1
00:00:00,001 --> 00:00:04,943
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:06,971 --> 00:00:08,320
Anteriormente em "Suits"...
3
00:00:08,376 --> 00:00:09,708
Donna me disse que não há ninguém
melhor
4
00:00:09,779 --> 00:00:11,574
para se livrar de Faye
do que nós.
5
00:00:11,630 --> 00:00:12,753
O que você tem em mente?
6
00:00:12,829 --> 00:00:14,105
Por que não pulamos o
introduções
7
00:00:14,161 --> 00:00:15,347
e vá direto para o processo.
8
00:00:15,424 --> 00:00:17,399
Defenda-me e vença,
e eu irei.
9
00:00:17,447 --> 00:00:19,780
Mas você trapaceia, eu vou contar
o Bar desta empresa
10
00:00:19,852 --> 00:00:21,678
deveria ser desmontado
permanentemente.
11
00:00:21,689 --> 00:00:23,847
- Isso é algum tipo de piada?
- Não, não é.
12
00:00:23,858 --> 00:00:25,932
Harvey Spectre e Louis Litt
para a defesa, Meritíssimo.
13
00:00:26,009 --> 00:00:27,934
Não há como eles
ter conhecido sobre
14
00:00:28,011 --> 00:00:31,188
aquele processo anterior se
você não tinha dado isso a eles.
15
00:00:31,198 --> 00:00:32,773
Nós não os alimentamos com nada!
16
00:00:32,849 --> 00:00:34,441
- Fui eu.
- Você não faz algo como
17
00:00:34,476 --> 00:00:35,534
isso sem passar por mim.
18
00:00:35,611 --> 00:00:36,702
Não fale comigo
assim.
19
00:00:36,779 --> 00:00:37,778
Sou sócio sênior nesta...
20
00:00:37,813 --> 00:00:40,530
Eu estou indo contra dois
dos meus amigos mais próximos,
21
00:00:40,541 --> 00:00:42,115
e eu não consigo nem falar
para aquele cara
22
00:00:42,150 --> 00:00:43,950
quem poderia entender o que
o inferno que estou passando,
23
00:00:43,985 --> 00:00:46,286
então eu não dou a mínima se
você é um sócio sênior
24
00:00:46,321 --> 00:00:47,954
- ou não.
- Tínhamos um plano.
25
00:00:47,989 --> 00:00:50,290
Algo mudou.
Eu quero saber o que é.
26
00:00:50,367 --> 00:00:51,884
- Não podemos falar sobre isso.
- Caramba, Harvey.
27
00:00:51,960 --> 00:00:53,719
Quando diabos você parou
confiando em mim?
28
00:00:53,796 --> 00:00:56,296
Eles não deram ao Mike
esse testemunho; Eu fiz.
29
00:00:56,331 --> 00:00:58,131
Eu respeito você confessando
para o seu erro,
30
00:00:58,208 --> 00:00:59,716
mas eu quero você embalado
dentro de uma hora.
31
00:00:59,727 --> 00:01:00,601
- O que?
- Você está demitido.
32
00:01:04,214 --> 00:01:05,314
[telefone vibra]
33
00:01:06,883 --> 00:01:08,475
O que foi agora, Faye?
34
00:01:08,552 --> 00:01:09,592
Você me quer
atirar no meu irmão?
35
00:01:09,594 --> 00:01:12,395
Estou ligando para te contar
Katrina veio até mim,
36
00:01:12,406 --> 00:01:13,730
e disse que ela era a única
37
00:01:13,741 --> 00:01:16,316
quem lhes deu
essa informação, não você.
38
00:01:16,393 --> 00:01:17,317
O que você fez?
39
00:01:17,352 --> 00:01:18,668
Não importa
o que eu fiz.
40
00:01:18,670 --> 00:01:22,081
O que importa é que eu estava
justificado em demitir Samantha.
41
00:01:22,157 --> 00:01:23,573
Você prova isso amanhã,
42
00:01:23,584 --> 00:01:25,075
vou honrar
nosso acordo original,
43
00:01:25,086 --> 00:01:26,326
e você não terá que provar
44
00:01:26,361 --> 00:01:27,911
que Samantha inventou
essa evidência.
45
00:01:27,922 --> 00:01:29,195
E se eu não puder?
46
00:01:29,273 --> 00:01:31,498
Então serei forçado a colocar
a única outra pessoa que sabe
47
00:01:31,575 --> 00:01:33,083
o que ela fez no depoimento.
48
00:01:33,094 --> 00:01:35,969
[música sombria]
49
00:01:39,040 --> 00:01:40,757
Ei.
50
00:01:40,768 --> 00:01:42,893
- Você não precisava esperar acordado.
- Não, eu não fiz.
51
00:01:44,105 --> 00:01:46,012
Mas pensei depois
uma noite fora com Mike,
52
00:01:46,089 --> 00:01:48,265
Eu poderia realmente ver você sorrir,
mas você não está sorrindo.
53
00:01:48,275 --> 00:01:50,350
- Não, não estou.
- O que aconteceu?
54
00:01:50,427 --> 00:01:52,778
Eu disse ao Mike que estou ligando para ele
para o estande amanhã.
55
00:01:52,855 --> 00:01:53,854
O que?
56
00:01:53,930 --> 00:01:55,605
Harvey, você não pode
faça isso com eles.
57
00:01:55,616 --> 00:01:57,440
Donna, se não vencermos
essa coisa amanhã,
58
00:01:57,451 --> 00:01:58,617
Faye está me colocando
no estande.
59
00:01:58,694 --> 00:02:01,027
Bem, então encontre outra maneira
isso não envolve isso.
60
00:02:01,062 --> 00:02:01,945
Este é o caminho,
61
00:02:01,956 --> 00:02:03,446
e eu cheguei
porque eu entendo isso.
62
00:02:03,457 --> 00:02:04,865
Agora, se você também não consegue,
63
00:02:04,900 --> 00:02:06,283
Eu não vou debater com você
sobre isso.
64
00:02:06,293 --> 00:02:07,317
Eu vou dormir.
65
00:02:07,319 --> 00:02:10,203
Harvey, olha,
se você diz que é a única maneira
66
00:02:10,238 --> 00:02:11,237
Eu acredito em você.
67
00:02:11,315 --> 00:02:15,125
É que esta noite era para ser
para te dar um tempo.
68
00:02:15,136 --> 00:02:18,044
Não piorar as coisas.
69
00:02:18,079 --> 00:02:20,630
Dona, me escute.
70
00:02:20,641 --> 00:02:23,133
Eu sei que você ligou para Mike
porque você sabia que eu precisava dele.
71
00:02:23,144 --> 00:02:24,885
E por algumas horas,
72
00:02:24,920 --> 00:02:27,095
Eu não estava pensando
o caso ou amanhã
73
00:02:27,172 --> 00:02:30,307
ou até mesmo o quanto sinto falta da minha mãe.
74
00:02:30,317 --> 00:02:31,975
Você me deu o que eu precisava,
75
00:02:31,986 --> 00:02:34,436
mas é hora de mim
para ganhar essa coisa.
76
00:02:34,512 --> 00:02:36,822
Você sabe...
77
00:02:36,899 --> 00:02:38,815
Eu nunca te contei
quantas vezes pensei
78
00:02:38,826 --> 00:02:41,234
sobre estarmos juntos
ao longo dos anos.
79
00:02:41,311 --> 00:02:42,444
Geralmente eram noites
como esta noite,
80
00:02:42,520 --> 00:02:44,830
quando eu não sabia se as coisas
íamos acabar bem,
81
00:02:44,907 --> 00:02:47,782
mas eu sabia que isso não importa
se for Faye ou Tanner
82
00:02:47,859 --> 00:02:50,285
ou Hardman ou Golias,
83
00:02:50,320 --> 00:02:52,913
seja quem for...
84
00:02:52,989 --> 00:02:56,383
ninguém tem chance
contra Harvey Spectre.
85
00:02:58,679 --> 00:03:01,254
E isso é a coisa mais sexy
no mundo.
86
00:03:01,331 --> 00:03:02,589
O que você está dizendo?
87
00:03:02,666 --> 00:03:04,925
Eu estou dizendo isso
deveríamos entrar lá
88
00:03:04,960 --> 00:03:08,520
e ganhe as melhores noites
sono que você já teve.
89
00:03:08,597 --> 00:03:15,485
♪ ♪
90
00:03:17,439 --> 00:03:20,273
Meritíssimo, a defesa chama
Mike Ross para depor.
91
00:03:20,350 --> 00:03:22,108
Objeção,
meu cliente tem direito
92
00:03:22,185 --> 00:03:23,526
ao privilégio advogado-cliente.
93
00:03:23,537 --> 00:03:24,778
E por Kern v. Califórnia,
94
00:03:24,813 --> 00:03:26,279
eu não vou perguntar
sobre coisas
95
00:03:26,356 --> 00:03:27,313
já que você é advogado dela.
96
00:03:27,391 --> 00:03:29,041
vou perguntar sobre
o que aconteceu antes.
97
00:03:29,117 --> 00:03:31,201
Então não há nada para mim
para testemunhar
98
00:03:31,212 --> 00:03:32,619
e Kern não se aplica.
99
00:03:32,654 --> 00:03:33,536
Você está brincando comigo?
100
00:03:33,547 --> 00:03:35,380
Você foi contra ela
no próprio caso
101
00:03:35,457 --> 00:03:37,374
você diz que levou à demissão dela.
102
00:03:37,384 --> 00:03:39,042
Isso é verdade, Sr. Ross?
103
00:03:39,053 --> 00:03:41,553
- Sim, Meritíssimo.
- Então jure-o.
104
00:03:41,630 --> 00:03:45,724
♪ ♪
105
00:03:45,801 --> 00:03:48,134
Sr. Ross, não é verdade
que a Sra. Wheeler
106
00:03:48,211 --> 00:03:49,135
limpei o chão com você
107
00:03:49,170 --> 00:03:50,896
na rua dos tijolos
Caso de atletismo?
108
00:03:50,973 --> 00:03:52,305
Ela ganhou, sim.
109
00:03:52,340 --> 00:03:53,065
E quais foram seus sentimentos
110
00:03:53,141 --> 00:03:54,641
depois que ela limpou o chão
com você?
111
00:03:54,718 --> 00:03:56,142
Objeção, Meritíssimo.
Isca.
112
00:03:56,177 --> 00:03:57,236
Vou reformular.
113
00:03:57,312 --> 00:03:59,905
Quais foram seus sentimentos
depois que seu cliente perdeu
114
00:03:59,982 --> 00:04:00,981
sua preciosa pequena companhia
115
00:04:01,016 --> 00:04:02,741
que você estava tentando
para ajudá-lo a começar?
116
00:04:02,818 --> 00:04:03,984
- Fiquei chateado.
- Chateado?
117
00:04:04,019 --> 00:04:06,569
Não é verdade que a noite
você perdeu aquele caso,
118
00:04:06,580 --> 00:04:08,321
você me acusou
de fabricar provas?
119
00:04:08,398 --> 00:04:09,698
- Eu fiz, mas eu...
- E quando eu neguei,
120
00:04:09,733 --> 00:04:11,157
- o que você disse exatamente?
- Objeção.
121
00:04:11,192 --> 00:04:14,035
A testemunha não pode ser questionada
para lembrar as palavras exatas
122
00:04:14,070 --> 00:04:15,912
de conversa
isso aconteceu semanas atrás.
123
00:04:15,923 --> 00:04:17,664
Ele pode se tiver
uma memória perfeita.
124
00:04:17,741 --> 00:04:19,833
Você tem uma memória perfeita,
não é, Sr. Ross?
125
00:04:19,909 --> 00:04:21,593
Não é isso que
você está sempre se gabando?
126
00:04:21,670 --> 00:04:23,253
- Sim, mas...
- Sem mas.
127
00:04:23,264 --> 00:04:24,879
Você disse que ela inventou
evidência.
128
00:04:24,914 --> 00:04:26,006
Você disse que ela subornou alguém.
129
00:04:26,041 --> 00:04:29,050
Você disse que ela traiu
seu cliente fora da empresa dele.
130
00:04:29,085 --> 00:04:30,769
Agora, talvez eu não tenha
uma memória perfeita,
131
00:04:30,846 --> 00:04:31,845
mas eu com certeza
lembre-se disso.
132
00:04:31,921 --> 00:04:34,439
- Estou errado?
- Eu não me importo com o que eu disse.
133
00:04:34,516 --> 00:04:36,766
Eu não tinha provas de que alguém
fabricou qualquer coisa,
134
00:04:36,777 --> 00:04:38,935
e nem o seu cliente
na noite em que ela despediu o meu.
135
00:04:38,946 --> 00:04:40,779
Ah, ela simplesmente sabia disso
em seu intestino.
136
00:04:40,856 --> 00:04:44,024
Exatamente como você fez naquela noite
você veio gritando comigo.
137
00:04:44,100 --> 00:04:46,860
Sem mais perguntas,
Meritíssimo.
138
00:04:46,936 --> 00:04:48,453
Eu disse outra coisa
naquela noite
139
00:04:48,530 --> 00:04:49,621
que você claramente esqueceu.
140
00:04:49,698 --> 00:04:50,572
Objeção.
Nós não perguntamos...
141
00:04:50,648 --> 00:04:51,640
Eu disse isso
você se perdeu,
142
00:04:51,716 --> 00:04:55,618
e no que me diz respeito,
isso ainda é verdade.
143
00:04:55,629 --> 00:04:57,454
E no que diz respeito à lei
está preocupado,
144
00:04:57,464 --> 00:04:59,289
minha declaração de abertura
ainda é verdade
145
00:04:59,300 --> 00:05:00,874
porque isso não importa
146
00:05:00,909 --> 00:05:02,634
se a Sra. Wheeler
cruzou uma linha ou não.
147
00:05:02,711 --> 00:05:05,137
Faye Richardson tinha motivos,
148
00:05:05,213 --> 00:05:06,888
e nada que você diga
vai mudar isso.
149
00:05:11,478 --> 00:05:14,888
♪ Veja o dinheiro,
quero ficar para sua refeição ♪
150
00:05:14,964 --> 00:05:18,224
♪ Pegue outro pedaço de torta
para sua esposa ♪
151
00:05:18,301 --> 00:05:21,394
♪ Todo mundo quer saber
como é ♪
152
00:05:21,429 --> 00:05:25,157
♪ Todo mundo quer ver
como é ♪
153
00:05:25,233 --> 00:05:28,493
♪ Vou até comer uma torta de feijão,
Eu não me importo ♪
154
00:05:28,570 --> 00:05:32,375
♪ Eu e Missy estamos tão ocupados,
ocupado ganhando dinheiro ♪
155
00:05:32,431 --> 00:05:33,832
♪ Tudo bem ♪
156
00:05:33,909 --> 00:05:39,585
♪ Todos recuem,
Estou prestes a dançar ♪
157
00:05:39,640 --> 00:05:41,401
♪ A dança do dólar ♪
158
00:05:46,620 --> 00:05:48,419
Alex,
o que você está fazendo aqui?
159
00:05:48,474 --> 00:05:50,182
Eu acho que você está vivendo
debaixo de uma pedra
160
00:05:50,258 --> 00:05:52,092
porque estou aqui
para dizer que vencemos.
161
00:05:52,168 --> 00:05:53,276
Faye vai embora,
162
00:05:53,278 --> 00:05:56,021
o que significa que você pode voltar
e Samantha também pode.
163
00:05:56,098 --> 00:05:57,597
Isso é ótimo.
164
00:05:57,632 --> 00:05:59,524
Katrina,
por que você parece
165
00:05:59,601 --> 00:06:01,101
Eu acabei de te contar
você tem câncer?
166
00:06:01,177 --> 00:06:01,935
Eu vou te dizer por que,
167
00:06:01,970 --> 00:06:03,362
porque Harvey me tratou
como uma merda.
168
00:06:03,438 --> 00:06:05,522
Eu fui demitido,
e ainda por cima,
169
00:06:05,532 --> 00:06:08,608
Eu não ouvi de nenhum
um de vocês até este segundo.
170
00:06:08,643 --> 00:06:10,110
Entendo.
171
00:06:10,186 --> 00:06:11,370
E nada disso
teria acontecido
172
00:06:11,446 --> 00:06:12,871
se nós lhe disséssemos
a verdade.
173
00:06:12,948 --> 00:06:14,697
Mas isso foi um erro,
174
00:06:14,708 --> 00:06:16,708
e se ninguém mais
já disse isso,
175
00:06:16,785 --> 00:06:17,967
Sinto muito.
176
00:06:17,969 --> 00:06:20,453
Bem, isso faz com que um de vocês,
Alex, e eu agradeço.
177
00:06:20,488 --> 00:06:23,206
Mas agora, eu não estou
tenho até certeza de que quero voltar.
178
00:06:23,217 --> 00:06:26,209
[música sombria]
179
00:06:26,220 --> 00:06:27,961
♪ ♪
180
00:06:27,996 --> 00:06:30,055
Obrigado.
181
00:06:31,332 --> 00:06:33,383
O que... foi isso?
182
00:06:33,394 --> 00:06:34,576
Fomos nós
fazendo o que tínhamos que fazer.
183
00:06:34,653 --> 00:06:36,719
Sim, e essa besteira
pode funcionar com todos os outros,
184
00:06:36,730 --> 00:06:37,579
mas não funciona comigo.
185
00:06:37,656 --> 00:06:40,223
- Roberto...
- Caramba, Luís!
186
00:06:40,234 --> 00:06:41,724
Você deveria estar
do lado dela.
187
00:06:41,735 --> 00:06:43,893
Ouça-me,
Eu sei como isso parece,
188
00:06:43,904 --> 00:06:45,478
mas você vai ter
confiar em nós.
189
00:06:45,555 --> 00:06:47,355
Bem, isso está ficando bonito
difícil de fazer.
190
00:06:47,432 --> 00:06:48,398
E depois daquela pequena façanha
com Mike,
191
00:06:48,409 --> 00:06:50,409
O único movimento de Samantha
é largar essa coisa
192
00:06:50,485 --> 00:06:51,317
a menos que você possa me dizer...
193
00:06:51,352 --> 00:06:53,245
O quê?
Não, ela não pode fazer isso.
194
00:06:53,321 --> 00:06:55,363
Bem, Louis, parece
como se você se importasse
195
00:06:55,440 --> 00:06:56,489
sobre o que fazemos, afinal.
196
00:06:56,524 --> 00:06:59,251
Então conserte essa maldita coisa
ou eu mesmo vou consertar.
197
00:06:59,327 --> 00:07:02,087
[música de suspense]
198
00:07:02,164 --> 00:07:03,997
♪ ♪
199
00:07:04,032 --> 00:07:05,757
Bom, você está aqui.
200
00:07:05,834 --> 00:07:08,835
Você também, mas não por muito tempo
porque eu fiz o que você pediu.
201
00:07:08,870 --> 00:07:10,670
E se você acha que está
vou fugir dessa...
202
00:07:10,747 --> 00:07:12,338
Eu não estou brincando
fora de qualquer coisa.
203
00:07:12,415 --> 00:07:14,924
Mas você não fez
o que eu perguntei, pelo menos ainda não.
204
00:07:14,935 --> 00:07:16,759
- O que você está falando?
- Amanhã de manhã,
205
00:07:16,770 --> 00:07:18,595
você está tomando posição
contra Samanta.
206
00:07:18,605 --> 00:07:20,263
O que você acabou de dizer?
207
00:07:20,274 --> 00:07:21,514
Eu disse que você está tomando
o estande.
208
00:07:21,549 --> 00:07:22,715
- Besteira, eu sou!
-Harvey...
209
00:07:22,793 --> 00:07:25,101
Não, você disse que não tínhamos
para provar que ela fez alguma coisa.
210
00:07:25,112 --> 00:07:27,687
E eu também disse
precisávamos vencer.
211
00:07:27,722 --> 00:07:28,554
Nós vencemos.
212
00:07:28,632 --> 00:07:30,115
Não, parece
nós vamos vencer.
213
00:07:30,192 --> 00:07:32,275
Mas esta é a minha integridade
na linha,
214
00:07:32,286 --> 00:07:34,277
e não vou deixar as coisas
ao acaso.
215
00:07:34,288 --> 00:07:36,237
E se você tentar ir embora,
Vou intimar você,
216
00:07:36,314 --> 00:07:37,864
colocar você como
uma testemunha hostil,
217
00:07:37,941 --> 00:07:38,698
e cruzar você eu mesmo.
218
00:07:38,775 --> 00:07:40,450
Quer saber, eu sou hostil,
219
00:07:40,461 --> 00:07:41,293
mas você é cada pedaço
tão vingativo
220
00:07:41,369 --> 00:07:42,869
como eu disse que você é.
221
00:07:42,946 --> 00:07:44,287
E você finge
ser Robin Hood
222
00:07:44,298 --> 00:07:47,207
quando você está realmente apenas
um vendedor de óleo de cobra.
223
00:07:47,242 --> 00:07:48,583
Bem, eu não estou acreditando.
224
00:07:48,660 --> 00:07:52,879
Então, de uma forma ou de outra, você está
tomando posição amanhã,
225
00:07:52,956 --> 00:07:54,806
e você está dizendo a verdade.
226
00:07:54,883 --> 00:08:01,730
♪ ♪
227
00:08:07,929 --> 00:08:10,280
[teclas tilintando]
228
00:08:11,900 --> 00:08:13,158
O que você está fazendo aqui?
229
00:08:13,235 --> 00:08:16,495
Estou aqui porque é hora
Eu te contei a verdade.
230
00:08:16,571 --> 00:08:19,873
Isso é, uh, algo
vamos precisar de uísque?
231
00:08:21,359 --> 00:08:23,409
Faye ofereceu um acordo.
232
00:08:23,486 --> 00:08:25,578
Ganhe e ela vai embora.
233
00:08:25,655 --> 00:08:29,174
Recuse-se a ajudar, e ela vai
após a licença de Samantha.
234
00:08:29,251 --> 00:08:30,283
Então, para o inferno com este caso.
235
00:08:30,360 --> 00:08:32,344
Vou ligar para Samanta. Nós vamos
largue essa coisa agora.
236
00:08:32,420 --> 00:08:34,513
Isso não é uma opção.
Nunca foi.
237
00:08:34,589 --> 00:08:36,422
Porque se Faye suspeitar de nós
de tankar isso...
238
00:08:36,457 --> 00:08:38,091
Ela não vai ficar aqui.
239
00:08:38,167 --> 00:08:39,801
Ela vai nos varrer do mapa.
240
00:08:39,877 --> 00:08:41,594
E a cereja no topo,
241
00:08:41,671 --> 00:08:43,680
ela está me colocando
no estande amanhã.
242
00:08:43,690 --> 00:08:45,598
O que?
243
00:08:45,675 --> 00:08:47,183
Harvey, Samantha te contou
a verdade.
244
00:08:47,194 --> 00:08:48,268
Você não pode tomar posição.
245
00:08:48,344 --> 00:08:49,852
Eu já superei isso
de todos os ângulos.
246
00:08:49,863 --> 00:08:51,312
Não podemos impedir isso.
247
00:08:51,389 --> 00:08:52,547
Só há uma coisa
sobrou para eu fazer.
248
00:08:52,624 --> 00:08:54,866
Espere, por favor me diga isso
você não está planejando mentir.
249
00:08:54,943 --> 00:08:57,702
Mike, é a única maneira.
Eu digo que não consigo me lembrar.
250
00:08:57,779 --> 00:08:59,538
Faye me ligará antes do bar.
251
00:08:59,614 --> 00:09:01,540
Eu só vou ficar
para minha história.
252
00:09:01,616 --> 00:09:03,708
E então ela vai convencer
eles tirem sua licença,
253
00:09:03,785 --> 00:09:06,369
e que diabos
fizemos isso?
254
00:09:06,380 --> 00:09:08,213
Você fez isso por mim.
255
00:09:08,290 --> 00:09:09,956
Esse é o fim de tudo.
256
00:09:10,033 --> 00:09:11,457
Eu só vim aqui para te contar
257
00:09:11,492 --> 00:09:13,718
que eu nunca parei
confiando em você.
258
00:09:13,795 --> 00:09:16,212
♪ ♪
259
00:09:16,223 --> 00:09:18,723
Não.
260
00:09:18,800 --> 00:09:20,383
Não vamos descer por aqui.
261
00:09:20,394 --> 00:09:22,051
Você me ouviu?
262
00:09:22,062 --> 00:09:24,554
Acabei de te dizer que já
olhou para todas as possibilidades.
263
00:09:24,565 --> 00:09:26,222
E qual foi a primeira coisa
você me ensinou a fazer
264
00:09:26,233 --> 00:09:27,473
quando alguém coloca uma arma
para sua cabeça?
265
00:09:27,508 --> 00:09:29,734
Não existem 146 maneiras
fora disso.
266
00:09:29,811 --> 00:09:31,477
Bom,
porque tudo o que precisamos é de um.
267
00:09:31,512 --> 00:09:33,479
E a resposta para isso
é pegar aquela arma de volta,
268
00:09:33,556 --> 00:09:35,073
e apontá-lo para
sua maldita cabeça.
269
00:09:35,150 --> 00:09:37,909
E eu estou te dizendo, Faye
não é como qualquer outra pessoa.
270
00:09:37,986 --> 00:09:41,821
Não podemos simplesmente chantageá-la.
Ela não vai desistir.
271
00:09:41,898 --> 00:09:43,022
Bem, então temos
fazê-la pensar isso
272
00:09:43,100 --> 00:09:45,658
se ela nos entregar, eles serão
vai acreditar em nós, não nela.
273
00:09:45,693 --> 00:09:46,659
Significado?
274
00:09:46,694 --> 00:09:48,962
Harvey, você e eu enganamos
o mundo há anos.
275
00:09:50,665 --> 00:09:52,832
Eu acho que é hora
para um último golpe.
276
00:09:52,909 --> 00:09:56,002
♪ ♪
277
00:09:56,037 --> 00:09:59,255
Tudo bem, Roberto,
nós tomamos nossas bebidas.
278
00:09:59,266 --> 00:10:01,099
Estou aqui.
Agora, o que é isso?
279
00:10:01,176 --> 00:10:03,935
Você sabe o que é.
Você viu o que aconteceu hoje.
280
00:10:04,012 --> 00:10:05,770
E se você está prestes
para sugerir que eu largue essa coisa...
281
00:10:05,847 --> 00:10:07,347
Estou prestes a te contar
Eu vi Luís,
282
00:10:07,423 --> 00:10:08,514
e eles não vão
de volta.
283
00:10:08,591 --> 00:10:09,515
Então traga amanhã,
284
00:10:09,550 --> 00:10:11,184
porque tudo o que eles têm
é boato.
285
00:10:11,260 --> 00:10:12,218
E isso não significa
você não vai perder.
286
00:10:12,295 --> 00:10:16,272
Samanta, você não tem
mais cartas para jogar.
287
00:10:16,283 --> 00:10:18,783
E Mike disse exatamente
a mesma coisa uma hora depois do tribunal.
288
00:10:18,860 --> 00:10:20,610
Então ouça-o,
porque aquele garoto
289
00:10:20,621 --> 00:10:22,362
nunca agitou a bandeira branca
em sua vida.
290
00:10:22,438 --> 00:10:23,638
Ah, sim, ele tem.
291
00:10:23,715 --> 00:10:26,958
Ele era uma fraude que foi
em julgamento sabendo que ele era culpado,
292
00:10:27,035 --> 00:10:28,793
mas ele ainda lutou
dente e unha
293
00:10:28,870 --> 00:10:30,953
até que ele perdeu a fé
em si mesmo.
294
00:10:30,964 --> 00:10:34,374
No segundo em que ele fez isso,
foi quando ele foi para a prisão.
295
00:10:34,409 --> 00:10:35,483
Bem, isso não é
o mesmo que isso.
296
00:10:35,560 --> 00:10:37,877
Você está certo porque
eles o mataram em pleno direito,
297
00:10:37,954 --> 00:10:38,711
mas eles não nos têm.
298
00:10:38,746 --> 00:10:40,380
Oh, eles nos pegaram,
tudo bem,
299
00:10:40,456 --> 00:10:42,215
e é muito pior do que
você pensa.
300
00:10:42,291 --> 00:10:43,475
O que você está falando?
301
00:10:43,551 --> 00:10:45,259
Harvey fez um acordo com Faye.
302
00:10:45,294 --> 00:10:46,719
Eles nos venceram de forma justa,
303
00:10:46,754 --> 00:10:47,887
ela diz ao Bar que eles não
precisa mais de supervisão,
304
00:10:47,964 --> 00:10:49,555
e ela te deixa em paz.
305
00:10:49,590 --> 00:10:51,891
Mas agora ela está vindo
depois de sua licença de qualquer maneira.
306
00:10:51,926 --> 00:10:53,810
Então tudo o que resta para nós
fazer é vencer.
307
00:10:53,820 --> 00:10:55,395
Isso não vai acontecer.
308
00:10:55,471 --> 00:10:57,313
Ela intimou Harvey
para testemunhar amanhã.
309
00:10:57,324 --> 00:10:59,816
[zomba] Quando, por que diabos
você acabou de entrar aqui
310
00:10:59,826 --> 00:11:01,067
como se fosse uma tarde de domingo?
311
00:11:01,102 --> 00:11:04,445
Porque o que você está dizendo é
ganhe ou perca, estamos ferrados.
312
00:11:04,522 --> 00:11:06,331
Não, não estamos, Samantha.
Ela é.
313
00:11:06,408 --> 00:11:07,573
Porque Harvey
me ensinou o que fazer
314
00:11:07,650 --> 00:11:09,000
quando suas costas estão levantadas
contra a parede.
315
00:11:09,077 --> 00:11:10,493
Você quebra
a maldita coisa para baixo.
316
00:11:10,504 --> 00:11:12,495
E eu estou supondo que você tem
as chaves da escavadeira?
317
00:11:12,506 --> 00:11:14,005
Sim eu faço.
318
00:11:14,082 --> 00:11:15,248
Eles ligaram para Harvey,
319
00:11:15,324 --> 00:11:17,917
Acho que é hora de ligarmos
uma testemunha nossa.
320
00:11:17,952 --> 00:11:21,587
♪ ♪
321
00:11:21,664 --> 00:11:23,089
Você deve estar brincando comigo.
322
00:11:23,124 --> 00:11:25,675
Harvey manda você aqui
para me fazer salvá-lo
323
00:11:25,686 --> 00:11:27,593
quando ele não tem
até me pediu desculpas.
324
00:11:27,628 --> 00:11:29,470
Katrina, ele me mandou aqui
porque ele se sentia uma merda
325
00:11:29,547 --> 00:11:30,522
sobre como ele tratou você.
326
00:11:30,598 --> 00:11:33,182
Ele queria vir pessoalmente,
e eu insisti que fosse eu.
327
00:11:33,193 --> 00:11:34,100
Por que?
328
00:11:34,177 --> 00:11:35,193
Porque você sabia
ele não estava realmente arrependido?
329
00:11:35,270 --> 00:11:36,352
Porque isso não é apenas
para ajudá-lo.
330
00:11:36,363 --> 00:11:37,362
É para ajudar a todos nós.
331
00:11:37,439 --> 00:11:38,312
E é uma coisa para mim
blefar
332
00:11:38,389 --> 00:11:39,272
que eu vou mentir
no estande.
333
00:11:39,307 --> 00:11:43,034
Você está me pedindo
participe e participe
334
00:11:43,111 --> 00:11:44,861
em um esquema de extorsão.
335
00:11:44,871 --> 00:11:45,704
Não, não estou.
336
00:11:45,780 --> 00:11:47,655
Ninguém precisa saber
você estava envolvido nisso.
337
00:11:47,732 --> 00:11:50,208
Ela saberá e eu saberei,
e eu não estou fazendo isso.
338
00:11:50,285 --> 00:11:52,201
- Katrina...
- Chega de besteira, Alex.
339
00:11:52,212 --> 00:11:54,537
Eu ainda teria um emprego se Harvey
me mostrou o respeito
340
00:11:54,548 --> 00:11:55,638
para me contar sobre esse acordo.
341
00:11:55,640 --> 00:11:57,549
Então, se você não pode ser hetero
comigo sobre isso,
342
00:11:57,625 --> 00:11:59,542
você pode dar o fora.
343
00:11:59,553 --> 00:12:02,545
Tudo bem.
Sem besteira.
344
00:12:02,556 --> 00:12:03,796
É extorsão.
345
00:12:03,831 --> 00:12:07,133
E se você não quiser,
podemos tentar encontrar outra maneira.
346
00:12:07,210 --> 00:12:09,218
Mas Faye é a única
quem demitiu você, não Harvey.
347
00:12:09,229 --> 00:12:11,304
Você sabe em seu coração
ele está arrependido pelo que fez,
348
00:12:11,380 --> 00:12:14,015
e tudo que eu realmente estou perguntando a você
é falar o que pensa.
349
00:12:14,091 --> 00:12:15,608
♪ ♪
350
00:12:21,225 --> 00:12:22,741
E se não funcionar?
351
00:12:22,817 --> 00:12:25,693
Então todos nós descemos,
porque não tem como Faye
352
00:12:25,770 --> 00:12:27,867
sempre acredita em todos nós
não faziam parte disso.
353
00:12:27,922 --> 00:12:30,698
E Mike e Samantha?
Você já conversou sobre isso com eles?
354
00:12:30,775 --> 00:12:32,533
Eu tenho.
Eles estão dentro.
355
00:12:32,610 --> 00:12:33,534
Bem, então eu também estou dentro,
356
00:12:33,611 --> 00:12:35,420
e eu posso nos pegar
a última pessoa de que precisamos.
357
00:12:35,497 --> 00:12:37,205
Não é a última pessoa, Louis.
Você ouviu o plano.
358
00:12:37,281 --> 00:12:39,332
Tem mais um, e Alex
está fazendo isso acontecer.
359
00:12:39,408 --> 00:12:43,503
Mas se isso der errado,
a empresa está pronta.
360
00:12:43,579 --> 00:12:45,171
Então estou colocando isso
para uma votação formal.
361
00:12:45,248 --> 00:12:46,539
Eu já disse que estou dentro.
362
00:12:46,616 --> 00:12:49,601
No que me diz respeito, isso
deveria ter sido feito meses atrás.
363
00:12:49,677 --> 00:12:51,677
- Então está resolvido.
- Mais uma coisa.
364
00:12:51,754 --> 00:12:54,055
Somos tudo o que resta
de Pearson Hardman.
365
00:12:54,131 --> 00:12:55,848
Se isso acontecer
para ser o fim,
366
00:12:55,925 --> 00:12:57,767
Eu quero que vocês dois saibam
não há ninguém que eu preferiria ter
367
00:12:57,778 --> 00:12:59,560
ao meu lado do que você.
368
00:12:59,637 --> 00:13:02,447
[música sombria]
369
00:13:02,524 --> 00:13:06,692
♪ ♪
370
00:13:06,769 --> 00:13:08,236
Gretchen, você está sozinha?
371
00:13:08,312 --> 00:13:10,029
Não mais.
372
00:13:10,064 --> 00:13:11,531
Luís, o que você está fazendo aqui?
373
00:13:11,607 --> 00:13:12,949
Estou aqui porque
nós temos um plano
374
00:13:12,959 --> 00:13:14,575
para tirar Faye de nossas vidas
de uma vez por todas,
375
00:13:14,652 --> 00:13:15,609
e precisamos da sua ajuda,
376
00:13:15,645 --> 00:13:17,620
mas não é só arriscar
seu trabalho desta vez.
377
00:13:17,631 --> 00:13:19,205
Pode constituir perjúrio
o que significa...
378
00:13:19,240 --> 00:13:20,965
Louis, tenho trabalhado
em escritórios de advocacia
379
00:13:21,042 --> 00:13:22,291
desde que você usava fraldas.
380
00:13:22,302 --> 00:13:23,635
Eu sei o que isso significa,
381
00:13:23,711 --> 00:13:27,046
e seja o que for,
Estou dentro.
382
00:13:27,123 --> 00:13:28,047
Você tem certeza?
383
00:13:28,082 --> 00:13:29,757
Quando cheguei pela primeira vez
para trabalhar em sua mesa,
384
00:13:29,834 --> 00:13:30,883
Eu pensei comigo mesmo,
385
00:13:30,918 --> 00:13:33,812
"Eu não posso gastar mais um segundo
com esse lunático."
386
00:13:33,888 --> 00:13:35,930
Não me entenda mal,
você ainda é um lunático,
387
00:13:36,007 --> 00:13:36,889
mas tudo isso vai para uma merda,
388
00:13:36,924 --> 00:13:40,226
que assim seja, porque eu sei
em cujo time estou.
389
00:13:40,303 --> 00:13:41,769
♪ ♪
390
00:13:41,846 --> 00:13:42,761
Então vamos pegar
dê o fora daqui
391
00:13:42,839 --> 00:13:43,671
então eu posso te levar para sair
para jantar como colegas.
392
00:13:43,748 --> 00:13:45,398
Luís, você não tem
para fazer isso.
393
00:13:45,474 --> 00:13:46,491
Sim, Gretchen, eu quero.
394
00:13:46,568 --> 00:13:48,109
Porque depois de amanhã,
395
00:13:48,185 --> 00:13:49,819
podemos não ser colegas
mais.
396
00:13:49,830 --> 00:13:54,657
♪ ♪
397
00:13:54,668 --> 00:13:57,076
Alex cuida disso?
398
00:13:57,153 --> 00:13:59,212
Ele fez.
399
00:14:01,007 --> 00:14:02,340
Harvey, o que está acontecendo?
400
00:14:02,417 --> 00:14:04,417
Nada, é apenas muito
de pessoas
401
00:14:04,493 --> 00:14:06,127
estão se colocando
na linha para isso.
402
00:14:06,203 --> 00:14:09,589
O trem está se movendo, mas
ainda não saiu da estação.
403
00:14:09,665 --> 00:14:10,840
Eu não entendo.
404
00:14:10,851 --> 00:14:11,957
Você está procurando por mim
para parar você?
405
00:14:12,035 --> 00:14:16,896
É só que eu sei que você
sempre foi minha bússola.
406
00:14:18,191 --> 00:14:20,600
E eu preciso ter certeza de que
você está realmente a bordo.
407
00:14:20,676 --> 00:14:21,709
Escute-me.
408
00:14:21,786 --> 00:14:26,314
Eu sei com quem estou,
e eu não quero mudar você.
409
00:14:26,390 --> 00:14:27,440
Eu quero estar com você.
410
00:14:27,475 --> 00:14:28,649
Mas se isso é sobre
todo mundo
411
00:14:28,726 --> 00:14:31,277
e você ainda não tem certeza,
então o trem realmente não
412
00:14:31,312 --> 00:14:34,030
sair da estação
até amanhã.
413
00:14:34,040 --> 00:14:36,532
Depois, há mais uma coisa.
414
00:14:36,543 --> 00:14:38,701
Eu tenho um ás na manga,
415
00:14:38,712 --> 00:14:41,787
mas eu não quero jogar
a menos que você seja bom nisso também.
416
00:14:41,864 --> 00:14:46,426
♪ ♪
417
00:14:48,963 --> 00:14:50,722
Katrina, você é
não é permitido estar aqui.
418
00:14:50,798 --> 00:14:52,131
Isso não vai demorar muito, Faye.
419
00:14:52,208 --> 00:14:53,883
eu só queria
para que você saiba disso
420
00:14:53,894 --> 00:14:56,895
se Harvey testemunhar amanhã,
eu também.
421
00:14:56,971 --> 00:14:57,970
Com licença?
422
00:14:58,005 --> 00:15:00,306
Fui chamado como testemunha
para o demandante,
423
00:15:00,341 --> 00:15:03,142
e pretendo contar ao júri
exatamente por que fui demitido.
424
00:15:03,219 --> 00:15:04,477
E daí?
Você foi demitido por justa causa.
425
00:15:04,553 --> 00:15:05,561
Essa é a sua história.
426
00:15:05,572 --> 00:15:08,147
O meu é que você me perguntou
usar minha amizade
427
00:15:08,224 --> 00:15:09,014
com o outro lado,
428
00:15:09,092 --> 00:15:11,567
e quando eu recusei,
você se livrou de mim.
429
00:15:11,578 --> 00:15:13,235
- Isso é mentira.
- Também é a terceira vez
430
00:15:13,246 --> 00:15:15,029
você será acusado
de rescisão injusta.
431
00:15:15,106 --> 00:15:17,198
Só que desta vez,
é um crime.
432
00:15:17,274 --> 00:15:19,200
Então vá em frente.
Ninguém vai acreditar em você.
433
00:15:19,276 --> 00:15:22,078
Eu acho que eles vão porque
eles vão me perguntar
434
00:15:22,088 --> 00:15:23,588
se no seu segundo dia aqui,
435
00:15:23,665 --> 00:15:25,373
você se aproximou de mim
para minar Samantha.
436
00:15:25,449 --> 00:15:28,259
Então eles vão perguntar
se você veio para Alex Williams
437
00:15:28,336 --> 00:15:29,928
espionar Samantha.
438
00:15:30,004 --> 00:15:31,504
E a última coisa
eles vão perguntar
439
00:15:31,580 --> 00:15:33,673
é se eu sou tão indigno de confiança,
440
00:15:33,749 --> 00:15:36,092
então por que você
me escolha especificamente
441
00:15:36,102 --> 00:15:37,718
para escrever o da empresa
código de conduta?
442
00:15:37,795 --> 00:15:40,096
Eu pensei que você fosse melhor
do que o resto deles.
443
00:15:40,106 --> 00:15:42,482
E você pensa
você é melhor que todos.
444
00:15:43,801 --> 00:15:45,267
Depende de você, Faye.
445
00:15:45,278 --> 00:15:49,021
Mas como eu disse, se Harvey
testemunha então eu também.
446
00:15:49,098 --> 00:15:56,028
♪ ♪
447
00:15:56,105 --> 00:15:58,406
Você os colocou nisso,
não foi?
448
00:15:58,482 --> 00:15:59,782
Colocar quem fazendo o quê?
449
00:15:59,793 --> 00:16:01,283
Tudo bem,
você quer jogar esse jogo.
450
00:16:01,294 --> 00:16:03,369
Katrina Bennett marchou
no meu escritório
451
00:16:03,446 --> 00:16:05,871
ameaçando fazer isso
parece que eu cruzei uma linha
452
00:16:05,948 --> 00:16:07,540
para ganhar este caso
se eu for fazer você testemunhar.
453
00:16:07,616 --> 00:16:10,459
Então não me diga que você não fez
coloque-a nisso.
454
00:16:10,470 --> 00:16:13,137
Parece-me que ela fez isso
porque ela não suporta você.
455
00:16:13,214 --> 00:16:14,922
Não me engane, Harvey.
456
00:16:14,999 --> 00:16:15,881
Eu não estou falando besteira.
457
00:16:15,958 --> 00:16:18,092
Eu não fui ver Katrina
sobre qualquer coisa.
458
00:16:18,169 --> 00:16:19,135
Você está analisando suas palavras.
459
00:16:19,145 --> 00:16:21,262
Alguém fez isso
e eles fizeram isso por você.
460
00:16:21,338 --> 00:16:23,222
Ok, Faye,
você quer uma declaração direta?
461
00:16:23,299 --> 00:16:25,224
Eu não tive nada a ver com isso.
462
00:16:25,259 --> 00:16:27,652
Então prove isso anulando
este testemunho.
463
00:16:27,729 --> 00:16:28,987
Você quer executar isso
por mim de novo?
464
00:16:29,063 --> 00:16:30,321
eu liguei para
uma continuação de um dia,
465
00:16:30,398 --> 00:16:33,992
e eu quero que ela saia dessa testemunha
lista antes de tomar posição.
466
00:16:34,068 --> 00:16:34,900
Tudo bem,
você quer que eu faça isso?
467
00:16:34,935 --> 00:16:36,402
Então você vai fazer
algo para mim.
468
00:16:36,479 --> 00:16:37,778
Como o que?
469
00:16:37,855 --> 00:16:38,754
O que eu deveria ter feito você
470
00:16:38,756 --> 00:16:41,323
no segundo em que entrei
neste pesadelo.
471
00:16:41,334 --> 00:16:45,286
Você vai colocar nosso
todo o acordo por escrito
472
00:16:45,362 --> 00:16:47,505
porque eu não estou deixando
você move as traves
473
00:16:47,582 --> 00:16:48,998
outro .........- polegada.
474
00:16:49,009 --> 00:16:50,916
não mudei nada
em qualquer lugar.
475
00:16:50,993 --> 00:16:55,296
Agora, quem está falando besteira, Faye?
É pegar ou largar.
476
00:16:55,372 --> 00:16:56,364
[suspira]
477
00:16:56,440 --> 00:16:59,017
Digite o acordo.
Assinarei amanhã.
478
00:16:59,093 --> 00:17:02,970
[música de suspense]
479
00:17:03,047 --> 00:17:05,473
O que foi isso?
480
00:17:05,549 --> 00:17:08,517
Faye está se movendo mais rápido
do que eu pensava.
481
00:17:08,528 --> 00:17:15,575
♪ ♪
482
00:17:17,537 --> 00:17:18,627
O que está acontecendo aqui?
483
00:17:18,629 --> 00:17:20,654
Isso era suposto
estar entre eu e você.
484
00:17:20,731 --> 00:17:22,948
Não, Faye, isso é entre
você e a empresa.
485
00:17:23,025 --> 00:17:24,700
E o de Harvey
não fazendo nada
486
00:17:24,711 --> 00:17:26,285
sem todos nós aqui
para testemunhar isso.
487
00:17:26,362 --> 00:17:28,212
Então você vai
para assinar esse acordo,
488
00:17:28,289 --> 00:17:29,455
e você vai
faça as malas,
489
00:17:29,490 --> 00:17:30,956
e eu nunca quero
para ver você novamente.
490
00:17:31,033 --> 00:17:31,874
não estou embalando nada
491
00:17:31,885 --> 00:17:32,908
até o júri
retorna um veredicto.
492
00:17:32,910 --> 00:17:35,294
Então vamos assinar essa coisa
e acabar com isso
493
00:17:35,371 --> 00:17:38,047
porque você tem
algum testemunho para preparar.
494
00:17:38,058 --> 00:17:39,891
Dê a ela, Gretchen.
495
00:17:43,897 --> 00:17:45,971
Ok,
tudo parece em ordem.
496
00:17:46,048 --> 00:17:46,972
O que diabos acontece.
497
00:17:47,007 --> 00:17:48,974
Seu advogado mexeu
minha maldita testemunha.
498
00:17:49,051 --> 00:17:50,735
Besteira,
Eu não mexi com ninguém.
499
00:17:50,812 --> 00:17:53,479
Você vai dizer que não
enviar anonimamente Katrina
500
00:17:53,556 --> 00:17:55,481
o código penal para perjúrio
para intimidá-la?
501
00:17:55,558 --> 00:17:57,525
Caramba, você jogou
sujo em meu nome?
502
00:17:57,601 --> 00:17:58,576
Porque se você fizesse isso, eu...
503
00:17:58,653 --> 00:17:59,760
Você não vai fazer nada, Faye.
504
00:17:59,837 --> 00:18:02,404
Tudo o que fiz foi impedi-la de
testemunhando como você pediu.
505
00:18:02,415 --> 00:18:04,073
Você perguntou a ele
ir até minha testemunha?
506
00:18:04,084 --> 00:18:05,908
Não se atreva a tentar
para distorcer isso.
507
00:18:05,919 --> 00:18:07,076
Não estamos distorcendo nada.
508
00:18:07,087 --> 00:18:09,662
E quando você liga para Harvey
para o estande,
509
00:18:09,738 --> 00:18:11,539
Vou fazer uma pergunta.
510
00:18:11,615 --> 00:18:15,501
Você disse a ele para desligar
Katrina Bennett ou não?
511
00:18:15,578 --> 00:18:16,427
E então vamos perguntar
512
00:18:16,504 --> 00:18:18,754
se você convenceu Katrina
cometer perjúrio.
513
00:18:18,765 --> 00:18:19,780
Você .........- covarde.
514
00:18:19,857 --> 00:18:21,265
Ela tem você tão embrulhado
em volta do dedo dela...
515
00:18:21,342 --> 00:18:22,925
O... você
apenas diga para mim?
516
00:18:22,936 --> 00:18:24,385
Ei, afaste-se
meu advogado.
517
00:18:24,461 --> 00:18:25,361
Não estou recuando em nada.
518
00:18:25,363 --> 00:18:27,388
Muito menos,
esse pequeno pedaço de merda.
519
00:18:27,464 --> 00:18:28,940
Suficiente!
520
00:18:29,016 --> 00:18:32,944
Você coloca outro dedo
qualquer pessoa na minha empresa
521
00:18:33,020 --> 00:18:35,187
e você estará acordado
por acusações de agressão.
522
00:18:35,264 --> 00:18:37,940
E se vocês dois não saírem
daqui em cinco segundos,
523
00:18:37,951 --> 00:18:40,860
Estou dizendo ao juiz que você veio
aqui para anular o julgamento.
524
00:18:40,936 --> 00:18:42,453
Você ouviu a mulher.
Dê o fora.
525
00:18:42,530 --> 00:18:45,030
♪ ♪
526
00:18:45,107 --> 00:18:46,740
[suspira]
Quer saber?
527
00:18:46,817 --> 00:18:48,409
Vocês me deixam doente,
528
00:18:48,485 --> 00:18:50,128
e mal posso esperar
para deixar todos vocês para trás.
529
00:18:50,204 --> 00:18:53,747
♪ ♪
530
00:18:53,824 --> 00:18:56,417
Bem, então não espere, Faye.
Dê o fora agora mesmo.
531
00:18:56,493 --> 00:18:58,377
- Com licença?
- Ele disse que você terminou aqui.
532
00:18:58,454 --> 00:19:00,379
Porque esse documento
você acabou de colocar seu nome?
533
00:19:00,456 --> 00:19:02,590
Gretchen trocou
na sua bunda durante a luta.
534
00:19:02,666 --> 00:19:04,300
E agora é uma ordem
para Harvey testemunhar adulteração
535
00:19:04,310 --> 00:19:05,301
por qualquer meio necessário.
536
00:19:05,311 --> 00:19:07,803
Entendo.
Você acha que armou para mim.
537
00:19:07,814 --> 00:19:09,722
Não, Faye,
nós armamos para você.
538
00:19:09,798 --> 00:19:13,100
Porque primeiro você pediu
Katrina para despedir Samantha,
539
00:19:13,177 --> 00:19:15,311
e então você me ordenou
para testemunhar a violação.
540
00:19:15,321 --> 00:19:17,062
Bem, eu não me importo
o que você me fez assinar.
541
00:19:17,139 --> 00:19:18,647
Ninguém vai acreditar
você não me enganou.
542
00:19:18,658 --> 00:19:19,991
Bem, achamos que eles vão
543
00:19:20,067 --> 00:19:21,483
porque Katrina veio
ver você ontem à noite
544
00:19:21,494 --> 00:19:23,402
e há registro disso
no saguão lá embaixo.
545
00:19:23,479 --> 00:19:25,329
E depois que ela fez isso,
você foi ver Harvey,
546
00:19:25,406 --> 00:19:26,998
e há um registro
disso também.
547
00:19:27,074 --> 00:19:29,500
E quando recusei contato
com Katrina,
548
00:19:29,577 --> 00:19:31,452
você ligou para Gretchen
em seu escritório
549
00:19:31,528 --> 00:19:33,579
e fiz com que ela enviasse
o código penal
550
00:19:33,656 --> 00:19:35,456
para intimidá-la
fora de testemunhar.
551
00:19:35,532 --> 00:19:38,500
[suspira]
Isso é besteira.
552
00:19:38,511 --> 00:19:39,694
Pode ser besteira,
553
00:19:39,770 --> 00:19:43,297
mas para um júri, isso vai
parece um sundae com calda quente.
554
00:19:43,374 --> 00:19:45,299
Encare isso.
Acabou.
555
00:19:45,376 --> 00:19:47,509
Você acha que está indo
me intimidar em alguma coisa?
556
00:19:47,520 --> 00:19:49,470
eu não me importo
se isso me custar tudo.
557
00:19:49,546 --> 00:19:51,522
- Eu nunca vou desistir!
- Droga, Faye!
558
00:19:51,599 --> 00:19:53,641
Eu disse nunca!
559
00:19:53,717 --> 00:19:54,600
Então você vai acabar
na prisão.
560
00:19:54,635 --> 00:19:56,360
E você não faria
fiz nada disso
561
00:19:56,437 --> 00:19:57,102
se não fosse por ele.
562
00:19:57,179 --> 00:19:59,363
porque ele é uma praga.
563
00:19:59,440 --> 00:20:01,523
Ele é um maldito herói!
564
00:20:01,534 --> 00:20:03,442
Ok, pare.
565
00:20:03,519 --> 00:20:06,204
Todo mundo, me dê
e Faye um minuto a sós.
566
00:20:06,280 --> 00:20:07,863
-Harvey, o que você está...
- Está tudo bem, Luís.
567
00:20:07,874 --> 00:20:09,823
Eu entendi.
568
00:20:09,900 --> 00:20:16,638
♪ ♪
569
00:20:20,553 --> 00:20:23,629
O que você vai fazer agora?
Quebrar meus joelhos?
570
00:20:23,664 --> 00:20:24,646
Não, Faye.
571
00:20:24,648 --> 00:20:26,382
eu vou te dar
a coisa que você queria
572
00:20:26,392 --> 00:20:28,217
desde o dia em que você chegou aqui,
573
00:20:28,228 --> 00:20:30,010
mas não do jeito
você queria isso.
574
00:20:30,087 --> 00:20:31,604
♪ ♪
575
00:20:38,678 --> 00:20:40,813
O que você acha
está acontecendo aí?
576
00:20:40,848 --> 00:20:42,648
É difícil dizer.
577
00:20:42,683 --> 00:20:45,985
Se eu conheço Harvey,
ele está fazendo todos os esforços.
578
00:20:46,020 --> 00:20:48,153
E isso ainda não significa
ele será capaz de convencê-la.
579
00:20:48,188 --> 00:20:49,697
Louis, tenha um pouco de fé.
580
00:20:49,773 --> 00:20:51,415
Harvey alguma vez
nos decepcionou antes?
581
00:20:51,492 --> 00:20:52,992
Não, não quando
isso realmente importava.
582
00:20:53,027 --> 00:20:54,252
E eu não estou prestes
para começar agora.
583
00:20:54,328 --> 00:20:56,245
Espere, isso significa...
584
00:20:56,256 --> 00:20:58,163
Aquela Faye saiu?
Com certeza faz.
585
00:20:58,198 --> 00:20:59,999
Puta merda.
A empresa é nossa novamente.
586
00:21:00,034 --> 00:21:01,166
É, Luís.
587
00:21:01,243 --> 00:21:03,094
Ela está arrumando suas coisas
enquanto falamos.
588
00:21:03,170 --> 00:21:04,753
Bem, então meu primeiro pedido
de negócios
589
00:21:04,764 --> 00:21:05,754
está trazendo você de volta.
590
00:21:05,765 --> 00:21:06,839
Eu concordo com isso.
591
00:21:06,874 --> 00:21:08,933
Se por nenhum outro motivo
do que por finalmente dar Harvey
592
00:21:09,010 --> 00:21:10,092
o que ele sempre teve por vir.
593
00:21:10,103 --> 00:21:11,051
Falando nisso,
594
00:21:11,128 --> 00:21:12,720
você deveria
para puxar seus socos.
595
00:21:12,796 --> 00:21:14,105
Eu fiz.
596
00:21:14,181 --> 00:21:15,380
Eu não posso ajudar se você estiver
tão de queixo fraco quanto Mike.
597
00:21:15,458 --> 00:21:18,017
- Ah, está atirando em mim agora?
- É o que Harvey faria.
598
00:21:18,052 --> 00:21:18,776
Ela está certa.
Eu poderia.
599
00:21:18,853 --> 00:21:19,610
Eu sinto isso.
600
00:21:19,687 --> 00:21:20,519
Harvey,
Eu preciso saber.
601
00:21:20,596 --> 00:21:22,354
O que você fez
fazer Faye ir embora?
602
00:21:22,431 --> 00:21:23,355
O que você quer dizer
o que eu fiz?
603
00:21:23,390 --> 00:21:25,399
Eu sou o melhor mais próximo
esta cidade já viu.
604
00:21:25,476 --> 00:21:26,300
Eu fechei.
605
00:21:26,377 --> 00:21:27,543
Sério, Harvey,
Eu preciso saber.
606
00:21:27,545 --> 00:21:30,529
E eu odeio te dizer isso,
Louis, mas você nunca o fará.
607
00:21:30,606 --> 00:21:31,289
Harvey, vamos lá.
608
00:21:31,365 --> 00:21:32,197
Ok, você realmente quer
saber?
609
00:21:32,232 --> 00:21:34,533
Eu dei a ela o calçadão
e Praça do Parque.
610
00:21:34,610 --> 00:21:36,702
- Ah, caramba.
-Harvey, deixe-o em paz.
611
00:21:36,737 --> 00:21:38,412
Eu quero dizer algo.
612
00:21:38,489 --> 00:21:41,540
Faye se foi porque
todos nós arriscamos tudo
613
00:21:41,617 --> 00:21:42,875
um para o outro.
614
00:21:42,910 --> 00:21:44,969
É o que sempre fizemos.
615
00:21:45,046 --> 00:21:47,546
E fazemos isso por um motivo:
616
00:21:47,581 --> 00:21:51,475
nós nos amamos.
617
00:21:51,552 --> 00:21:53,135
E se isso não acontecer
merece bebidas,
618
00:21:53,146 --> 00:21:55,220
Eu não sei o que acontece.
619
00:21:55,297 --> 00:21:56,764
Amém para isso.
620
00:21:56,840 --> 00:21:58,390
A primeira rodada é por minha conta.
621
00:21:58,425 --> 00:22:00,225
Eu devo a todos vocês
pelo menos isso.
622
00:22:00,260 --> 00:22:02,561
Vamos.
Vamos.
623
00:22:02,596 --> 00:22:05,939
[música suave]
624
00:22:06,016 --> 00:22:07,775
Gretchen?
625
00:22:07,851 --> 00:22:08,826
Diga-lhes para continuarem sem mim.
626
00:22:08,903 --> 00:22:11,153
Há algo
Eu preciso cuidar.
627
00:22:11,164 --> 00:22:18,252
♪ ♪
628
00:22:25,419 --> 00:22:27,252
Obrigado por se encontrar comigo,
Stan.
629
00:22:27,287 --> 00:22:31,182
Eu sei que é tarde,
mas é sobre o meu casamento.
630
00:22:31,258 --> 00:22:34,259
Ah, entendo.
631
00:22:34,294 --> 00:22:36,303
O que é?
632
00:22:36,380 --> 00:22:37,679
Eu estive querendo
para te perguntar algo
633
00:22:37,690 --> 00:22:40,316
e eu tive medo,
mas não estou mais.
634
00:22:41,694 --> 00:22:44,028
Stan, eu quero você
para oficializar meu casamento.
635
00:22:44,105 --> 00:22:46,980
Em primeiro lugar, Luís,
Estou emocionado.
636
00:22:47,057 --> 00:22:48,866
Mas?
637
00:22:48,943 --> 00:22:50,651
Esta é a segunda vez
638
00:22:50,727 --> 00:22:53,537
você me pediu para quebrar
a relação terapêutica.
639
00:22:53,614 --> 00:22:55,614
Se eu quiser fazer isso,
não será como antes.
640
00:22:55,691 --> 00:22:57,699
Eu não vou mais
seja seu terapeuta.
641
00:22:57,710 --> 00:22:59,159
Eu sabia que você ia
diga isso
642
00:22:59,236 --> 00:23:01,495
Então por que você está me perguntando,
Luís?
643
00:23:01,572 --> 00:23:03,497
Porque você não vai
para mudar de ideia.
644
00:23:03,574 --> 00:23:05,290
Stan, estávamos em
a luta de nossas vidas
645
00:23:05,325 --> 00:23:06,884
para a alma da nossa empresa.
646
00:23:06,961 --> 00:23:09,387
E na outra noite,
Harvey perdeu o controle no Katrina.
647
00:23:09,463 --> 00:23:11,555
Katrina, minha protegida.
648
00:23:11,632 --> 00:23:13,215
E em vez disso
de perder tudo de volta para ele
649
00:23:13,226 --> 00:23:16,060
ou enlouquecendo
e tornando tudo pior,
650
00:23:16,137 --> 00:23:18,053
Eu o acalmei.
651
00:23:18,064 --> 00:23:19,972
Você acalmou Harvey?
652
00:23:20,007 --> 00:23:23,308
Stan, não estou dizendo que não vou
preciso de terapia novamente.
653
00:23:23,343 --> 00:23:25,352
- Deus sabe que vou.
- Isso é certo.
654
00:23:25,429 --> 00:23:28,689
eu estou dizendo
Eu posso encontrar outra pessoa
655
00:23:28,765 --> 00:23:32,818
porque estou pronto
ter você como amigo.
656
00:23:32,853 --> 00:23:33,619
Então...
657
00:23:35,272 --> 00:23:37,823
Seria minha honra
para realizar sua cerimônia.
658
00:23:37,858 --> 00:23:38,749
Obrigado.
659
00:23:44,281 --> 00:23:45,372
Você sabe,
quando você pensa sobre isso,
660
00:23:45,449 --> 00:23:47,708
como meu amigo, você ainda pode
meio que ser meu terapeuta.
661
00:23:47,784 --> 00:23:50,428
Luís,
deixe-me ser perfeitamente claro.
662
00:23:50,504 --> 00:23:52,838
Quando digo amigos,
Quero dizer, amigos como em,
663
00:23:52,873 --> 00:23:54,339
"Preciso de ajuda para mover meu piano."
664
00:23:54,374 --> 00:23:55,340
Uau, recue, Stan.
665
00:23:55,375 --> 00:23:57,926
Nós apenas começamos a ser amigos
dois segundos atrás.
666
00:23:57,937 --> 00:23:59,344
Encontre outra pessoa para se mudar
seu maldito piano.
667
00:23:59,379 --> 00:24:01,513
Você vai me pedir
buscá-lo no LaGuardia também?
668
00:24:01,590 --> 00:24:03,390
Alimentar seu gato?
Lavar as costas?
669
00:24:03,467 --> 00:24:07,769
Louis, exatamente que tipo
de amigos você tem?
670
00:24:07,780 --> 00:24:10,114
O melhor tipo,
e você é um deles.
671
00:24:10,191 --> 00:24:12,107
[risos]
672
00:24:12,118 --> 00:24:13,534
Vejo você no casamento.
673
00:24:19,233 --> 00:24:21,366
- Luís.
-Harvey!
674
00:24:21,401 --> 00:24:22,234
Onde você esteve?
675
00:24:22,311 --> 00:24:23,961
As únicas duas pessoas
na festa de casamento
676
00:24:24,038 --> 00:24:25,412
você e a irmã de Sheila,
677
00:24:25,489 --> 00:24:26,955
e eu não vi nenhum dos dois
de você o dia todo.
678
00:24:26,966 --> 00:24:29,133
Luís, relaxe.
Tudo está sob controle.
679
00:24:29,210 --> 00:24:30,375
Espere um segundo.
680
00:24:30,410 --> 00:24:31,543
Você está vestindo
um casaco matinal?
681
00:24:31,578 --> 00:24:32,803
Claro que estou vestindo
um casaco matinal.
682
00:24:32,880 --> 00:24:34,472
Francamente,
Estou desapontado que você não esteja.
683
00:24:34,548 --> 00:24:35,413
Você não me disse para fazer isso.
684
00:24:35,491 --> 00:24:37,049
Bem, eu pensei que fosse
sem dizer.
685
00:24:37,125 --> 00:24:37,975
Este é apenas um smoking normal.
686
00:24:38,052 --> 00:24:40,260
Você também pode
estar usando polainas sem bunda!
687
00:24:40,337 --> 00:24:41,461
Luís, você não está
o Príncipe da Inglaterra.
688
00:24:41,539 --> 00:24:43,889
Não, sou apenas alguém que
se arrepende de ter perguntado a um completo desleixado
689
00:24:43,924 --> 00:24:45,224
para ser seu padrinho.
690
00:24:45,259 --> 00:24:47,726
Bem, se você realmente sente isso
maneira, posso renunciar agora mesmo.
691
00:24:47,761 --> 00:24:48,986
Não seja ridículo,
você está fantástico.
692
00:24:49,063 --> 00:24:51,271
Verdade seja dita, eu não pareço
quase tão bom quanto você.
693
00:24:51,348 --> 00:24:52,656
- Você realmente quer dizer isso?
- Claro que não.
694
00:24:52,733 --> 00:24:53,732
Você se parece com o Sr. Amendoim.
695
00:24:53,809 --> 00:24:55,984
Caramba, Harvey,
Estou prestes a me casar.
696
00:24:55,995 --> 00:24:58,496
A última coisa que preciso é para
você para me fazer sentir menos do que.
697
00:24:58,572 --> 00:24:59,655
Menor que?
Menos do que o quê?
698
00:24:59,665 --> 00:25:00,756
É uma expressão, idiota.
699
00:25:00,758 --> 00:25:02,658
Você vai me fazer sentir
merda sobre isso também?
700
00:25:02,668 --> 00:25:04,826
- Você faz isso acontecer?
- Missão cumprida.
701
00:25:04,837 --> 00:25:06,912
- O que você está falando?
- Sheila me pediu para perguntar a Harvey
702
00:25:06,947 --> 00:25:08,413
para fazer você surtar
sobre algo.
703
00:25:08,448 --> 00:25:09,340
O que?
Por que ela faria isso?
704
00:25:09,416 --> 00:25:10,691
Porque se você está pirando
em Harvey,
705
00:25:10,768 --> 00:25:12,918
você não está pirando com isso
o fato de a irmã de Sheila
706
00:25:12,953 --> 00:25:14,503
está preso na MENTIRA,
e eu vou preencher.
707
00:25:14,514 --> 00:25:16,180
Espere, então isso foi apenas
para me distrair?
708
00:25:16,257 --> 00:25:18,590
Isso é o que um padrinho faz,
Luís.
709
00:25:18,625 --> 00:25:21,093
Hoje estou aqui por você.
Tudo o que você precisar.
710
00:25:21,128 --> 00:25:22,294
Acho que posso chorar.
711
00:25:22,371 --> 00:25:24,688
Bem, é melhor você segurar
juntos mais cinco minutos
712
00:25:24,765 --> 00:25:27,099
porque é hora
nós caminhamos por aquela ilha.
713
00:25:27,134 --> 00:25:30,143
[música suave]
714
00:25:30,220 --> 00:25:33,188
♪ ♪
715
00:25:33,199 --> 00:25:36,692
Não tenha nenhuma ideia sobre nós
fazendo isso em breve.
716
00:25:36,702 --> 00:25:39,027
[risos] Agora não é
naquela época, Harvey.
717
00:25:39,038 --> 00:25:41,822
Que melhor época existe?
718
00:25:41,898 --> 00:25:47,286
♪ ♪
719
00:25:47,321 --> 00:25:50,789
Às vezes você conhece duas pessoas
que foram tão perfeitamente feitos
720
00:25:50,824 --> 00:25:53,884
um para o outro,
é difícil imaginar um
721
00:25:53,961 --> 00:25:55,794
sem o outro.
722
00:25:55,829 --> 00:25:58,222
Cada um elogia
o outro,
723
00:25:58,299 --> 00:26:01,466
de modo que sejam tão
importantes um para o outro
724
00:26:01,501 --> 00:26:04,136
como ar e água
são para a vida.
725
00:26:04,212 --> 00:26:08,348
♪ ♪
726
00:26:08,425 --> 00:26:10,350
Conheço Louis há muitos anos.
727
00:26:10,427 --> 00:26:12,570
Nós passamos
grosso, fino,
728
00:26:12,646 --> 00:26:15,731
e tudo mais.
729
00:26:15,741 --> 00:26:18,483
Tenho orgulho de ligar para ele
meu amigo.
730
00:26:18,518 --> 00:26:20,527
E quando conheci Sheila,
731
00:26:20,604 --> 00:26:23,080
Eu sabia que ela estava
o ajuste perfeito para ele.
732
00:26:23,157 --> 00:26:24,990
Como o da Cinderela
sapatinho de cristal.
733
00:26:25,025 --> 00:26:26,908
Droga, Stan, eu te disse
para não falar sobre isso.
734
00:26:26,919 --> 00:26:27,993
Nossa vida sexual não está pronta para...
735
00:26:28,028 --> 00:26:29,920
Louis, é um conto de fadas.
Ninguém sabe sobre...
736
00:26:29,997 --> 00:26:31,088
Desculpe.
Continuar.
737
00:26:31,165 --> 00:26:32,089
Como eu estava dizendo...
738
00:26:32,166 --> 00:26:34,333
Neste caso específico,
Eu diria que existem
739
00:26:34,368 --> 00:26:39,171
não há duas pessoas nesta terra
mais feitos um para o outro do que...
740
00:26:39,206 --> 00:26:40,431
Ah, Deus.
741
00:26:40,507 --> 00:26:41,506
Sheila, você é
não deveria dizer isso
742
00:26:41,583 --> 00:26:42,766
até que ele vai
peço que você diga que sim.
743
00:26:42,843 --> 00:26:43,842
- Louis, minha bolsa estourou.
- Puta merda.
744
00:26:43,919 --> 00:26:45,269
Luís, fique calmo.
Agora não é hora de...
745
00:26:45,346 --> 00:26:48,221
Eu nunca estive mais calmo
na minha vida, Donna.
746
00:26:48,298 --> 00:26:49,514
Stan, pergunte-nos se o fazemos.
747
00:26:49,549 --> 00:26:51,516
Louis, você leva Sheila
ser sua esposa?
748
00:26:51,551 --> 00:26:52,276
Eu faço.
Sheila.
749
00:26:52,353 --> 00:26:53,393
- Eu faço.
- Stan.
750
00:26:53,470 --> 00:26:55,687
Eu agora te declaro
homem e esposa.
751
00:26:55,722 --> 00:26:57,064
Harvey, Dona,
me dê os anéis.
752
00:26:57,140 --> 00:26:59,116
Sheila, vamos pegar você
para aquela ambulância.
753
00:26:59,193 --> 00:27:00,117
Você tem uma ambulância
esperando?
754
00:27:00,194 --> 00:27:01,135
Claro que sim.
Ela está grávida de nove meses.
755
00:27:01,211 --> 00:27:03,570
eu não queria
deixar qualquer coisa ao acaso.
756
00:27:03,647 --> 00:27:07,875
♪ ♪
757
00:27:09,903 --> 00:27:13,038
Louis, querido, sinto muito
Acabei de arruinar nosso casamento.
758
00:27:13,115 --> 00:27:14,314
Estragou tudo?
759
00:27:14,391 --> 00:27:16,467
Sheila, acabamos de nos casar
e nosso bebê está a caminho.
760
00:27:16,543 --> 00:27:18,126
Este é o melhor dia
da minha vida.
761
00:27:18,137 --> 00:27:20,304
- Você realmente quer dizer isso?
- Claro que sim!
762
00:27:20,381 --> 00:27:21,755
Nosso aniversário
e o aniversário do nosso filho
763
00:27:21,832 --> 00:27:23,256
vão ser
no mesmo dia.
764
00:27:23,333 --> 00:27:25,142
E olha...
765
00:27:25,219 --> 00:27:26,602
nossa carruagem espera.
766
00:27:28,555 --> 00:27:30,981
Muito obrigado, Luís.
767
00:27:31,058 --> 00:27:32,724
Eu não sei o que
Eu passaria sem você.
768
00:27:32,801 --> 00:27:34,643
Eu te amo, Sheila.
769
00:27:34,654 --> 00:27:37,437
♪ ♪
770
00:27:37,514 --> 00:27:39,606
Vamos,
vamos ter o bebê.
771
00:27:39,683 --> 00:27:43,410
♪ ♪
772
00:27:49,188 --> 00:27:52,577
Ah, meu Deus.
Isso foi tão embaraçoso.
773
00:27:52,654 --> 00:27:54,913
Minha bolsa acabou de estourar
em nossa cerimônia.
774
00:27:54,990 --> 00:27:56,248
Sheila,
já superamos isso.
775
00:27:56,283 --> 00:27:58,008
É maravilhoso.
O que mudou?
776
00:27:58,085 --> 00:27:59,793
O que mudou é que estou em trabalho de parto,
777
00:27:59,870 --> 00:28:01,028
e você está apenas sentado aí
não fazendo nada.
778
00:28:01,104 --> 00:28:02,838
Bem, estamos em uma ambulância.
O que... posso fazer?
779
00:28:02,848 --> 00:28:04,005
Você pode esfaquear um garfo
no seu olho
780
00:28:04,016 --> 00:28:05,182
e me mostre
estamos nisso juntos!
781
00:28:05,259 --> 00:28:07,017
Eu deveria ter perguntado ao Stan
782
00:28:07,094 --> 00:28:08,276
para vir
a ambulância conosco.
783
00:28:08,278 --> 00:28:10,354
Você está me dizendo seriamente
que estou louco agora?
784
00:28:10,431 --> 00:28:11,596
Esse é o interfone?
785
00:28:11,631 --> 00:28:12,514
Eu acho que eles precisam de mim
na frente.
786
00:28:12,525 --> 00:28:13,598
Oh meu Deus.
Este foi um grande erro.
787
00:28:13,633 --> 00:28:15,684
Eu acho que posso estar
tendo trigêmeos.
788
00:28:15,695 --> 00:28:17,185
Sheila, ei, ei, ei!
Olhe para mim!
789
00:28:17,196 --> 00:28:18,453
Estou bem aqui.
790
00:28:18,455 --> 00:28:21,189
Eu juro, 30 minutos no máximo
estaremos naquela sala de parto.
791
00:28:21,200 --> 00:28:22,357
[expira]
792
00:28:22,368 --> 00:28:25,369
- Respire, respire, respire.
- OK.
793
00:28:25,446 --> 00:28:28,280
Essa foi ruim.
794
00:28:28,315 --> 00:28:31,783
♪ ♪
795
00:28:31,818 --> 00:28:34,494
- Alguma palavra?
- O que você quer dizer com "palavra"?
796
00:28:34,529 --> 00:28:37,047
Você quer que eu ligue para Louis
enquanto sua esposa está em trabalho de parto?
797
00:28:37,124 --> 00:28:39,124
Prefiro ligar para qualquer outra pessoa
sobre qualquer outra coisa.
798
00:28:39,201 --> 00:28:41,293
-Harvey.
- Não, Donna, ele está certo.
799
00:28:41,369 --> 00:28:42,669
É uma pergunta estúpida.
800
00:28:42,746 --> 00:28:44,221
Não é uma pergunta estúpida.
801
00:28:44,298 --> 00:28:47,132
Todos nós simplesmente não sabemos
o que fazer.
802
00:28:47,209 --> 00:28:48,842
Quero dizer, a única vez
Eu fui a um casamento
803
00:28:48,919 --> 00:28:50,728
que foi interrompido,
você foi para a prisão.
804
00:28:52,231 --> 00:28:53,972
Nada?
805
00:28:54,007 --> 00:28:55,640
Vamos lá, isso é algum
Um material bem ali.
806
00:28:55,717 --> 00:28:57,225
- Essa coisa está ligada?
- Ah, não é isso.
807
00:28:57,236 --> 00:29:00,312
É só... olhe isso.
Ninguém está dançando.
808
00:29:00,347 --> 00:29:01,646
Claro
eles não estão dançando.
809
00:29:01,681 --> 00:29:02,689
É estranho.
810
00:29:02,766 --> 00:29:04,742
É como se eles não tivessem nada
para comemorar.
811
00:29:08,063 --> 00:29:10,748
O que você acha que damos a eles
algo para comemorar?
812
00:29:11,751 --> 00:29:13,909
Espere.
813
00:29:13,919 --> 00:29:14,701
O que você está dizendo?
814
00:29:14,778 --> 00:29:16,161
Estou dizendo que te amo.
815
00:29:16,196 --> 00:29:17,588
E quer eu soubesse ou não,
816
00:29:17,664 --> 00:29:20,415
eu queria casar com você
desde o segundo em que te conheci.
817
00:29:20,426 --> 00:29:22,301
Oh meu Deus!
818
00:29:23,504 --> 00:29:26,171
Dona Roberta Paulsen,
819
00:29:26,206 --> 00:29:28,173
você vai se casar comigo
aqui mesmo, agora?
820
00:29:28,250 --> 00:29:30,342
Harvey, é claro
Eu vou me casar com você,
821
00:29:30,377 --> 00:29:33,261
mas agora nossas famílias
não estão aqui
822
00:29:33,272 --> 00:29:35,680
- e eu não tenho vestido e...
- Espere, pare.
823
00:29:35,757 --> 00:29:38,016
Você está lindo.
824
00:29:38,093 --> 00:29:39,392
Nós podemos fazer isso de novo
para nossas famílias.
825
00:29:39,427 --> 00:29:40,385
Mas...
826
00:29:40,462 --> 00:29:42,854
Se há uma coisa
Aprendi com minha mãe,
827
00:29:42,889 --> 00:29:44,114
é que eu desperdicei
muito tempo.
828
00:29:44,191 --> 00:29:46,191
Primeiro, não perdoá-la.
829
00:29:46,226 --> 00:29:49,244
E então não admitindo
como me sinto por você.
830
00:29:49,789 --> 00:29:52,080
Bem, eu não quero
desperdiçar mais um segundo.
831
00:29:53,233 --> 00:29:55,700
Por favor, você vai
casar comigo esta noite?
832
00:29:55,777 --> 00:29:59,129
E os anéis?
Não temos anéis.
833
00:29:59,206 --> 00:30:03,291
Você pode encontrar um para mim,
mas eu tenho um para você.
834
00:30:03,302 --> 00:30:05,710
♪ ♪
835
00:30:05,745 --> 00:30:08,547
Isso é o que foi
no envelope.
836
00:30:08,623 --> 00:30:11,049
O que você diz?
837
00:30:11,084 --> 00:30:14,019
Eu digo que sim, Harvey.
838
00:30:16,298 --> 00:30:18,482
Sim.
839
00:30:21,061 --> 00:30:25,489
Todo mundo, eu tenho
um anúncio a fazer.
840
00:30:26,141 --> 00:30:27,899
Assim que pudermos escrever
nossos votos,
841
00:30:27,976 --> 00:30:30,485
Donna e eu
vão se casar.
842
00:30:30,496 --> 00:30:34,322
[aplausos]
843
00:30:34,333 --> 00:30:37,075
Eu me ofereceria para oficializar
mas não sou licenciado,
844
00:30:37,110 --> 00:30:38,493
e eu simplesmente não acho
queremos abrir
845
00:30:38,504 --> 00:30:39,911
aquela lata de vermes novamente.
846
00:30:39,988 --> 00:30:41,746
[risos]
847
00:30:41,823 --> 00:30:48,587
♪ ♪
848
00:30:48,622 --> 00:30:50,922
Jesus Cristo, Luís,
você disse meia hora no máximo.
849
00:30:50,999 --> 00:30:52,040
Já se passaram 32 minutos!
850
00:30:52,042 --> 00:30:53,108
Droga, Sheila,
são apenas dois .........- minutos.
851
00:30:53,110 --> 00:30:55,519
Você diria isso
se seu rosto estivesse em chamas?
852
00:30:55,596 --> 00:30:56,845
Sheila, me escute.
853
00:30:56,856 --> 00:31:01,975
Este é apenas mais um passo
em nosso caminho para sermos uma família.
854
00:31:02,052 --> 00:31:03,518
Nós superamos isso,
superamos qualquer coisa.
855
00:31:03,529 --> 00:31:04,644
Ok, então você precisa obter
para superar a papelada
856
00:31:04,721 --> 00:31:07,364
porque se eu tiver que ter
outra contração
857
00:31:07,441 --> 00:31:08,273
antes de receber uma epidural,
858
00:31:08,308 --> 00:31:09,199
um de nós não vai
para conseguir, Luís,
859
00:31:09,276 --> 00:31:11,693
- e não vou ser eu.
- OK.
860
00:31:11,704 --> 00:31:12,886
Sr.
861
00:31:12,963 --> 00:31:14,362
Oh, graças a Deus eles ligaram
adiante. Minha esposa está em trabalho de parto.
862
00:31:14,373 --> 00:31:15,447
- Precisamos de um quarto, precisamos agora.
- Eu entendo isso.
863
00:31:15,482 --> 00:31:16,990
Infelizmente não temos
qualquer quarto no momento.
864
00:31:17,067 --> 00:31:20,285
Espere, me desculpe. O que você
significa que você não tem quartos?
865
00:31:20,320 --> 00:31:21,879
Vamos ter um bebê.
Não vai esperar.
866
00:31:21,955 --> 00:31:23,881
Senhor, se você apenas se acalmar
para baixo. Arranjaremos um quarto para você...
867
00:31:23,957 --> 00:31:25,549
Acalmar? Eu deveria
estar em um helicóptero
868
00:31:25,626 --> 00:31:26,824
para os Hamptons esta noite.
869
00:31:26,902 --> 00:31:28,835
Você sabe como está o tempo
como nos Hamptons agora?
870
00:31:28,870 --> 00:31:30,220
Nem eu
porque eu não estou lá!
871
00:31:30,297 --> 00:31:31,146
Sr.
Sr.
872
00:31:31,148 --> 00:31:32,222
Precisamos admitir sua esposa
agora mesmo.
873
00:31:32,299 --> 00:31:35,050
Eu sei que. Isso é o que eu sou
tentando contar a todos.
874
00:31:35,060 --> 00:31:36,894
Quero dizer, ela precisa obter
para o O.R. imediatamente.
875
00:31:36,970 --> 00:31:38,637
A sala cirúrgica?
Há algo errado?
876
00:31:38,672 --> 00:31:39,554
Existem algumas complicações.
877
00:31:39,565 --> 00:31:41,231
Sua esposa e filho
estão em perigo.
878
00:31:41,308 --> 00:31:42,323
Sua esposa está em
muita dor
879
00:31:42,325 --> 00:31:44,067
e ela não está em condições
para tomar uma decisão.
880
00:31:44,144 --> 00:31:45,894
Precisamos que você dê consentimento
para ela indo para a cirurgia
881
00:31:45,905 --> 00:31:48,229
e precisamos disso agora.
882
00:31:48,240 --> 00:31:49,898
Ir.
Assino o que você precisar.
883
00:31:49,909 --> 00:31:52,484
[rock acústico suave]
884
00:31:52,560 --> 00:31:59,458
♪ ♪
885
00:32:01,328 --> 00:32:04,922
O amor é uma coisa assustadora.
Não é seguro.
886
00:32:04,998 --> 00:32:06,164
Porque quando você ama alguém,
887
00:32:06,199 --> 00:32:08,500
você tem que encarar o fato
que você pode perdê-los.
888
00:32:08,576 --> 00:32:14,431
♪ ♪
889
00:32:14,508 --> 00:32:17,100
Às vezes a vida confunde
uma chave inglesa inesperada
890
00:32:17,177 --> 00:32:19,010
no seu caminho.
891
00:32:19,087 --> 00:32:20,679
Pode ser que
você está em perigo
892
00:32:20,755 --> 00:32:23,014
de perder sua carreira,
893
00:32:23,091 --> 00:32:24,933
sua liberdade,
ou o pior de tudo,
894
00:32:24,944 --> 00:32:27,945
você pode até descobrir
que um ente querido morreu.
895
00:32:30,390 --> 00:32:32,899
Essas coisas fazem você perceber
quão preciosa é a vida,
896
00:32:32,976 --> 00:32:35,276
quão importante é cada segundo
que temos nesta terra é,
897
00:32:35,287 --> 00:32:39,030
e quão importante são as pessoas
que nos importamos são para nós.
898
00:32:39,065 --> 00:32:46,171
♪ ♪
899
00:32:46,614 --> 00:32:49,132
Dona...
900
00:32:49,209 --> 00:32:51,802
Eu mantive meus sentimentos dentro
por tanto tempo
901
00:32:51,878 --> 00:32:53,253
porque eu estava com medo.
902
00:32:53,329 --> 00:32:56,214
Mas quando eu finalmente
tenho boas notícias,
903
00:32:56,249 --> 00:32:58,967
foi quando eu soube
você era meu tudo.
904
00:32:58,978 --> 00:33:01,979
Eu sabia que sempre poderia contar
você quando as coisas estão ruins.
905
00:33:02,055 --> 00:33:04,648
Eu simplesmente não tinha percebido
Eu não poderia viver sem você
906
00:33:04,725 --> 00:33:06,483
quando eles estavam acordados.
907
00:33:06,560 --> 00:33:08,151
Eu sou um jogador.
908
00:33:08,228 --> 00:33:11,563
Eu sempre estive
e sempre serei.
909
00:33:11,639 --> 00:33:13,732
Quando você está comigo,
910
00:33:13,767 --> 00:33:15,993
minhas fichas estão sempre em alta.
911
00:33:19,999 --> 00:33:23,825
Nenhum de nós sabe o quanto
tempo que realmente temos.
912
00:33:23,836 --> 00:33:25,952
Pode demorar um minuto.
Pode levar uma hora.
913
00:33:26,029 --> 00:33:27,746
Podem ser 50 anos.
914
00:33:27,781 --> 00:33:30,665
Mas eu sei que até
se forem 100 anos,
915
00:33:30,676 --> 00:33:33,343
Nunca terei tempo suficiente
com você.
916
00:33:35,589 --> 00:33:39,141
[bebê chora]
917
00:33:39,760 --> 00:33:43,344
Desde o dia em que nascemos,
procuramos o amor.
918
00:33:43,355 --> 00:33:46,690
Porque é amor
que nutre nossa alma.
919
00:33:46,767 --> 00:33:48,767
[bebê chorando]
920
00:33:48,802 --> 00:33:51,528
E quando tivermos sorte o suficiente
para encontrá-lo,
921
00:33:51,605 --> 00:33:54,197
nossas vidas mudaram para sempre.
922
00:33:57,202 --> 00:33:59,527
- Sr. Litt?
- Por favor, diga.
923
00:33:59,538 --> 00:34:01,038
Tenho ótimas notícias.
924
00:34:01,114 --> 00:34:04,041
Mãe e filha
estão indo bem.
925
00:34:05,878 --> 00:34:07,118
Filha?
926
00:34:07,153 --> 00:34:10,121
Sim, você tem
uma linda menina.
927
00:34:10,198 --> 00:34:12,215
Seis libras,
oito onças.
928
00:34:14,887 --> 00:34:19,631
[risos, funga]
929
00:34:19,666 --> 00:34:21,883
Obrigado.
930
00:34:21,894 --> 00:34:24,803
Você me faz rir.
931
00:34:24,879 --> 00:34:28,056
Você me faz chorar.
932
00:34:28,067 --> 00:34:31,735
Você me deixa louco.
933
00:34:31,812 --> 00:34:32,727
Mas acima de tudo, Harvey,
934
00:34:32,738 --> 00:34:34,279
você me faz feliz.
935
00:34:40,228 --> 00:34:41,745
Sem você, estou vazio.
936
00:34:44,491 --> 00:34:46,833
Eu nunca posso voltar
do jeito que eu era antes.
937
00:34:48,087 --> 00:34:49,202
Você me mudou.
938
00:34:49,279 --> 00:34:51,412
E você mudou minha vida
para sempre.
939
00:34:51,423 --> 00:34:53,039
Eu te amo, Harvey Spectre.
940
00:34:53,116 --> 00:34:55,917
Eu te amo, Dona Paulsen.
941
00:34:55,928 --> 00:34:57,669
Você, Harvey Spectre,
942
00:34:57,745 --> 00:34:59,921
leve Donna Paulsen para ser
sua esposa legalmente casada?
943
00:34:59,932 --> 00:35:01,098
Eu faço.
944
00:35:01,174 --> 00:35:02,265
Você, Donna Paulsen,
945
00:35:02,342 --> 00:35:05,593
considere Harvey Spectre como
seu marido legalmente casado?
946
00:35:05,604 --> 00:35:06,594
Eu faço.
947
00:35:06,605 --> 00:35:09,681
Então eu agora pronuncio
vocês, marido e mulher.
948
00:35:09,716 --> 00:35:11,483
Você pode beijar a noiva.
949
00:35:12,853 --> 00:35:15,770
[música suave]
950
00:35:15,781 --> 00:35:17,105
♪ ♪
951
00:35:17,116 --> 00:35:19,941
[aplausos]
952
00:35:19,952 --> 00:35:26,030
♪ ♪
953
00:35:26,107 --> 00:35:29,534
E para acrescentar às boas notícias,
Acabei de ouvir de Louis.
954
00:35:29,611 --> 00:35:31,795
Ele é o pai orgulhoso
de uma linda menina.
955
00:35:31,872 --> 00:35:34,289
[aplausos e vivas]
956
00:35:34,299 --> 00:35:35,790
Harvey,
Eu quero ir ver Louis.
957
00:35:35,801 --> 00:35:36,891
E nós iremos.
958
00:35:36,893 --> 00:35:39,302
Mas agora,
Quero dançar com minha esposa.
959
00:35:39,379 --> 00:35:46,476
♪ ♪
960
00:36:13,947 --> 00:36:21,178
♪ ♪
961
00:36:53,452 --> 00:36:54,619
Sr.
962
00:36:54,696 --> 00:36:56,829
Sua esposa ainda
em recuperação,
963
00:36:56,906 --> 00:36:58,548
mas você gostaria
para segurar sua garota?
964
00:36:58,625 --> 00:36:59,624
Claro.
965
00:36:59,659 --> 00:37:01,626
Aí está.
966
00:37:01,703 --> 00:37:03,628
Oi.
[bebê arrulha]
967
00:37:03,663 --> 00:37:05,430
Olá.
968
00:37:08,001 --> 00:37:09,351
Bem-vindo ao mundo.
969
00:37:11,304 --> 00:37:12,387
Eu sou Dadá.
970
00:37:12,397 --> 00:37:14,806
E eu sei que foi
um começo difícil.
971
00:37:14,841 --> 00:37:17,475
Mas se uma coisa é certa,
972
00:37:17,510 --> 00:37:19,352
Eu sempre vou te amar.
973
00:37:19,429 --> 00:37:21,238
Você tem um nome?
974
00:37:22,223 --> 00:37:23,180
Lúcia.
975
00:37:23,258 --> 00:37:25,692
- O nome da nossa filha é Lucy.
- Tem certeza?
976
00:37:25,768 --> 00:37:27,652
Você quer esperar
verificar com sua esposa?
977
00:37:27,729 --> 00:37:28,861
Não, é o que nós dois queríamos.
978
00:37:28,938 --> 00:37:31,322
Quer dizer, houve uma fase
onde pensamos em Endora,
979
00:37:31,357 --> 00:37:33,324
- mas recuperamos o juízo.
-Endora?
980
00:37:33,359 --> 00:37:34,492
Somos grandes fãs
de "Enfeitiçado".
981
00:37:34,527 --> 00:37:36,828
- Mas ela não era a vilã?
- Ela sabia quem ela era.
982
00:37:36,904 --> 00:37:38,162
Fiquei acordado a noite toda.
Podemos simplesmente abandonar isso?
983
00:37:38,239 --> 00:37:39,923
- Olá, papai.
- Oi.
984
00:37:40,000 --> 00:37:41,666
[risos]
É ela?
985
00:37:41,701 --> 00:37:42,926
[silenciando]
Sim.
986
00:37:43,003 --> 00:37:44,669
Posso segurá-la?
987
00:37:44,746 --> 00:37:46,587
Sim.
Donna, esta é Lucy.
988
00:37:46,598 --> 00:37:48,431
Olá, querido.
989
00:37:48,508 --> 00:37:49,766
[funga]
990
00:37:49,843 --> 00:37:51,676
Prazer em conhecê-lo.
[risos]
991
00:37:51,711 --> 00:37:53,011
Parabéns.
992
00:37:53,046 --> 00:37:55,605
Nós vamos ter
muito divertido juntos.
993
00:37:55,682 --> 00:37:58,016
Ah, você está com fome?
994
00:37:58,051 --> 00:37:59,851
É hora de mim
para levá-la de volta.
995
00:37:59,886 --> 00:38:01,519
Oh.
996
00:38:01,554 --> 00:38:02,687
Tudo bem.
997
00:38:02,764 --> 00:38:05,156
Teremos bastante tempo
para conhecê-la.
998
00:38:06,526 --> 00:38:10,028
Nós vamos, Luís,
mas não exatamente como você pensa.
999
00:38:10,063 --> 00:38:11,738
Porque nós temos
algumas novidades também.
1000
00:38:11,814 --> 00:38:13,072
eu sei,
vocês também se casaram.
1001
00:38:13,149 --> 00:38:15,074
Ouvi.
Parabéns.
1002
00:38:15,151 --> 00:38:17,502
Não é tudo isso, Luís.
1003
00:38:18,371 --> 00:38:21,706
Donna e eu conversamos sobre isso,
e estamos saindo da empresa.
1004
00:38:21,741 --> 00:38:22,799
O que?
1005
00:38:22,876 --> 00:38:25,209
Nós estamos indo para Seattle
para trabalhar com Mike e Rachel.
1006
00:38:25,244 --> 00:38:26,803
Não, você não pode fazer isso.
1007
00:38:26,880 --> 00:38:27,754
- Luís...
- Espere um segundo, Harvey.
1008
00:38:27,830 --> 00:38:28,896
Foi isso que você fez
fechar Faye?
1009
00:38:28,898 --> 00:38:31,215
Porque ela se foi agora.
Ela não pode impedir você de...
1010
00:38:31,250 --> 00:38:32,550
É o que
ele disse a Faye, Louis.
1011
00:38:32,585 --> 00:38:35,145
Mas é o que queremos.
Nós dois.
1012
00:38:35,221 --> 00:38:37,221
Besteira, você nunca quis
para jogar nas ligas B.
1013
00:38:37,256 --> 00:38:39,599
Louis, se há uma coisa
que Faye fez por mim,
1014
00:38:39,675 --> 00:38:41,726
é me lembrar de quem eu sou.
1015
00:38:41,803 --> 00:38:45,229
Gosto de cruzar linhas.
Gosto de brincar no cinza.
1016
00:38:45,264 --> 00:38:47,565
Mas o que Mike me mostrou,
1017
00:38:47,600 --> 00:38:50,568
eu quero fazer isso
para os mocinhos, para variar.
1018
00:38:50,645 --> 00:38:52,829
[música dramática]
1019
00:38:52,906 --> 00:38:55,665
Você disse que sempre
estar lá.
1020
00:38:55,742 --> 00:38:57,408
Você disse que nunca iria embora.
1021
00:38:57,443 --> 00:39:00,045
Eu quis dizer que estaríamos lá
pelo tempo que você precisar de nós.
1022
00:39:02,248 --> 00:39:03,915
Você não precisa mais de nós.
1023
00:39:03,950 --> 00:39:08,920
E não importa onde estejamos,
sempre seremos sua família.
1024
00:39:08,955 --> 00:39:11,631
Promessa?
1025
00:39:11,707 --> 00:39:13,633
Nós prometemos.
1026
00:39:13,709 --> 00:39:20,565
♪ ♪
1027
00:39:22,602 --> 00:39:25,362
Bem, bem, bem,
olha quem está ligando.
1028
00:39:25,438 --> 00:39:27,697
Adivinhe onde estou sentado
agora mesmo.
1029
00:39:27,774 --> 00:39:29,199
De volta ao seu antigo escritório?
1030
00:39:29,275 --> 00:39:31,150
De volta ao antigo escritório de Faye.
1031
00:39:31,227 --> 00:39:33,277
O que por acaso é
meu antigo escritório.
1032
00:39:33,354 --> 00:39:35,613
Agora que você mencionou isso.
Eu acho que é.
1033
00:39:35,648 --> 00:39:37,281
Eu sempre soube que você
estavam atrás de mim.
1034
00:39:37,316 --> 00:39:40,493
[risos] Chama-se
o longo golpe, Robert.
1035
00:39:40,570 --> 00:39:43,454
Hum-hmm.
Parabéns, Samanta.
1036
00:39:43,531 --> 00:39:44,956
Use-o bem.
1037
00:39:45,032 --> 00:39:47,592
Eu vou, Roberto.
Eu vou.
1038
00:39:49,912 --> 00:39:53,506
Ei, você não deveria estar
no hospital?
1039
00:39:53,583 --> 00:39:55,716
Sheila está tirando uma soneca.
1040
00:39:55,727 --> 00:39:56,968
É uma coisa boa
você está sentado
1041
00:39:57,044 --> 00:39:58,177
porque tenho algumas novidades.
1042
00:39:58,254 --> 00:40:02,232
É sobre Harvey e Donna?
Porque eu já sei.
1043
00:40:02,308 --> 00:40:04,517
- Isso é.
- É muito a perder.
1044
00:40:04,594 --> 00:40:06,069
Eu sei.
Aqui está o que eu também sei:
1045
00:40:06,146 --> 00:40:08,479
se algum dia eu fosse apoiado
em um canto,
1046
00:40:08,514 --> 00:40:11,149
não há ninguém que eu preferiria ter
ao meu lado do que você.
1047
00:40:11,184 --> 00:40:12,483
O que você está dizendo?
1048
00:40:12,518 --> 00:40:14,619
Estou dizendo que preciso de você
para ser meu Harvey.
1049
00:40:16,355 --> 00:40:20,158
Bem, eu não posso estar
seu Harvey, Louis,
1050
00:40:20,234 --> 00:40:23,294
mas posso ser sua Samantha.
1051
00:40:24,256 --> 00:40:27,507
E vou começar com
colocando duas condições nisso.
1052
00:40:29,202 --> 00:40:30,334
Claro que você está.
1053
00:40:30,369 --> 00:40:32,003
Primeiro, colocamos
no estatuto
1054
00:40:32,038 --> 00:40:33,171
que não mudamos
o nome novamente
1055
00:40:33,247 --> 00:40:34,931
por pelo menos cinco anos.
1056
00:40:35,008 --> 00:40:36,507
E segundo?
1057
00:40:36,542 --> 00:40:40,437
Antes de fazermos isso,
fazemos uma mudança final.
1058
00:40:40,513 --> 00:40:43,514
[música suave]
1059
00:40:43,591 --> 00:40:44,774
♪ ♪
1060
00:40:44,851 --> 00:40:47,351
Ei...
1061
00:40:47,386 --> 00:40:49,353
o que você está fazendo?
1062
00:40:49,388 --> 00:40:51,189
Louis me disse que sim
isso com Jéssica
1063
00:40:51,265 --> 00:40:53,191
na noite anterior ao Mike
foi para a prisão.
1064
00:40:53,267 --> 00:40:56,861
Olhei para tudo
eles podem estar desistindo.
1065
00:40:56,896 --> 00:40:59,572
Foi aqui que tudo começou
para mim e Louis.
1066
00:40:59,649 --> 00:41:01,583
Sem mencionar Mike.
1067
00:41:03,110 --> 00:41:05,128
Tem certeza que quer
fazer isso, Harvey?
1068
00:41:05,205 --> 00:41:07,797
Tem certeza que quer ir?
1069
00:41:07,874 --> 00:41:09,507
Eu sou.
1070
00:41:11,077 --> 00:41:13,428
Não há como voltar atrás agora.
1071
00:41:15,081 --> 00:41:18,633
Bom,
porque seu novo chefe ligou.
1072
00:41:18,643 --> 00:41:22,145
Ele estará aqui em uma hora.
Quer dar uma palavrinha.
1073
00:41:26,300 --> 00:41:32,063
♪ ♪
1074
00:41:32,098 --> 00:41:34,232
Mike,
o que você está fazendo aqui?
1075
00:41:34,308 --> 00:41:36,234
Eu não pensei que veria você
até meu primeiro dia.
1076
00:41:36,269 --> 00:41:38,069
Bem, eu vou te contar
o que estou fazendo aqui.
1077
00:41:38,104 --> 00:41:40,071
Você pode estar se mudando para Seattle,
1078
00:41:40,106 --> 00:41:43,241
mas...
você ainda não tem emprego.
1079
00:41:43,317 --> 00:41:46,118
Entendo.
Você quer me entrevistar?
1080
00:41:46,195 --> 00:41:47,170
Bem, eu não vejo
outra maneira de contornar isso.
1081
00:41:47,247 --> 00:41:48,663
Caso contrário, como vou saber
o que estou recebendo?
1082
00:41:48,673 --> 00:41:50,840
Você quer saber
o que você está recebendo?
1083
00:41:50,917 --> 00:41:51,916
Você está pegando um cara que
não gosta
1084
00:41:51,951 --> 00:41:53,501
sair com pessoas
isso não é tão brilhante.
1085
00:41:53,512 --> 00:41:56,846
Você sabe, só para ver como
a outra metade vive.
1086
00:41:56,923 --> 00:41:58,923
Tudo bem, bem,
deixe-me dizer uma coisa.
1087
00:41:59,000 --> 00:42:00,758
Isto não é o ensino fundamental.
1088
00:42:00,835 --> 00:42:02,593
Isto é alta pressão,
longas horas.
1089
00:42:02,670 --> 00:42:04,470
Eu preciso de um maldito homem adulto.
1090
00:42:04,547 --> 00:42:07,265
Bem, vejo que você tem
um manual jurídico Barbri lá.
1091
00:42:07,300 --> 00:42:08,191
Ah, essa coisa velha?
1092
00:42:08,268 --> 00:42:10,268
Vá em frente.
Abra.
1093
00:42:10,303 --> 00:42:12,144
Qualquer página.
Pergunte-me qualquer coisa.
1094
00:42:12,221 --> 00:42:13,363
Você realmente quer
continuar com isso?
1095
00:42:13,439 --> 00:42:14,622
Não.
Eu não saberei de nada.
1096
00:42:14,624 --> 00:42:17,149
Bem, você pelo menos trouxe
uma pasta cheia de maconha?
1097
00:42:17,226 --> 00:42:18,943
Não, mas conheço um cara.
1098
00:42:18,978 --> 00:42:20,278
- Carrinho de café.
- Você entendeu.
1099
00:42:20,313 --> 00:42:23,781
- Você está contratado.
- [risos]
1100
00:42:23,816 --> 00:42:26,709
Você quer ir vê-lo
pelos velhos tempos?
1101
00:42:26,786 --> 00:42:28,419
Haverá muito tempo
para isso em Seattle.
1102
00:42:29,622 --> 00:42:34,259
Bem, vejo você lá,
Harvey.
1103
00:42:41,134 --> 00:42:43,226
- Ei.
- Sim?
1104
00:42:43,303 --> 00:42:44,394
Você me dá essa chance,
1105
00:42:44,470 --> 00:42:47,972
Eu prometo a você que vou para a escola
aqueles idiotas de Harvard,
1106
00:42:48,049 --> 00:42:49,807
e seja o melhor advogado
você já viu.
1107
00:42:49,842 --> 00:42:52,476
Ok, tudo bem, mas você
tenho que perder a gravata gorda.
1108
00:42:52,553 --> 00:42:53,394
As primeiras impressões duram.
1109
00:42:53,405 --> 00:42:54,312
Você fica preso atrás
uma gravata gorda,
1110
00:42:54,388 --> 00:42:58,316
você nunca vai sair
na frente.
1111
00:42:58,392 --> 00:43:01,244
[música sombria]
1112
00:43:01,321 --> 00:43:02,787
♪ ♪
1113
00:43:04,273 --> 00:43:07,292
Luís, eles disseram
você queria me ver.
1114
00:43:09,329 --> 00:43:10,328
O que vocês estão fazendo aqui?
1115
00:43:10,363 --> 00:43:12,496
Não foi só Louis
que queria ver você.
1116
00:43:12,531 --> 00:43:13,697
Éramos todos nós.
1117
00:43:13,775 --> 00:43:15,541
E você está aqui porque nós
necessidade de ratificar o novo estatuto,
1118
00:43:15,618 --> 00:43:18,377
e precisamos de todos
o nome dos parceiros para fazer isso.
1119
00:43:18,454 --> 00:43:19,929
Eu não entendo.
1120
00:43:20,006 --> 00:43:22,265
Você está me fazendo
nome parceiro?
1121
00:43:22,342 --> 00:43:23,766
O que há para não entender?
1122
00:43:23,843 --> 00:43:25,435
Se não fosse por você,
1123
00:43:25,511 --> 00:43:29,272
nenhum de nós seria
aqui agora.
1124
00:43:29,349 --> 00:43:30,389
Eu não sei o que dizer.
1125
00:43:30,466 --> 00:43:31,699
Diga sim porque
acabamos de colocar o novo nome,
1126
00:43:31,701 --> 00:43:34,060
e eu já concordei em não
mude novamente por cinco anos.
1127
00:43:34,136 --> 00:43:35,519
Eu peguei você
novos cartões de visita...
1128
00:43:35,554 --> 00:43:37,521
seria
um grande pé no saco.
1129
00:43:37,598 --> 00:43:40,116
[risos]
Então sim!
1130
00:43:40,193 --> 00:43:41,859
E obrigado.
É uma honra.
1131
00:43:41,936 --> 00:43:43,694
Bom, porque vai
leve nós três
1132
00:43:43,729 --> 00:43:45,622
para manter esse idiota
na fila.
1133
00:43:45,698 --> 00:43:46,623
[telefone vibra]
1134
00:43:46,699 --> 00:43:47,907
Espere, espere um segundo.
É Sheila ligando.
1135
00:43:47,983 --> 00:43:50,242
E eu quero uma chance
para responder a esse idiota.
1136
00:43:50,319 --> 00:43:52,370
Olá, querido.
Como vai você?
1137
00:43:52,405 --> 00:43:54,080
Estou bem, Louis.
1138
00:43:54,156 --> 00:43:55,289
Eu só queria que você soubesse
1139
00:43:55,300 --> 00:43:58,542
que ela está dormindo
como o anjo que ela é.
1140
00:43:58,577 --> 00:44:00,637
Estarei aí em breve
como posso.
1141
00:44:00,713 --> 00:44:03,464
Nós dois estaremos esperando
para você.
1142
00:44:03,475 --> 00:44:05,216
Eu te amo, Sheila.
1143
00:44:05,251 --> 00:44:07,301
Eu também te amo.
1144
00:44:07,312 --> 00:44:14,359
♪ ♪
1145
00:44:18,431 --> 00:44:20,898
Está na hora, Harvey.
1146
00:44:20,975 --> 00:44:22,400
Você está pronto para ir?
1147
00:44:22,435 --> 00:44:23,776
Você vai em frente sem mim.
1148
00:44:23,853 --> 00:44:25,662
Eles estão fazendo as malas
o lugar amanhã,
1149
00:44:25,738 --> 00:44:29,240
e eu preciso de um pouco mais de tempo
antes que eles façam isso.
1150
00:44:29,316 --> 00:44:32,377
Eu entendo.
Vejo você em casa.
1151
00:44:33,746 --> 00:44:35,046
Ei.
1152
00:44:37,199 --> 00:44:39,792
Você sabe que eu não poderia ter feito
nada disso sem você.
1153
00:44:39,869 --> 00:44:41,919
Algum do quê?
1154
00:44:41,996 --> 00:44:44,422
Tudo.
1155
00:44:44,457 --> 00:44:47,758
[música alegre]
1156
00:44:47,793 --> 00:44:54,649
♪ ♪
1157
00:45:13,819 --> 00:45:15,253
[elevador apita]
1158
00:45:25,539 --> 00:45:32,603
♪ ♪
1159
00:45:47,019 --> 00:45:48,986
- Uau.
- Você me dá isso,
1160
00:45:49,021 --> 00:45:50,863
e eu me tornarei o melhor
advogado que você já viu.
1161
00:45:50,940 --> 00:45:52,323
Se você começar atrás
a bola oito,
1162
00:45:52,358 --> 00:45:53,824
você nunca chegará na frente.
1163
00:45:53,901 --> 00:45:55,701
Algumas pessoas adoram
o gosto de sangue.
1164
00:45:55,778 --> 00:45:58,329
Melhor descobrir quem você
são mais cedo ou mais tarde.
1165
00:45:58,364 --> 00:46:00,331
Salieri, Mozart.
1166
00:46:00,407 --> 00:46:01,373
Você está usando aparelho?
1167
00:46:01,450 --> 00:46:02,925
Deixe-me adivinhar.
Você é Donna.
1168
00:46:03,002 --> 00:46:06,045
Ah, você não tem ideia
como Donna eu sou.
1169
00:46:06,121 --> 00:46:08,431
Sim, querido!
Butch e Sundance estão de volta.
1170
00:46:08,508 --> 00:46:09,448
Qualquer um vem até você
1171
00:46:09,525 --> 00:46:11,175
com qualquer ameaça,
você vem até mim.
1172
00:46:11,210 --> 00:46:14,011
Você me diz!
Você me conta tudo!
1173
00:46:14,088 --> 00:46:16,347
Eu sou uma fraude.
1174
00:46:16,423 --> 00:46:18,224
♪ ♪
1175
00:46:18,300 --> 00:46:20,518
Não somos apenas colegas
ou até mesmo amigos.
1176
00:46:20,553 --> 00:46:21,852
Somos uma família.
1177
00:46:21,929 --> 00:46:25,448
♪ ♪
1178
00:46:25,525 --> 00:46:27,617
Para Pearson, Spectre, Litt.
1179
00:46:27,693 --> 00:46:29,109
[imita tiro]
1180
00:46:29,120 --> 00:46:31,362
A vida é assim.
1181
00:46:31,397 --> 00:46:32,404
E eu gosto disso.
1182
00:46:32,481 --> 00:46:39,504
♪ ♪
1183
00:46:56,505 --> 00:47:03,444
♪ ♪
1184
00:47:15,274 --> 00:47:21,671
♪ ♪
1185
00:47:28,926 --> 00:47:33,926
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org