1 00:00:38,158 --> 00:00:40,738 Questa è una storia... 2 00:00:41,805 --> 00:00:44,541 su due regni... 3 00:00:44,841 --> 00:00:47,693 fianco a fianco, 4 00:00:48,979 --> 00:00:51,523 ma mondi a parte. 5 00:00:53,650 --> 00:00:55,719 Tutto lungo il confine... 6 00:00:55,819 --> 00:00:58,489 crescevano fiori magici. 7 00:00:58,589 --> 00:01:03,460 Le primule sbocciano tra la luce e ombra. 8 00:01:03,560 --> 00:01:08,036 Sono usati per preparare pozioni d'amore. 9 00:01:09,766 --> 00:01:11,969 Perché dopo tutto 10 00:01:12,069 --> 00:01:16,377 tutti meritano di essere amati. 11 00:01:50,041 --> 00:01:51,942 Ok. 12 00:01:52,042 --> 00:01:56,613 Dicono i saggi 13 00:01:56,713 --> 00:02:01,752 Solo gli sciocchi, solo gli sciocchi entrano 14 00:02:02,152 --> 00:02:06,223 Ma non posso aiutarti 15 00:02:06,323 --> 00:02:12,329 Innamorarsi di te 16 00:02:12,829 --> 00:02:17,368 Devo dire 17 00:02:17,468 --> 00:02:21,505 Sarebbe, sarebbe un peccato 18 00:02:21,605 --> 00:02:22,673 Scusa. 19 00:02:22,773 --> 00:02:26,410 Che non posso aiutarti 20 00:02:26,910 --> 00:02:33,250 Innamorarsi di te 21 00:02:35,740 --> 00:02:37,814 Cosa? 22 00:02:38,722 --> 00:02:40,195 Primule. 23 00:02:42,573 --> 00:02:46,400 Oh no. Non volevo. Me ne sto andando. Me ne sto andando. 24 00:02:59,710 --> 00:03:03,780 - Stava cercando di prendere un petalo di primula? - Sarà meglio dirglielo. 25 00:03:03,880 --> 00:03:07,818 - Non sarà molto felice. - Lascia che me ne occupi io. Glielo dirò. 26 00:03:07,918 --> 00:03:09,334 Buona idea! 27 00:03:29,706 --> 00:03:33,631 Sire! Novità dal confine! Glielo dici. 28 00:03:33,731 --> 00:03:35,379 Va bene. 29 00:03:35,479 --> 00:03:38,192 - Una fata è volata nella nostra foresta. - Che cosa? 30 00:03:38,292 --> 00:03:41,890 - E ho quasi preso una primula. - Una primula? 31 00:03:44,120 --> 00:03:48,992 Odio questo periodo dell'anno. 32 00:03:49,292 --> 00:03:51,128 Primavera. 33 00:03:51,228 --> 00:03:56,166 Invia più goblin per tagliare ogni primula. 34 00:03:56,666 --> 00:03:59,869 Niente primule, niente pozione. 35 00:03:59,969 --> 00:04:04,208 Nessuna pozione, nessun amore. 36 00:04:04,808 --> 00:04:07,348 Perché l'amore... 37 00:04:07,977 --> 00:04:10,180 è pericoloso. 38 00:04:10,280 --> 00:04:13,283 Si indebolisce, marcisce. 39 00:04:13,383 --> 00:04:19,189 Distrugge l'ordine. E senza ordine, cosa resta? 40 00:04:19,689 --> 00:04:21,525 Caos. 41 00:04:21,825 --> 00:04:26,400 Distruggi le primule! Oppure ti distruggerò. 42 00:04:34,270 --> 00:04:36,822 - Cose. - Griselda. 43 00:04:36,922 --> 00:04:38,114 - Ho bisogno del vostro aiuto. - No. 44 00:04:38,214 --> 00:04:43,690 Sai come il tuo capo, figlio mio, sta rendendo tutti infelici 45 00:04:43,790 --> 00:04:47,000 - con il suo divieto d'amore? - No. 46 00:04:47,100 --> 00:04:52,406 Non vuoi vedere l'amore? ritornare nella Foresta Oscura? 47 00:04:52,506 --> 00:04:56,126 - No. - Ma l'ho trovato perfetto... 48 00:04:56,226 --> 00:04:59,100 Ti avevo detto di stare lontano dalla luce! 49 00:05:06,936 --> 00:05:09,277 Rolando! Oh, grazie a Dio! 50 00:05:10,774 --> 00:05:12,709 Non dovresti esserlo? ci prepariamo per il nostro matrimonio? 51 00:05:13,109 --> 00:05:18,782 Lo farò. Sono! Oh, aspetta! Ho qualcosa per te! 52 00:05:18,882 --> 00:05:22,819 Per me? Perché, tu no? semplicemente il più dolce... 53 00:05:23,119 --> 00:05:27,291 -Marianne? Sei in una pianta. - Non puoi guardarmi! Ho dimenticato. 54 00:05:27,391 --> 00:05:28,926 Sfortuna il giorno del nostro matrimonio. 55 00:05:29,326 --> 00:05:34,561 Beh, peccato che tu non possa vedermi. I miei capelli stanno facendo quella cosa che amiamo entrambi. 56 00:05:34,961 --> 00:05:37,834 Apetta un minuto. Apetta un minuto. Eri nella Foresta Oscura? 57 00:05:37,934 --> 00:05:41,067 - NO! Forse. SÌ. - Avresti potuto essere ucciso. 58 00:05:41,167 --> 00:05:43,840 - NO! Non guardare. - O peggio, gravemente sfigurato. 59 00:05:43,940 --> 00:05:48,445 - EHI! Posso prendermi cura di me stesso. - Quello non è posto per una principessa. 60 00:05:48,545 --> 00:05:51,782 O si? Che ne dici di una principessa? che può farlo? 61 00:05:51,882 --> 00:05:54,022 Marianne, non giocare con... 62 00:05:55,102 --> 00:05:57,921 Chi è la ragazza grande? Hai una spada. Sì. Va bene. 63 00:05:58,221 --> 00:06:03,127 Sì, ma non mi serve una spada. Perché quando governerò questo regno, 64 00:06:03,227 --> 00:06:08,071 Andrò in quella Foresta Oscura per parlare a loro. Per renderlo tale, finalmente, 65 00:06:08,171 --> 00:06:11,068 - non abbiamo più paura. - E' così dolce. 66 00:06:11,168 --> 00:06:13,518 E poi potremo andare tutti dove vogliamo 67 00:06:13,618 --> 00:06:18,271 divertirsi, vedere cose, vivere avventure! 68 00:06:18,371 --> 00:06:21,216 Sarò la tua avventura. 69 00:06:21,978 --> 00:06:26,450 Andiamo, Marianne, la mia futura regina. 70 00:06:26,550 --> 00:06:29,293 - Il mio futuro re. - Sì... 71 00:06:29,393 --> 00:06:32,022 Re. Avrò un esercito. 72 00:06:32,122 --> 00:06:34,531 - Sì. Aspetta, cosa? - Para. Affondo. 73 00:06:35,759 --> 00:06:40,030 Per proteggere il Regno delle Fate, e tu, mio piccolo ranuncolo. 74 00:06:40,130 --> 00:06:46,593 Adesso vai a abbellirti. Oggi deve essere perfetto. 75 00:06:46,693 --> 00:06:49,555 Cippato! Andiamo. 76 00:06:52,608 --> 00:06:54,707 Marianne! 77 00:06:54,807 --> 00:06:55,806 -Marianna! - Che cosa? 78 00:06:55,906 --> 00:06:57,562 - Ricordi il matrimonio? - Lo so. 79 00:06:57,662 --> 00:06:58,833 - Dobbiamo prepararci! - Lo so. 80 00:06:58,933 --> 00:07:00,450 - Cos'hanno i tuoi capelli? - Lo so! 81 00:07:00,550 --> 00:07:02,597 - Non abbiamo molto tempo! - Lo so! 82 00:07:02,697 --> 00:07:05,730 - Che cos'è? - Un fiore all'occhiello. 83 00:07:05,830 --> 00:07:08,470 - Ho dimenticato di darlo a Roland. - Non puoi darglielo. 84 00:07:08,570 --> 00:07:11,437 - Perché no? - E' troppo bello? 85 00:07:11,837 --> 00:07:13,885 Sì. 86 00:07:16,192 --> 00:07:19,974 - Sistemerò la cosa. - Grazie, sorella. 87 00:07:20,804 --> 00:07:22,139 Alba! 88 00:07:22,439 --> 00:07:27,845 Pensi che Roland mi ami? quanto lo amo? 89 00:07:28,545 --> 00:07:32,216 Oh, Marianna. Come potrebbe non amarti? 90 00:07:32,816 --> 00:07:37,053 Sei così... assolutamente adorabile! 91 00:07:37,553 --> 00:07:38,722 Veramente? 92 00:07:38,922 --> 00:07:41,346 Vorrei che potessi vedere come appari. 93 00:07:42,693 --> 00:07:44,895 Oh, sembri pazzo innamorato 94 00:07:44,995 --> 00:07:47,597 Ti fa sembrare pazzo innamorato 95 00:07:47,697 --> 00:07:50,667 Sì, sembri pazzo innamorato 96 00:07:50,767 --> 00:07:54,037 Sembro così pazzo, ti fa sembrare così follemente innamorato 97 00:07:54,137 --> 00:07:55,668 - E' perfetto. - Prego. 98 00:07:55,768 --> 00:07:57,974 - Voglio dargli questo adesso! - Non porta sfortuna se ti vede... 99 00:07:58,074 --> 00:08:02,117 Oh, non posso aiutarti 100 00:08:02,217 --> 00:08:06,422 Innamorarsi di te 101 00:08:06,522 --> 00:08:08,552 - Uh-oh - Uh-oh, uh-oh 102 00:08:08,652 --> 00:08:13,831 Come il fiume scorre sicuramente verso il mare 103 00:08:13,931 --> 00:08:16,292 Caro, così va 104 00:08:16,392 --> 00:08:22,098 Alcune cose sono destinate a succedere 105 00:08:22,198 --> 00:08:24,150 Oh, sì 106 00:08:24,250 --> 00:08:29,305 Alcune cose sono destinate a succedere 107 00:08:29,405 --> 00:08:33,977 - Prendi la mia mano - Oh, prendi la mia mano 108 00:08:34,077 --> 00:08:39,383 - Prenditi anche tutta la mia vita - Prenditi anche tutta la mia vita 109 00:08:39,483 --> 00:08:43,452 Perché non posso aiutarti 110 00:08:43,552 --> 00:08:47,941 Innamorarsi di te 111 00:08:48,041 --> 00:08:50,076 Oh, sembri pazzo innamorato 112 00:08:50,176 --> 00:08:52,929 Ti fa sembrare pazzo innamorato 113 00:08:53,029 --> 00:08:55,118 Oh, sembri pazzo innamorato 114 00:08:55,218 --> 00:08:58,168 Sembro così pazzo, mi ha fatto sembrare così follemente innamorato 115 00:08:58,268 --> 00:09:00,070 Oh, sembri pazzo innamorato 116 00:09:00,570 --> 00:09:03,306 - Ti fa sembrare pazzamente innamorato - Ehi! Marianne! 117 00:09:03,406 --> 00:09:05,218 Oh, sembri pazzo innamorato 118 00:09:07,410 --> 00:09:12,482 E non posso farci niente 119 00:09:12,582 --> 00:09:17,884 - No, non posso farci niente - Non posso farci niente 120 00:09:17,984 --> 00:09:19,556 - E no, io - Io 121 00:09:19,656 --> 00:09:22,025 - Non posso aiutarti - No, non posso aiutarti 122 00:09:22,225 --> 00:09:28,265 - Innamorarsi di te - Così pazzo, pazzo innamorato, sì 123 00:09:28,365 --> 00:09:32,568 - E no, lo so, non posso aiutarti - No, io 124 00:09:32,668 --> 00:09:35,844 Innamorarsi 125 00:09:36,740 --> 00:09:38,680 Rolando! 126 00:09:58,728 --> 00:10:02,132 Sono così... 127 00:10:02,232 --> 00:10:05,606 non ottenere il mio esercito. 128 00:10:16,279 --> 00:10:18,299 Marianna? 129 00:10:19,615 --> 00:10:20,539 Marianna? 130 00:10:23,119 --> 00:10:26,222 - Alba. - Quello che è successo? 131 00:10:26,322 --> 00:10:28,324 Io... 132 00:10:28,424 --> 00:10:29,898 Non voglio parlarne. 133 00:10:30,894 --> 00:10:32,267 Nemmeno a me? 134 00:10:33,162 --> 00:10:35,531 Non posso. Mi dispiace. 135 00:10:35,631 --> 00:10:38,067 Ma aspetta. Aspettare! 136 00:10:38,167 --> 00:10:40,436 Dillo a papà... 137 00:10:40,536 --> 00:10:44,542 - Il matrimonio è annullato. - Il matrimonio è annullato? 138 00:10:47,477 --> 00:10:52,616 Cosa ottieni quando ti innamori? 139 00:10:53,016 --> 00:10:58,888 Un ragazzo con uno spillo per far scoppiare la tua bolla 140 00:10:58,988 --> 00:11:01,157 Questo è ciò che ottieni 141 00:11:01,257 --> 00:11:03,993 Per tutti i tuoi problemi 142 00:11:04,093 --> 00:11:09,432 Non mi innamorerò mai 143 00:11:09,532 --> 00:11:13,681 Ancora 144 00:11:14,137 --> 00:11:17,829 Cosa ottieni quando baci un ragazzo? 145 00:11:17,929 --> 00:11:21,541 Hai abbastanza germi da prenderti la febbre 146 00:11:21,641 --> 00:11:25,423 Allora subito si alzerà e ti lascerà 147 00:11:25,523 --> 00:11:31,578 Non mi innamorerò mai più 148 00:11:32,455 --> 00:11:38,228 No, non mi innamorerò mai più 149 00:11:38,328 --> 00:11:42,704 - Non dirmi di cosa si tratta - Tutto su 150 00:11:43,299 --> 00:11:47,275 Perché ci sono stato E sono felice di esserne uscito 151 00:11:47,375 --> 00:11:50,923 Fuori da quelle catene Quelle catene che ti legano 152 00:11:51,023 --> 00:11:56,613 - Ecco perché sono qui per ricordartelo - Qui per ricordartelo 153 00:11:56,656 --> 00:11:59,688 Cosa ottieni quando dai il tuo cuore? 154 00:12:00,083 --> 00:12:03,524 Tutto viene distrutto e malconcio 155 00:12:03,719 --> 00:12:07,485 Sì, questo è ciò che ottieni Un cuore in frantumi 156 00:12:07,585 --> 00:12:12,067 Non mi innamorerò mai più 157 00:12:14,400 --> 00:12:20,408 No, non mi innamorerò mai più 158 00:12:21,804 --> 00:12:23,197 No, lo farò 159 00:12:24,007 --> 00:12:29,083 Non innamorarti mai più 160 00:12:35,618 --> 00:12:37,491 Alba! 161 00:12:38,021 --> 00:12:41,657 Alba! Dove sei? 162 00:12:41,757 --> 00:12:45,499 - Alba! - La costa è libera. 163 00:13:04,127 --> 00:13:06,653 Ti sentirà. 164 00:13:06,766 --> 00:13:10,019 Qualunque cosa sia successa quel giorno del matrimonio deve essere stato davvero brutto. 165 00:13:10,119 --> 00:13:11,860 Sì, male. 166 00:13:12,055 --> 00:13:14,824 Perché ora è sempre in bilico, guardare, preoccuparsi. 167 00:13:14,924 --> 00:13:18,278 - Da cosa sta cercando di proteggermi? - Puoi prenderti cura di te stesso. 168 00:13:18,378 --> 00:13:21,455 - Sì. Quindi... Ballo di Primavera. - Sì? 169 00:13:21,555 --> 00:13:23,633 - Il mio primo ballo. - Sì! 170 00:13:23,733 --> 00:13:26,203 - Qual è il tuo piano? - Ho fatto in modo che quando inizia la musica, 171 00:13:26,303 --> 00:13:30,344 ti imbatterai "accidentalmente" in Adriano. 172 00:13:31,407 --> 00:13:33,614 Oggi sarà così emozionante! 173 00:13:34,510 --> 00:13:36,311 - Lo è già. - Ehi, ehi, ehi! 174 00:13:36,411 --> 00:13:38,047 - Che cosa? - Adriano? 175 00:13:38,147 --> 00:13:41,384 Sì, Adriano. Il ragazzo con i grandi capelli rossi e ondulati. 176 00:13:41,484 --> 00:13:47,190 No, no, no. Non ho una cotta per lui. Mi piace davvero Nathan. 177 00:13:47,290 --> 00:13:49,592 Va bene. Devo trovare Adriano, dì ad Adriano di stare in un posto nuovo, 178 00:13:49,692 --> 00:13:52,175 trova Nathan e digli di alzarsi nel vecchio posto in cui si trovava Adriano. 179 00:13:52,275 --> 00:13:55,089 - E se non gli piaccio? - Che cosa? Scatta via! 180 00:13:55,189 --> 00:13:57,166 Ascoltare. Come dico sempre... 181 00:13:57,266 --> 00:13:59,435 - Non preoccuparti - Forse pensa che io sia troppo vivace. 182 00:13:59,535 --> 00:14:01,920 - Riguardo a una cosa - O ballare in modo divertente? 183 00:14:02,606 --> 00:14:05,075 Perché ogni piccola cosa andrà tutto bene 184 00:14:05,175 --> 00:14:07,077 Oppure i miei capelli sono troppo gonfi? 185 00:14:07,177 --> 00:14:09,760 Non preoccuparti 186 00:14:09,860 --> 00:14:12,048 - Riguardo a una cosa - Riguardo a una cosa 187 00:14:12,148 --> 00:14:16,419 Oh, perché ogni piccola cosa andrà tutto bene 188 00:14:16,519 --> 00:14:19,061 - Va bene! - Mi sono svegliato stamattina 189 00:14:19,856 --> 00:14:22,592 Sorrise al sole nascente 190 00:14:22,692 --> 00:14:24,166 Tre uccellini 191 00:14:24,961 --> 00:14:27,697 Fai una presentazione davanti alla mia porta 192 00:14:27,797 --> 00:14:30,099 Cantando dolci canzoni 193 00:14:30,199 --> 00:14:32,807 Di melodie pure e vere 194 00:14:33,002 --> 00:14:38,041 Ti dico che questo è il mio messaggio 195 00:14:38,141 --> 00:14:39,675 Oh, non preoccuparti 196 00:14:39,775 --> 00:14:41,776 - Non preoccuparti - Riguardo a una cosa 197 00:14:41,876 --> 00:14:43,780 - Soleggiato. - Dawn, sto cercando di cantare. 198 00:14:43,880 --> 00:14:46,249 Perché ogni piccola cosa andrà tutto bene 199 00:14:46,349 --> 00:14:48,790 - Soleggiato. - SÌ! 200 00:14:48,935 --> 00:14:51,821 Non preoccuparti di nulla 201 00:14:51,921 --> 00:14:53,363 - Soleggiato? - Che cosa? 202 00:14:53,463 --> 00:14:55,129 Preoccupazione! 203 00:14:56,859 --> 00:14:59,410 No, no, no! 204 00:14:59,529 --> 00:15:02,098 - EHI! Occhio alle orecchie! - Aiuto! 205 00:15:02,198 --> 00:15:05,899 Aiuto! Dobbiamo chiedere aiuto! 206 00:15:08,371 --> 00:15:10,044 Lo stai guardando. 207 00:15:15,966 --> 00:15:19,282 - Soleggiato! - Troppo basso per scappare! 208 00:15:19,382 --> 00:15:22,157 Troppo giovane per morire! 209 00:15:24,320 --> 00:15:27,695 Marianne! Sei pazzo? 210 00:15:31,961 --> 00:15:34,545 Sunny, vai a destra! 211 00:15:37,900 --> 00:15:40,937 - Soleggiato, anatra! - Va bene! 212 00:15:41,037 --> 00:15:44,211 Dawn, un aiuto qui. 213 00:15:59,122 --> 00:16:03,565 - Cosa farò con te? - Scusa. Non sapevo cosa fare. 214 00:16:03,960 --> 00:16:08,336 Tira fuori la testa dalle nuvole! Nuvole piene di ragazzi. 215 00:16:09,132 --> 00:16:10,166 Non posso farci niente. 216 00:16:10,266 --> 00:16:14,299 Non ne hai idea cosa succede intorno a te. 217 00:16:15,038 --> 00:16:17,479 Va bene. Va bene, va bene. 218 00:16:20,709 --> 00:16:21,716 Dov'è Sunny? 219 00:16:30,987 --> 00:16:32,682 Eri nella Foresta Oscura! 220 00:16:32,782 --> 00:16:33,942 - Ero? - Lo era? 221 00:16:34,042 --> 00:16:37,779 Vuoi quello che è successo che ti capiti la Fata Confetto? 222 00:16:37,879 --> 00:16:40,816 - NO! - Rinchiuso per sempre 223 00:16:40,916 --> 00:16:46,033 perché ha preparato una pozione d'amore da... 224 00:16:46,133 --> 00:16:49,138 - Primule! - Dobbiamo uscire di qui adesso! 225 00:16:49,238 --> 00:16:51,700 Quel posto... 226 00:16:53,008 --> 00:16:57,413 Marianna? Ciao? Marianne! 227 00:16:57,513 --> 00:16:59,787 Faremo tardi al ballo di primavera! 228 00:17:00,650 --> 00:17:04,658 Mi fai impazzire! 229 00:17:05,401 --> 00:17:09,430 - Dobbiamo uscire di qui, adesso. - L'ho appena detto. 230 00:17:21,304 --> 00:17:25,813 Quindi è così che reagisci ad un'esperienza di pre-morte? 231 00:17:27,976 --> 00:17:30,747 - Che cosa? - Siete stati quasi uccisi entrambi. 232 00:17:30,847 --> 00:17:33,582 Fai una cosa così importante fuori da tutto. 233 00:17:33,682 --> 00:17:35,290 Sono un disastro totale! 234 00:17:35,585 --> 00:17:37,887 Dobbiamo prepararci per la palla. 235 00:17:37,987 --> 00:17:40,395 No, devi prepararti per il ballo. 236 00:17:41,356 --> 00:17:45,032 Stai andando così? Buona fortuna se ti viene chiesto di ballare. 237 00:17:45,427 --> 00:17:47,863 Non sto ballando. 238 00:17:47,963 --> 00:17:51,467 Vado a ballare con il ragazzo più perfetto. 239 00:17:51,567 --> 00:17:55,071 - E chi sarebbe? Aronne? - No. 240 00:17:55,171 --> 00:17:58,271 - Beniamino. Carlo. Darren! - No. 241 00:17:58,371 --> 00:18:00,143 - Gordon? Herbert? - No. 242 00:18:00,243 --> 00:18:03,401 Vado in ordine alfabetico, se può aiutare. 243 00:18:11,554 --> 00:18:14,813 Sorridi, mia cara. Sorriso. 244 00:18:16,258 --> 00:18:18,928 - Un vero sorriso. - Questo è uno dei miei migliori. 245 00:18:19,028 --> 00:18:22,398 - Una volta adoravi il Ballo di Primavera. - Papà, sono semplicemente troppo vecchio per queste cose. 246 00:18:22,498 --> 00:18:25,801 Voglio solo vedere la Marianne felice Lo sapevo. 247 00:18:25,901 --> 00:18:29,204 Prima del... L'equivoco Roland. 248 00:18:29,304 --> 00:18:31,808 Sono felice. Sono felice. 249 00:18:31,908 --> 00:18:34,910 Beh, spero che tu sia abbastanza felice ballare con tuo padre. 250 00:18:35,010 --> 00:18:39,153 O qualcuno... ancora meglio. 251 00:18:41,817 --> 00:18:44,625 - Eccomi - Rolando! 252 00:18:44,820 --> 00:18:49,125 - Di nuovo in ginocchio - Papà! 253 00:18:49,225 --> 00:18:53,296 - Farei qualsiasi cosa - È così romantico. 254 00:18:53,396 --> 00:18:57,733 - Solo per sistemare le cose - Mi piace tantissimo quella cosa dei capelli. 255 00:18:57,833 --> 00:19:00,319 Dì che capirai 256 00:19:00,419 --> 00:19:02,488 Mai! 257 00:19:02,588 --> 00:19:05,624 - So che puoi -Oh no, non posso! 258 00:19:05,724 --> 00:19:07,877 Avanti, Marianne 259 00:19:07,977 --> 00:19:11,947 Avanti, Marianne 260 00:19:12,047 --> 00:19:17,558 - Mi hai tradito, ricordi? - Mi hai lasciato all'altare, ricordi? 261 00:19:21,023 --> 00:19:25,861 Non importa cosa dice la gente Non è andata così 262 00:19:25,961 --> 00:19:29,965 È stata un'avventura passeggera E non una cosa permanente 263 00:19:30,065 --> 00:19:30,651 Oh, davvero? 264 00:19:30,751 --> 00:19:34,417 Quindi abbasso la testa Oh, vorrei essere morto 265 00:19:34,517 --> 00:19:36,839 - Posso aiutarti. - Andiamo, Marianne 266 00:19:36,939 --> 00:19:39,831 - Ciao. Sono Alba. - Andiamo, Marianne. 267 00:19:40,126 --> 00:19:42,564 - Avanti... - Marianne 268 00:19:42,912 --> 00:19:46,949 Dì che puoi capire 269 00:19:47,049 --> 00:19:50,627 La mia Marianne 270 00:19:51,222 --> 00:19:53,728 Non sono niente per te. 271 00:19:54,023 --> 00:19:56,465 EHI. Un piccolo errore. 272 00:19:56,565 --> 00:20:01,965 Poco? Hai un bel coraggio entrando qui. 273 00:20:02,065 --> 00:20:04,472 Penso di aver avuto la meglio su di me 274 00:20:04,837 --> 00:20:07,570 - Penso di aver avuto l'ultima risata - No. 275 00:20:07,670 --> 00:20:10,005 Scommetto che pensi che sia tutto 276 00:20:10,105 --> 00:20:13,042 - Il bene è sparito - Aspetta lì, tesoro. 277 00:20:13,142 --> 00:20:15,811 Penso di avermi lasciato a pezzi 278 00:20:15,911 --> 00:20:18,651 - Penso che tornerei indietro -Beh... 279 00:20:18,751 --> 00:20:22,205 Tesoro, non mi conosci perché hai completamente torto 280 00:20:22,305 --> 00:20:23,925 Ok, rallenta, Marianne. 281 00:20:24,120 --> 00:20:27,390 Ciò che non ti uccide ti rende più forte 282 00:20:27,490 --> 00:20:29,765 Alzati un po' 283 00:20:29,865 --> 00:20:33,563 Non significa che mi sento solo quando sono solo 284 00:20:33,663 --> 00:20:36,866 Ciò che non ti uccide rende un combattente 285 00:20:36,966 --> 00:20:39,267 - Attento alla faccia! - I passi sono ancora più leggeri 286 00:20:39,367 --> 00:20:41,434 - Non significa che ho finito - Andiamo, voglio dire, sul serio. 287 00:20:41,534 --> 00:20:43,994 Perché te ne sei andato 288 00:20:47,507 --> 00:20:49,104 - Eccomi - Oh, ecco qua. 289 00:20:49,204 --> 00:20:51,434 - Di nuovo in ginocchio - Di nuovo in ginocchio. 290 00:20:51,534 --> 00:20:56,119 - Farei qualsiasi cosa pur di sistemare le cose - Sì, giusto. 291 00:20:56,219 --> 00:20:58,521 - Dì che capirai - Fin troppo bene. 292 00:20:58,621 --> 00:21:00,364 Oh, so che puoi 293 00:21:01,009 --> 00:21:04,176 - Andiamo, Marianne - Non pensavo che sarei tornato 294 00:21:04,276 --> 00:21:08,001 Tornerei a oscillare 295 00:21:08,631 --> 00:21:10,392 Ranuncolo. 296 00:21:11,033 --> 00:21:14,474 Imbroglione, imbroglione, imbroglione, imbroglione, imbroglione! 297 00:21:16,238 --> 00:21:18,474 Ciò che non ti uccide ti rende più forte 298 00:21:18,574 --> 00:21:20,369 - Indietro! Backup! - Stai un po' più alto 299 00:21:20,469 --> 00:21:23,246 Non significa che mi sento solo quando sono solo 300 00:21:23,346 --> 00:21:27,517 Ciò che non ti uccide rende un combattente Passi ancora più leggeri 301 00:21:27,617 --> 00:21:30,387 Non significa che ho finito perché te ne sei andato 302 00:21:30,487 --> 00:21:33,431 Ciò che non ti uccide ti rende più forte 303 00:21:33,531 --> 00:21:35,024 - Più forte - Non ammaccare i gioielli! 304 00:21:35,124 --> 00:21:37,443 Solo io, me stesso e io 305 00:21:37,543 --> 00:21:41,397 Ciò che non ti uccide ti rende più forte Stai un po' più in alto 306 00:21:41,497 --> 00:21:46,027 - Cosa stai cercando di dire? - Bene, ora è il momento di salutarci 307 00:21:49,471 --> 00:21:51,712 Ciao ciao. 308 00:21:52,474 --> 00:21:53,694 Ora, è stato divertente! 309 00:21:55,344 --> 00:21:56,617 Imbarazzante. 310 00:22:02,718 --> 00:22:06,360 - Marianne lo ha sbattuto piuttosto bene. - Beh, alla faccia del fatto di essere re. 311 00:22:08,290 --> 00:22:11,431 - Pensi che non possa essere re? - Re Roland! 312 00:22:12,075 --> 00:22:13,887 Beh... 313 00:22:13,987 --> 00:22:16,131 Non avrebbe dovuto sposare Marianne? 314 00:22:16,231 --> 00:22:21,704 Sì, e lo farà. Tutto quello che dobbiamo fare è prendere un po' di quella pozione d'amore. 315 00:22:21,804 --> 00:22:24,373 - Stai dicendo che mi serve una pozione d'amore? - No, no, sto scherzando! 316 00:22:24,473 --> 00:22:28,249 - Era solo uno scherzo. - Dobbiamo andare. Sto solo scherzando, capo! 317 00:22:29,244 --> 00:22:31,146 Va bene. 318 00:22:31,246 --> 00:22:34,649 Tutto quello che devo fare è visualizzare. 319 00:22:34,749 --> 00:22:36,852 Visualizzare. 320 00:22:36,952 --> 00:22:40,627 La corona, seduta proprio in cima... 321 00:22:40,920 --> 00:22:43,097 Voglio ballare con qualcuno 322 00:22:44,093 --> 00:22:47,496 Voglio sentire il ritmo con qualcuno 323 00:22:47,596 --> 00:22:50,900 Sì, voglio ballare 324 00:22:51,000 --> 00:22:51,901 Ciao! 325 00:22:52,001 --> 00:22:54,808 - Con qualcuno che mi ama - Stai bene? 326 00:22:55,103 --> 00:23:00,343 Chi, io? Va bene? Sì, io sono. No. 327 00:23:00,443 --> 00:23:03,618 Ehi, elfo. So esattamente come ti senti. 328 00:23:03,813 --> 00:23:07,387 Sì. Marianne ti ha sbattuto piuttosto bene. 329 00:23:14,158 --> 00:23:15,062 Ti è andata male. 330 00:23:15,162 --> 00:23:19,494 Vorrei che ci fosse... un modo per farla innamorare di me. 331 00:23:19,594 --> 00:23:21,698 Sì. Anche io. 332 00:23:21,798 --> 00:23:24,467 Tipo, non lo so, forse qualcosa come una pozione d'amore. 333 00:23:24,567 --> 00:23:27,202 - Come una pozione d'amore! - Ottima idea! 334 00:23:27,302 --> 00:23:31,607 È una grande idea Tranne solo lo zucchero Plum Fairy può preparare la pozione. 335 00:23:31,707 --> 00:23:35,849 È rinchiusa nella Foresta Oscura e nessuno entra mai nella Foresta Oscura! 336 00:23:36,044 --> 00:23:38,707 Ma so che puoi. 337 00:23:38,807 --> 00:23:40,683 Ma perché non puoi? 338 00:23:40,783 --> 00:23:45,326 Perché sono grande! La mia armatura è troppo lucida. 339 00:23:45,621 --> 00:23:51,594 Sarei stato notato di sicuro. Se solo fossi piccola, come te. 340 00:23:51,694 --> 00:23:55,422 - E potrei mimetizzarmi. Come te. - Mi mimetizzo. 341 00:23:55,522 --> 00:23:58,634 Oh, sarebbe stato perfetto! 342 00:23:58,734 --> 00:24:04,932 Poi entrambi, sai, io e te, entrambi hanno usato la pozione d'amore. 343 00:24:05,032 --> 00:24:06,849 - Lo farò! - Desideri? 344 00:24:06,949 --> 00:24:11,953 - Se smetti di piangere. - Che cosa? Oh, sto molto meglio adesso. 345 00:24:12,948 --> 00:24:17,019 Il mio piano è perfetto! Tutto quello che devo fare è trovare un fiore di primula, 346 00:24:17,119 --> 00:24:19,588 arrivare al castello dove lo troverò la Fata Confetto. 347 00:24:19,688 --> 00:24:24,964 Farà la sua pozione d'amore con tutti i piccoli petali di primula che io... 348 00:24:26,395 --> 00:24:28,235 Cavolo, quei goblin lavorano velocemente! 349 00:24:30,032 --> 00:24:34,507 Petalo, petalo, petalo, petalo, petalo. Pensa velocemente, pensa... Duh. 350 00:24:37,039 --> 00:24:38,012 Va bene. 351 00:24:53,355 --> 00:24:56,058 Un piccolo elfo si trova nella Foresta Oscura. 352 00:24:56,158 --> 00:24:58,865 Un piccolo elfo si trova nella Foresta Oscura. 353 00:25:12,493 --> 00:25:14,424 Fatto! 354 00:25:14,524 --> 00:25:17,317 Grazie! Grazie! 355 00:25:19,081 --> 00:25:22,322 - Cosa significa? - Sto ascoltando. 356 00:25:22,851 --> 00:25:26,387 Notizie dai funghi, sire. Puoi dirglielo. 357 00:25:26,487 --> 00:25:28,323 - Diglielo tu. - Gli piaci. 358 00:25:28,423 --> 00:25:31,534 - Veramente? - Adesso aspetto! 359 00:25:32,327 --> 00:25:37,004 Uno chef alto è nel deposito degli squali! 360 00:25:37,299 --> 00:25:38,267 Che cosa? 361 00:25:38,367 --> 00:25:43,572 Ok, sai come facciamo a volte hai uno squalo, ma non hai un posto dove riporlo? 362 00:25:43,672 --> 00:25:49,711 Beh, uno chef molto alto ha lo stesso identico problema. 363 00:25:49,811 --> 00:25:53,454 - Non ha alcun senso. - Me ne occuperò io! 364 00:25:56,418 --> 00:25:58,258 Che cosa? 365 00:25:58,787 --> 00:26:00,060 Era vicino. 366 00:26:10,666 --> 00:26:14,774 Un piccolo elfo è nella Foresta Oscura! 367 00:26:15,704 --> 00:26:19,646 Beh, se è in cerca di guai... 368 00:26:21,043 --> 00:26:23,951 è arrivato nel posto giusto. 369 00:26:25,614 --> 00:26:28,117 Sì 370 00:26:28,217 --> 00:26:31,761 Se è in cerca di guai 371 00:26:31,861 --> 00:26:37,397 Dai un'occhiata a questa faccia 372 00:26:40,529 --> 00:26:44,137 Perché sono cattivo 373 00:26:45,534 --> 00:26:50,811 Il mio secondo nome è miseria 374 00:26:53,308 --> 00:26:57,713 Sì, sono cattivo 375 00:26:57,813 --> 00:27:03,323 Quindi non scherzare con me 376 00:27:08,390 --> 00:27:13,028 Non preoccuparti di nulla 377 00:27:13,128 --> 00:27:17,170 Perché ogni piccola cosa sarà... 378 00:27:18,633 --> 00:27:21,337 Mi sono svegliato stamattina 379 00:27:21,437 --> 00:27:23,872 Spero di essermi svegliato stamattina 380 00:27:23,972 --> 00:27:26,909 Tre goblin 381 00:27:27,009 --> 00:27:33,086 Dicendo che ti ammazzo 382 00:27:34,708 --> 00:27:37,958 Ok, mi hai preso! Uccidimi e basta adesso. Fai presto. 383 00:27:44,293 --> 00:27:47,701 EHI! Ehi, aspetta un attimo. Mi hai legato... 384 00:27:48,748 --> 00:27:50,837 Chi sei? 385 00:28:00,275 --> 00:28:01,544 Ok, guarda, piccola cosa, 386 00:28:01,644 --> 00:28:05,214 Sono un ragazzo a cui di solito piace una bella battuta, anche a mie spese. 387 00:28:05,314 --> 00:28:10,657 Ma in questo momento non sono nella cornice "ah-ah". di mente. Sono in un "Ah!" stato d'animo. 388 00:28:12,721 --> 00:28:18,627 Ho una missione molto seria! 389 00:28:18,727 --> 00:28:21,977 Devo davvero trovare la Fata Confetto, il creatore dell'onnipotente filtro d'amore, 390 00:28:22,077 --> 00:28:24,188 e mi stai trattenendo. 391 00:28:25,367 --> 00:28:27,940 Sai dov'è? 392 00:28:46,021 --> 00:28:47,894 Che cosa? 393 00:28:49,178 --> 00:28:50,707 Va bene. 394 00:28:50,807 --> 00:28:53,133 Apetta un minuto. Non mi ingannerai di nuovo, vero? 395 00:28:55,197 --> 00:28:58,639 Bene. Perché sono un elfo, e siamo creature molto fiduciose. 396 00:29:01,836 --> 00:29:03,844 Quindi eccomi qui, 397 00:29:04,606 --> 00:29:07,146 fidandoti di te. 398 00:29:18,753 --> 00:29:21,461 -Marianna! - Sono piuttosto occupato. 399 00:29:22,029 --> 00:29:24,097 Me lo sono meritato. 400 00:29:26,328 --> 00:29:28,441 La danza primaverile degli elfi inizierà presto. 401 00:29:28,541 --> 00:29:33,134 - Ti voglio... - Dopo l'ultimo ballo? Mi stai prendendo in giro? 402 00:29:33,234 --> 00:29:34,807 Oh, Marianna. 403 00:29:34,907 --> 00:29:39,342 Sei... sei una ragazza unica. 404 00:29:39,442 --> 00:29:42,938 E Roland potrebbe avere qualche difetto... 405 00:29:43,038 --> 00:29:45,412 - Eufemismo. - Ma ti ama ancora. 406 00:29:45,512 --> 00:29:47,100 - Adora la corona. - Ma... 407 00:29:47,200 --> 00:29:49,566 - E i suoi capelli. Non in quest'ordine. - Ma, ma... 408 00:29:49,666 --> 00:29:52,804 Ma se non Roland, allora ci deve essere qualcun altro! 409 00:29:52,904 --> 00:29:55,824 - No, non c'è. - Magari se uscissi più spesso. 410 00:29:55,924 --> 00:29:57,346 Lascialo andare, papà. 411 00:29:57,446 --> 00:30:00,645 Sarai un sovrano più forte con un re al tuo fianco. 412 00:30:00,745 --> 00:30:03,220 Sono più forte da solo. 413 00:30:04,549 --> 00:30:06,723 Non voglio che tu sia solo. 414 00:30:07,632 --> 00:30:13,225 Papà, lo prometto se trovo un ragazzo là fuori chi mi prende per mano 415 00:30:13,325 --> 00:30:16,834 e mi guarda negli occhi e non voglio colpirlo... 416 00:30:17,429 --> 00:30:19,899 Lo prenderò in considerazione. Ma quel ragazzo non esiste. 417 00:30:19,999 --> 00:30:23,835 Poi vai al ballo per aiutarmi a tenerlo d'occhio... 418 00:30:23,935 --> 00:30:26,243 la tua civettuola sorella. 419 00:30:28,740 --> 00:30:30,980 Quella è la mia ragazza! 420 00:30:45,601 --> 00:30:48,379 - L'hai trovato? - Credevo di aver sentito qualcosa. 421 00:30:48,479 --> 00:30:51,502 Se lo vedi, uccidilo. 422 00:30:53,198 --> 00:30:55,504 Non mi adatterò. 423 00:30:59,404 --> 00:31:01,277 Dai. 424 00:31:02,707 --> 00:31:05,248 E' così spaventosa? 425 00:31:31,936 --> 00:31:33,977 Ciao? 426 00:31:37,942 --> 00:31:40,579 Sei tu la Fata Confetto? 427 00:31:40,679 --> 00:31:43,620 Mi aspettavo qualcosa di più... viola. 428 00:31:45,850 --> 00:31:47,957 Ciao? 429 00:31:49,653 --> 00:31:52,824 - Una primula? - È! L'ho portato così puoi... 430 00:31:52,924 --> 00:31:55,594 Quindi puoi preparare... la pozione d'amore. 431 00:31:55,694 --> 00:31:57,601 Come pensi che io sia arrivato qui? 432 00:31:58,606 --> 00:31:59,965 Ascolta, mi chiamo Sunny. 433 00:32:00,065 --> 00:32:04,503 Il Re della Palude non mi ascolterà su ciò che accadde in quel fatidico giorno. 434 00:32:04,603 --> 00:32:07,239 E sono stato rinchiuso per così tanto tempo. 435 00:32:07,339 --> 00:32:09,407 "Quel fatidico giorno"? 436 00:32:09,507 --> 00:32:11,648 Stavi ascoltando! Quindi lo farò. 437 00:32:11,943 --> 00:32:16,920 - SÌ! - Se... prometti di liberarmi! 438 00:32:17,180 --> 00:32:19,785 - Che cosa? - Scuoterlo? 439 00:32:19,885 --> 00:32:23,205 Puoi entrare. Io non riesco. 440 00:32:24,705 --> 00:32:28,083 Dovresti vedere la tua faccia! Oh, aspetta. Posso mostrartelo! 441 00:32:30,128 --> 00:32:32,030 Un altro buono! Vuoi vedere? 442 00:32:32,130 --> 00:32:34,148 - No, no, no. - Petalo. 443 00:32:37,602 --> 00:32:39,437 Piumini! 444 00:32:39,537 --> 00:32:44,876 Credimi, può esserci conseguenze impreviste. 445 00:32:44,976 --> 00:32:46,383 Tipo cosa? 446 00:32:46,578 --> 00:32:49,085 Amore 447 00:32:50,014 --> 00:32:53,118 L'amore è strano 448 00:32:53,218 --> 00:32:54,619 Adesso non è il momento per un concerto. 449 00:32:54,719 --> 00:32:58,760 Molte persone 450 00:32:59,291 --> 00:33:01,793 Prendilo per un gioco 451 00:33:01,893 --> 00:33:03,695 Niente sguardi! 452 00:33:03,795 --> 00:33:07,570 Una volta ottenuto 453 00:33:08,132 --> 00:33:09,567 Sei in una situazione terribile... 454 00:33:09,667 --> 00:33:12,437 - Cosa ho detto? - Non guardare... No... 455 00:33:12,537 --> 00:33:16,613 Perché dopo che l'hai avuto 456 00:33:17,041 --> 00:33:20,045 Non vorrai mai smettere 457 00:33:20,145 --> 00:33:25,288 Se pensi di preparare la pozione pericoloso, aspetta di usarlo. 458 00:33:26,418 --> 00:33:32,228 L'amore è strano 459 00:33:34,709 --> 00:33:37,311 Amore 460 00:33:42,701 --> 00:33:45,791 È strano 461 00:33:47,405 --> 00:33:50,513 Sono così bravo, mi spaventa così tanto! 462 00:33:55,880 --> 00:33:58,516 - Si sono presi cura dell'elfo? - È un piccolo diavolo sfuggente. 463 00:33:58,616 --> 00:33:59,593 È solo un elfo! 464 00:34:00,732 --> 00:34:02,020 - CIAO! - Mamma, no. 465 00:34:02,120 --> 00:34:06,023 Oh, rilassa il torace. Rifatevi gli occhi con... 466 00:34:06,123 --> 00:34:08,726 - No. - A Maxine piacciono i funghi. 467 00:34:08,826 --> 00:34:11,162 - NO! - L'hobby di Lakeesha è uccidere le rane. 468 00:34:11,262 --> 00:34:13,798 - Mamma! - Tutto ciò di cui hai bisogno è qualcuno che... 469 00:34:13,898 --> 00:34:15,434 Non dirlo. 470 00:34:15,534 --> 00:34:19,104 Cos'hanno gli uomini? Non possono dire quella parola, ecco... 471 00:34:19,204 --> 00:34:22,879 Questo è ciò che ottengo per averti portato in braccio 23 mesi nel mio grembo? 472 00:34:23,475 --> 00:34:25,714 Prometti di smettere di parlare? 473 00:34:26,778 --> 00:34:29,352 Amore! 474 00:34:30,081 --> 00:34:34,252 Una volta ottenuto 475 00:34:34,352 --> 00:34:37,094 Sei in una situazione terribile 476 00:34:38,021 --> 00:34:43,106 - Quasi dimenticavo l'ultimo passaggio! - Ma dopo che l'hai avuto 477 00:34:43,206 --> 00:34:45,163 - Non vorrai mai smettere - Indicazioni. 478 00:34:45,263 --> 00:34:47,032 Spolvera la persona che ami. Stai di fronte. 479 00:34:47,132 --> 00:34:49,034 Sii il primo che vede quando apre gli occhi. 480 00:34:49,134 --> 00:34:52,437 Fatto. Spolvera i primi occhi che vedi, entra davanti e stai sulla persona che ami! 481 00:34:52,537 --> 00:34:53,710 Adesso tira! 482 00:34:59,944 --> 00:35:01,449 - Soleggiato? - Sì? 483 00:35:01,579 --> 00:35:03,115 - So cosa mi ha reso libero. - Me. 484 00:35:03,215 --> 00:35:05,939 Amore 485 00:35:06,039 --> 00:35:09,673 È strano 486 00:35:12,490 --> 00:35:15,159 Amore 487 00:35:15,259 --> 00:35:19,731 È strano 488 00:35:19,831 --> 00:35:20,937 Fermare! 489 00:35:22,967 --> 00:35:26,242 Confetto? Non può esserlo. 490 00:35:27,839 --> 00:35:29,418 Ora. 491 00:35:29,518 --> 00:35:30,975 Lentamente. 492 00:35:31,075 --> 00:35:33,352 Sono libero! 493 00:35:33,452 --> 00:35:35,213 Tranquillo! Verremo catturati! 494 00:35:35,313 --> 00:35:37,382 - Sono libero! - Gratuito? 495 00:35:37,482 --> 00:35:40,062 - Siamo ancora nella prigione! - Gratuito! 496 00:35:41,152 --> 00:35:43,721 - Totalmente fuori di testa. - Sono libero. Ho già detto che sono libero? 497 00:35:43,821 --> 00:35:45,861 In silenzio. 498 00:35:46,324 --> 00:35:47,659 - Aspettare! - Che cosa? Dove? 499 00:35:47,759 --> 00:35:49,444 - Come mi hai trovato? - Un diavoletto. 500 00:35:49,544 --> 00:35:52,130 Il diavoletto? Oh, vuole la pozione. 501 00:35:52,230 --> 00:35:55,266 Ama diffonderlo in giro come sterco di goblin. 502 00:35:55,366 --> 00:35:56,573 - EHI! - Che cosa? 503 00:35:56,718 --> 00:36:00,445 Non lasciare mai che questo folletto... prenda quella pozione! 504 00:36:00,545 --> 00:36:02,178 Va bene. 505 00:36:07,211 --> 00:36:10,753 No, no, no. Grazie, suona l'allarme. 506 00:36:12,302 --> 00:36:15,891 - Mi dispiace. - Cose! Suona l'allarme! 507 00:36:19,691 --> 00:36:21,049 - Sono libero! - No, no! 508 00:36:21,149 --> 00:36:24,329 - E' libera? - Sono libero! 509 00:36:24,429 --> 00:36:27,331 Scusate, passo. Scusa. 510 00:36:27,431 --> 00:36:29,467 Va bene. Mi scusi. 511 00:36:29,567 --> 00:36:32,554 Soleggiato! Fretta! 512 00:36:34,406 --> 00:36:37,496 -Opsì. - Smettila! Sciò! Sciò! 513 00:36:47,428 --> 00:36:49,577 - Capito! - Sì! 514 00:36:50,142 --> 00:36:51,488 - Dov'è andato? - È scomparso. 515 00:36:51,588 --> 00:36:53,425 - Gli elfi possono scomparire? - Se sono magici. 516 00:36:53,525 --> 00:36:54,793 È magico? 517 00:36:54,893 --> 00:36:57,834 - Beh, è ​​scomparso! - Scusa. 518 00:37:00,331 --> 00:37:03,835 - Questo non accadrà mai... - No, no, no! NO! 519 00:37:03,935 --> 00:37:05,259 ...Ancora. 520 00:37:06,204 --> 00:37:08,510 Soleggiato! 521 00:37:09,107 --> 00:37:12,849 - Ricorda quello che ti ho detto! - EHI! Scendere! 522 00:37:15,480 --> 00:37:18,317 Mi dispiace, ma devo farlo! 523 00:37:18,417 --> 00:37:20,990 La Prugna mi aveva avvertito di te! 524 00:37:21,486 --> 00:37:25,390 Oh no. Stai bene, piccoletto? 525 00:37:25,490 --> 00:37:27,258 Piccolo ragazzo? 526 00:37:27,358 --> 00:37:29,965 Oh, bene. Ciao! 527 00:37:34,566 --> 00:37:36,635 Che cosa hai fatto? 528 00:37:36,735 --> 00:37:38,870 Ebbene, me lo ha chiesto l'elfo per preparare la pozione d'amore. 529 00:37:38,970 --> 00:37:42,607 - Ma non avevi un petalo di primula. - E mi ha portato un petalo di primula. 530 00:37:42,707 --> 00:37:45,565 - Hai preparato la pozione? - Proprio come ho fatto per te 531 00:37:45,665 --> 00:37:49,581 in quel fatidico giorno non avrai mai, mai, lasciami mai parlare. 532 00:37:49,681 --> 00:37:54,090 - Dove si trova? - A metà strada per il Festival degli Elfi ormai. 533 00:38:00,124 --> 00:38:03,161 Chi vuole andare ad una festa stasera? 534 00:38:03,261 --> 00:38:05,801 Sì! 535 00:38:20,995 --> 00:38:23,253 Stivaletti, preparatevi a essere scossi! 536 00:38:29,554 --> 00:38:31,756 Ok, lei è qui. 537 00:38:31,856 --> 00:38:35,298 Stasera, lo so sicuramente, lei mi amerà. 538 00:38:35,994 --> 00:38:38,830 Dico: "Ehi!" Oggi non ci sarò 539 00:38:38,930 --> 00:38:41,366 Ma tornerò sulla strada 540 00:38:41,466 --> 00:38:46,304 Sembra che ovunque vada Più vedo, meno so 541 00:38:46,404 --> 00:38:50,586 Ma so una cosa, ti amo 542 00:38:51,576 --> 00:38:55,528 Ti amo, ti amo, ti amo 543 00:38:57,149 --> 00:38:59,584 Sono stato in molti posti in giro 544 00:38:59,684 --> 00:39:01,853 Ho visto molta gioia e ho visto molto dolore 545 00:39:01,953 --> 00:39:04,500 Ma non voglio scrivere una canzone d'amore per il mondo 546 00:39:04,600 --> 00:39:07,292 Voglio solo scrivere una canzone su un ragazzo e una ragazza 547 00:39:07,392 --> 00:39:08,866 - Sentili all'angolo... - Cosa? 548 00:39:09,261 --> 00:39:11,730 Ciao, dolcezza. Sono Rolando. 549 00:39:11,830 --> 00:39:12,898 Come ti chiami? 550 00:39:12,998 --> 00:39:14,674 Quando ti ho visto scendere, ragazza, Speravo che fossi tu 551 00:39:14,774 --> 00:39:17,335 E quando ti ho guardato negli occhi Sapevo che era vero 552 00:39:17,435 --> 00:39:20,204 Dico: "Ehi!" Oggi non ci sarò 553 00:39:20,304 --> 00:39:24,147 Ma tornerò sulla strada Sembra che ovunque vada 554 00:39:24,312 --> 00:39:27,679 Dawn, Roland è qui, quindi me ne vado! 555 00:39:27,779 --> 00:39:30,886 -Marianna! - Sto ballando! 556 00:39:31,649 --> 00:39:34,858 - Ehi, Rolando! - Vorrei avere dei ragazzi. 557 00:39:35,820 --> 00:39:37,999 Soleggiato! Soleggiato! Guarda qui! 558 00:39:38,099 --> 00:39:40,925 - I say, "Hey!" Oggi non ci sarò - Sunny! Non adesso. 559 00:39:41,025 --> 00:39:43,428 Ma tornerò sulla strada 560 00:39:43,528 --> 00:39:48,295 Sembra che ovunque vada Più vedo, meno so 561 00:39:48,395 --> 00:39:52,143 Ma so una cosa, ti amo 562 00:39:53,538 --> 00:39:57,825 But I know one thing I love you I hate this thing! 563 00:39:58,776 --> 00:40:01,479 Dico: "Ehi!" Oggi non ci sarò 564 00:40:01,579 --> 00:40:04,120 Ma tornerò sulla strada 565 00:40:04,223 --> 00:40:08,974 Sembra che ovunque vada Più vedo, meno so 566 00:40:09,074 --> 00:40:12,995 But I know one thing, that I love you 567 00:40:14,391 --> 00:40:18,034 Ti amo, ti amo, ti amo 568 00:40:20,097 --> 00:40:21,436 Soleggiato! NO! 569 00:40:23,901 --> 00:40:26,670 Questo è troppo esuberante. Vai a prendere quello più piccolo! 570 00:40:26,770 --> 00:40:30,046 - Alba! - Soleggiato! Aspetto! 571 00:40:30,341 --> 00:40:32,923 -Ciao, Soleggiato! - Alba! 572 00:40:35,312 --> 00:40:37,542 NO! EHI! 573 00:40:37,642 --> 00:40:40,857 - NO! - Pozione d'amore? NO! 574 00:40:42,453 --> 00:40:45,161 NO! NO! 575 00:40:47,078 --> 00:40:49,763 - Guardie! Prendilo! - L'ho preso! 576 00:40:49,863 --> 00:40:51,967 La mia bambina! 577 00:40:54,899 --> 00:40:56,400 Papà! 578 00:40:56,500 --> 00:40:59,470 - Papà! Aiuto! - Alba! 579 00:40:59,570 --> 00:41:00,743 Oh no! 580 00:41:02,974 --> 00:41:05,481 Mi dispiace, Fata Confetto. 581 00:41:05,816 --> 00:41:09,385 Dov'è la mia pozione? 582 00:41:10,815 --> 00:41:14,627 Sono stato maltrattato 583 00:41:17,121 --> 00:41:20,797 Ho subito abusi 584 00:41:25,847 --> 00:41:28,065 Sono stato violato 585 00:41:28,165 --> 00:41:30,673 E invaso 586 00:41:31,635 --> 00:41:34,405 E non mi diverte 587 00:41:34,505 --> 00:41:37,079 Alba! NO! 588 00:41:40,111 --> 00:41:44,131 Sono stato insultato 589 00:41:44,231 --> 00:41:47,418 Mancato di rispetto 590 00:41:47,518 --> 00:41:51,099 Sono stato maltrattato 591 00:41:55,493 --> 00:42:00,569 Libera mia sorella, scarafaggio dalla schiena squamosa! 592 00:42:02,567 --> 00:42:07,384 Restituisci la pozione d'amore al tramonto, ragazza tosta. 593 00:42:07,667 --> 00:42:10,908 Oppure non rivedrai mai più tua sorella. 594 00:42:11,008 --> 00:42:14,549 Ti metterò la testa su un bastone! 595 00:42:18,716 --> 00:42:20,122 Prendi me invece! 596 00:42:20,751 --> 00:42:23,154 - Ho preso la pozione d'amore! - Soleggiato! 597 00:42:23,254 --> 00:42:27,063 - Allora restituiscimelo. - Non ce l'ho. 598 00:42:27,758 --> 00:42:29,260 Hai sentito le mie condizioni. 599 00:42:29,360 --> 00:42:33,236 Al calar della luna, o tutti voi sarete i prossimi! 600 00:42:33,531 --> 00:42:37,535 Sono stato insultato 601 00:42:37,635 --> 00:42:40,704 Mancato di rispetto 602 00:42:40,804 --> 00:42:44,012 Sono stato maltrattato 603 00:42:48,045 --> 00:42:52,116 Sono stato insultato 604 00:42:52,216 --> 00:42:54,757 Mancato di rispetto 605 00:42:57,188 --> 00:43:00,336 Sono stato maltrattato 606 00:43:17,775 --> 00:43:20,378 - Papà? - Ti proibisco di volare nella Foresta Oscura! 607 00:43:20,478 --> 00:43:23,488 Papà, ho lasciato che accadesse! Devo riportarla indietro. 608 00:43:23,588 --> 00:43:27,090 Devo riportarla indietro. Devo tenerti al sicuro. 609 00:43:29,020 --> 00:43:30,521 Non c'è bisogno di preoccuparsi. 610 00:43:30,621 --> 00:43:34,058 Salverò la principessa! Stavo solo combattendo contro una dozzina di goblin. 611 00:43:34,158 --> 00:43:36,907 - Rolando! SÌ! Di che cosa hai bisogno? - Oh no! 612 00:43:37,007 --> 00:43:39,797 - Mi serve un esercito. - OH! Non possiamo fidarci di lui! 613 00:43:39,897 --> 00:43:42,567 E armi! E un trabucco! 614 00:43:42,667 --> 00:43:44,001 - Soleggiato! - Che cosa? 615 00:43:44,101 --> 00:43:46,837 - Cosa erano... - E una mazza. E una balestra. 616 00:43:46,937 --> 00:43:49,607 - A cosa stavi pensando? - Non lo so. 617 00:43:49,707 --> 00:43:52,710 Cosa... cosa facciamo? Dobbiamo... 618 00:43:52,810 --> 00:43:56,280 Alba. Non è abbastanza forte. Lei non lo farà... 619 00:43:56,380 --> 00:43:59,455 - La salverò. - NO! No, è troppo pericoloso. 620 00:44:00,051 --> 00:44:03,125 - No, ma posso. - No. 621 00:44:03,687 --> 00:44:07,191 - Sono l'unico che può. - Allora cosa faccio? 622 00:44:07,291 --> 00:44:11,267 Riprendi la pozione. Vado a prendere mia sorella! 623 00:44:13,097 --> 00:44:15,638 Marianne! 624 00:44:17,735 --> 00:44:20,743 Sembra che devo salvare due principesse. 625 00:44:21,038 --> 00:44:22,039 - Soleggiato! - Che cosa? 626 00:44:22,139 --> 00:44:28,851 Se succede qualcosa alle mie figlie, Ti ritengo personalmente responsabile! 627 00:44:29,446 --> 00:44:32,620 È tutta colpa tua! 628 00:44:33,617 --> 00:44:35,987 - Hai quasi fatto uccidere tutti! - Sì! 629 00:44:36,087 --> 00:44:39,257 Lo so. Lo so. Ma guarda. 630 00:44:39,357 --> 00:44:44,195 Dawn, adesso, è la mia migliore amica. Ma lei è la nostra principessa! 631 00:44:44,295 --> 00:44:46,197 Ora, insieme dobbiamo... No, no, no. 632 00:44:46,297 --> 00:44:50,734 Insieme salveremo Dawn dalla crudele presa della Foresta Oscura. 633 00:44:50,834 --> 00:44:53,210 Chi è con me? 634 00:44:58,675 --> 00:45:01,015 Nessun volontario? 635 00:45:01,115 --> 00:45:03,002 Pare! 636 00:45:03,947 --> 00:45:05,954 Grazie, amico! 637 00:45:20,063 --> 00:45:22,800 Portami... 638 00:45:22,900 --> 00:45:24,408 il prigioniero. 639 00:45:27,605 --> 00:45:30,408 - Potrò strapparle le ali! - Voglio il braccio oscillante. 640 00:45:30,508 --> 00:45:32,581 Non mangiare! 641 00:45:33,644 --> 00:45:35,884 Bruto. 642 00:45:46,057 --> 00:45:49,198 Allora, cosa abbiamo qui? 643 00:45:51,295 --> 00:45:55,266 Torta di zucchero, mazzetto di miele 644 00:45:55,766 --> 00:45:56,774 Cosa? 645 00:45:56,874 --> 00:46:01,822 Sai che ti amo 646 00:46:01,922 --> 00:46:05,943 Non posso aiutarmi 647 00:46:06,043 --> 00:46:11,687 Amo te e nessun altro 648 00:46:13,918 --> 00:46:16,826 Ma sono cattivo 649 00:46:18,322 --> 00:46:23,399 Il mio secondo nome è miseria 650 00:46:24,562 --> 00:46:27,365 Sì, sono cattivo 651 00:46:27,465 --> 00:46:31,173 Quindi non scherzare con me 652 00:46:32,303 --> 00:46:33,971 Oh, sciocco. 653 00:46:34,071 --> 00:46:36,874 - Torta di zucchero, mazzetto di miele - Smettila! 654 00:46:36,974 --> 00:46:40,778 - Sai che ti amo - E smettila! 655 00:46:41,078 --> 00:46:43,215 Non posso aiutarmi 656 00:46:43,315 --> 00:46:46,584 Ho una predilezione per il canto dolce e carino. 657 00:46:46,684 --> 00:46:49,757 Spegnilo! Spegnilo! 658 00:46:51,388 --> 00:46:54,859 Quando chiamo il tuo nome Ragazzi, accende una fiamma 659 00:46:54,959 --> 00:46:58,963 - Bruciando nel mio cuore, facendolo a pezzi - La pozione. La pozione! 660 00:46:59,063 --> 00:47:00,831 Avremmo dovuto prendere quello più esuberante! 661 00:47:01,331 --> 00:47:03,100 Prendi la prugna confetto! 662 00:47:03,200 --> 00:47:06,676 - Di cosa sta parlando? - Non riesco a sentire quel canto! 663 00:47:08,973 --> 00:47:12,443 Ooh, non posso trattenermi 664 00:47:12,543 --> 00:47:16,347 Amo te e nessun altro 665 00:47:16,447 --> 00:47:19,450 No, non posso aiutarmi 666 00:47:19,550 --> 00:47:23,053 Prendila! E chiudi questa pazza creatura nella prigione! 667 00:47:23,153 --> 00:47:26,357 Lei è pazzamente innamorata di te! 668 00:47:26,557 --> 00:47:28,626 Sento le campane nuziali? 669 00:47:28,726 --> 00:47:31,262 - Torta di zucchero, mazzetto di miele - Odio le principesse. 670 00:47:31,562 --> 00:47:34,965 Sai che ti amo 671 00:47:35,066 --> 00:47:38,055 Attenzione! Lei è la nostra esca. 672 00:47:38,155 --> 00:47:41,873 Oh, beh... Se devo guardare sotto ogni roccia, 673 00:47:41,973 --> 00:47:45,676 Non ti lascerò morire triste e solo. 674 00:47:45,776 --> 00:47:49,551 Portami Confetto! 675 00:48:03,327 --> 00:48:06,869 Non c'è modo 676 00:48:07,598 --> 00:48:11,673 Lascerò stare questa cosa 677 00:48:12,803 --> 00:48:16,140 Devo rischiare adesso 678 00:48:16,240 --> 00:48:19,482 Non essere prigioniero del dubbio 679 00:48:20,944 --> 00:48:23,319 Sto arrivando 680 00:49:04,021 --> 00:49:06,757 Beh, volevi l'avventura, 681 00:49:06,857 --> 00:49:10,732 e ora hai capito. 682 00:49:25,242 --> 00:49:27,278 - Sei pronto? - O si. 683 00:49:27,578 --> 00:49:30,286 Prendi l'altro lato! Aspetta il mio segnale! 684 00:49:33,750 --> 00:49:35,624 Ora! 685 00:49:54,329 --> 00:49:57,424 - No, non l'ha fatto. - Oh, è brutto. 686 00:50:00,154 --> 00:50:04,029 Oh, amico. Almeno non può andare peggio. 687 00:50:04,129 --> 00:50:06,187 E' semplicemente successo. 688 00:50:07,864 --> 00:50:11,859 Quindi, il tuo occhio sembra guarire piuttosto bene. 689 00:50:18,195 --> 00:50:19,919 Va bene. Smettila! 690 00:50:25,236 --> 00:50:28,309 - Piccola cosa pazzesca. - È piuttosto carino. 691 00:50:29,740 --> 00:50:32,343 Penso che le piacciamo! 692 00:50:32,443 --> 00:50:34,049 Torna qui! 693 00:50:36,380 --> 00:50:39,851 No, non posso dimenticare questa sera 694 00:50:40,251 --> 00:50:44,426 O il tuo viso mentre te ne andavi 695 00:50:44,855 --> 00:50:49,059 Oh, non lasciare che la sua solare dolcezza fiammeggiarti. 696 00:50:49,159 --> 00:50:52,493 Non è il tuo tipo. Adesso ho trovato qualcuno 697 00:50:52,593 --> 00:50:55,966 chi è decisamente perfetto per te. 698 00:50:56,066 --> 00:50:57,601 Non adesso, mamma. 699 00:50:59,436 --> 00:51:01,524 Non mi arrenderò! 700 00:51:02,439 --> 00:51:04,512 Finalmente. 701 00:51:06,243 --> 00:51:08,613 - Griselda. - Prugna. 702 00:51:08,713 --> 00:51:10,781 È così divertente come continui a provarci. 703 00:51:10,881 --> 00:51:15,653 Sei uno che parla, con la tua ricetta magica per il fallimento! 704 00:51:15,753 --> 00:51:18,752 Bene, la ricetta ora funziona! Non è vero? 705 00:51:18,852 --> 00:51:21,859 -Oh, funziona. - Mi serve l'antidoto! 706 00:51:21,959 --> 00:51:25,501 Ah, funziona? Bah! Allora spiega cosa è successo a questo. 707 00:51:26,831 --> 00:51:29,900 Hai il sorriso di tuo padre! 708 00:51:30,000 --> 00:51:32,770 Aspettare. Conosco questa canzone! Copriti! 709 00:51:32,870 --> 00:51:37,174 Non posso vivere se vivere è senza di te 710 00:51:37,474 --> 00:51:38,509 Dammi l'antidoto! 711 00:51:38,609 --> 00:51:42,246 E cosa farai se rifiuto? Mi rinchiudi? 712 00:51:42,346 --> 00:51:44,832 Non posso vivere 713 00:51:44,932 --> 00:51:50,023 - Non posso vivere! - Fate tutti silenzio! 714 00:51:50,123 --> 00:51:53,695 - Uccidimi! - Lo farò da solo! 715 00:52:03,067 --> 00:52:06,203 Se non tieni la bocca chiusa, 716 00:52:06,503 --> 00:52:09,140 ti strapperò le ali, 717 00:52:09,240 --> 00:52:12,943 la mia graziosa principessa delle fate! 718 00:52:13,115 --> 00:52:14,916 Flirtare! 719 00:52:15,345 --> 00:52:18,215 - Che cos'è? - L'ho fatto speciale per te. 720 00:52:18,315 --> 00:52:20,417 Per... me? 721 00:52:20,517 --> 00:52:23,821 - Ti sta bene. - Io non... 722 00:52:23,921 --> 00:52:26,420 - Spero che ti piaccia. - Questo non è... 723 00:52:28,127 --> 00:52:31,236 Beh... grazie. 724 00:52:31,336 --> 00:52:33,864 E'... è adorabile. 725 00:52:34,264 --> 00:52:36,700 - Torta di zucchero, mazzetto di miele - No, no, no! 726 00:52:36,800 --> 00:52:40,104 - Sai che ti amo - Quello che senti è la pozione, lo sai! 727 00:52:40,204 --> 00:52:42,337 - Non posso aiutarmi - No, suppongo di no. 728 00:52:42,437 --> 00:52:46,481 - Amo te e nessun altro - Per favore, fermati! 729 00:52:49,680 --> 00:52:52,182 Devi essere stanco per tutto quel cantare. 730 00:52:52,482 --> 00:52:54,289 Potrei cantare per sempre. 731 00:52:56,286 --> 00:52:59,794 Perché non fai un pisolino? 732 00:53:00,491 --> 00:53:02,031 Prometto che non andrò lontano. 733 00:53:04,427 --> 00:53:06,219 Aspettare! 734 00:53:07,330 --> 00:53:09,232 Per favore dimmi il tuo nome. 735 00:53:09,332 --> 00:53:12,069 Io sono il Re della Palude! 736 00:53:13,018 --> 00:53:15,439 Il mio Boggy-woggy Kingy-wingy! 737 00:53:15,739 --> 00:53:18,575 - "Re delle paludi!" - Boggy Kingy-wingy. 738 00:53:18,775 --> 00:53:19,926 - "Re!" - Regale. 739 00:53:20,026 --> 00:53:22,918 - "Re!" - Buonanotte, dolce Boggy-woggy. 740 00:53:26,450 --> 00:53:27,656 Buona notte. 741 00:53:31,688 --> 00:53:34,808 - Novità, maestà! - Tranquillo! Sta dormendo. 742 00:53:34,908 --> 00:53:39,529 Scusa. Ci sono dei rapporti di un sacco di creature che sono... 743 00:53:39,629 --> 00:53:41,610 spolverato d'amore! 744 00:53:42,999 --> 00:53:44,640 Portateli... 745 00:53:45,469 --> 00:53:47,070 Portateli dentro. 746 00:53:47,170 --> 00:53:50,874 Portateli tutti qui. 747 00:54:04,421 --> 00:54:06,462 Eccoti! 748 00:54:13,931 --> 00:54:16,199 Vai da quella parte. Vado da questa parte! 749 00:54:16,299 --> 00:54:18,339 Sì. 750 00:54:37,554 --> 00:54:39,022 Ei, tu! 751 00:54:39,122 --> 00:54:42,459 No, no, no. Non tu, Lizzie. Quella piccola cosa dentro. 752 00:54:42,559 --> 00:54:45,701 Ti abbiamo preso in modo leale e leale! Consegnamelo! 753 00:54:47,698 --> 00:54:49,058 Oh, sì, certo. Vai avanti e pensa. 754 00:54:49,158 --> 00:54:51,574 Ti aspetterò e basta all'altra estremità della lucertola. 755 00:54:55,572 --> 00:54:56,873 Grazie! 756 00:54:56,973 --> 00:54:58,780 Sputo. 757 00:54:59,409 --> 00:55:02,379 Questa cosa chiamata amore 758 00:55:02,479 --> 00:55:05,582 - Non riesco proprio a gestirlo - Chi è una brava ragazza? 759 00:55:05,682 --> 00:55:07,684 - Questa cosa chiamata amore - Sei una brava ragazza! 760 00:55:07,784 --> 00:55:11,711 - Non ti senti speciale? - Devo risolverlo 761 00:55:11,811 --> 00:55:13,524 Non sono pronto 762 00:55:13,624 --> 00:55:15,965 Una piccola cosa folle chiamata amore 763 00:55:21,532 --> 00:55:24,067 Ok! Andiamo a prendere Dawn. 764 00:55:24,167 --> 00:55:26,174 Chi è una brava ragazza? 765 00:55:28,772 --> 00:55:32,876 In un buio come questo, dobbiamo essere sempre vigili. 766 00:55:32,976 --> 00:55:34,219 Chiaro! 767 00:55:34,319 --> 00:55:37,689 Lo sgombero è esattamente ciò che faremo a questa lurida foresta. 768 00:55:37,789 --> 00:55:39,144 - Stiamo per... - Prendi! 769 00:55:39,244 --> 00:55:43,287 Di nascosto, ci avvicineremo furtivamente... 770 00:55:43,987 --> 00:55:46,723 Chi ci vivrebbe? 771 00:55:46,823 --> 00:55:48,896 Puliscilo, ok? 772 00:55:49,326 --> 00:55:51,562 Ed ecco, una creatura senza volto. 773 00:55:51,662 --> 00:55:52,929 Mi sta guardando. 774 00:55:53,029 --> 00:55:54,698 - Non penso che sia possibile. - Giusto! 775 00:55:55,038 --> 00:55:58,235 Attenzione alle grottesche ad ogni angolo. 776 00:55:58,335 --> 00:56:02,910 Immagina il pericolo più inimmaginabile. 777 00:56:04,341 --> 00:56:06,295 Probabilmente non è niente. 778 00:56:12,950 --> 00:56:14,921 Ehi, Rolando! 779 00:56:15,021 --> 00:56:16,678 Grazie! Grazie, ragazzi. 780 00:56:16,778 --> 00:56:20,190 Aspetta, aspetta! Come hai fatto a farlo... 781 00:56:20,490 --> 00:56:23,760 - Si è innamorata di me! - Anche io! 782 00:56:23,860 --> 00:56:25,996 È sbagliato? 783 00:56:26,096 --> 00:56:29,103 Ho preso la pozione d'amore. 784 00:56:30,907 --> 00:56:35,072 Sì, wow! Devi davvero aver bisogno di quella pozione. 785 00:56:35,691 --> 00:56:36,840 Aspettare! L'ho preso per... 786 00:56:36,940 --> 00:56:40,916 Alba! Ce l'hai per la principessa Dawn. Occhiolino-occhiolino. 787 00:56:41,779 --> 00:56:46,349 E ben fatto, per un piccoletto. 788 00:56:46,449 --> 00:56:48,919 Squish! 789 00:56:49,019 --> 00:56:51,638 Ho capito... ho capito... 790 00:56:51,738 --> 00:56:53,990 L'ho preso per Dawn. 791 00:56:54,090 --> 00:56:58,499 Sarà meglio che lo prenda... per tenerlo al sicuro. 792 00:56:58,895 --> 00:57:00,697 Grazie, coniglietto! 793 00:57:04,100 --> 00:57:07,838 È quasi il tramonto. Aspetta, Alba. Sto arrivando! 794 00:57:07,938 --> 00:57:10,807 Va bene, va bene! SÌ! La amo! 795 00:57:10,907 --> 00:57:12,542 Sai! 796 00:57:12,642 --> 00:57:15,149 Andiamo, Lizzie! Andiamo! 797 00:57:15,712 --> 00:57:16,852 - Fermati! - Fermati! 798 00:57:20,383 --> 00:57:22,257 Marzo! 799 00:57:24,020 --> 00:57:27,595 - Conduco io! - Va bene! Va bene. 800 00:57:30,227 --> 00:57:32,362 Ti prenderemo! 801 00:57:32,462 --> 00:57:35,036 Aiutami! 802 00:57:46,843 --> 00:57:48,850 Aiuto! 803 00:57:49,479 --> 00:57:52,186 Funghi innamorati! 804 00:57:56,286 --> 00:58:00,861 - Baciami. Presto! - Niente sbaciucchiamenti! 805 00:58:08,698 --> 00:58:11,234 - Zittiscilo. - Lo zittisci! 806 00:58:11,334 --> 00:58:14,842 - Sei più vicino. - Hai ragione. Zitto! 807 00:58:15,605 --> 00:58:19,576 Allora perché non vai a dormire un po'? 808 00:58:19,676 --> 00:58:22,232 - A cosa stavi pensando? - Non odiarmi. 809 00:58:22,332 --> 00:58:24,647 - Troppo tardi. - E lasciami in pace. 810 00:58:24,747 --> 00:58:27,254 Bel bottone qui. 811 00:58:27,751 --> 00:58:30,153 Non "qui il pulsante". "Boutonniere." 812 00:58:30,253 --> 00:58:31,888 No, non è "fiore all'occhiello". 813 00:58:31,988 --> 00:58:35,631 - E' "pulsante qui". - Va bene. 814 00:58:41,698 --> 00:58:43,867 Libera mia sorella. 815 00:58:44,367 --> 00:58:47,571 Oh no! Non un'altra principessa! 816 00:58:47,671 --> 00:58:50,307 Beh, almeno non stai cantando. 817 00:58:50,407 --> 00:58:53,815 Vengo subito da te 818 00:58:54,577 --> 00:58:58,882 Ho deciso Ti prendi una piccola pausa? 819 00:58:58,982 --> 00:59:00,984 Mi sento forte adesso 820 00:59:01,084 --> 00:59:03,320 Adesso sto arrivando 821 00:59:03,420 --> 00:59:06,294 - Hai bisogno di aiuto, sire? - No. 822 00:59:11,628 --> 00:59:15,398 Vengo subito da te 823 00:59:15,498 --> 00:59:16,786 Sì! 824 00:59:16,886 --> 00:59:19,069 - Dritto per te - Impressionante! 825 00:59:19,569 --> 00:59:23,044 Vengo subito da te 826 00:59:32,382 --> 00:59:36,665 Addio, fata, via nella tua cella Urla a squarciagola, ma nessuno può dirlo 827 00:59:38,755 --> 00:59:39,949 Ne hai avuto abbastanza? 828 00:59:40,957 --> 00:59:42,731 Potrei farlo tutto il giorno. 829 00:59:43,927 --> 00:59:46,930 Ma ora dammi la pozione! 830 00:59:47,030 --> 00:59:51,468 L'onnipotente Re delle Paludi ha bisogno di una pozione magica d'amore. 831 00:59:51,568 --> 00:59:54,571 Non ne ho bisogno! Voglio debellarlo! 832 00:59:54,671 --> 00:59:57,312 Bene, sradicalo! 833 01:00:00,143 --> 01:00:02,545 - Chiediglielo. Lo apprezzerà. - Va bene. Hai bisogno di aiuto? 834 01:00:02,645 --> 01:00:04,452 NO! 835 01:00:07,817 --> 01:00:09,833 Guardati! 836 01:00:16,325 --> 01:00:18,161 Non male. 837 01:00:18,261 --> 01:00:21,069 - Sembra che tu abbia bisogno di aiuto. - NO! 838 01:00:26,536 --> 01:00:29,039 Allora, è tutto quello che hai? 839 01:00:29,139 --> 01:00:31,180 Ora lo so 840 01:00:32,776 --> 01:00:36,146 Come giocare la mia mano 841 01:00:36,246 --> 01:00:37,667 Bene, sono pronto per te! 842 01:00:37,767 --> 01:00:43,320 Ciò che il vincitore non sa, il giocatore capisce 843 01:00:43,420 --> 01:00:45,455 Cosa significa? 844 01:00:45,555 --> 01:00:47,958 No! Non hai alcuna possibilità 845 01:00:48,058 --> 01:00:51,000 Non hai alcuna possibilità 846 01:00:53,496 --> 01:00:57,071 Vengo subito da te 847 01:00:57,734 --> 01:01:01,971 - Combatti bene, per una fata. - Vorrei poter dire lo stesso per te! 848 01:01:02,071 --> 01:01:06,198 - Cosa intendi? - Non lo so. Mi aspettavo... di più. 849 01:01:08,278 --> 01:01:10,252 Dritto per te 850 01:01:12,115 --> 01:01:15,218 - Dritto per te - Dritto per te 851 01:01:16,118 --> 01:01:17,780 Dritto per te 852 01:01:30,066 --> 01:01:31,167 Vai avanti. 853 01:01:31,367 --> 01:01:34,710 Uccidimi, ma non avrai tua sorella. 854 01:01:37,106 --> 01:01:40,243 - Hai bisogno di aiuto? - NO! 855 01:01:40,343 --> 01:01:44,187 Dicono i saggi 856 01:01:45,015 --> 01:01:47,384 Solo gli sciocchi entrano 857 01:01:47,484 --> 01:01:49,219 La bestia si è svegliata. 858 01:01:49,319 --> 01:01:52,522 Oh no. Di cosa si è innamorata? 859 01:01:52,622 --> 01:01:55,430 Ti piacerebbe vedere? 860 01:01:56,493 --> 01:02:01,264 Innamorarsi di te 861 01:02:02,064 --> 01:02:03,733 Finalmente. 862 01:02:03,833 --> 01:02:07,137 Come scorre un fiume 863 01:02:07,237 --> 01:02:12,145 Guarda cosa succede quando si ama è sciolto nel mondo? 864 01:02:12,245 --> 01:02:16,613 Gli sciocchi si precipitano 865 01:02:16,713 --> 01:02:20,956 Sarebbe un peccato? 866 01:02:24,855 --> 01:02:26,556 - Digli di stare zitti. - Diglielo tu. 867 01:02:26,656 --> 01:02:28,491 La tua voce si fa sentire migliore del mio. 868 01:02:28,591 --> 01:02:33,563 E' vero. Tranquillo! Fate tutti silenzio! Silenzio! 869 01:02:33,663 --> 01:02:36,533 Tranquillo! 870 01:02:36,633 --> 01:02:40,580 Tranquillo! Tranquillo! Scusa. 871 01:02:40,904 --> 01:02:43,626 Spero che tu abbia uno stomaco forte. 872 01:02:43,726 --> 01:02:46,780 Torta di zucchero, mazzetto di miele 873 01:02:48,278 --> 01:02:50,013 Sai che amo... 874 01:02:50,113 --> 01:02:51,264 - Tu? - SÌ. 875 01:02:51,364 --> 01:02:52,862 - Antidoto? - Ci sto lavorando. 876 01:02:52,962 --> 01:02:56,002 So che è una ragazza che si innamora con ogni ragazzo che vede, 877 01:02:56,119 --> 01:02:58,568 - ma questo è ridicolo! -Io... 878 01:02:59,856 --> 01:03:04,027 Signore! Ho dimenticato di menzionare hai dimenticato la tua arma di sopra. 879 01:03:04,127 --> 01:03:06,463 Ma ho trovato il tuo fiore all'occhiello! 880 01:03:06,563 --> 01:03:10,533 - CIAO. - Sai, mi è davvero piaciuto il nostro litigio, 881 01:03:10,633 --> 01:03:13,503 ma adesso riporto mia sorella a casa. 882 01:03:13,603 --> 01:03:15,371 Oh, no, non lo sei! 883 01:03:15,471 --> 01:03:17,340 Alba! 884 01:03:17,440 --> 01:03:20,081 - Orso paludoso! - "Re delle paludi!" 885 01:03:21,444 --> 01:03:24,214 Torniamo alla nostra cella. Lo facciamo? 886 01:03:24,314 --> 01:03:28,218 - Qualunque cosa per te, Boggy-woggy. - "Palude". 887 01:03:28,518 --> 01:03:31,221 - Non ascoltarlo! - Non sei il mio capo! 888 01:03:31,385 --> 01:03:33,623 E non pensare nemmeno riguardo al furto del mio Boggy! 889 01:03:33,723 --> 01:03:35,529 "Palude!" 890 01:03:36,659 --> 01:03:40,063 Lei resta qui finché non avrò recuperato la pozione. 891 01:03:40,163 --> 01:03:43,266 Dimentica la pozione. Prendi l'antidoto, adesso! 892 01:03:43,366 --> 01:03:47,070 - Beh, forse dovresti chiederlo a lei. - "Suo"? Chi? 893 01:03:47,170 --> 01:03:50,284 La Fata Confetto. 894 01:03:50,384 --> 01:03:52,045 - Benvenuto! - Dammi l'antidoto. 895 01:03:52,145 --> 01:03:54,436 - Se mi lasci parlare di quel fatidico... -No! 896 01:03:54,536 --> 01:03:55,816 Allora no. 897 01:03:55,916 --> 01:03:59,779 Per favore! Amo mia sorella. Ho bisogno di quell'antidoto. 898 01:03:59,879 --> 01:04:01,885 - Va bene! Mi serviranno solo alcune cose. - Che cosa? 899 01:04:01,985 --> 01:04:04,954 Un occhio di tritone, un liuto d'oro, un telaio e un flauto. 900 01:04:05,054 --> 01:04:08,625 - Prendi quelle cose. - E i fagiolini, una lima per unghie, un tangelo... 901 01:04:08,725 --> 01:04:11,127 Ehi, funzionerà davvero? 902 01:04:11,684 --> 01:04:14,261 - Chi lo sa? - E tu lo sei? 903 01:04:14,361 --> 01:04:17,467 - Mia madre. - Griselda. 904 01:04:17,567 --> 01:04:19,796 Non hai un pettine? 905 01:04:21,004 --> 01:04:24,857 Ci sono spifferi quaggiù. Vieni di sopra. Ci sono degli snack. 906 01:04:24,957 --> 01:04:26,597 -Beh... -Beh... 907 01:04:27,397 --> 01:04:30,873 Ho avuto una sensazione 908 01:04:31,247 --> 01:04:33,150 E' la cosa migliore che potessi fare con un preavviso così breve. 909 01:04:33,250 --> 01:04:38,281 Stasera sarà una bella serata 910 01:04:38,381 --> 01:04:42,058 Stasera sarà una bella serata 911 01:04:42,158 --> 01:04:47,163 - Voi due comportatevi bene. Toodle-oo! - Sarà una bella serata... 912 01:04:47,263 --> 01:04:49,313 Fermare. 913 01:04:49,565 --> 01:04:52,936 ...notte! Sì 914 01:04:53,036 --> 01:04:55,872 - Vai a vedere se l'antidoto è pronto. - Roger, B.K. 915 01:04:55,972 --> 01:04:58,508 - Ed ecco il tuo fiore all'occhiello. - Velocemente! 916 01:04:58,608 --> 01:05:01,965 - Hai cantato piuttosto bene. - Dovresti vedermi ballare. 917 01:05:02,249 --> 01:05:04,285 Perché lei dovrebbe... 918 01:05:07,717 --> 01:05:09,100 A chi piace questo? 919 01:05:09,200 --> 01:05:10,665 - Non io! - Lo odio! 920 01:05:10,765 --> 01:05:13,489 - Lo odio di più! - O si? 921 01:05:13,589 --> 01:05:16,659 - Sono tutti stupidi! - Entrando di corsa. 922 01:05:16,759 --> 01:05:20,863 - Non possono farci niente! - Sono in catene... 923 01:05:20,963 --> 01:05:23,666 - Questo ti lega! - Non è altro che... 924 01:05:23,766 --> 01:05:28,409 - Guai! - È come se il loro secondo nome fosse miseria. 925 01:05:29,705 --> 01:05:32,909 Ebbene... Qual è il punto? 926 01:05:33,009 --> 01:05:35,215 Bolle che scoppiano! 927 01:05:36,679 --> 01:05:40,788 - Questo è quello che ottengono. - Bugie e ancora bugie! 928 01:05:42,618 --> 01:05:44,692 Dolore! 929 01:05:45,312 --> 01:05:47,939 - Dispiace! - Aspettare! 930 01:05:48,825 --> 01:05:52,628 A me... davvero piace questo. 931 01:05:53,277 --> 01:05:56,379 - Perché? - Io... non lo so. 932 01:05:56,599 --> 01:05:58,773 Beh, è... 933 01:05:59,535 --> 01:06:01,342 E'... 934 01:06:02,332 --> 01:06:03,545 adorabile. 935 01:06:04,707 --> 01:06:08,578 - Non voglio portare questo. - L'antidoto è pronto, sire. 936 01:06:08,678 --> 01:06:10,913 BENE? Dove si trova? 937 01:06:11,013 --> 01:06:12,592 - È un enigma! - Un indovinello? 938 01:06:12,692 --> 01:06:17,320 - E tutta quella roba che hai chiesto? - Sai, in prigione è difficile fare acquisti! 939 01:06:17,420 --> 01:06:19,639 Ti piacerebbe sentire l'enigma, oppure no? 940 01:06:19,739 --> 01:06:20,690 - NO! - SÌ! 941 01:06:20,790 --> 01:06:23,230 Allora ascolta attentamente. 942 01:06:24,527 --> 01:06:29,137 L'antidoto è l'unica cosa più potente della pozione. 943 01:06:32,169 --> 01:06:35,805 Ha detto "antidoto" o "aneddoto"? 944 01:06:35,905 --> 01:06:38,913 Odio gli enigmi! 945 01:06:44,080 --> 01:06:48,584 La luna sta tramontando velocemente. Possiamo andare... magari molto più velocemente? 946 01:06:48,684 --> 01:06:50,376 - Fermati! - Che cosa? 947 01:06:57,693 --> 01:07:04,267 L'hai visto? Credo che sia così la creatura più brutta che abbia mai visto! 948 01:07:04,367 --> 01:07:08,242 Ed era nudo! 949 01:07:12,408 --> 01:07:15,416 Un esercito si avvicina. 950 01:07:26,255 --> 01:07:28,763 Fatto! SÌ! 951 01:07:29,325 --> 01:07:31,432 Cos'era quello? 952 01:07:32,295 --> 01:07:35,978 - Qualcosa di più potente... - ...della pozione. 953 01:07:36,078 --> 01:07:40,002 - E' quello che ho detto. - Signore! Novità dai funghi! 954 01:07:40,102 --> 01:07:43,877 Un braccio scia sugli scarafaggi. 955 01:07:45,641 --> 01:07:46,709 Proseguire! 956 01:07:46,809 --> 01:07:48,977 - Come hai fatto? - Ci sono riuscito! 957 01:07:49,077 --> 01:07:52,453 - Qualcosa di più potente... - Mi annoio! Te lo dirò e basta. 958 01:07:52,553 --> 01:07:54,817 - Grande! - Se mi liberi. 959 01:07:54,917 --> 01:07:56,357 NO! 960 01:07:57,186 --> 01:07:59,856 - Va bene. - Sì! 961 01:07:59,956 --> 01:08:03,793 Poi rivelerò l’antidoto con una storia. 962 01:08:03,893 --> 01:08:07,039 - Che cosa? NO! - Un giorno fatidico, 963 01:08:07,139 --> 01:08:10,500 quando il Re della Palude era giovane e impetuoso, 964 01:08:10,600 --> 01:08:14,275 si innamorò... con una dolce cosa giovane. 965 01:08:15,672 --> 01:08:20,142 Era la creatura più bella che abbia mai visto. 966 01:08:20,242 --> 01:08:21,944 Sul serio? 967 01:08:22,044 --> 01:08:24,480 Era così innamorato. 968 01:08:24,580 --> 01:08:27,237 - Ma Bog non aveva pazienza. - Basta! 969 01:08:27,337 --> 01:08:32,878 Quindi è venuto da me per la mia pozione d'amore. Ho provato a spiegargli come funzionava. 970 01:08:33,957 --> 01:08:37,743 Ma ha spolverato il dolce, creatura ignara. 971 01:08:37,843 --> 01:08:39,268 Prugna, ti prego. 972 01:08:39,368 --> 01:08:44,838 Mentre guardava negli occhi di un Bog malato d'amore... 973 01:08:51,574 --> 01:08:54,381 Anche con un filtro d'amore... 974 01:08:55,511 --> 01:08:57,686 Sono troppo orribile per amare. 975 01:08:58,448 --> 01:09:01,188 Non sei orribile. 976 01:09:01,718 --> 01:09:03,553 Orribile, non orribile, qualunque cosa! 977 01:09:03,853 --> 01:09:07,234 Ma non è questo il motivo la pozione non ha funzionato. 978 01:09:07,334 --> 01:09:08,391 Che cosa? 979 01:09:08,491 --> 01:09:11,949 Era già innamorata con qualcun altro! 980 01:09:12,049 --> 01:09:17,933 Quindi, l'unica cosa più potente che la pozione sia... vero amore? 981 01:09:18,268 --> 01:09:19,864 Bingo! 982 01:09:19,964 --> 01:09:22,605 - Ci è voluta un'eternità! - Perché non me l'hai detto? 983 01:09:22,705 --> 01:09:25,575 Mi hai zittito, e mi hai zittito! 984 01:09:25,675 --> 01:09:30,252 E Griselda mi dà la colpa per chi non ama la foresta oscura! 985 01:09:30,352 --> 01:09:35,476 Momento didattico. Non ce ne sono scorciatoie per amare. Sto solo dicendo. 986 01:09:35,576 --> 01:09:39,322 - Roba, portala via. - Ok, B.K. Qui. 987 01:09:39,422 --> 01:09:42,662 Aspetta, aspetta, aspetta! Apetta un minuto! 988 01:09:43,493 --> 01:09:46,095 Questo antidoto non aiuterà Dawn. 989 01:09:46,395 --> 01:09:50,033 Non è mai stata innamorata di nessuno. 990 01:09:50,133 --> 01:09:55,304 Non avrei dovuto usare la pozione su quel povero, dolce... 991 01:09:55,404 --> 01:09:58,479 - Niente sarebbe stato... - Vero. 992 01:09:59,775 --> 01:10:01,111 Beh... 993 01:10:01,211 --> 01:10:04,781 So tutto spezzandoti il cuore. 994 01:10:04,881 --> 01:10:08,450 Ho quasi sposato qualcuno che non mi amava. 995 01:10:08,550 --> 01:10:12,012 - Perché? - Era così bello. 996 01:10:12,122 --> 01:10:15,391 Forse non potevo sopportare di vederlo... 997 01:10:15,491 --> 01:10:19,495 era davvero un uomo superficiale, assetato di potere, 998 01:10:19,595 --> 01:10:22,332 imbrogliare, chiacchierare, maiale figlio di... 999 01:10:22,432 --> 01:10:23,704 Ehi, ehi, ehi! 1000 01:10:25,434 --> 01:10:30,205 Dentro, lo sapevo non voleva che fossi... 1001 01:10:30,305 --> 01:10:33,209 - Tu? - Sì. 1002 01:10:33,309 --> 01:10:35,558 Ma tu sei... 1003 01:10:35,911 --> 01:10:38,548 - diverso. - Mi è stato detto. 1004 01:10:38,648 --> 01:10:41,817 Questo è quello che mi piace! Voglio dire... 1005 01:10:42,374 --> 01:10:44,020 Beh, lo sai. 1006 01:10:44,120 --> 01:10:47,464 Quindi adesso tengo alta la guardia. 1007 01:10:47,564 --> 01:10:50,412 - Anche io. - E, cosa più importante, 1008 01:10:50,512 --> 01:10:54,835 - Non... mi fido mai di nessuno! - Fidati di chiunque! 1009 01:11:00,402 --> 01:11:03,773 Dai. Andiamo a spiegare le nostre ali. 1010 01:11:03,873 --> 01:11:06,646 Buona idea! Buona idea. SÌ. 1011 01:11:07,810 --> 01:11:09,333 Qui. 1012 01:11:09,433 --> 01:11:11,304 Grazie. 1013 01:11:28,864 --> 01:11:32,402 Forse dovresti riconsiderare questa entrata. 1014 01:11:32,502 --> 01:11:37,011 Prova a considerarla... come un'avventura! 1015 01:11:38,808 --> 01:11:39,951 Bel folletto. 1016 01:11:46,415 --> 01:11:52,360 - Ehi, che ne dici di tornare indietro? - Perché? La luce della luna è perfetta in questo momento. 1017 01:12:00,709 --> 01:12:01,878 Andiamo... 1018 01:12:03,025 --> 01:12:04,810 "ragazza dura." 1019 01:12:22,752 --> 01:12:26,459 Stai svegliando i prati 1020 01:12:26,559 --> 01:12:29,692 Nella mia mente 1021 01:12:29,792 --> 01:12:33,634 Fare scalpore nel mio tempo 1022 01:12:35,030 --> 01:12:37,278 Oh, no 1023 01:12:37,378 --> 01:12:39,397 Oh, no 1024 01:12:39,969 --> 01:12:44,474 Ho una strana magia 1025 01:12:44,774 --> 01:12:50,020 - Oh, che strana magia - Strana magia 1026 01:12:50,120 --> 01:12:55,851 - Oh, è una strana magia - Strana magia 1027 01:12:55,951 --> 01:13:00,961 Ho una strana magia 1028 01:13:04,527 --> 01:13:08,221 Stai navigando dolcemente 1029 01:13:08,321 --> 01:13:11,543 - attraverso il sole - Dolcemente attraverso il sole 1030 01:13:11,643 --> 01:13:16,706 Di una terra che conosco da sempre 1031 01:13:16,806 --> 01:13:19,275 - Tu voli - Tu voli 1032 01:13:19,375 --> 01:13:21,744 - Così alto - Così alto 1033 01:13:21,844 --> 01:13:26,358 - Ottengo una strana magia - Strana magia 1034 01:13:26,734 --> 01:13:31,735 Oh, che strana magia 1035 01:13:31,835 --> 01:13:36,451 Oh, è una strana magia 1036 01:13:37,730 --> 01:13:42,764 Ho una strana magia 1037 01:13:45,634 --> 01:13:47,809 - Oh, io - Oh, io 1038 01:13:49,204 --> 01:13:52,108 - Non lo sarò mai... - Non sarà mai più lo stesso 1039 01:13:52,208 --> 01:13:57,246 - Non sarà mai più lo stesso - Ora ho visto come dovrà finire 1040 01:13:57,346 --> 01:13:58,400 Devo finire 1041 01:13:58,500 --> 01:14:00,750 - Sogni d'oro - Sogni d'oro 1042 01:14:00,850 --> 01:14:03,620 Sogni d'oro 1043 01:14:03,786 --> 01:14:08,324 Ho una strana magia 1044 01:14:08,424 --> 01:14:13,663 Oh, che strana magia 1045 01:14:13,763 --> 01:14:19,485 Oh, è una strana magia 1046 01:14:19,585 --> 01:14:24,673 Ho una strana magia 1047 01:14:24,773 --> 01:14:29,585 Ho una strana magia 1048 01:14:29,685 --> 01:14:31,513 È magico 1049 01:14:31,613 --> 01:14:34,594 - È magico - È magico 1050 01:14:34,694 --> 01:14:37,457 - È magico - È magico 1051 01:14:37,865 --> 01:14:40,952 - È magico - È mamma... 1052 01:14:49,932 --> 01:14:51,600 Tu... 1053 01:14:51,700 --> 01:14:53,803 Mi hai preso in giro! 1054 01:14:53,903 --> 01:14:56,911 "Ti ho giocato"? Non capisco... Oh, no. 1055 01:14:57,539 --> 01:14:59,413 Oh, no, no, no. 1056 01:15:00,376 --> 01:15:01,978 Fermati! 1057 01:15:02,078 --> 01:15:05,881 Creature disgustose, vengo in pace. 1058 01:15:05,981 --> 01:15:10,219 Devo prendere questa pozione d'amore al tuo Re della Palude 1059 01:15:10,319 --> 01:15:12,321 al calar della luna. 1060 01:15:12,421 --> 01:15:16,525 Mi serviranno solo tre uomini. Il mio esercito aspetterà qui. 1061 01:15:16,625 --> 01:15:17,714 - Sabbia. - C'è il sole. 1062 01:15:17,814 --> 01:15:18,694 - Sei tu al comando. - Me? 1063 01:15:18,794 --> 01:15:20,801 Sembra feroce. 1064 01:15:21,363 --> 01:15:23,203 Più feroce! 1065 01:15:27,536 --> 01:15:28,504 Aspettare! 1066 01:15:28,604 --> 01:15:31,307 - Non sarò di nuovo uno sciocco! - Non lo sapevo! 1067 01:15:31,407 --> 01:15:35,111 Non mi seguirei se fossi in te, principessa. 1068 01:15:35,211 --> 01:15:38,252 Non vorrai vedere cosa faccio loro. 1069 01:15:39,215 --> 01:15:41,589 Non lascerò che ciò accada. 1070 01:15:45,054 --> 01:15:47,828 Sono così stupido! 1071 01:15:51,160 --> 01:15:55,835 Esegui il piano sulla mia parola in codice: "Vai". 1072 01:15:57,066 --> 01:16:01,037 Che razza di trono odioso è questo? 1073 01:16:01,437 --> 01:16:03,294 Fai qualcosa! 1074 01:16:04,207 --> 01:16:08,778 Tienilo, whoa, whoa, tienilo, tienilo. Sono qui per darti questo. 1075 01:16:08,978 --> 01:16:12,549 - Cioè, una volta che mi avrai dato... - Prendi la principessa. 1076 01:16:12,649 --> 01:16:15,885 Intendi la principessa... 1077 01:16:15,985 --> 01:16:17,787 Rolando! Cosa sei... 1078 01:16:17,887 --> 01:16:19,155 - Trattenila! - NO! 1079 01:16:20,024 --> 01:16:23,192 EHI! Ti ha portato la pozione! 1080 01:16:23,292 --> 01:16:26,439 - SÌ. E un esercito! -Beh... 1081 01:16:26,539 --> 01:16:29,538 Mi hai fatto lasciare il mio castello. Ragazza intelligente. 1082 01:16:29,638 --> 01:16:31,600 Ma non era questa la tua idea? 1083 01:16:31,700 --> 01:16:35,671 È stata una tua idea! E stupidamente mi sono fidato di te. 1084 01:16:35,771 --> 01:16:38,879 Apetta un minuto. Sei... 1085 01:16:39,442 --> 01:16:43,145 Stai davvero avendo un litigio tra innamorati in questo momento? 1086 01:16:43,245 --> 01:16:45,975 È così disgustoso. È interessante ma disgustoso... 1087 01:16:46,075 --> 01:16:49,640 - Roland, sei un tale... - Eroe, per salvarti da... 1088 01:16:49,740 --> 01:16:54,428 Come lo hai chiamato? Uno scarafaggio dal dorso squamoso. 1089 01:16:55,824 --> 01:16:58,664 E' quello il ragazzo? 1090 01:17:01,864 --> 01:17:05,773 Ehi, Pare, non ne posso più. Devo andare a trovarla. Sei tu al comando. 1091 01:17:10,139 --> 01:17:11,574 Cosa sta succedendo? 1092 01:17:13,375 --> 01:17:15,333 Alba! Sei quaggiù? 1093 01:17:15,433 --> 01:17:19,128 - Ehi, Sole! Non hai ascoltato! - Che cosa? 1094 01:17:19,228 --> 01:17:21,651 Ho detto: "Stai davanti! Sii la prima che vede quando..." 1095 01:17:21,751 --> 01:17:25,921 - Per favore, dimmi dov'è Dawn. - Va bene, va bene, te lo faccio vedere, 1096 01:17:26,021 --> 01:17:29,930 se ci lasci uscire tutti. 1097 01:17:31,193 --> 01:17:34,430 Sarebbe così dolce, visto che è tutta colpa tua! 1098 01:17:34,530 --> 01:17:35,503 Ok. 1099 01:17:38,834 --> 01:17:42,871 Sì! Il mio Boggy-woggy Kingy-wingy. 1100 01:17:43,335 --> 01:17:44,940 Vorrei non averlo visto. 1101 01:17:45,040 --> 01:17:46,113 Questo non è... 1102 01:17:47,843 --> 01:17:50,379 Non intendevo per... 1103 01:17:50,479 --> 01:17:53,721 che accada qualcosa di tutto questo. 1104 01:17:54,349 --> 01:17:58,354 Naturalmente... Prenderò entrambe le principesse. 1105 01:17:58,454 --> 01:17:59,927 Non era questo l'accordo. 1106 01:18:03,521 --> 01:18:05,181 No! 1107 01:18:11,466 --> 01:18:13,273 L'accordo è saltato. 1108 01:18:18,073 --> 01:18:21,349 Volevo un matrimonio, ora avrò un funerale. 1109 01:18:26,148 --> 01:18:29,051 - Lascia in pace il mio Boggy! - "Palude". 1110 01:18:29,151 --> 01:18:35,231 A cosa stavi pensando? Una bestia come te innamorarsi di una bellezza come Marianne. 1111 01:18:37,626 --> 01:18:39,995 Chi è la bestia? 1112 01:18:40,095 --> 01:18:43,402 -Stane fuori! - EHI! Posso prendermi cura di me stesso! 1113 01:18:43,502 --> 01:18:46,335 Due contro uno? Non è giusto. 1114 01:18:46,435 --> 01:18:48,550 Rolando! Cosa sei... 1115 01:18:53,042 --> 01:18:57,346 - Lasciala andare! - Mi stai costringendo a cambiare il mio piano. 1116 01:18:57,446 --> 01:19:02,117 Quindi... purtroppo, ora è il momento per me di... 1117 01:19:02,217 --> 01:19:04,265 vai! 1118 01:19:07,649 --> 01:19:08,724 Dai! Dobbiamo sbrigarci! 1119 01:19:12,995 --> 01:19:15,569 Ragazzo, oh ragazzo, oh ragazzo... 1120 01:19:17,766 --> 01:19:20,727 Continua a muoverti! Soprattutto tu, Tartaruga! 1121 01:19:32,581 --> 01:19:34,155 Che cosa sta accadendo? 1122 01:19:45,627 --> 01:19:47,355 - NO! -Marianna! 1123 01:19:54,193 --> 01:19:56,138 - Devo trovare tua sorella. - Va bene. 1124 01:19:56,238 --> 01:19:57,493 E mia madre. 1125 01:19:57,593 --> 01:20:02,901 La mia vita mi lampeggia davanti agli occhi. Ehi, avevo caldo. 1126 01:20:03,001 --> 01:20:05,952 - Voi? - Non c'è tempo per le chiacchiere. 1127 01:20:12,047 --> 01:20:13,755 Alba! 1128 01:20:13,855 --> 01:20:15,622 Alba! 1129 01:20:16,825 --> 01:20:18,594 Lasciarsi andare! 1130 01:20:18,694 --> 01:20:21,200 - Tesoro! - Ti infilzerò... 1131 01:20:21,300 --> 01:20:24,468 Tu... mi sposerai! 1132 01:20:43,719 --> 01:20:47,294 Marianne! Marianne! 1133 01:20:47,656 --> 01:20:50,196 Dobbiamo andare. 1134 01:20:55,200 --> 01:20:58,539 - Alba! Sto arrivando! -Marianna! Torna indietro! 1135 01:21:07,676 --> 01:21:08,877 Andare! 1136 01:21:09,177 --> 01:21:11,517 Aspettare! Aspettare! 1137 01:21:16,545 --> 01:21:18,325 Palude! 1138 01:21:37,406 --> 01:21:39,546 Mio figlio. 1139 01:21:43,312 --> 01:21:44,680 Alba! 1140 01:21:44,780 --> 01:21:46,748 Alba! 1141 01:21:46,848 --> 01:21:49,985 Stai bene. Stai davvero bene. 1142 01:21:50,085 --> 01:21:52,125 Stai bene. 1143 01:21:55,624 --> 01:21:58,021 Non preoccuparti 1144 01:21:58,121 --> 01:22:00,668 Riguardo a una cosa 1145 01:22:01,330 --> 01:22:03,732 Perché ogni piccola cosa 1146 01:22:03,832 --> 01:22:06,301 Andrà tutto bene 1147 01:22:06,401 --> 01:22:09,705 Non preoccuparti di nulla 1148 01:22:09,805 --> 01:22:12,874 - Soleggiato? - Perché ogni piccola cosa... 1149 01:22:12,974 --> 01:22:15,110 Soleggiato. 1150 01:22:15,210 --> 01:22:17,083 Ti amo. 1151 01:22:18,580 --> 01:22:21,589 - Me? - Voi. 1152 01:22:36,064 --> 01:22:38,267 Sei... 1153 01:22:38,367 --> 01:22:39,323 indietro? 1154 01:22:40,001 --> 01:22:41,970 Sì. 1155 01:22:42,070 --> 01:22:45,079 Ma... non so come. 1156 01:22:51,780 --> 01:22:53,820 Lo so. 1157 01:23:04,259 --> 01:23:06,633 Mi dispiace. 1158 01:23:11,000 --> 01:23:13,373 - Yahoo! - È vivo! 1159 01:23:25,280 --> 01:23:26,220 Palude! 1160 01:23:31,920 --> 01:23:34,427 Il mio prezioso ragazzo! 1161 01:23:35,324 --> 01:23:38,127 Fuori mano. Mossa! Mossa! Mossa! 1162 01:23:38,227 --> 01:23:39,600 Re in arrivo. 1163 01:23:44,811 --> 01:23:46,692 - NO! -Marianna! 1164 01:23:46,992 --> 01:23:50,291 NO! No, no, no! Pazienza. 1165 01:23:53,575 --> 01:23:54,601 Eccoci qui. 1166 01:23:55,644 --> 01:23:59,158 Torta di zucchero, mazzetto di miele 1167 01:23:59,308 --> 01:24:00,909 - Cosa? -Marianne? 1168 01:24:01,009 --> 01:24:04,470 Sai che ti amo 1169 01:24:04,570 --> 01:24:06,361 E' quello che voglio sentire. 1170 01:24:06,461 --> 01:24:10,125 Non posso aiutarmi 1171 01:24:10,225 --> 01:24:11,760 Certo che no, dolcetti. 1172 01:24:11,860 --> 01:24:13,868 Adoro... 1173 01:24:23,653 --> 01:24:27,109 Non ha funzionato. Mi chiedo perché. 1174 01:24:27,209 --> 01:24:29,578 Cavolo, è fantastico! 1175 01:24:29,678 --> 01:24:33,215 - Mi piace quell'odore. Dopobarba? - No. 1176 01:24:33,315 --> 01:24:35,017 - Quella è acqua di colonia? - No. 1177 01:24:35,217 --> 01:24:38,353 Bene, ragazzi, ho imparato una lezione preziosa. 1178 01:24:38,453 --> 01:24:41,122 Non giudicare mai qualcosa o qualcuno 1179 01:24:41,222 --> 01:24:45,527 da come appare. 1180 01:24:46,827 --> 01:24:48,979 Un elfo! 1181 01:24:51,266 --> 01:24:53,205 - Aspetta, aspetta. Lozione per il corpo? - No. 1182 01:24:53,305 --> 01:24:55,219 - Panna fredda? - No. 1183 01:24:55,319 --> 01:24:58,255 - Capito! Deodorante. - È profumo. 1184 01:24:58,355 --> 01:25:00,742 No. Sei una ragazza? 1185 01:25:00,842 --> 01:25:03,383 Non è ovvio? 1186 01:25:03,879 --> 01:25:06,114 È un po' sottile. 1187 01:25:06,214 --> 01:25:08,483 Stai bene? 1188 01:25:08,583 --> 01:25:10,052 Sto bene. 1189 01:25:10,152 --> 01:25:13,655 Ali, spalle, testa, tutto bene. 1190 01:25:13,955 --> 01:25:17,543 - Voi? - Sto bene... anch'io. 1191 01:25:17,983 --> 01:25:21,820 Volevo solo dire... 1192 01:25:22,331 --> 01:25:26,068 Non vedrò mai questo posto allo stesso modo, mai più. 1193 01:25:26,668 --> 01:25:29,421 - Sì. - Qui. 1194 01:25:29,671 --> 01:25:31,478 È orribile, ma... 1195 01:25:32,440 --> 01:25:35,644 - Sì. - Allora... 1196 01:25:35,744 --> 01:25:37,819 Ciao! 1197 01:25:39,181 --> 01:25:41,316 Non volevo sembrare così carino. 1198 01:25:41,416 --> 01:25:45,425 Carino funziona davvero per te. 1199 01:25:47,522 --> 01:25:49,231 - Lo sai... - Sì? 1200 01:25:49,904 --> 01:25:52,584 Sentiti libero di visitare quando vuoi. 1201 01:25:53,094 --> 01:25:54,830 OH. Va bene. 1202 01:25:55,811 --> 01:25:57,807 - Per favore, non cantare! - Sai una cosa, Bog? 1203 01:25:57,907 --> 01:26:00,302 - "Paludoso." - Tra noi non funzionerà mai. 1204 01:26:00,402 --> 01:26:03,120 -Beh... - Non sei tu, sono io. 1205 01:26:03,220 --> 01:26:05,376 - Nessun problema. - Yeah Yeah. Nessun problema. 1206 01:26:05,576 --> 01:26:08,576 Marianne, una parola. 1207 01:26:08,676 --> 01:26:10,880 Sento odore di romanticismo. 1208 01:26:11,680 --> 01:26:15,350 Odio il fatto che tu resti sempre sospeso e guarda e preoccupati! 1209 01:26:15,450 --> 01:26:16,745 Mi dispiace? 1210 01:26:16,845 --> 01:26:20,527 Ma mi piace che tu sia venuto in questa foresta... 1211 01:26:22,057 --> 01:26:24,298 per salvarmi. 1212 01:26:25,153 --> 01:26:28,834 Quindi ora posso darti una lezione. 1213 01:26:29,598 --> 01:26:33,935 So qualcosa sull'amore 1214 01:26:34,035 --> 01:26:37,232 Devi volerlo a tutti i costi 1215 01:26:37,332 --> 01:26:41,242 Se quel ragazzo ti è entrato nel sangue 1216 01:26:41,342 --> 01:26:43,551 Vai a prenderlo 1217 01:26:44,513 --> 01:26:47,582 Se vuoi che lo sia 1218 01:26:47,782 --> 01:26:51,553 La parte stessa di te 1219 01:26:51,653 --> 01:26:55,157 Ti fa venire voglia di respirare 1220 01:26:55,257 --> 01:26:58,727 Ecco la cosa da fare 1221 01:26:59,027 --> 01:27:02,547 Digli che non lo sarai mai lo lascerò 1222 01:27:02,647 --> 01:27:06,034 Digli che lo sei sempre lo amerò 1223 01:27:06,134 --> 01:27:08,937 Diglielo! 1224 01:27:09,037 --> 01:27:13,113 Mia cara, dobbiamo parlare. Dille come ti senti. 1225 01:27:14,409 --> 01:27:18,318 Diglielo adesso 1226 01:27:21,249 --> 01:27:24,419 Sappiamo qualcosa sull'amore 1227 01:27:24,519 --> 01:27:26,842 Devi mostrarlo e... 1228 01:27:26,942 --> 01:27:29,658 Fagli vedere la luna lassù 1229 01:27:29,758 --> 01:27:31,726 Allunga la mano e prendilo 1230 01:27:31,926 --> 01:27:33,829 Se vuoi che lo faccia 1231 01:27:34,429 --> 01:27:37,065 Fai cantare il tuo cuore 1232 01:27:37,165 --> 01:27:39,267 Se vuoi che lo faccia 1233 01:27:39,367 --> 01:27:41,537 Pensa solo a te 1234 01:27:41,637 --> 01:27:44,242 Digli che non lo sarai mai lo lascerò 1235 01:27:44,342 --> 01:27:46,868 Digli che lo sei sempre lo amerò 1236 01:27:46,968 --> 01:27:50,705 Diglielo, diglielo, diglielo Diglielo adesso 1237 01:27:50,805 --> 01:27:52,107 Diglielo adesso 1238 01:27:52,207 --> 01:27:54,656 Digli che non lo sarai mai lo lascerò 1239 01:27:54,756 --> 01:27:57,185 Dille che lo sei sempre la amerò 1240 01:27:57,285 --> 01:27:59,521 Diglielo, diglielo, diglielo! 1241 01:27:59,621 --> 01:28:02,107 Non che io sia assillante, ma... 1242 01:28:02,207 --> 01:28:07,218 Diglielo adesso 1243 01:28:09,701 --> 01:28:11,967 Ebbene, io... 1244 01:28:12,067 --> 01:28:17,124 Proprio adesso 1245 01:28:20,175 --> 01:28:23,178 - Adesso! - Va bene, va bene. 1246 01:28:23,278 --> 01:28:25,180 Profondo, profondo.... 1247 01:28:25,280 --> 01:28:28,654 respiri rilassanti. 1248 01:28:29,650 --> 01:28:34,089 Dicono i saggi 1249 01:28:34,189 --> 01:28:38,231 Solo gli sciocchi entrano 1250 01:28:39,761 --> 01:28:42,898 Ma non posso aiutarti 1251 01:28:43,298 --> 01:28:46,305 Cadere... 1252 01:28:47,035 --> 01:28:50,782 Innamorarsi... 1253 01:28:51,091 --> 01:28:52,641 con... 1254 01:28:52,741 --> 01:28:55,949 Forse dovrei iniziare da qui. 1255 01:29:02,984 --> 01:29:06,728 Cosa selvaggia 1256 01:29:06,828 --> 01:29:10,102 Mi fai cantare il cuore 1257 01:29:11,426 --> 01:29:15,063 Tu fai tutto 1258 01:29:15,163 --> 01:29:20,573 Fantastico 1259 01:29:20,802 --> 01:29:24,204 Oh, che cosa selvaggia 1260 01:29:25,240 --> 01:29:29,811 - Mi fai cantare il cuore - Mi fai cantare il cuore 1261 01:29:29,911 --> 01:29:33,614 Tu fai tutto 1262 01:29:33,714 --> 01:29:37,427 Fantastico 1263 01:29:40,789 --> 01:29:44,860 Che cosa selvaggia, penso di amarti! 1264 01:29:45,260 --> 01:29:49,357 Ma voglio saperlo con certezza 1265 01:29:49,457 --> 01:29:53,006 Dai, stringimi forte 1266 01:29:54,869 --> 01:29:58,444 Ti amo 1267 01:30:40,215 --> 01:30:43,018 Amore 1268 01:30:43,118 --> 01:30:46,855 L'amore è strano 1269 01:30:46,955 --> 01:30:50,759 Molte persone 1270 01:30:50,859 --> 01:30:53,933 Prendilo per un gioco 1271 01:30:54,696 --> 01:30:58,466 Una volta ottenuto 1272 01:30:58,566 --> 01:31:02,200 Sei in una situazione terribile 1273 01:31:02,300 --> 01:31:06,174 Perché dopo che l'hai avuto 1274 01:31:06,274 --> 01:31:09,349 Non vorrai mai smettere 1275 01:31:12,080 --> 01:31:17,591 L'amore è strano 1276 01:31:19,554 --> 01:31:21,620 Amore 1277 01:31:26,127 --> 01:31:29,164 È strano 1278 01:31:29,264 --> 01:31:33,434 Oh, molte persone 1279 01:31:33,534 --> 01:31:37,338 Non capiscono 1280 01:31:37,438 --> 01:31:41,009 Pensano di amare 1281 01:31:41,109 --> 01:31:44,617 I soldi sono in mano 1282 01:31:45,313 --> 01:31:48,717 Perché è un dolce amore 1283 01:31:48,817 --> 01:31:52,058 È meglio di un bacio 1284 01:31:52,721 --> 01:31:56,024 E quando te ne vai 1285 01:31:56,124 --> 01:32:00,199 Quei baci che ti mancheranno 1286 01:32:01,729 --> 01:32:07,753 L'amore è strano 1287 01:32:09,937 --> 01:32:11,997 Amore 1288 01:32:17,151 --> 01:32:21,223 È strano 1289 01:32:29,290 --> 01:32:31,865 Uh-uh 1290 01:32:35,030 --> 01:32:37,826 È lontano. 1291 01:32:37,926 --> 01:32:40,706 È fantastico. 1292 01:32:41,502 --> 01:32:43,843 Sta succedendo così. 1293 01:32:44,038 --> 01:32:46,012 È un viaggio strano, amico. 1294 01:32:47,742 --> 01:32:48,764 - Rolando? - Rolando? 1295 01:32:48,864 --> 01:32:50,877 Rolando! 1296 01:32:55,416 --> 01:32:59,759 Ignorali, tesoro. La bellezza è negli occhi di chi guarda. 1297 01:33:02,257 --> 01:33:04,064 Oh, penso di aver preso una delle tue antenne. 1298 01:33:15,069 --> 01:33:17,105 Non preoccuparti 1299 01:33:17,205 --> 01:33:19,779 Riguardo a una cosa 1300 01:33:20,475 --> 01:33:25,046 Perché ogni piccola cosa andrà tutto bene 1301 01:33:25,146 --> 01:33:27,850 - Non preoccuparti - Non preoccuparti 1302 01:33:27,950 --> 01:33:30,237 - Riguardo a una cosa - Riguardo a una cosa 1303 01:33:30,337 --> 01:33:34,456 Oh, perché ogni piccola cosa andrà tutto bene 1304 01:33:34,556 --> 01:33:35,624 Va bene. 1305 01:33:35,724 --> 01:33:38,126 Mi sono svegliato stamattina 1306 01:33:38,226 --> 01:33:40,962 Sorrise al sole nascente 1307 01:33:41,062 --> 01:33:43,164 Tre uccellini 1308 01:33:43,264 --> 01:33:46,034 Fai una presentazione davanti alla mia porta 1309 01:33:46,134 --> 01:33:48,503 Cantando dolci canzoni 1310 01:33:48,603 --> 01:33:51,406 Di melodie pure e vere 1311 01:33:51,506 --> 01:33:56,411 Ti dico che questo è il mio messaggio 1312 01:33:56,511 --> 01:33:59,314 - Ehi, non preoccuparti - Non preoccuparti 1313 01:33:59,414 --> 01:34:01,849 - Riguardo a una cosa - Riguardo a una cosa 1314 01:34:01,949 --> 01:34:07,022 Oh, perché ogni piccola cosa andrà tutto bene 1315 01:34:07,122 --> 01:34:09,691 - Non preoccuparti - Non preoccuparti 1316 01:34:09,791 --> 01:34:12,260 - Riguardo a una cosa - Riguardo a una cosa 1317 01:34:12,360 --> 01:34:16,931 Oh, perché ogni piccola cosa andrà tutto bene 1318 01:34:17,031 --> 01:34:20,001 Ehi, andrà tutto bene 1319 01:34:20,101 --> 01:34:22,186 Ehi-ah! 1320 01:34:23,239 --> 01:34:25,773 Sì, sì, sì 1321 01:34:25,873 --> 01:34:28,376 Hmm 1322 01:34:28,476 --> 01:34:30,483 Va bene 1323 01:34:31,112 --> 01:34:33,714 Va bene, va bene, va bene 1324 01:34:33,814 --> 01:34:36,384 Ehi, ehi! 1325 01:34:36,484 --> 01:34:38,290 Sì 1326 01:34:38,786 --> 01:34:41,189 Mi sono svegliato stamattina 1327 01:34:41,289 --> 01:34:43,992 Sorrise al sole nascente 1328 01:34:44,092 --> 01:34:46,177 Tre uccellini 1329 01:34:46,277 --> 01:34:49,097 Fai una presentazione davanti alla mia porta 1330 01:34:49,197 --> 01:34:51,566 Cantando dolci canzoni 1331 01:34:51,666 --> 01:34:54,402 Di melodie pure e vere 1332 01:34:54,502 --> 01:34:59,174 Ti dico che questo è il mio messaggio 1333 01:34:59,274 --> 01:35:00,641 Cantala con me adesso! 1334 01:35:00,741 --> 01:35:03,311 Ooh, ooh, ooh 1335 01:35:03,411 --> 01:35:05,980 Ooh, ooh, ooh 1336 01:35:06,080 --> 01:35:09,225 Ooh, ooh, ooh 1337 01:35:09,325 --> 01:35:12,771 - Ehi! Non preoccuparti - Non preoccuparti 1338 01:35:12,871 --> 01:35:15,323 - Riguardo a una cosa - Riguardo a una cosa 1339 01:35:15,423 --> 01:35:19,629 Oh, perché ogni piccola cosa andrà tutto bene 1340 01:35:19,729 --> 01:35:22,864 - Va bene - Ehi! Andrà tutto bene 1341 01:35:22,964 --> 01:35:25,440 Andrà tutto bene 1342 01:35:25,540 --> 01:35:28,114 - Andrà tutto bene - Sì 1343 01:35:28,214 --> 01:35:30,271 Andrà tutto bene 1344 01:35:30,371 --> 01:35:33,458 Eh! 1345 01:38:58,342 --> 01:38:59,947 Capito! 1346 01:39:00,247 --> 01:39:03,588 Miscela di tè. 1347 01:39:03,884 --> 01:39:06,752 Colpito di nuovo.