1 00:00:29,404 --> 00:00:31,740 Brenda: Muito antes de você e eu nascermos, 2 00:00:31,823 --> 00:00:36,620 havia um jardim mágico maravilhoso, onde as flores nunca morreram 3 00:00:36,703 --> 00:00:39,373 e onde a chuva nunca caiu. 4 00:00:39,456 --> 00:00:43,460 No meio do jardim era um lindo castelo. 5 00:00:43,544 --> 00:00:48,674 As flores eram feitas do mais puro cristal e as paredes de ouro maciço. 6 00:00:50,384 --> 00:00:55,556 Um muro alto protegia o jardim, o jardim protegia o castelo, 7 00:00:55,639 --> 00:01:00,227 e o castelo protegido a princesa mais linda do mundo. 8 00:01:01,812 --> 00:01:04,189 A Princesa Rosalba. 9 00:01:09,945 --> 00:01:12,614 Oh, mãe, ninguém está morrendo. 10 00:01:12,698 --> 00:01:16,243 - Brenda, quando penso em tudo que tenho... - Eu não quero falar sobre isso. 11 00:01:16,326 --> 00:01:21,665 Vai ser meu bebê, era o que eu queria. Não tem nada a ver com você. 12 00:01:21,748 --> 00:01:24,918 Eu sou sua mãe, não sou? Eu sou sua mãe! 13 00:01:25,002 --> 00:01:30,090 Brenda: De longe vieram príncipes, pedindo a mão da princesa rosalba 14 00:01:34,678 --> 00:01:36,680 no casamento. 15 00:01:38,056 --> 00:01:41,143 Ouça, eu tive que desistir do meu trabalho se vou morar em Londres. 16 00:01:47,983 --> 00:01:52,738 -Brenda, por quê? - Vou encontrar um pai para meu bebê. 17 00:01:58,410 --> 00:02:00,412 Alguém que vai amar nós dois. 18 00:02:10,339 --> 00:02:13,425 Não vá, amor. Não vá. 19 00:02:14,885 --> 00:02:16,928 Táxi? Senhorita Thompson? 20 00:02:19,806 --> 00:02:21,808 É para você. 21 00:02:32,527 --> 00:02:38,450 Está tudo bem, mamãe, vou ver você em breve, e eu escreverei. 22 00:02:38,533 --> 00:02:40,535 Cuide de você mesmo. 23 00:02:53,382 --> 00:02:56,301 Não se preocupe em sair, mãe, você só vai ficar com frio. 24 00:05:23,240 --> 00:05:25,242 Agora veja o que você fez. 25 00:05:28,829 --> 00:05:30,890 - Bom dia, João. - Olá, Sr. Godfrey. Você está bem hoje. 26 00:05:30,914 --> 00:05:33,834 Sim, acabei de voltar de férias. 27 00:05:33,917 --> 00:05:37,629 Hum, você me enviou uma conta. E eu te paguei há duas semanas. 28 00:05:37,712 --> 00:05:41,508 Há duas semanas, sim. Eu pareço me lembrar. Espere um segundo. 29 00:05:41,591 --> 00:05:45,887 Isso mesmo, até duas semanas atrás. 30 00:05:45,971 --> 00:05:50,141 Pedro: Os ciganos Ipsy moram em uma barraca. Não tinha condições de pagar... 31 00:05:50,225 --> 00:05:54,229 Lojista: Sim, sim, você entendeu mal eu, a conta foi paga até 32 00:05:54,312 --> 00:05:58,483 - há duas semanas, na sexta-feira. -Peter: Para pagar o aluguel. 33 00:05:58,567 --> 00:06:00,569 Senhor Godfrey: Isso significa Devo a você pela semana passada. 34 00:06:00,652 --> 00:06:02,654 - Pedro: Quando o... - Sim, você me deve... 35 00:06:02,737 --> 00:06:05,282 Peter: Quando o locatário... 36 00:06:07,826 --> 00:06:10,954 Pedro: Veio no dia seguinte... Lojista: Cinquenta centavos. 37 00:06:11,037 --> 00:06:13,039 Pedro: A cigana Ipsy fugiu. 38 00:06:13,123 --> 00:06:16,293 - Muito obrigado, bom dia. - Lojista: Até mais. 39 00:06:17,752 --> 00:06:20,213 - Posso ter uma bolsa, por favor. - Sim, querido, obrigado. 40 00:06:20,297 --> 00:06:24,217 - Você tem saúde e beleza? - Não, não temos estoque. 41 00:06:24,301 --> 00:06:26,344 Senhor Godfrey: Opa! 42 00:06:26,428 --> 00:06:29,222 - Oh não. - Desculpe por isso, querido. 43 00:06:44,696 --> 00:06:46,698 Ah Merda. 44 00:06:57,918 --> 00:07:02,088 - Um jogo. - O que? 45 00:07:05,300 --> 00:07:07,427 Um novo jogo. 46 00:07:09,054 --> 00:07:11,056 Novo jogo? 47 00:07:12,057 --> 00:07:14,809 - Novo jogo? - Você é linda. 48 00:07:25,820 --> 00:07:27,906 Eu te amo. 49 00:07:36,623 --> 00:07:38,875 Lojista: É nisso fique ali se quiser. 50 00:07:38,959 --> 00:07:41,962 Mulher: Muito obrigada. Lojista: À direita. 51 00:07:42,712 --> 00:07:44,756 Obrigado. 52 00:07:45,298 --> 00:07:49,219 Para novos jogos, precisamos de magia. 53 00:07:49,302 --> 00:07:50,762 Quinze centavos. 54 00:07:50,845 --> 00:07:53,098 Magia? 55 00:07:54,933 --> 00:07:58,395 - Quero 20 gauloises. - Ah, perdão? 56 00:07:58,478 --> 00:08:01,606 - Vinte gauloises, por favor. Cigarros. - Oh sim. 57 00:08:04,567 --> 00:08:06,611 Lisa: Pedro? 58 00:08:06,695 --> 00:08:11,324 - Magia. - O que você está jogando? 59 00:08:14,411 --> 00:08:16,413 Não é o mesmo? 60 00:08:18,832 --> 00:08:21,876 Peter? Peter? 61 00:08:25,296 --> 00:08:27,298 Peter? Peter? 62 00:08:28,299 --> 00:08:30,385 Vinte cigarros. 63 00:08:31,428 --> 00:08:33,430 Muito obrigado. 64 00:08:33,513 --> 00:08:35,390 Peter? 65 00:08:35,473 --> 00:08:37,392 Não preciso disso, senhor. 66 00:08:40,854 --> 00:08:43,773 - O que vamos fazer? - Nunca, não importa. 67 00:08:45,066 --> 00:08:47,652 - 10 xelins. Obrigado. - Contanto. Bye Bye. 68 00:08:49,070 --> 00:08:52,532 - É este que você quer dizer? -Ah! Vamos ver. 69 00:08:52,615 --> 00:08:55,660 Eu não deveria pensar assim. Não, sinto muito, está ali embaixo. 70 00:09:34,991 --> 00:09:37,827 Pedro, para onde vamos? 71 00:09:39,412 --> 00:09:41,414 Peter: Terra do Nunca. 72 00:10:23,665 --> 00:10:26,292 Seu maldito maníaco, o que você pensa que está fazendo? 73 00:10:26,376 --> 00:10:28,419 Desculpe. 74 00:10:31,714 --> 00:10:36,970 Homem: 36. Sr. Harris: Rua Ashton, 36. 75 00:10:37,095 --> 00:10:40,890 - Uh, sudoeste 14h14, sim. - Sudoeste 14. 76 00:10:41,683 --> 00:10:45,228 - Com licença, por favor? - Sente-se e espere sua vez. 77 00:10:52,652 --> 00:10:55,029 Onde está Jimmy? 78 00:11:04,914 --> 00:11:07,750 Manhã. 79 00:11:09,502 --> 00:11:13,715 Homem: Se você ligar para 836-7543... Sr. Harris: Sim. 836... 80 00:11:13,798 --> 00:11:17,802 Sim, farei isso. E quanto a... O que você tem em mente sobre dinheiro? 81 00:11:17,886 --> 00:11:19,929 A que horas você chama isso? 82 00:11:20,013 --> 00:11:22,098 Quinze para as 10. 83 00:11:24,267 --> 00:11:28,188 Homem: Cerca de £ 5 ou £ 6 por semana. Acho que no máximo. 84 00:11:28,271 --> 00:11:30,732 Sr. Harris: Sim. Máximo, sim, Eu farei o meu melhor. 85 00:11:33,026 --> 00:11:35,111 - Você está três quartos de hora atrasado. - Sim. 86 00:11:35,195 --> 00:11:38,907 Sr. Harris: E o endereço? Homem: Rua Ashton, 36. 87 00:11:38,990 --> 00:11:44,996 -A-s-h-t-o-n. Isso é sudoeste 18. - H-t-o-n. Sudoeste 18. 88 00:11:45,079 --> 00:11:48,708 Você! Meu escritório! Agora! 89 00:11:51,085 --> 00:11:55,423 Sr. Harris: 450 por semana e eu sei que é exatamente o que você está procurando. 90 00:12:01,971 --> 00:12:04,933 Brenda: A Princesa Rosalba recusou todos eles. 91 00:12:05,016 --> 00:12:09,687 Ela abandonou seu castelo e viajou para as partes mais remotas de seu reino 92 00:12:09,771 --> 00:12:13,608 onde as nuvens choveram prata e o orvalho era dourado, 93 00:12:13,691 --> 00:12:16,277 e onde estão os sonhos que o sonho das pessoas se torna realidade. 94 00:12:23,284 --> 00:12:26,204 - Jimmy: Onde você trabalhou pela última vez? -Liverpool. 95 00:12:26,287 --> 00:12:28,289 - Fazendo o quê? - Bibliotecário. 96 00:12:29,290 --> 00:12:33,169 - Tipo? - Ah, apenas o de sempre. 97 00:12:33,253 --> 00:12:37,590 - Não, não. Quero dizer, você digita? - Oh não. Desculpe. 98 00:12:39,175 --> 00:12:42,971 Não importa, precisamos de alguém nas contas, só isso. 99 00:12:44,889 --> 00:12:47,600 Precisamos de alguém para trabalhar na loja também, está tudo bem. 100 00:12:47,725 --> 00:12:50,144 - Com licença, Sr. Lindsay? - Em um minuto. 101 00:12:50,228 --> 00:12:53,022 Bom. Brenda, não é? 102 00:12:53,106 --> 00:12:55,191 - Quando você pode começar? - Hum, agora. 103 00:12:55,275 --> 00:12:59,696 Amanhã de manhã, às 9h em ponto, certo? 104 00:12:59,779 --> 00:13:04,158 - Sr. Lindsay? - Sim. Vejo você amanhã. 105 00:13:18,298 --> 00:13:20,550 Lisa: Pedro? 106 00:13:26,973 --> 00:13:29,017 O que? 107 00:13:42,196 --> 00:13:44,324 Magia? 108 00:13:45,116 --> 00:13:47,118 Eu te amo. 109 00:13:48,036 --> 00:13:50,038 Brenda: Pois seus sonhos lhe contaram 110 00:13:50,121 --> 00:13:55,668 que em algum lugar o príncipe dos príncipes estava esperando por ela e ele a amaria. 111 00:13:55,752 --> 00:13:59,047 E seus filhos iriam ser um dia governantes da terra. 112 00:15:02,902 --> 00:15:05,029 Joey! 113 00:15:05,113 --> 00:15:09,325 Conheça o departamento de entrega, Joey. Conheça o departamento de embalagem, Brenda. 114 00:15:09,409 --> 00:15:11,828 Brenda, Joey. Tempos felizes. 115 00:15:12,829 --> 00:15:14,831 Olá. 116 00:15:16,582 --> 00:15:18,584 Olá. 117 00:15:19,585 --> 00:15:22,380 É melhor agora que você está aqui. 118 00:15:22,463 --> 00:15:24,799 Claro, eu costumava vir aqui embaixo para fumar secretamente. 119 00:15:28,594 --> 00:15:30,596 - Olá. - Pardonnez moi, mademoiselle. 120 00:15:30,680 --> 00:15:35,226 La route pour I'aéroport, est-ce la ou la? 121 00:15:35,309 --> 00:15:37,311 - Perdão? - Aeroporto. É isso? 122 00:15:40,231 --> 00:15:41,732 Mas ele aceitou. 123 00:15:42,400 --> 00:15:48,030 Ela simplesmente foi. Ela foi embora, sem motivo. Apenas fui, assim como os animais. 124 00:15:50,450 --> 00:15:52,076 Ele gosta de nozes? 125 00:15:52,160 --> 00:15:56,664 Eles são todos iguais, comportando-se como animais. 126 00:15:58,875 --> 00:16:01,210 Conheço outra garota chamada Brenda. 127 00:16:04,422 --> 00:16:06,799 Mora perto de mim. 128 00:16:11,721 --> 00:16:13,723 Na verdade, saí com ela uma vez. 129 00:16:15,766 --> 00:16:17,894 Peitos grandes, bem aqui embaixo. 130 00:16:17,977 --> 00:16:24,108 O irmão dela, ele saiu do mesmo jeito. Todos eles disparam. 131 00:16:24,192 --> 00:16:27,278 Caroline está procurando por alguém para ocupar o quarto vago em seu apartamento. 132 00:16:29,322 --> 00:16:31,324 5,10 por semana. 133 00:16:32,950 --> 00:16:34,076 Não tinha dinheiro para isso. 134 00:16:34,160 --> 00:16:36,662 Você não tem um muita coisa para oferecer a um homem. 135 00:16:36,746 --> 00:16:40,958 O que você tem, bem, vamos encarar. 136 00:16:41,959 --> 00:16:43,961 Eu não gosto dela. 137 00:16:45,963 --> 00:16:48,090 Olá. 138 00:16:49,091 --> 00:16:51,552 Com sua escrita, não conseguiria realizar nenhum trabalho. 139 00:16:52,637 --> 00:16:55,014 Querida mãe... 140 00:16:58,559 --> 00:17:02,647 Quero dizer, ela é louca por homens. Homens e festas ininterruptas. 141 00:17:14,492 --> 00:17:18,871 Olá, seu quarto é o terceiro à direita. Vá se trocar e junte-se à festa. 142 00:17:34,971 --> 00:17:39,809 - Jesus Cristo, o que você quer? - Bem, é o meu quarto. 143 00:17:49,318 --> 00:17:51,320 Felicidades, querido. 144 00:18:34,447 --> 00:18:36,949 - Qual é o problema? - Nada. 145 00:18:37,033 --> 00:18:42,204 - Relaxe, você está assustando todo mundo até a morte. - Desculpe. 146 00:18:42,288 --> 00:18:46,626 Olha, você quer arrumar um cara, não é? Pare de se preocupar e deixe-os vir até você. 147 00:18:48,377 --> 00:18:51,297 Você está muito bonita nesse vestido. Onde está sua bebida? 148 00:18:51,380 --> 00:18:54,258 - Eu não tenho um. - Ah, bem, vá até a cozinha e pegue uma garrafa. 149 00:19:02,308 --> 00:19:05,936 Hum, me desculpe, quebrei a rolha. 150 00:19:06,020 --> 00:19:08,314 Ah, está tudo bem. Vamos empurrá-lo. 151 00:19:08,397 --> 00:19:10,816 Ah, explosão! 152 00:19:10,900 --> 00:19:13,778 Não importa. Isso vai desaparecer. 153 00:19:16,489 --> 00:19:18,491 Dê-nos um cigarro. 154 00:19:23,996 --> 00:19:29,043 Olha Você aqui. Torne-se útil. Veja quem mais quer. 155 00:19:41,764 --> 00:19:45,726 - Olá Brenda, você está monopolizando a garrafa, não é? - Joey. 156 00:19:45,810 --> 00:19:48,229 - Você não vai me dar uma bebida então? - Ah, desculpe. 157 00:19:52,525 --> 00:19:56,612 Saúde. Você está se adaptando bem, não é? 158 00:19:56,696 --> 00:19:58,989 Ah, sim, obrigado. 159 00:20:01,951 --> 00:20:04,036 Legal. 160 00:20:05,079 --> 00:20:07,540 - Joey: O quê? - Meu quarto, é legal. 161 00:20:13,754 --> 00:20:18,676 É muito bonito. Sempre tão moderno com o papel de parede psicodélico brilhante. 162 00:20:18,759 --> 00:20:20,845 Espero que isso não me mantenha acordado. 163 00:20:22,430 --> 00:20:26,308 Eu já te disse, preciso de alguém para entrar no aluguel. 164 00:20:26,392 --> 00:20:28,912 - Você não é tão livre com seus centavos. - Tudo bem, tudo bem. 165 00:20:28,936 --> 00:20:32,148 Mas por que você tem que escolher alguém da maldita loja, sua vaca boba? 166 00:20:32,231 --> 00:20:34,692 - É só a Brenda, pelo amor de Deus. - "Só Brenda"? 167 00:20:34,775 --> 00:20:37,278 Então por que diabos você não deixe-me saber? 168 00:20:37,361 --> 00:20:39,280 Ah, cresça! 169 00:20:39,363 --> 00:20:41,240 - Eu gosto dela. -Eh? 170 00:20:41,323 --> 00:20:44,994 - Caroline, ela é muito boa comigo, sério. - Sim. 171 00:20:46,787 --> 00:20:51,876 Mexer, mexer, mexer, ei, que aventura. Ei, funileiro! 172 00:20:51,959 --> 00:20:55,379 Que aventura terrivelmente grande. 173 00:20:55,463 --> 00:21:00,968 - Eu não saio com muita frequência, e você? - Ah, de vez em quando. 174 00:21:01,051 --> 00:21:04,555 - E sua outra amiga, Brenda? - Ah, eu a joguei fora. 175 00:21:11,353 --> 00:21:14,231 - Cai fora. - Bela festa, no entanto. 176 00:21:27,119 --> 00:21:29,205 Você gostaria de mais vinho? 177 00:21:38,923 --> 00:21:42,468 Nozes? Você gostaria de algumas nozes? Há alguma coisa que eu possa conseguir para você? 178 00:21:44,970 --> 00:21:48,140 - Eu sei o que eu gostaria. - Sim? 179 00:21:48,224 --> 00:21:51,185 - Ah, um pouco de café, por favor. - Vou pegar um pouco. 180 00:21:57,650 --> 00:22:00,653 - Você deveria ter me contado! - Tudo bem! Tudo bem! 181 00:22:00,736 --> 00:22:03,697 Você não gosta do jeito que eu me comporto, Eu não gosto do jeito que você se comporta! 182 00:22:03,781 --> 00:22:06,450 Você sabe onde fica a porta, abra e vá embora! 183 00:22:06,534 --> 00:22:10,120 - O que? Certo! - Cai fora! 184 00:22:10,204 --> 00:22:14,250 Eu não posso simplesmente expulsá-la, ela está muito bem mudada! 185 00:22:19,255 --> 00:22:21,382 Boa noite, Sr. Lindsay. 186 00:22:23,717 --> 00:22:25,719 - Aqui estamos. - Obrigado. 187 00:22:34,520 --> 00:22:36,564 Ah Merda. 188 00:22:50,369 --> 00:22:56,000 - Joey, você tem um cigarro? - Uh, não, me desculpe, infelizmente já estou fora. 189 00:22:56,083 --> 00:22:59,211 Ah, você gostaria de uma xícara de café? Acabei de fazer alguns. 190 00:22:59,295 --> 00:23:01,356 Olha, uh, eu preciso comprar cigarros, Vou pegar um pouco para você. 191 00:23:01,380 --> 00:23:03,382 Não vou demorar um minuto. Estarei de volta em um piscar de olhos. 192 00:23:03,465 --> 00:23:05,652 - Uh, isto é, se você tiver algum troco. - Bem, eu vou, deixa? 193 00:23:05,676 --> 00:23:08,262 - Está tudo bem. Eu irei. Eu irei! - Não, sério. 194 00:24:33,681 --> 00:24:35,766 Joey. 195 00:27:19,304 --> 00:27:23,725 Você também não é muito bonito, não é? 196 00:27:23,809 --> 00:27:29,189 Aqui, você está com fome? Você gostaria de algumas nozes? Você faria isso? 197 00:27:31,567 --> 00:27:34,236 Aí está você, é um bom menino. Eh? 198 00:27:34,319 --> 00:27:37,573 Funileiro! Tink! 199 00:27:39,908 --> 00:27:42,661 Funileiro. 200 00:27:42,744 --> 00:27:44,580 Venha aqui, garoto. 201 00:27:44,663 --> 00:27:49,501 É você, hein? Esse é o seu nome? Funileiro? É isso? 202 00:27:49,585 --> 00:27:51,712 Pedro: Tink? Funileiro? 203 00:27:55,132 --> 00:27:57,134 Funileiro. 204 00:27:58,135 --> 00:28:02,389 - Tinker! - Esse é o seu pai, hein? Esse é o seu pai? 205 00:28:02,472 --> 00:28:05,601 Pedro: Tinc, tinc, tinc! Venha aqui, garoto. 206 00:28:06,643 --> 00:28:08,812 Você quer ir até ele? Você... 207 00:29:32,813 --> 00:29:34,982 Vamos, funileiro. Vamos. 208 00:29:37,818 --> 00:29:40,028 Ei! Aqui! Aqui! 209 00:30:03,010 --> 00:30:05,595 Qual é o problema com você então, hein? Qual é o problema com você? 210 00:30:07,973 --> 00:30:13,562 O que você está fazendo, apenas sentado aí? O que você está fazendo, apenas sentado aí? 211 00:30:16,857 --> 00:30:19,735 Para onde foi toda a magia? Onde está toda a magia? 212 00:30:21,153 --> 00:30:24,865 Você deveria ser um lindo príncipe agora. 213 00:30:24,948 --> 00:30:29,953 Vamos, vamos fazer você lindo para Brenda. Vamos. 214 00:30:40,213 --> 00:30:42,632 Lá. 215 00:30:48,764 --> 00:30:51,058 Legal? 216 00:31:21,088 --> 00:31:23,840 Brenda: O príncipe se escondeu nas profundezas do seu reino 217 00:31:23,924 --> 00:31:26,134 cercado por uma floresta 218 00:31:26,218 --> 00:31:31,056 tão escuro e misterioso que ninguém ousou se aventurar nisso. 219 00:31:31,139 --> 00:31:33,475 Mas a princesa rosalba encontrou a chave, 220 00:31:33,558 --> 00:31:36,853 pelo qual ela poderia atravessar a floresta ilesa 221 00:31:36,937 --> 00:31:41,191 e assim chegar ao palácio do príncipe dos príncipes. 222 00:31:41,274 --> 00:31:43,402 Segundo à esquerda e depois direto. 223 00:31:43,485 --> 00:31:45,612 - Obrigado. - OK. 224 00:32:23,275 --> 00:32:25,277 Vamos. 225 00:32:25,360 --> 00:32:27,404 Oh. 226 00:32:45,005 --> 00:32:47,048 É isso. Vamos. 227 00:33:34,971 --> 00:33:37,766 - Olá. - Uh... 228 00:33:38,767 --> 00:33:40,769 Acho que encontrei seu cachorro. 229 00:33:40,852 --> 00:33:42,854 Eu lavei ele para você. 230 00:33:47,192 --> 00:33:49,319 Ei. 231 00:33:52,030 --> 00:33:57,410 Nunca pareceu tão bom, tão bonito. E você, funileiro? Aqui, garoto. 232 00:33:57,494 --> 00:34:00,497 Esta senhora lhe deu um belo banho? 233 00:34:00,580 --> 00:34:04,668 E uma linda fita rosa e uma guia. 234 00:34:04,751 --> 00:34:08,672 Sua liderança quebrou. Eu não tinha outro então usei o meu... 235 00:34:08,755 --> 00:34:10,840 - Lenço. - Sim. 236 00:34:12,592 --> 00:34:15,679 Por que você não entra e deixe-me fazer uma xícara de chá ou algo assim? 237 00:34:15,762 --> 00:34:17,681 Uh, eu não acho que eu... 238 00:34:17,764 --> 00:34:20,684 Eu estava prestes a comer um pouco, então não há problema. 239 00:34:20,767 --> 00:34:22,811 Realmente. 240 00:34:22,894 --> 00:34:25,814 Eu posso pegar os nós do seu lenço para você. 241 00:34:54,259 --> 00:34:56,052 Vamos. 242 00:34:57,470 --> 00:34:59,639 Aqui. 243 00:35:04,728 --> 00:35:07,147 Limpar é trabalho de mulher. 244 00:35:07,230 --> 00:35:11,192 Não há uma mulher por perto, então eu não faço isso. 245 00:35:19,618 --> 00:35:22,454 - Lá. - Obrigado. 246 00:35:22,537 --> 00:35:25,081 Está tudo bem. 247 00:35:25,165 --> 00:35:28,168 Vamos. Livre-se de você primeiro. Vamos, funileiro. 248 00:35:30,003 --> 00:35:32,005 Venha junto. 249 00:35:41,806 --> 00:35:44,476 - Agora podemos tomar uma bebida. - Obrigado. 250 00:35:44,559 --> 00:35:47,896 - O que você gostaria? Espere um minuto. - Uh... 251 00:35:47,979 --> 00:35:50,315 É melhor ver o que tenho primeiro. 252 00:35:57,739 --> 00:36:01,826 Café, chá, cacau. Mas apenas leite em pó. 253 00:36:03,119 --> 00:36:07,874 - Eu realmente não me importo, obrigado. - Claro que sim. O que você quer? 254 00:36:07,957 --> 00:36:10,335 - Café, por favor. - Assim é melhor. 255 00:36:14,839 --> 00:36:18,551 - Meu nome é Pedro. Qual é o seu? -Rosalba. 256 00:36:18,635 --> 00:36:20,804 - O que? -Rosalba. 257 00:36:24,182 --> 00:36:27,769 - Agora, isso é incomum. - Todo mundo diz isso. 258 00:36:30,522 --> 00:36:33,400 - Os pais são italianos, não são? - Uh... 259 00:36:33,483 --> 00:36:36,111 - Rosa Branca. - Sim. 260 00:36:38,405 --> 00:36:43,535 Ou se for espanhol, amanhecer de uma Rosa. Eles são espanhóis ou italianos? 261 00:36:43,618 --> 00:36:49,457 Bem, uh... eles estão em Liverpool, na verdade. Pelo menos mamãe é. Papai estava, mas ele está morto agora. 262 00:36:49,541 --> 00:36:52,585 - Desculpe. - Ah, não importa. Foi há muito tempo. 263 00:36:54,379 --> 00:36:57,757 Mas a tua mãe ainda está em Liverpool. 264 00:36:57,841 --> 00:37:01,636 - Ela tem um cachorro? - Ah, agora não. Costumávamos ter um. 265 00:37:01,720 --> 00:37:03,763 Eu gosto de animais. 266 00:37:05,640 --> 00:37:09,477 - Era um corgi. Tuppence, seu nome era. - Belo cachorro? 267 00:37:09,561 --> 00:37:12,355 - Ah, sim, muito amigável. - Foi? 268 00:37:12,439 --> 00:37:15,608 - Hum. E ele costumava fazer truques. - Como o que? 269 00:37:15,692 --> 00:37:18,069 Bem, por que ligamos para ele dois centavos, por exemplo. 270 00:37:18,153 --> 00:37:20,280 Ele não foi chamado de dois centavos no início. 271 00:37:20,363 --> 00:37:22,949 Não me lembro como ele se chamava. De qualquer forma, não importa. 272 00:37:23,032 --> 00:37:27,162 Papai costumava colocar muitos centavos no chão e dois centavos usados para dividi-los. 273 00:37:27,245 --> 00:37:29,247 Em dois centavos? 274 00:37:29,330 --> 00:37:31,666 Sim, está certo. Então, nós o chamávamos de dois centavos. 275 00:37:31,750 --> 00:37:33,835 Por que você roubou o funileiro de mim? 276 00:37:36,838 --> 00:37:40,925 - Perdão? - Eu perguntei por que você roubou o funileiro de mim? 277 00:37:43,553 --> 00:37:48,183 - Ah, ele fugiu. Eu não. - Eu vi você. 278 00:38:13,625 --> 00:38:15,919 Vamos. 279 00:38:18,880 --> 00:38:24,052 Não há necessidade de ficar chateado. Você o trouxe de volta. Eu não me importo de qualquer maneira. 280 00:38:24,135 --> 00:38:26,763 Parece uma coisa engraçada de se fazer. 281 00:38:26,846 --> 00:38:31,184 Roube o cachorro de alguém, lave-o, então devolva. 282 00:38:34,896 --> 00:38:39,150 - Você faz isso com frequência? - Não! Não brinque com isso. 283 00:38:39,234 --> 00:38:42,654 - Desculpe. - Eu não deveria ter vindo. 284 00:38:42,737 --> 00:38:47,534 Eu não deveria ter feito o que fiz, eu sei. Deve ser um pouco estúpido ou algo assim e... 285 00:38:47,617 --> 00:38:51,037 Sinto muito, muito mesmo por todos os problemas que lhe causei. 286 00:38:53,164 --> 00:38:56,084 - Se você não se importa. - Não. 287 00:38:57,460 --> 00:38:59,546 Eu te disse que não me importo. 288 00:39:01,172 --> 00:39:06,469 - Eu só quero saber por quê. Por que? - Não sei. 289 00:39:06,553 --> 00:39:09,806 - Não seja bobo. Você deve saber. - Eu esqueci. 290 00:39:09,889 --> 00:39:13,017 - Não, você não tem. Vamos, me diga. - Não posso. 291 00:39:13,101 --> 00:39:15,562 - Você pode. - Não posso. Realmente, não posso. 292 00:39:15,645 --> 00:39:19,065 Realmente, você pode. Vamos. Por que? 293 00:39:19,148 --> 00:39:22,902 - Eu... - Por quê? Por que? 294 00:39:22,986 --> 00:39:25,864 Eu só queria conhecer você. 295 00:39:25,947 --> 00:39:31,619 - Para quê? Por que você queria me conhecer? - Não sei. Para falar com você. 296 00:39:31,703 --> 00:39:33,913 Você queria falar comigo sobre algo. 297 00:39:33,997 --> 00:39:37,166 - Por favor... por favor, deixe-me... - Por que eu? 298 00:39:37,250 --> 00:39:39,669 - Por que você quis falar comigo? - Por favor, não continue... 299 00:39:39,752 --> 00:39:44,841 - Você já me viu antes? - Não! Na verdade não, mas apenas uma vez na rua. 300 00:39:44,924 --> 00:39:48,011 - Por que eu então? - Não sei por que você. 301 00:39:54,726 --> 00:39:58,897 - Aqui. - O que? 302 00:39:58,980 --> 00:40:01,232 Dê-me suas mãos. 303 00:40:13,620 --> 00:40:16,372 Você pegou o funileiro, 304 00:40:16,456 --> 00:40:21,753 e tive muitos problemas me encontrar sozinho em minha casa. 305 00:40:21,836 --> 00:40:26,132 Estou aqui, você está aqui, 306 00:40:26,215 --> 00:40:31,846 e seja o que for que você queria para dizer ou perguntar, agora é a hora. 307 00:40:34,724 --> 00:40:36,768 Não desperdice. 308 00:40:39,729 --> 00:40:43,566 - Não sei. eu... - Sim, vamos. 309 00:40:45,693 --> 00:40:47,779 Ah, eu vim para... 310 00:40:49,072 --> 00:40:51,074 vim te perguntar... 311 00:40:52,951 --> 00:40:57,664 Você vai pensar que sou bobo, eu sei que você vai, mas vim te perguntar se... 312 00:41:00,833 --> 00:41:03,169 Se você me desse um bebê. 313 00:41:05,755 --> 00:41:10,218 Eu te disse. Bobo, não é isso? Eu disse que era... 314 00:41:10,301 --> 00:41:12,804 Eu só quero um bebê, só isso. 315 00:41:16,432 --> 00:41:20,812 - Posso ir agora? - Sim. 316 00:41:25,984 --> 00:41:27,986 Tenho uma proposta a fazer. 317 00:41:46,671 --> 00:41:50,383 Se você vier aqui e morar comigo 318 00:41:54,387 --> 00:42:00,852 e cuide de mim, e consertar para mim, e limpar para mim, 319 00:42:02,353 --> 00:42:04,397 então 320 00:42:07,275 --> 00:42:09,277 veremos. 321 00:42:12,530 --> 00:42:15,033 Ah, e seu nome... 322 00:42:15,116 --> 00:42:18,995 Eu realmente não gosto de Rosalba. Você? 323 00:42:23,332 --> 00:42:26,711 Vou te chamar de Wendy. 324 00:42:34,844 --> 00:42:37,889 Brenda:Liverpool 8. 325 00:42:52,195 --> 00:42:56,574 Pedro: Funileiro? Tinin? Onde você está? 326 00:43:00,036 --> 00:43:02,955 Funileiro. 327 00:43:04,165 --> 00:43:09,962 Aí está você. Aqui, garoto. Aí está um bom menino. 328 00:43:36,197 --> 00:43:40,201 Você não teria deixado Peter para outra pessoa, você faria? 329 00:43:40,284 --> 00:43:42,495 Certamente você não teria deixado seu Peter. 330 00:43:46,374 --> 00:43:49,335 Teremos outra Wendy. 331 00:43:50,628 --> 00:43:54,924 E ela não é nada bonita. Você gostaria disso? 332 00:43:55,007 --> 00:43:57,009 Eh? 333 00:44:12,942 --> 00:44:16,112 Fique quieto. É isso. 334 00:44:18,072 --> 00:44:19,866 Brenda: Wendy... 335 00:44:31,127 --> 00:44:33,129 Brenda: Pois seus sonhos lhe contaram 336 00:44:33,212 --> 00:44:36,507 isso em algum lugar o príncipe dos príncipes estava esperando por ela, 337 00:44:36,591 --> 00:44:38,718 e ele a amaria, 338 00:44:38,801 --> 00:44:42,263 e seus filhos seriam, um dia, governantes da terra. 339 00:44:52,315 --> 00:44:54,483 O que você disse para sua namorada? 340 00:44:54,567 --> 00:44:57,236 Eu disse a ela que minha mãe estava doente e eu tive que ir para Liverpool. 341 00:44:57,320 --> 00:44:59,322 Ela se importava? 342 00:44:59,405 --> 00:45:01,991 Caroline: Não é uma questão de atenção. 343 00:45:02,074 --> 00:45:06,120 - Ela está doente, ela está doente. Isso é tudo que há para fazer. - Pedro: Ela fez? 344 00:45:06,204 --> 00:45:10,416 Não, mas eu fiz. Ela conseguiu que o namorado me leve até a estação de Euston. 345 00:45:10,499 --> 00:45:14,670 Eu estaria aqui há muito tempo. Bela escadaria. 346 00:45:25,306 --> 00:45:27,308 Muito legal. 347 00:45:31,604 --> 00:45:33,606 Ah, um relógio cuco. 348 00:45:36,359 --> 00:45:39,362 Não funciona. 349 00:45:39,445 --> 00:45:42,031 Aqui estamos. Quarto da Wendy. 350 00:45:51,499 --> 00:45:57,672 Não é tão legal no momento, mas Eu vou comprar coisas. Faça coisas com ele se você ficar. 351 00:45:58,881 --> 00:46:00,925 Já comprei uma coisa para você. 352 00:46:01,008 --> 00:46:03,070 - Que tipo de coisa? - Surpresa. Você tem que fechar os olhos. 353 00:46:03,094 --> 00:46:05,155 - Eu não vou. - Faça o que você disse e feche os olhos. 354 00:46:05,179 --> 00:46:08,307 - Mas o quê? - Prossiga. Apertado. 355 00:46:08,391 --> 00:46:10,893 Apertado. 356 00:46:10,977 --> 00:46:13,771 - Agora fique assim. Sem espiar. - Eu não sou. 357 00:46:25,408 --> 00:46:27,535 Abrir. 358 00:46:29,829 --> 00:46:31,872 Ah, Pedro... 359 00:46:34,583 --> 00:46:37,044 Ah, é adorável. 360 00:46:37,128 --> 00:46:39,797 - Então, seu nome ainda é Wendy? - Oh sim. 361 00:46:41,632 --> 00:46:44,385 O que você teria feito com isso se eu não tivesse voltado? 362 00:46:44,468 --> 00:46:46,512 Mas você tem. 363 00:46:48,180 --> 00:46:50,182 Onde está o funileiro? 364 00:46:50,266 --> 00:46:55,104 Eu não o vejo desde esta manhã, quando Eu o deixei sair. Ele provavelmente se afastou. 365 00:46:56,939 --> 00:46:58,941 Não se preocupe, ele sempre volta. 366 00:47:01,986 --> 00:47:04,071 Funileiro. 367 00:47:05,531 --> 00:47:10,661 Mexer, mexer, mexer. Sininho. 368 00:47:12,580 --> 00:47:15,916 - Brenda: Onde você trabalha? - Eu não. 369 00:47:18,336 --> 00:47:20,338 O que você faz então? 370 00:47:22,840 --> 00:47:25,718 - Nada. - Oh. 371 00:47:29,180 --> 00:47:31,265 Vou deixar o chá amassar um pouco. 372 00:47:32,350 --> 00:47:35,102 - Hum? - Está melhor. 373 00:47:38,064 --> 00:47:40,274 Em breve limpe este lugar. 374 00:47:43,277 --> 00:47:45,613 Você sabe que você disse você nunca fez trabalhos femininos? 375 00:47:47,865 --> 00:47:51,369 Bem, quem lava sua roupa e outras coisas? 376 00:47:51,452 --> 00:47:55,247 Ninguém agora. É por isso que está tudo sujo. 377 00:47:55,331 --> 00:47:59,794 Mas você deve ter tido alguém. Nem sempre você pode ter feito nada. 378 00:48:07,760 --> 00:48:10,346 - Sua mãe sabe onde você está? - Não. 379 00:48:12,681 --> 00:48:17,853 - Por que você a deixou? - Eu disse a ela que estava grávida. 380 00:48:17,937 --> 00:48:20,689 - Mas você não estava. - Não. 381 00:48:20,773 --> 00:48:23,275 Eu nunca menti para ela, você vê, 382 00:48:23,359 --> 00:48:26,946 então pensei que se eu contasse a ela de verdade grande mentira, ela ainda acreditaria em mim, 383 00:48:27,029 --> 00:48:30,533 então ela teria se acostumado com a ideia antes que eu esperasse, 384 00:48:30,616 --> 00:48:32,952 então eu teria superado o pior primeiro. 385 00:48:35,121 --> 00:48:37,665 - E então? - Deixei. 386 00:48:37,748 --> 00:48:40,000 - Feliz assim? - O que? 387 00:48:40,084 --> 00:48:42,795 - Feliz assim? - Sim. 388 00:48:45,381 --> 00:48:47,383 Como ela é? 389 00:48:47,466 --> 00:48:49,510 - Minha mãe? - Hum. 390 00:48:49,593 --> 00:48:55,850 Não sei. Eu nunca pensei sobre isso. Assim como uma mãe, suponho. 391 00:48:55,933 --> 00:48:59,270 - Quantos anos ela tem? - Quarenta, 50. 392 00:49:01,021 --> 00:49:04,650 Provavelmente mais velho. Eles pare de envelhecer então. 393 00:49:09,447 --> 00:49:15,828 - Como ela é? - Legal. Cabelo castanho, olhos azuis. Um pouco magro. 394 00:49:17,079 --> 00:49:19,748 - Ela é gentil? - Sim. 395 00:49:19,832 --> 00:49:23,335 - Sempre? - Nem sempre. 396 00:49:23,419 --> 00:49:27,047 - E ela te ama? - No meu primeiro dia na escola, 397 00:49:27,131 --> 00:49:30,509 ela chorou todo o caminho até lá e todo o caminho de volta e sem parar por duas semanas. 398 00:49:30,593 --> 00:49:32,803 - E o meu. - Ela fez? 399 00:49:32,887 --> 00:49:35,055 A mãe de todo mundo faz. 400 00:49:39,852 --> 00:49:42,313 O que você quer saber sobre minha mãe? 401 00:49:46,317 --> 00:49:51,405 - Lembre-se um pouco mais do meu. - Aposto que minha mãe não é nada parecida com a sua. 402 00:49:53,365 --> 00:49:55,451 Eles são todos iguais. 403 00:49:57,536 --> 00:50:00,915 - Onde sua mãe mora? -Leicester. 404 00:50:00,998 --> 00:50:03,000 - Aí está você então. - Eu penso. 405 00:50:04,793 --> 00:50:07,505 Saí de casa quando tinha 15 anos. 406 00:50:07,588 --> 00:50:09,590 - Vocês escrevem um para o outro? - Não. 407 00:50:11,800 --> 00:50:13,886 Por que você saiu de casa? 408 00:50:18,432 --> 00:50:21,310 - É uma longa história. - Diga-me. 409 00:50:21,393 --> 00:50:25,648 - Você ficará entediado. Aposto que você não vai aprovar. - Ah, eu vou, sério. 410 00:50:25,731 --> 00:50:30,319 Sim, você vai, um dia. Mas ainda não. 411 00:50:30,402 --> 00:50:33,447 -Prossiga. 412 00:50:33,531 --> 00:50:36,200 Eu gosto de histórias. Eu os escrevo. 413 00:50:37,201 --> 00:50:40,913 - Você faz? - Ah, para crianças, não para adultos. 414 00:50:40,996 --> 00:50:44,124 Quero dizer, eles não são Georgette Heyer ou qualquer coisa. 415 00:50:44,208 --> 00:50:47,127 Eles estão lá em cima, na minha bolsa. 416 00:50:47,211 --> 00:50:50,673 - Posso vê-los? - Sim, se você quiser. 417 00:50:52,091 --> 00:50:54,218 Vou publicá-los um dia 418 00:50:54,301 --> 00:50:59,682 em grande volume como os irmãos Grimm ou Hans Christian Andersen. 419 00:50:59,765 --> 00:51:04,395 E então um dia, eu vou escreva um livro sobre você. 420 00:51:04,478 --> 00:51:07,106 Pedro, uma biografia. 421 00:51:07,189 --> 00:51:09,233 Isso vai ser bom, não é? 422 00:51:14,863 --> 00:51:16,949 Só vou subir um pouco. 423 00:51:20,619 --> 00:51:22,663 Qual é o seu quarto? 424 00:51:30,212 --> 00:51:33,173 Você sobe essas escadas, 425 00:51:33,257 --> 00:51:38,470 você pega a primeira estrela à direita e siga em frente até de manhã. 426 00:51:44,226 --> 00:51:49,648 - Quer que eu limpe seu quarto primeiro? - Não. Eu limpo meu quarto. 427 00:51:59,074 --> 00:52:01,136 Brenda: O que você quer saber sobre minha mãe? 428 00:52:01,160 --> 00:52:03,162 Peter: Lembre-se um pouco mais sobre o meu. 429 00:52:03,245 --> 00:52:05,289 Brenda: Aposto que é da minha mãe nada como o seu. 430 00:52:09,585 --> 00:52:12,921 Jovem Peter: Uma batata, duas batatas, três batatas, quatro. 431 00:52:13,005 --> 00:52:16,925 - Mãe do Peter: Clive! - Cinco batatas, seis batatas, sete batatas, mais. 432 00:52:17,009 --> 00:52:19,178 Mãe de Peter: Clive! 433 00:52:19,261 --> 00:52:21,305 Jovem Pedro: Era uma vez um menino... 434 00:52:21,388 --> 00:52:23,432 Mãe de Peter: Clive! 435 00:52:26,435 --> 00:52:30,689 Pedro: Era uma vez, tinha um menino chamado... 436 00:52:30,773 --> 00:52:35,319 -Pedro. 437 00:52:35,402 --> 00:52:37,738 Não, ele não se chamava Peter. 438 00:52:39,990 --> 00:52:42,326 Honestamente, você se importa? Quem está contando essa história, você ou eu? 439 00:52:42,409 --> 00:52:44,411 - Desculpe. Desculpe. - Certo. Certo. 440 00:52:48,624 --> 00:52:53,712 Não, na verdade ele se chamava Clive. 441 00:52:53,796 --> 00:52:57,067 Ele também não gostou, mas ele era o filho de um grande e rico rei e rainha, 442 00:52:57,091 --> 00:53:00,636 então ele não podia fazer muito sobre isso. 443 00:53:00,719 --> 00:53:04,431 Ele era bonito e lindo, 444 00:53:04,515 --> 00:53:07,685 e tinha tudo no mundo que ele desejava. 445 00:53:07,768 --> 00:53:14,733 Então, um dia, um dia terrível, o rei morreu e Clive tornou-se herdeiro do reino. 446 00:53:16,110 --> 00:53:18,487 Ele não queria estar. 447 00:53:18,570 --> 00:53:24,326 Era o mesmo reino que seu pai e o pai de seu pai governou por gerações. 448 00:53:25,869 --> 00:53:28,539 A rainha estava cheia de tristeza e tristeza. 449 00:53:30,874 --> 00:53:33,544 - Príncipe Clive... - Rei Clive. 450 00:53:33,627 --> 00:53:37,589 Rei clive 451 00:53:37,673 --> 00:53:42,136 não podia mais brincar ou se divertir as horas nos terrenos do castelo. 452 00:53:42,219 --> 00:53:45,806 Ele agora era rei e tinha grandes responsabilidades. 453 00:53:48,308 --> 00:53:52,813 Um dia ele teve que visitar os reinos externos de seu reino. 454 00:53:54,064 --> 00:53:57,317 Ele se despediu de sua mãe com carinho, 455 00:53:57,401 --> 00:54:02,364 e, não levando jóias ou ouro ou moedas com ele, 456 00:54:02,448 --> 00:54:04,575 ele escapuliu silenciosamente. 457 00:54:06,326 --> 00:54:09,329 Mas em vez de visitar os seus povos, 458 00:54:09,413 --> 00:54:14,168 ele deixou o reino, para nunca mais voltar, 459 00:54:14,251 --> 00:54:17,504 nunca mais ver a rainha. 460 00:54:17,588 --> 00:54:22,760 Ele foi embora em busca de fortuna e aventura. 461 00:54:26,847 --> 00:54:31,435 - Você acha que isso foi cruel? - As histórias infantis são cruéis. 462 00:54:31,518 --> 00:54:35,647 - Então, e daí? - E então? Hum. 463 00:54:35,731 --> 00:54:37,775 Então o que aconteceu? 464 00:54:42,696 --> 00:54:44,698 Então... 465 00:54:48,243 --> 00:54:50,245 Então... 466 00:54:51,580 --> 00:54:55,876 Ele viajou por toda parte 467 00:54:55,959 --> 00:55:00,380 e conheci uma princesa indiana, uma linda princesa indiana. 468 00:55:02,049 --> 00:55:09,014 Uma amorosa, bonita e rica 469 00:55:09,097 --> 00:55:11,099 Princesa Indiana. 470 00:55:11,183 --> 00:55:17,314 Eu... eu sou louco por você, você sabe disso, não é? 471 00:55:19,441 --> 00:55:22,611 E Clive era seu príncipe dourado. 472 00:55:22,694 --> 00:55:24,696 Seu príncipe dos príncipes. 473 00:55:25,906 --> 00:55:30,619 Muito bonito. Louco por você. 474 00:55:32,371 --> 00:55:36,583 Você nunca vai me deixar. Você nunca vai me deixar. 475 00:55:36,667 --> 00:55:42,548 Faça acontecer, meu querido, você sabe que eu te amo muito. 476 00:55:42,631 --> 00:55:47,261 - Eu te amo tanto... - Eu também te amo. Eu também te amo. 477 00:55:51,974 --> 00:55:55,185 Mas ela não o fez. Ela não o amava. 478 00:55:58,146 --> 00:56:03,443 Ela só queria que as pessoas soubessem disso ela poderia capturar o príncipe de todos eles. 479 00:56:08,490 --> 00:56:11,702 Ela o usava como... 480 00:56:13,829 --> 00:56:16,999 Ele... ele brilhava como uma joia na coroa dela. 481 00:56:18,876 --> 00:56:20,878 Ele a glorificou. 482 00:56:24,381 --> 00:56:26,383 Mas ela não o amava. 483 00:56:35,517 --> 00:56:37,561 Então, ele a deixou. 484 00:56:40,898 --> 00:56:44,192 E ele conheceu outra princesa. E outro. 485 00:56:44,276 --> 00:56:47,446 Um fluxo interminável de lindas princesas. 486 00:56:49,907 --> 00:56:53,619 Todos eles o queriam por sua beleza. 487 00:56:56,538 --> 00:56:59,833 E ele passou a detestar a beleza. 488 00:56:59,917 --> 00:57:02,294 Ele passou a detestar sua beleza, 489 00:57:05,005 --> 00:57:10,135 e toda beleza pelo que isso fez com ele. 490 00:57:19,853 --> 00:57:23,482 Então, ele se livrou de todos eles. 491 00:57:31,448 --> 00:57:34,576 Eu atendo. 492 00:57:39,623 --> 00:57:41,667 Entregador: Pacote pelo preço do senhor. 493 00:57:44,544 --> 00:57:46,546 Dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro. 494 00:57:48,966 --> 00:57:50,968 Não toque nisso, certo? 495 00:58:15,659 --> 00:58:17,661 Coloque isso de volta, sim? Não demorará um minuto. 496 00:58:22,249 --> 00:58:24,251 Entregador: Tudo bem, senhor. 497 00:58:42,602 --> 00:58:45,856 Você vê, eu não tenho que trabalhar. 498 00:58:47,524 --> 00:58:49,568 É tudo meu. 499 00:58:51,028 --> 00:58:54,948 Acho que posso confiar em você agora, Wendy. Espero que consiga. 500 00:59:47,167 --> 00:59:49,169 Manhã. 501 00:59:58,261 --> 01:00:00,305 Peter? 502 01:00:02,474 --> 01:00:04,518 De onde você tirou esse dinheiro? 503 01:00:07,771 --> 01:00:11,441 Não seja intrometido. Só vou comprar alguns cigarros. 504 01:00:14,569 --> 01:00:16,714 Jimmy: Atenda esse maldito telefone, sim? 505 01:00:16,738 --> 01:00:18,615 Carolina: Hum. 506 01:00:18,698 --> 01:00:21,201 - Jimmy: Vamos, querido. - Certo. 507 01:00:21,618 --> 01:00:23,745 Olá! 508 01:00:23,829 --> 01:00:26,289 - Jimmy: Quem diabos é? - Não sei, existem sementes. 509 01:00:27,124 --> 01:00:30,043 - Olá? Sim? - Sra. Thompson: Olá? 510 01:00:30,127 --> 01:00:33,839 -Brenda está aí? - Não, ela não mora mais aqui. 511 01:00:33,922 --> 01:00:37,551 - Onde ela está hospedada? - Com a mãe dela, eu acho. 512 01:00:37,634 --> 01:00:41,888 - Eu sou a mãe dela. - Olá, Sra. Thompson. 513 01:00:50,647 --> 01:00:53,733 Eu gostaria que não tivéssemos continuado conversando sobre minha mãe ontem. 514 01:00:53,817 --> 01:00:55,819 Por que? 515 01:00:55,902 --> 01:00:58,613 Bobo, mas não posso ajudar pensando nela sozinha. 516 01:01:00,407 --> 01:01:03,285 Ela vai ficar bem. 517 01:01:03,368 --> 01:01:05,620 Suponha que sim. 518 01:01:17,382 --> 01:01:19,426 Olá. 519 01:01:20,594 --> 01:01:23,346 Sou a Sra. Thompson, mãe da Brenda. 520 01:01:24,931 --> 01:01:29,186 Era uma vez, um rato, um coelho e uma tartaruga montados... 521 01:01:29,269 --> 01:01:32,856 Era uma vez, um rato, um coelho e um... 522 01:01:32,939 --> 01:01:35,734 - Era uma vez... - Pronto. 523 01:01:35,817 --> 01:01:37,903 O que devo dizer? 524 01:01:37,986 --> 01:01:41,489 - Qualquer coisa. - Como o que? 525 01:01:41,573 --> 01:01:45,076 Testando. Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete ou algo assim. 526 01:01:45,160 --> 01:01:48,205 Testando. Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete... 527 01:01:50,040 --> 01:01:52,709 O que eu vou fazer? 528 01:01:52,792 --> 01:01:55,253 Quero dizer... 529 01:01:55,337 --> 01:01:57,589 Ela simplesmente não iria. 530 01:01:59,925 --> 01:02:02,677 - Você não faz isso. - Não chore, por favor. 531 01:02:02,761 --> 01:02:06,139 Ela sabe que não estou doente, nunca estou doente. Ela sabe disso. 532 01:02:10,143 --> 01:02:15,065 A princesa logo ouviu falar disso e prometeu secretamente ao lenhador 533 01:02:15,148 --> 01:02:17,192 que ela lhe daria uma moeda de ouro 534 01:02:17,275 --> 01:02:20,195 se ele cortasse a cabeça do príncipe Pompadorus. 535 01:02:20,278 --> 01:02:24,741 Você não pode evitar, não é? Quero dizer, você se preocupa. 536 01:02:29,037 --> 01:02:31,456 É melhor eu ir ou sentirei falta do meu treinador. 537 01:02:33,541 --> 01:02:35,835 Obrigado, amor, muito. 538 01:02:38,421 --> 01:02:44,052 Lamento incomodá-lo, mas não há mais ninguém. 539 01:03:21,006 --> 01:03:24,342 Peter. Peter. 540 01:03:26,219 --> 01:03:28,555 Pedro: O que você quer? 541 01:03:28,638 --> 01:03:33,476 Eu não consigo dormir. Eu me perguntei se eu poderia entre e converse um pouco com você. 542 01:03:35,729 --> 01:03:42,068 Já é tarde, Wendy. Volte para a cama. Vejo você pela manhã. Eu estava dormindo. 543 01:03:46,072 --> 01:03:48,074 Noite. 544 01:07:05,438 --> 01:07:08,316 - Sim? - Gostaria de saber se você poderia me ajudar. 545 01:07:08,399 --> 01:07:11,152 Estou procurando um amigo meu, Brenda Thompson. 546 01:07:11,236 --> 01:07:13,321 Uh, ela não vai ficar aqui por acaso? 547 01:07:16,074 --> 01:07:18,243 Hum, não tem nenhuma garota hospedada aqui? 548 01:07:18,326 --> 01:07:21,371 O que quero dizer é, ela poderia ter mudado seu nome. 549 01:07:21,454 --> 01:07:24,916 Não, desculpe. Sinto muito, não posso ajudá-lo. 550 01:07:24,999 --> 01:07:28,962 Ah, espere um minuto. Uh, você vê, ela deixou algo para trás. 551 01:07:29,045 --> 01:07:32,632 Eu me pergunto se há alguém neste prédio quem tem um cachorro chamado Tinker? 552 01:07:46,729 --> 01:07:50,400 Caroline: Posso ver que Brenda não quer que sua mãe saiba onde ela está, 553 01:07:50,483 --> 01:07:54,529 mas você tem que me deixar contar a ela alguma coisa. Ela está em um estado horrível. 554 01:07:58,199 --> 01:08:02,036 - Onde está Brenda? Deixe-me falar com ela. - Ela está fora. 555 01:08:05,081 --> 01:08:08,251 - Bem, quando ela voltará? - Não sei, estou com medo. 556 01:08:28,479 --> 01:08:30,481 Ela deixou isso. 557 01:08:33,860 --> 01:08:35,862 Compras. 558 01:08:50,627 --> 01:08:54,255 Você gostaria de uma xícara de café enquanto você espera? 559 01:08:54,339 --> 01:08:56,716 - Sim, eu faria. Obrigado. - Multar. 560 01:10:03,908 --> 01:10:06,452 - Você vai esperar? - Por que não? 561 01:10:10,456 --> 01:10:12,458 Multar. 562 01:10:43,906 --> 01:10:46,617 Carolina, você é linda. 563 01:10:49,537 --> 01:10:51,539 Você é linda. 564 01:10:54,292 --> 01:10:57,420 Lindo. Lindo. 565 01:11:02,967 --> 01:11:04,969 Pedro: Lindo. 566 01:16:39,929 --> 01:16:41,931 Peter. 567 01:16:53,984 --> 01:16:56,028 Bem... 568 01:16:58,114 --> 01:17:00,116 O que você acha? 569 01:17:02,076 --> 01:17:04,078 Por que Wendy? 570 01:17:05,454 --> 01:17:07,748 - Por que? - Hum? 571 01:17:11,293 --> 01:17:14,088 Por que? 572 01:17:14,171 --> 01:17:21,095 Para você. Simplesmente lindo para você. Você não me acha bonita, Peter? 573 01:17:24,682 --> 01:17:28,602 Ah, sim, você é bonita. 574 01:17:30,813 --> 01:17:33,373 Você deveria ter visto o que eles fizeram. Tudo o que você poderia imaginar. 575 01:17:33,399 --> 01:17:37,111 Foi engraçado. Que bom que você não estavam lá, no entanto. 576 01:17:37,194 --> 01:17:40,865 Veja bem, eu não acabei de voltar, mas não consegui encontrar você. 577 01:17:40,948 --> 01:17:42,950 Eu queria que você me visse imediatamente. 578 01:17:46,078 --> 01:17:50,249 Você não se importou que eu saísse, não é? Eu... eu queria fazer uma surpresa para você. 579 01:17:53,919 --> 01:17:55,921 Desculpe. 580 01:18:14,732 --> 01:18:17,359 Não fique chateado. Por favor, Wendy. 581 01:18:17,443 --> 01:18:19,612 Não fique chateado. 582 01:18:24,074 --> 01:18:26,076 Eu quero você do jeito que você é. 583 01:18:32,625 --> 01:18:34,627 Eu te amo do jeito que você é. 584 01:18:41,300 --> 01:18:46,222 Está tudo bem. Tudo vai ficar bem. 585 01:18:48,265 --> 01:18:52,770 Foi para você. Foi só para você! 586 01:18:54,021 --> 01:18:56,065 Eu sei. 587 01:19:04,281 --> 01:19:06,283 Tudo vai ficar bem. 588 01:19:08,410 --> 01:19:12,122 Só você e eu. 589 01:19:13,832 --> 01:19:17,544 Só você e eu. 590 01:19:25,135 --> 01:19:29,014 - Tudo bem? - Sim. 591 01:19:32,226 --> 01:19:34,228 Você nunca vai me abandonar, não é, Wendy? 592 01:19:36,647 --> 01:19:38,691 Jimmy: Carolina? 593 01:19:41,610 --> 01:19:43,612 Carolina? 594 01:19:47,032 --> 01:19:49,034 Carolina? 595 01:20:04,300 --> 01:20:08,679 Não. Nunca, nunca, nunca vou deixar você. 596 01:20:15,019 --> 01:20:17,980 O que sua filha estava vestindo quando a viu pela última vez, Sra. Thompson? 597 01:20:18,063 --> 01:20:22,109 Era um casaco novo, um verde esmeralda, reto. 598 01:20:22,192 --> 01:20:24,194 - Hum-hmm. - E uma bolsa de ombro. 599 01:20:25,279 --> 01:20:28,741 - E o cabelo dela é longo e loiro. - Policial: O cabelo dela é comprido, não é? 600 01:20:28,824 --> 01:20:30,993 - E loira? - Sra. Thompson: Sim. 601 01:20:31,076 --> 01:20:34,872 Oficial: Qual é o rabo da sua filha? Sra. Thompson: Cinco... 52". 602 01:20:34,955 --> 01:20:38,792 Oficial: 5'2". E você diz, quando ela foi embora, 603 01:20:38,876 --> 01:20:40,878 onde ela iria ficar? 604 01:20:40,961 --> 01:20:42,963 Sra. Thompson: Bem, eu recebi uma carta dela dizendo 605 01:20:43,047 --> 01:20:45,090 ela estava ficando com um amigo na corte do conde. 606 01:20:45,174 --> 01:20:47,551 Oficial: Earls Court. Você tem o endereço disso? 607 01:20:47,634 --> 01:20:49,762 Sra. Thompson: Sim. Eu tenho isso em uma carta em algum lugar. 608 01:20:49,845 --> 01:20:51,972 Oficial: Quando foi a última vez você viu Carolina? 609 01:20:52,056 --> 01:20:54,224 Ontem. Por volta das 15h. Sim, por volta das 15h. 610 01:20:54,308 --> 01:20:57,311 - Você a viu sozinha? - Isso deve ter sido por volta das 17h30. 611 01:20:57,394 --> 01:20:59,438 Nos conhecemos e tomamos uma bebida. 612 01:20:59,521 --> 01:21:03,901 Oficial: Hum, onde exatamente, senhor, você ver Brenda pela última vez? 613 01:21:03,984 --> 01:21:06,195 Jimmy: Hmm, agora, deixe-me pensar. 614 01:21:06,278 --> 01:21:09,740 Ontem. Sim... três... não, não, 3h30. 615 01:21:09,823 --> 01:21:12,910 - Ela, uh... - Com licença, senhor. 616 01:21:12,993 --> 01:21:15,287 -É ela? - Sim. 617 01:21:26,048 --> 01:21:28,133 - Peter? - Hum? 618 01:21:30,260 --> 01:21:32,638 Uh, acho que vou ter nosso bebê. 619 01:21:48,529 --> 01:21:50,531 Pedro: Certo. Você pode olhar agora. 620 01:21:52,241 --> 01:21:54,243 Peter! 621 01:21:56,412 --> 01:22:00,457 - Ah, olhe para eles. - E isso então, hein? 622 01:22:00,541 --> 01:22:04,503 - As fraldas estão um pouco adiantadas. - Então? 623 01:22:04,586 --> 01:22:06,797 - O que é isso? - Bata. 624 01:22:07,923 --> 01:22:11,552 - Você acha que vou ficar tão grande? - Isso é apenas nos primeiros dois meses. 625 01:22:14,304 --> 01:22:19,726 Veja isso. É lindo. eu devo coloque-os todos lá em cima com o berço. 626 01:22:34,158 --> 01:22:36,493 - Isto e 40 gauloises, por favor. - Quarenta... 627 01:22:41,248 --> 01:22:43,292 Ok. 628 01:22:47,546 --> 01:22:49,548 Padrão, por favor. 629 01:23:02,728 --> 01:23:06,440 Isso foi rápido. Eu só ia fazer algumas compras. 630 01:23:06,523 --> 01:23:08,817 - Farei as compras mais tarde. - Está tudo bem. 631 01:23:08,901 --> 01:23:11,069 - Isso me fará bem. Não demorará muito. - Eu disse não. 632 01:23:14,239 --> 01:23:17,659 - Só vou pegar um pouco... - Está tudo bem. 633 01:23:17,743 --> 01:23:19,745 Eu simplesmente não quero você sair neste minuto. 634 01:23:21,288 --> 01:23:23,290 Isso é tudo. 635 01:23:24,750 --> 01:23:27,586 - É só na estrada. - Wendy, por favor. 636 01:23:33,425 --> 01:23:36,178 - Por favor. - Tudo bem. 637 01:23:37,179 --> 01:23:39,181 Obrigado. 638 01:24:21,640 --> 01:24:23,642 Acabei de ficar doente. 639 01:24:27,813 --> 01:24:29,815 Eu só queria saber o que você estava fazendo. 640 01:24:30,983 --> 01:24:32,985 Desculpe. 641 01:24:35,195 --> 01:24:37,281 - Desculpe. - Não. Não. 642 01:24:42,869 --> 01:24:45,289 Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo. 643 01:24:46,623 --> 01:24:48,834 - Eu te amo. - Não. 644 01:24:48,917 --> 01:24:51,295 E a outra, Brenda? Desaparecido por uma semana. 645 01:24:51,378 --> 01:24:53,648 Não sei. Eu também não a vi. Eu não vi nenhum deles. 646 01:24:53,672 --> 01:24:56,072 - Você não pode me contar mais nada sobre eles? - Não, você sabe. 647 01:25:00,345 --> 01:25:02,389 Wendy. 648 01:25:07,102 --> 01:25:10,439 - O que você está fazendo? - Vou só postar uma carta para minha mãe. 649 01:25:10,522 --> 01:25:12,983 Eu não escrevi para ela desde que estou aqui. 650 01:25:16,528 --> 01:25:19,197 Eu te disse, Wendy. 651 01:25:19,281 --> 01:25:23,577 Eu não quero que você saia. 652 01:25:24,620 --> 01:25:27,998 - Mas por que não? Isso levará apenas alguns minutos. - Eu disse, não! 653 01:25:37,215 --> 01:25:39,217 Não grite comigo. 654 01:25:40,636 --> 01:25:44,181 Bem, então faça o que eu peço e não saia. 655 01:25:44,264 --> 01:25:46,266 - Por que? - Apenas não! 656 01:25:48,477 --> 01:25:51,229 - Bem, eu estou. Você não pode me impedir. - Não. Você não! 657 01:26:07,829 --> 01:26:11,750 Pedro: Wendy? 658 01:26:19,841 --> 01:26:22,427 - Posso entrar? - Sim. 659 01:26:40,028 --> 01:26:42,030 Me desculpe por ter gritado com você. 660 01:27:02,634 --> 01:27:04,636 Claro que você pode sair. 661 01:27:08,640 --> 01:27:10,642 Você pode sair quando quiser. 662 01:27:20,861 --> 01:27:22,863 Tenho uma surpresa para você. 663 01:27:25,323 --> 01:27:27,325 É por isso que eu não queria que você saísse. 664 01:27:31,037 --> 01:27:33,039 O que é? 665 01:27:35,834 --> 01:27:37,836 Está no meu quarto. 666 01:27:40,547 --> 01:27:42,549 Posso ver isso? 667 01:27:44,176 --> 01:27:46,970 Bem, você não pode ver isso. 668 01:27:49,431 --> 01:27:51,433 Mas vou levá-lo até lá. 669 01:28:12,454 --> 01:28:14,915 Ouvir. Magia. 670 01:28:42,234 --> 01:28:46,029 Pedro: Testando um, dois, três, quatro, cinco. 671 01:28:46,112 --> 01:28:48,907 Testando. Olá. Olá. Olá. 672 01:28:52,536 --> 01:28:56,706 Bom cachorro. Venha aqui, garoto. Funileiro. 673 01:29:02,963 --> 01:29:06,091 Peter: Aí estou eu, garoto. 674 01:29:08,260 --> 01:29:11,137 O que ela fez com você? Ei, funileiro? 675 01:29:12,138 --> 01:29:14,432 Eh? 676 01:29:14,516 --> 01:29:17,602 Você é linda. Ela deixou você bonita. 677 01:29:19,020 --> 01:29:21,022 Ela não tem? Sim. 678 01:29:24,025 --> 01:29:26,820 Não queremos ser bonitos, queremos? Ei, funileiro? 679 01:29:26,903 --> 01:29:28,989 Fique quieto. Fique quieto. Fique quieto. 680 01:29:32,492 --> 01:29:36,288 Não queremos ser bonitos de jeito nenhum. Aí está um bom menino. 681 01:29:41,001 --> 01:29:44,045 Aí está um bom menino. 682 01:29:46,339 --> 01:29:49,551 Ei, funileiro. 683 01:29:49,634 --> 01:29:52,095 Bom garoto. Fique quieto. 684 01:30:03,398 --> 01:30:06,735 Carolina, você é linda. 685 01:30:06,818 --> 01:30:09,112 Carolina! 686 01:30:25,629 --> 01:30:27,672 Pare com isso! Não! 687 01:30:35,138 --> 01:30:38,516 Parar! 688 01:30:38,600 --> 01:30:40,602 Parar! Pare com isso! 689 01:31:00,038 --> 01:31:02,374 Peter: Você não deve ser bonito. 690 01:31:40,453 --> 01:31:42,455 Por favor, não me deixe, Wendy. 691 01:31:44,874 --> 01:31:48,753 Por favor. Não me deixe. 692 01:31:52,215 --> 01:31:54,217 Eu te amo. 693 01:31:56,970 --> 01:31:59,514 E se você me ama... 694 01:32:03,810 --> 01:32:08,314 Ficaremos... ficaremos juntos. 695 01:32:11,943 --> 01:32:14,070 Para sempre e sempre. 696 01:33:01,826 --> 01:33:06,456 Brenda: Não. Não. Não. Por favor, não! 697 01:33:09,584 --> 01:33:13,963 Meu bebê! Ah, meu bebê! Não! 698 01:33:16,174 --> 01:33:20,345 Eu não machucaria você. Não te machucaria. 699 01:33:20,428 --> 01:33:23,139 Oh não! Não! 700 01:33:26,017 --> 01:33:28,019 Você não entende. 701 01:33:31,314 --> 01:33:35,485 - Eu não poderia te machucar. - Meu bebê! Ah, meu bebê! Não! 702 01:33:40,031 --> 01:33:43,660 Brenda: Ah, não! Não! 703 01:33:49,124 --> 01:33:51,602 Brenda: O rei declarou que as celebrações do casamento 704 01:33:51,626 --> 01:33:53,795 começar imediatamente. 705 01:33:53,878 --> 01:33:59,092 Houve grande alegria por toda a terra, e três dias depois, 706 01:33:59,175 --> 01:34:05,098 a linda princesa rosalba foi casada com o príncipe dos príncipes 707 01:34:05,181 --> 01:34:08,643 que a amaria para sempre. 708 01:34:08,726 --> 01:34:12,188 E juntos viveram felizes para sempre.