1
00:00:10,677 --> 00:00:12,429
¡Stargate en movimiento!

2
00:00:12,721 --> 00:00:14,848
¡Chevron seis codificado!

3
00:00:17,476 --> 00:00:19,394
Better hang onto something,
Señor Secretario.

4
00:00:19,686 --> 00:00:22,940
Así abrimos
the front door around here.

5
00:00:24,399 --> 00:00:26,652
Chevron siete bloqueado.

6
00:00:31,114 --> 00:00:32,407
Dios mío,
General, es...

7
00:00:32,699 --> 00:00:34,409
Pensé que podrías
quedar impresionado.

8
00:00:34,701 --> 00:00:36,954
¿Qué es exactamente?
estoy mirando?

9
00:00:37,246 --> 00:00:38,848
Creemos que estás buscando
en el horizonte de sucesos...

10
00:00:38,872 --> 00:00:41,708
of an artificially created
wormhole through our space-time...

11
00:00:42,000 --> 00:00:46,255
hasta un punto decenas, incluso
hundreds, of light-years away...

12
00:00:46,547 --> 00:00:47,547
Señor.

13
00:00:49,132 --> 00:00:52,469
SG-5, la misión
is go for standard recon.

14
00:00:52,761 --> 00:00:54,429
¿Y sabemos
¿Adónde van?

15
00:00:54,721 --> 00:00:58,517
La designación del planeta.
es P3C-117.

16
00:00:59,226 --> 00:01:02,104
¿Tienes alguna idea?
¿Qué hay ahí fuera?

17
00:01:02,396 --> 00:01:02,980
No, señor.

18
00:01:03,272 --> 00:01:05,983
eso seria
por qué vamos.

19
00:01:06,275 --> 00:01:08,068
no estoy seguro,
Coronel. ¿Lo es?

20
00:01:08,652 --> 00:01:10,153
porque ser
perfectamente franco,

21
00:01:10,445 --> 00:01:11,798
esta administración
no esta satisfecho

22
00:01:11,822 --> 00:01:15,701
with the current progress
del programa Stargate.

23
00:01:15,993 --> 00:01:17,473
Rogando a la secretaria
perdón, señor...

24
00:01:17,744 --> 00:01:20,372
but we've already visited

25
00:01:20,664 --> 00:01:24,167
I believe he is referring
specifically to the volume

26
00:01:24,459 --> 00:01:26,086
de tecnología
siendo recuperado

27
00:01:26,378 --> 00:01:27,588
on our planetary missions.

28
00:01:27,879 --> 00:01:30,382
The president and Joint Chiefs
were under the impression

29
00:01:30,674 --> 00:01:32,467
que los equipos SG
estaría trayendo de vuelta

30
00:01:32,759 --> 00:01:33,759
tecnologías superiores.

31
00:01:33,927 --> 00:01:36,471
Lo lamento. pensé
éramos exploradores.

32
00:01:36,763 --> 00:01:37,763
Oh, you are, Dr. Jackson.

33
00:01:38,015 --> 00:01:40,559
But even Marco Polo, when he
came back from the Far East...

34
00:01:40,851 --> 00:01:43,478
trajo más que solo
algunas especias exóticas.

35
00:01:43,770 --> 00:01:46,481
Señor secretario,
ha sido mi observación

36
00:01:46,773 --> 00:01:50,777
que si está aquí
on Earth or "out there"...

37
00:01:51,320 --> 00:01:55,699
culturas con avanzado
technology tend not to like to share it.

38
00:01:56,450 --> 00:01:57,576
Entonces, estamos desperdiciando
nuestro tiempo.

39
00:01:57,868 --> 00:02:00,829
¿Interpretarías?
lo que acabo de decir? ¡Coronel!

40
00:02:01,413 --> 00:02:02,497
Señor,
con respeto...

41
00:02:02,789 --> 00:02:06,627
this program is quite probably
humanity's most important endeavor.

42
00:02:06,918 --> 00:02:09,212
Dijeron lo mismo
about the Apollo program.

43
00:02:09,504 --> 00:02:10,047
They brought back moon rocks.

44
00:02:10,339 --> 00:02:13,967
You may have noticed we haven't
been to the moon in 25 years.

45
00:02:14,259 --> 00:02:14,718
¿Qué tipo de
comparación es esa?

46
00:02:15,010 --> 00:02:18,513
Colonel, if one of those Goa'uld
ships were coming here right now...

47
00:02:18,805 --> 00:02:22,309
have you brought back one
thing we can fight them off with?

48
00:02:25,020 --> 00:02:27,481
¿Qué tecnologías
buscas?

49
00:02:28,482 --> 00:02:30,859
Dígame usted.
¿Qué hay ahí fuera?

50
00:02:33,403 --> 00:02:36,448
There are still technologies
Incluso los Goa'uld buscan.

51
00:02:36,740 --> 00:02:39,910
Hay una criatura que
lives on an unpopulated world.

52
00:02:40,202 --> 00:02:42,663
Posee poderes
de invisibilidad.

53
00:02:43,330 --> 00:02:46,208
¿Invisibilidad?
¿Como en "sigilo"?

54
00:02:46,500 --> 00:02:47,209
Eso es correcto.

55
00:02:47,501 --> 00:02:50,253
puede aparecer
o desaparecer a voluntad.

56
00:02:50,545 --> 00:02:53,131
una vez me ordenaron
to retrieve the creature...

57
00:02:53,423 --> 00:02:55,509
para aprender sus secretos.

58
00:02:56,051 --> 00:02:57,803
Apophis tomó la vida
de dos de mis hombres

59
00:02:58,095 --> 00:03:01,056
como castigo
for failure to retrieve it.

60
00:03:01,890 --> 00:03:03,475
si logramos
capturar a uno vivo

61
00:03:03,767 --> 00:03:06,019
it could provide us with a
serious tactical advantage

62
00:03:06,311 --> 00:03:09,147
la próxima vez que vinimos
contra los Goa'uld.

63
00:03:09,731 --> 00:03:11,692
Sounds like a mission to me.

64
00:03:36,717 --> 00:03:37,759
¿Carretero?

65
00:03:40,512 --> 00:03:43,014
¡Daniel! ¡Teal'c!

66
00:03:44,975 --> 00:03:46,685
Aquí, señor.

67
00:03:50,731 --> 00:03:51,356
¿Qué tenemos?

68
00:03:51,648 --> 00:03:55,068
Me pareció ver algo
just as we came through, sir.

69
00:03:55,777 --> 00:03:58,238
Teal'c, did we score already?

70
00:03:58,530 --> 00:04:02,159
También vi movimiento.
Por aquí.

71
00:04:03,368 --> 00:04:05,620
Espero que estas cosas sean
as big as you say they are.

72
00:04:05,912 --> 00:04:09,332
There's enough tranquilizer in
these darts to knock out a rhino.

73
00:04:09,624 --> 00:04:12,627
Son muy grandes pero
extremely maneuverable in the air.

74
00:04:12,919 --> 00:04:15,505
Los encontrarás más
vulnerable when they hover.

75
00:04:15,797 --> 00:04:17,966
¿Flotar?
¿Como un colibrí?

76
00:04:19,050 --> 00:04:20,719
Con dientes.

77
00:04:25,932 --> 00:04:27,976
Está bien. Bueno,
there's nothing out here.

78
00:04:28,268 --> 00:04:31,104
volvamos
al engranaje y...

79
00:04:33,982 --> 00:04:35,609
¿Dónde está el Stargate?

80
00:05:44,135 --> 00:05:45,929
No me gusta esto.

81
00:05:46,221 --> 00:05:48,306
hizo algo como esto
ever happen to you before?

82
00:05:48,598 --> 00:05:49,015
No es así.

83
00:05:49,307 --> 00:05:51,977
If we became misdirected and
needed to locate the Stargate...

84
00:05:52,269 --> 00:05:54,688
teníamos un dispositivo de localización
para encontrarlo.

85
00:05:54,980 --> 00:05:56,731
¿Tenemos
¿Un dispositivo de localización?

86
00:05:57,023 --> 00:05:58,149
Por supuesto que sí.

87
00:05:58,441 --> 00:05:59,441
Está con el equipo.

88
00:05:59,609 --> 00:06:01,361
Which is by the Stargate.

89
00:06:01,653 --> 00:06:03,780
Sí. Capitán,
let's start a box search.

90
00:06:04,072 --> 00:06:06,032
Tú y Teal'c se van
en esa dirección.

91
00:06:06,324 --> 00:06:08,201
Manténgase en contacto por radio.
Sí, señor.

92
00:06:08,493 --> 00:06:10,287
Daniel, estás conmigo.

93
00:06:18,920 --> 00:06:20,839
¡Pst! ¡Pst, pst!

94
00:06:25,218 --> 00:06:26,720
Allá.

95
00:06:40,442 --> 00:06:42,569
I hope it becomes visible
una vez que lo traguemos.

96
00:06:42,861 --> 00:06:45,780
De lo contrario, nunca lo haremos
poder encontrarlo.

97
00:06:54,956 --> 00:06:57,000
Teal'c,
¿Qué estás haciendo?

98
00:06:57,667 --> 00:06:59,753
No vino de mí.

99
00:07:19,481 --> 00:07:21,816
estas seguro
¿Fue Apofis?

100
00:07:22,108 --> 00:07:23,108
Oh sí.

101
00:07:23,276 --> 00:07:24,276
¿Qué somos?
vas a hacer?

102
00:07:24,402 --> 00:07:26,780
Tenemos que hacer algo.
Esa no es nuestra misión.

103
00:07:27,072 --> 00:07:28,823
Simplemente olvídate de nuestra misión.

104
00:07:29,115 --> 00:07:31,302
He's the only one who knows
where Sha're and Skaara are.

105
00:07:31,326 --> 00:07:34,496
Puede que no consigamos
another chance like this.

106
00:07:35,121 --> 00:07:37,832
What kind of entourage is
he going to have with him?

107
00:07:38,124 --> 00:07:41,002
Dos, tal vez tres
Guardia personal de Jaffa.

108
00:07:41,294 --> 00:07:45,715
Are we seriously entertaining
the idea of going after Apophis?

109
00:07:46,007 --> 00:07:47,234
Señor, no estamos preparados
para un ataque.

110
00:07:47,258 --> 00:07:49,970
La mitad de la artillería que somos
carrying is tranquilizer guns.

111
00:07:50,261 --> 00:07:51,781
Entonces usamos uno de ellos.
para noquearlo.

112
00:07:52,013 --> 00:07:54,849
He will wake up in a holding cell
without his guards and technology.

113
00:07:55,141 --> 00:07:58,979
He will have no choice but to tell us
everything about Goa'uld technology...

114
00:07:59,270 --> 00:07:59,854
Sobre dónde está Sha're.

115
00:08:00,146 --> 00:08:03,233
Can I remind you that we don't
know where the Stargate is?

116
00:08:03,525 --> 00:08:06,027
Él tendrá el
homing device I spoke of.

117
00:08:06,319 --> 00:08:07,862
Ahí estás.

118
00:08:08,154 --> 00:08:10,532
¿Sabes lo que estamos haciendo?
against better than anyone.

119
00:08:10,824 --> 00:08:12,867
¿Podemos hacer lo que Daniel
está hablando?

120
00:08:13,159 --> 00:08:14,869
tenemos el elemento
de sorpresa.

121
00:08:15,161 --> 00:08:16,538
Tengo mi arma personal.

122
00:08:16,830 --> 00:08:21,334
If we eliminate his personal
guard quickly, I believe so.

123
00:08:22,043 --> 00:08:26,631
Teal'c, este personaje
Solía ser un dios para ti.

124
00:08:27,132 --> 00:08:29,592
estas seguro
¿Estás de acuerdo con esto?

125
00:08:31,511 --> 00:08:32,846
Estoy bien.

126
00:08:33,888 --> 00:08:35,682
Bueno. ¿Carretero?

127
00:08:35,974 --> 00:08:39,728
If we're going to do this, we
better plan the attack very carefully.

128
00:09:43,124 --> 00:09:44,542
¡Coronel!

129
00:10:00,517 --> 00:10:01,684
Teal'c...

130
00:10:24,582 --> 00:10:26,292
¡Muero libre!

131
00:11:32,984 --> 00:11:34,277
Oye, ¿cuáles son?
estás mirando?

132
00:11:34,569 --> 00:11:37,614
I felt that blast kill me.
Quiero decir, pensé que...

133
00:11:37,906 --> 00:11:40,783
Pensé que estábamos muertos.
¿No estábamos muertos?

134
00:11:41,075 --> 00:11:42,410
Sí.

135
00:11:42,702 --> 00:11:46,289
Bueno, pensé en el cielo
would be a little more upscale.

136
00:11:46,831 --> 00:11:49,542
no creo
esto es el cielo.

137
00:11:57,592 --> 00:11:59,177
¿Jacobo?

138
00:12:01,262 --> 00:12:03,097
Jacobo.
¿Qué...?

139
00:12:03,389 --> 00:12:04,098
Está bien.

140
00:12:04,390 --> 00:12:05,433
¿Diablos fue eso?

141
00:12:05,725 --> 00:12:07,101
Está bien.

142
00:12:12,273 --> 00:12:13,983
¿No estaba yo simplemente...?

143
00:12:14,275 --> 00:12:15,443
Asesinado.

144
00:12:15,735 --> 00:12:16,735
Asesinado como en...
Muerto.

145
00:12:16,945 --> 00:12:19,197
Muerto. Sí, lo sabemos.
Lo vimos suceder.

146
00:12:19,489 --> 00:12:21,991
Lo mismo
nos pasó a nosotros.

147
00:12:23,117 --> 00:12:26,871
Well, this is a surprise then.

148
00:12:27,163 --> 00:12:29,123
no lo sé
¿Qué pasó con Teal'c?

149
00:12:29,415 --> 00:12:31,876
Coronel,
Mi brazo se ha ido.

150
00:12:32,919 --> 00:12:34,504
El mío también.

151
00:12:43,805 --> 00:12:46,099
Hola, hola.

152
00:12:56,609 --> 00:13:00,113
Hola. Soy Daniel.
Eh, Jackson.

153
00:13:00,405 --> 00:13:02,407
Este es el Capitán Carter.
y esto es...

154
00:13:02,699 --> 00:13:05,368
Colonel Jack O'Neill, SG-1.

155
00:13:07,745 --> 00:13:10,164
Perdón por pasar
sobre ti así...

156
00:13:10,456 --> 00:13:13,710
pero estábamos muertos.

157
00:13:16,421 --> 00:13:19,007
¿Sabes dónde?
nuestro amigo es?

158
00:13:19,299 --> 00:13:21,050
¿Otro como nosotros?

159
00:13:39,193 --> 00:13:40,528
¿Es este tu pueblo?

160
00:13:45,283 --> 00:13:48,077
Necesitamos encontrar
nuestro amigo Teal'c.

161
00:14:00,715 --> 00:14:02,091
Fruta.

162
00:14:02,884 --> 00:14:07,096
Nothing like coming back from
the dead to build up an appetite.

163
00:14:09,390 --> 00:14:13,311
Ah, gracias.
Muchas gracias.

164
00:14:22,904 --> 00:14:24,322
¿Hiciste esto?

165
00:14:26,407 --> 00:14:28,326
¿Nos sanaste?

166
00:14:33,414 --> 00:14:35,875
I think they're a family.

167
00:14:36,417 --> 00:14:38,252
¿De qué?

168
00:14:38,544 --> 00:14:40,421
No tengo ni idea.

169
00:14:41,547 --> 00:14:45,426
Bueno, deberíamos preguntarles
to give us back our weapons.

170
00:14:49,430 --> 00:14:52,642
Ah, hola. Escuchar.

171
00:14:53,476 --> 00:14:55,645
esas cosas
encontraste en nosotros...

172
00:14:55,937 --> 00:14:58,981
esas cosas que tu

173
00:14:59,273 --> 00:15:00,900
nos quitó?

174
00:15:01,317 --> 00:15:05,363
Las cosas grandes.
They're very dangerous, and...

175
00:15:07,198 --> 00:15:08,366
Oye.

176
00:15:09,450 --> 00:15:11,744
Teal'c. Gracias a Dios.

177
00:15:13,996 --> 00:15:17,375
Please tell me you know
what's going on around here.

178
00:15:18,126 --> 00:15:19,710
No puedo decirte eso.

179
00:15:20,002 --> 00:15:22,463
¿Qué pasa con Apofis?
¿Tienes alguna pista sobre él?

180
00:15:23,005 --> 00:15:23,381
Yo no.

181
00:15:23,881 --> 00:15:27,051
Any idea how far away from
the Stargate we might be?

182
00:15:27,468 --> 00:15:29,011
Creo que nosotros...

183
00:15:32,473 --> 00:15:34,058
Nafrayu.

184
00:15:37,145 --> 00:15:38,396
¿Nafrayu?

185
00:15:38,855 --> 00:15:40,398
Carretero.

186
00:15:41,357 --> 00:15:42,567
Carretero.

187
00:15:45,153 --> 00:15:46,154
No.

188
00:15:46,446 --> 00:15:48,448
No puedes retenerlo.

189
00:16:08,134 --> 00:16:10,344
Ahora deberías preguntarles
sobre el Stargate.

190
00:16:10,636 --> 00:16:12,430
Tengo.
Ellos no entienden.

191
00:16:12,722 --> 00:16:15,016
En realidad, no lo hacen
realmente decir mucho.

192
00:16:15,308 --> 00:16:18,102
Estoy tratando de descubrir
si son humanos.

193
00:16:18,561 --> 00:16:20,062
Son bastante humanos.

194
00:16:20,354 --> 00:16:23,441
te llevaré
hasta tu puerta.

195
00:16:29,071 --> 00:16:31,240
tu entiendes
¿Qué estoy diciendo?

196
00:16:31,532 --> 00:16:34,911
tomó tiempo
para aprender tu discurso.

197
00:16:35,328 --> 00:16:36,537
No mucho tiempo.

198
00:16:39,415 --> 00:16:42,335
Tus armas se han ido.

199
00:16:42,668 --> 00:16:44,003
¿Se ha ido adónde?

200
00:16:46,380 --> 00:16:48,925
You know about our enemy?

201
00:16:49,217 --> 00:16:50,384
¿Los malos?

202
00:16:50,676 --> 00:16:52,470
They'll be following us.

203
00:16:53,262 --> 00:16:54,722
Los atacaste.

204
00:16:55,223 --> 00:16:56,223
¿Viste?

205
00:16:56,432 --> 00:16:58,434
We only meant to capture him.

206
00:16:58,726 --> 00:16:59,726
Mira, eh...

207
00:16:59,894 --> 00:17:03,314
no estamos en
the assassination business.

208
00:17:05,608 --> 00:17:08,194
Él es simplemente malo.

209
00:17:08,486 --> 00:17:10,196
Él es muy...

210
00:17:10,488 --> 00:17:11,488
Malo.
Malo.

211
00:17:11,531 --> 00:17:14,450
We just wanted to take him back to
our world and have a chat with him

212
00:17:14,742 --> 00:17:19,288
sobre todo lo desagradable,
bad things he's been doing.

213
00:17:19,580 --> 00:17:22,208
Simplemente no lo sabíamos
about this force field...

214
00:17:22,500 --> 00:17:24,961
nunca habia visto
tal dispositivo.

215
00:17:25,253 --> 00:17:27,421
Si tuviera...
Está bien.

216
00:17:27,713 --> 00:17:29,090
Estamos vivos...

217
00:17:29,382 --> 00:17:31,133
gracias a ustedes amigos.

218
00:17:31,551 --> 00:17:34,428
te llevaremos
hasta tu puerta.

219
00:17:34,720 --> 00:17:36,180
Tú irás.

220
00:17:36,472 --> 00:17:37,640
¿Como en Stargate?

221
00:17:37,932 --> 00:17:39,433
Sí. ¿Irás?

222
00:17:39,725 --> 00:17:42,562
Bueno, no es del todo
así de sencillo.

223
00:17:42,937 --> 00:17:46,190
Al rescatarnos, tienes
placed yourselves in great danger.

224
00:17:46,482 --> 00:17:48,025
Apofis lo intentará
para localizarnos.

225
00:17:48,317 --> 00:17:51,737
Descansa ahora.
Te irás pronto.

226
00:17:52,029 --> 00:17:53,447
Lleva tus caminos contigo.

227
00:17:53,739 --> 00:17:55,533
No, espera.

228
00:17:57,618 --> 00:18:01,247
Nos ayudaste.
Nos salvaste.

229
00:18:01,539 --> 00:18:02,790
Sí.

230
00:18:03,124 --> 00:18:04,458
¿Cómo?

231
00:18:05,126 --> 00:18:06,544
Nuestros caminos.

232
00:18:07,128 --> 00:18:12,341
We're from a race of people that
want to learn about your ways...

233
00:18:12,633 --> 00:18:13,926
Tu medicina.

234
00:18:14,635 --> 00:18:15,011
No.

235
00:18:15,303 --> 00:18:19,432
Is there anyone else we could
¿hablar a? ¿Tienes un líder?

236
00:18:19,724 --> 00:18:21,267
no tienen ningún deseo
para verte.

237
00:18:21,559 --> 00:18:23,185
¿Entonces hay otros?

238
00:18:23,519 --> 00:18:25,062
Tú irás.

239
00:18:27,648 --> 00:18:30,026
Bien. Iremos.

240
00:18:30,318 --> 00:18:33,988
Si deseas que nos vayamos,
should we not depart now?

241
00:18:35,615 --> 00:18:38,743
Tu hermano no lo hará
revivir hasta más tarde.

242
00:18:40,911 --> 00:18:42,288
¿Disculpe?

243
00:18:43,205 --> 00:18:44,665
¿De quién hermano?

244
00:18:49,295 --> 00:18:50,588
¿Hermano?

245
00:19:12,943 --> 00:19:14,695
Resistió nuestros intentos.
para ayudarlo a sanar.

246
00:19:14,987 --> 00:19:19,533
He may yet survive. Los Goa'uld
he carries is healing him even now.

247
00:19:19,825 --> 00:19:20,825
Está bien.

248
00:19:21,035 --> 00:19:22,536
¿Cómo es eso bueno?

249
00:19:22,828 --> 00:19:25,790
el esta en el servicio
de los Goa'uld.

250
00:19:26,999 --> 00:19:28,584
Él es como él.

251
00:19:29,460 --> 00:19:29,710
Él está con nosotros.

252
00:19:30,002 --> 00:19:34,507
Perhaps you can convince the
injured one to join you as well?

253
00:19:35,174 --> 00:19:36,592
Ah, no lo creo.

254
00:19:36,884 --> 00:19:38,969
Los Goa'uld son
una raza parásita.

255
00:19:39,261 --> 00:19:41,597
They take life and use it
para sus propios fines.

256
00:19:41,889 --> 00:19:45,434
Y sus caminos no son
like your ways, believe me.

257
00:19:45,726 --> 00:19:47,687
They do not know the Nox.

258
00:19:47,978 --> 00:19:49,230
¿Ese eres tú?

259
00:19:50,064 --> 00:19:51,273
¿El Nox?

260
00:19:51,565 --> 00:19:54,527
De los que hablas
Ven a cazar al Fenri.

261
00:19:54,819 --> 00:19:55,319
¿Fenri? ¿Qué...?

262
00:19:55,611 --> 00:19:59,573
That's probably that disappearing,
invisible flying thing we were after.

263
00:19:59,865 --> 00:20:01,659
Sí, Fenri.

264
00:20:03,160 --> 00:20:04,578
Muy bien, mira.

265
00:20:04,870 --> 00:20:06,789
¿Tienes algún anciano?
¿Podría hablar con?

266
00:20:07,081 --> 00:20:08,521
no creo
lo estás entendiendo...

267
00:20:08,624 --> 00:20:11,711
Ohper es uno de
el mayor de los Nox.

268
00:20:14,130 --> 00:20:15,381
Si Shak'I
no muere...

269
00:20:15,673 --> 00:20:18,926
they will be in even greater
danger than they are now.

270
00:20:20,803 --> 00:20:23,139
There will be no more death.

271
00:20:23,431 --> 00:20:25,057
no tengo intencion
de matarlo.

272
00:20:25,349 --> 00:20:27,268
Sin embargo, si Shak'I
sobrevive a sus heridas...

273
00:20:27,560 --> 00:20:29,395
Él le dirá a los Goa'uld
donde encontrarte.

274
00:20:29,687 --> 00:20:32,940
mira, obviamente
Tu medicina es muy...

275
00:20:33,774 --> 00:20:35,943
Well, it's very effective.

276
00:20:36,235 --> 00:20:38,571
Pero ¿cómo
defenderse?

277
00:20:38,863 --> 00:20:39,363
Nosotros no.

278
00:20:39,655 --> 00:20:43,367
Entonces déjanos ayudarte en
exchange for what you did for us.

279
00:20:43,659 --> 00:20:45,119
Debes irte.

280
00:20:47,538 --> 00:20:48,706
Bien.

281
00:20:48,998 --> 00:20:52,209
Bueno, por ahora,
simplemente iremos por aquí.

282
00:20:53,169 --> 00:20:54,712
Disculpe.

283
00:21:03,220 --> 00:21:05,055
Muy bien,
¿Conoces a este Shak'I?

284
00:21:05,347 --> 00:21:09,393
Sirvió a mi mando
when I was first prime of Apophis.

285
00:21:09,810 --> 00:21:10,810
No podemos simplemente marcharnos.

286
00:21:10,936 --> 00:21:14,148
If we hadn't attacked Apophis,
he wouldn't even be here.

287
00:21:14,440 --> 00:21:16,734
y no podemos
matarlo tampoco.

288
00:21:18,736 --> 00:21:22,740
No lo estaba considerando.
I was just stating the fact.

289
00:21:23,157 --> 00:21:24,317
Okay, we'll take Shak'I back.

290
00:21:24,408 --> 00:21:27,578
It's not as good as having
Apophis, but he can't stay here.

291
00:21:27,870 --> 00:21:30,998
Apophis will not allow us
to leave this world alive.

292
00:21:31,665 --> 00:21:35,252
Lo has desafiado,
y lo he traicionado.

293
00:21:35,544 --> 00:21:37,463
Incluso si fuéramos
to locate the Stargate...

294
00:21:37,755 --> 00:21:39,673
dejando este mundo
será difícil.

295
00:21:39,965 --> 00:21:41,258
So we're back to square one.

296
00:21:41,550 --> 00:21:41,926
We can't leave Shak'I here...

297
00:21:42,218 --> 00:21:45,012
and we'll never get him to the
gate without running into Apophis.

298
00:21:45,304 --> 00:21:48,682
Okay, we'll try and find out as
much as we can about the Nox.

299
00:21:48,974 --> 00:21:50,414
Es parte del por qué
vinimos aquí, ¿verdad?

300
00:21:50,559 --> 00:21:53,813
In the meantime, I think you'd
better check on your friend.

301
00:21:54,104 --> 00:21:58,567
Whatever we end up doing, I don't think
he's going to wake up in a good mood.

302
00:21:58,859 --> 00:22:00,778
¿Sabes a qué me refiero?

303
00:22:10,871 --> 00:22:12,031
Teal'c era
parado frente a mí,

304
00:22:12,289 --> 00:22:14,917
esperando pagar el precio
de su traición.

305
00:22:15,209 --> 00:22:16,710
Lo tenía en mi mano.

306
00:22:17,002 --> 00:22:18,629
Hemos buscado.

307
00:22:18,921 --> 00:22:21,131
¿Dónde están los demás?

308
00:22:21,423 --> 00:22:23,217
¿Dónde está Shak'I?

309
00:22:23,884 --> 00:22:27,054
Los vi morir. ellos
could not just disappear.

310
00:22:28,722 --> 00:22:31,809
A menos que hayan aprendido
el poder de la bestia.

311
00:22:35,896 --> 00:22:38,107
¿Debe ser él?
¿Atado tan fuerte?

312
00:22:38,399 --> 00:22:41,318
Si no, se escapará.
cuando despierta.

313
00:22:41,902 --> 00:22:45,197
Él te engaña.
Está despierto ahora.

314
00:22:52,913 --> 00:22:55,833
¿Estabas esperando por mí?
¿Para darme la espalda, Shak'I?

315
00:22:56,917 --> 00:22:58,836
Como me enseñaste.

316
00:22:59,628 --> 00:23:01,797
¿Has venido?
para matarme?

317
00:23:03,257 --> 00:23:05,968
te ofrezco
la oportunidad de acompañarme.

318
00:23:06,927 --> 00:23:09,430
The Goa'uld are not gods.
Mentiras.

319
00:23:09,722 --> 00:23:12,224
estas personas son eso
del primer mundo.

320
00:23:12,516 --> 00:23:14,977
Los Tauro.
Pierdes el aliento.

321
00:23:16,020 --> 00:23:17,104
descansaré...

322
00:23:17,396 --> 00:23:20,065
strengthened by the thought
of the reward I shall get

323
00:23:20,357 --> 00:23:24,069
cuando presento
tu cabeza a Apofis.

324
00:23:24,862 --> 00:23:27,364
La hora de Apofis
pronto terminará...

325
00:23:27,656 --> 00:23:29,783
y en ese día
I will return to our world

326
00:23:30,075 --> 00:23:32,786
y ofrecer libertad
a todos los Jaffa.

327
00:23:33,078 --> 00:23:35,456
es una pena que
will not live to see it...

328
00:23:35,748 --> 00:23:40,878
for when you fail to kill
Yo, será tu cabeza.

329
00:23:44,381 --> 00:23:46,300
realmente no entiendo
el punto de esto.

330
00:23:46,592 --> 00:23:48,844
Bueno, si nos topamos con Apophis
De nuevo, estaremos preparados.

331
00:23:49,136 --> 00:23:52,806
Pero ¿de qué sirven los arcos y las flechas?
¿Estarás en contra de ese tipo de potencia de fuego?

332
00:23:53,098 --> 00:23:55,559
Así es exactamente como
Quiero que piense.

333
00:23:55,893 --> 00:23:56,018
¿Sí?

334
00:23:56,310 --> 00:23:58,710
Cualquier arma es mejor que ninguna.
arma cuando se trata de supervivencia.

335
00:23:58,896 --> 00:24:00,457
Ustedes simplemente no
quieres rendirte, ¿verdad?

336
00:24:00,481 --> 00:24:03,609
Eso es lo que pasa cuando tú
Pasa la mitad de tu vida en fuerzas especiales.

337
00:24:03,901 --> 00:24:06,153
De alguna manera no creo
we'd make very good Nox.

338
00:24:06,445 --> 00:24:08,322
Creo que tienes razón.

339
00:24:10,032 --> 00:24:11,909
¿Es eso un arma?

340
00:24:12,201 --> 00:24:15,788
Sí, y no puedes tenerlo.

341
00:24:34,014 --> 00:24:34,515
Si despuntaste este consejo...

342
00:24:34,807 --> 00:24:38,227
esto sería bueno para tocar
fruto de las ramas más altas.

343
00:24:39,019 --> 00:24:40,019
Apuesto a que sí.

344
00:24:40,229 --> 00:24:41,981
¿Por qué quieres
para luchar contra ellos?

345
00:24:42,272 --> 00:24:43,691
No quiero.

346
00:24:43,983 --> 00:24:45,109
Entonces no lo hagas.

347
00:24:47,653 --> 00:24:49,571
No es tan simple.

348
00:24:53,033 --> 00:24:55,369
Mira, yo creo en la paz.

349
00:24:55,661 --> 00:24:56,829
Como tú. Sí.

350
00:24:57,121 --> 00:24:58,580
Entonces ¿por qué peleas?

351
00:24:59,039 --> 00:25:00,874
Porque nuestro enemigo
no nos da opción.

352
00:25:01,166 --> 00:25:04,378
A veces girando el
La otra mejilla simplemente no funciona.

353
00:25:04,670 --> 00:25:06,964
aprenderé a entender
ellos mejor. ¡No!

354
00:25:07,256 --> 00:25:10,092
yo no haría eso
si yo fuera tu.

355
00:25:12,511 --> 00:25:14,471
Seguir. Correr. ¡Correr!

356
00:25:35,034 --> 00:25:36,744
Tú.
Ah, no, gracias.

357
00:25:37,036 --> 00:25:39,121
Estoy intentando dejarlo.

358
00:25:39,413 --> 00:25:42,916
¿Es ahí donde obtienes tu
medicina? ¿Del bosque?

359
00:25:43,208 --> 00:25:46,712
obtenemos vida
del bosque.

360
00:25:47,421 --> 00:25:48,922
De todo.

361
00:25:49,214 --> 00:25:51,550
pero tu
debe tener medicina.

362
00:25:53,052 --> 00:25:55,179
O debes tener algunos
conocimientos que no tenemos.

363
00:25:55,471 --> 00:25:58,682
Supongo que lo que estoy tratando de decir
Es decir, podríamos aprender mucho de usted.

364
00:25:58,974 --> 00:26:02,352
Realmente desearía que pudiéramos
ser amigo de los Nox.

365
00:26:02,644 --> 00:26:07,274
Los amigos comparten conocimientos.
unos con otros.

366
00:26:09,109 --> 00:26:12,529
Sí. tienes
mucho que aprender.

367
00:26:15,115 --> 00:26:18,035
Bueno, ¿por qué no
¿Enséñame ahora?

368
00:26:18,327 --> 00:26:21,955
Por ejemplo, parece que
Tienen una habilidad casi psíquica.

369
00:26:22,247 --> 00:26:23,874
¿Naciste con eso?

370
00:26:24,166 --> 00:26:26,794
El conocimiento requiere tiempo...

371
00:26:27,211 --> 00:26:29,588
y con el paso de los años...

372
00:26:30,005 --> 00:26:32,257
enseñamos a los jóvenes
ser sabio.

373
00:26:34,510 --> 00:26:36,178
¿Cuántos años tengo?

374
00:26:38,305 --> 00:26:40,224
¿Cómo se marca el tiempo?

375
00:26:41,141 --> 00:26:42,851
Años, días.

376
00:26:43,519 --> 00:26:45,979
Un día es una revolución.
de nuestro planeta.

377
00:26:46,271 --> 00:26:48,982
Un año es una revolución.
alrededor de nuestro sol.

378
00:26:49,274 --> 00:26:51,360
Hay 365 días
en un año, entonces...

379
00:26:51,652 --> 00:26:55,364
Entonces tengo 432 años.

380
00:26:58,367 --> 00:27:00,077
Bueno, eh...

381
00:27:00,702 --> 00:27:02,121
te ves genial.

382
00:27:03,455 --> 00:27:05,082
Gracias.

383
00:27:14,049 --> 00:27:16,635
no enseñaras
Nafrayu tus caminos.

384
00:27:17,177 --> 00:27:18,637
¿Cómo hiciste eso?

385
00:27:18,929 --> 00:27:22,015
no es el fenri
que tienen la capacidad de esconderse.

386
00:27:22,307 --> 00:27:24,017
Es el Nox.

387
00:27:26,270 --> 00:27:28,063
¿Entonces escondiste el Stargate?

388
00:27:28,355 --> 00:27:30,607
Un Fenri estaba cerca
cuando pasaste...

389
00:27:30,899 --> 00:27:32,860
atraído por tu llegada.

390
00:27:33,152 --> 00:27:36,280
los ocultamos
de los cazadores que vienen.

391
00:27:36,572 --> 00:27:37,990
No somos cazadores.

392
00:27:38,282 --> 00:27:40,742
Intentaste matar al Fenri.
Hace apenas un momento.

393
00:27:41,034 --> 00:27:42,619
estaba intentando
para proteger al niño.

394
00:27:42,911 --> 00:27:44,711
Tu proteges su cuerpo
¿Después de envenenar su mente?

395
00:27:44,872 --> 00:27:45,998
¿Me escucharás?

396
00:27:46,290 --> 00:27:48,130
La razón por la que los Goa'uld
cazar esas cosas voladoras

397
00:27:48,333 --> 00:27:50,669
es porque quieren saber
cómo es capaz de desaparecer.

398
00:27:50,961 --> 00:27:53,547
Si descubren que eres tú...
Nuestros caminos nos han servido...

399
00:27:53,839 --> 00:27:55,465
mientras nuestro pueblo
han vivido.

400
00:27:55,757 --> 00:27:57,317
Pero ellos no lo sabían
existías antes.

401
00:27:57,509 --> 00:28:01,221
Una vez que lo sepan,
esclavizarte. Es lo que hacen.

402
00:28:01,513 --> 00:28:03,807
No somos esclavos de nadie.

403
00:28:04,099 --> 00:28:07,603
¿Cuánto tiempo hace que los Goa'uld
¿Has venido aquí a cazar?

404
00:28:10,856 --> 00:28:13,275
Desde que tengo memoria.

405
00:28:14,443 --> 00:28:15,903
¿Por qué no lo hiciste?
¿Enterrar el Stargate?

406
00:28:16,195 --> 00:28:18,363
¿Sabes que
¿Eso los detendría?

407
00:28:19,239 --> 00:28:22,451
Y ellos sabrían
alguien lo había enterrado.

408
00:28:23,243 --> 00:28:25,579
Bien. Por supuesto.

409
00:28:30,250 --> 00:28:32,669
Ohperis tiene 432 años.

410
00:28:32,961 --> 00:28:36,215
Bueno, adivina qué.
No son humanos.

411
00:28:36,506 --> 00:28:36,965
No, humanoide...

412
00:28:37,257 --> 00:28:40,135
pero definitivamente más avanzado que
cualquier cosa que haya evolucionado en la Tierra.

413
00:28:40,427 --> 00:28:42,095
esa criatura
¿Para qué vinimos aquí?

414
00:28:42,387 --> 00:28:45,182
No tiene ningún poder en absoluto.
Ninguno. Cremallera.

415
00:28:45,474 --> 00:28:48,018
Entonces ¿cómo
volverse invisible?

416
00:28:48,894 --> 00:28:52,814
Lo hacen.
Los Nox nos lo ocultan.

417
00:28:53,106 --> 00:28:55,317
Lo hacen invisible
para protegerlo?

418
00:28:55,609 --> 00:28:56,711
Esto hace que las cosas
incluso peor.

419
00:28:56,735 --> 00:29:00,197
Si Apophis se entera de eso
son ellos los que tienen este poder...

420
00:29:00,489 --> 00:29:01,114
Intentará poseerlo.

421
00:29:01,406 --> 00:29:06,370
Si descubre que no puede, bombardeará.
la superficie de este planeta desde lo alto.

422
00:29:06,787 --> 00:29:09,623
Lo que no puede poseer,
él destruye.

423
00:29:09,915 --> 00:29:11,458
Así que tenemos que conseguir a Shak.
fuera de aquí.

424
00:29:11,750 --> 00:29:14,086
No lo permitiremos.

425
00:29:14,419 --> 00:29:16,463
¿Quieres
dejar de hacer eso?

426
00:29:16,755 --> 00:29:18,966
no se puede confiar en ti
con tu enemigo.

427
00:29:19,258 --> 00:29:21,468
Si no lo llevamos
lejos de aquí...

428
00:29:21,760 --> 00:29:24,930
le dirá a los Goa'uld...
Los malos... todo sobre ti.

429
00:29:25,222 --> 00:29:26,222
No tenemos miedo.

430
00:29:26,431 --> 00:29:27,766
¡Pues ten miedo!

431
00:29:28,058 --> 00:29:29,559
Coronel.

432
00:29:31,311 --> 00:29:34,106
Mira, esto es culpa nuestra.
que esto ha sucedido.

433
00:29:34,398 --> 00:29:37,109
Lo sabemos, y
queremos corregir eso.

434
00:29:37,401 --> 00:29:39,444
Shak'I no me hará daño.
Tienes nuestra palabra.

435
00:29:39,736 --> 00:29:41,863
Lo llevaremos con nosotros
De regreso a nuestro planeta.

436
00:29:42,155 --> 00:29:43,740
Sólo entonces
¿Estarás a salvo?

437
00:29:44,032 --> 00:29:46,285
Sólo si ese es su deseo.

438
00:29:52,165 --> 00:29:54,668
no puedo encontrar
el Stargate.

439
00:29:56,253 --> 00:29:58,255
Entonces búscame a Teal'c.

440
00:29:59,756 --> 00:30:00,799
Jaffa...

441
00:30:01,091 --> 00:30:04,469
te ofrezco esto ultimo
oportunidad de unirte a mí.

442
00:30:04,928 --> 00:30:06,179
¿Antes de que me mates?

443
00:30:06,471 --> 00:30:09,308
Eres demasiado cobarde,
o ya lo habrías hecho.

444
00:30:09,599 --> 00:30:11,476
No tengo ningún deseo de matarte.

445
00:30:11,768 --> 00:30:14,271
Quizás desearías haberlo hecho.

446
00:30:19,818 --> 00:30:21,278
¿Qué le has hecho?

447
00:30:37,753 --> 00:30:39,338
¡O'Neill!

448
00:30:44,176 --> 00:30:45,302
¡Teal'c!

449
00:30:46,386 --> 00:30:47,971
La mujer Nox.

450
00:31:06,406 --> 00:31:07,908
¿A dónde fue el Nox?
con lya?

451
00:31:08,200 --> 00:31:10,577
quien sabe donde
¿alguna vez van?

452
00:31:10,869 --> 00:31:12,496
Lo entrené bien.

453
00:31:12,788 --> 00:31:14,247
¿Él va a ser
¿Está bien?

454
00:31:14,539 --> 00:31:15,248
Si fuéramos tú o yo...

455
00:31:15,540 --> 00:31:18,460
Mi herida sanará.
Debemos encontrar a Shak'I.

456
00:31:18,752 --> 00:31:20,212
Lo haremos.

457
00:32:36,413 --> 00:32:39,249
Nos trajiste de vuelta
de la misma manera.

458
00:32:39,541 --> 00:32:40,541
Sí.

459
00:32:42,085 --> 00:32:43,920
te vuelves visible
durante la ceremonia.

460
00:32:44,212 --> 00:32:46,339
cuando estamos actuando
el rito de la vida...

461
00:32:46,631 --> 00:32:49,050
no somos capaces
para protegernos.

462
00:32:49,342 --> 00:32:50,802
Una debilidad.

463
00:32:53,638 --> 00:32:55,807
Estamos escondidos de nuevo.

464
00:32:56,558 --> 00:32:59,311
Shak'I tiene
sido así.

465
00:33:01,563 --> 00:33:04,232
¿Cuánto tiempo hace que estuvo aquí?

466
00:33:05,692 --> 00:33:06,818
¿Teal'c?

467
00:33:07,110 --> 00:33:09,863
el es muy habilidoso
para evadir la captura.

468
00:33:10,447 --> 00:33:12,574
¿Le enseñaste eso también?

469
00:33:20,624 --> 00:33:22,501
tengo curiosidad
para ver un Goa'uld.

470
00:33:22,792 --> 00:33:25,045
Nunca he visto uno.

471
00:33:26,588 --> 00:33:27,588
No.

472
00:33:27,631 --> 00:33:30,842
Deberías ir a algún lugar donde
es seguro. Ve donde están los otros Nox.

473
00:33:31,134 --> 00:33:31,718
Están muy lejos.

474
00:33:32,010 --> 00:33:34,471
Nafrayu, por favor.
Seguir. Largarse.

475
00:33:36,515 --> 00:33:37,682
Niños.

476
00:34:16,596 --> 00:34:19,182
el le esta diciendo
de los Nox...

477
00:34:20,600 --> 00:34:22,519
Sobre sus poderes.

478
00:34:23,853 --> 00:34:26,523
"Apophis estará contento".

479
00:34:28,066 --> 00:34:29,568
Nada ha cambiado para nosotros.

480
00:34:29,859 --> 00:34:31,778
No, todo
ha cambiado.

481
00:34:32,070 --> 00:34:33,613
te llevaremos
hasta la puerta.

482
00:34:33,905 --> 00:34:37,325
Mira, Anteaus, podemos
Vuelve por esa puerta.

483
00:34:37,617 --> 00:34:38,702
Traeremos refuerzos.

484
00:34:38,994 --> 00:34:43,081
Anteaus,
¿Dónde está Nafrayu?

485
00:34:53,633 --> 00:34:54,884
Nafrayu.

486
00:35:03,643 --> 00:35:05,020
¿Nafrayu?

487
00:35:13,653 --> 00:35:15,155
le dije
para volver a casa.

488
00:35:15,447 --> 00:35:17,574
Yo te dije lo mismo.

489
00:35:17,991 --> 00:35:22,162
Los muy jóvenes no
siempre hacen lo que les dicen.

490
00:35:44,559 --> 00:35:46,311
Siéntete como una trampa
¿A usted, Capitán?

491
00:35:46,603 --> 00:35:47,812
Sí, señor.

492
00:36:06,039 --> 00:36:08,291
Debemos comenzar el ritual.

493
00:36:08,708 --> 00:36:09,376
No, espera.

494
00:36:09,668 --> 00:36:10,335
Jack, ellos pueden
traerlo de vuelta.

495
00:36:10,627 --> 00:36:12,063
Shak'I le ha dicho
Apophis de tu ritual...

496
00:36:12,087 --> 00:36:14,798
que no puedes quedarte
oculto cuando lo realizas.

497
00:36:15,090 --> 00:36:15,548
Pero debemos hacerlo.

498
00:36:15,840 --> 00:36:18,635
En el momento en que empiezas
Ese ritual, atacarán.

499
00:36:18,927 --> 00:36:21,012
Danos nuestras armas.
Podemos defenderte.

500
00:36:21,304 --> 00:36:23,973
No habrá matanza.

501
00:36:24,265 --> 00:36:25,558
Está bien, está bien.

502
00:36:25,850 --> 00:36:26,911
Encontraremos nuestro propio camino
De regreso al Stargate.

503
00:36:26,935 --> 00:36:30,897
Ciertamente no nos vamos a sentar
por aquí y ver una matanza.

504
00:36:32,482 --> 00:36:33,566
Vamos.
Jack...

505
00:36:33,858 --> 00:36:35,402
¡Esa es una orden!

506
00:36:36,027 --> 00:36:38,613
Por favor.
Estamos intentando ayudar.

507
00:36:38,905 --> 00:36:40,740
Adiós Daniel.

508
00:36:46,413 --> 00:36:47,580
¿Crees que lo compraron?

509
00:36:47,872 --> 00:36:49,666
Casi lo creí yo mismo.

510
00:36:54,754 --> 00:36:56,923
Podríamos tomar Nafrayu
a los demás.

511
00:36:57,215 --> 00:36:59,551
Tomaría demasiado tiempo.

512
00:37:26,202 --> 00:37:28,121
donde hizo eso
vienes de?

513
00:37:28,413 --> 00:37:30,623
la gente pequeñita
se perdió uno.

514
00:37:30,915 --> 00:37:32,542
Entonces Shak'I piensa
estamos desarmados.

515
00:37:32,834 --> 00:37:34,919
Apofis piensa
es invulnerable.

516
00:37:35,211 --> 00:37:36,629
Y tienen razón.

517
00:37:36,921 --> 00:37:38,757
creo que encontré
el error en tu plan.

518
00:37:39,048 --> 00:37:41,509
Sus armas no son
tan eficaz en el cierre.

519
00:37:41,801 --> 00:37:42,510
estaremos mejor
de mano en mano.

520
00:37:42,802 --> 00:37:46,473
¿Qué pasa si Apofis es
protegido por un campo de energía?

521
00:37:46,765 --> 00:37:47,390
Ambos despedimos nuestro
armas directamente hacia él.

522
00:37:47,682 --> 00:37:51,936
¿Viste lo que pasó cuando uno
¿Uno de sus guardias le arrojó un arma blanca?

523
00:37:52,228 --> 00:37:53,730
Pasó de largo.

524
00:37:55,023 --> 00:37:57,442
Entonces estás adivinando que el
capacidad de deflexión del escudo

525
00:37:57,734 --> 00:38:02,572
es directamente proporcional a la cantidad
de energía cinética dirigida hacia él.

526
00:38:02,864 --> 00:38:03,281
Sí.

527
00:38:03,573 --> 00:38:05,173
Entonces estás diciendo
que una flecha o un dardo...

528
00:38:05,241 --> 00:38:07,994
siendo mucho más lento en
velocidad que, digamos, una bala...

529
00:38:08,286 --> 00:38:11,706
Tal vez lo logre.
Es una gran apuesta, señor.

530
00:38:11,998 --> 00:38:13,208
Sí.

531
00:38:14,417 --> 00:38:15,752
¿Estás listo?

532
00:38:32,852 --> 00:38:34,729
Ya vienen.

533
00:39:40,712 --> 00:39:42,589
Tonto. ¡Voy a matarte!

534
00:39:42,922 --> 00:39:44,215
¿De nuevo?

535
00:39:50,096 --> 00:39:51,389
¡No!

536
00:39:54,475 --> 00:39:56,352
¡Volverán!

537
00:39:57,437 --> 00:39:59,856
¡No te perdonarán!

538
00:40:09,866 --> 00:40:12,493
Aquí es donde
el Stargate debería serlo.

539
00:40:17,332 --> 00:40:20,084
Enviamos a tu enemigo
a través de la puerta.

540
00:40:21,461 --> 00:40:22,837
Volverán.

541
00:40:23,129 --> 00:40:25,465
Cuando te hayas ido,
lo enterraremos.

542
00:40:25,757 --> 00:40:28,092
ellos vendrán
en barcos la próxima vez.

543
00:40:28,384 --> 00:40:29,886
Traerán un ejército.

544
00:40:30,887 --> 00:40:32,263
Tal vez.

545
00:40:39,312 --> 00:40:42,065
el queria
te deseo adiós.

546
00:40:43,775 --> 00:40:45,151
Me alegro que estés bien.

547
00:40:45,443 --> 00:40:46,486
Y tú.

548
00:40:46,778 --> 00:40:49,906
Enviamos tus armas
de vuelta por la puerta.

549
00:40:51,407 --> 00:40:54,911
Sí, hablando de la
Stargate... Temes por nosotros.

550
00:40:55,995 --> 00:40:57,080
¿Sí?

551
00:40:57,956 --> 00:40:58,957
Sí.

552
00:40:59,624 --> 00:41:00,624
¿Por qué?

553
00:41:00,708 --> 00:41:03,211
Es nuestra manera que
los fuertes defienden a los débiles.

554
00:41:05,046 --> 00:41:06,923
Tememos por ti.

555
00:41:07,632 --> 00:41:09,342
Antes de que te vayas, O'Neill...

556
00:41:09,634 --> 00:41:12,428
hay algo
queremos que veas.

557
00:41:21,771 --> 00:41:23,940
Ay dios mío.

558
00:41:32,240 --> 00:41:33,825
No temas.

559
00:41:46,337 --> 00:41:48,256
tal vez algún día
aprenderás

560
00:41:48,548 --> 00:41:51,843
esa es tu manera
no es la única manera.

561
00:42:00,935 --> 00:42:03,104
¿Por qué no nos dijo?
sobre esto antes?

562
00:42:03,396 --> 00:42:06,024
Creo que, a su manera,
lo hicieron.

563
00:42:13,031 --> 00:42:14,907
Parece que poseen
una forma de tecnología

564
00:42:15,199 --> 00:42:17,869
mucho mayor que eso
de los Goa'uld.

565
00:42:18,161 --> 00:42:19,161
Parecían tan indefensos.

566
00:42:19,203 --> 00:42:22,290
Ahora van a enterrar
Stargate, y nunca podremos regresar.

567
00:42:22,582 --> 00:42:24,584
Deberíamos haber escuchado.

568
00:42:26,919 --> 00:42:30,965
Los muy jóvenes no
Haz siempre lo que te dicen.

569
00:42:35,094 --> 00:42:38,347
Sólo un poco de algo
Un Nox me dijo una vez.

570
00:42:43,019 --> 00:42:45,646
algo que valga la pena
llevándose a casa.