1 00:00:11,303 --> 00:00:13,639 Coronel O'Neill. 2 00:00:14,139 --> 00:00:16,934 ¿Qué tenemos aquí, Teal'c? 3 00:00:17,226 --> 00:00:19,019 No lo sé. 4 00:00:20,103 --> 00:00:21,103 Guau. 5 00:00:21,146 --> 00:00:24,316 Jackson: Puede indicar una civilización de algún tipo. 6 00:00:24,608 --> 00:00:27,861 O'Neill: dispersémonos y echa un vistazo. 7 00:00:28,153 --> 00:00:31,281 carter: creo que hay un camino hacia abajo por aquí. 8 00:00:37,663 --> 00:00:41,250 Cristales. Granito. No volcánico. 9 00:00:41,625 --> 00:00:44,711 No veo ninguno que no esté roto. 10 00:00:45,295 --> 00:00:48,131 Estas piezas podrían encajar. 11 00:00:50,509 --> 00:00:53,011 Hay uno entero. 12 00:00:53,971 --> 00:00:58,350 Parece que han estado destrozado por algo. 13 00:00:59,101 --> 00:01:00,727 Está dañado. 14 00:01:01,186 --> 00:01:05,065 no veo ningun otro los enteros. ¿Tú? 15 00:01:09,570 --> 00:01:11,488 O'Neill: ¡Teal'c! 16 00:02:06,960 --> 00:02:08,086 ¡Ah! 17 00:02:36,823 --> 00:02:38,867 ¿Dónde está el coronel? 18 00:02:40,202 --> 00:02:44,873 Jackson: Jack, hemos terminado nuestro reconocimiento y Estamos listos para regresar por la puerta. 19 00:02:45,165 --> 00:02:48,168 ¿Es esto...? ¿Estoy usando esto correctamente? 20 00:02:51,755 --> 00:02:54,675 ¡Estamos listos para salir, señor! 21 00:03:02,307 --> 00:03:04,184 Jackson: ¡Coronel! 22 00:03:21,493 --> 00:03:23,954 Comprobación del nivel de radiación. 23 00:03:24,246 --> 00:03:24,913 Todo claro. 24 00:03:25,205 --> 00:03:27,124 Hammond: Bienvenido de nuevo, sargento. 25 00:03:27,416 --> 00:03:31,294 Comenzará la sesión informativa a las 09:00. 26 00:04:46,369 --> 00:04:48,497 Las muestras que trajimos espalda están siendo analizados. 27 00:04:48,789 --> 00:04:50,829 Exploramos un recorrido de 10 kilómetros radio alrededor de la puerta... 28 00:04:51,041 --> 00:04:53,585 Sin encontrar ningún signo de reciente actividad minera Goa'uld. 29 00:04:53,877 --> 00:04:59,299 No hay indicios de que los goa'ulds hayan He atravesado esa puerta en 1.000 años. 30 00:04:59,674 --> 00:05:00,818 Háblame de estos cristales. 31 00:05:00,842 --> 00:05:02,642 encontramos miles en un pozo cerca del Stargate. 32 00:05:02,677 --> 00:05:08,475 Ya que no los encontramos en ninguna parte de lo contrario, es probable que los hayan puesto allí. 33 00:05:08,767 --> 00:05:09,267 Hammond: ¿Por qué? 34 00:05:09,643 --> 00:05:10,953 Primeras culturas griegas valiosos cristales y piedras preciosas. 35 00:05:10,977 --> 00:05:15,941 Quizás el pozo tenga algo significado religioso o ceremonial. 36 00:05:16,233 --> 00:05:19,069 Hammond: Su informe no mencionar cualquier población local. 37 00:05:19,361 --> 00:05:22,906 No hay evidencia de un desarrollo cultura: no hay caminos, ni pueblos, nada. 38 00:05:23,198 --> 00:05:24,324 Carter: Estoy con Daniel. 39 00:05:24,616 --> 00:05:26,010 no encontramos cualquier cristal intacto... 40 00:05:26,034 --> 00:05:30,455 Pero tenemos este y piezas de algunos más grandes en descontaminación en este momento. 41 00:05:30,747 --> 00:05:31,747 Marque éste, coronel. 42 00:05:31,790 --> 00:05:36,503 Sg-I está en stand-down hasta Se acerca tu próxima misión. 43 00:05:36,795 --> 00:05:38,171 Despedido. 44 00:06:43,486 --> 00:06:44,613 ¡Sí! 45 00:06:52,162 --> 00:06:53,413 ¿Coronel? 46 00:07:00,337 --> 00:07:01,537 Carter: Sin ofender, coronel... 47 00:07:01,630 --> 00:07:04,424 Pero esto se convierte el vestuario de mujeres en—... 48 00:07:04,716 --> 00:07:07,010 Bueno, ahora. 49 00:07:07,302 --> 00:07:07,969 Sabes como odio 50 00:07:08,261 --> 00:07:10,430 Esos planetas arenosos. 51 00:07:11,348 --> 00:07:12,349 No tienes que apresurarte 52 00:07:12,641 --> 00:07:14,643 en mi cuenta. 53 00:07:17,062 --> 00:07:18,480 Lindo. 54 00:07:18,772 --> 00:07:20,440 Tienes una familia. 55 00:07:22,025 --> 00:07:23,151 Sí. 56 00:07:23,777 --> 00:07:25,403 Yo también soy tía. 57 00:07:25,695 --> 00:07:26,714 Mi hermano se mudó a San Diego, 58 00:07:26,738 --> 00:07:28,073 así que no puedo verlos mucho. 59 00:07:28,365 --> 00:07:30,241 Ahora tiene dos hijos. un niño y una niña. 60 00:07:30,533 --> 00:07:31,533 Los extraño muchísimo. 61 00:07:31,660 --> 00:07:34,204 No te acerques lo suficiente. 62 00:07:36,373 --> 00:07:39,376 Puedo ver que sientes lo mismo. 63 00:07:39,668 --> 00:07:41,795 Adiós, Sam. 64 00:07:42,087 --> 00:07:43,463 Adiós. 65 00:07:45,465 --> 00:07:47,384 Jack parece muy concentrado. 66 00:07:47,676 --> 00:07:48,676 Sí. 67 00:07:48,843 --> 00:07:53,390 Estaba mirando fotos de su familia. Debe tener prisa por llegar a casa. 68 00:07:53,682 --> 00:07:55,892 ni siquiera lo sabía estaba casado. 69 00:07:56,184 --> 00:07:57,477 Él no lo es. 70 00:07:58,561 --> 00:08:00,313 Lo era, pero se separaron. 71 00:08:00,605 --> 00:08:03,775 después de la muerte de su hijo. 72 00:08:18,039 --> 00:08:21,710 Coronel O'Neill, ¿te vas? 73 00:08:22,002 --> 00:08:22,210 Sí. 74 00:08:22,544 --> 00:08:25,171 Dijiste que un día tu Me mostrarías tu mundo. 75 00:08:25,463 --> 00:08:28,508 me gustaria ver eso ahora. Otra vez. 76 00:08:35,598 --> 00:08:39,978 Lo conozco desde hace meses, él no decir una palabra sobre una vida exterior... 77 00:08:40,270 --> 00:08:42,480 Y estoy pensando simplemente no tiene uno. 78 00:08:42,772 --> 00:08:43,440 ¿Qué más no sé? 79 00:08:43,732 --> 00:08:47,402 Bueno, realmente no te lo dice. mucho hasta que llegue a conocerte. 80 00:08:47,694 --> 00:08:49,612 Eso es quedarse corto. 81 00:08:51,906 --> 00:08:54,325 Muy bien, ¿qué tenemos aquí? 82 00:08:54,617 --> 00:08:56,244 Pasó todos los protocolos de descontaminación. 83 00:08:56,536 --> 00:09:00,457 Pero noté que tiene un nivel bajo. em campo que deberías revisar. 84 00:09:00,749 --> 00:09:03,918 O eso, o los imanes de mi nevera. Se cayeron de la pared por sí solos. 85 00:09:04,210 --> 00:09:07,464 Lo lamento. ¿Em? Energía electromagnética. 86 00:09:07,756 --> 00:09:09,215 gracias 87 00:09:12,218 --> 00:09:14,471 entonces cuéntame más sobre el coronel. 88 00:09:14,763 --> 00:09:16,931 ¿Qué pasó con su hijo? 89 00:09:19,601 --> 00:09:20,852 charlie... 90 00:09:21,144 --> 00:09:23,938 Se suicidó accidentalmente con el arma personal de Jack. 91 00:09:24,230 --> 00:09:25,732 Dios mío. Eso es horrible. 92 00:09:26,024 --> 00:09:27,150 Jack nunca se perdonó a sí mismo. 93 00:09:27,442 --> 00:09:29,162 Se escondió y se volvió su espalda al mundo 94 00:09:29,235 --> 00:09:31,404 durante mucho tiempo. 95 00:09:31,696 --> 00:09:35,450 Sí, me lo puedo imaginar. No sé qué haría. 96 00:09:36,659 --> 00:09:37,202 ¿Qué pasa con su esposa? 97 00:09:37,494 --> 00:09:40,497 ¿Sara? no creo que hayan visto Entre sí desde que se unió al sg-I. 98 00:09:40,789 --> 00:09:43,500 el no ha dicho nada sobre una visita, pero como dije—... 99 00:09:43,792 --> 00:09:46,336 No te dice mucho. Bien. 100 00:09:47,170 --> 00:09:47,420 Mirar. 101 00:09:47,754 --> 00:09:51,508 Mira el borde de este cristal aquí, ¿Cómo es vidrioso, como si se hubiera derretido? 102 00:09:51,800 --> 00:09:53,301 ¿Puedes decir qué lo hizo? 103 00:09:53,593 --> 00:09:56,513 Podría arrojar luz sobre el significado del hoyo 104 00:09:56,805 --> 00:09:57,514 y quién los puso allí. 105 00:09:57,806 --> 00:10:01,392 Se necesitaría extremo temperaturas para fundir el cristal de cuarzo. 106 00:10:01,684 --> 00:10:03,019 ¿Iluminación? Tal vez. 107 00:10:03,311 --> 00:10:06,147 Pero es demasiado preciso, demasiado limpio. 108 00:10:07,440 --> 00:10:12,612 Creo que he visto un corte como este. antes... aquí, en esta instalación. 109 00:10:18,284 --> 00:10:22,497 Sara: Papá, te dejé algunos. Té helado ahí para ti. 110 00:10:25,542 --> 00:10:27,627 Hola Sara. 111 00:10:29,963 --> 00:10:31,631 Hola Sara. 112 00:10:34,717 --> 00:10:36,678 Quizás sea hora de afrontar los hechos, papá. 113 00:10:36,970 --> 00:10:38,680 esta cosa vieja Ha visto días mejores. 114 00:10:38,972 --> 00:10:43,393 Una chica no debería ser tan rápida en dar sobre los ancianos. Hace que un padre se preocupe. 115 00:10:43,685 --> 00:10:45,562 Vamos, papá, lo digo en serio. 116 00:10:45,854 --> 00:10:47,147 Si sigo... 117 00:10:47,981 --> 00:10:49,399 Hola Sara. 118 00:10:50,692 --> 00:10:51,776 ¿Hace mucho que estás allí? 119 00:10:52,068 --> 00:10:53,278 Sí. 120 00:10:53,570 --> 00:10:56,948 Podría haber dicho algo. Hice. 121 00:10:58,741 --> 00:11:00,869 Bien. Lo hiciste. 122 00:11:09,961 --> 00:11:11,671 ¿Pasa algo mal? 123 00:11:12,130 --> 00:11:14,757 Creo que es el encendido. 124 00:11:15,049 --> 00:11:18,219 pero no viniste sobre el auto. 125 00:11:18,761 --> 00:11:19,262 No. 126 00:11:19,554 --> 00:11:25,310 Entonces, decidiste que simplemente ¿Aparecer y regresar a mi vida? 127 00:11:25,602 --> 00:11:27,145 ¿Es eso todo? 128 00:11:28,771 --> 00:11:29,856 Sí. 129 00:11:32,901 --> 00:11:36,654 Necesito encontrar a Charlie. ¿Está él aquí? 130 00:11:37,530 --> 00:11:39,032 ¿Charlie? 131 00:11:40,491 --> 00:11:44,704 Necesito a Charlie. eso es su bicicleta, ¿no? 132 00:11:45,496 --> 00:11:48,583 Guardé algunas de sus cosas. Sí. 133 00:11:48,875 --> 00:11:49,292 Lo sé. 134 00:11:49,584 --> 00:11:52,795 Jack, ¿qué estás haciendo? Me estás asustando. 135 00:11:53,087 --> 00:11:54,714 Es importante, Sara. 136 00:11:55,798 --> 00:11:56,798 ¿Charlie? 137 00:11:56,925 --> 00:11:57,634 ¡No! Suéltame. 138 00:11:57,926 --> 00:12:01,346 ¿Qué te pasa? ¿Es esta tu idea de una broma? 139 00:12:01,638 --> 00:12:02,639 Aléjate de mí. 140 00:12:02,931 --> 00:12:03,931 Sara. 141 00:12:07,060 --> 00:12:09,354 No entiendo. 142 00:12:16,569 --> 00:12:21,032 Hijo, si molestarla es tu manera de intentar ganarse el corazón de una mujer... 143 00:12:21,324 --> 00:12:22,617 Es una estupidez. 144 00:12:22,909 --> 00:12:24,035 ¿Alguien te ha dicho eso alguna vez? 145 00:12:24,327 --> 00:12:26,579 Creo que lo acabas de hacer. 146 00:12:29,707 --> 00:12:31,751 Entra. 147 00:12:57,777 --> 00:13:00,196 Locutora: Después de que la manifestación de anoche se volviera fea 148 00:13:00,488 --> 00:13:01,928 y manifestantes chocó con la policía... 149 00:13:01,990 --> 00:13:05,368 La policía ha anunciado que un El toque de queda desde el anochecer hasta el amanecer ya está en vigor. 150 00:13:05,660 --> 00:13:06,953 Aún no se sabe nada sobre víctimas. 151 00:13:07,245 --> 00:13:10,581 Locutor masculino: En finanzas noticias, el toro fue aniquilado hoy... 152 00:13:10,873 --> 00:13:13,668 Cuando lleva, dejando un Mar de rojo detrás de ellos—... 153 00:13:24,887 --> 00:13:28,725 Locutora: Para el tercer día, y nadie de ninguno de los lados 154 00:13:29,017 --> 00:13:31,811 Puedo decir cómo empezó. 155 00:13:35,023 --> 00:13:36,858 Teal'c, necesitamos tu ayuda. 156 00:13:37,150 --> 00:13:39,944 Tu mundo es un lugar extraño. 157 00:13:40,570 --> 00:13:40,820 El tuyo también. 158 00:13:41,195 --> 00:13:44,240 Necesitamos pasar por la armería. y desconecta el arma de tu personal. 159 00:13:44,532 --> 00:13:45,532 ¿Estamos siendo desplegados? 160 00:13:45,575 --> 00:13:48,036 No, no, está bien. Vamos. 161 00:13:57,045 --> 00:14:01,632 Los padres no deberían sobrevivir sus hijos. No es natural. 162 00:14:10,516 --> 00:14:12,268 Le encantaba reír. 163 00:14:13,019 --> 00:14:17,273 A veces todavía puedo escucharlo riendo de uno de mis chistes malos. 164 00:14:17,940 --> 00:14:19,776 Sara guardaba todas sus cosas... 165 00:14:20,068 --> 00:14:21,778 Como esa bicicleta afuera. 166 00:14:22,070 --> 00:14:24,572 es su manera de manteniéndolo cerca. 167 00:14:26,783 --> 00:14:29,744 pensé que lo haría Encuentra a Charlie aquí. 168 00:14:30,036 --> 00:14:31,829 Mirar alrededor. Podrías. 169 00:14:32,121 --> 00:14:33,790 Se ha ido. 170 00:14:35,541 --> 00:14:37,043 ¿Qué debo hacer? 171 00:14:38,795 --> 00:14:42,799 Sara viene aquí y habla con él a veces, y eso la ayuda. 172 00:14:43,091 --> 00:14:47,261 Si te ayuda, Me alegro que estés aquí. 173 00:15:02,110 --> 00:15:06,823 Para un irlandés nunca lo fuiste mucho conversador, pero eso nunca importó. 174 00:15:07,115 --> 00:15:10,910 Te daré eso. Te casaste con mi hija. 175 00:15:17,542 --> 00:15:21,087 Dile lo que necesites a Charlie, si eso es todo por lo que has venido aquí... 176 00:15:21,379 --> 00:15:23,089 Pero Sara aún no te ha superado. 177 00:15:23,381 --> 00:15:29,929 Le rompes el corazón otra vez y, dios ayudarte, haré que desees no haberlo hecho nunca. 178 00:15:49,532 --> 00:15:51,576 ¡Está bien! 179 00:16:25,067 --> 00:16:26,736 ¿Cómo estuvo su día? 180 00:16:27,028 --> 00:16:28,029 Bien. 181 00:16:28,321 --> 00:16:32,492 Oh, mira lo que llegó a casa de la escuela hoy. 182 00:16:34,327 --> 00:16:35,327 ¿Charlie está listo? 183 00:16:35,536 --> 00:16:38,915 Sí, estaba corriendo por aquí hace unos minutos. 184 00:16:46,464 --> 00:16:48,090 ¡Charlie! 185 00:17:17,995 --> 00:17:20,122 Hay uno bueno. 186 00:17:23,626 --> 00:17:24,961 Hammond: ¿Qué es? pasando ahí dentro? 187 00:17:25,253 --> 00:17:29,966 Recibiste permiso para que yo ¿Disparar mi arma de personal en la sala de la puerta? 188 00:17:30,258 --> 00:17:32,468 Oh sí. Absolutamente. 189 00:17:33,970 --> 00:17:37,056 Noté que el borde vidrioso donde se derritió el cristal... 190 00:17:37,348 --> 00:17:38,948 Parecían las paredes de la sala de la puerta... 191 00:17:39,058 --> 00:17:41,602 Después de Apophis y su serpiente. Los guardias vinieron y dispararon en el lugar. 192 00:17:41,894 --> 00:17:46,440 Echa un vistazo a esto. hicimos un estudio tratando de descubrir qué usaron. 193 00:17:46,732 --> 00:17:48,776 Guardé algunas piezas y eso me dio la idea. 194 00:17:49,068 --> 00:17:54,031 Tu arma es la misma que una apophis. utilizado, para que podamos comparar las marcas de explosión. 195 00:17:54,323 --> 00:17:56,385 le estoy diciendo a la computadora para construir un modelo de simulación. 196 00:17:56,409 --> 00:18:01,080 Deberíamos ver si la energía las firmas son iguales o no. 197 00:18:14,677 --> 00:18:15,677 Coincide. 198 00:18:15,928 --> 00:18:18,222 tecnología goa'uld destruyó los cristales. 199 00:18:18,514 --> 00:18:21,684 Yo diría que todo un desastre de armas del personal lo hizo. 200 00:18:30,610 --> 00:18:34,947 no hemos hablado de Charlie desde que murió. ¿Por qué ahora? 201 00:18:35,239 --> 00:18:36,407 ¿Qué estabas haciendo ahí arriba? 202 00:18:36,699 --> 00:18:42,038 ¿Recuerdas lo divertido que ¿Charlie solía jugar ese juego? 203 00:18:42,330 --> 00:18:43,581 ¿Béisbol? 204 00:18:43,873 --> 00:18:45,166 "Béisbol." 205 00:18:47,209 --> 00:18:48,377 Le encantaba ese juego. 206 00:18:48,669 --> 00:18:51,047 Le encantaba jugar... 207 00:18:51,339 --> 00:18:52,465 Contigo. 208 00:18:55,051 --> 00:18:56,177 Jack... 209 00:19:00,097 --> 00:19:02,058 tengo que volver al Stargate. 210 00:19:02,350 --> 00:19:03,350 ¿Volver a qué? 211 00:19:03,434 --> 00:19:05,227 Puerta estelar. 212 00:19:09,815 --> 00:19:13,235 Es un gran... 213 00:19:14,028 --> 00:19:16,739 Objeto redondo de metal. 214 00:19:17,031 --> 00:19:18,574 Un anillo de energía. 215 00:19:18,866 --> 00:19:23,829 Siempre puedes girar una línea de toro para evitar hablarme. 216 00:19:33,673 --> 00:19:35,132 ¿Qué ocurre? 217 00:19:37,259 --> 00:19:40,346 He estado llorando. Eso es lo que está mal. 218 00:19:40,638 --> 00:19:42,056 ¿Qué te pasa? 219 00:19:43,140 --> 00:19:43,808 Piso superior. 220 00:19:44,100 --> 00:19:46,060 nunca te he visto así antes. 221 00:19:46,352 --> 00:19:49,605 Por un segundo pensé ibas a llorar. 222 00:19:49,897 --> 00:19:53,901 ¿Dónde está todo ese O'Neill? ¿Bravata militar? 223 00:19:54,652 --> 00:19:57,405 No creo que lo tenga. 224 00:20:05,413 --> 00:20:06,747 ¿Qué? Fumar. 225 00:20:07,039 --> 00:20:10,501 Ay dios mío. mike se fue una cazuela para mí. 226 00:20:10,793 --> 00:20:15,047 Carter: la firma energética Parece una especie de láser de plasma de gas. 227 00:20:15,339 --> 00:20:19,135 Me encantaría incluir esto el espectrómetro de Stanford. 228 00:20:19,427 --> 00:20:21,887 ¿Qué es un Stanford? 229 00:20:22,179 --> 00:20:23,532 ¿Viste esto? ¿dentro de él? 230 00:20:23,556 --> 00:20:26,225 no pensé eso estaba ahí antes. 231 00:20:29,186 --> 00:20:30,186 ¡Vaya! 232 00:20:30,271 --> 00:20:31,605 ¡Capitán Carter! ¡Teal'c! 233 00:20:35,192 --> 00:20:37,236 Fui yo. 234 00:20:39,613 --> 00:20:41,574 Fui yo. 235 00:20:41,866 --> 00:20:43,409 ¿Estás bien? 236 00:20:44,910 --> 00:20:46,412 Mirar. 237 00:20:49,749 --> 00:20:51,167 Mi reflejo. ¿Entonces? 238 00:20:51,459 --> 00:20:52,710 Íntimamente. 239 00:20:56,005 --> 00:20:58,966 ¡Santa Ana! 240 00:21:03,345 --> 00:21:05,806 Ayúdanos. 241 00:21:06,724 --> 00:21:08,267 Ay dios mío. 242 00:21:15,316 --> 00:21:18,277 ¿Por qué está girando? Nadie debe regresar. 243 00:21:18,569 --> 00:21:22,072 Estaba tratando de comunicarse con nosotros. 244 00:21:22,364 --> 00:21:25,326 no conozco la magia contraseña. ¿Tú? 245 00:21:26,118 --> 00:21:27,495 Esa es la puerta. Entrante. 246 00:21:27,787 --> 00:21:29,205 Hombre en papá: Activación fuera del mundo. 247 00:21:29,497 --> 00:21:30,497 Esto no es un simulacro. 248 00:21:30,623 --> 00:21:32,708 No pensé que nadie debía regresar. 249 00:21:33,000 --> 00:21:33,417 Nadie lo es. 250 00:21:33,709 --> 00:21:36,212 Activación fuera del mundo. Esto no es un simulacro. 251 00:21:36,504 --> 00:21:38,339 Todas las unidades se reportan a las estaciones. 252 00:21:38,631 --> 00:21:41,801 Esto no es un simulacro. 253 00:21:52,895 --> 00:21:53,895 ¿Dónde está Iris? 254 00:21:53,938 --> 00:21:55,022 Alguien usó el control remoto. 255 00:21:55,314 --> 00:21:55,940 ¿OMS? Estamos todos aquí. 256 00:21:56,232 --> 00:21:58,234 Quienquiera que sea tiene nuestros códigos. 257 00:21:58,526 --> 00:22:01,320 Atención, gente. 258 00:22:07,493 --> 00:22:11,038 ¿Qué están haciendo ustedes? ¿Te vas sin mí? 259 00:22:19,338 --> 00:22:21,590 ¿Qué pasa con toda la artillería? 260 00:22:22,299 --> 00:22:23,384 ¿Quién eres? 261 00:22:24,677 --> 00:22:27,638 ¿Qué quieres decir con quién soy yo? 262 00:22:29,431 --> 00:22:30,431 ¿Qué está pasando aquí? 263 00:22:30,683 --> 00:22:34,061 Buena pregunta. Take him into custody. 264 00:22:41,735 --> 00:22:44,113 Sácame de aquí. 265 00:22:46,031 --> 00:22:47,575 ¿Te diré qué? 266 00:22:47,867 --> 00:22:49,326 Déjame decirlo amablemente. 267 00:22:49,618 --> 00:22:52,288 ¡Sáquenme de aquí! 268 00:22:52,580 --> 00:22:56,625 Si ese no es O'Neill, quiero Sé a quién diablos estamos mirando. 269 00:22:56,917 --> 00:23:00,379 estamos buscando Las instalaciones ahora, señor. 270 00:23:14,935 --> 00:23:17,438 Estoy esperando que digas... 271 00:23:17,730 --> 00:23:19,607 "Lo siento" o... 272 00:23:19,899 --> 00:23:23,819 "Quiero volver a estar juntos" o lo que sea que tengas en mente. 273 00:23:24,111 --> 00:23:26,530 Cualquier cosa. Sólo háblame. 274 00:23:30,659 --> 00:23:34,872 La primera vez que estuvimos juntos... ¿es aquí a donde vinimos? 275 00:23:38,167 --> 00:23:40,544 Estás enojado. ¿Enojado? ¿A ti? 276 00:23:40,836 --> 00:23:43,339 No, no estoy enojado. 277 00:23:43,631 --> 00:23:45,007 Bien. 278 00:23:46,050 --> 00:23:47,343 Lo eras. 279 00:23:47,635 --> 00:23:48,344 ¿Cuando? 280 00:23:48,636 --> 00:23:50,137 Cuando Charlie murió. 281 00:23:51,513 --> 00:23:53,307 Por eso me fui. 282 00:23:56,894 --> 00:23:58,646 Hijo de puta. 283 00:23:59,396 --> 00:24:00,596 Me abandonaste en aquel entonces 284 00:24:00,648 --> 00:24:03,359 porque pensaste ¿Estaba enojado contigo? 285 00:24:03,651 --> 00:24:04,651 ¿Estás tratando de decirme? 286 00:24:04,860 --> 00:24:05,986 es mi culpa? 287 00:24:06,278 --> 00:24:06,612 No. 288 00:24:06,904 --> 00:24:08,155 ¿Por qué no hablaste conmigo? 289 00:24:08,447 --> 00:24:10,199 ¿Por qué no preguntaste? 290 00:24:10,574 --> 00:24:12,368 Debería haber... 291 00:24:12,660 --> 00:24:14,370 Pero no lo hice. 292 00:24:14,662 --> 00:24:16,372 Entonces estabas enojado. 293 00:24:16,664 --> 00:24:17,664 No. 294 00:24:21,543 --> 00:24:23,629 Sí. 295 00:24:23,921 --> 00:24:25,339 ¿Qué esperabas? 296 00:24:25,631 --> 00:24:27,549 It happened in our house. 297 00:24:27,841 --> 00:24:30,552 Era tu arma. 298 00:24:34,098 --> 00:24:37,017 I know you blamed yourself... 299 00:24:37,309 --> 00:24:40,145 But if you'd just opened up por una vez... 300 00:24:40,437 --> 00:24:43,399 Y déjame pasar esa armadura tuya... 301 00:24:43,691 --> 00:24:46,485 We could have helped each other. 302 00:24:48,153 --> 00:24:49,697 Te necesitaba. 303 00:24:51,031 --> 00:24:52,491 Lo sé. 304 00:24:53,575 --> 00:24:55,369 ¿Sabes? 305 00:24:56,453 --> 00:24:57,453 Y puedes decirlo, 306 00:24:57,705 --> 00:24:59,581 así de simple... 307 00:24:59,873 --> 00:25:00,958 ¿Después de todo este tiempo? 308 00:25:01,250 --> 00:25:02,418 Lamento que haya tardado tanto. 309 00:25:02,710 --> 00:25:05,170 It should have been said sooner. 310 00:25:05,504 --> 00:25:07,589 ¿Es eso lo que tú vino a decirme? 311 00:25:07,881 --> 00:25:09,425 no hay manera para hacerte entender 312 00:25:09,717 --> 00:25:11,635 lo que vine a hacer aquí. 313 00:25:12,302 --> 00:25:13,637 No pudiste entender. 314 00:25:13,929 --> 00:25:15,514 Pruébame. 315 00:25:17,975 --> 00:25:20,144 ¡Pensé que si! podría Trae a Charlie de vuelta 316 00:25:20,436 --> 00:25:20,978 through the Stargate—... 317 00:25:21,270 --> 00:25:24,398 Sólo cállate sobre eso, ¿Lo harías? 318 00:25:24,690 --> 00:25:26,775 Charlie se ha ido, Jack. 319 00:25:28,152 --> 00:25:33,991 And we should be talking about us and what happened, and not—... 320 00:25:35,325 --> 00:25:36,325 ¿Jack? 321 00:25:36,493 --> 00:25:37,953 Dios mío. 322 00:25:46,628 --> 00:25:48,213 ¿Jacobo? Jacobo. 323 00:25:48,505 --> 00:25:51,717 ¿Qué es eso? ¿Qué te pasó? 324 00:25:52,634 --> 00:25:55,804 Tenemos que atraparte al hospital. 325 00:26:01,518 --> 00:26:02,978 La resonancia fue negativa. 326 00:26:03,270 --> 00:26:07,357 La prueba de ADN coincide lo que tenemos en el archivo. 327 00:26:07,649 --> 00:26:10,486 examen fisico de the body shows some trauma. 328 00:26:10,778 --> 00:26:12,218 De lo contrario parece perfectamente sano. 329 00:26:12,488 --> 00:26:13,530 Lo saludable no es suficiente. 330 00:26:13,822 --> 00:26:16,742 Bueno, la evidencia dice he's colonel Jack O'Neill. 331 00:26:17,034 --> 00:26:18,034 Gracias doctor. 332 00:26:18,285 --> 00:26:20,120 Entonces ¿cómo se explica? el otro? 333 00:26:20,412 --> 00:26:22,581 ¿Cuál otro? 334 00:26:23,999 --> 00:26:25,375 ¿Qué? 335 00:26:30,672 --> 00:26:34,885 Okay, so that's not possible. yo didn't come back with you guys. 336 00:26:39,681 --> 00:26:40,784 O'Neill: ¿Qué diablos? es esa cosa? 337 00:26:40,808 --> 00:26:47,022 The em energy in one crystal we brought back from p3x562 may hold the key to it. 338 00:26:47,356 --> 00:26:47,689 Explicar. 339 00:26:47,981 --> 00:26:49,983 The electromagnetic energy en el cristal 340 00:26:50,275 --> 00:26:51,693 has the ability to mimic things. 341 00:26:51,985 --> 00:26:55,280 It re—created Daniel and I, cloned us electronically—... 342 00:26:55,572 --> 00:26:56,281 Al menos parte de nosotros. 343 00:26:56,573 --> 00:26:59,785 It seemed to read our thoughts and speech, and mimicked them too. 344 00:27:00,077 --> 00:27:02,538 Ahora, ¿y si el otro O'Neill es energía... 345 00:27:02,830 --> 00:27:05,332 Just like the thing Daniel and I found in the crystal... 346 00:27:05,624 --> 00:27:07,543 Sólo uno más poderoso, ¿Una forma más evolucionada? 347 00:27:07,835 --> 00:27:11,797 One powerful enough to copy a whole person, not just faces. 348 00:27:12,089 --> 00:27:13,465 Is that what we're looking at? 349 00:27:13,757 --> 00:27:14,757 Podría ser. 350 00:27:15,300 --> 00:27:17,636 Y trató de comunicarse con usted? 351 00:27:17,928 --> 00:27:19,930 Pidió nuestra ayuda. 352 00:27:21,723 --> 00:27:24,017 Puede que esto no funcione. 353 00:27:27,604 --> 00:27:28,647 ¿Hola? 354 00:27:33,735 --> 00:27:34,820 Hola. 355 00:27:40,075 --> 00:27:40,576 ¿Qué vas a? 356 00:27:40,868 --> 00:27:45,581 Energía. Unidad. You would describe me thus. 357 00:27:46,165 --> 00:27:46,582 Pediste ayuda. 358 00:27:46,874 --> 00:27:50,919 Si me quedo aquí, my energy will disintegrate. 359 00:27:51,211 --> 00:27:51,879 Debo regresar. 360 00:27:52,171 --> 00:27:54,506 Why did you not speak before? 361 00:27:54,798 --> 00:27:55,798 miedo 362 00:27:55,883 --> 00:27:56,592 ¿miedo a qué? 363 00:27:56,884 --> 00:27:59,595 Los Goa'uld vinieron a nuestro planeta hace mucho tiempo. 364 00:27:59,887 --> 00:28:03,432 Entonces no teníamos miedo and we tried to greet them. 365 00:28:03,724 --> 00:28:05,267 Uno de ellos nos tocó como lo hiciste, 366 00:28:05,559 --> 00:28:07,477 and was destroyed by our energy. 367 00:28:07,769 --> 00:28:10,731 That's some kind of welcome carro que tienes ahí. 368 00:28:13,984 --> 00:28:16,695 Casi me mata. 369 00:28:16,987 --> 00:28:19,048 The goa'ulds must have come through the gate exploring. 370 00:28:19,072 --> 00:28:21,617 That's why it was afraid. Nos parecemos a ellos. 371 00:28:21,909 --> 00:28:22,618 One of the goa'ulds was killed? 372 00:28:22,910 --> 00:28:26,830 They gathered all the unity in one place and ended it. 373 00:28:27,122 --> 00:28:29,583 Confirmamos Goa'uld las armas de energía lo hicieron. 374 00:28:29,875 --> 00:28:32,294 Entonces ese pozo no estaba a ceremonial place at all. 375 00:28:32,586 --> 00:28:35,839 It was some kind of mass grave. 376 00:28:37,674 --> 00:28:40,719 ya no puedo sostener esta forma. 377 00:28:51,146 --> 00:28:52,648 ¿Qué fue eso? 378 00:28:54,858 --> 00:28:55,858 ¿Alguna idea? 379 00:28:56,109 --> 00:28:59,738 Any theories, explanations? 380 00:29:02,115 --> 00:29:02,658 ¿Cualquier cosa? 381 00:29:02,950 --> 00:29:05,577 Si pensaras eso toda tu carrera fue 382 00:29:05,869 --> 00:29:06,930 destroyed by the goa'ulds... 383 00:29:06,954 --> 00:29:08,473 Como castigo por dañando a uno de ellos... 384 00:29:08,497 --> 00:29:11,750 What would you do if you thought it was going to happen again? 385 00:29:21,051 --> 00:29:26,014 Sir, O'Neill, the other guy, is nowhere in the mountain. 386 00:29:30,477 --> 00:29:31,477 Tenemos un problema. 387 00:29:31,520 --> 00:29:33,605 Hice algunas pruebas on the crystals in the lab. 388 00:29:33,897 --> 00:29:37,526 Whatever the energy inside the crystal is, it's starting to decay. 389 00:29:37,818 --> 00:29:39,611 es ionizante radiación de partículas. 390 00:29:39,903 --> 00:29:40,487 ¿Radiación nuclear? 391 00:29:40,779 --> 00:29:43,115 It's not constant, and the amounts are not dangerous... 392 00:29:43,407 --> 00:29:47,619 But if o'neill—— it—— starts breaking down like the energy in the crystals... 393 00:29:47,911 --> 00:29:49,871 Y es más poderoso than what we have here... 394 00:29:50,163 --> 00:29:52,708 Then anyone nearby could get a lethal dose of radiation. 395 00:29:53,000 --> 00:29:57,379 If that's true, we have a very problema grave. Esperemos que no lo sea. 396 00:29:57,879 --> 00:29:58,463 Algo más: 397 00:29:58,755 --> 00:29:59,899 he estado pensando about where it went. 398 00:29:59,923 --> 00:30:03,010 Sir, it was in your locker looking through your personal stuff—... 399 00:30:03,302 --> 00:30:05,637 Fotos de tu familia. 400 00:30:13,895 --> 00:30:15,314 O'Neill: Vamos, Sara. 401 00:30:15,605 --> 00:30:15,939 Vamos. 402 00:30:16,231 --> 00:30:20,110 Sara: Hola. No puedo atender tu llamada right now, so please leave a message—... 403 00:30:20,402 --> 00:30:22,279 Tengo que llegar allí. 404 00:30:26,241 --> 00:30:28,881 Carter: The lab's running tests, but I'm sure it's breaking down... 405 00:30:28,994 --> 00:30:31,747 porque la tierra electromagnetic field is stronger 406 00:30:32,039 --> 00:30:33,540 que el de p3x562. 407 00:30:33,832 --> 00:30:35,584 la diferencia lo está destrozando. 408 00:30:35,876 --> 00:30:37,020 ¿Podemos detenerlo? No sé. 409 00:30:37,044 --> 00:30:39,022 We checked with the local police. No one's at your wife's house. 410 00:30:39,046 --> 00:30:42,758 One of the local hospitals admitted una j. O'Neill less than an hour ago. 411 00:30:43,050 --> 00:30:43,759 Teal'c, tienes dejar eso aquí. 412 00:30:44,051 --> 00:30:45,969 He visto tu mundo. Lo necesitaré. 413 00:30:46,261 --> 00:30:48,555 Can't let you take your weapon. 414 00:30:48,930 --> 00:30:53,769 Todos ustedes estarán operando en público, así que no puedes hacer ni decir nada... 415 00:30:54,061 --> 00:30:57,814 que revela la existencia del sgc o del stargate. 416 00:30:59,983 --> 00:31:01,735 ¿"Chicago"? La ciudad ventosa. 417 00:31:02,027 --> 00:31:04,613 Hogar de los Blackhawks, los toros y los medias blancas. 418 00:31:04,905 --> 00:31:06,281 O'Neill: No te olvides de los cachorros. 419 00:31:06,573 --> 00:31:09,701 Hammond: Aviso, coronel. 420 00:31:10,160 --> 00:31:11,661 Buena suerte. 421 00:31:35,977 --> 00:31:37,646 Charlie. 422 00:31:43,151 --> 00:31:45,529 este es el lugar lo trajimos. 423 00:31:45,821 --> 00:31:47,072 Sí, lo es. 424 00:31:54,704 --> 00:31:56,832 Murió aquí. 425 00:31:57,124 --> 00:31:59,042 Sí, lo hizo. 426 00:31:59,835 --> 00:32:01,920 ¿Qué te pasa? 427 00:32:02,712 --> 00:32:04,840 Tengo que llegar al Stargate. 428 00:32:05,132 --> 00:32:06,716 ¿Podemos hacer eso? 429 00:32:07,134 --> 00:32:10,846 Jack, sé que quieres llegar al Stargate, pero... 430 00:32:40,375 --> 00:32:43,753 Muy bien, gente. Necesito autobuses hasta aquí. 431 00:32:45,630 --> 00:32:50,635 Quiero que esta gente salga de aquí ahora! ¡Vamos, muévete, muévete! 432 00:32:51,636 --> 00:32:56,808 Tan pronto como el equipo del coronel o'neill dé la señal, apague la energía en el interior. 433 00:32:57,100 --> 00:32:59,478 ¿Está bien? Está bien. 434 00:33:01,313 --> 00:33:03,982 ¡Muévelo hacia atrás! 435 00:33:05,567 --> 00:33:06,818 gracias 436 00:33:07,110 --> 00:33:08,904 ir. Estoy bien. Ir. Ya casi termino. 437 00:33:09,196 --> 00:33:11,907 O'Neill: Sigue moviéndote, amigos. ¡Todos fuera! 438 00:33:12,199 --> 00:33:16,077 Necesito que todos salgan de aquí ahora. ¡Vamos! 439 00:33:19,080 --> 00:33:20,999 ¿Jacobo? Sara. 440 00:33:21,374 --> 00:33:23,668 ¿Estás bien? 441 00:33:24,878 --> 00:33:27,005 Este soy yo, cariño. 442 00:33:32,093 --> 00:33:33,678 ¿Estás bien? Sí. 443 00:33:33,970 --> 00:33:37,724 Quiero escuchar todo sobre esto pero no ahora. ¿Estás bien? 444 00:33:38,016 --> 00:33:39,017 Sí. 445 00:33:39,309 --> 00:33:41,937 ¿Qué habitación? Sala 3. 446 00:33:42,229 --> 00:33:44,022 ¡Coronel! 447 00:33:48,818 --> 00:33:50,487 Está bien. 448 00:34:33,154 --> 00:34:36,408 carter: coronel, está enterrado en el rojo. 449 00:34:37,075 --> 00:34:38,261 ¿Cómo vamos con el poder? 450 00:34:38,285 --> 00:34:40,287 Jackson: Hemos apagado tanto como sea posible. 451 00:34:40,579 --> 00:34:42,789 Han cerrado todo lo que pueden. 452 00:34:58,054 --> 00:34:59,723 O'Neill: Está bien. 453 00:35:02,726 --> 00:35:05,687 No te haré daño. 454 00:35:06,271 --> 00:35:08,064 Por favor... 455 00:35:09,190 --> 00:35:10,317 Quédate atrás. 456 00:35:12,319 --> 00:35:17,157 No quiero hacerte daño... 457 00:35:18,491 --> 00:35:20,118 De nuevo. 458 00:35:21,411 --> 00:35:24,039 Mi energía... 459 00:35:24,331 --> 00:35:27,042 Está a punto de—... 460 00:35:44,768 --> 00:35:46,048 Carter: La radiación ha disminuido. 461 00:35:46,227 --> 00:35:48,480 Teal'c: O'Neill, ¿estás bien? 462 00:35:48,772 --> 00:35:50,732 Estoy bien. 463 00:35:51,232 --> 00:35:52,275 Carter: ¿Qué está pasando? 464 00:35:52,567 --> 00:35:55,070 Tenemos un 20% de energía de emergencia. 465 00:35:55,362 --> 00:35:58,990 La radiación es bastante baja. Deberíamos estar bien. 466 00:36:09,709 --> 00:36:12,462 Has venido a destruirme. 467 00:36:14,255 --> 00:36:15,256 No. 468 00:36:16,925 --> 00:36:19,177 Eso no es cierto. 469 00:36:24,432 --> 00:36:28,395 Sé que no lo estabas intentando para matarme en el planeta. 470 00:36:38,279 --> 00:36:39,739 Los goa'ulds... 471 00:36:40,031 --> 00:36:43,118 la gente que destruyó tu raza... 472 00:36:43,410 --> 00:36:45,829 Ellos también son nuestros enemigos. 473 00:36:49,290 --> 00:36:51,626 Entiendo. 474 00:36:52,794 --> 00:36:54,170 Gracias. 475 00:36:55,380 --> 00:36:57,215 ¿Por qué viniste aquí? 476 00:37:00,427 --> 00:37:02,971 Cuando mi energía te lastima... 477 00:37:03,805 --> 00:37:06,766 Intenté curarte. 478 00:37:07,308 --> 00:37:11,563 pero no entendí tu lesión. 479 00:37:13,064 --> 00:37:17,235 Entonces miré dentro de tu mente. 480 00:37:19,070 --> 00:37:23,283 Vi la mente de un guerrero. 481 00:37:25,034 --> 00:37:26,995 Lo temía... 482 00:37:27,287 --> 00:37:31,374 Como temía a esos quien destruyó mi raza. 483 00:37:33,543 --> 00:37:35,920 Intenté curarte... 484 00:37:36,337 --> 00:37:39,382 Antes de mi error fue descubierto... 485 00:37:39,674 --> 00:37:42,427 Antes de que los demás regresaran... 486 00:37:42,719 --> 00:37:44,888 Para destruirme. 487 00:37:46,514 --> 00:37:49,559 Lo entiendo ahora. 488 00:37:50,477 --> 00:37:52,479 Tu dolor más profundo... 489 00:37:52,771 --> 00:37:55,190 ¿No fue la lesión física? 490 00:37:55,482 --> 00:37:57,233 Yo había causado. 491 00:37:58,443 --> 00:37:59,443 Tu dolor... 492 00:37:59,486 --> 00:38:03,072 Era de un lugar vacío en tu corazón... 493 00:38:03,364 --> 00:38:06,993 Donde una vez estuvo Charlie. 494 00:38:09,913 --> 00:38:13,208 ¡Pensé que si! podría traerte a Charlie... 495 00:38:13,500 --> 00:38:15,210 Te pondría bien. 496 00:38:15,502 --> 00:38:19,130 no entendí su muerte significó... 497 00:38:19,422 --> 00:38:23,426 Él ya no podría existir como carne y sangre. 498 00:38:23,968 --> 00:38:25,887 Muerte física... 499 00:38:26,179 --> 00:38:29,182 no tiene el mismo significado... 500 00:38:30,266 --> 00:38:32,101 A nosotros. 501 00:38:32,727 --> 00:38:34,771 ¿Estás muriendo ahora? 502 00:38:36,815 --> 00:38:38,191 Sí. 503 00:38:42,403 --> 00:38:46,491 no pude traer Charlie para ti. 504 00:38:46,783 --> 00:38:48,326 Charlie se ha ido. 505 00:38:48,743 --> 00:38:49,869 No. 506 00:38:52,080 --> 00:38:54,457 Él está aquí. 507 00:39:03,967 --> 00:39:05,260 Charlie. 508 00:39:13,434 --> 00:39:15,812 no puedes cambiar que paso ese dia... 509 00:39:16,104 --> 00:39:21,359 Así como no puedo cambiar el día Los goa'ulds destruyeron mi mundo. 510 00:39:23,778 --> 00:39:25,655 te estoy mostrando lo de charlie 511 00:39:25,947 --> 00:39:29,075 todavía está ahí dentro de ti. 512 00:39:36,791 --> 00:39:38,167 Jackson: ¿Jack? 513 00:39:42,505 --> 00:39:43,798 Jacobo. 514 00:39:45,466 --> 00:39:49,387 La radiación aún es baja. pero no sé por cuánto tiempo. 515 00:39:51,222 --> 00:39:52,682 Tenemos que irnos. 516 00:39:55,476 --> 00:39:58,062 ¿Sara O'Neill sigue aquí? 517 00:39:59,772 --> 00:40:01,024 Sí. 518 00:40:17,165 --> 00:40:21,002 Hombre en la radio: Delta Cinco... punto... bravo, nuestra eta es de cinco minutos. 519 00:40:21,294 --> 00:40:22,294 El helicóptero está llegando. 520 00:40:22,420 --> 00:40:24,380 Ustedes sigan adelante. 521 00:40:28,843 --> 00:40:30,219 O'Neill: Sara. 522 00:40:32,513 --> 00:40:35,558 Ay dios mío. 523 00:40:36,434 --> 00:40:38,603 No es Charlie. 524 00:40:40,521 --> 00:40:41,981 sara... 525 00:41:09,801 --> 00:41:11,094 Sara. 526 00:41:14,097 --> 00:41:15,723 Tengo que recuperarlo. 527 00:41:16,557 --> 00:41:18,601 ¿Al Stargate? 528 00:41:18,893 --> 00:41:20,728 Sí. 529 00:41:27,110 --> 00:41:30,405 Sea lo que sea eso. 530 00:41:31,781 --> 00:41:33,658 El otro chico. 531 00:41:37,328 --> 00:41:38,955 ¿Sabes lo que dijo? 532 00:41:39,872 --> 00:41:42,500 Tengo una idea bastante clara. 533 00:41:43,626 --> 00:41:47,171 estuvimos bastante bien juntos, ¿no? 534 00:41:49,257 --> 00:41:51,509 Éramos los más grandes. 535 00:42:16,617 --> 00:42:19,370 Cuídate, Jack. 536 00:42:35,678 --> 00:42:39,390 Mantenga las luces encendidas. Vuelvo enseguida.