1 00:00:13,722 --> 00:00:16,266 Vamos, idiotas. Vamos. 2 00:00:20,229 --> 00:00:21,271 Connofl 3 00:00:21,563 --> 00:00:22,189 conocer 4 00:00:22,481 --> 00:00:23,857 Perdí el control remoto. 5 00:00:27,694 --> 00:00:29,154 Entiendo. 6 00:01:05,274 --> 00:01:06,942 ¡Fallos! 7 00:01:08,193 --> 00:01:09,193 ¡Fallos! 8 00:01:35,053 --> 00:01:38,682 Frakes, frakes, frakes. 9 00:01:39,558 --> 00:01:43,103 Estoy decepcionado de ti, hijo mío. 10 00:02:07,336 --> 00:02:10,088 Hombre: Entonces, Connor logró comunicarse. 11 00:02:10,380 --> 00:02:12,174 ¿Qué pasa con este? 12 00:02:12,466 --> 00:02:14,259 Quémalo. 13 00:03:44,433 --> 00:03:47,436 Para un planeta con una radiación ultravioleta como alto como se supone que este debe tener... 14 00:03:47,728 --> 00:03:49,271 La vida vegetal haciendo muy bien. 15 00:03:49,563 --> 00:03:53,400 Abydos fue la excepción, no la regla general en lo que a árboles se refiere. 16 00:03:53,692 --> 00:03:54,151 Bueno, eso tiene sentido. 17 00:03:54,443 --> 00:03:59,698 Para que un planeta sustente la vida humana, debe haber vegetación basada en carbono. 18 00:04:00,198 --> 00:04:00,574 Teal'c: No es un accidente. 19 00:04:00,866 --> 00:04:04,453 Muchos mundos Stargate fueron Terraformado por los goa'ulds hace siglos. 20 00:04:04,745 --> 00:04:10,459 Echemos un vistazo rápido a la puerta antes de salir para encontrar al sg-9. 21 00:04:11,042 --> 00:04:11,501 No pueden estar tan lejos. 22 00:04:11,793 --> 00:04:14,554 No sé. Este Stargate es literalmente en medio de la nada. 23 00:04:14,588 --> 00:04:18,675 Dudo que juegue un papel activo. papel en la cultura de cualquier persona. 24 00:04:26,683 --> 00:04:29,311 ¿Hay algún problema, doctor Carter? 25 00:04:29,603 --> 00:04:31,480 Sin pájaros. 26 00:04:51,291 --> 00:04:55,420 Debería haber un camino aquí arriba o algo así o... 27 00:04:55,712 --> 00:04:57,631 ¿Jack? 28 00:04:58,256 --> 00:04:59,424 ¿Tipo? 29 00:05:02,052 --> 00:05:04,429 Está bien, está bien. No dispares. 30 00:05:04,721 --> 00:05:07,432 Ese es un consejo muy acertado. 31 00:05:11,061 --> 00:05:12,646 Coronel O'Neill. 32 00:05:12,938 --> 00:05:15,065 ¿Teniente Connor? 33 00:05:15,357 --> 00:05:17,484 Muy bien, vamos. 34 00:05:20,612 --> 00:05:21,631 O'Neill: Connor, ¿qué está sucediendo? 35 00:05:21,655 --> 00:05:26,368 El comando recibió su señal seis. Hace horas y nadie pasó. ¿Por qué? 36 00:05:26,660 --> 00:05:28,620 Hanson. Dónde es ¿él? Necesitamos que-... 37 00:05:28,912 --> 00:05:31,957 No, no lo hagas. ¿Por qué? 38 00:05:34,459 --> 00:05:36,461 Fraudes. Él-... 39 00:05:53,812 --> 00:05:55,438 O'Neill: Connor... 40 00:06:01,736 --> 00:06:02,904 connor 41 00:06:03,196 --> 00:06:04,406 Necesito saber qué pasó. 42 00:06:04,698 --> 00:06:07,951 Permiso para hablar libremente. ¿Sobre un oficial superior, señor? 43 00:06:09,828 --> 00:06:11,288 Adelante. 44 00:06:11,955 --> 00:06:14,958 Lo ha perdido. Está fuera de control. 45 00:06:15,250 --> 00:06:16,418 ¿Capitán hanson? 46 00:06:16,710 --> 00:06:19,671 Quizás fue el sol. La radiación. 47 00:06:19,963 --> 00:06:21,423 ¿El sol les hizo esto a los frakes? 48 00:06:21,715 --> 00:06:24,092 No. Capitán Hanson. Le hice eso a los frakes. 49 00:06:24,384 --> 00:06:27,304 ¿Qué? Por intentar atravesar la puerta. 50 00:06:27,596 --> 00:06:27,971 Yo no compro eso. 51 00:06:28,263 --> 00:06:32,517 Señor, estábamos tratando de advertir dominio sobre lo que realmente está pasando. 52 00:06:32,893 --> 00:06:35,395 La gente aquí, creen que él es su dios. 53 00:06:35,687 --> 00:06:37,397 porque viniste a través del Stargate. 54 00:06:37,689 --> 00:06:39,441 No, no, no lo entiendes. 55 00:06:39,733 --> 00:06:41,526 Hanson también lo cree. 56 00:06:44,154 --> 00:06:45,697 O'Neill: ¿Carter? 57 00:06:53,663 --> 00:06:55,457 Recupera a Connor a través del Stargate. 58 00:06:55,749 --> 00:06:58,835 Informe al general Hammond ¿Qué pasó aquí? 59 00:06:59,127 --> 00:07:00,462 No, señor. 60 00:07:00,754 --> 00:07:02,088 ¿No, señor? 61 00:07:02,380 --> 00:07:03,840 Si vas tras capitán hanson, 62 00:07:04,132 --> 00:07:06,217 Debería ir contigo. Puedo llegar a él. 63 00:07:06,509 --> 00:07:08,553 Mirar. Capitán. 64 00:07:08,845 --> 00:07:10,972 O vamos a traer él de vuelta a la cara 65 00:07:11,264 --> 00:07:12,974 un tribunal marcial o no. 66 00:07:13,266 --> 00:07:14,893 Ambos sabemos lo que significa no. 67 00:07:15,185 --> 00:07:16,185 Lo conozco, coronel. 68 00:07:16,436 --> 00:07:17,479 Ese sería el problema. 69 00:07:17,771 --> 00:07:19,481 le devolví el anillo porque lo conozco. 70 00:07:19,773 --> 00:07:21,316 Sé cómo piensa, cómo opera. 71 00:07:21,608 --> 00:07:23,443 Cómo le gusta jugar a ser dios. 72 00:07:23,735 --> 00:07:25,320 no entiendo como eso podría pasar 73 00:07:25,612 --> 00:07:26,071 más que tú. 74 00:07:26,363 --> 00:07:28,073 Pero si sg... voy tras él, 75 00:07:28,365 --> 00:07:28,782 entonces voy contigo. 76 00:07:29,074 --> 00:07:34,454 No puedes hacer eso. Probablemente hay miles de ellos. Él es su dios. 77 00:07:34,746 --> 00:07:36,957 Morirán por él. Matarán por él. 78 00:07:37,248 --> 00:07:38,583 Ese no es tu problema. 79 00:07:38,875 --> 00:07:41,336 Ahora necesito que alguien me informe. De vuelta al general, 80 00:07:41,628 --> 00:07:42,628 y ese eres tú. 81 00:07:42,879 --> 00:07:44,172 No, señor. 82 00:07:44,589 --> 00:07:45,048 ¿No, señor? 83 00:07:45,340 --> 00:07:47,842 ¿Dice "coronel"? ¿En alguna parte de mi uniforme? 84 00:07:48,134 --> 00:07:51,262 Conozco el planeta, la situación. 85 00:07:51,554 --> 00:07:53,181 Creo que es un suicidio 86 00:07:53,473 --> 00:07:54,873 pero si vas, Me voy, señor. 87 00:07:55,141 --> 00:07:57,310 Pero no eres físicamente capaz. 88 00:07:57,602 --> 00:07:58,602 Frakes era mi amigo. 89 00:07:58,812 --> 00:08:00,230 No se trata de venganza. 90 00:08:00,522 --> 00:08:02,440 Quizás no para ti. 91 00:08:03,358 --> 00:08:06,611 Tenemos que movernos ahora a la luz del día. 92 00:08:13,326 --> 00:08:15,537 Nos vamos a ver al mago. 93 00:08:15,829 --> 00:08:18,081 Espero que hayas empacado mucho bloqueador solar. 94 00:08:18,373 --> 00:08:19,373 Estamos mayoritariamente encubiertos 95 00:08:19,457 --> 00:08:24,379 los datos de la sonda mostraron esa sombra, Incluso una densa capa de nubes no nos protegerá. 96 00:08:24,671 --> 00:08:26,548 Puede estar lloviendo a cántaros y todavía arderemos. 97 00:08:26,840 --> 00:08:27,340 Ella tiene razón. 98 00:08:27,632 --> 00:08:31,386 Entonces ¿por qué diablos están ¿Viajamos durante el día? 99 00:08:31,678 --> 00:08:32,678 No estamos en la tierra. 100 00:08:32,887 --> 00:08:36,099 La gente aquí vive en cuevas. Creo que solían ser míos. 101 00:08:36,391 --> 00:08:41,104 Sólo salen de noche. Probablemente todavía me persiguen, señor. 102 00:08:44,733 --> 00:08:46,776 Hasta 02. 103 00:09:12,761 --> 00:09:16,681 Tenías razón. Enviaron al sargento I. 104 00:09:37,702 --> 00:09:39,996 Esto sabe a pollo. Entonces, ¿qué tiene de malo? 105 00:09:40,288 --> 00:09:42,749 Estos son macarrones con queso. 106 00:09:47,670 --> 00:09:51,591 O'Neill: ¿Teal'c? el Se establece el perímetro. 107 00:09:55,345 --> 00:09:55,720 Perfecto. 108 00:09:56,012 --> 00:10:01,184 Si alguna pequeña piedra se acerca sigilosamente nosotros, tendremos muchas advertencias. 109 00:10:06,773 --> 00:10:07,773 Entonces, cualquier león indígena, 110 00:10:07,941 --> 00:10:10,860 tigres u osos debería estar despierto preocupándose? 111 00:10:11,152 --> 00:10:14,030 La vida vegetal es todo lo que parece vivir mucho tiempo bajo la luz del sol. 112 00:10:14,322 --> 00:10:17,450 ¿Cómo podría algo ¿Esto realmente sucede? 113 00:10:17,742 --> 00:10:21,663 Los equipos sg supuestamente compuesto por profesionales bien capacitados. 114 00:10:21,955 --> 00:10:25,917 Cuando conocimos por primera vez a los habitantes de las cavernas, Inmediatamente se inclinaron ante nosotros. 115 00:10:26,209 --> 00:10:27,209 Pensábamos que éramos dioses. 116 00:10:27,335 --> 00:10:29,879 Bueno, eso es bastante Fenómeno común. 117 00:10:30,171 --> 00:10:31,798 Quiero decir, sucede. 118 00:10:32,090 --> 00:10:32,674 Excepto que hanson no lo negó. 119 00:10:32,966 --> 00:10:36,845 Nos dijo que podría ser más seguro si lo dejáramos Ellos creen que él era su dios por un tiempo. 120 00:10:37,137 --> 00:10:42,058 Dijo que era el sistema de gobierno. necesitaban retomar su mundo. 121 00:10:42,350 --> 00:10:43,350 jackson: y... 122 00:10:43,476 --> 00:10:45,311 ¿Estabas bien con eso? 123 00:10:45,854 --> 00:10:47,564 Frakes era nuestro antropólogo. 124 00:10:47,856 --> 00:10:49,691 estuvo de acuerdo con hanson que podría ser más seguro. 125 00:10:49,983 --> 00:10:53,278 Pero cuanto más nos quedábamos aquí, cuanto más creían. 126 00:10:53,570 --> 00:10:58,116 En nuestra cuarta o quinta semana aquí, un Un niño pequeño salió de las cuevas. 127 00:10:58,408 --> 00:11:01,953 Debe haberse perdido. Hanson salió tras él. 128 00:11:02,245 --> 00:11:06,791 Estuvo ausente durante dos días completos antes. volvió cargando al niño... 129 00:11:07,083 --> 00:11:09,711 Apenas vivo, en sus brazos. 130 00:11:10,003 --> 00:11:11,921 Los habitantes de las cavernas amaban él por eso. 131 00:11:12,213 --> 00:11:13,381 Sí, lo hicieron. 132 00:11:13,673 --> 00:11:15,008 Ya no fue el mismo después de eso. 133 00:11:15,300 --> 00:11:18,303 ¿El sol lo envió al límite? 134 00:11:18,887 --> 00:11:20,430 No fue una sola cosa. 135 00:11:20,722 --> 00:11:24,726 Si fuera así, frakes y yo, podría haberlo visto venir... 136 00:11:25,018 --> 00:11:27,645 Y hecho algo sobre eso antes—... 137 00:11:27,937 --> 00:11:28,938 ¿Antes de qué? 138 00:11:29,230 --> 00:11:34,986 Había algunos habitantes de las cavernas que Se me ocurrió que Hanson era sólo un hombre... 139 00:11:35,278 --> 00:11:36,487 Como lo eran. 140 00:11:36,779 --> 00:11:38,865 Gracias a frakes y a mí. 141 00:11:39,157 --> 00:11:40,742 Los tenía atados a estacas 142 00:11:41,034 --> 00:11:42,744 y dejado fuera bajo la luz solar directa. 143 00:11:43,036 --> 00:11:44,954 Si vivieran siete días, 144 00:11:45,246 --> 00:11:46,640 se les permitió De vuelta en las cuevas. 145 00:11:46,664 --> 00:11:49,125 Una serie de importantes Sucedieron acontecimientos bíblicos... 146 00:11:49,417 --> 00:11:51,628 En el transcurso de siete días. 147 00:11:52,295 --> 00:11:54,297 Para entonces ya estaban ciegos. 148 00:11:54,589 --> 00:11:57,842 Quemaduras sangrantes gigantes por todas partes. 149 00:11:58,134 --> 00:12:01,179 solo los tomé Un poco más para morir. 150 00:12:01,471 --> 00:12:04,849 Personalmente, Prefiero comerme una bala. 151 00:12:10,939 --> 00:12:13,650 Yo haré la primera guardia. 152 00:13:08,538 --> 00:13:11,332 Connor: Hola, coronel, Me haré cargo ahora. 153 00:13:28,016 --> 00:13:30,226 Vamos. Tenemos compañía. 154 00:13:30,518 --> 00:13:31,936 ¿Está seguro? 155 00:13:32,228 --> 00:13:33,938 Bastante seguro. 156 00:13:56,461 --> 00:13:57,962 Teal'c: Se han ido. 157 00:13:59,505 --> 00:14:00,965 O'Neill: ¿Connor? 158 00:14:02,592 --> 00:14:03,885 ¿Connor? 159 00:14:23,071 --> 00:14:26,324 Hanson: El templo está tardando demasiado en construirse. 160 00:14:26,616 --> 00:14:28,159 estan trabajando tan duro como puedan. 161 00:14:28,451 --> 00:14:29,744 Pero no tanto como puedan. 162 00:14:30,036 --> 00:14:32,747 Divídelos en turnos. Día y noche. 163 00:14:33,039 --> 00:14:34,874 No puedes. ¿Qué? 164 00:14:35,458 --> 00:14:36,834 Morirán. 165 00:14:39,087 --> 00:14:40,546 Sacrificio. 166 00:14:40,838 --> 00:14:43,800 Su camino a la salvación. 167 00:14:46,094 --> 00:14:48,388 Probablemente fueron instruidos sólo para llevarse a Connor. 168 00:14:48,679 --> 00:14:50,932 Envíanos un mensaje Ese Hanson tiene el control. 169 00:14:51,224 --> 00:14:52,225 Suena familiar. 170 00:14:52,517 --> 00:14:55,937 ¿Qué parte? Le gusta el control. 171 00:14:56,979 --> 00:14:58,272 Bueno, ¿qué viste en él? 172 00:14:58,564 --> 00:15:03,277 No sé. Supongo que siempre he Tenía debilidad por los lunáticos marginales. 173 00:15:03,820 --> 00:15:05,988 Él era… él era encantador. 174 00:15:06,280 --> 00:15:06,906 El encanto es bueno. 175 00:15:07,198 --> 00:15:09,951 debería sorprenderme más por esto de lo que soy, pero no lo soy. 176 00:15:10,243 --> 00:15:13,663 Él tenía esto en él, Daniel. Demasiados años de operaciones encubiertas. 177 00:15:13,955 --> 00:15:15,724 Eso es típico de nuestro evaluación que el gobierno hace de los soldados. 178 00:15:15,748 --> 00:15:20,670 Cuanto más locos están, más extremos la situación en la que parecen encontrarse. 179 00:15:20,962 --> 00:15:23,214 Él no estaba feliz cuando yo rompió el compromiso... 180 00:15:23,506 --> 00:15:28,052 Pero fue como si se recuperara cuando nos encontramos en el comando Stargate. 181 00:15:28,344 --> 00:15:30,054 Aparentemente no. 182 00:15:32,181 --> 00:15:35,810 ¿Qué tienes? ¿Teal'c? Por aquí. 183 00:16:19,353 --> 00:16:24,108 Teal'c: El camino para salir del valle. Hacia la montaña. 184 00:16:49,759 --> 00:16:51,969 Regresaré en 30 minutos. Si estás pensando... 185 00:16:52,261 --> 00:16:53,971 Sobre rescatar a Connor... todavía no. 186 00:16:54,263 --> 00:16:55,423 Capitán, cuando llegue el momento, 187 00:16:55,515 --> 00:16:57,934 necesitaré tu ayuda para entrar por la puerta principal. 188 00:16:58,226 --> 00:17:00,645 Estoy preparado para eso, señor. 189 00:17:04,023 --> 00:17:06,901 Teal'c: No quedará ninguno. adorarlo si esto continúa. 190 00:17:07,193 --> 00:17:09,320 Algo así como Abraham. 191 00:17:11,822 --> 00:17:15,076 ¿Quién era Abrahán? Figura bíblica. 192 00:17:15,368 --> 00:17:17,411 Se cree que es el padre del hombre. 193 00:17:17,703 --> 00:17:18,703 Dios puso a prueba su fe... 194 00:17:18,913 --> 00:17:22,792 Al indicarle que haga una gran sacrificio: su hijo Isaac. 195 00:17:24,252 --> 00:17:25,711 ¿Sacrifico a su hijo? 196 00:17:26,003 --> 00:17:29,090 Le dio un buen tiro antes de que un ángel lo detuviera... 197 00:17:29,382 --> 00:17:32,009 En el último momento. 198 00:17:43,604 --> 00:17:45,523 Gaum 199 00:17:45,815 --> 00:17:47,335 él ha trabajado recto toda la noche. 200 00:17:47,608 --> 00:17:48,901 Necesita descansar. 201 00:17:49,193 --> 00:17:50,570 Callarse la boca. 202 00:17:50,861 --> 00:17:55,074 ¿Tengo que hacer un ejemplo? ¿Yo? 203 00:17:59,870 --> 00:18:01,080 Ey. 204 00:18:01,372 --> 00:18:03,249 Mira hacia allá. 205 00:18:06,669 --> 00:18:07,669 ¿Adónde vas? 206 00:18:07,753 --> 00:18:09,589 no puedo simplemente mirar él sea golpeado. 207 00:18:09,880 --> 00:18:11,549 Serás capturado. Eh... eh. 208 00:18:11,841 --> 00:18:12,341 ¿Crees que es un plan? 209 00:18:12,633 --> 00:18:15,636 Puedo llegar a hanson. eso es De qué estaba hablando el coronel. 210 00:18:15,928 --> 00:18:18,097 ¿Puedes al menos esperar? hasta que regrese? 211 00:18:18,389 --> 00:18:20,766 El hombre podría estar muerto para entonces. 212 00:18:23,185 --> 00:18:27,315 deberíamos haber parado ella. Habríamos fracasado. 213 00:18:55,343 --> 00:18:57,803 Bueno, eso fue refrescante. 214 00:19:00,348 --> 00:19:04,560 Connor se ve mal. Hay dos guardias, pero... 215 00:19:09,273 --> 00:19:10,650 Daniel... 216 00:19:14,153 --> 00:19:15,196 No importa. 217 00:19:15,488 --> 00:19:20,409 Probablemente sea nuestra única manera de entrar. sin un tiroteo de todos modos. 218 00:19:31,671 --> 00:19:33,547 Está bien, está bien. 219 00:19:48,229 --> 00:19:52,274 Bueno, ya era hora. 220 00:19:53,150 --> 00:19:54,318 Hola Jonás. 221 00:19:56,404 --> 00:19:59,490 Y nunca pensaste Llegaría a cualquier cosa. 222 00:20:01,158 --> 00:20:02,158 Todo un salto, ¿no? 223 00:20:02,368 --> 00:20:03,368 De capitán a... 224 00:20:03,411 --> 00:20:04,787 ¿Qué te pasó? 225 00:20:06,789 --> 00:20:08,457 Por favor, siéntate. 226 00:20:14,046 --> 00:20:16,257 Estas cuevas alguna vez fueron minas. 227 00:20:16,549 --> 00:20:18,551 Ellos impregnan la ladera por millas... 228 00:20:18,843 --> 00:20:23,472 Pero estas personas han sido multiplicándose como conejos. 229 00:20:24,140 --> 00:20:28,269 No tienen la tecnología para cavar más espacio. 230 00:20:28,561 --> 00:20:30,688 no tienen el coraje para salir de las cuevas. 231 00:20:30,980 --> 00:20:34,275 es como un tercer mundo país en una botella. 232 00:20:34,567 --> 00:20:36,193 y tu piensas ¿los estás salvando? 233 00:20:36,485 --> 00:20:38,654 Oh, lo sé. 234 00:20:42,324 --> 00:20:45,286 Estas personas, son seres humanos. 235 00:20:45,578 --> 00:20:47,037 Son como nosotros. 236 00:20:47,329 --> 00:20:48,557 ¿Cómo podemos girar? ¿Les damos la espalda? 237 00:20:48,581 --> 00:20:53,002 Secuestrado de la tierra, obligados a ser esclavos durante siglos. 238 00:20:53,294 --> 00:20:54,003 No podemos cambiar eso. 239 00:20:54,295 --> 00:20:56,714 Sí, podemos. Debemos ayudar. 240 00:20:57,006 --> 00:20:58,174 ¿Cómo se hace pasar por un dios? 241 00:20:58,466 --> 00:21:00,466 y poco a poco trabajando estos ¿La gente hasta la muerte les ayuda? 242 00:21:00,634 --> 00:21:01,635 Odio esa palabra. 243 00:21:01,927 --> 00:21:03,304 Deja de usarlo. 244 00:21:03,596 --> 00:21:05,222 No estoy posando. 245 00:21:10,311 --> 00:21:13,314 Es una cuestión de definición. 246 00:21:13,606 --> 00:21:15,983 Mi gente me necesita. 247 00:21:16,275 --> 00:21:17,568 Ellos creen en mí. 248 00:21:17,860 --> 00:21:20,529 Y porque creen, ellos funcionan. 249 00:21:20,821 --> 00:21:21,322 Hasta la muerte. 250 00:21:21,614 --> 00:21:24,325 estamos construyendo Una civilización, Sam. 251 00:21:24,617 --> 00:21:27,161 van a ir ser sacrificios. 252 00:21:27,453 --> 00:21:30,289 es mejor que pudriéndose en cuevas... 253 00:21:30,581 --> 00:21:35,586 Vivir y morir en la miseria como nunca lo has visto. 254 00:21:36,128 --> 00:21:38,589 Estoy creando una gran gente. 255 00:21:38,881 --> 00:21:40,966 ¿A tu imagen? Sí. 256 00:21:42,676 --> 00:21:45,471 Va a ser maravilloso. 257 00:21:49,016 --> 00:21:50,559 Ya verás. 258 00:21:51,894 --> 00:21:53,854 Ya verás. 259 00:21:58,526 --> 00:22:02,071 O'Neill: Vamos a tener que Consigue uno de ellos a solas y habla con él. 260 00:22:02,363 --> 00:22:05,157 Teal'c: Podrían delatarnos. 261 00:22:05,449 --> 00:22:07,409 Jackson: Quizás no. 262 00:22:07,701 --> 00:22:09,745 Quizás no. 263 00:22:11,038 --> 00:22:14,750 creo que tengo just the candidate. 264 00:22:39,483 --> 00:22:40,484 Shh. 265 00:22:41,318 --> 00:22:43,863 Realmente desearía haber entendido estos dibujos. 266 00:22:44,154 --> 00:22:47,408 carter: ¿por qué no ¿Le preguntas a tu gente? 267 00:22:47,700 --> 00:22:49,660 Omnisciente. 268 00:22:51,370 --> 00:22:52,705 Sabías que vendría, ¿no? 269 00:22:52,997 --> 00:22:53,997 ¿Cómo no pudiste? 270 00:22:54,206 --> 00:22:57,418 sanador de los emocionalmente heridos. 271 00:22:57,710 --> 00:22:58,961 Yo fui tu único fracaso. 272 00:22:59,253 --> 00:23:01,547 El pájaro del ala rota eso no sanaría. 273 00:23:01,839 --> 00:23:05,092 pareces estar volando bastante bien por tu cuenta. 274 00:23:05,759 --> 00:23:08,262 esperaba que lo entenderías. 275 00:23:14,685 --> 00:23:18,772 Lo entiendo. tu eres enfermo y necesita ayuda. 276 00:23:19,607 --> 00:23:21,066 ¿Esa es tu idea de ayuda? 277 00:23:21,358 --> 00:23:24,320 Sí. Vas a volver conmigo. 278 00:23:24,778 --> 00:23:29,533 Bueno, vas a Tienes que usarlo, Sam. 279 00:23:30,993 --> 00:23:32,786 Seguir. 280 00:23:33,495 --> 00:23:35,873 Ifssfihloaded. Pthhetngger 281 00:23:39,710 --> 00:23:40,710 hazlo! 282 00:23:40,753 --> 00:23:44,590 Porque esa es la única manera vas a detenerme. 283 00:23:44,882 --> 00:23:50,512 ¿Qué son algunas muertes comparadas? para la supervivencia de mi pueblo? 284 00:23:51,889 --> 00:23:56,977 Matar a su salvador podría irritar un poco, pero al menos me habría ido. 285 00:23:59,521 --> 00:24:01,148 No me obligues a hacer esto. 286 00:24:02,441 --> 00:24:03,525 Seguir. 287 00:24:03,817 --> 00:24:08,739 Pthhetngger una fracción más de pulgada. 288 00:24:19,458 --> 00:24:21,877 Tenías el arma. 289 00:24:22,169 --> 00:24:25,589 Parecías tener todo el poder. 290 00:24:26,048 --> 00:24:27,216 Sin embargo, yo tenía el control. 291 00:24:27,508 --> 00:24:32,137 Esa es la fuerza de un dios. 292 00:24:36,308 --> 00:24:38,519 Mi nombre es jamala. Jamala. 293 00:24:38,811 --> 00:24:40,521 Por favor no me mates. 294 00:24:40,813 --> 00:24:41,939 No lo haremos. 295 00:24:42,231 --> 00:24:43,524 Jonas dijo que vendrías. 296 00:24:43,816 --> 00:24:46,652 Demonios con poder como él. Aquí para destruirnos. 297 00:24:46,944 --> 00:24:47,528 Jackson: ¡No! 298 00:24:47,820 --> 00:24:49,738 No, no somos demonios. 299 00:24:50,030 --> 00:24:50,614 Somos hombres, como usted. 300 00:24:50,906 --> 00:24:54,284 Soy Daniel. Este es Jack, y él es Teal'c. 301 00:24:54,576 --> 00:24:55,995 Hola. 302 00:24:59,206 --> 00:25:00,541 ¿Es Jaffa? 303 00:25:00,833 --> 00:25:01,833 Sí. 304 00:25:01,959 --> 00:25:03,961 No me mates. No, está bien. 305 00:25:04,253 --> 00:25:07,589 Es amigable. El es un amigo. 306 00:25:11,301 --> 00:25:13,721 ¿Ver? Sonrisa. Luce amigable. 307 00:25:14,054 --> 00:25:16,557 Vas a tener que trabaja un poco en eso. 308 00:25:17,808 --> 00:25:21,353 ¿Cómo sabes que es Jaffa? ¿Has visto uno antes? 309 00:25:22,479 --> 00:25:24,523 No. Sólo historias 310 00:25:24,815 --> 00:25:26,150 desde que era un niño joven. 311 00:25:26,442 --> 00:25:27,442 Hace mucho tiempo. 312 00:25:27,609 --> 00:25:29,528 el es un sirviente de los dioses antiguos, ¿no? 313 00:25:29,820 --> 00:25:31,572 Bueno, sí y no. 314 00:25:31,864 --> 00:25:33,574 Él es de otro lugar. 315 00:25:33,866 --> 00:25:35,325 Nosotros también. 316 00:25:35,743 --> 00:25:37,077 ¿Otro lugar? 317 00:25:37,369 --> 00:25:37,995 Tierra. 318 00:25:38,287 --> 00:25:41,582 Está muy, muy lejos. 319 00:25:41,874 --> 00:25:44,001 De dónde somos. Jonás también. 320 00:25:44,293 --> 00:25:46,503 Mira, él no es un dios. Es sólo un hombre. 321 00:25:46,795 --> 00:25:48,672 Un loco, por supuesto, pero... 322 00:25:48,964 --> 00:25:50,758 Está bien, Jonas es malo. 323 00:25:51,759 --> 00:25:54,595 Pero está bien. el no puede escuchar usted ahora mismo. Él no puede hacerte daño. 324 00:25:54,887 --> 00:25:58,265 Pero lo hará si tu gente seguir creyendo 325 00:25:58,557 --> 00:25:59,850 en él y síguelo. 326 00:26:00,142 --> 00:26:00,809 Él nos salvará. 327 00:26:01,101 --> 00:26:02,621 trabajandote al sol hasta la muerte? 328 00:26:02,895 --> 00:26:03,895 Si terminamos el templo, 329 00:26:03,937 --> 00:26:05,564 Jonas hará que el cielo sea naranja. 330 00:26:05,856 --> 00:26:07,691 será seguro para salir a la luz. 331 00:26:07,983 --> 00:26:09,610 No habrá más enfermedades. 332 00:26:09,902 --> 00:26:11,445 ¿El cielo naranja? 333 00:26:13,280 --> 00:26:15,365 El cielo. Allá arriba. 334 00:26:15,783 --> 00:26:19,661 si, lo se que es el cielo. ¿Por qué? 335 00:26:19,953 --> 00:26:21,830 Cuando el cielo es naranja, es bueno 336 00:26:22,956 --> 00:26:24,500 No hay más enfermedades. 337 00:26:24,792 --> 00:26:26,710 Y Jonas puede hacer el cielo naranja? 338 00:26:28,796 --> 00:26:30,631 Sí. Él puede. 339 00:26:30,923 --> 00:26:31,923 ¿Cómo lo sabes? 340 00:26:31,965 --> 00:26:33,342 Él dice que puede. 341 00:26:33,634 --> 00:26:35,427 ¿Sabes qué? ¿De qué está hablando? 342 00:26:36,553 --> 00:26:38,055 Creo que sí. 343 00:26:49,900 --> 00:26:53,654 Va a ser magnífico, ¿no es así? 344 00:26:54,822 --> 00:26:55,280 ¿Cuál es el punto? 345 00:26:55,572 --> 00:26:58,659 Para cuando esté construido, habrá no quede nadie que te adore. 346 00:26:58,951 --> 00:26:59,660 Por favor. 347 00:26:59,952 --> 00:27:04,998 Mera supervivencia para estas personas requerirá una fe incuestionable. 348 00:27:05,290 --> 00:27:07,793 Pura devoción. Deben creer en mí... 349 00:27:08,085 --> 00:27:11,130 Si voy a guiarlos hacia el desierto, a la tierra prometida. 350 00:27:11,421 --> 00:27:16,135 simplemente me estoy separando el trigo de la paja. 351 00:27:16,426 --> 00:27:19,638 Además, se supone que estar loco, ¿verdad? 352 00:27:19,930 --> 00:27:20,990 Nunca dije que estuvieras loco. 353 00:27:21,014 --> 00:27:23,142 Pero lo piensas, ¿no? 354 00:27:23,433 --> 00:27:25,936 Bueno, está bien. Todavía tengo fe en ti... 355 00:27:26,228 --> 00:27:29,314 Incluso si no lo haces cree en mí, todavía. 356 00:27:29,606 --> 00:27:30,732 Ya volverás. 357 00:27:31,024 --> 00:27:33,485 No lo creo, Jonás. 358 00:27:37,322 --> 00:27:38,782 ven aquí. 359 00:27:40,409 --> 00:27:41,409 Jackson: ¿Qué es? 360 00:27:41,493 --> 00:27:43,412 Teal'c: Something I've seen los goa'ulds usan. 361 00:27:43,704 --> 00:27:46,248 It creates an energy force alto en el aire. 362 00:27:46,540 --> 00:27:49,710 ¿Qué, protección contra radiation, like this planet's sun? 363 00:27:50,002 --> 00:27:53,046 The device I saw appeared para volver el cielo naranja. 364 00:27:53,338 --> 00:27:54,923 The cave paintings tell of this. 365 00:27:55,215 --> 00:27:55,757 Muestran este símbolo. 366 00:27:56,049 --> 00:28:00,804 Have you actually seen one of these things he's talking about? 367 00:28:02,014 --> 00:28:03,432 ¿Dónde? 368 00:28:20,908 --> 00:28:21,992 ¿Qué es? 369 00:28:22,284 --> 00:28:25,412 Parece algo the goa'ulds left behind. 370 00:28:25,704 --> 00:28:27,140 lo que he reunido from the local folklore... 371 00:28:27,164 --> 00:28:32,753 Is that the ancient gods used it to make the sky orange... 372 00:28:33,045 --> 00:28:35,756 Para proteger a la gente de la enfermedad del sol. 373 00:28:36,048 --> 00:28:37,507 Una especie de escudo. 374 00:28:37,799 --> 00:28:38,799 Sí. 375 00:28:39,051 --> 00:28:40,844 You don't know how to work it. 376 00:28:41,136 --> 00:28:43,805 Not my area of expertise. 377 00:28:44,097 --> 00:28:46,558 You never cared about my coming here because you wanted me. 378 00:28:46,850 --> 00:28:50,395 You just wanted me to figure out how to turn this thing on for you. 379 00:28:50,687 --> 00:28:52,898 Oh, no. 380 00:28:53,190 --> 00:28:55,025 Eso no es cierto. 381 00:28:55,317 --> 00:28:57,778 I sincerely hope that one day... 382 00:28:58,070 --> 00:29:01,448 You will agree to be my goddess. 383 00:29:04,826 --> 00:29:05,826 Enciéndelo. 384 00:29:06,078 --> 00:29:07,120 ¿Qué pasa si no lo hago? 385 00:29:07,412 --> 00:29:11,625 Then we will watch every last cave—dweller die in the sun... 386 00:29:11,917 --> 00:29:14,002 Antes de que nos mate a los dos. 387 00:29:17,965 --> 00:29:23,887 He hath not failed one word de sus buenas promesas. 388 00:29:30,435 --> 00:29:33,855 he estado cargando esto durante años. 389 00:29:35,732 --> 00:29:39,486 All along, I've been looking for god. 390 00:29:43,991 --> 00:29:45,826 Y aquí estoy. 391 00:29:46,118 --> 00:29:51,206 So you betrayed your gods ¿Como estoy traicionando al mío? 392 00:29:51,873 --> 00:29:54,251 Los seres que traicioné no eran dioses. 393 00:29:54,543 --> 00:30:00,257 They had power, but power alone does not make one a god. 394 00:30:00,549 --> 00:30:02,342 ¿Lo entiendes? 395 00:30:02,634 --> 00:30:05,595 We can't leave Connor out ahí otro día. Él morirá. 396 00:30:05,887 --> 00:30:07,448 También tenemos que hacer something about captain Carter. 397 00:30:07,472 --> 00:30:11,310 But ifteal'c can turn on this device, we can undermine hanson's power. 398 00:30:11,601 --> 00:30:13,228 hay un problema con tu plan. 399 00:30:13,520 --> 00:30:15,731 no lo sabes ¿Cómo encenderlo? 400 00:30:16,023 --> 00:30:19,151 Puedo encenderlo. Pero debe haber dos. 401 00:30:19,443 --> 00:30:19,860 ¿Qué quieres decir? 402 00:30:20,152 --> 00:30:22,404 La tecnología del escudo involves a force field... 403 00:30:22,696 --> 00:30:25,157 Being bounced back and forth entre dos dispositivos. 404 00:30:25,449 --> 00:30:28,952 Sólo he visto uno. En su cueva. 405 00:30:29,578 --> 00:30:31,955 Hanson puede que no lo sepa he needs a second device. 406 00:30:32,247 --> 00:30:34,207 Este es el valle. 407 00:30:34,708 --> 00:30:37,377 Aquí está el Stargate. Aquí está el templo. 408 00:30:37,669 --> 00:30:40,756 Buen dibujo. Gracias. 409 00:30:42,049 --> 00:30:44,593 donde estaba ¿El primer dispositivo encontrado? 410 00:30:49,931 --> 00:30:52,142 Luego el segundo dispositivo. 411 00:30:56,021 --> 00:31:00,275 You're assuming the goa'ulds just shut 'em down and left them in place. 412 00:31:00,567 --> 00:31:01,693 Eso es correcto. 413 00:31:01,985 --> 00:31:04,488 Tus cálculos podría estar muy lejos. 414 00:31:04,780 --> 00:31:07,657 Connor no tiene tiempo que nos equivoquemos. 415 00:31:08,075 --> 00:31:09,075 Iré tras él. 416 00:31:09,201 --> 00:31:10,827 Intenta encontrar ese segundo dispositivo. 417 00:31:11,119 --> 00:31:13,413 I'll try to meet you back here. 418 00:31:41,566 --> 00:31:46,905 This place is like where the other one was found on the far side of the temple. 419 00:31:52,828 --> 00:31:57,040 Esto es como roca sólida. Bien never be able to get through this. 420 00:32:06,675 --> 00:32:08,927 Apartarse. 421 00:32:42,127 --> 00:32:45,088 I just hope it still functions. 422 00:33:29,549 --> 00:33:30,549 Mátame. 423 00:33:30,592 --> 00:33:34,012 ¿Seguro? he ven hasta aquí. 424 00:33:39,935 --> 00:33:42,395 ¿Puedes caminar? 425 00:33:42,687 --> 00:33:44,731 Vamos. 426 00:33:48,527 --> 00:33:49,986 ¿Cómo hiciste...? 427 00:33:52,948 --> 00:33:56,660 Creo que podríamos recoger ¿El ritmo un poco aquí? 428 00:33:59,287 --> 00:34:00,872 Hombre: ¡Oye! 429 00:34:11,216 --> 00:34:12,259 ¿Cómo estás? 430 00:34:12,551 --> 00:34:16,096 We'd love to stick around, but some brain—dead sicko... 431 00:34:16,388 --> 00:34:18,139 Left my buddy out here to die. 432 00:34:18,431 --> 00:34:19,766 Nos vamos. 433 00:34:32,028 --> 00:34:34,155 Mover. 434 00:34:38,285 --> 00:34:42,664 The main control board seems to follow the same basic circuitry patterns... 435 00:34:42,956 --> 00:34:45,709 Como la tecnología de puerta. 436 00:34:46,001 --> 00:34:48,545 Sólo enciéndelo. 437 00:34:48,837 --> 00:34:51,131 ¿Qué pasa si no puedo? 438 00:34:51,423 --> 00:34:53,258 Coronel O'Neill. 439 00:34:53,633 --> 00:34:54,009 Capitán. 440 00:34:54,426 --> 00:34:58,263 veo que todo esta funcionando tal como lo planeamos. 441 00:35:07,397 --> 00:35:09,232 Dispárale. No. 442 00:35:11,568 --> 00:35:13,778 Muy bien. 443 00:35:14,070 --> 00:35:16,573 vas a girar ¿Esta cosa aquí? 444 00:35:17,365 --> 00:35:19,242 Hazlo ahora. 445 00:35:19,618 --> 00:35:23,121 Si funciona, lo perdonaré. 446 00:35:36,843 --> 00:35:38,928 Es hermoso. 447 00:35:49,689 --> 00:35:51,816 ¿Funcionará? 448 00:35:52,108 --> 00:35:54,277 No lo sé. 449 00:35:54,694 --> 00:35:58,239 Todos están siendo obligados a reunirse en el círculo de los dioses. 450 00:35:58,531 --> 00:35:59,783 El Stargate. 451 00:36:01,534 --> 00:36:03,745 Mis hijos. 452 00:36:04,537 --> 00:36:08,333 Hoy es un gran día. 453 00:36:09,209 --> 00:36:12,212 El sol se había puesto todavía en los cielos... 454 00:36:12,504 --> 00:36:18,218 Y se apresuró a no bajar en aproximadamente un día entero. 455 00:36:18,510 --> 00:36:22,347 Tengo el poder de ayudar... 456 00:36:22,639 --> 00:36:25,558 Y derribar. 457 00:36:25,850 --> 00:36:27,894 Pero no temas. 458 00:36:28,186 --> 00:36:29,646 Quédate quieto... 459 00:36:29,938 --> 00:36:35,235 Y ver la salvación del señor. 460 00:36:35,527 --> 00:36:36,986 Hoy... 461 00:36:37,278 --> 00:36:39,239 Enterraremos la entrada... 462 00:36:39,531 --> 00:36:44,494 que trae demonios que amenazan con deshacernos. 463 00:36:44,786 --> 00:36:46,079 Pero primero... 464 00:36:46,371 --> 00:36:48,415 enviaré esos malvados destructores... 465 00:36:48,707 --> 00:36:50,458 ¿Quién ya lo ha hecho? invadió nuestro mundo... 466 00:36:50,750 --> 00:36:54,587 De vuelta al infierno de donde vinieron. 467 00:36:58,425 --> 00:37:01,594 No temas, porque yo, el señor, tu dios... 468 00:37:01,886 --> 00:37:06,391 Controlar la puerta de enlace al inframundo. 469 00:37:20,363 --> 00:37:22,282 Dijiste que no los matarías. 470 00:37:22,574 --> 00:37:24,784 No lo soy. estoy enviando ellos de vuelta a la tierra. 471 00:37:25,076 --> 00:37:29,497 Sin enviar la señal para abrir el Iris, morirán. 472 00:37:29,789 --> 00:37:34,377 Por favor, Sam, Estoy teniendo un momento aquí. 473 00:37:36,296 --> 00:37:38,798 Yo soy el señor, tu dios. 474 00:37:39,090 --> 00:37:41,342 No hay nada que no pueda hacer. 475 00:37:41,634 --> 00:37:43,720 Nadie es mayor que yo. 476 00:37:44,012 --> 00:37:47,932 Nadie es más poderoso que yo. 477 00:37:49,434 --> 00:37:51,478 Tíralos. 478 00:38:00,612 --> 00:38:02,405 ¡Espera! ¡Detener! 479 00:38:04,824 --> 00:38:06,284 ¡Retroceder! 480 00:38:15,585 --> 00:38:16,585 Jackson: Escúchame. 481 00:38:16,795 --> 00:38:22,133 No importa lo que Jonas haya demostrado usted o hecho por usted, él no es un dios. 482 00:38:22,425 --> 00:38:24,010 No le escuches. 483 00:38:24,302 --> 00:38:26,971 Son demonios, agentes del diablo! 484 00:38:27,263 --> 00:38:28,473 ¡Soy tu salvador! 485 00:38:28,765 --> 00:38:31,768 No somos demonios por llorar a gritos. 486 00:38:32,060 --> 00:38:34,020 Y esto—... 487 00:38:34,896 --> 00:38:38,316 Esto—— Este no es un poder mágico. 488 00:38:38,608 --> 00:38:41,945 Se llama arma y es una máquina. 489 00:38:43,863 --> 00:38:46,407 Haced lo que os digo o moriréis todos. 490 00:38:46,699 --> 00:38:49,035 Haz lo que él dice y morirás. 491 00:38:49,327 --> 00:38:50,370 No me traiciones. 492 00:38:50,662 --> 00:38:51,782 Después de todo lo que he hecho por ti. 493 00:38:51,830 --> 00:38:56,709 Te prometí que traería Saldrás de las cuevas hacia la luz. 494 00:38:57,001 --> 00:38:58,545 Hoy... 495 00:38:58,837 --> 00:39:01,548 Cumplo esa promesa. 496 00:39:01,840 --> 00:39:02,840 ¡Mirad! 497 00:39:03,091 --> 00:39:07,095 el poder magico eso pertenece a tu dios. 498 00:39:07,554 --> 00:39:09,222 Te doy el sol. 499 00:39:09,514 --> 00:39:13,476 Yo te doy el mundo. 500 00:39:28,199 --> 00:39:29,868 ¿Qué ocurre? No sé. 501 00:39:30,159 --> 00:39:30,702 Arreglalo. Jackson: Es una máquina. 502 00:39:30,994 --> 00:39:36,416 Puedo hacerlo funcionar y tú también. Al igual que jamala puede despedir a ese bastón. 503 00:39:36,708 --> 00:39:40,128 Te mostraré cómo. Hay dos dispositivos. 504 00:39:40,420 --> 00:39:44,757 Y ambos deben estar encendidos. para que el escudo funcione. Mirar. 505 00:40:07,530 --> 00:40:09,574 Te llevo conmigo. 506 00:40:31,638 --> 00:40:33,056 ¡Ah! 507 00:40:44,651 --> 00:40:47,070 Creo que estamos listos. 508 00:40:47,737 --> 00:40:50,990 Creo que deberíamos decirles que ¿Enterrar la puerta después de que nos hayamos ido? 509 00:40:51,282 --> 00:40:53,826 Teal'c parece pensar Los goa'ulds no volverán. 510 00:40:54,118 --> 00:40:56,871 Tal vez deberíamos volver y vigila a estos tipos. 511 00:40:57,163 --> 00:41:00,291 creo que hemos hecho suficiente, ¿no? 512 00:41:09,676 --> 00:41:11,511 ¿Algo más en mente? 513 00:41:11,803 --> 00:41:15,807 Tuve la oportunidad de terminar con esto, coronel. Literalmente me pidió que lo hiciera. 514 00:41:16,099 --> 00:41:18,851 matar a un hombre no es ninguna insignia de honor. 515 00:41:19,143 --> 00:41:20,603 Lo sé. 516 00:41:23,982 --> 00:41:25,608 No soy un experto en esto. 517 00:41:25,900 --> 00:41:29,278 Generalmente recuerdo uno mandamiento. Creo que es el primero. 518 00:41:29,570 --> 00:41:33,324 Yo soy el señor, tu dios y tú. No tomaré otros dioses delante de mí. 519 00:41:34,701 --> 00:41:36,619 Vale, no es el primero. 520 00:41:37,495 --> 00:41:40,415 estoy hablando de el de "no matar". 521 00:41:40,707 --> 00:41:42,959 No importa cuál sea la razón, cada vez que lo rompes... 522 00:41:43,251 --> 00:41:46,212 Das un paso más cerca de hanson. 523 00:41:47,714 --> 00:41:49,298 gracias 524 00:41:59,434 --> 00:42:01,394 ¿Estarás bien? 525 00:42:02,729 --> 00:42:04,230 Sí. 526 00:42:05,898 --> 00:42:08,359 El mundo fuera de las cuevas... 527 00:42:08,651 --> 00:42:09,651 Es muy grande, ¿sí? 528 00:42:09,861 --> 00:42:13,656 Sí. es mas grande de lo que puedas imaginar.