1 00:01:04,168 --> 00:01:05,991 I don't want to die! 2 00:02:35,570 --> 00:02:37,650 -Good morning, boss. -Good morning. 3 00:03:06,390 --> 00:03:07,930 Happy birthday. 4 00:03:09,680 --> 00:03:11,060 My love. 5 00:05:21,020 --> 00:05:23,690 -Does the budget cover it? -Yes, sir. 6 00:05:23,900 --> 00:05:25,400 What did you change? 7 00:05:26,030 --> 00:05:28,860 Nothing, just the drywall. 8 00:05:29,030 --> 00:05:30,530 -No. -But. sir... 9 00:05:30,700 --> 00:05:33,870 I said no. This building needs solid walls. 10 00:05:34,740 --> 00:05:36,500 Concrete walls. 11 00:05:37,660 --> 00:05:40,500 Sir, nowadays everything is in drywall. 12 00:05:40,670 --> 00:05:42,540 Stop it. Stop it. 13 00:05:42,790 --> 00:05:48,170 Why are our great cathedrals still standing after 400 years? 14 00:05:49,430 --> 00:05:52,600 While the modern crap that's built in a month, 15 00:05:52,760 --> 00:05:54,640 fall apart in five years, why? 16 00:05:54,890 --> 00:05:57,560 Because there was no such thing as dry wall. 17 00:05:57,980 --> 00:06:00,350 Build things right and build them once. 18 00:06:00,520 --> 00:06:03,650 Build them bad and build them twice. 19 00:06:03,940 --> 00:06:05,570 Your 11 o'clock is here. 20 00:06:05,730 --> 00:06:07,860 -On the speaker, please. -Yes, sir. 21 00:06:08,280 --> 00:06:09,950 -Okay? -Yes, sir. 22 00:06:21,670 --> 00:06:23,040 Don't. 23 00:06:24,420 --> 00:06:26,500 -Nothing? -No, sir. 24 00:06:32,260 --> 00:06:33,680 God damn it! 25 00:06:35,640 --> 00:06:37,020 Pick up, bitch! 26 00:06:37,720 --> 00:06:41,270 -Mr. Juárez Junior's office. -Juárez Junior? 27 00:06:41,640 --> 00:06:43,020 It's the boss. 28 00:06:46,150 --> 00:06:48,360 Wipe that smirk off your face. 29 00:06:50,610 --> 00:06:52,200 He was drunk. 30 00:06:53,610 --> 00:06:55,330 Driving the wrong way. 31 00:06:55,740 --> 00:06:59,580 And my son, he was simply crossing the street, 32 00:06:59,750 --> 00:07:01,540 walking to school. 33 00:07:05,040 --> 00:07:06,420 Look, 34 00:07:07,000 --> 00:07:08,380 I don't know 35 00:07:08,710 --> 00:07:11,510 what kind of friends this guy has, 36 00:07:11,670 --> 00:07:13,050 or how much he paid, but... 37 00:07:13,800 --> 00:07:16,680 ...suddenly the cops stated that... 38 00:07:17,970 --> 00:07:20,730 That he wasn't driving the wrong way. 39 00:07:21,060 --> 00:07:23,190 That he was totally sober. 40 00:07:24,230 --> 00:07:26,690 That my son practically ran into the car. 41 00:07:27,650 --> 00:07:32,070 Now my kid is dead and this son of a bitch is free. 42 00:07:35,110 --> 00:07:37,490 I'm so sorry for your loss, Mr. Martinez. 43 00:07:37,660 --> 00:07:41,910 Have you considered any particular solution? 44 00:07:44,610 --> 00:07:47,670 -But I do need something. -Yes? 45 00:07:50,670 --> 00:07:52,130 I want him to see me. 46 00:07:53,680 --> 00:07:56,890 I must look at him in the eyes when it happens. 47 00:07:57,800 --> 00:08:00,260 I want him to know it's payback. 48 00:08:14,530 --> 00:08:15,910 Dad. 49 00:08:18,450 --> 00:08:19,990 Can we talk? 50 00:08:21,700 --> 00:08:23,540 What is it, son? 51 00:08:31,840 --> 00:08:35,170 I'd like to do the Martinez hit myself. 52 00:08:40,760 --> 00:08:43,680 -What? -You're not doing that hit. 53 00:08:45,730 --> 00:08:47,100 Why? 54 00:08:47,650 --> 00:08:51,230 Must I remind you what happened the last time? 55 00:08:51,520 --> 00:08:54,860 -Dad, you know that I... -Do you go to the meetings? 56 00:08:55,900 --> 00:08:57,820 Of course. 57 00:09:03,620 --> 00:09:06,540 -Son! -I can't run the business, 58 00:09:06,710 --> 00:09:08,580 if you don't trust me with one hit. 59 00:09:08,750 --> 00:09:10,290 Run the business? 60 00:09:10,460 --> 00:09:13,840 You can't even take care of yourself, Claudio. 61 00:09:14,670 --> 00:09:17,090 How can you run the business? 62 00:09:19,720 --> 00:09:21,680 It's a slow process. 63 00:09:21,850 --> 00:09:24,970 You must learn to crawl before you can walk. 64 00:09:29,020 --> 00:09:31,400 Just keep working, and when you're ready, 65 00:09:32,320 --> 00:09:33,690 I'll let you know. 66 00:09:38,570 --> 00:09:39,950 Claudio! 67 00:09:42,410 --> 00:09:44,580 -Alright? -Yes, sir. 68 00:09:47,870 --> 00:09:49,290 See you tomorrow. 69 00:10:10,140 --> 00:10:13,560 Detective, the phone records you requested. 70 00:10:14,230 --> 00:10:15,610 Let me see. 71 00:10:16,230 --> 00:10:19,110 -Is this all? -Yes, the boys did overtime. 72 00:10:19,490 --> 00:10:21,660 Then thank the boys for me. 73 00:10:22,570 --> 00:10:24,240 A lot of overtime. 74 00:10:35,630 --> 00:10:38,880 You shouldn't have bothered, detective. See you. 75 00:10:54,270 --> 00:10:56,150 I can't believe he did it. 76 00:10:56,650 --> 00:11:00,190 He did what any don has to do in that situation. 77 00:11:00,950 --> 00:11:03,360 -But she's his wife, Iván. -Was. 78 00:11:03,530 --> 00:11:07,120 -The mother of his son. -One problem less to deal with. 79 00:11:11,330 --> 00:11:14,210 What's going to happen when only you two are left? 80 00:11:15,880 --> 00:11:18,590 Ana, do you have any idea 81 00:11:18,760 --> 00:11:22,590 how Mrs. Ávila put a bracelet and a confession 82 00:11:22,760 --> 00:11:24,550 in Emiliano's casket? 83 00:11:27,100 --> 00:11:30,180 You can't think I had anything to do with it. 84 00:11:30,350 --> 00:11:32,980 Before María Ávila was committed, 85 00:11:33,140 --> 00:11:35,560 the don let her see her son. 86 00:11:36,310 --> 00:11:38,440 She didn't go to the funeral. 87 00:11:39,480 --> 00:11:42,320 That was the only time she saw him dead. 88 00:11:42,820 --> 00:11:44,780 I asked you to watch her. 89 00:11:44,950 --> 00:11:47,410 -What's your question? -Did you do your job? 90 00:11:47,580 --> 00:11:51,250 Of course I did my job. I was with her all the time. 91 00:11:55,120 --> 00:11:56,500 Except... 92 00:12:06,050 --> 00:12:08,600 She asked for a moment alone with him. 93 00:12:11,770 --> 00:12:13,940 She had just lost a son. 94 00:12:14,100 --> 00:12:15,690 Why would I deny her that? 95 00:12:15,850 --> 00:12:17,860 Precisely because of that. 96 00:12:20,530 --> 00:12:21,900 I wasn't thinking. 97 00:12:43,720 --> 00:12:45,680 You made a mistake, Ana. 98 00:12:47,680 --> 00:12:50,260 I know. Ma'am. 99 00:12:55,690 --> 00:12:57,560 Your error was very costly. 100 00:12:57,730 --> 00:13:00,400 -You killed his son. -For the firm. 101 00:13:06,030 --> 00:13:08,160 I'm not going anywhere. 102 00:13:08,530 --> 00:13:10,370 I'll continue doing my job, 103 00:13:10,530 --> 00:13:13,080 until the don decides otherwise. 104 00:13:15,120 --> 00:13:18,960 You understand it won't be easy to tell him about your mistake. 105 00:13:19,830 --> 00:13:22,590 Interesting, this sudden urge of yours 106 00:13:22,750 --> 00:13:24,760 to tell don Ávila everything. 107 00:13:25,210 --> 00:13:28,050 -It's very simple... -Don't worry, Iván. 108 00:13:29,890 --> 00:13:31,390 I'll tell him myself. 109 00:13:49,110 --> 00:13:50,490 Don Ávila. 110 00:13:51,740 --> 00:13:53,160 Sorry, it was open, 111 00:13:53,330 --> 00:13:56,000 and it seemed there's no one in your office. 112 00:14:00,000 --> 00:14:01,380 May I come in? 113 00:14:08,630 --> 00:14:10,970 I'd like to hire your services. 114 00:14:12,140 --> 00:14:14,470 When did the person die? 115 00:14:17,180 --> 00:14:18,690 Not yet. 116 00:14:19,560 --> 00:14:21,650 Let's get to the point, don Ávila. 117 00:14:21,900 --> 00:14:24,610 I need you to eliminate this guy. 118 00:14:30,280 --> 00:14:32,490 Let's skip the protocol. 119 00:14:32,950 --> 00:14:35,950 I don't have an appointment and no "magnet" sent me. 120 00:14:36,540 --> 00:14:39,660 I'm a hitman. I work for Claudio Juárez. 121 00:14:39,910 --> 00:14:42,000 You know him quite well, sir. 122 00:14:43,330 --> 00:14:45,090 Besides being my boss, 123 00:14:46,670 --> 00:14:48,050 he's also my father. 124 00:14:49,630 --> 00:14:51,430 So let me rephrase that. 125 00:14:51,970 --> 00:14:53,340 I need you... 126 00:14:55,640 --> 00:14:57,220 ...to kill my father. 127 00:15:18,660 --> 00:15:20,750 Who the hell are you? 128 00:15:20,910 --> 00:15:23,120 Claudio Juárez. My dad is Claudio Juárez. 129 00:15:23,290 --> 00:15:24,670 How do I know that? 130 00:15:24,830 --> 00:15:27,710 I know all about "magnets" and the council. 131 00:15:27,880 --> 00:15:30,590 I'm not here to kill you, so you can't kill me. 132 00:15:30,760 --> 00:15:32,130 It's against the rules. 133 00:15:33,050 --> 00:15:35,260 Why do you want your dad dead? 134 00:15:36,220 --> 00:15:38,220 Because I'm replacing him. 135 00:15:40,520 --> 00:15:42,100 Excuse me, who is this? 136 00:15:45,650 --> 00:15:47,610 Hello. Excuse me, who is this? 137 00:15:50,440 --> 00:15:51,990 López and Associates. 138 00:15:52,150 --> 00:15:54,570 An international art transportation firm? 139 00:15:54,740 --> 00:15:56,620 Okay. Okay. 140 00:15:56,870 --> 00:15:58,280 No, no, that's all. 141 00:16:04,670 --> 00:16:07,540 She said she wanted to say goodbye to her son. 142 00:16:08,210 --> 00:16:09,960 I got distracted, sir, 143 00:16:10,670 --> 00:16:16,550 and, during my distraction, your wife placed the bracelet 144 00:16:16,720 --> 00:16:18,810 and her confession in the casket. 145 00:16:20,260 --> 00:16:22,930 -The rules state... -Shut up, Iván! 146 00:16:23,810 --> 00:16:25,190 Yes, sir. 147 00:16:27,020 --> 00:16:28,440 Anything else, Ana? 148 00:16:31,650 --> 00:16:33,650 Working for you was a pleasure, sir. 149 00:16:33,820 --> 00:16:36,160 You're not fired, Ana. Don't worry. 150 00:16:36,410 --> 00:16:38,990 -But, sir... -I said shut up, Iván. 151 00:16:40,370 --> 00:16:42,950 In one of the freezers there's the body... 152 00:16:45,040 --> 00:16:46,420 María's body. 153 00:16:47,670 --> 00:16:49,540 I want you to do your best. 154 00:16:50,130 --> 00:16:51,500 Yes, sir. 155 00:17:00,890 --> 00:17:02,600 What, Iván? 156 00:17:04,350 --> 00:17:05,730 What? 157 00:17:07,150 --> 00:17:09,400 Will you let her live? 158 00:17:09,560 --> 00:17:11,440 -I just did. -But, sir... 159 00:17:11,610 --> 00:17:14,690 I'd think you want her dead, if I were more suspicious. 160 00:17:15,070 --> 00:17:19,320 -I certainly do not, sir. -You're pressing a lot. 161 00:17:19,530 --> 00:17:21,530 It's nothing personal, sir. 162 00:17:21,990 --> 00:17:24,910 I'm concerned about her irresponsibility, 163 00:17:25,080 --> 00:17:27,670 and its dropping on the wrong ears. 164 00:17:28,290 --> 00:17:31,500 Whose ears? Only the three of us know that. 165 00:17:33,500 --> 00:17:35,840 Perhaps you plan to tell somebody? 166 00:17:37,470 --> 00:17:39,890 -Of course not, sir. -Wise decision. 167 00:17:46,810 --> 00:17:49,600 What do you plan to do with your wife's body, sir? 168 00:17:49,770 --> 00:17:51,150 Ashes. 169 00:17:51,900 --> 00:17:54,980 Asking Ana to do the job is a... 170 00:17:55,150 --> 00:17:59,200 How should I put it? The wrong choice. 171 00:17:59,360 --> 00:18:02,580 Why don't you discreetly get the bracelet and the letter 172 00:18:02,740 --> 00:18:05,290 before the cops dig up my son's body? 173 00:18:06,450 --> 00:18:07,830 Iván. 174 00:18:09,120 --> 00:18:12,250 They can't know we were there first. 175 00:18:30,140 --> 00:18:31,520 Yes? 176 00:18:33,060 --> 00:18:34,440 Hello. 177 00:19:45,680 --> 00:19:47,640 Estimated time she went missing? 178 00:19:47,810 --> 00:19:49,720 The nurse on duty reported it 179 00:19:49,890 --> 00:19:52,690 during his night rounds at about 8:00 pm. 180 00:19:53,190 --> 00:19:55,940 -Did she take her things? -No. Nothing. 181 00:19:57,270 --> 00:19:58,650 There were two shots. 182 00:19:59,650 --> 00:20:01,530 The last one to the heart. 183 00:20:03,780 --> 00:20:05,280 You had no choice. 184 00:20:06,870 --> 00:20:08,330 Yes, I know. 185 00:20:10,750 --> 00:20:14,670 You gave her a chance to run, to be free. 186 00:20:16,670 --> 00:20:19,090 She chose not to live. 187 00:20:20,380 --> 00:20:22,340 I am already dead. 188 00:20:23,220 --> 00:20:24,970 I died with Emiliano. 189 00:20:27,180 --> 00:20:29,560 As I see it, she... 190 00:20:30,720 --> 00:20:32,100 killed herself. 191 00:20:43,320 --> 00:20:44,700 Ávila. 192 00:20:45,410 --> 00:20:47,280 Did you hear what I said? 193 00:20:56,670 --> 00:20:58,040 You think I'm wrong? 194 00:21:02,340 --> 00:21:04,800 So why are you hurting so much? 195 00:21:05,680 --> 00:21:07,680 I am not hurting. 196 00:21:08,340 --> 00:21:12,310 I feel no guilt, no pain, no hatred, no sadness, nothing. 197 00:21:12,680 --> 00:21:14,180 Not even anxiety. 198 00:21:15,690 --> 00:21:17,230 I just don't feel anything. 199 00:21:17,400 --> 00:21:19,900 -Mister... -Ávila. 200 00:21:20,060 --> 00:21:25,450 Did your wife ever show signs of wanting to leave here? 201 00:21:25,610 --> 00:21:28,240 Are you serious? You tell me... 202 00:21:28,410 --> 00:21:32,540 Shouldn't you be grateful? It was the most painful option. 203 00:21:32,700 --> 00:21:35,710 -And the only option. -Why don't you ask something relevant? 204 00:21:35,870 --> 00:21:37,500 Where does Mrs. Ávila go? 205 00:21:37,670 --> 00:21:40,250 Who did she talk to in this nuthouse? 206 00:21:40,420 --> 00:21:42,590 I don't think that was my only option. 207 00:21:42,750 --> 00:21:44,130 You know it was. 208 00:21:46,220 --> 00:21:47,970 She despised you. 209 00:21:48,130 --> 00:21:50,720 Destroying you mattered more than living. 210 00:21:50,890 --> 00:21:53,680 -I'll bury you. -You gave her peace. 211 00:21:54,810 --> 00:21:57,100 I wish we could all see the world 212 00:21:57,270 --> 00:21:59,310 from the pedestal you're on. 213 00:21:59,940 --> 00:22:02,480 Let me rephrase that. Your wife... 214 00:22:04,940 --> 00:22:10,280 -Yes? -Ávila, this is Erika, detective Duarte. 215 00:22:10,780 --> 00:22:12,490 We need to talk. 216 00:22:12,660 --> 00:22:14,450 Not today, maybe tomorrow. 217 00:22:14,660 --> 00:22:18,160 -It has to be today. -I'm afraid I'm being interviewed 218 00:22:18,330 --> 00:22:20,120 by a colleague of yours. 219 00:22:20,540 --> 00:22:21,920 What do you mean? 220 00:22:22,090 --> 00:22:24,800 My wife escaped from the clinic. Some other time? 221 00:22:25,050 --> 00:22:28,800 Okay, tomorrow, 9:00 am at the police station. 222 00:22:31,590 --> 00:22:34,810 So how do you plan to find my wife? 223 00:22:44,020 --> 00:22:46,940 Talk to me about the blind guy with the dog. 224 00:22:49,780 --> 00:22:51,240 Topo, right? 225 00:22:53,620 --> 00:22:57,620 I never thought the dog would get so close to him. 226 00:23:02,710 --> 00:23:04,250 It's unpredictable. 227 00:23:05,800 --> 00:23:07,590 You mean it can't be done? 228 00:23:07,760 --> 00:23:10,800 -I need more time. -You've failed me before. 229 00:23:12,800 --> 00:23:15,390 You know what the rules say about that. 230 00:23:17,180 --> 00:23:19,730 I know, sir, but Topo... 231 00:23:19,890 --> 00:23:24,190 Topo my ass, he's a dog. You're human. I hire humans. 232 00:23:25,020 --> 00:23:27,980 Topo is just a tool you idiot. Don't play dumb with me. 233 00:23:28,150 --> 00:23:30,780 I won't kill a poor dog, it's not responsible. 234 00:23:31,110 --> 00:23:32,610 What did you say? 235 00:23:32,780 --> 00:23:34,160 It's all your fault. 236 00:23:34,210 --> 00:23:36,370 -What about the rules? -Got it? 237 00:23:38,330 --> 00:23:39,700 Yes, sir. 238 00:23:48,840 --> 00:23:50,720 There's no need for that. 239 00:23:51,050 --> 00:23:52,430 For what? 240 00:23:55,600 --> 00:23:58,810 Just because I'm blind doesn't mean I can't see. 241 00:24:01,140 --> 00:24:03,770 Look, sir, the job you gave me isn't easy, 242 00:24:03,940 --> 00:24:06,480 that's why you called me. 243 00:24:06,770 --> 00:24:09,650 And as far as I know it's still pending. 244 00:24:09,820 --> 00:24:11,650 The boy trusts Topo. 245 00:24:11,820 --> 00:24:15,570 So if you want the job done, you'll have to trust me. 246 00:24:21,950 --> 00:24:23,580 What do you plan to do? 247 00:24:23,790 --> 00:24:25,170 The job, sir. 248 00:24:26,380 --> 00:24:27,750 You have 20 hours. 249 00:24:29,090 --> 00:24:32,260 You disobeyed the council's order to kill the cop. 250 00:24:32,800 --> 00:24:35,720 You refused to punish a careless employee. 251 00:24:35,890 --> 00:24:38,260 You'd better not forget who you are. 252 00:24:38,430 --> 00:24:40,010 And your colleague died 253 00:24:40,180 --> 00:24:43,690 so you could ignore the rules you must obey. 254 00:24:43,850 --> 00:24:47,860 The problem is those damn rules and these jerks playing dons, 255 00:24:48,020 --> 00:24:49,650 that's the problem. 256 00:25:15,170 --> 00:25:16,720 Have a seat. 257 00:25:21,810 --> 00:25:23,180 How are you? 258 00:25:23,890 --> 00:25:25,940 Bad. Really bad. 259 00:25:28,310 --> 00:25:32,030 The last job was a mess. Everybody found out. 260 00:25:32,730 --> 00:25:34,190 Nobody wants to hire us. 261 00:25:34,860 --> 00:25:36,490 We've been blacklisted. 262 00:25:37,860 --> 00:25:40,700 We're the laughing stock among hitmen, a joke. 263 00:25:42,040 --> 00:25:45,290 We should never have accepted to kill a don. 264 00:25:47,500 --> 00:25:49,580 Well, the holiday is over. 265 00:25:51,290 --> 00:25:52,750 I have a job for you. 266 00:25:54,840 --> 00:25:56,220 Seriously? 267 00:25:59,140 --> 00:26:01,800 -Who do we have to whack? -A don. 268 00:26:18,950 --> 00:26:23,580 I need to know your exact plan before you carry it out. 269 00:26:23,990 --> 00:26:25,910 So you won't fail again. 270 00:26:28,000 --> 00:26:31,250 Look, if you think you can't handle it, 271 00:26:32,040 --> 00:26:34,380 you can say no, there's the door, get out. 272 00:26:34,960 --> 00:26:38,050 But I think it's perfect to redeem yourselves. 273 00:26:44,810 --> 00:26:46,810 What would your mom think of you? 274 00:26:55,610 --> 00:26:58,780 We'll do it. We accept, sir. Alright. 275 00:27:00,490 --> 00:27:01,860 Alright. 276 00:27:06,120 --> 00:27:07,500 Thank you, sir. 277 00:27:22,800 --> 00:27:24,180 Yes? 278 00:27:24,680 --> 00:27:27,520 -Mr. Claudio Juárez? -Who is this? 279 00:27:27,810 --> 00:27:29,180 Don Ávila. 280 00:27:29,430 --> 00:27:32,940 Mister trouble himself. What's up? 281 00:27:33,100 --> 00:27:35,110 -We need to talk. -So talk. 282 00:27:35,270 --> 00:27:36,690 No. In person. 283 00:27:36,860 --> 00:27:39,530 That's funny, there's a problem, 284 00:27:39,690 --> 00:27:43,160 and the council called an emergency meeting 285 00:27:43,320 --> 00:27:44,700 to deal with it. 286 00:27:45,240 --> 00:27:48,370 -I wasn't notified. -Sure, you're the problem. 287 00:27:48,790 --> 00:27:51,250 We still need to talk privately. 288 00:27:51,410 --> 00:27:55,170 No offense, but unless there's an issue that justifies it, 289 00:27:55,340 --> 00:27:56,710 I'd rather not. 290 00:27:56,880 --> 00:28:01,090 The issue that justifies it is you Mr. Juárez. 291 00:28:04,300 --> 00:28:05,680 Dinner this evening? 292 00:28:06,800 --> 00:28:09,810 -Wherever you like. -Club Reforma at 9:00. 293 00:28:21,400 --> 00:28:22,780 Sir? 294 00:28:24,490 --> 00:28:26,740 Get the bracelet and the letter 295 00:28:26,910 --> 00:28:29,620 out of my son's casket before the cops do. 296 00:28:29,790 --> 00:28:31,160 I'm on it, sir. 297 00:29:01,190 --> 00:29:02,570 Delicious! 298 00:29:04,530 --> 00:29:06,200 I told you to wear a tie. 299 00:29:07,780 --> 00:29:10,910 -Sorry, Dad. -You do know where we are. 300 00:29:12,450 --> 00:29:13,830 Yes, Dad. 301 00:29:15,790 --> 00:29:17,330 Mr. Juárez is expecting you. 302 00:29:17,500 --> 00:29:19,040 Go right ahead, sir. 303 00:29:36,230 --> 00:29:37,600 Don Ávila. 304 00:29:37,810 --> 00:29:39,650 So nice to see you again. 305 00:29:39,810 --> 00:29:42,940 Same here. I thought it was just us. 306 00:29:43,280 --> 00:29:46,700 I hope you don't mind. I thought my son could join us. 307 00:29:47,160 --> 00:29:50,030 Nice to meet you, sir. I've heard a lot about you. 308 00:29:50,780 --> 00:29:53,700 Half of it is false. Watch where you put your hands. 309 00:29:53,870 --> 00:29:55,250 Please. 310 00:29:57,250 --> 00:29:59,290 Thanks, nothing for me. 311 00:29:59,460 --> 00:30:02,090 Don Ávila, let's skip the formalities, please. 312 00:30:02,250 --> 00:30:05,090 The beef here is great. The scotch. 313 00:30:06,720 --> 00:30:08,090 A shot of Mescal. 314 00:30:08,430 --> 00:30:10,350 -Which one? -The house's. 315 00:30:10,600 --> 00:30:14,970 I'll have the onion soup, a Pittsburgh Rib Eye. 316 00:30:15,270 --> 00:30:18,440 A baked potato. And the same for my son. 317 00:30:24,860 --> 00:30:27,610 Looks like trouble follows you everywhere. 318 00:30:27,780 --> 00:30:29,570 What can I tell you? 319 00:30:29,740 --> 00:30:32,530 I don't get it. Our job is so simple. 320 00:30:32,700 --> 00:30:34,290 What's your problem? 321 00:30:34,450 --> 00:30:37,660 I guess I have a lot to learn, Mr. Juárez. 322 00:30:39,540 --> 00:30:40,920 Did you hear that? 323 00:30:41,330 --> 00:30:44,050 He has a lot to learn. A don. 324 00:30:45,170 --> 00:30:49,800 All we need in order to learn is the willpower. 325 00:30:51,340 --> 00:30:53,260 Do have the willpower, don Ávila? 326 00:30:54,260 --> 00:30:55,680 I'd like to think so. 327 00:30:56,470 --> 00:30:57,850 To Moreira. 328 00:30:58,890 --> 00:31:00,600 -A good teacher. -The best. 329 00:31:05,230 --> 00:31:07,690 -And a good friend. -So what do you need? 330 00:31:07,860 --> 00:31:10,610 This is a don you're with, mister. 331 00:31:11,910 --> 00:31:13,780 Show some respect. 332 00:31:14,620 --> 00:31:18,120 Forgive him don Ávila. Kids are impatient nowadays. 333 00:31:18,290 --> 00:31:19,910 Don't worry Mr. Juárez, 334 00:31:20,080 --> 00:31:22,330 kids nowadays don't realize that time... 335 00:31:23,330 --> 00:31:24,710 ...is a luxury. 336 00:31:25,840 --> 00:31:30,930 One which you, Mr. Juárez, will soon stop enjoying. 337 00:31:34,100 --> 00:31:35,850 I've been hired to kill you. 338 00:31:40,810 --> 00:31:43,650 -What's the deadline? -Twenty-four hours. 339 00:31:47,530 --> 00:31:49,570 Gentlemen, I have to go. 340 00:31:51,860 --> 00:31:54,620 -Shitty rules, right? -Shitty rules? 341 00:31:59,450 --> 00:32:01,080 The rules are all we have 342 00:32:01,250 --> 00:32:03,620 to stop us from turning into beasts. 343 00:32:05,290 --> 00:32:08,670 The rules are saving your life as we speak. 344 00:32:10,260 --> 00:32:14,640 Or else I'd wring your neck with my bare hands! 345 00:32:15,760 --> 00:32:19,930 Because there's no way one of your hitmen 346 00:32:20,100 --> 00:32:22,020 can get rid of me. 347 00:32:22,850 --> 00:32:24,230 Got it? 348 00:32:24,650 --> 00:32:26,440 Got it? 349 00:32:28,900 --> 00:32:30,440 Got it. 350 00:32:30,610 --> 00:32:31,990 Get out! 351 00:32:38,530 --> 00:32:41,620 -That job I mentioned. -Yes, Dad? 352 00:32:42,830 --> 00:32:44,210 It's yours. 353 00:32:47,710 --> 00:32:50,090 It's time you started learning. 354 00:33:18,620 --> 00:33:19,990 Are you leaving? 355 00:33:21,330 --> 00:33:22,700 I'm leaving. 356 00:33:25,620 --> 00:33:28,750 Don Ávila isn't pleased with us. 357 00:33:28,920 --> 00:33:30,340 You messed up. 358 00:33:30,630 --> 00:33:34,090 You messed up, and it's not because you missed. 359 00:33:34,550 --> 00:33:36,090 What makes me mad is 360 00:33:36,260 --> 00:33:39,050 you crapped on what I did for you. 361 00:33:40,310 --> 00:33:41,680 You crapped on it. 362 00:33:41,970 --> 00:33:45,180 Aren't you glad I got you out of that stinking pigsty? 363 00:33:45,350 --> 00:33:48,980 Screw the blind guy you said. Here, have some. 364 00:33:55,700 --> 00:33:58,410 -What are you doing here? -You wanted to talk? 365 00:33:58,570 --> 00:34:00,700 Downtown tomorrow. Not at my place. 366 00:34:00,870 --> 00:34:04,370 -I can't make it tomorrow. -How do you know my address? 367 00:34:04,540 --> 00:34:05,910 I was a cop, remember? 368 00:34:11,630 --> 00:34:13,000 Ana. 369 00:34:16,340 --> 00:34:17,760 You know? 370 00:34:25,560 --> 00:34:26,930 Good night. 371 00:34:32,730 --> 00:34:37,150 You just have to kill him. Rip his fucking throat out! 372 00:34:37,820 --> 00:34:40,740 You wagged your tail, right? You prefer him? 373 00:34:40,910 --> 00:34:43,830 Who do you prefer? Okay. If he lives... 374 00:34:44,740 --> 00:34:46,250 We're screwed. 375 00:34:47,620 --> 00:34:49,000 You must choose. 376 00:34:49,790 --> 00:34:51,170 So? 377 00:34:58,470 --> 00:34:59,840 Mr. Ivanisevich. 378 00:35:00,930 --> 00:35:03,470 -I can't believe this... -Did you kill him? 379 00:35:03,640 --> 00:35:06,390 -What? -Did you kill him or not? 380 00:35:07,100 --> 00:35:09,230 What are you talking about? 381 00:35:10,650 --> 00:35:12,900 You were the last person to call him. 382 00:35:13,060 --> 00:35:14,520 Want to see the records? 383 00:35:14,690 --> 00:35:16,070 I spoke with his PA. 384 00:35:16,570 --> 00:35:19,150 -Who's dead too. -Did I kill him? 385 00:35:19,320 --> 00:35:22,620 -I don't know, but... -You need to back off. 386 00:35:44,100 --> 00:35:46,260 Can't you see what's going on? 387 00:35:46,430 --> 00:35:48,270 -Get out! -You're nobody. 388 00:35:49,310 --> 00:35:51,640 -You want to die, is that it? -Get out! 389 00:35:51,980 --> 00:35:55,270 Can't you see you're nothing? Insignificant? 390 00:35:55,440 --> 00:35:57,530 You're nothing. Nobody. 391 00:35:57,690 --> 00:35:59,360 -Let go. -I can't protect you. 392 00:35:59,530 --> 00:36:01,610 I don't need your protection. 393 00:37:28,620 --> 00:37:32,830 -What is it, Iván? -Sir, the council meets in two hours. 394 00:37:33,620 --> 00:37:35,620 I texted you the address. 395 00:37:36,330 --> 00:37:37,710 I know where it is. 396 00:37:37,880 --> 00:37:42,460 No, sir, it changes every time. For security purposes. 397 00:37:42,630 --> 00:37:44,510 I have two hours then. 398 00:37:48,050 --> 00:37:51,810 I have something you might find handy, sir. 399 00:37:52,640 --> 00:37:54,020 What? 400 00:37:55,230 --> 00:37:57,020 Erika Duarte is alive. 401 00:38:00,650 --> 00:38:03,780 Our patience with don Ávila is... 402 00:38:05,150 --> 00:38:07,070 ...practically exhausted. 403 00:38:09,780 --> 00:38:13,950 So therefore, Ávila, any final words? 404 00:38:22,800 --> 00:38:24,170 You're welcome. 405 00:38:27,260 --> 00:38:28,640 We're welcome? 406 00:38:31,640 --> 00:38:33,010 What for? 407 00:38:34,520 --> 00:38:38,940 Because although this council signed it's death sentence 408 00:38:39,100 --> 00:38:41,690 by ruling in favor of Mr. Ivanisevech, 409 00:38:41,860 --> 00:38:43,440 I decided not to comply 410 00:38:43,610 --> 00:38:46,030 to save my life and every single one of you. 411 00:38:59,960 --> 00:39:03,040 This is Mr. Ivanisevech's personal computer. 412 00:39:03,920 --> 00:39:07,010 Inside you will find our names, 413 00:39:08,090 --> 00:39:10,840 our income, our expenses, 414 00:39:11,890 --> 00:39:14,060 jobs executed, everything. 415 00:39:14,640 --> 00:39:16,020 That's a lie. 416 00:39:17,850 --> 00:39:19,310 I knew Lasar. 417 00:39:20,480 --> 00:39:23,690 He was a lot of things, but never a traitor! 418 00:39:25,610 --> 00:39:27,280 We'll do that later. 419 00:39:29,030 --> 00:39:31,410 Ávila. Continue. 420 00:39:35,120 --> 00:39:37,120 I was about to do the job, 421 00:39:37,290 --> 00:39:40,790 when a cop in my payroll told me that officer Duarte 422 00:39:40,960 --> 00:39:45,550 requested a search warrant for the Croatian's art gallery. 423 00:39:45,710 --> 00:39:47,090 If I had killed her, 424 00:39:47,260 --> 00:39:50,130 any judge would've granted the warrant immediately. 425 00:39:50,300 --> 00:39:51,680 -Enough. -May I? 426 00:39:51,840 --> 00:39:54,680 No, you may not! Madam. 427 00:40:00,100 --> 00:40:01,480 We're listening. 428 00:40:02,400 --> 00:40:03,770 Guys, 429 00:40:04,650 --> 00:40:06,020 this... 430 00:40:07,650 --> 00:40:10,610 ...was Lasar's life insurance. 431 00:40:11,740 --> 00:40:13,110 I don't believe you. 432 00:40:15,030 --> 00:40:16,410 I don't care. 433 00:40:17,540 --> 00:40:22,540 Guys, the Croatian was going to sell us all out, 434 00:40:22,710 --> 00:40:26,880 the instant a cop came knocking on his door. 435 00:40:31,590 --> 00:40:32,970 So? 436 00:40:33,380 --> 00:40:34,760 That's it? 437 00:40:35,640 --> 00:40:38,060 Is this jerk going to pee all over us again? 438 00:40:38,220 --> 00:40:41,520 No, we're going to watch it and discuss it. 439 00:40:41,680 --> 00:40:43,480 Why wait? Watch it now! 440 00:40:43,650 --> 00:40:46,440 We'll discuss it privately without don Ávila. 441 00:40:48,780 --> 00:40:52,610 Ávila, you may leave. We meet again in two days. 442 00:40:55,780 --> 00:40:57,160 No way. 443 00:40:57,530 --> 00:40:59,160 We solve this now. 444 00:41:02,290 --> 00:41:03,670 Mr. Juárez! 445 00:41:04,670 --> 00:41:06,290 You heard the lady. 446 00:41:07,090 --> 00:41:12,050 We'd better meet in two days when our heads have cooled off. 447 00:41:43,410 --> 00:41:46,500 -Good morning, Erika Duarte. -That was a mistake. 448 00:41:49,630 --> 00:41:51,130 Or an answer. 449 00:41:55,050 --> 00:41:56,680 That can't happen again. 450 00:41:58,640 --> 00:42:00,010 What a shame. 451 00:42:02,220 --> 00:42:04,730 -We need to stop this before... -Before what? 452 00:42:04,890 --> 00:42:07,190 Before it gets more complicated. 453 00:42:10,860 --> 00:42:12,230 Okay? 454 00:42:13,860 --> 00:42:17,240 -If that's what you need. -Yes, it's what I need. 455 00:42:17,410 --> 00:42:18,820 Anything else? 456 00:42:21,700 --> 00:42:23,080 Yes. 457 00:42:24,620 --> 00:42:27,960 Emiliano's exhumation is tomorrow afternoon. 458 00:42:28,750 --> 00:42:30,170 Thanks. 459 00:43:24,180 --> 00:43:25,640 Hey, champ. 460 00:43:27,810 --> 00:43:29,390 You can unleash him now. 461 00:43:29,560 --> 00:43:31,650 He won't do anything. He doesn't bite. 462 00:43:31,810 --> 00:43:33,360 Forget it. Come here. 463 00:43:34,440 --> 00:43:35,900 Topo, come here. 464 00:43:39,530 --> 00:43:41,110 From this moment on, 465 00:43:41,910 --> 00:43:43,370 no contact. 466 00:43:44,030 --> 00:43:45,660 No hellos. No dog. 467 00:43:48,040 --> 00:43:49,620 You're little act is over. 468 00:43:50,750 --> 00:43:54,000 -I don't get it. -You don't get what, idiot? 469 00:43:55,840 --> 00:43:57,590 What part don't you get? 470 00:43:57,880 --> 00:43:59,260 Tell me, what? 471 00:44:00,590 --> 00:44:02,640 Maybe I should talk slower? 472 00:44:04,390 --> 00:44:06,430 It is over. 473 00:44:15,360 --> 00:44:18,230 -It's bad. -I know, but just how bad? 474 00:44:18,610 --> 00:44:22,610 If the council needs two days to reach a decision, 475 00:44:22,780 --> 00:44:26,530 and during that time you kill Mr. Juárez, 476 00:44:26,700 --> 00:44:28,700 your colleagues will think 477 00:44:28,870 --> 00:44:32,120 you're a threat to the entire business, 478 00:44:32,290 --> 00:44:34,630 and they won't rest until they kill you. 479 00:44:53,770 --> 00:44:55,150 Let's go. 480 00:44:57,110 --> 00:44:58,940 Go back to your shitty cell. 481 00:44:59,480 --> 00:45:00,860 Wait! Wait! 482 00:45:02,570 --> 00:45:05,660 Tell me why. Why are you doing this to me? 483 00:45:05,820 --> 00:45:07,620 Because you don't deserve him. 484 00:45:08,200 --> 00:45:11,620 A killer like you doesn't even deserve a dog. 485 00:45:12,210 --> 00:45:13,580 You know what? 486 00:45:13,870 --> 00:45:16,250 Why don't you be the dog? 487 00:45:17,630 --> 00:45:19,550 Think about it. Good idea. 488 00:45:19,920 --> 00:45:23,590 -I can't let you take him away. -How are you going to stop me? 489 00:45:34,640 --> 00:45:36,020 So? 490 00:45:36,440 --> 00:45:38,110 I should cancel the job. 491 00:45:54,830 --> 00:45:56,210 Hi, Dad. 492 00:45:58,040 --> 00:45:59,420 Hello, son. 493 00:46:06,220 --> 00:46:07,640 Coward! 494 00:46:10,930 --> 00:46:13,180 Should I cancel the job? 495 00:46:15,180 --> 00:46:17,650 Cancel the job. Call the Chivalsiks. 496 00:46:23,860 --> 00:46:25,240 Hi there. 497 00:46:25,650 --> 00:46:27,030 Nice to meet you. 498 00:46:28,280 --> 00:46:30,620 You're wondering why you're here, right? 499 00:46:31,490 --> 00:46:33,370 Turns out this is a party. 500 00:46:34,330 --> 00:46:37,670 And you are our guest of honor. 501 00:46:42,250 --> 00:46:43,630 I was told that... 502 00:46:44,260 --> 00:46:45,670 That you're a tough guy. 503 00:46:46,220 --> 00:46:48,640 That you whacked four guys out there. 504 00:46:51,260 --> 00:46:54,640 All there is in here is a little bitch. 505 00:46:57,730 --> 00:46:59,850 Want to know who paid for the party? 506 00:47:04,610 --> 00:47:05,990 Mr. Martínez. 507 00:47:06,900 --> 00:47:08,280 Come closer. 508 00:47:11,870 --> 00:47:15,120 Voice mail. I think they're already there. 509 00:47:15,290 --> 00:47:17,620 The exhumation's tomorrow. Hurry. 510 00:47:17,960 --> 00:47:19,670 There's just a little bitch. 511 00:47:20,540 --> 00:47:22,340 A bitch that has an owner. 512 00:47:22,630 --> 00:47:25,630 Or rather, with several owners right? 513 00:47:26,460 --> 00:47:29,630 Go on you little bitch, go back to your owner. 514 00:47:33,390 --> 00:47:34,760 Remember me? 515 00:47:35,010 --> 00:47:36,470 Remember my son? 516 00:47:39,520 --> 00:47:41,560 He was just nine, you bastard! 517 00:47:41,730 --> 00:47:43,650 Nine! His name was Nicolás! 518 00:47:44,320 --> 00:47:46,320 He's my dog! My dog! 519 00:47:53,280 --> 00:47:56,700 Get your friends to save you, motherfucker! 520 00:48:00,790 --> 00:48:02,170 Die, bitch! 521 00:48:03,250 --> 00:48:05,460 He's my dog! Mine! 522 00:48:23,350 --> 00:48:24,730 Die, motherfucker! 523 00:48:42,540 --> 00:48:43,920 Die, motherfucker! 524 00:49:11,610 --> 00:49:13,610 You chose me, Topo! 525 00:49:14,610 --> 00:49:17,120 Yes, that's my Topo! 526 00:49:26,460 --> 00:49:27,840 Awesome! 527 00:49:28,500 --> 00:49:31,260 Great job! Awesome! 528 00:49:45,600 --> 00:49:46,980 Dad. 529 00:49:52,150 --> 00:49:53,530 I love you. 530 00:51:50,650 --> 00:51:52,650 Drop the gun, Mr. Juárez. 531 00:52:07,790 --> 00:52:09,330 Kick it towards me. 532 00:52:22,180 --> 00:52:23,640 I don't like guns. 533 00:52:59,590 --> 00:53:00,970 You want to kill me? 534 00:53:01,970 --> 00:53:05,510 Do you know who I am? Juárez. Don Juárez. 535 00:53:08,640 --> 00:53:10,020 Fine. 536 00:53:10,850 --> 00:53:14,650 I'll grant you the honor of trying to kill me. 537 00:53:15,480 --> 00:53:16,860 Come closer. 538 00:53:17,230 --> 00:53:19,650 Come closer. Come on! 539 00:53:21,400 --> 00:53:23,610 Come on! Come closer! 540 00:53:24,030 --> 00:53:25,410 Come on! 541 00:53:30,410 --> 00:53:31,790 Now! 542 00:54:05,950 --> 00:54:09,490 DONS MUST BE RESPECTED AS PARTNERS OF THE SAME FIRM 543 00:54:09,660 --> 00:54:13,620 "Killing well to live better." Anonymous author.