1
00:00:40,582 --> 00:00:45,582
ترجمات من قبل المتفجرات
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:46,458 --> 00:00:48,208
وزارة الثقافة
3
00:00:48,250 --> 00:00:50,042
صندوق السينما
4
00:00:50,083 --> 00:00:57,083
وزارة الثقافة – صندوق السينما
5
00:01:05,708 --> 00:01:09,583
استوديوهات إن إم جي
6
00:01:11,208 --> 00:01:16,958
اس تي اس
7
00:01:35,375 --> 00:01:39,667
{\an8}سفينة الفضاء أوربيتا-4
1983
8
00:01:39,708 --> 00:01:43,875
{\an8مليون، مليون، مليون وردة قرمزية
9
00:01:45,000 --> 00:01:49,250
من النافذة، من النافذة،
من النافذة التي تراها
10
00:01:51,125 --> 00:01:55,625
مليون، مليون، مليون وردة قرمزية
11
00:01:57,250 --> 00:02:01,458
من النافذة، من النافذة،
من النافذة التي تراها
12
00:02:02,708 --> 00:02:03,958
من يقع في الحب، من...
13
00:02:04,458 --> 00:02:05,625
لن تغني معي؟
14
00:02:06,708 --> 00:02:08,292
أو يجب أن أبلغ مراقبة المهمة
15
00:02:08,333 --> 00:02:11,208
أن القائد النفسي
وقد ساءت الحالة؟
16
00:02:11,250 --> 00:02:13,208
-تفضل.
-على ما يرام.
17
00:02:14,583 --> 00:02:16,875
ثم دعونا نغني شيئا تحبه.
18
00:02:17,833 --> 00:02:20,458
كما تعلمون، كنت أحب نوعا ما
هذا الجزء عن الورود...
19
00:02:20,500 --> 00:02:21,375
ترى.
20
00:02:22,125 --> 00:02:23,333
…قبل بضعة أشهر.
21
00:02:26,833 --> 00:02:28,000
ماذا يحدث يا تشيجيت؟
22
00:02:29,833 --> 00:02:32,208
جاهز لإلغاء الإرساء.
النظام يعمل بشكل طبيعي.
23
00:02:33,125 --> 00:02:35,500
الضغط CA 730 BO 730.
24
00:02:35,833 --> 00:02:37,958
<ط>روجر! كل شيء حسب الجدول الزمني!
25
00:02:38,750 --> 00:02:40,000
إذن هذه هي خطتي!
26
00:02:41,375 --> 00:02:44,083
عندما نخرج من مرحلة التعافي
انا ذاهب للمنزل.
27
00:02:44,750 --> 00:02:46,875
إلى مصعدي، ثم شقتي.
سأخلع حذائي
28
00:02:47,333 --> 00:02:49,583
واذهب مباشرة إلى أسفل الردهة
حتى النهاية...
29
00:02:50,458 --> 00:02:53,208
وقم بتشغيل الماء الساخن.
30
00:02:55,333 --> 00:02:57,875
وبعد ذلك القليل من البرد.
31
00:02:59,250 --> 00:03:01,625
-على ما يرام!
- وصعد إلى الحمام.
32
00:03:02,208 --> 00:03:04,167
وفقط دع بعض الأحمق يطرق الباب!
33
00:03:04,208 --> 00:03:05,875
فقط دعه يطرق!
34
00:03:09,458 --> 00:03:10,458
ماذا عنك؟
35
00:03:11,500 --> 00:03:12,708
أنا ذاهب إلى روستوف.
36
00:03:16,375 --> 00:03:18,458
-ماذا لديك هناك؟
-عمل.
37
00:03:22,958 --> 00:03:24,083
بعض السيدة مرة أخرى؟
38
00:03:24,833 --> 00:03:27,083
أنا أعرفك!
السيد "محبوب من النساء والأطفال".
39
00:03:31,333 --> 00:03:32,458
لا يمكنك أن تقول لي؟
40
00:03:33,083 --> 00:03:36,083
درجة الحرارة 23 درجة.
تم إصدار الأمر لفتح خطافات المزلاج.
41
00:03:37,583 --> 00:03:38,458
انسخ يا تشيجت!
42
00:03:41,833 --> 00:03:42,875
خطافات المزلاج مفتوحة.
43
00:03:47,625 --> 00:03:49,583
السيطرة على المغادرة
من TC من محطتها.
44
00:03:53,708 --> 00:03:55,750
البدء بالانفصال الكامل.
45
00:04:00,125 --> 00:04:02,500
لقد تم إلغاء الإرساء بنجاح.
أنا أشاهد المحطة.
46
00:04:06,208 --> 00:04:07,083
نسخ!
47
00:04:09,833 --> 00:04:12,833
حسنًا ، سيكون الأمر هكذا ...
سأستلقي هناك في الحمام. سأخرج،
48
00:04:12,875 --> 00:04:15,083
جفف بمنشفة.
49
00:04:16,333 --> 00:04:18,583
سأضع الكولونيا بالطبع.
50
00:04:19,833 --> 00:04:21,750
سوف نرتدي ملابس جميلة، زوجتي على ذراعي،
51
00:04:22,375 --> 00:04:25,083
وفي الرابع عشر سنتوجه إلى حفلة موسيقية
52
00:04:25,333 --> 00:04:26,583
في مسرح Zheleznodorozhnik.
53
00:04:27,083 --> 00:04:27,875
هناك، فقط بالنسبة لي،
54
00:04:29,333 --> 00:04:30,417
سوف تغني:
55
00:04:30,458 --> 00:04:34,958
"مليون، مليون، مليون قرمزي..."
56
00:04:36,250 --> 00:04:37,333
ماذا كان ذلك؟
57
00:04:38,208 --> 00:04:39,458
لا أعرف. ربما وحدة المرافق؟
58
00:04:42,333 --> 00:04:43,333
أنا لا أرى أي شيء.
59
00:04:44,250 --> 00:04:45,958
-نحن ننظر من النوافذ!
-نعم يا سيدي.
60
00:04:48,000 --> 00:04:49,208
يا أيها الكريه!
61
00:04:51,250 --> 00:04:53,833
هيا، هيا، هيا!
62
00:04:56,958 --> 00:04:58,375
هيا يا عزيزي.
63
00:04:59,833 --> 00:05:01,208
فقط أكثر من ذلك بقليل.
64
00:05:14,083 --> 00:05:15,208
حسنا، أنت لا تقول!
65
00:05:33,458 --> 00:05:34,333
كوستيا!
66
00:06:17,333 --> 00:06:21,833
{\an8}كازاخستان السوفيتية. 1983
67
00:08:05,458 --> 00:08:11,250
{\an8}موسكو. معهد أبحاث الدماغ AMS اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية
68
00:08:29,333 --> 00:08:30,125
كم أطول؟
69
00:08:48,333 --> 00:08:49,750
-مرحبًا!
-مرحبًا!
70
00:08:51,458 --> 00:08:52,750
حسنًا أيها الزملاء. قد نبدأ.
71
00:08:58,833 --> 00:09:00,292
هذه مسألة واضحة..
72
00:09:00,333 --> 00:09:02,042
أقترح أن نتخطى المقدمات
73
00:09:02,083 --> 00:09:03,583
- والانتقال مباشرة إلى المقابلة.
-نعم.
74
00:09:04,083 --> 00:09:04,958
آمل أنك لا تمانع.
75
00:09:05,000 --> 00:09:09,208
كلما أسرعنا في إنهاء هذا
الأعمال غير السارة كانت أفضل، أليس كذلك؟
76
00:09:11,250 --> 00:09:12,333
أنا لست في عجلة من امرنا.
77
00:09:13,833 --> 00:09:15,000
ماذا من المفترض أن يعني؟
78
00:09:15,833 --> 00:09:17,708
تاتيانا يوريفنا، نحن لسنا أعداءك.
79
00:09:18,208 --> 00:09:20,083
نحن نعرف أساليبك.
80
00:09:20,708 --> 00:09:24,333
لن يتهمك أحد عمدا
إلحاق الضرر بالمريض.
81
00:09:28,333 --> 00:09:30,792
ولكن عليك أن تعترف
درجة ما من الإهمال.
82
00:09:30,833 --> 00:09:34,083
الإهمال هو الفشل
للوفاء بواجباته.
83
00:09:34,458 --> 00:09:36,917
-لقد فعلت ما هو ضروري.
-لقد كدت أن تغرق مريضك.
84
00:09:36,958 --> 00:09:39,000
لقد قمت بقطع إمدادات الأكسجين مؤقتًا
إلى رئتيه.
85
00:09:39,583 --> 00:09:40,958
لقد تم تشخيصه بشكل غير صحيح.
86
00:09:41,000 --> 00:09:42,833
العلاج القياسي لن يفعل ذلك
لقد نجحت.
87
00:09:43,333 --> 00:09:45,208
لقد حملته تحت الماء
لمدة دقيقة تقريبا.
88
00:09:46,083 --> 00:09:47,208
الصبي في السابعة عشرة من عمره.
89
00:09:48,708 --> 00:09:51,667
في الأسبوعين الماضيين زارته والدته
في كل مكاتب وزارة الصحة.
90
00:09:51,708 --> 00:09:53,333
ثم تعامل مع والدته.
91
00:09:54,125 --> 00:09:56,875
نوباته النفسية متجذرة
في حمايتها الزائدة
92
00:09:57,458 --> 00:09:58,667
في الوقت الحالي قمت بحظرهم.
93
00:09:58,708 --> 00:10:00,958
سوف يعودون
إذا كنت لا تستطيع إبقائها تحت السيطرة.
94
00:10:01,500 --> 00:10:04,292
تاتيانا يوريفنا,
اسمحوا لي أن أشرح لك الوضع
95
00:10:04,333 --> 00:10:06,125
لذلك لن يكون لديك أي أوهام.
96
00:10:07,333 --> 00:10:09,250
الآن لديك خياران فقط.
97
00:10:09,583 --> 00:10:13,583
إما أن تعترف بذنبك
وقبول الإقالة
98
00:10:13,833 --> 00:10:17,167
أو سنضطر إلى إرسال ملفك
إلى النيابة العامة.
99
00:10:17,208 --> 00:10:19,000
المحادثة ستكون
مختلفة جدا هناك.
100
00:10:23,833 --> 00:10:26,583
لقد فعلت الشيء الصحيح.
101
00:10:44,958 --> 00:10:47,125
تاتيانا يوريفنا!
هل يمكنني الحصول على كلمة معك؟
102
00:10:48,208 --> 00:10:50,083
لقد أجبت على جميع أسئلتك
في التحقيق.
103
00:10:51,708 --> 00:10:54,333
انا لست من وزارة الصحة
على العكس من ذلك.
104
00:10:55,000 --> 00:10:58,250
اسمي سمرادوف.
أريد رأي الخبراء الخاص بك.
105
00:10:58,750 --> 00:11:01,125
أنت شخصيا؟
أو فريق العمل الخاص بك بأكمله؟
106
00:11:01,750 --> 00:11:02,958
يتعلق الأمر بالمريض.
107
00:11:03,750 --> 00:11:06,458
يجب أن أطلب منك أن تأتي معي.
108
00:11:07,583 --> 00:11:08,958
أحضره إلى هنا
وسأعطيك رأيي.
109
00:11:09,000 --> 00:11:11,833
إذا كان بإمكانك القيام بذلك خلال أسبوعين،
قبل أن يتم إقالتي.
110
00:11:12,208 --> 00:11:14,083
سأكون سعيدًا بذلك، لكن هذا مستحيل.
111
00:11:14,125 --> 00:11:17,250
جئت لأسأل الجبل
للذهاب إلى محمد.
112
00:11:17,958 --> 00:11:20,208
هل تسألني؟ أم أن ذلك أمر؟
113
00:11:20,583 --> 00:11:21,958
أنا لا أؤمن بالأوامر.
114
00:11:22,708 --> 00:11:23,917
إنها في الطبيعة البشرية.
115
00:11:23,958 --> 00:11:28,208
الأوامر ليست فعالة
للأشخاص الأذكياء للغاية.
116
00:11:28,500 --> 00:11:30,958
مثير للاهتمام. أليس هذا معاديًا للسوفييت؟
117
00:11:31,000 --> 00:11:34,208
ربما. أنا لست سياسيا.
يمكنك القول أننا زملاء.
118
00:11:34,875 --> 00:11:37,083
أنا أدير شيئًا مثل معهد أبحاث.
119
00:11:38,625 --> 00:11:41,500
أنا مهتم أيضًا بالطب النفسي العصبي.
120
00:11:42,708 --> 00:11:45,458
أعتقد أنك سوف تجد هذه الحالة
مثيرة جدا للاهتمام.
121
00:11:46,458 --> 00:11:48,333
وإلا سأعيدك.
122
00:11:49,083 --> 00:11:52,708
أوه، وسوف أعتني
من مجلس المراجعة.
123
00:11:53,625 --> 00:11:54,833
لديك كلمتي كضابط.
124
00:12:08,708 --> 00:12:10,667
<ط> كيف هو الطقس؟
هل من المتوقع حدوث أي رياح معاكسة؟
125
00:12:10,708 --> 00:12:13,333
-لا شيء خطير.
- أعرف.
126
00:12:13,625 --> 00:12:15,208
ساعد نفسك!
127
00:12:15,750 --> 00:12:19,333
لن يكون هناك كافتيريا فاخرة
بمجرد هبوطنا.
128
00:12:19,375 --> 00:12:22,458
هذا هو الشيء الوحيد الذي لا أستطيع تغييره.
129
00:12:23,833 --> 00:12:26,375
أريد أن أرى تاريخه الطبي
إذا لم يتم تصنيفها.
130
00:12:27,750 --> 00:12:30,208
أنا آسف، لكننا لم نجهز واحدة.
131
00:12:32,250 --> 00:12:33,958
هل يكفي التقرير الشفهي؟
132
00:12:38,000 --> 00:12:41,125
بالتأكيد كنت قد سمعت عن
هبوط Orbit-4 الأخير؟
133
00:12:42,750 --> 00:12:43,750
قرأت عن ذلك.
134
00:12:44,833 --> 00:12:46,958
كان علينا تطهير التقرير الإعلامي.
135
00:12:48,208 --> 00:12:50,958
لقد فقدنا الاتصال اللاسلكي مع الطاقم
قبل يوم واحد من هبوطهم.
136
00:12:51,500 --> 00:12:54,583
يبدو أن هناك حادثة في الفضاء.
137
00:12:55,833 --> 00:12:57,792
مريضنا هو الضابط القائد،
138
00:12:57,833 --> 00:12:59,458
كونستانتين فيشنياكوف.
139
00:13:00,083 --> 00:13:01,833
إنه يعاني من فقدان الذاكرة العرضي.
140
00:13:10,375 --> 00:13:13,250
هل تريد مني التوقيع على عدم الإفصاح
الاتفاق الآن أو عندما نصل؟
141
00:13:14,208 --> 00:13:15,625
اتفاقية عدم الإفصاح؟
142
00:13:16,125 --> 00:13:18,750
بصرف النظر عن فقدان الذاكرة
143
00:13:19,833 --> 00:13:23,583
والأعراض الفسيولوجية، لنفترض
لقد فقد رائد الفضاء عقله ببساطة.
144
00:13:24,958 --> 00:13:27,167
الشعب السوفياتي على الأرجح
لا تحتاج إلى معرفة
145
00:13:27,208 --> 00:13:29,458
أن بطلهم القومي
لقد فقد عقله.
146
00:13:31,208 --> 00:13:32,583
إذن أين الورقة التي يجب أن أوقعها؟
147
00:13:41,875 --> 00:13:45,708
{\an8}كازاخستان السوفيتية
148
00:14:46,625 --> 00:14:50,958
{\an8}معهد البحوث العلمية لعموم الاتحاد
149
00:14:55,583 --> 00:14:58,792
يمكنك الوصول إلى 90% من المرافق.
150
00:14:58,833 --> 00:15:00,833
يمكنك التحرك بحرية.
151
00:15:01,250 --> 00:15:04,583
بعد حصولك على التصريح الأمني
يمكنك الدخول إلى المنطقة المحظورة.
152
00:15:35,583 --> 00:15:37,167
على حسابي،
153
00:15:41,625 --> 00:15:43,667
مع كل نبضة من المسرع
154
00:15:47,750 --> 00:15:51,542
ستشعر بنعاس لطيف.
155
00:15:55,958 --> 00:15:57,167
واحد...
156
00:15:59,500 --> 00:16:00,750
اثنان...
157
00:16:03,917 --> 00:16:07,583
تشعر بالدفء اللطيف
ينتشر عبر جسمك.
158
00:16:10,333 --> 00:16:11,417
هل يمكنهم رؤيتنا؟
159
00:16:14,167 --> 00:16:15,292
ثلاثة...
160
00:16:16,333 --> 00:16:20,083
الشاي؟ قهوة؟
يعمل موظفونا دون توقف ليلًا ونهارًا.
161
00:16:20,708 --> 00:16:21,875
أربعة...
162
00:16:24,708 --> 00:16:26,708
-الشاي، شكرا لك!
-خمسة...
163
00:16:28,208 --> 00:16:31,250
أصبح كل شيء ضبابيًا.
164
00:16:34,792 --> 00:16:36,417
أنت على متن سفينة الفضاء.
165
00:16:40,000 --> 00:16:41,042
أنا على متن سفينة الفضاء.
166
00:16:43,500 --> 00:16:44,750
ماذا ترى؟
167
00:16:46,375 --> 00:16:47,500
شيء...
168
00:16:49,000 --> 00:16:50,208
شيء ضخم،
169
00:16:52,500 --> 00:16:53,750
ازرق غامق...
170
00:16:59,250 --> 00:17:00,792
-حوت...
-لا.
171
00:17:02,083 --> 00:17:03,291
لا، مرة أخرى.
172
00:17:05,000 --> 00:17:09,666
قل لي اسمك ورتبتك.
173
00:17:12,458 --> 00:17:13,375
روبرت.
174
00:17:14,541 --> 00:17:16,500
دوفال...د...
175
00:17:18,208 --> 00:17:20,041
المشير روبرت دي دوفال.
176
00:17:21,666 --> 00:17:22,750
هل هذه مزحة؟
177
00:17:30,208 --> 00:17:31,500
دكتور هل غفوت؟
178
00:17:33,542 --> 00:17:35,083
كونستانتين سيرجيفيتش...
179
00:17:36,833 --> 00:17:40,458
لا يمكننا إحراز تقدم
إذا كنت لن تساعدني.
180
00:17:49,125 --> 00:17:52,167
كما ترى، يان ليونيدوفيتش،
الأقوياء عقليا فقط
181
00:17:53,375 --> 00:17:54,792
يتم إرسالها إلى الفضاء.
182
00:17:55,958 --> 00:17:57,625
لسوء الحظ، لا أستطيع التنويم المغناطيسي.
183
00:17:59,250 --> 00:18:00,292
هذا تخريب.
184
00:18:03,792 --> 00:18:05,125
سأبلغك.
185
00:18:09,792 --> 00:18:14,125
يان ليونيدوفيتش ريجل.
مدير البحوث في معهدنا.
186
00:18:14,167 --> 00:18:15,125
ممتن لمقابلتك.
187
00:18:16,708 --> 00:18:18,000
ليس هناك ما يدعو إلى السرور!
188
00:18:19,292 --> 00:18:20,208
الوضع مزرٍ.
189
00:18:22,667 --> 00:18:23,875
الرفيق العقيد!
190
00:18:25,542 --> 00:18:27,292
<ط> ماذا حدث لأفيرتشينكو؟ هل هو حي؟
191
00:18:31,500 --> 00:18:34,083
<ط> إذا كنت مذنبا، أعطني محاكمة.
وإلا دعني أذهب.
192
00:18:40,833 --> 00:18:42,000
هل تسمعني؟
193
00:18:43,000 --> 00:18:45,125
<ط> أنا ذاهب في إضراب عن الطعام! هل تفهم؟
194
00:18:46,083 --> 00:18:47,250
ماذا تحتاج مني؟
195
00:18:48,167 --> 00:18:49,583
لتبدأ،
196
00:18:50,917 --> 00:18:54,083
أود أن أعرف رأيك
من حالته.
197
00:19:11,542 --> 00:19:12,583
أنظر إلى هذا!
198
00:19:13,542 --> 00:19:16,250
حسنًا، أليس هذا شيئًا جديدًا!
هل أحضر سمرادوف تعزيزات؟
199
00:19:17,458 --> 00:19:18,917
أنا تاتيانا يوريفنا. مساء الخير!
200
00:19:20,083 --> 00:19:21,208
المساء بالتأكيد جيد!
201
00:19:22,958 --> 00:19:24,083
الرفيق العقيد!
202
00:19:25,208 --> 00:19:26,250
أخيراً!
203
00:19:27,167 --> 00:19:29,458
Rigel الخاص بك يجعلني أرغب تقريبًا
لقتل نفسي.
204
00:19:35,958 --> 00:19:36,833
هل ترغب في الشاي؟
205
00:19:38,833 --> 00:19:40,042
شكرًا لك!
206
00:20:00,500 --> 00:20:01,792
لم أرك من قبل.
207
00:20:02,500 --> 00:20:05,750
لقد وصلت للتو.
لقد طلب مني تقييم حالتك.
208
00:20:10,875 --> 00:20:11,792
هل هذه لعبتك؟
209
00:20:17,667 --> 00:20:20,792
نعم. مِلكِي.
ألعب معها من وقت لآخر.
210
00:20:21,750 --> 00:20:24,083
حتى في السجن
ألاحظ تقاليد رواد الفضاء.
211
00:20:24,417 --> 00:20:26,292
تأخذ ممتلكاتك الشخصية معك.
212
00:20:26,667 --> 00:20:27,750
هل يمكنك أن تخبرني ماذا حدث؟
213
00:20:28,083 --> 00:20:28,917
مرة أخرى؟
214
00:20:32,167 --> 00:20:34,333
أولاً قمت بالتحضير لرحلة الفضاء،
ثم أطلقنا.
215
00:20:34,375 --> 00:20:35,625
لقد أكملت مهمتي،
216
00:20:36,708 --> 00:20:38,000
وبدأ إجراء الهبوط.
217
00:20:38,583 --> 00:20:40,417
وبعد ذلك لا أستطيع تذكر أي شيء.
انتهى بي الأمر هنا.
218
00:20:42,125 --> 00:20:45,125
تجدون التفاصيل في شهادتي
وملفات مركز عملائي (MCC). هل قرأتهم؟
219
00:20:45,833 --> 00:20:47,458
ليس بعد، لكني سأفعل بالتأكيد.
220
00:20:50,333 --> 00:20:51,417
تاتيانا يوريفنا.
221
00:20:52,208 --> 00:20:53,375
سامحني إذا كنت مخطئا.
222
00:20:54,500 --> 00:20:56,083
أنت لا تتخذ القرارات هنا.
223
00:20:59,917 --> 00:21:00,917
لا أنا لا.
224
00:21:01,625 --> 00:21:03,250
ولا تستطيع أن تطلقني.
225
00:21:06,292 --> 00:21:07,917
لا، ولكن ربما أستطيع مساعدتك.
226
00:21:11,042 --> 00:21:13,875
هذا صحيح. سأخبرك حتى كيف.
227
00:21:15,042 --> 00:21:17,958
اتصل بوالدتي في موسكو
عندما تنتهي هنا.
228
00:21:18,542 --> 00:21:23,083
360-73-44. ليديا سيرجيفنا.
229
00:21:24,167 --> 00:21:27,208
عندما تتصل،
أخبرها أنك رأيتني وأنا بخير.
230
00:21:28,167 --> 00:21:29,250
سوف تكون قلقة.
231
00:21:36,583 --> 00:21:37,667
حسنًا إذن.
232
00:21:39,167 --> 00:21:40,625
يجب عليك فقط العودة إلى المنزل.
233
00:21:42,208 --> 00:21:43,500
أشعر بخير.
234
00:21:44,125 --> 00:21:45,458
صحة رائد الفضاء جيدة دائمًا.
235
00:21:46,292 --> 00:21:49,000
لا تقلق بشأني. تمكنت بشكل جيد
في الفضاء وسأتدبر الأمر هنا أيضًا.
236
00:21:59,708 --> 00:22:00,667
ربما أنا؟
237
00:22:04,833 --> 00:22:06,250
كان لطيفا مقابلتك.
238
00:22:16,917 --> 00:22:18,542
هل ستفحصه أم لا؟
239
00:22:19,042 --> 00:22:20,083
لقد فعلت بالفعل.
240
00:22:21,500 --> 00:22:23,375
لديه اضطراب ما بعد الصدمة.
241
00:22:23,958 --> 00:22:26,000
حساسية اللمس
في يديه يتضاءل.
242
00:22:26,042 --> 00:22:29,125
له مستقبلاته الحسية أو الطرفية
قد يتضرر الجهاز العصبي.
243
00:22:29,833 --> 00:22:34,000
ولكن مع الأخذ في الاعتبار أنك احتفظت به
سجين هنا
244
00:22:34,917 --> 00:22:36,167
إنه أمر متوقع.
245
00:22:36,500 --> 00:22:39,625
ولو كان الأمر متوقعا،
لم نكن لنضعه في عزلة.
246
00:22:40,000 --> 00:22:42,125
حسنًا، كل شخص يلعب ألعابه الخاصة.
هل هذا كل شيء؟
247
00:22:42,958 --> 00:22:44,250
لقد وعدت أنه يمكنني المغادرة.
248
00:22:44,750 --> 00:22:46,875
رواد الفضاء ليسوا الوحيدين
الذين يحتاجون لمساعدتي.
249
00:22:47,667 --> 00:22:48,708
بالطبع.
250
00:22:49,083 --> 00:22:50,542
طائرة هليكوبتر تغادر في الصباح.
251
00:22:50,583 --> 00:22:52,417
أظهر تاتيانا يوريفنا إلى غرفتها.
252
00:23:04,292 --> 00:23:06,625
تقدم كافتيريا المعهد
ثلاث وجبات في اليوم.
253
00:23:07,708 --> 00:23:09,833
من الجيد أن نعرف. ولكن لا لزوم لها.
أنا هنا لليلة واحدة فقط.
254
00:23:09,875 --> 00:23:12,708
يجب على الرفيق سمرادوف
تأذن بمغادرتك.
255
00:23:12,750 --> 00:23:15,542
-ليس لديك تصريح خروج بعد.
-سيكون هناك واحد غدا.
256
00:23:19,542 --> 00:23:20,583
من هم؟
257
00:23:20,958 --> 00:23:23,250
إنهم سجناء.
258
00:23:24,083 --> 00:23:25,583
جلبت للقيام بالأعمال الشاقة.
259
00:23:29,083 --> 00:23:31,375
الغرفة 108. في نهاية القاعة.
260
00:23:32,042 --> 00:23:33,917
هل لديك غرفة أقرب إلى الدرج؟
أستيقظ مبكرا.
261
00:23:34,333 --> 00:23:35,458
أنت الوحيد هنا.
262
00:24:07,500 --> 00:24:08,542
كيف يمكنني مساعدك؟
263
00:24:08,583 --> 00:24:11,417
-أود إجراء مكالمة إلى موسكو.
-لا يمكننا إجراء مكالمات محلية إلا على القاعدة.
264
00:24:11,458 --> 00:24:13,292
<ط>فقط الرفيق سمرادوف لديه
الوصول إلى خط خارجي.
265
00:24:14,083 --> 00:24:15,375
أرى. شكرًا لك.
266
00:25:52,583 --> 00:25:53,625
شكرًا لك!
267
00:26:09,458 --> 00:26:10,792
من فضلك اذهب.
268
00:26:28,875 --> 00:26:30,833
أنت لا تزال مستيقظا. ممتاز!
269
00:26:48,833 --> 00:26:50,958
-هل مضى وقت طويل منذ أن تناولت العشاء؟
-لست جائعا.
270
00:26:52,375 --> 00:26:54,125
متى كانت آخر مرة أكلت فيها؟
271
00:26:54,167 --> 00:26:55,750
أنا لا أتذكر. منذ حوالي 4 ساعات.
272
00:28:46,125 --> 00:28:48,667
هل ترغب في رؤيتها عن قرب؟
273
00:30:24,958 --> 00:30:25,875
ما هذا؟
274
00:30:27,417 --> 00:30:28,708
لا أعرف.
275
00:30:29,500 --> 00:30:31,375
لكن من الواضح أنها ليست أرضية.
276
00:30:31,875 --> 00:30:35,458
-ويعيش في فيشنياكوف؟
-نعم، لكن فيشنياكوف أفضل من أي وقت مضى.
277
00:30:37,125 --> 00:30:42,208
يدخل المخلوق ويخرج
دون الإضرار بحاملها.
278
00:30:43,958 --> 00:30:45,917
-ولكن ماذا يعتقد؟
-ليس لديه أي فكرة.
279
00:30:46,333 --> 00:30:47,167
ماذا؟
280
00:30:48,292 --> 00:30:50,750
حاول أن تفهم. نحن لا نعرف
ما حدث بالضبط في الفضاء.
281
00:30:50,792 --> 00:30:55,167
أرسلنا اثنين إلى المدار،
ومع ذلك عاد ثلاثة إلى الأرض.
282
00:30:58,208 --> 00:30:59,417
أين رائد الفضاء الآخر؟
283
00:31:01,500 --> 00:31:02,417
مات.
284
00:31:03,417 --> 00:31:04,542
كيف؟
285
00:31:06,708 --> 00:31:07,667
مثل البطل.
286
00:31:11,333 --> 00:31:13,208
لقد وعدتك أن هذا سيثير اهتمامك.
287
00:31:16,458 --> 00:31:20,375
مهمتي هي معرفة ما حدث.
لك...
288
00:31:20,833 --> 00:31:24,625
... هو العثور على وسيلة
لفصل الطفيلي والمضيف.
289
00:31:25,500 --> 00:31:30,042
أو قم بالتوقيع على اتفاقية عدم الإفشاء
والعودة إلى المنزل.
290
00:31:31,625 --> 00:31:33,958
لماذا أوكلت لي هذه المهمة؟
291
00:31:34,417 --> 00:31:37,542
لم يسبق لي العمل مع مكتبك،
بمواد سرية... لماذا أنا؟
292
00:31:39,000 --> 00:31:40,125
بسبب الصبي
293
00:31:41,542 --> 00:31:43,042
لقد غرقت تقريبا.
294
00:31:44,542 --> 00:31:46,167
لقد بحثت عن شخص ما
من هو على استعداد لتحمل المخاطر؟
295
00:31:48,500 --> 00:31:50,542
اسمع، ليس لدي أي اهتمام بهذه العملية.
296
00:31:51,417 --> 00:31:53,583
تاتيانا يوريفنا، أحتاج إلى نتائج.
297
00:31:54,458 --> 00:31:57,167
لقد اكتشفت أنك أنقذته.
298
00:31:57,208 --> 00:31:59,292
الوحيد الذي صعد وأنقذه.
299
00:32:01,625 --> 00:32:02,458
لو سمحت.
300
00:32:04,250 --> 00:32:05,750
افعلها مرة أخرى.
301
00:32:08,833 --> 00:32:10,750
أحتاج إلى محترف
302
00:32:11,708 --> 00:32:13,292
من يستطيع إنقاذ البطل.
303
00:32:19,875 --> 00:32:22,000
أحتاج لرؤية جميع أشرطة الفيديو
من المخلوق
304
00:32:22,500 --> 00:32:24,500
وشهادة فيشنياكوف عند الهبوط.
305
00:32:26,000 --> 00:32:29,708
جميع الملاحظات والتحليلات.
جلستين يوميا لمدة ساعة واحدة.
306
00:32:42,500 --> 00:32:45,792
بعد الهبوط، تم إرسال Veshnyakov
إلى منشأة إعادة التأهيل.
307
00:32:46,958 --> 00:32:50,583
في الليلة الأولى، ذلك المخلوق
ظهر وهاجم فني طبي.
308
00:32:51,500 --> 00:32:53,958
كان علينا أن نحضره إلى هنا
لأسباب تتعلق بالسلامة.
309
00:32:54,625 --> 00:32:57,833
حتى الآن، لم نتمكن من ذلك
لإيجاد طريقة آمنة للفصل بينهما.
310
00:32:58,167 --> 00:33:01,292
وقد نجح الطفيلي في إنشاء
رابطة مع فيشنياكوف.
311
00:33:01,333 --> 00:33:03,417
حاولنا إزالته.
312
00:33:03,458 --> 00:33:06,333
لكن بدونها،
تتدهور علامات فيشنياكوف الحيوية.
313
00:33:07,167 --> 00:33:10,583
لذلك، فهو نوع من بدلة الفضاء
ضد عالم معاد.
314
00:33:12,167 --> 00:33:15,667
وفي نفس الوقت يعطيه المخلوق
قدرة هائلة على التجديد.
315
00:33:16,083 --> 00:33:19,917
أصيب فيشنياكوف بجروح خطيرة أثناء ذلك
الهبوط، ولكن تعافى في يومين فقط.
316
00:33:21,208 --> 00:33:25,333
أثناء الحضانة، يأخذ الطفيلي
ثلاثين سنتيمترا فقط.
317
00:33:25,375 --> 00:33:27,458
ويتناسب مع المريء والمعدة،
318
00:33:27,500 --> 00:33:30,583
زيادة القطر
من التجاويف بنسبة 30%.
319
00:33:31,583 --> 00:33:33,250
وعندما يخرج،
320
00:33:33,833 --> 00:33:35,542
فهو يفرز سماً يرتاح
321
00:33:35,583 --> 00:33:37,375
عضلات فيشنياكوف ويطرده.
322
00:33:39,542 --> 00:33:44,375
يمكن أن يتوسع من شكله الأنبوبي إلى 1.5
مترا بعد أن يمتص الأكسجين.
323
00:33:44,667 --> 00:33:47,208
ثم يلتف ويعود.
324
00:33:49,000 --> 00:33:51,917
الطول والقطر
رأسه يتغير باستمرار
325
00:33:52,292 --> 00:33:54,833
وفي الوقت الحالي، فهو يقيم خارج فيشنياكوف
326
00:33:54,875 --> 00:33:56,625
لمدة ساعة و40 إلى 50 دقيقة تقريبًا.
327
00:33:58,500 --> 00:34:02,083
يخرج باستمرار بين
من 2:40 إلى 3:10 ليلاً.
328
00:34:05,750 --> 00:34:08,500
طفيلي أم تعايشي؟
329
00:34:09,875 --> 00:34:11,750
هذا يكفي، كونستانتين سيرجيفيتش!
330
00:34:12,792 --> 00:34:13,708
أستطيع أن أفعل المزيد.
331
00:34:14,583 --> 00:34:18,042
بعد إصابتك
يجب أن تأخذ الأمر بسهولة.
332
00:34:19,542 --> 00:34:24,083
بالرغم من سرعة تعافيك
لقد كان هائلا.
333
00:34:27,333 --> 00:34:29,583
-كيف تشعر بشكل عام؟
-بخير.
334
00:34:31,000 --> 00:34:33,042
لدي دغدغة في حلقي.
ربما أصبت بنزلة برد.
335
00:34:34,167 --> 00:34:36,083
إذا استمر الأمر في إزعاجك، أخبر ريجل.
336
00:34:36,958 --> 00:34:38,042
تمام. نراكم غدا.
337
00:34:40,625 --> 00:34:43,333
هل سئمتم يا شباب؟ العودة إلى المنزل!
338
00:35:26,292 --> 00:35:28,917
يمكن لأحد أن يقول لي مكان وجوده
ابن فيشنياكوف؟
339
00:35:28,958 --> 00:35:32,333
إذا لم أكن مخطئا، فقد عاشوا في روستوف
متى ماتت والدة الصبي؟
340
00:35:33,750 --> 00:35:35,250
هل هذا هو الشيء الوحيد الذي تريده
أن تعرف الآن؟
341
00:35:36,500 --> 00:35:38,583
بالأمس هل رأيت بوضوح
ما الذي نتعامل معه؟
342
00:35:39,458 --> 00:35:40,792
ما الذي يتغذى عليه؟
343
00:35:44,667 --> 00:35:46,167
نفس ما يأكله فيشنياكوف.
344
00:35:48,375 --> 00:35:50,042
يان ليونيدوفيتش، لنكن واضحين.
345
00:35:50,375 --> 00:35:52,042
أنا لست بعد عملك.
346
00:35:52,333 --> 00:35:54,000
أو جائزة نوبل الخاصة بك.
347
00:35:56,750 --> 00:36:00,167
لديك حق الوصول إلى المريض،
تحليلاتنا وتسجيلات الفيديو.
348
00:36:00,625 --> 00:36:04,667
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء آخر،
سأل الرفيق سمرادوف.
349
00:36:05,833 --> 00:36:07,833
اه...حسنا...
350
00:36:16,167 --> 00:36:17,292
مرحبا، هل هذا دار الأيتام؟
351
00:36:18,292 --> 00:36:21,292
أبحث عن صبي عمره 7 أو 8 سنوات.
قد يكون اسمه الأخير فيشنياكوف.
352
00:36:22,458 --> 00:36:23,417
ولكن ليس بالضرورة.
353
00:36:56,667 --> 00:36:57,542
إلى أين أنت ذاهب؟
354
00:36:57,958 --> 00:37:00,917
في كل شيء! أوه، هذا العمل!
355
00:37:01,917 --> 00:37:04,042
أغادر لمدة دقيقة، وأنت تهرب!
356
00:37:05,542 --> 00:37:08,417
إذا أخبرت مارجريتا ميخائيلوفنا،
هل تعرف ماذا ستفعل؟
357
00:37:10,583 --> 00:37:12,792
ليس لديك ما تقوله؟
أنا أتحدث إليك.
358
00:37:14,333 --> 00:37:15,417
مارس إلى غرفتك!
359
00:37:23,708 --> 00:37:26,542
أيها الأصدقاء، أعتقد أن قوافل الصواريخ
360
00:37:27,542 --> 00:37:32,042
سوف يسابقنا من البداية إلى النجم...
361
00:37:35,083 --> 00:37:36,333
ألا يعجبك غنائي؟
362
00:37:38,958 --> 00:37:40,542
أنا آسف، انها بالنسبة لهم.
363
00:37:45,167 --> 00:37:46,458
كما تعلمون،
364
00:37:47,667 --> 00:37:50,833
لا يوجد معجبون أكبر بأغاني الفضاء
من الموظفين الأرضيين المنهكين.
365
00:37:52,292 --> 00:37:54,208
في الفضاء نغني أغاني أخرى.
366
00:37:54,667 --> 00:37:55,667
أي منها مثلا؟
367
00:37:56,208 --> 00:37:57,167
أي هراء قديم.
368
00:37:58,167 --> 00:37:59,417
اللحن هو الشيء المهم.
369
00:38:00,833 --> 00:38:04,542
<ط> مليون، مليون،
مليون وردة قرمزية...
370
00:38:07,667 --> 00:38:10,208
أنت منجذبة إلي، أليس كذلك؟ أعترف بذلك.
371
00:38:12,667 --> 00:38:15,292
ربما طلبت أن تأتي
إلى القاعدة بنفسك. هل أنا على حق؟
372
00:38:16,417 --> 00:38:19,333
الأشخاص الذين أحضروني إلى هنا
تعتقد أنك فقدت عقلك.
373
00:38:20,417 --> 00:38:21,708
ماذا تقصد؟
374
00:38:22,667 --> 00:38:24,542
يعتقدون أنك قتلت
مساعد طيار سفينة الفضاء.
375
00:38:27,042 --> 00:38:28,083
ماذا تفعل؟
376
00:38:32,042 --> 00:38:34,000
أثناء الهبوط، حدث حدث في الفضاء
377
00:38:34,042 --> 00:38:36,792
مما أدى إلى وفاة أفيرشينكو.
378
00:38:38,417 --> 00:38:40,042
أو ربما قتلته.
379
00:38:40,958 --> 00:38:43,667
كما ترى، الرفيق سمرادوف لا يستطيع ذلك
دع البطل المجنون
380
00:38:43,708 --> 00:38:45,708
اذهب بحرية إلى المجتمع.
381
00:38:47,833 --> 00:38:48,667
ممتاز.
382
00:38:49,583 --> 00:38:53,625
لذا، يبدو أنني قاتل ومجنون.
383
00:38:53,667 --> 00:38:56,167
بالتأكيد أنت تعرف
ليس كل المجانين يبدون مجانين.
384
00:38:56,833 --> 00:39:00,292
اسمع يا دكتور!
أنت شخص عاقل.
385
00:39:00,708 --> 00:39:02,292
لقد استعدت لهذه الرحلة لسنوات.
386
00:39:02,667 --> 00:39:04,458
حدث خطأ ما،
وأنا لا أتذكر ما هو بالضبط.
387
00:39:05,542 --> 00:39:09,208
ولهذا السبب وضعوني
خلف الزجاج المدرع.
388
00:39:11,167 --> 00:39:12,917
هل يمكنك أن تقول لي
لماذا يحتجزونني هنا؟
389
00:39:14,417 --> 00:39:15,833
يمكن لأحد أن يفسر؟
390
00:39:16,917 --> 00:39:18,083
أنا لست جاسوسا
391
00:39:18,667 --> 00:39:20,250
-أو حيوان بري!
-ولكن من أنت؟
392
00:39:20,292 --> 00:39:21,292
ماذا تقصد؟
393
00:39:21,583 --> 00:39:25,042
حسنًا، كونستانتين سيرجيفيتش فيشنياكوف...
من أنت؟
394
00:39:25,583 --> 00:39:28,833
إقرأ ملفي.
أنا بطل الاتحاد السوفياتي.
395
00:39:30,583 --> 00:39:31,667
لم أستطع أن أفهم أبدًا.
396
00:39:32,083 --> 00:39:33,875
الهجوم بالقنابل اليدوية على دبابة هو شيء واحد،
397
00:39:33,917 --> 00:39:36,667
لكنك جلست في علبة من الصفيح
398
00:39:36,708 --> 00:39:38,792
على حساب الحكومة
لبضعة أسابيع.
399
00:39:39,667 --> 00:39:40,792
ما هو الشيء البطولي في ذلك؟
400
00:39:41,917 --> 00:39:42,750
ماذا تقول؟
401
00:39:42,792 --> 00:39:44,042
بالمناسبة، بخصوص ملفك...
402
00:39:44,667 --> 00:39:46,458
لماذا تركت ابنك؟
403
00:39:49,042 --> 00:39:50,042
لنكن واضحين.
404
00:39:51,792 --> 00:39:53,667
أنت لم تتزوج قط
والدة طفلك.
405
00:39:54,958 --> 00:39:57,208
بعد وفاتها،
كان بإمكانك أن تتبناه.
406
00:39:57,708 --> 00:40:01,042
لكنك أردت
لتكون جزءا من طاقم الفضاء!
407
00:40:02,042 --> 00:40:06,042
الابن غير الشرعي يمكن أن يكون عيبا
سمعتك المثالية.
408
00:40:06,833 --> 00:40:09,042
ولهذا السبب يعيش الصبي في دار للأيتام
بالقرب من روستوف.
409
00:40:09,417 --> 00:40:10,333
هل أنا على حق؟
410
00:40:12,417 --> 00:40:13,917
لقد نشأت أيضًا بدون أب، فماذا في ذلك؟
411
00:40:15,333 --> 00:40:16,667
هل منعني من أن أصبح بطلاً؟
412
00:40:17,542 --> 00:40:19,083
الأبطال لا يتخلون عن أطفالهم
413
00:40:28,708 --> 00:40:31,917
هل تعرف ماذا يا تاتيانا يوريفنا؟
414
00:40:33,458 --> 00:40:35,583
أنا أحب وجهك الجميل.
415
00:40:36,917 --> 00:40:39,042
ولكن من الآن فصاعدا،
أفضّل ذلك الأحمق ريجل.
416
00:40:39,917 --> 00:40:41,292
شكرا لك، انتهت الجلسة.
417
00:40:54,833 --> 00:40:55,792
هل فقدت عقلك؟
418
00:40:55,833 --> 00:40:57,875
ماذا بحق الجحيم كنت تقول هناك؟
ومن أعطاك الحق؟
419
00:40:57,917 --> 00:41:00,167
اختبار ملفه الغدد الصماء. افعلها الآن.
420
00:41:00,833 --> 00:41:01,750
افعلها!
421
00:41:01,792 --> 00:41:04,333
بالأمس اعتقدت
كانت ردود أفعاله بطيئة بعض الشيء.
422
00:41:04,667 --> 00:41:06,500
يمكن أن يكون مستويات الهرمون لديه.
423
00:41:06,542 --> 00:41:09,875
يمكن اختبار هذا
بعد تعرضه لضغوط نفسية شديدة.
424
00:41:09,917 --> 00:41:12,083
تفرغ الغدد في مجرى الدم.
425
00:41:12,458 --> 00:41:14,500
ستظهر نتائج اختبارات اليوم
426
00:41:14,542 --> 00:41:16,667
كيف وماذا مخلوق
يتغذى بداخله.
427
00:41:16,708 --> 00:41:17,833
حتى لو كان مثل عملية التمثيل الضوئي!
428
00:41:18,292 --> 00:41:21,125
وهذا ليس له علاقة بمهمتنا.
429
00:41:21,167 --> 00:41:23,250
نحن بحاجة لإزالة الطفيلي.
430
00:41:23,292 --> 00:41:24,083
الرفيق سمرادوف.
431
00:41:24,458 --> 00:41:26,667
من فضلك اطلب الرفيق فيشنياكوف
ليتم نقلها
432
00:41:26,708 --> 00:41:28,375
إلى الوحدة الطبية خلال ساعات النهار
433
00:41:28,417 --> 00:41:30,833
والسماح له بالاختلاط بالمدنيين.
434
00:41:31,792 --> 00:41:33,667
يجب أن نحاول
ليعيد حياته الطبيعية
435
00:41:33,708 --> 00:41:36,292
للحصول على صورة سريرية واقعية.
436
00:41:39,042 --> 00:41:40,458
"من فضلك اطلب!"
437
00:42:07,458 --> 00:42:08,417
ما هذا؟
438
00:42:09,292 --> 00:42:10,708
مكافأة على السلوك الجيد؟
439
00:43:16,042 --> 00:43:18,292
أردنا مساعدتك...
440
00:43:19,083 --> 00:43:22,500
أكد الممثلون الكوبيون ذلك
تم اللقاء كما كان متوقعا.
441
00:43:22,542 --> 00:43:25,292
<ط> وأعربوا عن امتنانهم
إلى الأمين العام للحزب الشيوعي،
442
00:43:25,333 --> 00:43:28,250
رئيس هيئة الرئاسة
للمجلس الأعلى لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية،
443
00:43:28,292 --> 00:43:33,292
يوري أندروبوف والسوفييت بأكمله
الأمة على حسن ضيافتهم.
444
00:43:33,542 --> 00:43:38,292
كان الشعب السوفييتي متحمسًا بنفس القدر
للترحيب بعودة رواد الفضاء من المدار.
445
00:43:38,583 --> 00:43:43,167
أخيرًا، كيريل أفيرشينكو وكونستانتين
لقد هبط فيشنياكوف بسلام.
446
00:43:44,167 --> 00:43:46,917
الأبطال موجودون في مركز إعادة التأهيل
447
00:43:47,167 --> 00:43:51,417
حيث سوف يتعافون
من إقامتهم الطويلة في حالة انعدام الوزن.
448
00:43:51,458 --> 00:43:54,458
خلال ثلاثة أسابيع تقريبًا
449
00:43:54,917 --> 00:43:57,083
سيرحب العالم بالأبطال في وطنهم.
450
00:43:57,708 --> 00:43:59,083
باختصار...
451
00:43:59,542 --> 00:44:02,125
<ط>مسابقات عموم الاتحاد
بين أقوى المتزلجين في البلاد
452
00:44:02,167 --> 00:44:03,667
اختتمت في ألما آتا...
453
00:44:12,292 --> 00:44:13,667
ماذا تفعل هنا؟
454
00:44:14,792 --> 00:44:16,208
أنا مدين لك باعتذار.
455
00:44:16,917 --> 00:44:20,417
لقد استفزتك عمدا للقياس
مستويات الهرمون لديك تحت الضغط.
456
00:44:32,208 --> 00:44:33,792
حسنًا إذن،
أراكم في جلسة الغد.
457
00:44:34,667 --> 00:44:35,458
وداعا حتى ذلك الحين.
458
00:44:37,083 --> 00:44:38,542
لم أكن أعرف عن الطفل.
459
00:44:39,792 --> 00:44:40,792
لم تخبرني قط.
460
00:44:43,542 --> 00:44:44,792
قبل أسبوع من الرحلة،
اتصلوا بي
461
00:44:46,167 --> 00:44:47,542
من روستوف. لقد ماتت.
462
00:44:47,583 --> 00:44:49,542
الرجل الصغير ليس لديه أقارب آخرين.
463
00:44:49,583 --> 00:44:52,542
إنه في دار للأيتام.
ولم يخبروني حتى باسمه.
464
00:44:54,542 --> 00:44:55,333
اعتقدت،
465
00:44:57,292 --> 00:44:59,792
عندما أعود، سأذهب لإحضاره. أو...
466
00:45:01,542 --> 00:45:02,917
... ربما لم أفكر في أي شيء على الإطلاق.
467
00:45:05,292 --> 00:45:06,667
ماذا كنت ستفعل في مكاني؟
468
00:45:08,333 --> 00:45:10,583
لا أعرف. ليس لدي أطفال.
469
00:45:18,083 --> 00:45:19,667
تاتيانا، أخبرني لماذا أنت هنا.
470
00:45:21,917 --> 00:45:23,417
لا لعلاج لي من فقدان الذاكرة.
471
00:45:25,042 --> 00:45:26,292
ماذا يريدون مني؟
472
00:45:30,917 --> 00:45:32,417
لا يمكنك أن تقول أو لا؟
473
00:45:34,333 --> 00:45:35,208
لا أستطبع.
474
00:45:38,417 --> 00:45:40,208
لكنني سأفعل كل ما بوسعي لمساعدتك.
475
00:45:43,958 --> 00:45:45,417
هل تعتقد أنك يمكن أن تساعدني؟
476
00:46:12,583 --> 00:46:13,958
حاول الاقتراب.
477
00:46:15,542 --> 00:46:18,042
حاول ألا تقول أي شيء
بينما أعمل.
478
00:46:19,208 --> 00:46:22,667
<ط> لا تقلق! لقد أكدنا بالفعل
ليس لديه مستقبلات سمعية.
479
00:46:23,667 --> 00:46:24,667
لكني أفعل.
480
00:47:00,417 --> 00:47:01,292
ماذا تفعل؟
481
00:48:07,542 --> 00:48:09,458
تاتيانا يوريفنا، ماذا تفعلين؟
482
00:48:11,042 --> 00:48:12,542
هل هذا الشيء يعمل حتى؟
483
00:48:14,417 --> 00:48:17,042
-تاتيانا يوريفنا، ماذا تفعلين؟
-هل يمكنك الانتظار لمدة دقيقة!
484
00:48:42,167 --> 00:48:44,958
<ط>-حسنا، إذن. اذا انتهيت...
-ارفع الزجاج.
485
00:48:46,708 --> 00:48:47,583
ماذا؟
486
00:48:48,583 --> 00:48:49,792
ارفعه!
487
00:48:57,292 --> 00:48:58,167
هل أنت متأكد؟
488
00:48:59,583 --> 00:49:00,417
نعم.
489
00:49:00,917 --> 00:49:02,208
لا! إنه أيضًا...
490
00:49:04,583 --> 00:49:05,708
ثم ارتدي بدلة واقية.
491
00:51:13,167 --> 00:51:14,042
أخرجها من هناك!
492
00:52:35,417 --> 00:52:37,708
لدينا نقص
من محلات الزهور هنا.
493
00:52:38,167 --> 00:52:40,583
لقد اخترت ما أستطيع.
494
00:52:41,042 --> 00:52:43,417
-ما هو شعورك؟
-أنا بخير. شكرًا لك!
495
00:52:45,208 --> 00:52:47,042
أنت حقا سيدة شجاعة.
496
00:52:47,917 --> 00:52:50,583
الآن على الأقل نعرف ما لا يجب فعله.
497
00:52:52,208 --> 00:52:54,042
فيشنياكوف ليس فاقدًا للوعي تمامًا.
498
00:52:54,958 --> 00:52:55,792
أرى...
499
00:52:56,417 --> 00:52:58,458
هل يمكنك أن تكون أكثر تحديدا؟
500
00:52:59,792 --> 00:53:01,167
تلك اللعبة تذكره
501
00:53:01,542 --> 00:53:04,042
بالذنب الذي يشعر به تجاه ابنه.
502
00:53:04,667 --> 00:53:06,625
هل تقصد المخلوق
503
00:53:06,667 --> 00:53:10,292
ردت على اللعبة
لأنه يعني الكثير لفيشنياكوف؟
504
00:53:10,833 --> 00:53:13,667
أقصد المخلوق
وفيشنياكوف كيان واحد.
505
00:53:13,917 --> 00:53:15,208
إنهم يشتركون في نفس العقل الواعي.
506
00:53:16,042 --> 00:53:19,958
المخلوق يضعف جزئيا
ذكرياته ومهاراته الاجتماعية.
507
00:53:20,333 --> 00:53:22,750
كل ليلة يقضيها
بضع دقائق أطول
508
00:53:22,792 --> 00:53:24,292
خارج جسد فيشنياكوف.
509
00:53:24,542 --> 00:53:27,292
في مرحلة ما لن تكون هناك حاجة إليه
مثل الفراشة تتخلى عن شرنقتها.
510
00:53:27,333 --> 00:53:28,542
علينا أن نفعل شيئا.
511
00:53:28,917 --> 00:53:30,375
نحن بحاجة إلى المزيد من الموارد.
512
00:53:30,417 --> 00:53:31,875
يجب أن يتم نقله إلى موسكو.
513
00:53:31,917 --> 00:53:32,833
إلى موسكو؟
514
00:53:33,917 --> 00:53:37,917
تاتيانا يوريفنا,
لماذا تعتقد أننا لسنا هناك الآن؟
515
00:53:39,292 --> 00:53:41,458
لا نعرف شيئًا عن هذا المخلوق:
516
00:53:42,583 --> 00:53:45,042
سواء كانت عينة نمت
517
00:53:45,083 --> 00:53:46,958
أو حورية قد تنمو
518
00:53:47,333 --> 00:53:51,083
إلى شيء يقزمنا.
519
00:53:51,917 --> 00:53:53,792
أنا مجبر على الحفاظ
القدرة على تدميرها،
520
00:53:53,833 --> 00:53:55,917
إذا أصبح لا يمكن السيطرة عليه.
521
00:53:56,167 --> 00:53:57,875
نحن نخاطر بحياة إنسان.
522
00:53:57,917 --> 00:53:59,625
رائد فضاء.
بطل الاتحاد السوفياتي.
523
00:53:59,667 --> 00:54:00,917
بطل
524
00:54:01,417 --> 00:54:02,958
مستعد لأي شيء.
525
00:54:04,083 --> 00:54:06,125
بما في ذلك التضحية بالنفس.
526
00:54:06,167 --> 00:54:09,875
كل يوم أرسل تقارير وهمية
على إنجازاتنا
527
00:54:09,917 --> 00:54:10,958
إلى موسكو.
528
00:54:11,542 --> 00:54:12,667
ماذا يأكل.
529
00:54:13,083 --> 00:54:16,167
تفاصيل نبضه، وبرازه، ومزاجه.
أي شيء يمكنني تعويضه.
530
00:54:17,042 --> 00:54:20,792
لتجنب الأمر بتدميره.
531
00:54:21,833 --> 00:54:23,917
يجب أن أحاكم عسكرياً بالفعل
532
00:54:26,542 --> 00:54:29,417
كنت آمل أن تكون مستعدًا أيضًا
لفعل أي شيء.
533
00:54:39,583 --> 00:54:40,667
ربما أنا؟
534
00:55:04,458 --> 00:55:06,208
-يان ليونيدوفيتش!
-ماذا؟
535
00:55:06,958 --> 00:55:08,042
ألا ينبهك هذا؟
536
00:55:13,042 --> 00:55:14,417
ربما كان هناك خطأ فني؟
537
00:55:17,458 --> 00:55:19,750
مستويات هرمون فيشنياكوف
538
00:55:19,792 --> 00:55:22,042
مختلفة جذريا
في الصباح والمساء.
539
00:55:22,542 --> 00:55:24,458
وفي الليل يبدو أنه يصبح أسوأ بكثير.
540
00:55:25,083 --> 00:55:27,292
وأظل أتساءل،
متى يحصل على تلك التعزيزة؟
541
00:55:30,042 --> 00:55:32,208
أنا لست أخصائي الغدد الصماء،
تاتيانا يوريفنا.
542
00:55:33,208 --> 00:55:35,250
قم بعملك واكتشفه.
543
00:55:35,292 --> 00:55:36,417
لقد قمت بتحرير أجزاء من أشرطة الفيديو.
544
00:55:38,083 --> 00:55:40,667
لا تقل لي أن هذا المخلوق يأكل
ماذا يفعل فيشنياكوف.
545
00:55:41,042 --> 00:55:42,667
ماذا تطعمه؟ الخنازير؟
546
00:55:43,917 --> 00:55:45,250
إذا كنت أقود التحقيق،
547
00:55:45,292 --> 00:55:46,958
لماذا كل شيء مخفي عني؟
548
00:55:48,292 --> 00:55:49,583
أليس هذا كافيا بالنسبة لك؟
549
00:55:52,542 --> 00:55:53,667
هل تريد نصيحتي؟
550
00:55:55,167 --> 00:55:57,292
عد إلى موسكو بينما لا يزال بإمكانك ذلك.
551
00:55:57,583 --> 00:55:59,083
ننسى ما رأيته هنا.
552
00:56:00,083 --> 00:56:01,875
عندما يأتي مجلس المراجعة،
سيتم الإبلاغ عنا جميعا.
553
00:56:01,917 --> 00:56:03,667
هل ستعذبه بالتنويم المغناطيسي
لمجلس المراجعة؟
554
00:56:05,167 --> 00:56:07,708
أعرف ما الذي يبقيك هنا!
تريد جائزة نوبل.
555
00:56:10,542 --> 00:56:12,292
لن تحرز أي تقدم بدوني.
556
00:56:13,833 --> 00:56:16,583
وللقيام بذلك، أحتاج إلى الوصول
لجميع المعلومات.
557
00:56:19,833 --> 00:56:22,417
ليست هناك حاجة
لكي يعرف الرفيق سمرادوف.
558
00:56:56,417 --> 00:56:57,417
ماذا، هل أنت جاد؟
559
00:57:20,208 --> 00:57:21,208
افتح البوابات!
560
00:57:23,042 --> 00:57:24,042
افتح البوابات!
561
00:58:09,583 --> 00:58:10,833
لا تضيع فرصتك.
562
00:58:11,333 --> 00:58:13,708
البطارية تدوم
لمدة عشر دقائق فقط.
563
00:58:41,667 --> 00:58:44,667
أين تأخذني؟ لماذا أنا هنا؟
564
00:59:02,167 --> 00:59:03,042
لا!
565
00:59:03,083 --> 00:59:03,917
لا!
566
00:59:05,083 --> 00:59:06,167
لا!
567
00:59:22,583 --> 00:59:23,458
ضوء!
568
01:01:08,833 --> 01:01:10,042
أوقف الكاميرا!
569
01:01:46,583 --> 01:01:48,458
قبل أن يتم إحضاره إلى هنا،
570
01:01:49,292 --> 01:01:50,833
هاجم المخلوق طبيبًا.
571
01:01:51,292 --> 01:01:53,208
لقد شاهدت الفيديو...
572
01:01:54,458 --> 01:01:56,958
..ولكنك لم ترى
العلامات الحيوية لفيشنياكوف.
573
01:01:57,958 --> 01:02:00,708
حالته على الفور
تحسنت بعد القتل.
574
01:02:01,292 --> 01:02:02,958
لقد حاولنا إطعامه كل شيء -
575
01:02:03,208 --> 01:02:04,708
من فئران التجارب
576
01:02:06,833 --> 01:02:08,083
إلى الخنازير.
577
01:02:08,917 --> 01:02:09,708
وبعد ذلك
578
01:02:10,042 --> 01:02:14,542
أمر سمرادوف بإرسال مدان واحد
في العلبة.
579
01:02:16,292 --> 01:02:17,917
تحسنت مستويات هرمون فيشنياكوف.
580
01:02:18,708 --> 01:02:21,042
لقد جعلتني أفكر في الهرمونات...
581
01:02:22,083 --> 01:02:23,708
هل رأيت كيف يتصرف
في العلبة؟
582
01:02:25,583 --> 01:02:27,083
لا يحتاج الأمر إلى القتل فقط.
583
01:02:28,458 --> 01:02:31,292
ومن المهم أن يراها الضحية
584
01:02:32,792 --> 01:02:33,833
ويصبح خائفا.
585
01:02:36,042 --> 01:02:40,333
الدماغ البشري متطور للغاية
يطلق الكثير من الكورتيزول عند الخوف.
586
01:02:42,167 --> 01:02:44,333
على هذا الكوكب، نحن الأبطال
587
01:02:45,292 --> 01:02:47,167
عندما يتعلق الأمر بالخوف.
588
01:02:50,167 --> 01:02:51,333
هذا المخلوق
589
01:02:52,542 --> 01:02:54,333
يتغذى بشكل أساسي على الكورتيزول.
590
01:03:01,917 --> 01:03:03,583
نحن على حافة اكتشاف عظيم!
591
01:03:06,042 --> 01:03:07,917
لو جمعنا القوى..
592
01:03:07,958 --> 01:03:09,208
ريجل! أنت تقتل الناس.
593
01:03:14,333 --> 01:03:15,208
ليس أنا،
594
01:03:15,958 --> 01:03:17,458
هذا كل ما يفعله سمرادوف.
595
01:03:19,167 --> 01:03:20,708
ماذا، هل تعتقد أنني وحش؟
596
01:03:21,167 --> 01:03:22,583
أنت لست وحشا، أنت جبان.
597
01:03:24,292 --> 01:03:25,958
عينة شديدة التكيف وقوية.
598
01:03:37,167 --> 01:03:38,667
لا يمكنك البقاء هنا لفترة أطول.
599
01:03:38,708 --> 01:03:40,875
إنه مكان فظيع.
سوف يقتلونك.
600
01:03:40,917 --> 01:03:42,042
دعونا نذهب.
601
01:03:42,083 --> 01:03:44,167
لا أستطيع.
602
01:03:44,208 --> 01:03:46,792
-اذهب إلى أسترا.
-استمع إلي.
603
01:03:47,208 --> 01:03:48,458
أنت لست روبوتًا، بل إنسانًا.
604
01:03:48,708 --> 01:03:50,458
ألا تفهم؟
605
01:03:50,958 --> 01:03:52,708
دعونا نذهب.
606
01:03:53,708 --> 01:03:54,583
صباح الخير!
607
01:03:55,417 --> 01:03:56,208
صباح!
608
01:03:58,208 --> 01:04:00,667
بصراحة، أنا أفضل الأفلام الحربية.
609
01:04:00,958 --> 01:04:02,208
أو تلك المتعلقة بالجواسيس.
610
01:04:03,833 --> 01:04:04,958
ما هي الأفلام التي تحبها؟
611
01:04:06,083 --> 01:04:08,208
ألا تحتاج إلى العودة
في الشكل بعد إصابتك؟
612
01:04:08,458 --> 01:04:09,583
هل تريد الذهاب للجري؟
613
01:04:13,708 --> 01:04:15,792
ماذا، هل سنهرب
حول في دائرة، مثل فئة الصالة الرياضية؟
614
01:04:15,833 --> 01:04:17,458
سندفع التلفزيون إلى الزاوية.
615
01:04:19,208 --> 01:04:20,708
لقد حصلت على إذن
للخروج من المجمع.
616
01:04:32,458 --> 01:04:33,958
أنت تبدو جيدة في الملابس الرياضية!
617
01:04:34,583 --> 01:04:36,083
هل فكرت يوما في تجربة سباقات المضمار والميدان؟
618
01:04:36,958 --> 01:04:37,833
لا.
619
01:04:38,333 --> 01:04:40,208
يجب أن نحاول عندما يتم إطلاق سراحي.
620
01:04:41,083 --> 01:04:42,833
لم يعد بإمكاننا ذلك
المنافسة بشكل احترافي،
621
01:04:43,458 --> 01:04:44,958
ولكن لماذا لا تجرب رياضة الهواة!
622
01:04:46,583 --> 01:04:48,250
استمع لي بعناية!
623
01:04:48,292 --> 01:04:50,917
لقد أعادت راكبا
من الفضاء الخارجي. إنه بداخلك.
624
01:04:51,333 --> 01:04:52,708
يطعمون الناس إليها أحياء.
625
01:04:53,917 --> 01:04:55,167
نستطيع أن نفصلك عنه
626
01:04:55,208 --> 01:04:57,583
ولكن علينا أن نجد شخص ما
من يستطيع إبلاغ الحكومة!
627
01:05:06,583 --> 01:05:07,708
أيمكنك سماعي؟
628
01:05:14,583 --> 01:05:16,167
-هل أنت مراقب؟
-لا أعرف.
629
01:05:16,542 --> 01:05:19,167
-في الليل؟ هل عينوا لك حارسا؟
-لا أعرف.
630
01:05:19,208 --> 01:05:21,333
اكتشف!
إذا لم يكن الأمر كذلك، قابلني الساعة الواحدة صباحًا في المبنى الذي أسكن فيه.
631
01:05:23,833 --> 01:05:24,917
هذا كل شيء يا دكتور
632
01:05:25,417 --> 01:05:26,417
أنا مرهقة.
633
01:05:27,208 --> 01:05:28,208
حان وقت النوم!
634
01:06:15,208 --> 01:06:16,333
أنت أيضا لا تستطيع النوم؟
635
01:06:18,083 --> 01:06:19,333
غير مسموح لك بالدخول إلى الردهة.
636
01:06:20,667 --> 01:06:21,583
أنا أعرف.
637
01:06:24,042 --> 01:06:25,208
يا لها من حياة، أليس كذلك؟
638
01:06:25,833 --> 01:06:28,833
أستطيع الذهاب إلى الفضاء
ولكن ليس في الردهة.
639
01:06:33,042 --> 01:06:34,083
كونستانتين سيرجيفيتش.
640
01:06:36,083 --> 01:06:38,208
ما رأيك،
641
01:06:39,542 --> 01:06:41,958
-هل هناك أحد؟
-أين؟
642
01:06:42,708 --> 01:06:43,583
في السماء.
643
01:06:44,333 --> 01:06:45,458
هل تؤمن بالله؟
644
01:06:48,542 --> 01:06:49,958
أنا أؤمن بما أستطيع رؤيته.
645
01:06:51,208 --> 01:06:52,083
ولم أرى الله هناك.
646
01:06:57,333 --> 01:06:58,208
أتعلم؟
647
01:06:59,083 --> 01:07:00,167
أقول إنه وقت استراحتك.
648
01:07:01,583 --> 01:07:02,833
تعال لمشاهدة فيلم.
649
01:07:03,208 --> 01:07:05,917
لقد أعطوني جهاز فيديو،
لكن من الممل مشاهدته بمفردك.
650
01:07:05,958 --> 01:07:07,292
غير مسموح لي.
651
01:07:07,333 --> 01:07:08,292
تعال!
652
01:07:08,833 --> 01:07:10,333
كونستانتين سيرجيفيتش، غير مسموح لي!
653
01:07:14,083 --> 01:07:17,708
<ط> وسوف يتمتع الكوكب بأكمله
الهواء النقي!
654
01:07:18,208 --> 01:07:19,417
هيا.
655
01:07:29,333 --> 01:07:30,833
ما المشكلة؟
656
01:07:32,917 --> 01:07:34,583
-سأبقى بجانبك.
-أنا وحدي.
657
01:07:35,583 --> 01:07:37,333
<ط>-هذا ليس صحيحا.
-أنا وحدي.
658
01:07:38,458 --> 01:07:40,208
لقد تم إنتاجي بلا أي غرض.
659
01:08:28,707 --> 01:08:29,792
أنا لا أفهم ذلك...
660
01:10:26,708 --> 01:10:27,708
مسلية ، أليس كذلك؟
661
01:10:31,083 --> 01:10:33,708
حياتي كلها حلمت بها
تراثي معروض في المتحف.
662
01:10:41,833 --> 01:10:43,417
هل يمكنك أن تشعر بما يشعر به هذا المخلوق؟
663
01:10:45,333 --> 01:10:46,583
أنا ذلك المخلوق.
664
01:10:47,708 --> 01:10:51,042
بدون أخلاق أو التزامات.
665
01:10:54,792 --> 01:10:56,542
أشعر بكل ما يفعله.
666
01:10:57,958 --> 01:10:59,417
أتذكر كل شيء بتفاصيله الدقيقة.
667
01:11:02,583 --> 01:11:04,417
كل ما يراه يبقى معي.
668
01:11:06,917 --> 01:11:08,708
كنت تعرف منذ البداية!
لماذا لم تقل؟
669
01:11:09,417 --> 01:11:10,583
لماذا تعتقد؟
670
01:11:12,833 --> 01:11:14,333
لو علم سمرادوف
671
01:11:15,708 --> 01:11:17,083
لم يسمح لي بالرحيل أبدًا.
672
01:11:37,583 --> 01:11:39,083
مساعدي الطيار الرفيق أفيرشينكو.
673
01:11:45,833 --> 01:11:47,042
ساعديني يا تانيا!
674
01:11:48,833 --> 01:11:50,542
للاستمرار لمدة أسبوعين آخرين فقط.
675
01:11:53,083 --> 01:11:54,583
فقط استمر كما كنت.
676
01:11:55,833 --> 01:11:57,208
لن يكون أمام سمرادوف خيار آخر.
677
01:11:59,333 --> 01:12:01,708
ستصل لجنة المراجعة من موسكو.
سيتم إطلاق سراحنا.
678
01:12:02,333 --> 01:12:04,208
ولكن قبل ذلك الحين،
لا ينبغي له أن يعرف أنني...
679
01:12:08,542 --> 01:12:09,917
لا أريد أن ينتهي بي الأمر مثله.
680
01:12:13,042 --> 01:12:15,583
سوف يقتل الناس لمدة أسبوعين آخرين.
681
01:12:16,458 --> 01:12:18,417
كيف يمكنك تحمل ذلك!
682
01:12:19,792 --> 01:12:21,458
ماذا كنت ستفعل في مكاني؟
683
01:12:21,958 --> 01:12:23,333
هل حطمت رأسك بالحائط؟
684
01:12:24,458 --> 01:12:25,292
نعم!
685
01:12:26,333 --> 01:12:28,792
لم أقرر إطعامه للناس.
686
01:12:29,833 --> 01:12:31,833
لا أستطيع أن أكون مسؤولاً عن ذلك.
687
01:12:33,208 --> 01:12:35,958
لم أتحمل الكثير،
فقط للموت هنا في السهوب.
688
01:12:38,042 --> 01:12:39,333
والدتي تعيش وحدها
689
01:12:40,417 --> 01:12:41,708
وأحتاج إلى العودة إلى المنزل.
690
01:12:42,292 --> 01:12:43,458
لا بد لي من البقاء على قيد الحياة.
691
01:12:45,208 --> 01:12:46,458
أحتاج إلى جمع ابني.
692
01:12:49,583 --> 01:12:52,708
الآن أفهم لماذا هذا المخلوق
اختارك وليس Averchenko!
693
01:12:54,208 --> 01:12:55,542
هل تقصد أنني وحش؟
694
01:12:56,417 --> 01:12:58,917
وأنت أيتها الأميرة؟
695
01:13:00,333 --> 01:13:02,792
بينما جلستم جميعًا بشكل مريح ودافئ
في مكاتبكم،
696
01:13:03,333 --> 01:13:06,667
لقد قمت بالتحضير لهذه الرحلة،
إنجاز بطولي.
697
01:13:07,708 --> 01:13:09,958
والآن أخبروني جميعًا أنني يجب أن أموت.
698
01:13:14,583 --> 01:13:15,708
إنه وقت العشاء الخاص بك.
699
01:13:57,708 --> 01:14:01,083
إلى أين أنت ذاهب؟ مثل هذا الألم!
لم تقتل نفسك بعد؟
700
01:14:01,458 --> 01:14:02,708
أعطها لي.
701
01:14:04,167 --> 01:14:07,792
رأيت ذلك، هاه؟
إنه مثل حيوان صغير.
702
01:14:07,833 --> 01:14:09,917
لا يبدو أنني أتذكر هذا.
هو من أي مجموعة؟
703
01:14:09,958 --> 01:14:11,708
المجموعة غير الصالحة
مجرد إلقاء نظرة على قدميه!
704
01:14:12,958 --> 01:14:14,208
هذا شخص مجنون.
705
01:14:14,708 --> 01:14:16,083
أنظر، لقد خدشني حتى الدم.
706
01:14:35,708 --> 01:14:36,625
الرفيق العقيد .
707
01:14:37,667 --> 01:14:38,625
يمكنك الذهاب!
708
01:14:43,875 --> 01:14:46,625
أنت وأنا، تاتيانا يوريفنا، لم ننزل أبدًا
لبداية جيدة.
709
01:14:47,875 --> 01:14:49,917
كان يجب أن أخبرك بكل شيء.
710
01:14:50,708 --> 01:14:51,625
ماذا على وجه الخصوص؟
711
01:14:52,500 --> 01:14:54,167
أن تطعم الناس
لهذا المخلوق على قيد الحياة؟
712
01:14:54,208 --> 01:14:57,958
نحن لا نعرف كم
هذا المخلوق سوف يتكيف.
713
01:14:58,000 --> 01:15:01,042
وسيكون المنتصر هو
من يستطيع السيطرة عليه.
714
01:15:02,208 --> 01:15:04,292
يجب أن نتعلم السيطرة عليه.
715
01:15:04,333 --> 01:15:06,417
هل هذا هو الشيء الوحيد الذي تهتم به؟
الأسلحة؟
716
01:15:07,667 --> 01:15:08,500
نعم.
717
01:15:11,250 --> 01:15:14,000
هل تعلم لماذا نحتاج للأسلحة؟
718
01:15:16,542 --> 01:15:18,292
الأسلحة تضمن السلام.
719
01:15:18,875 --> 01:15:21,833
مجموعة من الكلاب سوف تمزق
بعضها البعض إلى قطع.
720
01:15:22,292 --> 01:15:24,875
لكي نعيش بسلام،
إنهم بحاجة إلى قائد واحد.
721
01:15:26,083 --> 01:15:27,458
أنت تطعمه الناس.
722
01:15:28,250 --> 01:15:29,333
الناس...
723
01:15:40,458 --> 01:15:43,333
سيرجي جيناديفيتش كوفالييف.
ولد عام 1952.
724
01:15:44,250 --> 01:15:46,292
مدان بموجب القانون 103، 117،
725
01:15:46,333 --> 01:15:47,917
77 الجزء الأول.
726
01:15:48,333 --> 01:15:50,333
اغتصب جارته وقتلها
727
01:15:50,375 --> 01:15:52,125
فتاة تبلغ من العمر 12 عاما.
728
01:15:52,167 --> 01:15:53,458
هؤلاء ليسوا أشخاصًا!
729
01:15:53,750 --> 01:15:57,083
الناس هم الذين ماتوا في أنغولا
والذين يموتون في أفغانستان الآن.
730
01:15:57,125 --> 01:15:58,000
هذه علف!
731
01:15:59,583 --> 01:16:02,000
إذا علمت السلطات بذلك.
سوف يحاكمونك عسكريا
732
01:16:05,333 --> 01:16:07,625
نعم.
733
01:16:09,000 --> 01:16:10,583
نحن لا نحب المبادرة
734
01:16:11,208 --> 01:16:14,625
لكن الأطباء والجنود في بعض الأحيان
يجب أن يتخذ قرارات صعبة.
735
01:16:15,417 --> 01:16:17,875
لا يتم الحكم على المنتصرين.
736
01:16:19,083 --> 01:16:20,667
أنا مستعد لتحمل المسؤولية.
737
01:16:23,750 --> 01:16:25,083
أنت نفس الشيء، تاتيانا.
738
01:16:25,458 --> 01:16:26,375
أنت لا تعرفني.
739
01:16:26,417 --> 01:16:27,458
أنت...
740
01:16:27,500 --> 01:16:29,292
أنت لا تعرف نفسك.
741
01:16:30,125 --> 01:16:32,333
هيا، سأريكم
التغذية عن قرب.
742
01:16:32,833 --> 01:16:35,708
لا حاجة للجلوس في الخلف
سيارة مع مناظير.
743
01:16:58,000 --> 01:16:59,000
الرفيق سمرادوف.
744
01:16:59,667 --> 01:17:01,583
لقد سمحت لنفسها بالذهاب بعيداً.
745
01:17:01,625 --> 01:17:03,833
ولكن كان من أجل الصالح العام.
746
01:17:03,875 --> 01:17:06,750
يان ليونيدوفيتش، ألا يؤلمك ضميرك
يزعجك في الليل؟
747
01:17:07,292 --> 01:17:08,792
م...أنا؟
748
01:17:08,833 --> 01:17:10,667
لقد أظهرت لها جلسة التغذية.
749
01:17:12,000 --> 01:17:13,000
لقد عصيت أمراً.
750
01:18:03,208 --> 01:18:04,208
من فضلك، لا!
751
01:18:05,083 --> 01:18:06,292
سأجد طريقة أخرى.
752
01:18:07,833 --> 01:18:09,875
على المدى القصير، من غير المرجح.
753
01:18:22,125 --> 01:18:23,042
افتح!
754
01:18:43,333 --> 01:18:46,000
انا لست خائفا...
755
01:18:52,417 --> 01:18:53,333
هذا أنا.
756
01:18:59,917 --> 01:19:00,792
هذا أنا.
757
01:19:08,750 --> 01:19:12,583
مليون، مليون، مليون وردة قرمزية
758
01:19:14,875 --> 01:19:18,333
من النافذة، من النافذة التي تراها
759
01:19:27,833 --> 01:19:29,417
من يقع في الحب، ومن يقع في الحب
760
01:19:36,292 --> 01:19:37,792
مليون
761
01:19:39,667 --> 01:19:41,833
مليون وردة قرمزية
762
01:19:44,292 --> 01:19:46,167
من النافذة، من النافذة...
763
01:19:48,125 --> 01:19:49,542
لقد تكيفت.
764
01:19:53,500 --> 01:19:54,833
الآن يمكنه أن يسمع.
765
01:19:58,750 --> 01:20:01,958
لقد حول حياته إلى زهور
766
01:20:02,792 --> 01:20:03,708
من أجلك
767
01:20:09,833 --> 01:20:14,208
من يقع في الحب، ومن يقع في حب عميق...
768
01:20:40,250 --> 01:20:40,667
لا!
769
01:21:06,833 --> 01:21:09,417
هل يستطيع فيشنياكوف السيطرة عليه؟
770
01:21:14,542 --> 01:21:15,375
لا.
771
01:21:17,958 --> 01:21:18,833
ليس بعد.
772
01:21:24,917 --> 01:21:26,583
أحتاج إلى نتائج، تاتيانا يوريفنا.
773
01:21:28,542 --> 01:21:30,833
يجب أن تتعلم السيطرة عليه.
774
01:21:31,542 --> 01:21:33,458
سيكون ذلك صعباً بدونك.
775
01:21:34,417 --> 01:21:36,875
دعونا ننسى خلافاتنا
776
01:21:36,917 --> 01:21:40,167
والعمل معًا بشكل علني.
777
01:21:41,083 --> 01:21:42,583
أنا أتحمل المسؤولية الكاملة.
778
01:21:43,208 --> 01:21:45,417
يمكنك أن تقول أنني أجبرتك.
779
01:21:47,542 --> 01:21:49,958
إذا سارت الأمور على ما يرام،
سيكون لدينا سلاح مذهل.
780
01:21:51,583 --> 01:21:52,500
هل ستساعد؟
781
01:22:05,625 --> 01:22:06,833
تاتيانا يوريفنا!
782
01:22:07,875 --> 01:22:10,125
هل تعلم لماذا اختار فيشنياكوف،
وليس أفيرشينكو؟
783
01:22:15,458 --> 01:22:16,792
كان في المراحل المبكرة من السرطان.
784
01:22:17,500 --> 01:22:20,250
مع ورم في الكلى
الذي تسبب في مرض أديسون.
785
01:22:21,125 --> 01:22:24,167
لم نتمكن من اكتشافه قبل الإقلاع.
لكن المخلوق يستطيع.
786
01:22:24,917 --> 01:22:28,500
قمع جسده
تركيزات عالية من الكورتيزول.
787
01:22:28,542 --> 01:22:31,750
لهذا السبب لم تتمكن من تأسيسها
رابطة تكافلية كاملة.
788
01:22:34,042 --> 01:22:34,875
تعال الى هنا.
789
01:22:39,542 --> 01:22:41,292
ميتيرابون وتريلوستان،
اربعة ملليلتر...
790
01:22:41,875 --> 01:22:44,708
[لاتيني] وبعض المسكنات القوية.
791
01:22:45,000 --> 01:22:47,042
[لاتيني] الساعة الثانية صباحًا. بواسطة الوحدة الطبية.
792
01:22:48,958 --> 01:22:50,125
تريلوستان؟
793
01:22:50,667 --> 01:22:52,458
[لاتيني] الليلة.
سنحاول الهروب. معك.
794
01:22:57,875 --> 01:22:58,958
[لاتيني] ليس أنا.
795
01:22:59,833 --> 01:23:01,625
كن رجلا، بعد كل شيء.
796
01:23:01,958 --> 01:23:03,292
أنت عالم، وليس أي طبيب قديم.
797
01:23:04,708 --> 01:23:05,542
انظر هنا.
798
01:23:06,583 --> 01:23:07,458
رؤية اللسان؟
799
01:23:09,625 --> 01:23:10,750
لا تخف، الرفيق ريجل.
800
01:23:11,333 --> 01:23:12,167
[لاتيني] ساعدونا.
801
01:23:30,583 --> 01:23:33,958
إذا هربت، قل أنه جعلني أفعل ذلك.
802
01:23:36,292 --> 01:23:38,708
أو إذا لم تفعل ذلك، فأنا لم أكن أعرف.
803
01:23:42,042 --> 01:23:43,917
شكرا لك، زميل.
لقد ساعدتني كثيرا.
804
01:23:50,833 --> 01:23:52,625
هل لديك حساسية من بوسبيرونوم؟
805
01:23:53,000 --> 01:23:54,167
أنا؟ لا أعتقد ذلك...
806
01:23:55,083 --> 01:23:56,708
أنت...ماذا...
807
01:23:57,375 --> 01:23:58,250
ماذا تفعل؟
808
01:24:03,125 --> 01:24:04,833
اتخذ قرارك، الرفيق ريجل.
809
01:24:04,875 --> 01:24:06,250
لم تعلم أم اضطررت؟
810
01:24:15,958 --> 01:24:17,125
انتبه للباب.
811
01:24:28,125 --> 01:24:29,167
لدينا القليل من الوقت،
812
01:24:29,625 --> 01:24:30,792
لذا استمع بعناية.
813
01:24:31,250 --> 01:24:32,750
لا يوجد مجلس مراجعة يأتي هنا.
814
01:24:33,208 --> 01:24:35,375
سيميرادوف سيفعل أي شيء
للحفاظ على هذا المخلوق هنا.
815
01:24:36,958 --> 01:24:38,542
أعرف كيف أفصل بينكما.
816
01:24:38,792 --> 01:24:40,250
لماذا دخلت القفص؟
817
01:24:40,875 --> 01:24:41,958
كان بإمكاني أن أقتلك.
818
01:24:42,625 --> 01:24:45,167
لكنك لم تفعل. أنت معجب بي أيضاً.
819
01:24:47,875 --> 01:24:49,125
هذا مزيج من الهرمونات.
820
01:24:49,583 --> 01:24:52,708
سوف يقلد تأثيرات أديسون
المرض الذي عانى منه أفيرشينكو.
821
01:24:54,500 --> 01:24:56,875
سوف يجبر الحقن
المخلوق ليخرج منك.
822
01:24:57,375 --> 01:24:59,125
بدونك،
لا يمكن أن يعيش أكثر من ساعة.
823
01:24:59,417 --> 01:25:01,917
عليك البقاء على قيد الحياة لفترة أطول من ذلك بكثير. نحن فقط
بحاجة للوصول إلى غرفة الطوارئ.
824
01:25:04,250 --> 01:25:05,333
وإذا كنت مخطئا؟
825
01:25:06,583 --> 01:25:08,125
إذا كان متأقلما بالفعل؟
826
01:25:09,375 --> 01:25:10,625
سوف نتركها مجانية!
827
01:25:12,125 --> 01:25:13,958
سنعطيك فرصة،
عندما نحصل على مسافة آمنة بعيدا.
828
01:25:14,333 --> 01:25:17,083
حيث لا يوجد أشخاص.
إنه أضعف في ضوء الشمس.
829
01:25:20,083 --> 01:25:20,917
لا.
830
01:25:25,708 --> 01:25:26,542
لا.
831
01:25:32,958 --> 01:25:34,458
نحن فقط بحاجة
للوصول إلى مستشفى حقيقي.
832
01:25:36,792 --> 01:25:38,000
سأكون قادرًا على التفكير في شيء ما.
833
01:25:38,875 --> 01:25:39,792
سأجد طريقة للخروج من هذا.
834
01:25:42,292 --> 01:25:43,125
لماذا؟
835
01:25:45,875 --> 01:25:47,042
تاتيانا، أنت لا تفهمين.
836
01:25:48,125 --> 01:25:49,875
لا أحتاج أن يتم اصطحابي إلى أي مكان.
837
01:25:51,042 --> 01:25:52,792
المخلوق لا يؤذيني على الإطلاق.
838
01:25:53,625 --> 01:25:54,875
بالعكس أنقذت حياتي
839
01:25:55,833 --> 01:25:56,875
أنت لا تصدق ذلك.
840
01:26:01,417 --> 01:26:02,250
غادر بالفعل!
841
01:26:08,583 --> 01:26:09,458
أنا لست خائفا منهم!
842
01:26:10,125 --> 01:26:12,708
كن خائفا مني! لقد اختارني!
843
01:26:13,167 --> 01:26:14,000
ليس أنت.
844
01:26:24,917 --> 01:26:25,750
هذا أنا!
845
01:26:29,208 --> 01:26:30,458
إنه عقابي!
846
01:26:32,125 --> 01:26:33,208
لقد تخليت عن ابني.
847
01:26:34,917 --> 01:26:36,458
اخترت الفضاء بدلا من ذلك.
848
01:26:38,417 --> 01:26:39,667
أنا أستحق هذا، هل تفهمين؟
849
01:26:41,708 --> 01:26:42,542
هذا كل شيء. يذهب!
850
01:26:45,292 --> 01:26:46,208
ليوشا!
851
01:26:49,042 --> 01:26:49,875
ماذا؟
852
01:26:51,083 --> 01:26:52,167
اسمه ليوشا.
853
01:26:55,667 --> 01:26:57,250
أليكسي كونستانتينوفيتش رومانوف.
854
01:27:04,208 --> 01:27:05,458
سيكون عمره سبعة الأسبوع المقبل.
855
01:27:32,875 --> 01:27:34,042
هناك سيارة بالقرب من السياج.
856
01:27:34,875 --> 01:27:36,333
سوف يقتلونك هنا تعال معنا.
857
01:27:37,125 --> 01:27:40,417
لا تقلق. أنا شديد التكيف
858
01:27:41,750 --> 01:27:43,167
وعينة هاردي.
859
01:27:49,000 --> 01:27:49,917
شكرًا لك!
860
01:28:28,167 --> 01:28:29,958
هذا الدكتور ريجل، من قاعدة ألفا 4.
861
01:28:31,083 --> 01:28:33,542
من فضلك، قم بتوصيلي
إلى العامل المناوب.
862
01:28:33,583 --> 01:28:35,500
لدي معلومات مهمة جداً
863
01:28:38,167 --> 01:28:39,583
-ما هذا؟
-إنهم في العلبة.
864
01:28:40,333 --> 01:28:41,792
فيشنياكوف والدكتور كليموفا.
865
01:28:44,708 --> 01:28:46,208
إرسال فريق الاستجابة.
866
01:28:46,250 --> 01:28:49,083
لا تطلق النار على فيشنياكوف. إنهاء لها.
867
01:28:57,833 --> 01:28:58,792
قف!
868
01:29:02,542 --> 01:29:04,833
فيشنياكوف!
اتخذ خطوتين إلى اليمين! اضطجع!
869
01:29:07,125 --> 01:29:09,667
أسقطوا أسلحتكم
ولن يتأذى أحد!
870
01:29:13,417 --> 01:29:14,750
-لا تطلق النار!
-نار!
871
01:29:17,125 --> 01:29:20,917
وهو... أمر
يتم إدراجهم كضحايا للحريق.
872
01:29:30,125 --> 01:29:31,917
لكن هؤلاء الناس قتلوا على الفور.
873
01:29:31,958 --> 01:29:34,625
في الوقت الراهن، هناك سبعة ضحايا
من المحكوم عليهم.
874
01:29:44,833 --> 01:29:46,125
هل كان لديك ما يكفي من الوقت؟
875
01:29:47,375 --> 01:29:49,083
هل تمكنت من الاتصال بهم؟
876
01:29:54,583 --> 01:29:56,625
أنت لست بطلا، يان!
877
01:29:57,750 --> 01:29:58,833
أستطيع أن أقول على الفور.
878
01:29:58,875 --> 01:30:01,042
ليس لديك أي تشبه لهم.
879
01:30:01,833 --> 01:30:03,167
ولكن سيكون لديك موت مشرف.
880
01:30:03,208 --> 01:30:04,958
من باب الاحترام
لمساعيك العلمية.
881
01:30:21,875 --> 01:30:22,708
الحقنة!
882
01:30:23,917 --> 01:30:24,750
لا.
883
01:30:25,542 --> 01:30:26,833
-ليس بعد.
- الحقنة.
884
01:30:38,250 --> 01:30:39,083
تعال!
885
01:30:40,625 --> 01:30:41,458
أسرع!
886
01:31:47,875 --> 01:31:49,000
يجري!
887
01:31:51,000 --> 01:31:52,458
نار!
888
01:32:30,542 --> 01:32:33,917
إذا وجدت الهاربين، خذهم
اتخاذ كافة الإجراءات الممكنة لاعتقالهم.
889
01:32:39,667 --> 01:32:41,167
-قف بجانب الطريق!
-اخرج من هنا!
890
01:32:51,458 --> 01:32:52,375
كما كنت!
891
01:34:37,333 --> 01:34:38,333
كوستيا!
892
01:34:41,250 --> 01:34:42,083
آسف!
893
01:34:42,958 --> 01:34:43,750
ماذا تفعل؟
894
01:34:44,833 --> 01:34:46,333
حالتك ساءت!
895
01:34:46,625 --> 01:34:47,750
لن تتمكن من البقاء على قيد الحياة بدونها.
896
01:34:48,333 --> 01:34:49,583
لا زال بإمكاننا الرحيل...
897
01:34:50,333 --> 01:34:51,125
يمكننا أن نفعل ذلك!
898
01:36:13,708 --> 01:36:16,083
هل غيرت رأيك،
تاتيانا يوريفنا؟
899
01:36:17,833 --> 01:36:19,000
لقد كنت مخطئا.
900
01:36:23,708 --> 01:36:24,875
لا يمكن فصلهما.
901
01:36:31,083 --> 01:36:32,625
لقد أصبحوا تكافلية بالكامل.
902
01:36:34,083 --> 01:36:35,458
سوف يموتون بدون بعضهم البعض.
903
01:36:36,333 --> 01:36:38,500
حسنا، لا يهم.
904
01:36:39,333 --> 01:36:40,583
الجميع يرتكب أخطاء.
905
01:36:47,875 --> 01:36:50,458
لن نتركهم يموتون، أليس كذلك؟
906
01:36:58,583 --> 01:37:00,875
هل تعرف ما هي مشكلتك؟
907
01:37:01,708 --> 01:37:04,708
تحاول إنقاذ الجميع!
908
01:37:06,083 --> 01:37:06,958
لكن هذا مستحيل.
909
01:37:09,333 --> 01:37:11,958
يجب عليك الاختيار دائما.
910
01:39:08,000 --> 01:39:08,875
لقد ذهب.
911
01:39:13,708 --> 01:39:15,083
يمكننا أن نفصل بينكما.
912
01:39:17,458 --> 01:39:18,458
سنحاول في موسكو.
913
01:39:21,625 --> 01:39:22,708
سيكون الأمر على ما يرام.
914
01:39:23,333 --> 01:39:24,250
أنا أعرف.
915
01:39:26,000 --> 01:39:26,958
سنفكر في شيء ما.
916
01:39:43,875 --> 01:39:44,833
لدي بالفعل.
917
01:40:53,750 --> 01:41:00,458
{\an8}روستوف-أون-دون
918
01:41:28,000 --> 01:41:29,833
لماذا تستمر في العودة
هنا مثل النحلة للزهرة؟
919
01:41:32,500 --> 01:41:34,958
لماذا لا تكذب بهدوء؟
لماذا هذا الجري؟
920
01:41:36,833 --> 01:41:38,208
لماذا على وجه الأرض هل تحتاج إلى تلك؟
921
01:41:38,750 --> 01:41:39,875
إلى أين أنت ذاهب هكذا؟
922
01:41:42,333 --> 01:41:44,000
هل لديك والدين؟
923
01:42:00,708 --> 01:42:01,625
استمر!
924
01:42:02,500 --> 01:42:04,583
لكن فقط العب حول المجمع، حسنًا؟
925
01:42:04,625 --> 01:42:06,208
أو سوف يأخذون جائزتي
926
01:42:32,208 --> 01:42:33,833
مرحبًا! تاتيانا كليموفا.
927
01:42:34,333 --> 01:42:36,083
أنا هنا لتبني ليوشا رومانوف.
928
01:43:08,625 --> 01:43:09,833
لا مشكلة!
929
01:43:10,458 --> 01:43:11,708
الله يحب الجميع.
930
01:43:12,833 --> 01:43:14,958
لقد قمت بهذه الوظيفة المستقرة عشرين عاما.
931
01:43:15,708 --> 01:43:16,958
وهذا جيد.
932
01:43:18,583 --> 01:43:20,500
ستكون على ما يرام، أيها الزميل الصغير.
933
01:43:22,958 --> 01:43:24,083
أنا لست فتى.
934
01:43:24,833 --> 01:43:26,208
اسمي تانيا.
935
01:43:57,500 --> 01:43:58,583
إذن أنت ليوشا؟
936
01:44:02,500 --> 01:44:03,583
اسمي تانيا.
937
01:44:06,875 --> 01:44:08,083
أهلاً.
938
01:44:32,208 --> 01:44:36,208
سبوتنيك
939
01:44:38,208 --> 01:44:43,125
إخراج إيجور أبرامينكو
940
01:44:44,458 --> 01:44:49,208
أوكسانا أكينشينا
941
01:44:50,625 --> 01:44:55,958
بيوتر فيودوروف
942
01:44:57,208 --> 01:45:02,500
فيودور بوندارتشوك
943
01:45:03,875 --> 01:45:08,875
انطون فاسيليف
944
01:45:10,125 --> 01:45:15,583
من إنتاج ميخائيل فروبيل،
ألكسندر أندريوشينكو
945
01:45:16,708 --> 01:45:21,458
من إنتاج فيودور بوندارتشوك
946
01:45:22,583 --> 01:45:28,000
من إنتاج إيليا ستيوارت،
مراد عثمان، بافل بوريا
947
01:45:29,208 --> 01:45:34,208
من إنتاج فياتشيسلاف موروغوف
948
01:45:35,375 --> 01:45:40,458
منتج مشارك
إيليا دجينشارادزي
949
01:45:41,625 --> 01:45:46,708
منتج تنفيذي
ميخائيل كيتايف
950
01:45:47,958 --> 01:45:52,958
منتج التطوير
ألينا تيازلوفا
951
01:45:54,250 --> 01:45:59,500
كتبه أوليغ مالوفيتشكو،
أندريه زولوتاريف
952
01:46:00,708 --> 01:46:05,708
مدير التصوير
مكسيم جوكوف
953
01:46:07,000 --> 01:46:12,208
موسيقى أوليغ كارباتشيف
954
01:46:13,333 --> 01:46:18,375
مصمم الإنتاج
ماريا سلافينا
955
01:46:19,708 --> 01:46:24,708
مصمم أزياء
أوليانا بوليانسكايا
956
01:46:25,958 --> 01:46:31,125
فنانو الماكياج
فاليريا نيكولينا، ألينا نزاروفا
957
01:46:32,458 --> 01:46:37,583
مدير الإنتاج
دينيس بوبوف
958
01:46:38,708 --> 01:46:43,833
مساعد المدير
أوليغ رومانوف
959
01:46:45,083 --> 01:46:49,958
مدير إنتاج الأفلام
ماريا كارنييفا
960
01:46:51,375 --> 01:46:56,500
منسق الحركات المثيرة
أوليغ تشيمودوروف
961
01:46:57,708 --> 01:47:02,875
منتج ما بعد الإنتاج
يكاترينا لي
962
01:47:04,083 --> 01:47:09,208
تم التعديل بواسطة
ألكسندر بوزيريف، إيجور تاراسينكو
963
01:47:10,458 --> 01:47:15,583
VFX عن طريق البريد الرئيسي
964
01:47:16,833 --> 01:47:21,958
الصوت بواسطة FLYSOUND
965
01:47:23,125 --> 01:47:28,333
دي كولوريست
أندريه مسنيانكين، C.S.I.
966
01:47:29,458 --> 01:47:34,458
وكالة الترويج لتأثير الفراشة
967
01:47:35,833 --> 01:47:40,875
منتج الترويج
داريا سكوجار
968
01:47:42,125 --> 01:47:47,208
صور الرئيس التنفيذي فودورود
ألكسندر فروبيل
969
01:47:48,458 --> 01:47:53,458
استوديو صور الرئيس التنفيذي
دينيس باجلاي
970
01:47:54,833 --> 01:47:59,958
أنشطة العلاقات العامة
ماريا دالاكيان
971
01:48:01,125 --> 01:48:06,250
المديرة المالية - جوليا دزيادكوفسكايا
972
01:48:07,458 --> 01:48:12,583
مدير العمليات - فاسيلي يوداشيف
973
01:48:14,606 --> 01:48:19,606
ترجمات من قبل المتفجرات
www.OpenSubtitles.org