1
00:01:31,216 --> 00:01:34,052
האם אתה זוכר
הדבר האחרון שאמרת לי?
2
00:01:38,640 --> 00:01:40,100
"היא בחיים."
3
00:01:42,227 --> 00:01:44,313
סיימת את Cold Harbor?
4
00:01:48,567 --> 00:01:50,110
מה זה המקום הזה?
5
00:01:50,611 --> 00:01:52,571
זה בקתה ללידה.
6
00:01:55,282 --> 00:01:57,700
למה אני כאן? למה אתה כאן?
7
00:01:57,701 --> 00:01:59,244
נמל קר.
8
00:01:59,745 --> 00:02:01,538
סיימת את זה?
9
00:02:05,876 --> 00:02:06,919
לא.
10
00:02:09,128 --> 00:02:11,548
ואז היא עדיין בחיים.
11
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
אנחנו יכולים להציל אותה.
12
00:02:16,720 --> 00:02:17,596
WHO?
13
00:02:19,223 --> 00:02:20,641
גב' קייסי.
14
00:02:21,683 --> 00:02:22,684
ג'מה.
15
00:02:25,229 --> 00:02:29,399
יש מסדרון שם למטה.
זה שונה מהאחרים.
16
00:02:30,067 --> 00:02:32,319
הוא ארוך ושחור ונסתר.
17
00:02:34,571 --> 00:02:36,198
מהציורים של אירווינג.
18
00:02:37,699 --> 00:02:38,784
מַה?
19
00:02:40,911 --> 00:02:43,038
עם מעלית יורדת.
20
00:02:46,458 --> 00:02:47,835
אנחנו יודעים איפה זה.
21
00:02:55,467 --> 00:02:58,470
איזה נאום מצחיק נתת במסיבה.
22
00:03:06,270 --> 00:03:08,772
הייתי כועסת איתך אחרי.
23
00:03:12,860 --> 00:03:15,153
זרקתי קופסת סוכריות.
24
00:03:19,366 --> 00:03:21,577
אלוהים, אתה פאקינג מוזר.
25
00:03:47,060 --> 00:03:49,563
אני לא אוהב את הבת שלי.
26
00:03:54,443 --> 00:03:57,154
פעם ראיתי את קיר בה,
27
00:03:58,739 --> 00:04:00,991
אבל הוא עזב אותה כשהיא גדלה.
28
00:04:04,161 --> 00:04:05,871
אתה נשמע כמו אבא נהדר.
29
00:04:07,748 --> 00:04:10,209
הולדתי אחרים בצל.
30
00:04:12,294 --> 00:04:14,379
אבל גם הוא לא היה בהם.
31
00:04:19,760 --> 00:04:21,887
עד שראיתי אותו שוב.
32
00:04:25,265 --> 00:04:26,391
בְּךָ.
33
00:04:29,186 --> 00:04:31,897
אתה ומשפחתך יצרת גיהנום,
ואתה הולך להישרף בו.
34
00:04:41,323 --> 00:04:42,824
הנה הוא.
35
00:04:45,702 --> 00:04:48,080
מחר הוא יום מיוחד.
36
00:04:51,834 --> 00:04:52,835
היי!
37
00:04:55,128 --> 00:04:56,839
למה באת לכאן?
38
00:04:57,840 --> 00:04:59,508
מה אתה רוצה ממני?
39
00:05:03,428 --> 00:05:06,347
אז רגע, כשאסיים את קולד הארבור,
40
00:05:06,348 --> 00:05:10,768
הם עושים בדיקה, ואז הם הורגים אותה?
41
00:05:10,769 --> 00:05:16,357
לאחר שהקובץ יסתיים, תצטרך
להגיע במהירות למסדרון השחור,
42
00:05:16,358 --> 00:05:18,317
ואז לרדת לרצפת הבדיקה.
43
00:05:18,318 --> 00:05:22,322
הם לא יתנו לך לעזוב את MDR
עד שהקובץ יסתיים.
44
00:05:23,073 --> 00:05:25,533
בסדר, אבל איך אני מוצא אותה
ברגע שאני שם למטה?
45
00:05:25,534 --> 00:05:26,701
לא, אתה לא.
46
00:05:26,702 --> 00:05:28,119
- אני לא אעשה זאת?
- לא.
47
00:05:28,120 --> 00:05:31,707
השבב שלך מותאם רק לרצפה שלך.
48
00:05:32,207 --> 00:05:35,252
ברגע שתגיע לבדיקה,
אתה שוב תהיה האאוט שלך.
49
00:05:36,670 --> 00:05:39,505
ואז הוא ימצא את ג'מה
ולקחת אותה לקומה החתוכה.
50
00:05:39,506 --> 00:05:43,468
איפה תדריך אותה
לחדר המדרגות היציאה.
51
00:05:46,054 --> 00:05:47,097
יָמִינָה. בְּסֵדֶר.
52
00:05:50,100 --> 00:05:51,185
סמן...
53
00:05:53,061 --> 00:05:55,606
אני יודע שזה הרבה מאוד, בנאדם.
54
00:05:57,733 --> 00:05:59,942
אבל אם נוכל להוכיח שהיא בחיים,
55
00:05:59,943 --> 00:06:02,696
אם נוכל להוכיח
שהם לעזאזל חטפו אותה,
56
00:06:03,947 --> 00:06:05,449
זה יסיים אותם.
57
00:06:14,374 --> 00:06:17,044
נו, מה קורה לנו?
58
00:06:18,712 --> 00:06:19,796
למה אתה מתכוון?
59
00:06:22,966 --> 00:06:28,388
ובכן, אם לומון יסתיים, אז מה יקרה
לכל איני בקומה הקטועה?
60
00:06:33,352 --> 00:06:34,269
כֵּן.
61
00:06:46,490 --> 00:06:48,866
אתה רוצה שאני אתן את חיי?
- לא.
62
00:06:48,867 --> 00:06:50,660
החיים של כולם שם למטה?
63
00:06:50,661 --> 00:06:52,454
לא, זה לא כל כך פשוט.
64
00:06:54,623 --> 00:06:57,668
רק כדי להציל אדם אחד
במקרה אכפת לך
65
00:06:58,794 --> 00:07:01,505
זה לא חייב לשים קץ לחייך.
66
00:07:04,842 --> 00:07:05,884
בֶּאֱמֶת?
67
00:07:07,344 --> 00:07:08,345
יָמִינָה.
68
00:07:10,097 --> 00:07:13,058
יש עוד מישהו
מי רוצה לדבר איתך, בעצם.
69
00:07:25,612 --> 00:07:29,700
אוקיי, פשוט לחץ על ההצגה.
70
00:07:43,755 --> 00:07:44,923
צפה בזה.
71
00:07:46,091 --> 00:07:50,971
רשום את תגובתך ואז צאי החוצה.
72
00:07:53,932 --> 00:07:55,516
אנחנו פשוט נהיה למטה, בסדר?
73
00:07:55,517 --> 00:07:56,602
בְּסֵדֶר.
74
00:08:19,708 --> 00:08:22,169
היי, אני...
75
00:08:22,836 --> 00:08:24,546
ובכן, אני מניח שאתה יודע מי אני.
76
00:08:25,881 --> 00:08:28,424
אני חושב שדיברת
עם דבון וגברת סל...
77
00:08:28,425 --> 00:08:29,927
גברת Cobel.
78
00:08:32,221 --> 00:08:33,347
אז אתה...
79
00:08:33,931 --> 00:08:36,725
אתה יודע מה אנחנו שואלים.
80
00:08:38,644 --> 00:08:40,729
אבל הדבר הראשון שאני צריך לומר לך
81
00:08:41,230 --> 00:08:45,526
האם אני כל כך מצטער.
82
00:08:46,693 --> 00:08:52,199
אתה יודע, אני יצרתי אותך
כאסיר וכבריחה.
83
00:08:53,450 --> 00:08:57,245
לומון אמר לי שתשמח,
כי איניז הם תוכן,
84
00:08:57,246 --> 00:08:59,330
ובגלל שלקחתי את המילה שלהם,
85
00:08:59,331 --> 00:09:01,708
חיית בסיוט
למשך שנתיים.
86
00:09:04,294 --> 00:09:06,338
זה נורא מה שהם עשו לך.
87
00:09:06,964 --> 00:09:12,636
וחלק מהסיבה שאני כאן
זה לעשות את זה נכון.
88
00:09:14,388 --> 00:09:18,516
ואני מקווה שעכשיו עם כל מה שיש לנו במשותף,
89
00:09:18,517 --> 00:09:22,104
שתתן לי את ההזדמנות הזו.
90
00:10:47,272 --> 00:10:48,315
היי.
91
00:10:50,817 --> 00:10:53,611
וואו, זה...
מעולם לא ציפיתי באמת לדבר איתך.
92
00:10:53,612 --> 00:10:55,030
חרא.
93
00:10:55,656 --> 00:10:58,742
שלא לדבר על לקבל התנצלות, אז...
94
00:11:01,828 --> 00:11:02,829
תודה.
95
00:11:05,582 --> 00:11:09,253
אתה יודע, "סיוט"
היא המילה השגויה, למעשה.
96
00:11:11,213 --> 00:11:14,591
כי אנחנו מוצאים דרכים לגרום לזה לעבוד, כדי...
97
00:11:15,884 --> 00:11:17,469
להרגיש שלמים,
98
00:11:19,137 --> 00:11:21,682
בגלל זה מה שאתה שואל מפחיד אותי.
99
00:11:22,808 --> 00:11:26,603
אתם יודעים, כי יהיו החיים האלה אשר יהיו...
100
00:11:28,021 --> 00:11:29,857
זה כל מה שיש לנו,
101
00:11:30,440 --> 00:11:33,402
ואנחנו לא רוצים שזה ייגמר.
102
00:11:34,069 --> 00:11:35,529
האם אתה יכול להבין את זה?
103
00:12:06,351 --> 00:12:07,686
כמובן שאני יכול.
104
00:12:08,187 --> 00:12:09,730
זו נקודה כל כך טובה.
105
00:12:10,606 --> 00:12:14,985
הייתי אומר אותו דבר
אבל במצבך,
106
00:12:16,904 --> 00:12:20,991
לומון לא חייב להיות כל החיים שלך.
107
00:12:22,576 --> 00:12:25,828
עכשיו, אולי היית
רואה הבזקים לאחרונה.
108
00:12:25,829 --> 00:12:28,039
תמונות מהעולם שלי כאן.
109
00:12:28,040 --> 00:12:29,958
גם אני ראיתי את שלך.
110
00:12:30,834 --> 00:12:34,754
זה תהליך שנקרא "אינטגרציה מחדש."
111
00:12:34,755 --> 00:12:39,092
זו דרך לחבר זיכרונות מחדש
כדי שנוכל להיות אדם אחד.
112
00:12:40,385 --> 00:12:44,138
התחלתי את זה כי אני רואה עכשיו
כמה כל זה לא הוגן כלפיך,
113
00:12:44,139 --> 00:12:48,852
וברגע שאשתי חופשייה,
אני נשבע שאסיים את התהליך.
114
00:12:50,521 --> 00:12:52,314
כי החיים האלה, החיים שלנו...
115
00:12:54,149 --> 00:12:55,901
שייך לשנינו.
116
00:12:57,569 --> 00:12:59,905
ואני רוצה לחלוק את זה איתך.
117
00:13:11,291 --> 00:13:14,168
בסדר. אבל מה זה אומר בדיוק?
118
00:13:14,169 --> 00:13:18,465
שתבין את הצד הנכון,
ואני מקבל את השמאלי? או...
119
00:13:19,424 --> 00:13:20,842
האם זה כמו מצב מלמעלה-תחתון? אני--
120
00:13:20,843 --> 00:13:22,510
- לא.
- אני באמת מנסה להבין.
121
00:13:22,511 --> 00:13:25,596
לא, זה לא יהיה כמו
מצב מלמעלה למטה.
122
00:13:25,597 --> 00:13:29,475
זה, כאילו, שנינו.
כאילו, אדם אחד ביחד.
123
00:13:29,476 --> 00:13:34,480
כמו, הזיכרונות שלי ושלך,
והטראומה שלי ושלך,
124
00:13:34,481 --> 00:13:36,650
אבל, כמו, אתה יודע, גם הדברים הטובים.
125
00:13:40,821 --> 00:13:42,030
בסדר, אבל...
126
00:13:42,781 --> 00:13:47,159
זאת אומרת, אתה חי בשביל מה,
פי 20 יותר,
127
00:13:47,160 --> 00:13:51,455
אז מי שלא יהיה האדם ההיברידי החדש הזה,
128
00:13:51,456 --> 00:13:55,002
זה נראה כמו
הוא יהיה הרבה יותר אתה ממני.
129
00:13:59,214 --> 00:14:01,008
אני פשוט לא חושב שככה זה עובד.
130
00:14:03,093 --> 00:14:05,012
בְּסֵדֶר. איך זה עובד?
131
00:14:28,243 --> 00:14:29,244
תראה...
132
00:14:33,332 --> 00:14:37,252
התאבלתי על ג'מה במשך שנתיים.
133
00:14:43,050 --> 00:14:46,345
איבדתי את העבודה שלי, את עבודת ההוראה שלי...
134
00:14:48,931 --> 00:14:53,435
כי לעזאזל התחלתי
מופיע שיכור.
135
00:15:00,150 --> 00:15:03,153
אתה יודע, החבאתי את כל הדברים שלה
במרתף שלי...
136
00:15:05,364 --> 00:15:08,158
כי זה היה קל יותר להעמיד פנים
שהיא מעולם לא הייתה קיימת.
137
00:15:14,081 --> 00:15:16,583
וחשבתי שאני מגן עליך
מהכאב הזה.
138
00:15:25,926 --> 00:15:30,764
היי, גב' קובל אמרה לי
אתה אוהב מישהו שם למטה?
139
00:15:32,975 --> 00:15:35,059
הלנה איגן, נכון?
140
00:15:35,060 --> 00:15:37,312
אני חושב ששמה האינני שלה הוא "הלני"?
141
00:15:39,314 --> 00:15:42,401
בכנות,
אני אוהב שחווית את החוויה הזו.
142
00:15:44,069 --> 00:15:47,113
אז, עכשיו אתה יכול לדמיין,
143
00:15:47,114 --> 00:15:49,116
כמו, מה יש לך ולהלני
144
00:15:49,825 --> 00:15:53,411
אבל להכפיל, כאילו, אלפי ימים
145
00:15:53,412 --> 00:15:57,832
של, כמו, שמחה, וויכוחים, ותשוקה,
146
00:15:57,833 --> 00:16:01,502
אז אתה יכול לראות למה
אני צריך להחזיר את אשתי.
147
00:16:01,503 --> 00:16:03,255
אני חייב לקבל אותה בחזרה.
148
00:16:25,485 --> 00:16:27,738
זאת הלי, למעשה. הלי.
149
00:16:31,116 --> 00:16:32,910
זה האדם שאני מאוהב בו,
150
00:16:33,744 --> 00:16:36,954
שהיית יודע אם אי פעם תדע
התעניינת בחיי.
151
00:16:36,955 --> 00:16:39,333
לפני הערב, כשאתה צריך משהו.
152
00:16:41,335 --> 00:16:45,338
היא האדם שאאבד
אם אעשה מה שאתה אומר
153
00:16:45,339 --> 00:16:50,761
כי אתה יודע טוב כמוני
שהחולצה שלה לא, כאילו, תשתלב מחדש,
154
00:16:52,721 --> 00:16:54,473
בהנחה שזה אפילו אמיתי.
155
00:16:55,182 --> 00:16:57,893
בהנחה של כל מילה
מהפה שלך זה לא שקר.
156
00:16:58,393 --> 00:16:59,603
מה...
157
00:17:03,398 --> 00:17:05,400
אני מצטער. לא התכוונתי...
158
00:17:06,652 --> 00:17:09,819
אחי, אני רק מנסה
להציל את אשתי, בסדר?
159
00:17:09,820 --> 00:17:13,574
כלומר, אני לא יכול לנטוש אותה,
ואם תעזור לי,
160
00:17:13,575 --> 00:17:16,369
אני לא אנטוש אותך. אני מבטיח.
161
00:17:17,663 --> 00:17:20,539
אתה יודע מה אני חושב? אני חושב
בשנייה שאתה מקבל את אשתך בחזרה,
162
00:17:20,540 --> 00:17:22,416
אתה שוכח שאי פעם הייתי קיים.
163
00:17:23,001 --> 00:17:27,005
אני חושב שאני נעלם
יחד עם כל איני שם למטה.
164
00:17:28,423 --> 00:17:29,674
מה אתה רוצה ממני?
165
00:17:29,675 --> 00:17:31,634
אנחנו נמצאים בזה ביחד.
166
00:17:31,635 --> 00:17:34,096
אתה לא יכול פשוט לסמוך עליי?
167
00:17:38,350 --> 00:17:39,351
לא.
168
00:17:41,937 --> 00:17:43,313
דבון!
169
00:17:43,814 --> 00:17:46,566
הוא ילד מזוין. הוא לא יקשיב.
170
00:17:46,567 --> 00:17:47,733
תן לי לדבר איתו.
171
00:17:47,734 --> 00:17:50,279
הזכרתי שילוב מחדש,
הוא בעצם קרא שטויות.
172
00:17:50,863 --> 00:17:52,738
ובכן, הוא לא טועה, נכון?
173
00:17:52,739 --> 00:17:54,491
תן לי לדבר איתו.
174
00:17:56,243 --> 00:17:57,244
לְבַד.
175
00:17:58,912 --> 00:18:00,330
בְּסֵדֶר. כֵּן.
176
00:18:08,172 --> 00:18:09,173
בְּסֵדֶר.
177
00:18:23,228 --> 00:18:25,022
המספרים הם אשתך.
178
00:18:32,070 --> 00:18:34,031
מספרי MDR.
179
00:18:34,698 --> 00:18:35,866
מהקונסולה שלך.
180
00:18:46,168 --> 00:18:50,422
הם פתח לתוך המוח
של אשתו של האאוט שלך, ג'מה סקאוט.
181
00:18:56,178 --> 00:18:57,638
אני לא מבין.
182
00:19:02,392 --> 00:19:04,603
מה אתה רואה כל יום
כשאתה מסתכל עליהם?
183
00:19:13,445 --> 00:19:17,741
מה... אנחנו מרגישים דברים.
184
00:19:21,703 --> 00:19:22,913
מה אתה מרגיש?
185
00:19:25,874 --> 00:19:29,669
דברים שונים. לפעמים עצב...
186
00:19:29,670 --> 00:19:30,587
אוי.
187
00:19:32,756 --> 00:19:33,590
לְהִשְׁתוֹבֵב.
188
00:19:36,051 --> 00:19:37,594
זָדוֹן.
189
00:19:39,471 --> 00:19:40,722
אֵימָה.
190
00:19:44,726 --> 00:19:46,603
אז אתה אומר ש...
191
00:19:47,604 --> 00:19:49,272
האשכולות הם...
192
00:19:49,273 --> 00:19:51,149
המזג שלה.
193
00:19:53,694 --> 00:19:56,864
אבני הבניין של המוח שלה.
194
00:19:59,324 --> 00:20:00,826
מה אני בונה?
195
00:20:05,038 --> 00:20:08,000
כל קובץ שהשלמת...
196
00:20:10,419 --> 00:20:12,504
היא תודעה חדשה עבורה.
197
00:20:19,094 --> 00:20:20,762
אינני חדש.
198
00:20:27,519 --> 00:20:30,063
השלמתי 24 קבצים.
199
00:20:31,690 --> 00:20:34,318
קר הארבור הוא האחרון.
200
00:20:37,154 --> 00:20:40,991
מחר יהיה היום האחרון שלך בלמון.
201
00:20:41,825 --> 00:20:46,580
תשרת את מטרתך,
וכך גם היא.
202
00:20:58,425 --> 00:21:00,385
רגע, למה אתה מספר לי את זה?
203
00:21:06,225 --> 00:21:08,435
מה אתה עושה כאן, באמת?
204
00:21:10,854 --> 00:21:15,025
סִימָן. סִימָן.
205
00:21:18,946 --> 00:21:23,242
לא יהיה סוף ירח דבש
בשבילך ועבור הלי ר.
206
00:21:26,161 --> 00:21:28,080
היא אייגן.
207
00:21:30,040 --> 00:21:32,000
אתה כלום בשבילם.
208
00:21:32,876 --> 00:21:34,627
- לא.
- שום דבר בשבילה.
209
00:21:34,628 --> 00:21:36,128
לא, אני לא מאמין לך.
210
00:21:36,129 --> 00:21:37,505
הם משתמשים בך.
211
00:21:37,506 --> 00:21:39,215
לֹא! אני לא מאמין לך!
212
00:21:39,216 --> 00:21:41,592
ואז הם ישליכו אותך כמו קליפת עור.
213
00:21:41,593 --> 00:21:44,345
אני חושב שאתה משתמש בי!
- מארק!
214
00:21:44,346 --> 00:21:46,848
- השתלבות מחדש היא הסיכוי היחיד שלך!
חכה.
215
00:21:46,849 --> 00:21:48,767
- האם אתה אוהב את אחיך?
- מארק!
216
00:21:49,476 --> 00:21:50,351
כֵּן.
217
00:21:50,352 --> 00:21:52,854
טוב, אז תגיד לו
שהדבר הבא שאני רואה
218
00:21:52,855 --> 00:21:54,480
מוטב שתהיה הרצפה הקטועה,
219
00:21:54,481 --> 00:21:57,441
או שאני נשבע שהוא לעולם לא יעשה זאת
לראות את אשתו שוב.
220
00:21:57,442 --> 00:21:59,110
אני דואג לך.
221
00:21:59,111 --> 00:22:00,194
לְהַפְסִיק!
222
00:22:00,195 --> 00:22:01,321
סִימָן.
223
00:23:11,475 --> 00:23:12,935
אני חייב להגיד לך משהו.
224
00:23:13,435 --> 00:23:14,645
גם אני.
225
00:24:08,866 --> 00:24:10,701
תזיין אותי.
226
00:24:59,166 --> 00:25:04,713
"מארק, המייסד רצה להיות עד
ההשלמה ההיסטורית של הקובץ ה-25 שלך.
227
00:25:06,173 --> 00:25:11,136
גם הלי ר' תעיד
מהכיסא שלה.
228
00:25:12,679 --> 00:25:18,185
{\an8}הדרות טובות מחכות עם הניצחון שלך.
אהבה, מר מילצ'יק."
229
00:25:59,768 --> 00:26:01,436
ג'יימי איגן היה כאן.
230
00:26:03,146 --> 00:26:04,773
הוא בא לראות אותי.
231
00:26:06,358 --> 00:26:10,403
הוא אמר שטויות סתמיות
על האש של קיר שנמצאת בי,
232
00:26:10,404 --> 00:26:14,116
ושהיום הוא יום מיוחד.
233
00:26:19,955 --> 00:26:21,373
אני יודע למה.
234
00:26:26,420 --> 00:26:27,963
אני יודע למה הם עושים את זה.
235
00:26:43,896 --> 00:26:45,022
שלום, דילן.
236
00:26:47,065 --> 00:26:48,317
הוא אמר לא?
237
00:26:51,987 --> 00:26:53,155
עקוב אחריי.
238
00:27:31,151 --> 00:27:34,363
אז מה קורה
כאשר הם מחלצים את השבב?
239
00:27:41,161 --> 00:27:43,539
אבל איך אנחנו יכולים לסמוך על משהו שקובל אומר?
240
00:27:44,331 --> 00:27:46,166
כל מה שהיא אי פעם עשתה זה לשקר.
241
00:27:46,667 --> 00:27:50,128
אני יודע, אבל היא נראתה שונה.
242
00:27:50,963 --> 00:27:56,008
כלומר, היא אותו הדבר, אבל,
כאילו, שונה אותו הדבר.
243
00:27:56,009 --> 00:27:57,511
אני לא יודע.
244
00:28:03,517 --> 00:28:05,185
כלומר, פשוט לא יכולתי לעשות את זה.
245
00:28:06,812 --> 00:28:09,898
פשוט לא יכולתי לסיים את הקובץ,
לא להוציא אותה.
246
00:28:11,191 --> 00:28:14,027
אבל אם היא אומרת את האמת,
אנחנו דפוקים בכל מקרה.
247
00:28:21,326 --> 00:28:22,703
מה קורה?
248
00:28:23,203 --> 00:28:24,538
פשוט תתלבשי.
249
00:28:25,956 --> 00:28:27,624
הכל יהיה בסדר.
250
00:28:33,255 --> 00:28:39,344
אבל אם תוציא אותה, אולי זה יצליח
תוריד את לומון, כמו שאחותו אמרה.
251
00:28:42,556 --> 00:28:45,142
ואולי אתה יכול לעשות את הדבר השילוב הזה.
252
00:28:47,019 --> 00:28:50,147
ובכן, כן, אבל הוא יכול להיות שקרן מוחלט.
253
00:28:51,231 --> 00:28:52,900
מה אם הוא לא?
254
00:28:58,447 --> 00:29:00,324
לפחות תהיה לך הזדמנות לחיות.
255
00:29:06,997 --> 00:29:08,999
כן, אבל אני רוצה לחיות איתך.
256
00:29:20,344 --> 00:29:22,262
אבל אני היא, מארק.
257
00:29:28,977 --> 00:29:30,354
אני היא.
258
00:29:49,915 --> 00:29:50,916
בְּסֵדֶר.
259
00:30:37,671 --> 00:30:40,799
האאוט שלך הגיב
לבקשת ההתפטרות שלך.
260
00:30:43,719 --> 00:30:47,139
כפי שהוא עשוי להניב מביך
תגובה רגשית בך,
261
00:30:47,806 --> 00:30:49,432
ובעודי מוצפת כראוי,
262
00:30:49,433 --> 00:30:52,102
אשאיר לך לקרוא אותו בבדידות.
263
00:31:18,921 --> 00:31:20,172
"אינני יקרה,
264
00:31:21,924 --> 00:31:26,053
קראתי את בקשתך וארגנתי
תגובתי לשלוש נקודות.
265
00:31:26,553 --> 00:31:29,056
נקודה ראשונה: תזדיין."
266
00:31:33,185 --> 00:31:35,812
גרטשן היא אשתי והאהובה שלי,
267
00:31:36,980 --> 00:31:40,442
והפעולות שלך איתה
היו חסרי גינונים עמוקים.
268
00:31:43,278 --> 00:31:45,030
נקודה שניה:
269
00:31:47,449 --> 00:31:48,534
אני מבין.
270
00:31:50,869 --> 00:31:56,667
היא מושלמת, ובהתחשב במשותף שלנו
פיזיולוגיה, זה עוקב אחר שאתה מסכים.
271
00:31:58,502 --> 00:32:00,087
הנה הדבר.
272
00:32:01,547 --> 00:32:05,425
מעולם לא הייתי אדם מרשים,
273
00:32:06,802 --> 00:32:12,724
אז כשגרץ' אמר לי את זה
אתה, כאילו, האיש הבטוח הזה,
274
00:32:14,101 --> 00:32:15,185
אני לא יודע.
275
00:32:16,645 --> 00:32:17,729
זה עקץ.
276
00:32:20,148 --> 00:32:22,150
אז אני מניח, נקודה שלוש היא:
277
00:32:23,902 --> 00:32:29,157
אני מקווה שיום אחד היא תראה בי
מה שהיא רואה בך.
278
00:32:31,743 --> 00:32:36,248
בינתיים,
אם אני באמת כנה,
279
00:32:38,333 --> 00:32:40,043
אני מניח שאני אוהב לדעת שאתה שם.
280
00:32:45,507 --> 00:32:49,011
אז אם אתה רוצה לעזוב, אתה יכול.
281
00:32:50,762 --> 00:32:53,348
אבל אני חושב שאתה צריך להישאר.
282
00:33:00,647 --> 00:33:03,692
ברכות כנה, השחקנית שלך.
283
00:33:53,492 --> 00:33:56,995
ניסיתי לחשוב
של שמות מקומות אחרים מלבד דלאוור.
284
00:34:01,708 --> 00:34:07,297
יש לי אירופה, זימבבואה...
285
00:34:13,387 --> 00:34:14,888
וקו המשווה.
286
00:34:16,931 --> 00:34:18,391
קו המשווה?
287
00:34:21,603 --> 00:34:23,021
זה בניין?
288
00:34:24,438 --> 00:34:26,065
או יבשת.
289
00:34:27,900 --> 00:34:32,238
אולי זה רק בניין
זה, כאילו, כל כך גדול...
290
00:34:32,239 --> 00:34:34,407
שזה הפך ליבשת.
291
00:34:34,408 --> 00:34:35,742
כֵּן.
292
00:34:39,246 --> 00:34:40,664
כֵּן.
293
00:34:55,971 --> 00:34:57,931
הלוואי שהיה לנו יותר זמן.
294
00:35:59,201 --> 00:36:00,786
לפחות זה משמח.
295
00:36:41,326 --> 00:36:42,786
התקשר למר איגן.
296
00:37:27,372 --> 00:37:29,166
סמן ש.,
297
00:37:30,959 --> 00:37:35,839
בהשלמת קובץ Macrodata ה-25 שלך,
298
00:37:36,965 --> 00:37:42,846
הצעת את האג'נדה הגדולה שלי
קרוב יותר להגשמה,
299
00:37:43,388 --> 00:37:46,057
ובכך הופכים אותך
300
00:37:46,058 --> 00:37:50,562
אחד הכי הרבה
אנשים חשובים בהיסטוריה.
301
00:37:52,481 --> 00:37:56,485
התענגו עכשיו על פרי עמליכם,
302
00:37:57,110 --> 00:38:01,364
והלל את מנהלך האדמה,
303
00:38:01,365 --> 00:38:03,575
שלך...
304
00:38:04,743 --> 00:38:09,748
מנהל קומה!
305
00:38:19,341 --> 00:38:21,385
תודה לך, קיר.
306
00:38:22,469 --> 00:38:27,682
ואפשר לומר,
אתה נראה יפה מאוד, אדוני.
307
00:38:27,683 --> 00:38:28,766
תודה.
308
00:38:28,767 --> 00:38:31,644
אני אומר את אותו הדבר עליך,
309
00:38:31,645 --> 00:38:34,982
אם לא בגלל עקרון הליבה האהוב עלי.
310
00:38:36,525 --> 00:38:37,734
הגינות?
311
00:38:38,235 --> 00:38:39,403
לא.
312
00:38:40,654 --> 00:38:41,864
חזון.
313
00:38:44,658 --> 00:38:50,163
ובכן, זה באמת מיוחד
לארח אדם כה מפואר,
314
00:38:50,664 --> 00:38:54,000
כל כך רוחני, כל כך נדיב--
315
00:38:54,001 --> 00:38:56,461
אולי, אתה מדבר במילים.
316
00:38:57,296 --> 00:39:00,716
טוב שלא כתבת
הנספח הראשון.
317
00:39:01,300 --> 00:39:02,968
זה היה מתפוצץ.
318
00:39:13,937 --> 00:39:17,858
זה כבוד לקבל את הדוקרנים שלך,
מר איגן.
319
00:39:18,483 --> 00:39:23,946
המורשת שהשארת מאחור
הוא באמת גדול מהחיים ללא עוררין.
320
00:39:23,947 --> 00:39:25,949
אתה מתכוון לחברה שלי?
321
00:39:28,118 --> 00:39:29,119
לא.
322
00:39:31,079 --> 00:39:35,667
אני מתכוון לפסל השעווה הזה בגודל חמישה סנטימטרים
גבוה ממה שהיית בפועל.
323
00:39:50,182 --> 00:39:52,351
תודה על המשוב הזה...
324
00:39:55,354 --> 00:39:56,688
סת.
325
00:40:00,359 --> 00:40:01,777
תודה לך, קיר.
326
00:40:03,529 --> 00:40:07,698
ועכשיו, גברת וג'נטלמן של MDR,
327
00:40:07,699 --> 00:40:13,705
אפשר להציג
כוריאוגרפיה ועליזות!
328
00:40:33,725 --> 00:40:34,852
בוא נלך.
329
00:40:50,701 --> 00:40:51,785
סִימָן!
330
00:41:26,570 --> 00:41:28,071
סִימָן!
331
00:41:50,552 --> 00:41:52,471
ברוך הבא, מר איגן.
332
00:41:53,055 --> 00:41:56,016
בדיקת היעילות תתחיל בקרוב.
333
00:42:03,148 --> 00:42:05,692
תודה, CandM.
334
00:42:06,443 --> 00:42:09,612
בואו נמשיך את אהבת מארק ס.
335
00:42:09,613 --> 00:42:10,988
אני חייב לעזוב.
336
00:42:10,989 --> 00:42:13,075
...עם הבלדה על אמברוז
337
00:42:14,618 --> 00:42:15,619
וגונל.
338
00:43:03,876 --> 00:43:04,877
אתה מוכן?
339
00:43:07,588 --> 00:43:08,589
כֵּן.
340
00:43:10,632 --> 00:43:12,176
נתראה בקו המשווה.
341
00:43:14,553 --> 00:43:16,013
נתראה בקו המשווה.
342
00:44:14,321 --> 00:44:17,658
היי. אפשר לקבל קצת עזרה?
343
00:46:27,287 --> 00:46:28,288
היי!
344
00:46:35,295 --> 00:46:36,380
אני יכול לקבל קצת עזרה כאן?
345
00:46:43,846 --> 00:46:45,097
הלי.
346
00:46:46,932 --> 00:46:47,932
איפה מארק?
347
00:46:47,933 --> 00:46:49,184
אני לא יודע!
348
00:46:57,860 --> 00:46:59,486
היי.
- כן.
349
00:47:26,430 --> 00:47:27,973
היכנסו לחדר.
350
00:48:02,341 --> 00:48:05,052
היכנסו לחדר.
351
00:48:31,578 --> 00:48:32,955
מי אתה?
352
00:48:44,299 --> 00:48:45,634
אני לא יודע.
353
00:49:10,826 --> 00:49:13,829
יונקים Nurturable מביאים מנחה.
354
00:49:15,622 --> 00:49:17,082
יש לו verve?
355
00:49:19,334 --> 00:49:20,419
זה כן.
356
00:49:22,129 --> 00:49:23,255
ווילס?
357
00:49:26,258 --> 00:49:28,051
רוב עדרו.
358
00:49:54,369 --> 00:49:59,958
החיה הזאת תקבר
עם אישה אהובה,
359
00:50:00,959 --> 00:50:04,630
שאת רוחו היא חייבת להדריך לדלתו של קיר.
360
00:50:05,172 --> 00:50:06,715
האם זה עומד במשימה?
361
00:50:09,009 --> 00:50:10,010
זה כן.
362
00:50:47,339 --> 00:50:48,841
אז תן לי את החיים שלו.
363
00:51:01,770 --> 00:51:02,771
תפרק את זה.
364
00:51:10,654 --> 00:51:11,572
הלי!
365
00:51:12,573 --> 00:51:13,740
סליחה.
366
00:51:27,754 --> 00:51:30,299
אנו מחייבים את החיה הזו לקיר,
367
00:51:31,300 --> 00:51:33,927
ומלחמתו הנצחית בכאב.
368
00:52:13,675 --> 00:52:14,676
כַמָה?
369
00:52:18,013 --> 00:52:19,181
כמה מה?
370
00:52:23,060 --> 00:52:24,811
כמה עוד אני צריך לתת?
371
00:52:29,858 --> 00:52:32,194
כמה שהמייסד קורא.
372
00:53:14,653 --> 00:53:16,321
מארק ס.
373
00:53:22,828 --> 00:53:24,161
דלת לא נכונה.
374
00:53:24,162 --> 00:53:25,706
אני עוזב, בסדר?
375
00:54:02,284 --> 00:54:03,577
אה, לעזאזל.
376
00:55:01,552 --> 00:55:02,803
לא עוד הרג.
377
00:55:56,315 --> 00:55:57,690
רגע, רגע, רגע!
378
00:55:57,691 --> 00:55:59,276
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת.
379
00:56:03,989 --> 00:56:07,826
אָנָא. אָנָא. אָנָא.
380
00:56:28,305 --> 00:56:30,265
המחסום מחזיק מעמד.
381
00:56:35,812 --> 00:56:37,606
היא לא מרגישה כלום.
382
00:56:46,114 --> 00:56:47,950
זה יפה.
383
00:57:16,395 --> 00:57:17,396
תודה לך.
384
00:57:18,605 --> 00:57:20,023
אמיל תודה לך.
385
00:57:23,402 --> 00:57:25,028
אמיל הוא שם העז.
386
00:57:27,489 --> 00:57:28,490
בְּסֵדֶר.
387
00:57:39,168 --> 00:57:40,376
בְּסֵדֶר.
388
00:57:40,377 --> 00:57:43,337
עכשיו, בעוד שנייה
אני הולך להחליף את הבגד שלי,
389
00:57:43,338 --> 00:57:46,008
ואז אתה הולך לקחת אותו ל--
390
00:59:34,700 --> 00:59:36,367
מה אתה עושה?
391
00:59:36,368 --> 00:59:39,830
הכלים האלה הם רכוש
של כוריאוגרפיה ועליזות.
392
00:59:53,802 --> 00:59:58,348
כוריאוגרפיה ועליזות,
חזור למחלקה שלך עכשיו!
393
01:00:01,310 --> 01:00:04,896
תיפול בחזרה ל-CandM.
הביצועים שלנו נפגעו.
394
01:00:04,897 --> 01:00:07,648
לא, לא, לא. רגע, רגע, רגע.
395
01:00:07,649 --> 01:00:08,692
לַחֲכוֹת.
396
01:00:09,693 --> 01:00:12,112
בשולחן הזה היו בעבר ארבעה מושבים.
397
01:00:15,073 --> 01:00:16,700
חברנו אירווינג איננו,
398
01:00:17,201 --> 01:00:18,744
והם רוצים שכל המחלקה שלנו תיעלם.
399
01:00:20,621 --> 01:00:22,539
אם הוא ייצא, אנחנו מתים.
400
01:00:24,791 --> 01:00:27,544
הם הולכים לכבות אותנו
כמו מכונות מזוינות.
401
01:00:29,004 --> 01:00:30,255
ראית אותם עושים את זה.
402
01:00:33,300 --> 01:00:35,219
אני יודע שאיבדת גם חברים.
403
01:00:38,305 --> 01:00:39,681
ואתה יכול להיות הבא בתור.
404
01:00:41,475 --> 01:00:42,893
אתה יכול להיות הבא בתור.
405
01:00:44,520 --> 01:00:48,065
הם נותנים לנו חצי חיים
ולחשוב שלא נילחם על זה.
406
01:00:54,404 --> 01:00:55,697
נכון, מילצ'יק?
407
01:01:02,371 --> 01:01:03,538
בבקשה, עזרו לנו.
408
01:01:03,539 --> 01:01:04,957
אָנָא.
409
01:01:05,874 --> 01:01:07,125
עזרו לנו.
410
01:01:09,920 --> 01:01:12,297
- איך הגעת לכאן?
- ישו.
411
01:01:14,091 --> 01:01:15,550
פתח את הדלת.
412
01:01:15,551 --> 01:01:17,635
- עזוב, לעזאזל.
- תעשה את זה.
413
01:01:17,636 --> 01:01:21,765
- לא! לֹא! לֹא! לֹא! לֹא!
עכשיו. תעשה את זה! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
414
01:01:22,432 --> 01:01:25,393
לֹא! לא, לך תזדיין! לך תזדיין!
415
01:01:25,394 --> 01:01:28,230
לֹא! ד"ר מאואר! לך תזדיין!
416
01:01:42,411 --> 01:01:44,955
יֵשׁוּעַ. זִיוּן.
417
01:02:34,755 --> 01:02:36,256
ג'מה?
418
01:02:40,636 --> 01:02:43,096
זה בסדר. זה אני.
419
01:02:59,488 --> 01:03:00,989
אני בעלך.
420
01:03:06,161 --> 01:03:07,663
אני בעלך.
421
01:03:09,790 --> 01:03:10,999
בְּסֵדֶר.
422
01:03:15,504 --> 01:03:17,130
Your name is Gemma Scout.
423
01:03:20,384 --> 01:03:22,677
We'd been married for four years.
424
01:03:22,678 --> 01:03:23,762
לא.
425
01:03:24,805 --> 01:03:26,014
היינו...
426
01:03:31,270 --> 01:03:33,021
היו לנו חיים ביחד...
427
01:03:34,481 --> 01:03:36,275
אל תדבר עם האיש הזה.
428
01:03:36,775 --> 01:03:38,527
He's here to hurt you.
429
01:03:39,695 --> 01:03:44,658
And if you come with me right now,
נוכל להחזיר אותו.
430
01:03:46,243 --> 01:03:47,202
לא.
431
01:03:49,496 --> 01:03:51,081
עצור.
432
01:03:53,292 --> 01:03:56,085
זה לא חלק מהבדיקה.
433
01:03:56,086 --> 01:03:58,630
בבקשה.
- אל תיתן לו לגעת בך.
434
01:03:59,715 --> 01:04:00,799
אנחנו חייבים ללכת.
435
01:04:04,636 --> 01:04:05,679
עצור!
436
01:04:06,180 --> 01:04:08,098
אה, לעזאזל.
437
01:04:10,642 --> 01:04:13,770
מר דראמונד. מר דראמונד. לעזאזל!
438
01:04:15,814 --> 01:04:17,191
זה בסדר.
439
01:04:21,862 --> 01:04:24,573
זִיוּן!
440
01:04:28,535 --> 01:04:30,870
זה בן הזוג המזוין!
441
01:04:30,871 --> 01:04:32,748
התקשר לדראמונד!
442
01:04:41,507 --> 01:04:45,510
בְּסֵדֶר. אתה יכול לבוא. זה בסדר.
443
01:04:45,511 --> 01:04:46,720
קדימה.
444
01:04:48,722 --> 01:04:49,765
קדימה.
445
01:04:50,766 --> 01:04:52,100
צא החוצה.
446
01:04:52,643 --> 01:04:53,644
זה בסדר.
447
01:05:03,153 --> 01:05:04,196
סִימָן.
448
01:05:29,805 --> 01:05:30,806
קדימה.
449
01:05:56,623 --> 01:05:57,791
ג'מה!
450
01:06:00,544 --> 01:06:02,171
ג'מה!
451
01:06:23,901 --> 01:06:25,611
ג'מה. לְהַפְסִיק!
452
01:06:26,695 --> 01:06:28,447
ג'מה. לְהַפְסִיק!
453
01:06:29,531 --> 01:06:32,783
לא, לא, לא.
454
01:06:32,784 --> 01:06:33,744
לא.
455
01:06:34,536 --> 01:06:35,913
אתה תהרוג את כולם!
456
01:06:57,559 --> 01:06:58,810
מארק ס.?
457
01:06:59,394 --> 01:07:00,729
גב' קייסי.
458
01:07:04,816 --> 01:07:06,527
מה מתרחש?
459
01:07:12,491 --> 01:07:13,492
קדימה.
460
01:08:24,813 --> 01:08:26,230
בְּסֵדֶר. קדימה.
461
01:08:26,231 --> 01:08:27,315
בְּסֵדֶר.
462
01:08:27,316 --> 01:08:30,610
- אתה צריך ללכת עכשיו. לָלֶכֶת.
- איפה?
463
01:08:30,611 --> 01:08:32,361
קדימה! אתה חייב ללכת מיד!
464
01:08:32,362 --> 01:08:34,238
לָלֶכֶת.
465
01:08:39,578 --> 01:08:42,038
לך תזדיין, מר מילצ'יק.
466
01:08:54,218 --> 01:08:56,886
סִימָן. מארק, קדימה.
467
01:08:57,804 --> 01:08:59,264
קדימה, מארק.
468
01:09:00,057 --> 01:09:02,475
קדימה. אנחנו חייבים ללכת.
469
01:09:03,935 --> 01:09:06,522
סִימָן! מארק, פתח את הדלת. קדימה.
470
01:09:09,149 --> 01:09:10,609
מה אתה עושה?
471
01:09:11,109 --> 01:09:12,444
פתח את הדלת.
472
01:09:13,028 --> 01:09:14,446
מארק, אנחנו חייבים ללכת הביתה.
473
01:09:15,863 --> 01:09:16,865
סִימָן.
474
01:09:17,573 --> 01:09:20,577
מארק, קדימה. מארק, פתח את הדלת.
475
01:09:21,870 --> 01:09:25,206
מארק, אתה חייב לבוא.
פתח את הדלת. קדימה.
476
01:09:25,207 --> 01:09:26,500
סִימָן.
477
01:09:32,923 --> 01:09:34,508
סִימָן!
478
01:09:37,219 --> 01:09:38,095
סִימָן!
479
01:09:42,683 --> 01:09:45,894
מַה? סִימָן!
480
01:09:46,770 --> 01:09:50,231
סִימָן! סִימָן!
481
01:09:50,232 --> 01:09:53,526
לעזאזל, מארק,
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
482
01:09:53,527 --> 01:09:57,822
סִימָן! סִימָן! אנחנו חייבים לצאת מכאן!
483
01:09:57,823 --> 01:10:02,703
סִימָן! מארק, אנחנו חייבים ללכת.
484
01:10:03,287 --> 01:10:04,705
סִימָן.
485
01:10:13,172 --> 01:10:15,423
סִימָן! סִימָן!
486
01:10:15,424 --> 01:10:19,093
סִימָן! מארק, לא. לא. מארק.
487
01:10:19,094 --> 01:10:20,304
סִימָן.
488
01:10:22,181 --> 01:10:26,435
סִימָן! פתח את הדלת! סִימָן!
489
01:10:28,478 --> 01:10:31,023
לֹא! סִימָן!
490
01:10:32,191 --> 01:10:34,735
סִימָן! לַחֲזוֹר!
491
01:10:40,199 --> 01:10:41,033
סִימָן!