1 00:02:09,838 --> 00:02:11,922 Καλά Χριστούγεννα. 2 00:02:36,948 --> 00:02:38,157 Με συγχωρείτε. 3 00:02:51,212 --> 00:02:52,462 - Ωχ! - Λυπάμαι. 4 00:02:53,006 --> 00:02:54,298 - Συγγνώμη. -Ε... 5 00:02:55,216 --> 00:02:56,675 Μήπως... Τα θέλεις αυτά; 6 00:02:56,718 --> 00:02:57,801 -Εσύ προχώρα. - Όχι, σε παρακαλώ. 7 00:02:57,844 --> 00:02:58,802 Είναι το τελευταίο. 8 00:02:59,387 --> 00:03:01,722 Ε, δεσποινίς, έχετε άλλο ζευγάρι; από αυτά τα μαύρα γάντια κασμίρι; 9 00:03:01,764 --> 00:03:03,390 Ό,τι βγαίνει είναι αυτό που έχουμε. 10 00:03:03,433 --> 00:03:04,516 Δεν έχετε αποθήκη; 11 00:03:04,559 --> 00:03:05,851 - Όχι. - Ή υπόγειο; 12 00:03:05,894 --> 00:03:07,644 Όχι. Δεν έχουμε ούτε σοφίτα. 13 00:03:08,980 --> 00:03:11,190 Ακούστε, πάρτε τα. Δεν τα χρειάζομαι. 14 00:03:11,232 --> 00:03:13,192 Όχι, όχι, όχι. Τους είδες πρώτος. εγω... 15 00:03:13,234 --> 00:03:14,568 Παρακαλώ. επιμένω. 16 00:03:14,611 --> 00:03:15,819 Δηλαδή εδώ. Πάρτε τα. 17 00:03:16,821 --> 00:03:18,071 - Ω, ω! Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 18 00:03:18,114 --> 00:03:19,239 Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου! Γεια σου! 19 00:03:19,282 --> 00:03:20,407 - Με συγχωρείτε, κύριε. - Ναι; 20 00:03:20,450 --> 00:03:22,367 - Αυτά είναι δικά μας. - Ω. Τα γάντια σου; 21 00:03:22,410 --> 00:03:23,452 - Ναι. - Λοιπόν, πώς γίνεται; εννοώ... 22 00:03:23,494 --> 00:03:26,622 Απλώς κρέμονται εκεί, κοιμούνται με τη μικρή τους τιμή. 23 00:03:26,664 --> 00:03:28,498 Απλώς τα συζητούσαμε, εντάξει; Αυτό είναι... 24 00:03:28,541 --> 00:03:30,167 Λοιπόν, σας έχω νέα. 25 00:03:30,210 --> 00:03:32,836 Μπορείτε να συνεχίσετε να τα συζητάτε πολύ καιρό αφότου τα πλήρωσα. 26 00:03:32,879 --> 00:03:34,129 Ηρέμησε, εντάξει; Απλά ηρέμησε. 27 00:03:34,172 --> 00:03:35,881 Ηρεμώ; Είναι πέντε μέρες πριν τα Χριστούγεννα. 28 00:03:35,924 --> 00:03:37,382 Είμαι στη μέση μιας Νέας Υόρκης πολυκατάστημα. 29 00:03:37,425 --> 00:03:38,550 Μου ζητάει να ηρεμήσω. 30 00:03:38,593 --> 00:03:41,637 Λοιπόν, άκου. Αυτά ήταν γραφτό να γίνουν ένα πολύ ιδιαίτερο δώρο για κάποιον. 31 00:03:41,679 --> 00:03:43,180 Ναι, έχουμε βάλει πολλά της σκέψης σε αυτά. 32 00:03:43,223 --> 00:03:44,389 - Αχ. - Δεν είναι έτσι; 33 00:03:44,432 --> 00:03:46,099 Ποιος είσαι; Και για ποιον ήταν; 34 00:03:46,142 --> 00:03:47,184 - Το αγόρι μου. - Η κοπέλα μου. 35 00:03:47,644 --> 00:03:49,228 - Το αγόρι της. - Η κοπέλα του. 36 00:03:49,270 --> 00:03:50,854 - Η κοπέλα του. - Το αγόρι της. 37 00:03:50,980 --> 00:03:52,731 Ένα ζευγάρι γάντια για δύο άτομα; 38 00:03:52,815 --> 00:03:54,524 - Αυτό είναι δύσκολο να το εξηγήσω. - Λοιπόν, προσπάθησε. 39 00:03:54,567 --> 00:03:56,109 Εντάξει. Προχωρήστε. 40 00:03:57,070 --> 00:04:01,907 Ω. Λοιπόν, είναι αυτή τη στιγμή το αγόρι μου. 41 00:04:03,076 --> 00:04:04,576 Σε 18 μήνες όμως... 42 00:04:05,912 --> 00:04:07,246 μετά την επέμβαση... 43 00:04:10,250 --> 00:04:12,167 - θα είναι... - θα είναι... 44 00:04:12,210 --> 00:04:15,003 ...φιλενάδα μου. Καταλαβαίνετε; 45 00:04:15,588 --> 00:04:16,880 Αυτό δεν λειτούργησε πραγματικά. 46 00:04:16,923 --> 00:04:19,341 - Όχι, αλλά καλά Χριστούγεννα πάντως. - Ευχαριστώ πολύ. 47 00:04:19,384 --> 00:04:20,259 Εντάξει. 48 00:04:20,885 --> 00:04:24,221 Λοιπόν, αυτά τα κέρδισες. Αυτό ήταν γρήγορο στα πόδια σου. 49 00:04:24,264 --> 00:04:27,474 - Ευχαριστώ. Ήταν μια ομαδική προσπάθεια. - Ναι, ήταν. ήταν. 50 00:04:28,268 --> 00:04:30,352 - Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. - Λοιπόν... 51 00:04:30,603 --> 00:04:31,853 Α, καλά. 52 00:04:36,234 --> 00:04:37,192 Είναι έτοιμοι για εσάς παιδιά. 53 00:04:37,235 --> 00:04:38,360 Σας ευχαριστώ. 54 00:04:38,987 --> 00:04:41,238 Δεν ξέρω αν αυτό που είπες σε αυτόν τον τύπο έχει οποιοδήποτε νόημα. 55 00:04:41,322 --> 00:04:43,240 Ήταν χρήσιμο. Νομίζω ότι φοβηθήκαμε ο μπέησος έξω από αυτόν. 56 00:04:43,283 --> 00:04:44,283 Ω, ήσουν πολύ άγριος. 57 00:04:44,909 --> 00:04:46,952 Αυτό θα λειτουργήσει, όμως. Αυτός είναι πολύ καφές. 58 00:04:47,120 --> 00:04:48,745 Όχι, αλλά μιλάω σοβαρά για τον έλεγχο. 59 00:04:48,788 --> 00:04:49,746 Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 60 00:04:49,789 --> 00:04:52,416 Λοιπόν, ευχαριστώ, αλλά, δείτε, 61 00:04:52,458 --> 00:04:55,711 τώρα πρέπει να πάω να βρω κάτι άλλο για την κοπέλα μου. 62 00:04:55,753 --> 00:04:58,130 - Α, ήταν για την κοπέλα σου. - Ναι, ήταν. 63 00:04:58,589 --> 00:05:00,257 Α, δεν μπορώ να τους δεχτώ τότε. 64 00:05:00,300 --> 00:05:01,425 Λοιπόν, πρέπει. Διαφορετικά δεν θα θεραπεύσετε. 65 00:05:01,467 --> 00:05:02,676 Πραγματικά. 66 00:05:02,927 --> 00:05:05,262 Να σου πω κάτι. Αυτό είναι το απόλυτο ανάμεικτο ποτό. 67 00:05:05,638 --> 00:05:06,888 Πού βρήκατε αυτό το μέρος; 68 00:05:06,931 --> 00:05:08,473 Πρώτη φορά μπήκα λόγω του ονόματος. 69 00:05:08,516 --> 00:05:09,725 - Χμμ. - Γοητεία. 70 00:05:09,767 --> 00:05:11,435 - Είναι από τις αγαπημένες μου λέξεις. - Είναι; 71 00:05:11,477 --> 00:05:12,728 - Ωχ. - Γιατί; 72 00:05:13,021 --> 00:05:14,730 Γιατί είναι τόσο ωραίος ήχος για το τι σημαίνει: 73 00:05:14,772 --> 00:05:16,315 Ένα τυχερό ατύχημα. 74 00:05:16,733 --> 00:05:18,650 - Μμ. - Μόνο που δεν πιστεύω στα ατυχήματα. 75 00:05:18,693 --> 00:05:20,402 Νομίζω ότι η μοίρα κρύβεται πίσω από όλα. 76 00:05:20,445 --> 00:05:21,320 Ω, ναι; 77 00:05:21,362 --> 00:05:23,155 - Ναι. - Η μοίρα είναι πίσω από όλα; 78 00:05:23,531 --> 00:05:24,698 Λοιπόν, έτσι νομίζω. 79 00:05:24,741 --> 00:05:26,700 Όλα είναι προδιαγεγραμμένα; Δεν έχουμε καθόλου επιλογή; 80 00:05:27,160 --> 00:05:28,618 Όχι, νομίζω ότι παίρνουμε τις αποφάσεις μας. 81 00:05:28,661 --> 00:05:31,079 Απλώς νομίζω ότι η μοίρα μας στέλνει μικρά σημάδια, 82 00:05:31,122 --> 00:05:32,164 και έτσι διαβάζουμε τα σημάδια 83 00:05:32,206 --> 00:05:33,582 που καθορίζει αν είμαστε χαρούμενοι ή όχι. 84 00:05:33,624 --> 00:05:35,000 Μικρά σήματα. 85 00:05:35,043 --> 00:05:36,376 - Ναι. - Ναι. 86 00:05:36,419 --> 00:05:38,670 Τυχερά ατυχήματα. Τυχερές ανακαλύψεις. 87 00:05:38,713 --> 00:05:40,172 Όπως ο Κολόμβος και η Αμερική. 88 00:05:40,214 --> 00:05:42,758 Ναι, ή ο Φλέμινγκ ανακαλύπτει... 89 00:05:42,800 --> 00:05:44,134 ...πενικιλίνη. - Πενικιλλίνη. Ναι. 90 00:05:44,594 --> 00:05:46,094 - Φλέμινγκ τον λένε; - Ναι. 91 00:05:46,137 --> 00:05:47,429 Ή «Ο Τζόναθαν και τα γάντια». 92 00:05:48,639 --> 00:05:49,765 Δεν το ξέρω αυτό. 93 00:05:49,807 --> 00:05:52,184 Δεν την ξέρεις αυτή την ιστορία; Είναι ένα παλιό λαϊκό παραμύθι. Κλασσικός. 94 00:05:52,560 --> 00:05:55,187 Ο ήρωάς μας, ο Τζόναθαν, βγαίνει έξω σε αναζήτηση μαύρων γαντιών. 95 00:05:55,229 --> 00:05:58,148 Και σε μια τέλεια πράξη του ηρεμία 96 00:05:58,191 --> 00:05:59,691 ή ηρεμία, 97 00:05:59,734 --> 00:06:03,362 συναντά μια όμορφη, ελκυστικό αγγλικό κορίτσι 98 00:06:03,404 --> 00:06:04,404 με έναν φίλο. 99 00:06:05,406 --> 00:06:06,531 Έχεις αγόρι, σωστά; 100 00:06:07,116 --> 00:06:08,867 - Ναι, το κάνω. - Αυτό νόμιζα. 101 00:06:08,910 --> 00:06:10,410 Και έχεις το γάντι κυρία. 102 00:06:10,453 --> 00:06:11,787 Ναι, το κάνω. 103 00:06:14,248 --> 00:06:16,208 - Μμ-μμ. - Ήταν μια πολύ ωραία στιγμή. 104 00:06:20,380 --> 00:06:22,089 Λοιπόν, ελπίζω να απολαύσετε τα γάντια αγοράσατε μόνοι σας. 105 00:06:22,131 --> 00:06:23,298 Ω, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω. 106 00:06:23,341 --> 00:06:25,342 Συνήθως εκτιμώ τη δική μου στοχαστικότητα. 107 00:06:26,594 --> 00:06:27,511 Τι θέλετε για τα Χριστούγεννα; 108 00:06:27,553 --> 00:06:29,429 - Μπαστούνια γκολφ. - Ω. 109 00:06:30,139 --> 00:06:31,723 Θα συναντηθείτε λοιπόν το αγόρι σου τώρα ή τι; 110 00:06:31,766 --> 00:06:34,351 Όχι, νομίζω ότι μάλλον είναι εκτός να κάνεις αυτό που κάνεις. 111 00:06:34,769 --> 00:06:36,478 Συναρπάστε η κοπέλα κάποιου άλλου; 112 00:06:37,647 --> 00:06:39,564 Όχι, λυπάμαι. Ήθελα απλώς να πω ότι πέρασα πολύ ωραία και... 113 00:06:39,607 --> 00:06:42,359 Χμ... ξέρεις, ίσως θα έπρεπε δώστε μου τον αριθμό τηλεφώνου σας, 114 00:06:42,402 --> 00:06:43,402 ξέρεις, για παν ενδεχόμενο. 115 00:06:43,444 --> 00:06:46,113 - Σε περίπτωση τι; - Ξέρεις, σε περίπτωση ζωής. 116 00:06:46,614 --> 00:06:49,074 Απλά πέρασα υπέροχα, και δεν θα μπορέσω ποτέ να σε ξαναβρώ. 117 00:06:49,659 --> 00:06:51,743 Λοιπόν, αν εννοούμε να ξανασυναντηθούμε, λοιπόν... 118 00:06:51,786 --> 00:06:52,786 θα ξαναβρεθούμε. 119 00:06:52,829 --> 00:06:54,454 Απλώς δεν είναι η κατάλληλη στιγμή τώρα. 120 00:06:54,497 --> 00:06:56,081 Ίσως να έπρεπε να συναντηθούμε την ώρα της Βρετανίας 121 00:06:56,124 --> 00:06:57,040 και είμαστε πέντε ώρες νωρίς. 122 00:06:58,084 --> 00:07:00,210 Ερχομαι. Δεν ξέρω καν το όνομά σου. 123 00:07:00,253 --> 00:07:01,837 Το όνομά μου είναι Τζόναθαν. 124 00:07:02,422 --> 00:07:03,880 Αυτό σας κάνει θες να μου πεις κάτι; 125 00:07:04,465 --> 00:07:05,757 Ναι, το κάνει. 126 00:07:07,510 --> 00:07:10,303 Καλά Χριστούγεννα, Τζόναθαν. Και ευχαριστώ. 127 00:07:17,687 --> 00:07:18,687 Αυτό είναι;! 128 00:07:23,985 --> 00:07:25,110 Ω, Ιησού, λυπάμαι. 129 00:07:25,403 --> 00:07:26,486 Λυπάμαι γι' αυτό. 130 00:07:44,714 --> 00:07:45,797 Νομίζω ότι άφησα ένα φουλάρι. 131 00:07:45,840 --> 00:07:48,091 Όχι. Τίποτα εδώ κάτω. Γιατί δεν ανεβαίνεις πάνω; 132 00:07:48,301 --> 00:07:49,634 - Ίσως είναι ακόμα εκεί. - Ευχαριστώ. 133 00:08:17,455 --> 00:08:20,332 Γεια σου. 134 00:08:27,757 --> 00:08:28,924 Πάμε να κάνουμε κάτι. 135 00:08:29,926 --> 00:08:31,760 Εντάξει. Τι θέλεις να κάνεις; 136 00:08:31,802 --> 00:08:33,637 δεν με νοιάζει. 137 00:08:34,764 --> 00:08:35,972 Εντάξει. Ερχομαι. 138 00:08:47,985 --> 00:08:49,694 Τώρα, υποσχέσου μου ότι δεν είσαι απλά επίσκεψη εδώ για μια εβδομάδα 139 00:08:49,737 --> 00:08:52,113 ή να παντρευτείς κάποιον να πάρεις πράσινη κάρτα ή... 140 00:08:52,448 --> 00:08:53,949 υπό όρους. 141 00:08:54,700 --> 00:08:57,285 Τίποτα από τα παραπάνω. Εσείς; 142 00:08:57,328 --> 00:08:59,871 Όχι, όχι, όχι. Περήφανος πολίτης των ΗΠΑ. Χωρίς ποινικό μητρώο. 143 00:08:59,914 --> 00:09:02,749 Οπότε δεν θα μου πεις το όνομά σου. Λοιπόν, πες μου... 144 00:09:03,334 --> 00:09:05,335 τι σου λείπει περισσότερο για τη μητέρα Αγγλία; 145 00:09:05,378 --> 00:09:06,586 Μου λείπει τρομερά η μαμά μου. 146 00:09:07,755 --> 00:09:09,464 Αν ήμουν εκείνη, Κι εμένα θα μου έλειπες. 147 00:09:16,847 --> 00:09:20,100 Καλά. Αγαπημένη ταινία. 148 00:09:21,102 --> 00:09:23,228 Η σωστή απάντηση είναι Cool Hand Luke. 149 00:09:23,563 --> 00:09:24,563 Δεν το έχω δει ποτέ. 150 00:09:24,605 --> 00:09:26,565 Ω, έλα. Δεν έχετε δει ποτέ τον Cool Hand Luke; 151 00:09:27,483 --> 00:09:30,694 Πολ Νιούμαν; Ω, Θεέ μου. Ερχομαι! 152 00:09:31,195 --> 00:09:34,281 «Αποτυχία επικοινωνίας», σαδιστής αστυνομικός με γυαλιά ηλίου χωρίς όνομα. 153 00:09:34,574 --> 00:09:35,907 Μου θυμίζει εσένα με αυτόν τον τρόπο. 154 00:09:36,576 --> 00:09:39,035 Χμ, αγαπημένη στιγμή της Νέας Υόρκης. 155 00:09:43,291 --> 00:09:45,000 Αυτό ανεβαίνει στα charts. 156 00:09:46,085 --> 00:09:47,335 Είμαι κολακευμένος. 157 00:09:49,547 --> 00:09:51,381 Υπάρχει κάτι άλλο που χρειάζεστε να ξέρεις για μένα; 158 00:09:52,425 --> 00:09:53,466 Χα. 159 00:09:55,678 --> 00:09:57,137 Αγαπημένη σεξουαλική στάση; 160 00:09:58,848 --> 00:09:59,848 Ω! 161 00:10:00,182 --> 00:10:01,766 Ουάου! Ουάου! Ουάου! 162 00:10:02,059 --> 00:10:04,603 Ναι, ναι. Αυτό είναι και το αγαπημένο μου. 163 00:10:05,229 --> 00:10:06,396 -Είσαι καλά; - Ναι. 164 00:10:06,439 --> 00:10:07,814 - Πληγώσατε τον εαυτό σας; - Όχι. 165 00:10:07,857 --> 00:10:08,690 - Ναι, λίγο. - Το έκανες; 166 00:10:08,733 --> 00:10:10,358 - Ωχ. - Α, ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό. 167 00:10:11,110 --> 00:10:12,777 Ω Ιησού. Εκπληκτική επιτυχία. 168 00:10:13,195 --> 00:10:14,988 - Αυτό είναι ένα βαθύ, βαθύ τραύμα. - Κενό. 169 00:10:15,573 --> 00:10:16,573 Τι; 170 00:10:17,491 --> 00:10:19,117 Λοιπόν, θα το διορθώσουμε αμέσως. 171 00:10:20,911 --> 00:10:21,995 Ορίστε. 172 00:10:25,249 --> 00:10:26,166 Τι; 173 00:10:27,501 --> 00:10:28,877 Ω, κοιτάς τις φακίδες μου; 174 00:10:29,587 --> 00:10:31,296 Είναι η κατάρα των Άγγλων, φοβάμαι. 175 00:10:31,464 --> 00:10:33,923 - Ανοιχτό δέρμα και κακά δόντια. - Όχι, έχεις υπέροχα δόντια. 176 00:10:35,718 --> 00:10:36,843 Δεν είναι μόνο φακίδες. 177 00:10:37,136 --> 00:10:39,512 Αν κοιτάξεις προσεκτικά, μπορείτε να δείτε την Κασσιόπη. 178 00:10:40,473 --> 00:10:42,432 - Τι; -Εκεί. 179 00:10:43,643 --> 00:10:44,643 Περίμενε ένα λεπτό. 180 00:10:47,063 --> 00:10:48,271 Καλά. 181 00:10:49,148 --> 00:10:51,149 Εντάξει. Ιδού η ιστορία: 182 00:10:51,317 --> 00:10:54,069 Πριν από πολύ καιρό στην Αιθιοπία, 183 00:10:54,111 --> 00:10:56,571 υπήρχε αυτή η βασίλισσα με το όνομα Κασσιόπη, 184 00:10:56,614 --> 00:11:00,617 που νόμιζε ότι ήταν η πιο πολύ όμορφη γυναίκα σε όλο τον κόσμο, 185 00:11:00,660 --> 00:11:03,161 και δεν υπήρχε κανείς στο βασίλειο που δεν προσβλήθηκε 186 00:11:03,204 --> 00:11:05,538 από την αδυσώπητη ματαιοδοξία αυτής της γυναίκας. 187 00:11:05,831 --> 00:11:08,416 Και τότε μια μέρα, αυτή πραγματικά τα χάλασε και προσέβαλε τους θεούς. 188 00:11:08,459 --> 00:11:09,334 Δεν θυμάμαι τι έκανε 189 00:11:09,377 --> 00:11:10,418 και δεν θυμάμαι που προσέβαλε. 190 00:11:10,461 --> 00:11:12,295 Αλλά ήταν κακό. Εκείνη πέρασε τη γραμμή. 191 00:11:12,588 --> 00:11:14,839 Αλλά τέλος πάντων, Ο Ποσειδώνας, ο θεός της θάλασσας, 192 00:11:15,383 --> 00:11:18,259 τιμώρησε την Κασσιόπη τοποθετώντας την στους ουρανούς 193 00:11:18,302 --> 00:11:19,803 ανάποδα στον θρόνο της, 194 00:11:20,304 --> 00:11:22,681 κολλημένη για την αιωνιότητα με τη φούστα της γύρω από τους ώμους της, 195 00:11:22,723 --> 00:11:24,224 και όλο το αίμα τρέχει στο κεφάλι της. 196 00:11:25,184 --> 00:11:27,686 Και τώρα είναι απλά ένας αστερισμός στον ουρανό, 197 00:11:28,896 --> 00:11:31,648 ένα μάτσο αγγλικές φακίδες σε σχήμα θρόνου. 198 00:11:33,901 --> 00:11:35,819 Έκανε λοιπόν ένα τραγικό λάθος. 199 00:11:38,072 --> 00:11:39,656 Και πληρώθηκε για την αιωνιότητα. 200 00:11:40,032 --> 00:11:41,282 Σωστός. 201 00:12:01,095 --> 00:12:02,679 - Ναι, ναι, ναι. - Ευανάγνωστο, ευανάγνωστο. 202 00:12:03,514 --> 00:12:04,764 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνω αυτό. 203 00:12:04,807 --> 00:12:07,183 Τώρα, παρακαλώ, παρακαλώ. Αφήστε τη μοίρα να ακολουθήσει την πορεία της. 204 00:12:14,442 --> 00:12:15,358 Ω! Ω! 205 00:12:20,030 --> 00:12:22,240 Αυτό ήταν ένα ατύχημα. Γράψτε το ξανά, παρακαλώ. 206 00:12:22,283 --> 00:12:24,617 Δεν μπορώ. Αυτό ήταν σημάδι. 207 00:12:25,119 --> 00:12:26,453 Η μοίρα μας λέει να κάνουμε πίσω. 208 00:12:27,580 --> 00:12:28,830 Αν η μοίρα δεν ήθελε να είμαστε μαζί, 209 00:12:28,873 --> 00:12:31,291 τότε γιατί συναντηθήκαμε απόψε, ε; Γκόττσα. 210 00:12:31,751 --> 00:12:34,419 Λοιπόν, δεν ξέρω, αλλά δεν είναι μια ακριβής επιστήμη. Είναι ένα συναίσθημα. 211 00:12:34,462 --> 00:12:35,545 Λοιπόν, τι γίνεται αν κάνεις λάθος, ε; 212 00:12:35,588 --> 00:12:37,422 Κι αν είναι όλα στο χέρι μας και απλά φεύγουμε; 213 00:12:37,465 --> 00:12:38,923 Χωρίς ονόματα, χωρίς αριθμούς τηλεφώνου, τίποτα. 214 00:12:38,966 --> 00:12:40,300 Τι πιστεύεις ότι θα γίνει; 215 00:12:40,342 --> 00:12:42,177 Νομίζεις καλή παλιά μοίρα απλά θα δώσω τις πληροφορίες μου 216 00:12:42,219 --> 00:12:43,178 ακριβώς στο κατώφλι σου; 217 00:12:43,220 --> 00:12:45,305 Ξέρεις ότι αυτή είναι η καλύτερη ιδέα είχες όλο το βράδυ; 218 00:12:45,723 --> 00:12:48,183 - Ποιο είναι το καλύτερο... - Ορίστε. 219 00:12:48,726 --> 00:12:49,768 Γράψτε το όνομα και τον αριθμό σας. 220 00:12:49,810 --> 00:12:51,936 - Σε έναν λογαριασμό 5,00 $; - Μμ. Απλά κάντε το. 221 00:12:54,940 --> 00:12:57,859 Είσαι παράξενος και ενδιαφέρουσα γυναίκα. 222 00:13:00,613 --> 00:13:01,529 Τώρα τι; 223 00:13:02,615 --> 00:13:03,782 Περίμενε εκεί. 224 00:13:16,378 --> 00:13:17,337 Γεια σου! 225 00:13:20,090 --> 00:13:20,924 Τι διάολο ήταν αυτό; 226 00:13:21,926 --> 00:13:24,552 Όταν αυτός ο λογαριασμός των 5,00 δολαρίων κάνει το δρόμο του πίσω στα χέρια μου, 227 00:13:24,595 --> 00:13:25,762 Θα μπορώ να σε καλέσω. 228 00:13:25,805 --> 00:13:28,056 Και όταν ακούς τη φωνή μου στην άλλη άκρη, 229 00:13:28,098 --> 00:13:29,766 τότε θα πιστέψεις στη μοίρα, δεν θέλεις; 230 00:13:32,770 --> 00:13:34,771 Γεια, τι γίνεται με μένα; 231 00:13:35,105 --> 00:13:35,980 Τι εννοείς; 232 00:13:36,023 --> 00:13:37,398 Λοιπόν, πρέπει να στείλουμε κάτι έξω στο σύμπαν 233 00:13:37,441 --> 00:13:38,525 με το όνομά σου, έτσι δεν είναι; 234 00:13:38,567 --> 00:13:39,734 Ερχομαι. Δεν είναι το μόνο δίκαιο πράγμα; 235 00:13:39,777 --> 00:13:41,069 Αυτό είναι το μόνο δίκαιο. 236 00:13:41,111 --> 00:13:43,446 Τι έχω, ακόμη; Ωχ. 237 00:13:43,489 --> 00:13:44,823 Όχι. Έχω μια πολύ καλή ιδέα. 238 00:13:44,865 --> 00:13:46,032 - Τι; - Εντάξει. 239 00:13:47,785 --> 00:13:49,369 Αυτό είναι πολύ τούμπα. 240 00:13:49,411 --> 00:13:51,037 - Εντάξει, βλέπεις αυτό το βιβλίο; - Ναι. 241 00:13:52,039 --> 00:13:53,373 Εντάξει, όταν πάω σπίτι απόψε, 242 00:13:53,415 --> 00:13:55,458 Θα γράψω το όνομα και τον αριθμό μου μέσα σε αυτό το βιβλίο. 243 00:13:55,501 --> 00:13:58,795 Και μετά το πρώτο πράγμα αύριο το πρωί, Θα το πουλήσω σε ένα κατάστημα μεταχειρισμένων βιβλίων. 244 00:13:59,296 --> 00:14:01,130 Ποιο; Δεν θα μου πεις. 245 00:14:01,173 --> 00:14:02,090 Δεν θα μου πεις. Γιατί όχι; 246 00:14:02,132 --> 00:14:04,133 Λοιπόν, τώρα, κάθε φορά που περνάς ένα παλιό βιβλιοπωλείο, 247 00:14:04,176 --> 00:14:05,802 θα πρέπει να μπεις μέσα για να δούμε αν είναι εκεί. 248 00:14:06,971 --> 00:14:08,388 Αυτό είναι απλώς λάθος. 249 00:14:08,430 --> 00:14:10,431 Δεν έχεις απλώς τα περισσότερα απίστευτη νύχτα της ζωής σου 250 00:14:10,474 --> 00:14:11,474 με έναν τέλειο άγνωστο 251 00:14:11,517 --> 00:14:13,059 και μετά αφήστε τα όλα στην τύχη, έτσι; 252 00:14:13,853 --> 00:14:14,769 Εσύ; 253 00:14:16,438 --> 00:14:17,647 Έλα μαζί μου ένα δευτερόλεπτο. 254 00:14:17,815 --> 00:14:19,482 Τι, θα πάρουμε δωμάτιο; 255 00:14:20,025 --> 00:14:22,443 αστειεύομαι. Αλλά θέλω να σε γνωρίσω περισσότερο. 256 00:14:22,486 --> 00:14:25,071 Ερχομαι. Πού πάμε; 257 00:14:25,114 --> 00:14:26,865 - Εντάξει. Τώρα, μείνε εδώ. - Εντάξει. 258 00:14:27,867 --> 00:14:29,409 Όχι, μείνε εδώ. Μείνε εκεί. 259 00:14:29,451 --> 00:14:31,077 Μη με αναγκάσεις να έρθω εκεί. 260 00:14:31,328 --> 00:14:32,287 - Εντάξει. - Εντάξει. 261 00:14:32,329 --> 00:14:34,998 Σωστά, αν είμαστε και οι δύο τυχαία διάλεξε τον ίδιο όροφο, 262 00:14:35,040 --> 00:14:35,957 πρέπει να είμαστε μαζί τώρα. 263 00:14:36,000 --> 00:14:37,208 Είσαι τρελός. 264 00:14:38,586 --> 00:14:39,586 Ερχομαι. 265 00:14:40,588 --> 00:14:41,462 Εντάξει, μπες μέσα... 266 00:14:42,131 --> 00:14:43,131 πάρε μια ανάσα, 267 00:14:43,173 --> 00:14:44,465 και μετά όταν κλείνει η πόρτα, πάτησε ένα κουμπί. 268 00:14:44,508 --> 00:14:45,842 Δεν το καταλαβαίνω αυτό. 269 00:14:45,885 --> 00:14:48,219 Δεν χρειάζεται να καταλάβεις. Απλά πρέπει να έχεις πίστη. 270 00:14:48,262 --> 00:14:49,262 Πίστη σε τι; 271 00:14:50,681 --> 00:14:51,973 Πεπρωμένο. 272 00:14:52,308 --> 00:14:53,683 Ω. Εδώ. 273 00:14:55,978 --> 00:14:56,936 Γεια σου! 274 00:14:58,314 --> 00:14:59,314 Είναι η Σάρα. 275 00:15:00,399 --> 00:15:01,524 Με λένε Σάρα. 276 00:15:33,933 --> 00:15:36,184 Και εδώ είναι. Βλέπω; Είχες δίκιο. 277 00:15:36,226 --> 00:15:39,395 -Ε... - Πάμε φίλε. 278 00:15:40,147 --> 00:15:42,148 - Ανεβαίνουμε εδώ. - Α, δεν πειράζει. 279 00:15:42,191 --> 00:15:43,232 Στον Τζος αρέσει να οδηγεί είτε με τον άλλο τρόπο. 280 00:15:43,275 --> 00:15:45,568 Όχι, Τζος; 281 00:15:45,611 --> 00:15:47,779 Μην το κάνεις αυτό! Μην τα αγγίζετε! 282 00:15:47,821 --> 00:15:50,365 Γεια, ηρέμησε. Είναι απλά ένα παιδί. 283 00:16:04,546 --> 00:16:06,589 Φαίνεται ότι σταματήσαμε. 284 00:16:21,480 --> 00:16:24,857 - Ω. Πάμε πάλι. - Ευχαριστώ. 285 00:16:26,777 --> 00:16:27,944 Πού είναι αυτή; Είναι εδώ; 286 00:16:27,987 --> 00:16:29,946 Όχι, όχι. Δεν νομίζω. 287 00:16:29,989 --> 00:16:31,572 Έλα, Τζος. Πάμε φίλε. 288 00:16:38,872 --> 00:16:40,289 Εντάξει, μείνετε σε εγρήγορση. 289 00:16:42,626 --> 00:16:43,793 - Είναι εδώ; - Όχι, όχι εδώ. 290 00:16:43,836 --> 00:16:45,169 - Πίσω στο ασανσέρ. - Δεν είναι εδώ; 291 00:16:45,212 --> 00:16:47,714 Ερχομαι! Ερχομαι! Μετακινήστε το! Έλα αγόρι μου! 292 00:17:37,431 --> 00:17:39,223 Γεια σου, Σάρα. Ω, λυπάμαι. 293 00:17:39,266 --> 00:17:41,893 - Γεια σου. λυπάμαι. - Τι; 294 00:17:44,980 --> 00:17:46,064 λυπάμαι. 295 00:18:36,657 --> 00:18:38,991 Συνήθως, πρέπει να παρακαλώ να είναι μέρος των γάμων. 296 00:18:39,034 --> 00:18:40,159 Και αν μπω στο γάμο, 297 00:18:40,202 --> 00:18:43,246 φυσικά το ανέβαλαν και είναι κάπου στο εξωτερικό, 298 00:18:43,288 --> 00:18:45,832 και μου ακύρωσαν το διαβατήριο και δεν μπορώ να είμαι μέρος του, 299 00:18:45,874 --> 00:18:47,416 και είναι γελοίο και όλα για το τίποτα. 300 00:18:47,543 --> 00:18:49,961 Λοιπόν, ευχαριστώ. Το παίρνω πολύ σοβαρά. 301 00:18:50,003 --> 00:18:51,921 Είναι δώρο να είσαι ο κουμπάρος. 302 00:18:54,174 --> 00:18:55,299 Λένε ότι μια φορά στη ζωή σου, 303 00:18:55,342 --> 00:18:58,386 έρχεται κάποιος με τον οποίο είστε απολύτως γραφτό να είστε μαζί. 304 00:18:58,762 --> 00:19:01,139 Όλα είναι υπέροχα, τα αστέρια είναι ευθυγραμμισμένα, 305 00:19:01,515 --> 00:19:03,141 σώμα και πνεύμα βρίσκονται σε ισορροπία. 306 00:19:03,684 --> 00:19:05,810 Για τον φίλο μου Jonathan Trager, 307 00:19:05,853 --> 00:19:07,103 αυτό το άτομο... 308 00:19:07,146 --> 00:19:08,104 ήμουν εγώ. 309 00:19:10,774 --> 00:19:12,817 Αλλά όπως γνωρίζετε, Ο Jonny και εγώ ήμασταν simpatico. 310 00:19:12,860 --> 00:19:14,235 Ήμασταν αδέρφια από άλλη μητέρα. 311 00:19:14,278 --> 00:19:16,529 Ήμασταν φίλοι από την πρώτη χρονιά. 312 00:19:16,780 --> 00:19:18,698 Τον έβλεπα να βγαίνει έξω με γυναίκα μετά από γυναίκα, 313 00:19:18,740 --> 00:19:21,159 και ερχόταν πάντα σέρνοντας... 314 00:19:21,493 --> 00:19:23,119 Θα ερχόταν σέρνοντας πίσω σε μένα. 315 00:19:23,829 --> 00:19:25,037 Ήταν ντροπιαστικό. 316 00:19:25,289 --> 00:19:26,205 Το αγάπησες. 317 00:19:26,248 --> 00:19:29,292 Αλλά μετά ένα βράδυ γύρισε σπίτι και τα πράγματα ήταν διαφορετικά. 318 00:19:29,334 --> 00:19:31,627 Το εφηβικό του όνειρο να γίνει δημιουργός ντοκιμαντέρ 319 00:19:31,670 --> 00:19:32,503 ήταν παρελθόν. 320 00:19:32,546 --> 00:19:33,713 Δόξα τω Θεώ. 321 00:19:34,673 --> 00:19:38,384 Δύσκολα ανταποκρίθηκε καν στο παιχνιδιάρικο μου αλλά βασανιστικά χτυπήματα του δακτύλου μου 322 00:19:38,427 --> 00:19:39,677 στο μαλακό μέρος του κρανίου του 323 00:19:40,137 --> 00:19:41,345 καθώς σπούδαζε για τελικούς. 324 00:19:42,723 --> 00:19:45,433 Και αυτό γιατί την είχε βρει: 325 00:19:45,475 --> 00:19:47,310 Η γυναίκα ήταν γραφτό να είναι μαζί του. 326 00:19:47,853 --> 00:19:50,813 Και αν κάποιος έχει τα προσόντα να ξέρει όταν συνάντησε την αδελφή ψυχή του, 327 00:19:50,856 --> 00:19:51,856 θα ήμουν εγώ, 328 00:19:52,232 --> 00:19:53,274 η πρώτη του γυναίκα. 329 00:19:56,820 --> 00:19:59,488 Είναι έξυπνη, είναι αστεία, είναι όμορφη. 330 00:19:59,531 --> 00:20:02,241 Με λίγα λόγια, είναι το είδος της γυναίκας που κάθε άντρας θα ονειρευόταν. 331 00:20:02,284 --> 00:20:03,409 Και νομίζω ότι όλοι έχουμε. 332 00:20:03,452 --> 00:20:05,953 Έτσι είναι και με τη θλίψη 333 00:20:06,538 --> 00:20:08,915 και όμορφες, όμορφες αναμνήσεις, 334 00:20:08,957 --> 00:20:10,374 που σηκώνω το ποτήρι μου 335 00:20:10,417 --> 00:20:12,752 στη νέα κυρία Τζόναθαν Τράγκερ. 336 00:20:12,794 --> 00:20:13,794 - Ωχ. - Άκου, άκου. 337 00:20:13,837 --> 00:20:15,046 Θα σου πω τι. 338 00:20:15,756 --> 00:20:18,090 Θα σας πω κάτι φίλοι μου. αν έπρεπε να χάσω τον Τζόνι από κάποιον, 339 00:20:18,133 --> 00:20:21,844 Δεν μπορώ να φανταστώ πιο τέλειο γυναίκα παρά Χάλεϋ. 340 00:20:21,887 --> 00:20:22,762 Στο Χάλεϊ. 341 00:20:22,804 --> 00:20:24,096 Μπράβο και στους δυο σας. 342 00:20:30,270 --> 00:20:32,605 Πόσο μεθυσμένος είναι σε κλίμακα από το ένα έως το δέκα; 343 00:20:32,648 --> 00:20:33,606 Δώδεκα. 344 00:20:34,149 --> 00:20:36,359 Νομίζεις ότι θα ξεφύγουμε ποτέ από ρομαντισμό Ο Ντιν και η Κόρτνεϊ; 345 00:20:36,401 --> 00:20:38,110 Δεν ξέρω. Δεν νομίζω Τους έχω δει ποτέ να τσακώνονται. 346 00:20:38,153 --> 00:20:39,028 Ούτε εγώ. 347 00:20:39,071 --> 00:20:40,613 Πρέπει να είναι σκύλα στη σεξουαλική τους ζωή. 348 00:20:40,656 --> 00:20:43,991 Εμείς... Έχουμε σουφλέ ροδιού, που είναι καταπληκτικό, 349 00:20:44,034 --> 00:20:45,493 που είναι διαφορετικό από το σορμπέ. 350 00:20:47,704 --> 00:20:50,414 Ακούστε, θα θέλαμε να γίνουμε μαζί σας, αλλά η Courtney πρέπει να ξυπνήσει, 351 00:20:50,457 --> 00:20:52,792 οπότε πρέπει να είμαι καλός. 352 00:20:52,834 --> 00:20:54,961 Χάλεϋ, άκουσέ με. Δεν είναι πολύ αργά για να αποχωρήσετε. 353 00:20:55,003 --> 00:20:56,963 - Και είμαι πάνω... Είμαι 116... - Καληνύχτα, Ντιν. 354 00:20:59,800 --> 00:21:03,010 Μαμά, δεν θέλεις να το δεις αυτό, αλλά χρειάζομαι... Πρέπει να στριμώξω. 355 00:21:03,053 --> 00:21:05,429 Θα το κοιμηθώ. Άκου, είσαι υπέροχος. 356 00:21:05,472 --> 00:21:07,348 - Καληνύχτα. - Ξέρεις τι; Με χρειάζεσαι. 357 00:21:07,641 --> 00:21:09,016 Φροντίζω. Έλα, αγαπητέ. 358 00:21:09,059 --> 00:21:12,770 Παιδιά, ακούστε, δεν μου αρέσει να σας το λέω, αλλά πρέπει να πάω κι εγώ σπίτι. 359 00:21:12,813 --> 00:21:14,063 - Πρέπει. - Έλα για ένα ποτό. 360 00:21:14,106 --> 00:21:15,690 Πρέπει να σηκωθώ στις 8:00 το πρωί. Η μέρα μου είναι τρελή αύριο. 361 00:21:15,732 --> 00:21:16,857 - Έλα για ένα ποτό. - Δεν θέλει να έρθει. 362 00:21:16,900 --> 00:21:19,318 - Δεν χρειάζεται να έρθει. - Θα τα πούμε σε περίπου 20 ώρες. 363 00:21:19,611 --> 00:21:20,611 - Αντίο, αγαπητέ. - Καληνύχτα. 364 00:21:20,654 --> 00:21:21,779 - Σε αγαπώ, γιε μου. - Νύχτα-νύχτα. 365 00:21:21,822 --> 00:21:22,989 - Γιώργο. - Πρόσεχε. 366 00:21:23,156 --> 00:21:24,198 - Καληνύχτα. - Πρόσεχε. 367 00:21:24,992 --> 00:21:26,033 Είσαι καλά; 368 00:21:27,619 --> 00:21:30,079 - Καλύτερα να ξυπνάς αργότερα. - Ναι, γιατί; 369 00:21:30,122 --> 00:21:31,872 -Γιατί θα γυρίσω σπίτι και... - Ωχ. 370 00:21:31,915 --> 00:21:33,374 Γδύσου... 371 00:21:33,417 --> 00:21:35,126 ...ανέβα στο κρεβάτι... - Ωχ. 372 00:21:35,294 --> 00:21:37,712 Φέρσου σαν να ξεπεράσαμε έναν τρομερό καυγά. 373 00:21:40,632 --> 00:21:41,799 Ταξί! 374 00:21:44,094 --> 00:21:45,261 Τα λέμε αργότερα. 375 00:22:02,904 --> 00:22:04,071 Αγοράστε ένα βιβλίο. 376 00:22:04,740 --> 00:22:06,949 Το διάβασμα είναι καλό για σένα. Γνώση. 377 00:22:11,830 --> 00:22:12,788 Διαβάστε το; 378 00:22:25,510 --> 00:22:26,969 Υπομονή, υπομονή. Άκου, άκου. 379 00:22:27,012 --> 00:22:28,095 το διάβασα. Το διάβασα πριν πολύ καιρό. 380 00:22:28,138 --> 00:22:30,306 Θα ρίξω το σενάριο στις Γέφυρες της κομητείας Μάντισον. 381 00:22:30,349 --> 00:22:32,558 - Είδα την ταινία. Ήταν υπέροχο. - Ξέρω ότι σου αρέσει. 382 00:22:45,947 --> 00:22:46,947 Εντάξει και... 383 00:22:48,283 --> 00:22:49,909 Και τίποτα. εννοώ... 384 00:22:49,951 --> 00:22:53,120 Δηλαδή δεν έκανα τίποτα. Εγώ... απλά την άφησα να φύγει από το πάρτι 385 00:22:53,163 --> 00:22:54,622 και δεν της είπα τίποτα. 386 00:22:54,664 --> 00:22:57,333 Και τώρα έφυγε για πάντα. 387 00:22:57,793 --> 00:23:01,212 Εννοώ, ήταν η αδελφή ψυχή μου. 388 00:23:02,422 --> 00:23:05,549 Kenny, ειλικρινά πιστεύω ότι είναι επικίνδυνο να χρησιμοποιήσω τον όρο «σύντροφος ψυχής». 389 00:23:06,259 --> 00:23:09,387 Υπονοεί ότι υπάρχει κάποιο μαγικό στοιχείο που δεν έχουμε κανέναν έλεγχο, 390 00:23:09,429 --> 00:23:11,055 όπως η μοίρα ή το πεπρωμένο. 391 00:23:11,765 --> 00:23:15,309 Νομίζω ότι διατηρώ τέτοιες πεποιθήσεις μας σταματά να κάνουμε την πραγματική δουλειά. 392 00:23:16,269 --> 00:23:18,521 Και το γεγονός είναι, εάν η θεραπεία σας εδώ παραμένει σε καλό δρόμο, 393 00:23:18,563 --> 00:23:20,356 Νομίζω ότι θα βρείτε ότι υπάρχουν πολλοί, πολλοί άνθρωποι εκεί έξω 394 00:23:20,399 --> 00:23:21,774 θα μπορούσες εύκολα να είσαι ευχαριστημένος. 395 00:23:21,817 --> 00:23:23,651 Τα πιστεύεις όλα αυτά, Σάρα; 396 00:23:25,320 --> 00:23:27,905 Ναι. Πραγματικά το κάνω. 397 00:23:31,076 --> 00:23:33,577 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 398 00:25:13,970 --> 00:25:16,096 Πρώτα πρέπει να πεις ναι. 399 00:25:28,276 --> 00:25:29,276 Ναί. 400 00:25:45,252 --> 00:25:46,168 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 401 00:25:46,503 --> 00:25:47,336 Ωχ. 402 00:25:48,255 --> 00:25:49,213 - Άσε με... - Το κατάλαβα. το πήρα. το πήρα. 403 00:25:49,256 --> 00:25:50,130 - Ωχ, ω, ωχ. - Το κατάλαβα. 404 00:25:50,173 --> 00:25:51,173 - Το κατάλαβα. - Ωχ. 405 00:25:51,299 --> 00:25:52,174 Ωχ! 406 00:25:54,386 --> 00:25:55,970 Εντάξει, δεν θα το κάνεις διάβασε αυτό, σωστά, Σάρα; 407 00:25:56,012 --> 00:25:57,930 Θέλω να πω, είναι απλώς ένα ατύχημα, τίποτα περισσότερο. 408 00:25:57,973 --> 00:26:00,516 Όχι. Θεέ μου, θα το φτιάξουμε ξανά. 409 00:26:01,017 --> 00:26:03,644 Είναι όμορφο. Το λατρεύω. 410 00:26:03,728 --> 00:26:06,021 Εσύ... Αλλάζεις. Θέλω να τηλεφωνήσω στον Ράιαν, 411 00:26:06,064 --> 00:26:07,147 πες του ότι είπες ναι. 412 00:26:07,274 --> 00:26:08,440 Γιατί; Ανησυχούσε; 413 00:26:08,483 --> 00:26:09,650 Όχι για σένα. 414 00:26:09,693 --> 00:26:10,901 Σχετικά με την ξενάγηση. 415 00:26:10,944 --> 00:26:13,195 Ελπίζει να χωρέσει το μήνα του μέλιτος στο πρόγραμμα. 416 00:26:14,948 --> 00:26:16,448 Πώς είναι ο ήχος του Μπόρα Μπόρα; 417 00:26:17,826 --> 00:26:20,411 Πολύ... σέξι σέξι; 418 00:26:37,470 --> 00:26:39,888 Τώρα, αν είσαι παίκτης γκολφ σε ένα μεσημεριανό διάλειμμα μιας ώρας, 419 00:26:39,931 --> 00:26:41,098 θα χρησιμοποιούσες αυτόν τον χρόνο 420 00:26:41,141 --> 00:26:43,309 μόλις φτάσετε στο πλησιέστερο μάθημα έξω από το Μανχάταν. 421 00:26:43,977 --> 00:26:46,228 Όλα αυτά ήταν μια πολύ καθυστερημένη λύση. 422 00:26:46,396 --> 00:26:49,690 Παλαιότερα ερειπωμένη προβλήτα και μετατράπηκε μόλις πριν από πέντε χρόνια, 423 00:26:49,774 --> 00:26:52,568 η γκάμα προσφέρει στους κατοίκους αυτής της τσιμεντένιας ζούγκλας 424 00:26:52,611 --> 00:26:53,986 την ευκαιρία να κρατήσει οι κινήσεις τους ευθεία, 425 00:26:54,029 --> 00:26:55,821 τα σύντομα παιχνίδια τους είναι ακριβή, 426 00:26:55,864 --> 00:26:59,241 και κυρίως φέρνει τις χαρές και απογοητεύσεις για το γκολφ 427 00:26:59,284 --> 00:27:00,367 πίσω στο λαό της πόλης. 428 00:27:00,744 --> 00:27:04,872 Αυτός είναι ο Νικ Ρόμπερτς, ESPN News, Νέα Υόρκη. 429 00:27:04,914 --> 00:27:06,874 Υπέροχο, Νίκο. Το καταλάβαμε. Σας ευχαριστώ. 430 00:27:07,542 --> 00:27:10,044 - Άρτι, πρέπει να τρέξεις, εντάξει; - Τι γίνεται με τη βολή B-roll; 431 00:27:10,086 --> 00:27:11,837 - Paging Sara Lawson. - Δεν υπάρχει χρόνος. Εντελώς μπλοκαρισμένο με τον γάμο. 432 00:27:12,005 --> 00:27:13,839 Paging Sara Lawson. Ελάτε στη ρεσεψιόν. 433 00:27:13,882 --> 00:27:15,257 γυρνάς, να πάρεις το B-roll την Παρασκευή; 434 00:27:15,300 --> 00:27:16,967 - Ναι. Ό,τι πεις, αφεντικό. - Ευχαριστώ, κύριε. 435 00:27:17,010 --> 00:27:19,219 Είμαι η Sara Lawson. Γεια. 436 00:27:19,262 --> 00:27:20,888 -Πώς είσαι; - Συγγνώμη που άργησα. 437 00:27:20,930 --> 00:27:22,389 Είσαι κάτω στη θέση νούμερο δύο. 438 00:27:22,432 --> 00:27:24,099 Α, σωστά. Κακοί παίκτες του γκολφ μέχρι εκεί κάτω, σωστά; 439 00:27:24,142 --> 00:27:25,851 Φίλε, απογειώσου. Το καταλάβαμε. 440 00:27:34,653 --> 00:27:36,779 Λοιπόν, γεια, Ο κύριος Παντρεμένος. 441 00:27:37,697 --> 00:27:40,491 - Γεια. Πού είναι η Λόρεν; - Ω, η Λόρεν πήρε το ρεπό. 442 00:27:40,533 --> 00:27:42,826 Το όνομά μου είναι Σάρα και θα σου κόψω τα μαλλιά σήμερα. 443 00:27:44,621 --> 00:27:45,579 Ξέρεις τι; 444 00:27:45,622 --> 00:27:47,790 Δεν είμαι ενθουσιασμένος που έχω αυτό το βλέμμα "απλά κομμένα μαλλιά". 445 00:27:47,832 --> 00:27:49,792 - για τον δικό μου γάμο, οπότε... - Θα ξεκολλήσω λίγο. 446 00:27:49,834 --> 00:27:51,251 Πρέπει να ζήσω με αυτές τις φωτογραφίες το υπόλοιπο της ζωής μου. 447 00:27:51,294 --> 00:27:52,461 - Λίγο μόνο. - Σε παρακαλώ, ξέρεις... 448 00:28:07,644 --> 00:28:08,602 Ξεχάστε την οδό Καρόλου. 449 00:28:08,645 --> 00:28:11,313 Πηγαίνετε με στο κτίριο των New York Times στις 42 παρακαλώ. 450 00:28:16,611 --> 00:28:18,195 σου λέω, Συνεχίζω να το αντιμετωπίζω. 451 00:28:18,238 --> 00:28:19,780 Το βρίσκω συνέχεια. Συνεχίζει να συμβαίνει. 452 00:28:19,823 --> 00:28:21,198 Ήταν στο γήπεδο του γκολφ. 453 00:28:21,241 --> 00:28:23,075 Είναι ένα μεγάλο κορίτσι τώρα με μεγάλους γοφούς. Εντάξει; 454 00:28:23,118 --> 00:28:26,203 Τότε πρέπει να φύγω γιατί η Σάρα θα μου κόψει τα μαλλιά, 455 00:28:26,246 --> 00:28:28,664 και ο τύπος στο ταξί, με σερενάει, Σάρα. 456 00:28:28,707 --> 00:28:31,166 Σου λέω, το σύμπαν συνεχίζει να μου την αποκαλύπτει, 457 00:28:31,209 --> 00:28:32,584 βιδώνοντας με το κεφάλι μου. 458 00:28:32,627 --> 00:28:34,920 - Σε τρεις μέρες παντρεύεσαι. - Αυτό είναι το θέμα μου. 459 00:28:34,963 --> 00:28:37,339 Είναι εντελώς διττό. Σκεφτείτε το. 460 00:28:37,382 --> 00:28:40,008 Γιατί να ρισκάρεις η σχέση σου με τον Χάλεϊ 461 00:28:40,051 --> 00:28:41,969 απλά για να ψάξω για κάποιο όνειρο σωλήνων; 462 00:28:42,011 --> 00:28:43,262 Άκουσέ με, φίλε. 463 00:28:44,931 --> 00:28:46,640 Είμαι σίγουρος ότι αγαπώ τον Χάλεϊ, εντάξει; 464 00:28:46,683 --> 00:28:48,475 Και ίσως κάθε φορά ερωτεύεσαι κάποιον, 465 00:28:48,518 --> 00:28:52,062 είναι μια εντελώς διαφορετική εμπειρία, οπότε είναι λάθος να τα συγκρίνουμε. 466 00:28:52,105 --> 00:28:53,188 - Κατάλαβα, αλλά... - Σωστά. 467 00:28:54,691 --> 00:28:55,691 Εντάξει... 468 00:28:56,401 --> 00:28:59,570 Είναι σαν να είναι ο Χάλεϊ The Godfather, Μέρος II. 469 00:29:00,780 --> 00:29:01,697 Τι είναι αυτή; 470 00:29:01,740 --> 00:29:04,324 Νονός, Μέρος II. Ήταν μια απίστευτη ταινία. 471 00:29:04,367 --> 00:29:06,535 Ίσως είναι καλύτερο από το πρωτότυπο. Εντάξει; 472 00:29:06,578 --> 00:29:08,454 Αλλά όσο κι αν αγαπάς The Godfather, Μέρος II, 473 00:29:08,496 --> 00:29:10,122 πρέπει ακόμα να δείτε το πρωτότυπο 474 00:29:10,623 --> 00:29:13,167 να κατανοήσουν και να εκτιμήσουν η συνέχεια, έτσι δεν είναι; 475 00:29:14,002 --> 00:29:15,836 Ερχομαι. Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω του παλιότερου φίλου μου να με βοηθήσει; 476 00:29:15,879 --> 00:29:17,379 Έχεις ήδη ο παραμυθένιος γάμος. 477 00:29:17,422 --> 00:29:19,173 Είμαι ο κουμπάρος. 478 00:29:19,215 --> 00:29:20,716 Δουλεύεις στο μεγαλύτερο εφημερίδα στον κόσμο. 479 00:29:20,759 --> 00:29:21,717 - Τώρα, γιατί δεν με βοηθάς να τη βρω; -Να σου πω κάτι: 480 00:29:21,760 --> 00:29:25,053 Σε αντίθεση με τον δημοφιλή μύθο της Νέας Υόρκης, οι Times δεν είναι παντογνώστες. 481 00:29:25,138 --> 00:29:27,556 Χρειάζομαι ένα επίθετο. Χρειάζομαι αριθμό κοινωνικής ασφάλισης. 482 00:29:27,599 --> 00:29:30,309 - Αν βρούμε το βιβλίο... - Είναι αδιέξοδο. Το ξέρεις αυτό. 483 00:29:30,351 --> 00:29:31,727 Εκτός κι αν ψάξουμε σε κάθε βιβλιοπωλείο στη Νέα Υόρκη. 484 00:29:31,770 --> 00:29:33,228 Το έκανες αυτό. Πριν από χρόνια. 485 00:29:33,271 --> 00:29:35,147 - Θυμάσαι; - Ίσως έχασα κάποιο μαγαζί. 486 00:29:35,190 --> 00:29:36,732 Ίσως το αγόρασε κάποιος και το πούλησε πίσω. 487 00:29:36,775 --> 00:29:38,776 Εδώ είναι η συμφωνία. Ξέρεις τι; Δεν θέλω κανένα μέρος αυτού. 488 00:29:40,028 --> 00:29:41,028 Εντάξει; 489 00:29:56,461 --> 00:29:58,337 Ίσως απλά κρυώνω. 490 00:29:58,379 --> 00:30:00,839 Σου λέω τώρα, Οι Βρετανίδες δεν γερνούν καλά. 491 00:30:01,382 --> 00:30:04,343 Ξέρεις, εννοώ, πριν από χρόνια, ναι, ήταν μια λαχταριστή απόλαυση. 492 00:30:04,385 --> 00:30:06,845 Ξέρεις, μάλλον έμοιαζε, ξέρεις, Baby Spice. 493 00:30:06,888 --> 00:30:08,555 Αλλά τώρα θα μπορούσε να μοιάζει με... 494 00:30:10,350 --> 00:30:12,142 Old Spice. 495 00:30:25,448 --> 00:30:29,451 - Είναι υπέροχο κούρεμα. - Ω. Ευχαριστώ. 496 00:30:30,829 --> 00:30:32,788 - Πες μου ότι με αγαπάς. - Σε αγαπώ. 497 00:30:32,831 --> 00:30:35,916 - Πες μου κάτι ρομαντικό. - Σαν τι; 498 00:30:36,376 --> 00:30:38,377 Δεν ξέρω. Όπως... 499 00:30:39,504 --> 00:30:42,756 πώς είμαι το μόνο κορίτσι σε ολόκληρο το σύμπαν προορίζεται για σένα. 500 00:30:47,345 --> 00:30:48,846 Ω, Θεέ μου, το δείπνο! 501 00:30:50,515 --> 00:30:52,808 Παρεμπιπτόντως, άδειασα την ντουλάπα σου. 502 00:30:52,851 --> 00:30:54,476 Πρέπει να ετοιμάσουμε βαλίτσες για το μήνα του μέλιτος. 503 00:30:54,853 --> 00:30:56,812 Θεέ μου, το μισώ αυτό το κτίριο. 504 00:30:56,855 --> 00:30:59,106 Σκάσε! 505 00:30:59,148 --> 00:31:00,983 Μην το χτυπάς με το πράγμα. 506 00:31:02,527 --> 00:31:03,944 - Τζον! - Τι; 507 00:31:04,487 --> 00:31:06,530 Πάω να φωνάξω στο σούπερ. 508 00:32:02,503 --> 00:32:04,379 Δεν καταλαβαίνω γιατί αυτό σβήνει. 509 00:32:04,422 --> 00:32:06,256 Είπες την περασμένη εβδομάδα ότι θα ήταν μια χαρά. 510 00:32:06,299 --> 00:32:07,799 - Γεια, Τζον. - Γεια σου. 511 00:32:07,842 --> 00:32:10,344 Ιησού, αυτό το μέρος μοιάζει περιοχή καταστροφής. 512 00:32:10,386 --> 00:32:13,180 - Ευχαριστώ, Τζέραλντ. - Τζέραλντ, είναι εδώ μέσα. 513 00:32:13,222 --> 00:32:15,557 Πρέπει να ξεκινήσω. Ερχομός! 514 00:33:05,191 --> 00:33:08,360 Ερχομαι! Θέλω να δω! Θέλω να δω! Θέλω να δω... 515 00:33:08,403 --> 00:33:11,238 Νόμιζα ότι ήθελες ένα διαμάντι με στρογγυλή κοπή. 516 00:33:11,280 --> 00:33:12,656 Γιατί; Πότε το είπα αυτό; 517 00:33:12,699 --> 00:33:15,742 Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος. Αλλά, εννοώ, όταν ήμασταν νεότεροι, νομίζω. 518 00:33:15,785 --> 00:33:19,204 Θεέ μου. Όταν ήμουν νεότερος, Θα παντρευόμουν τον Μπόρις Μπέκερ, έτσι δεν είναι; 519 00:33:19,247 --> 00:33:21,415 - Γεια, παιδιά. - Γεια! 520 00:33:21,457 --> 00:33:23,041 - Τι νόμιζες; - Λοιπόν, εννοώ... 521 00:33:23,084 --> 00:33:25,711 Ήταν το τελευταίο τραγούδι πραγματικά εμπνευσμένη από την αδερφή μου; 522 00:33:25,753 --> 00:33:27,671 Κάθε καλλιτέχνης χρειάζεται τη μούσα του. 523 00:33:27,714 --> 00:33:30,424 - Ποιος θέλει να ακούσει τα καλά νέα; - Γεια σου, σε πληρώνω για τα καλά νέα. 524 00:33:30,466 --> 00:33:32,426 Όχι. Με πληρώνεις για να μείνω μακριά τα κακά νέα. 525 00:33:32,468 --> 00:33:34,094 Φέρτε το. 526 00:33:34,137 --> 00:33:37,097 Τα ραντεβού του Λαρς στη Στοκχόλμη εξαντλήθηκαν σε οκτώ ώρες. 527 00:33:37,140 --> 00:33:38,807 Εκπληκτική επιτυχία! 528 00:33:38,850 --> 00:33:40,475 Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει προσθέστε μερικές ακόμη παραστάσεις. 529 00:33:40,518 --> 00:33:42,019 Έτσι θα χτυπήσουμε το Παρίσι και μετά θα... 530 00:33:42,061 --> 00:33:45,105 Συγγνώμη. Εμ, δεν θέλω χαλάσει το πάρτι κανενός, 531 00:33:45,148 --> 00:33:47,315 αλλά ο Λαρς κι εγώ έχουμε ήδη ορίσει τις ημερομηνίες για το μήνα του μέλιτος και τον γάμο μας, 532 00:33:47,358 --> 00:33:49,985 και το είπα στους ασθενείς μου όταν πάω. 533 00:33:50,028 --> 00:33:53,321 Λοιπόν, μωρό μου, οι ασθενείς σου μπορούν να το κάνουν χωρίς εσένα για μερικές εβδομάδες. 534 00:33:53,364 --> 00:33:54,406 Έχει δίκιο Σάρα. εννοώ, 535 00:33:54,449 --> 00:33:56,783 μερικές επιπλέον εβδομάδες στην Ευρώπη δεν θα σε σκοτώσουν. 536 00:33:56,826 --> 00:33:58,910 Η Caroline απλά σε πιέζει να μείνει περισσότερο 537 00:33:58,953 --> 00:34:01,580 γιατί μας θέλει να καθίσω για σας παιδιά. 538 00:34:01,789 --> 00:34:04,624 Ναι, ευχαριστώ. επρόκειτο να τη ρωτήσω όταν ήταν μεθυσμένη. 539 00:34:04,667 --> 00:34:07,210 - Στην πραγματικότητα, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. - Ναι; 540 00:34:07,253 --> 00:34:11,965 Ναί! Έλα, Κιπ. Ας φύγουμε από εδώ προτού η Σάρα αλλάξει γνώμη στον Λαρς. 541 00:34:13,801 --> 00:34:16,136 - Είπα κάτι λάθος; - Όχι, είναι... 542 00:34:16,179 --> 00:34:20,223 Μόλις έχω ένα πολύ λεπτομερές πρόγραμμα, και οι ασθενείς μου είναι επίσης σημαντικοί. 543 00:34:20,266 --> 00:34:22,142 Δεν μου αρέσει να αλλάζω τις ημερομηνίες την τελευταία στιγμή. 544 00:34:22,185 --> 00:34:23,018 Ξέρεις τι εννοώ; 545 00:34:23,061 --> 00:34:24,019 Με συγχωρείτε. λυπάμαι. 546 00:34:24,062 --> 00:34:27,272 Αλλά χρειάζομαι πραγματικά να εγκρίνετε αυτά τα σχέδια μπλουζών για την Αυστραλία. 547 00:34:27,315 --> 00:34:28,899 - Ω, κανένα πρόβλημα. - Δεν σε πειράζει, ε; 548 00:34:28,941 --> 00:34:30,692 - Μπορούμε να το κάνουμε αυτό αργότερα; - Ναι. 549 00:34:30,735 --> 00:34:32,152 Δεν την πειράζει. 550 00:35:18,783 --> 00:35:21,409 Αυτό είναι χαμομήλι για εσάς κυρίες. Ωραίο και ζεστό. 551 00:35:21,452 --> 00:35:22,577 - Πολύ καλό. - Μα, Εύα... 552 00:35:22,620 --> 00:35:25,122 Σάρα, ήταν αφίσα ταινίας. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 553 00:35:25,164 --> 00:35:27,082 Είναι περίεργο όμως, σωστά; Δεν νομίζεις; 554 00:35:27,125 --> 00:35:29,501 Κοίτα, νόμιζα ότι είχες τελειώσει με όλες αυτές τις μαλακίες της Νέας Εποχής 555 00:35:29,544 --> 00:35:32,587 όπως τα ωροσκόπια και το φενγκ σούι και όλα αυτά τα χάλια. 556 00:35:32,630 --> 00:35:36,925 Eve, για κάποιον που έχει ένα κατάστημα New Age, είσαι ανησυχητικά προσγειωμένος. 557 00:35:36,968 --> 00:35:38,760 Α, ναι; Και για μια συρρίκνωση στην προπόνηση, 558 00:35:38,803 --> 00:35:40,929 είσαι λίγο τρελός. Θα σου πω τόσα πολλά. 559 00:35:40,972 --> 00:35:44,182 Με συγχωρείτε. Κουβαλάς το κερί Casanova; 560 00:35:44,225 --> 00:35:45,892 Ναί. Στην πραγματικότητα, το κάνουμε. 561 00:35:45,935 --> 00:35:50,438 Ξέρεις τι; Ελέγξτε στο ράφι απέναντι από το θυμίαμα Καλιγούλας. 562 00:35:50,481 --> 00:35:52,649 Και πωλούνται, άρα σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα. 563 00:35:52,692 --> 00:35:55,902 Μεγάλος. Βλέπετε, αυτό συμβαίνει 564 00:35:55,945 --> 00:35:57,696 όταν οι άνθρωποι γαντζώνονται για τη ζωή της Νέας Εποχής. 565 00:35:57,738 --> 00:36:00,407 Τελικά κάθονται στο σπίτι αναμμένα κεριά για τον κύριο Δεξιά, 566 00:36:00,449 --> 00:36:04,286 όταν ο κ. Αρκετά Καλός Για Τώρα περιμένει στο γωνιακό μπαρ. 567 00:36:05,663 --> 00:36:07,205 Γεια. Ω, ναι. 568 00:36:07,248 --> 00:36:08,874 Πονάει στον κώλο. 569 00:36:13,171 --> 00:36:16,173 - Και πρέπει να τη βρω. - Είμαι εδώ τρία χρόνια. 570 00:36:16,215 --> 00:36:17,174 - Λοιπόν αυτό είναι... - Ναι, καταλαβαίνω. 571 00:36:17,216 --> 00:36:19,718 Αλλά ο υπολογιστής σας... το σύστημα του υπολογιστή σας είναι εδώ για πολύ καιρό. 572 00:36:19,760 --> 00:36:21,928 Νομίζω... Νομίζω ότι είσαι απλά χάνω τον χρόνο μου, κύριε. 573 00:36:21,971 --> 00:36:23,555 - Όχι, όχι. Εδώ είναι το θέμα. - Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 574 00:36:23,598 --> 00:36:25,015 - Είναι πολύ κρίσιμο. - Δεν μπορείς να είσαι εδώ. 575 00:36:25,057 --> 00:36:27,642 Δεν μπορείς να έρθεις σε αυτήν την πλευρά του πάγκου. 576 00:36:27,685 --> 00:36:29,311 - Παρακαλώ, μην περάσετε αυτή τη γραμμή. - Καταλαβαίνω. 577 00:36:29,353 --> 00:36:30,520 - Ευχαριστώ. - Ξεκινάμε άσχημα εδώ. 578 00:36:30,563 --> 00:36:32,147 Το μόνο που χρειάζομαι πραγματικά, αν μπορείς, είναι απλώς 579 00:36:32,190 --> 00:36:34,191 εάν μπορούσατε να εισαγάγετε αυτόν τον αριθμό λογαριασμού στον υπολογιστή 580 00:36:34,233 --> 00:36:35,317 και πες μου μόνο το όνομά της. 581 00:36:35,359 --> 00:36:37,611 Ω, βλέπω. Όταν το θέτεις έτσι... 582 00:36:37,653 --> 00:36:38,695 Όχι. 583 00:36:38,738 --> 00:36:39,821 Εντάξει. 584 00:36:40,698 --> 00:36:41,615 Θα βοηθούσαν 20 δολάρια; 585 00:36:41,657 --> 00:36:43,825 Μπορεί αν ήμουν επιθεωρητής υγείας. 586 00:36:43,868 --> 00:36:45,827 Ακούστε, αυτό είναι πολύ σημαντικό. 587 00:36:45,870 --> 00:36:47,621 Ω, αγόρι, το ξανάκανε. Πέρασε τη γραμμή. 588 00:36:47,663 --> 00:36:50,165 Πρέπει να μείνεις στην άλλη πλευρά του μητρώου. 589 00:36:50,208 --> 00:36:53,418 Δεν θέλω να το ξαναπώ. Παραμείνετε σε αυτή την πλευρά. Σας ευχαριστώ. 590 00:36:53,461 --> 00:36:56,129 Ας το καταλάβουμε αυτό, ε; Τι θα πάρει; 591 00:36:56,172 --> 00:36:57,255 Πρέπει να έχω το όνομα. 592 00:36:59,091 --> 00:37:02,761 Λοιπόν, ήμουν λίγο κοντός στην εβδομαδιαία κλήρωση εκπτώσεων. 593 00:37:02,803 --> 00:37:04,262 - Ήσουν; - Απλώς αναφέρω. 594 00:37:05,973 --> 00:37:08,016 Καλά. Εμ, θα πάω... 595 00:37:10,561 --> 00:37:13,730 - Αχ. - Κοίτα πού είναι τα πόδια μου. Εντάξει; 596 00:37:19,153 --> 00:37:20,695 - Ωραία επιλογή, κύριε. - Ευχαριστώ. 597 00:37:21,989 --> 00:37:25,408 Ο αριθμός λογαριασμού ήταν 029351... 598 00:37:25,451 --> 00:37:28,745 Νόμιζα ότι είπες ότι θα το κάνεις βοηθήστε στην εβδομαδιαία μου κλήρωση. 599 00:37:28,788 --> 00:37:31,915 Η γραβάτα αξίζει $95. Μας λείπουν ακόμα 700. 600 00:37:31,958 --> 00:37:33,208 $700; 601 00:37:33,251 --> 00:37:34,292 - 700. - Αυτό είναι εκβιασμός. 602 00:37:34,335 --> 00:37:36,753 Αυτό είναι καλός πωλητής, κύριε. 603 00:37:38,089 --> 00:37:40,173 Τι χρειάζομαι; Τηλεφωνήστε το. 604 00:37:40,925 --> 00:37:42,884 - Λοιπόν, έχουμε μωβ γραβάτα. - Μμ-μμ. 605 00:37:42,927 --> 00:37:44,761 Τι θα ταίριαζε με μια μωβ γραβάτα; 606 00:37:44,804 --> 00:37:47,097 Μοιάζω με μάγο. 607 00:37:47,139 --> 00:37:49,849 Εντάξει, φρικτό ανθρωπάκι. 608 00:37:49,892 --> 00:37:52,769 Αγόρασα ολόκληρη την ανοιξιάτικη σειρά. Εντάξει, είσαι χαρούμενος; 609 00:37:52,812 --> 00:37:54,020 Τώρα, ψάξε την. 610 00:37:54,063 --> 00:37:55,563 Το έκανα ήδη. 611 00:37:55,606 --> 00:37:59,067 Ήταν νεκρός λογαριασμός. Δεν υπάρχουν πληροφορίες στους υπολογιστές μας. 612 00:37:59,110 --> 00:38:00,402 - Μου δίνεις αυτό! - Γεια, κυνήγησέ με. 613 00:38:00,444 --> 00:38:02,904 - Να σε κυνηγήσω; Τι; Είσαι τρελός; - Μην περνάτε τη γραμμή! 614 00:38:02,947 --> 00:38:06,408 - Πέρασες τα όρια! - Σταμάτα να το λες αυτό αλλιώς θα σε κόψω! 615 00:38:06,450 --> 00:38:08,076 Τώρα, καλύτερα να βρεις έναν τρόπο να με βοηθήσεις τώρα! 616 00:38:08,119 --> 00:38:10,996 - Μπορώ να προτείνω μια άλλη επιλογή. - Προτείνετε το γρήγορα. 617 00:38:11,038 --> 00:38:12,831 Όταν οι πελάτες μας αίτηση για πιστωτική κάρτα, 618 00:38:12,873 --> 00:38:15,333 τα έντυπα αντίγραφα πηγαίνουν στο την αποθήκη μας στο Κουίνς. 619 00:38:15,376 --> 00:38:19,170 Το μόνο που χρειάζεστε είναι ο αριθμός λογαριασμού, που ήδη έχεις, 620 00:38:19,213 --> 00:38:20,505 και μπορείτε να βρείτε την αίτησή της. 621 00:38:20,548 --> 00:38:23,425 Ωστόσο, χρειάζεστε έναν υπάλληλο για να σε μπω. 622 00:38:23,467 --> 00:38:26,511 Χρειάζεσαι υπάλληλο... 623 00:38:26,554 --> 00:38:28,221 για να σε μπω. 624 00:38:33,644 --> 00:38:34,936 Κροκόδειλος. 625 00:38:50,828 --> 00:38:52,037 Hal. 626 00:38:55,916 --> 00:38:57,125 Halley. 627 00:39:01,922 --> 00:39:03,089 Αχ. 628 00:39:44,423 --> 00:39:46,257 Ένα φυσικό. 629 00:39:46,300 --> 00:39:48,426 - Ναι; - Ναι. Πραγματικά φυσικό. 630 00:39:55,393 --> 00:39:57,394 - Όχι, όχι, όχι. Κόψτε, κόψτε, κόψτε. - Ποιο είναι το πρόβλημα; 631 00:39:57,436 --> 00:39:59,187 Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορείς να αποκρούσεις 632 00:39:59,230 --> 00:40:02,023 ένας στρατός αιμοδιψών Βίκινγκς με σεχνάι. 633 00:40:02,066 --> 00:40:04,025 - Είναι παράλογο. - Όχι, δες... όχι, όχι. 634 00:40:04,068 --> 00:40:06,986 Βλέπετε, τους νανουρίζετε σε υποταγή με τη μουσική. 635 00:40:07,029 --> 00:40:10,490 Αυτό είναι το νόημα του τραγουδιού, πραγματικά. Mystic Surrender. 636 00:40:12,243 --> 00:40:14,994 Δεν νομίζεις ότι μοιάζει μισεί τη μουσική; 637 00:40:15,037 --> 00:40:18,373 Όχι. Γεια. 638 00:40:21,752 --> 00:40:23,461 Γεια, μωρό μου. 639 00:40:23,504 --> 00:40:26,423 Τώρα, αυτός ο τύπος, είναι-όπως είναι Άλεκ Γκίνες. Τόσο καλό. 640 00:40:26,465 --> 00:40:29,175 Star Wars. Όμπι-γουάν. 641 00:40:31,303 --> 00:40:33,555 Εντάξει, εδώ, τι κάνουν; Ποια είναι η στάση τους; 642 00:40:33,597 --> 00:40:35,265 Τι σκέφτονται; Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 643 00:40:35,307 --> 00:40:37,475 Σας λέω, έχουν δέος και είναι άφωνοι. 644 00:40:37,518 --> 00:40:40,145 Και είναι απλώς ευγνώμονες και υποσιτισμένα. 645 00:40:40,187 --> 00:40:41,271 Ανεπαρκώς αμειβόμενος. 646 00:40:41,856 --> 00:40:44,441 Γιατί δεν με ρωτάνε να μείνουμε στο χωριό και να κάνουμε γλέντι; 647 00:40:44,483 --> 00:40:47,402 - Ναι. Σάρα, γεια. - Γεια σου. 648 00:40:47,445 --> 00:40:49,904 - Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό; - Σίγουρα. 649 00:40:49,947 --> 00:40:51,906 Εντάξει, ναι, θα χωρίσουμε, παιδιά. 650 00:40:51,949 --> 00:40:54,242 Λαρς, θα σου πω τι. Θα μιλήσω με τον διευθυντή, 651 00:40:54,285 --> 00:40:57,412 και θα τον βάλω να τσιμπήσει όλο αυτό το τμήμα. 652 00:40:57,455 --> 00:41:00,457 - Θα είναι μια χαρά. Θα είναι μια χαρά. - Πες του για τη γιορτή. 653 00:41:02,793 --> 00:41:06,254 -Τι συμβαίνει; - Έχασα τα κλειδιά μου χθες. 654 00:41:06,297 --> 00:41:07,630 Ω, αυτό είναι ένα τράβηγμα. 655 00:41:07,673 --> 00:41:09,966 Και μόλις τα βρήκα στην κατάψυξη. 656 00:41:10,009 --> 00:41:12,343 Δεν το καταλαβαίνω. Είναι αστείο; 657 00:41:12,386 --> 00:41:16,681 Όχι, Λαρς, δεν είναι αστείο. Νιώθω ότι χάνω το μυαλό μου. 658 00:41:16,724 --> 00:41:20,852 Είναι τα σχέδια γάμου και η περιοδεία και οι ασθενείς μου. 659 00:41:20,895 --> 00:41:22,437 Είναι λίγο υπερβολικό να ασχοληθείς. 660 00:41:22,480 --> 00:41:26,608 Εντάξει, Σάρα, κοίτα. Φεύγουμε για Τορόντο το πρωί... 661 00:41:26,650 --> 00:41:28,943 ...γι' αυτό μην με καταρρέεις τώρα. - Ξέρω, ξέρω, ξέρω, ξέρω. 662 00:41:29,236 --> 00:41:31,571 Και γι' αυτό νομίζω ότι χρειάζομαι ένα μικρό διάλειμμα. 663 00:41:32,740 --> 00:41:34,073 Τι εννοείς, ένα μικρό διάλειμμα; 664 00:41:34,116 --> 00:41:35,867 Όχι, όχι αυτό το μικρό διάλειμμα. 665 00:41:35,910 --> 00:41:39,954 Εννοώ απλώς ένα Σαββατοκύριακο μακριά να φορτίσω τις μπαταρίες μου και να καθαρίσω το κεφάλι μου. 666 00:41:39,997 --> 00:41:43,374 Γεια, αυτό δεν έχει καμία σχέση με την άλλη νύχτα. 667 00:41:43,417 --> 00:41:46,961 Χρειάζομαι μόνο αυτό. Το χρειάζομαι για μένα. 668 00:41:47,004 --> 00:41:49,297 Αλλά δεν θα πάω αν δεν πεις ότι είναι εντάξει. 669 00:41:51,342 --> 00:41:53,760 - Είναι εντάξει. - Ευχαριστώ. 670 00:41:53,802 --> 00:41:57,680 Καλά. Που πάτε; Που πάτε; 671 00:41:59,099 --> 00:42:01,935 Α, δεν ξέρω. Νέα Υόρκη, ίσως. 672 00:42:07,942 --> 00:42:10,193 - Χρόνια πολλά. - Ω, Θεέ μου. 673 00:42:11,695 --> 00:42:15,323 Σοβαρά μιλάς; Φύγε από την πόλη. 674 00:42:15,366 --> 00:42:17,075 Ναι, αυτή είναι η ιδέα. 675 00:42:17,117 --> 00:42:19,494 - Ευχαριστώ. Μίλα μαζί σου σύντομα. - Εντάξει. 676 00:42:19,537 --> 00:42:22,205 Αυτό είναι απίστευτο. Ω, Θεέ μου. 677 00:42:22,248 --> 00:42:24,749 Σάρα, αλήθεια, αυτό είναι πολύ γενναιόδωρος εκ μέρους σου. 678 00:42:24,792 --> 00:42:28,378 Ω, έλα. Δεν μπορεί ένα κορίτσι να κάνει κάτι ωραίο για τη φίλη της στα γενέθλιά της; 679 00:42:28,420 --> 00:42:30,380 Και δεν υπάρχουν απώτερα κίνητρα; 680 00:42:31,549 --> 00:42:34,092 Λοιπόν, ναι. 681 00:42:34,134 --> 00:42:35,510 Σε μια βδομάδα παντρεύομαι 682 00:42:35,594 --> 00:42:37,929 και θα ήθελα απλώς να έχω ένα τελευταίο πέταγμα με τον καλύτερό μου φίλο 683 00:42:37,972 --> 00:42:39,222 πριν περπατήσω στο διάδρομο. 684 00:42:39,265 --> 00:42:41,224 Είναι τόσο γλυκό. Αλλά, ξέρετε, πραγματικά δεν είσαι ο τύπος μου. 685 00:42:41,267 --> 00:42:42,767 Ω, ευχαριστώ. 686 00:42:43,102 --> 00:42:46,187 - Θα πάμε Νέα Υόρκη; - Ναι. Ναι! 687 00:43:29,732 --> 00:43:32,483 Γεια σου! Με συγχωρείτε. 688 00:43:32,526 --> 00:43:34,902 - Γιατί τόσο τεταμένη; - Επειδή με φρικάρεις, εντάξει; 689 00:43:34,945 --> 00:43:37,822 - Υπάρχει άλλος χώρος στον οποίο μπορείτε να είστε; - Ω. Συγνώμη. 690 00:43:37,865 --> 00:43:40,408 - Ωχ. - Και τι κάνεις; 691 00:43:40,451 --> 00:43:43,578 Λοιπόν, φίλε μου πωλητή, Τυχαίνει να γράφω για μια μικρή δημοσίευση. 692 00:43:43,621 --> 00:43:46,497 Ίσως το έχετε ακούσει. Λέγεται New York Times. 693 00:43:46,540 --> 00:43:47,540 - Ω. - Ναι. 694 00:43:56,675 --> 00:43:59,594 Γειά σου. ΠΟΥ; 695 00:43:59,637 --> 00:44:03,514 Κοσμήτορας; Και ποιος μπορώ να πω ότι καλεί; 696 00:44:03,557 --> 00:44:06,684 Ε-εεε; Εμμένω. Ο συντάκτης σας. 697 00:44:06,727 --> 00:44:09,604 Γεια. Οχι. 698 00:44:09,647 --> 00:44:12,940 Δεν πρόλαβα... Δεν είχα ευκαιρία να γράψω αυτό. Ε... 699 00:44:13,609 --> 00:44:15,777 Δεν... Ούτε αυτό έγραψα. 700 00:44:15,819 --> 00:44:19,447 Α, με όλο τον σεβασμό, κύριε, θα είναι όλοι νεκροί αύριο. 701 00:44:20,449 --> 00:44:23,242 Καλά. Σας ευχαριστώ. Αντίο. 702 00:44:24,995 --> 00:44:27,955 - Γράφεις για τα μοιρολόγια. - Απολύτως. Ναι. 703 00:44:27,998 --> 00:44:30,541 - Χμμ. Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος. - Ωχ. Είμαι αυτός που έχει την τελευταία λέξη. 704 00:44:30,584 --> 00:44:31,668 - Όχι απόψε. - Ναι, είμαι. 705 00:44:31,710 --> 00:44:32,835 - Δεν νομίζω. - Απολύτως. 706 00:44:32,878 --> 00:44:34,045 - Χοντρή ευκαιρία. - Ακόμα μιλάμε. 707 00:44:34,088 --> 00:44:35,505 - Τελευταία γραμμή. - Ναι, εδώ. 708 00:44:38,884 --> 00:44:40,802 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. Τα μάτια μου με σκοτώνουν. 709 00:44:40,844 --> 00:44:42,470 Τα μάτια μου με σκοτώνουν. Πες μου ότι αυτοί οι αριθμοί ταιριάζουν. 710 00:44:42,513 --> 00:44:43,554 Ορίστε, θα σας πω. 711 00:44:43,597 --> 00:44:44,972 - Άσε με να δω. - Μην το κάνεις αυτό. 712 00:44:45,015 --> 00:44:47,684 - Α-αχ! - Είναι 0293; 713 00:44:47,726 --> 00:44:50,728 - 0293. Συγχαρητήρια. - Το κατάλαβες; 714 00:44:50,771 --> 00:44:52,146 - Νομίζω ότι τη βρήκες. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 715 00:44:52,189 --> 00:44:54,774 Κρίμα το επίθετο εντελώς μουντζουρωμένο όμως. 716 00:44:57,194 --> 00:44:59,153 Λοιπόν, αυτός φταίει. Ήταν ο αντίχειράς του. 717 00:44:59,196 --> 00:45:01,614 Όταν το άρπαξε, ο αντίχειράς του πέρασε ακριβώς απέναντι από... 718 00:45:01,657 --> 00:45:02,657 ακριβώς απέναντι από το όνομα. 719 00:45:02,700 --> 00:45:04,826 Εντελώς. αστειεύομαι. Ήταν μουντζουρωμένο στο χέρι μου. 720 00:45:04,868 --> 00:45:05,952 - Θα το σταματούσες; - Είναι απλώς ένα μικρό αστείο. 721 00:45:05,994 --> 00:45:07,412 Αυτό είναι χαρτί άνθρακα για εσάς. 722 00:45:07,454 --> 00:45:09,831 Υποθέτω ότι γι' αυτό το απέρριψε η Αμερική. 723 00:45:09,873 --> 00:45:12,083 Ποια είναι αυτή η διεύθυνση; Αυτή είναι η διεύθυνσή της; 724 00:45:12,126 --> 00:45:13,751 Πριν από επτά χρόνια, φίλε. 725 00:45:13,794 --> 00:45:15,586 Πηγαίνετε λοιπόν στο γραφείο μίσθωσης κτιρίων 726 00:45:15,629 --> 00:45:17,672 και θα μάθεις ποιος έζησε εκεί πριν από επτά χρόνια. 727 00:45:17,715 --> 00:45:18,840 Δεν είναι επιστήμη πυραύλων. 728 00:45:20,551 --> 00:45:21,676 Σας ευχαριστώ. 729 00:45:27,141 --> 00:45:29,642 Η λευκή ζώνη είναι για άμεση φόρτωση 730 00:45:29,685 --> 00:45:32,520 και μόνο εκφόρτωση επιβατών. Απαγορεύεται η στάθμευση. 731 00:45:32,563 --> 00:45:34,439 - Γεια. - Γεια σου. 732 00:45:34,481 --> 00:45:36,691 - Πού; - Ναι, πού πάμε; 733 00:45:36,734 --> 00:45:39,944 Εντάξει, πάρε μας... 734 00:45:39,987 --> 00:45:42,029 ...οπουδήποτε στη Νέα Υόρκη. - Με συγχωρείτε; 735 00:45:42,072 --> 00:45:44,115 Οπουδήποτε. Όπου θέλεις να πας. 736 00:45:44,158 --> 00:45:46,617 - Δεν είναι προορισμός, κυρία. - Περίμενε. Δεν έκανες κράτηση; 737 00:45:46,660 --> 00:45:50,204 -Εμ, εντάξει, Εύα, σε παρακαλώ μην θυμώνεις μαζί μου. - Τι; 738 00:45:50,247 --> 00:45:52,915 Ω, όχι. Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 739 00:45:52,958 --> 00:45:54,333 Χρειάζομαι έναν δήμο εδώ, κυρίες. 740 00:45:54,376 --> 00:45:56,711 Κοίτα, θα σου έλεγα όταν μπήκαμε στο αεροπλάνο. 741 00:45:56,754 --> 00:45:59,005 Ξέρεις τι; Αυτό είναι πραγματικά ύπουλο εκ μέρους σου, Σάρα. 742 00:45:59,047 --> 00:46:03,551 - Δεν είμαι ματωμένος μέντιουμ. - Εύα, περίμενε! Περιμένετε! 743 00:46:03,594 --> 00:46:05,052 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 744 00:46:05,095 --> 00:46:08,014 - Εύα. Παραμονή! - Με ξεγέλασες. 745 00:46:08,056 --> 00:46:09,348 Ήξερα ότι δεν θα ερχόσουν αν σου έλεγα την αλήθεια. 746 00:46:09,391 --> 00:46:10,975 Και χρειαζόμουν τον καλύτερό μου φίλο μαζί μου. 747 00:46:11,018 --> 00:46:12,560 Τι κάνεις Σάρα; 748 00:46:12,603 --> 00:46:16,689 Ειλικρινά, Σάρα, δεν καταλαβαίνω εσύ πια, εντάξει; 749 00:46:18,317 --> 00:46:20,151 Σε παρακαλώ, πες μου κάτι. Πες μου οτιδήποτε κάνει 750 00:46:20,194 --> 00:46:21,736 μόνο λίγο νόημα. 751 00:46:24,531 --> 00:46:29,994 Μόλις πέρασα ολόκληρη την πτήση κοιτάζοντας τον ουρανό, σκεπτόμενος. 752 00:46:30,037 --> 00:46:34,165 Όχι για τον αρραβωνιαστικό μου, αλλά για αυτόν τον μυστήριο τύπο που γνώρισα 753 00:46:34,208 --> 00:46:36,292 πριν από ενάμιση εκατομμύριο ώρες. 754 00:46:37,127 --> 00:46:39,921 Ένας τύπος που δεν θυμάμαι καν, εκτός από αυτό... 755 00:46:39,963 --> 00:46:42,840 αόριστη εικόνα που έχω μέσα στο κεφάλι μου. 756 00:46:44,051 --> 00:46:47,512 Ήταν μόλις λίγα δευτερόλεπτα. Ένα κομμάτι, πραγματικά. 757 00:46:47,554 --> 00:46:50,181 Και ήταν σαν... 758 00:46:50,224 --> 00:46:55,937 εκείνη τη στιγμή, ολόκληρο το σύμπαν υπήρχε μόνο για να μας φέρει κοντά. 759 00:46:57,481 --> 00:46:59,774 Γι' αυτό είμαι εδώ. 760 00:46:59,817 --> 00:47:03,694 Γι' αυτό θα αφήσω τη μοίρα πάρε με όπου θέλει να πάει. 761 00:47:03,737 --> 00:47:05,196 Γιατί όταν τελειώσουν όλα αυτά, 762 00:47:05,239 --> 00:47:08,491 τουλάχιστον δεν θα το κάνω ποτέ να τον σκεφτώ ξανά. 763 00:47:10,160 --> 00:47:11,953 Ας προσευχηθούμε να είναι ένας φαλακρός φασίστας 764 00:47:11,995 --> 00:47:14,747 που μαζεύει τη μύτη του και τη σκουπίζει κάτω από το κάθισμα του αυτοκινήτου. 765 00:47:21,672 --> 00:47:23,130 - Γεια. - Γεια. 766 00:47:23,173 --> 00:47:24,757 Θα μπορούσατε να κρατηθείτε; 767 00:47:39,690 --> 00:47:41,023 Που πας; 768 00:47:41,900 --> 00:47:45,319 Καλύτερα να μου αγοράσεις ένα friggin μεγάλη τούρτα γενεθλίων, μόνο αυτό έχω να πω. 769 00:47:45,362 --> 00:47:47,071 Θα μπορούσα να βρω τον προορισμό σας, παρακαλώ; 770 00:47:47,114 --> 00:47:49,907 - Το Waldorf, υποθέτω. - Τελικά το παίρνει. 771 00:47:52,953 --> 00:47:56,455 Εντάξει, πάμε... έτσι. 772 00:47:56,498 --> 00:47:58,124 Και θα σε ακολουθήσω. 773 00:47:58,959 --> 00:48:02,253 Έλα, μπορείς να το κάνεις μόνος σου. Απλώς ανοίξτε τον υπολογιστή και κοιτάξτε τον. 774 00:48:02,296 --> 00:48:04,171 Δεν είμαι καν σίγουρος ότι μπορώ να σας δώσει αυτές τις πληροφορίες. 775 00:48:04,214 --> 00:48:05,423 Ναι, μπορείς. Γιατί δεν μπορείς; 776 00:48:05,465 --> 00:48:07,967 Επειδή είμαι απλώς μια θερμοκρασία, εντάξει; Δεν ξέρω τους κανόνες. 777 00:48:08,010 --> 00:48:10,761 Δυο μήνες τελείωσες το κολέγιο, είσαι ηθοποιός σαν να είσαι μέρος του κατεστημένου. 778 00:48:10,804 --> 00:48:14,307 Όχι, όχι, όχι, όχι... Τι γίνεται με τον νόμο περί απορρήτου, ε; 779 00:48:14,349 --> 00:48:16,809 Ξεχάστε τους νόμους περί απορρήτου. Ξέρετε τι κάνουν οι νόμοι περί απορρήτου; 780 00:48:16,852 --> 00:48:18,561 - Όχι. - Προστατεύουν τους εκατομμυριούχους. 781 00:48:18,604 --> 00:48:19,687 Ξέρεις ποιοι είναι αυτοί οι εκατομμυριούχοι; 782 00:48:19,730 --> 00:48:21,689 - ΠΟΥ; - Πες του ποιοι είναι. 783 00:48:21,732 --> 00:48:23,858 - Πες του. - Παιδιά της ηλικίας σας. 784 00:48:23,901 --> 00:48:27,278 Σπυράκια που εγκαταλείπουν το κολέγιο που έχουν βγάλει ανθυγιεινά χρηματικά ποσά 785 00:48:27,321 --> 00:48:30,281 δημιουργία εταιρειών Διαδικτύου που δεν δημιουργούν συγκεκριμένα προϊόντα, 786 00:48:30,324 --> 00:48:33,117 δεν παρέχει βιώσιμες υπηρεσίες και εξακολουθούν να καταφέρνουν να αποφέρουν κέρδη 787 00:48:33,160 --> 00:48:35,953 για όλες τις τεμπέλικες, καθημερινές συναλλαγές, μετόχους της σκύλας. 788 00:48:35,996 --> 00:48:39,290 Εν τω μεταξύ, ως βασανισμένο μέλος του απαγορευμένου προλεταριάτου, 789 00:48:39,333 --> 00:48:43,127 βρίσκεις κάποια αλτρουιστική ανάγκη για την προστασία αυτών των ιδιοκτητών ψηφιακών φυτειών; 790 00:48:43,170 --> 00:48:45,338 Εκπληκτική επιτυχία. Ερχομαι. 791 00:48:48,884 --> 00:48:50,134 Ερχομαι. 792 00:48:52,179 --> 00:48:55,932 - Θέλετε τον ενοικιαστή το 1994; - Δεκέμβριος, για την ακρίβεια. 793 00:49:01,188 --> 00:49:04,357 - Εδώ είναι ο ενοικιαστής σου. - Σεμπάστιαν Μινιόν; 794 00:49:04,399 --> 00:49:06,150 Όχι Μινιόν. Είναι γαλλικό. 795 00:49:06,193 --> 00:49:08,402 Όχι, ψάχνουμε κάποιον ονόματι Σάρα σε εκείνο το διαμέρισμα. 796 00:49:08,445 --> 00:49:10,321 Έχετε το σωστό; 797 00:49:10,364 --> 00:49:12,281 Ίσως ήταν το αγόρι της. 798 00:49:13,784 --> 00:49:16,744 Ευχαριστώ. Ε, έκανες το σωστό. Αλήθεια, το έκανες. 799 00:49:16,787 --> 00:49:18,245 Καλή δουλειά φίλε. 800 00:49:18,288 --> 00:49:20,373 Το κατάλαβες. Μ-ι-γ-ν-ο-ν. 801 00:49:20,415 --> 00:49:22,416 Το κατάλαβες; Ορίστε. 802 00:49:23,460 --> 00:49:25,544 Ευχαριστώ πολύ, Σάλι. Πρέπει να την αγαπάς. 803 00:49:25,587 --> 00:49:26,629 - Πού είναι; - Μπρούκλιν. 804 00:49:27,297 --> 00:49:28,214 Εντάξει, ας... 805 00:49:28,256 --> 00:49:29,674 - Ας πάρουμε ένα μετρό. - Περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε. 806 00:49:29,716 --> 00:49:30,675 Δεν ξεχνάς κάτι; 807 00:49:30,717 --> 00:49:32,927 - Ε, τι; - Πρόβα γάμου. Bachelor party. 808 00:49:32,970 --> 00:49:34,595 - Πολύς χρόνος. Πολύς χρόνος. Ερχομαι. - Είσαι σίγουρος; 809 00:49:34,638 --> 00:49:37,014 Ναί. Πρέπει να πάω στο Μπρούκλιν. Ερχομαι. 810 00:49:40,936 --> 00:49:43,229 Εντάξει... Prada! 811 00:49:43,271 --> 00:49:44,730 Ω, Θεέ μου! 812 00:49:45,524 --> 00:49:48,025 Ωχ! Prada! 813 00:49:49,820 --> 00:49:51,946 Ω, μου αρέσει αυτό το πράγμα. 814 00:49:51,989 --> 00:49:54,281 - Αυτό είναι $20. - 20 δολάρια; 815 00:49:54,324 --> 00:49:56,784 Εύα, αυτό είναι ένα φρικτό χτύπημα. 816 00:49:56,827 --> 00:50:00,287 Τουλάχιστον το ψεύτικο μου λέει Prada. Ο δικός σου λέει ο Prado. 817 00:50:00,330 --> 00:50:04,208 Ναι; Λοιπόν, λέω για ένα δολάριο, Μπορώ να αγοράσω ένα μικρό μαγικό μαρκαδόρο και να το διορθώσω. 818 00:50:04,251 --> 00:50:06,627 θα το πάρω. 20 δολάρια; 819 00:50:06,670 --> 00:50:09,380 Ακριβώς εδώ. Ορίστε. 820 00:50:09,423 --> 00:50:12,383 Δύο κουβάδες μπάλες στην τιμή του ενός στο Chelsea Piers σήμερα. 821 00:50:12,426 --> 00:50:14,135 - Λοιπόν πού πάμε τώρα; - Δεν ξέρω. 822 00:50:14,177 --> 00:50:16,053 - Κυρία, κυρία, είστε παίχτης του γκολφ; - Νιώθω ότι... Νιώθω κάτι. 823 00:50:16,096 --> 00:50:17,930 - Θέλετε να παίξουμε γκολφ; Δύο στην τιμή του ενός. - Ακριβώς εκεί που στέκομαι. 824 00:50:17,973 --> 00:50:19,890 Γεια σου! Ποιος είσαι; 825 00:50:19,933 --> 00:50:24,145 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; Δύο κουβάς... Ουάου! 826 00:50:25,313 --> 00:50:28,232 Θα με βοηθήσετε να σηκωθώ, κυρία; Ναι, ναι, βοήθησέ με να σηκωθώ. 827 00:50:28,275 --> 00:50:31,235 - Ω, Θεέ μου. Είσαι καλά; - Είναι εντάξει η μπάλα; 828 00:50:31,278 --> 00:50:33,070 Ναι, στο πίσω μέρος του κεφαλιού. Είναι εντάξει; 829 00:50:33,113 --> 00:50:36,073 Ω, μου. Η καλοσύνη ευγενέστατη. 830 00:50:36,116 --> 00:50:37,491 Είμαι εντάξει. Σας ευχαριστώ. Μπορείτε να πάρετε τα φυλλάδια; 831 00:50:37,534 --> 00:50:39,452 - Ορίστε. - Εντάξει. 832 00:50:41,163 --> 00:50:42,705 - Είναι σήμα. - Δύο κουβάδες μπάλες. 833 00:50:44,124 --> 00:50:46,083 - Ταξί! - Σάρα! 834 00:50:47,294 --> 00:50:49,045 Θα πρέπει να φτιάξουν χάπια για αυτό. 835 00:51:01,224 --> 00:51:02,850 Πρέπει να είναι εδώ. 836 00:51:02,893 --> 00:51:04,810 Πρέπει να είναι εδώ. Μπορώ να το νιώσω. 837 00:51:25,248 --> 00:51:27,208 - Με συγχωρείτε. Δεσποινίδα; - Ναι; 838 00:51:27,250 --> 00:51:30,920 - Μου μπλοκάρεις τη βολή. - Ω. 839 00:51:32,464 --> 00:51:34,256 Ω. Συγνώμη. 840 00:51:40,388 --> 00:51:44,517 Αυτός είναι ο Νικ Ρόμπερτς, ESPN News, Νέα Υόρκη. 841 00:51:45,769 --> 00:51:48,270 - Α! - Ξέρεις ποιος παίζει γκολφ; 842 00:51:48,313 --> 00:51:51,398 Παιδιά που είναι πολύ χοντρά για να παίξουν τένις. 843 00:51:51,441 --> 00:51:53,567 Όπως αυτός ο τύπος. 844 00:51:53,610 --> 00:51:55,486 Λοιπόν, αυτή είναι μια ειδική περίσταση. 845 00:51:55,529 --> 00:51:58,572 Άλλωστε πόσες φορές στη ζωή σου ο γιος σου θα παντρευτεί; 846 00:51:58,615 --> 00:52:00,157 Καλά τα είπες. 847 00:52:00,200 --> 00:52:02,409 Θέλεις να μάθεις γιατί μου αρέσει αυτό το παιχνίδι; 848 00:52:02,452 --> 00:52:04,161 - Όχι. Γιατί; - Θα σου πω. 849 00:52:04,788 --> 00:52:08,833 Μπορείτε να πάρετε χρόνια μακριά από το να παίξετε και να επιστρέφεις δυνατά. 850 00:52:09,626 --> 00:52:11,585 Λοιπόν, εγώ, δεν έχω παίξει σε περισσότερα από πέντε χρόνια. 851 00:52:11,628 --> 00:52:12,711 Πλάκα κάνεις. 852 00:52:16,049 --> 00:52:18,008 - Ωχ! - Ωχ! 853 00:52:18,051 --> 00:52:19,135 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 854 00:52:19,177 --> 00:52:20,177 Συγγνώμη εκεί πάνω. 855 00:52:20,220 --> 00:52:22,138 - Εύα, πρόσεχε! - Πήγαινε. 856 00:52:22,180 --> 00:52:24,807 - Α! - Ω, Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. 857 00:52:24,850 --> 00:52:26,934 Λυπάμαι πολύ... Είσαι καλά; 858 00:52:26,977 --> 00:52:29,186 Πες κάτι σε παρακαλώ. Πες κάτι. 859 00:52:29,229 --> 00:52:31,397 Νομίζω ότι κατάπια μια γέμιση. 860 00:52:31,439 --> 00:52:33,274 Σας ευχαριστούμε που μας δώσατε να μπούμε. 861 00:52:33,316 --> 00:52:37,027 Τώρα, κύριε Μινιόν, έχουμε μια περίσταση και κάπως προσωπική ερώτηση να σου κάνω. 862 00:52:37,070 --> 00:52:38,571 Μινιόν. 863 00:52:40,157 --> 00:52:41,782 κύριε Μινιόν. 864 00:52:41,825 --> 00:52:43,826 Μινιόν. Όπως το κρέας. 865 00:52:44,995 --> 00:52:48,873 Κύριε Μινιόν, πριν από μερικά χρόνια, ζούσες με ένα κορίτσι, το μικρό όνομα Σάρα; 866 00:52:48,915 --> 00:52:51,458 Ελκυστικά, σκούρα μαλλιά, κάπως, σαν, μυστηριώδες, 867 00:52:51,501 --> 00:52:53,544 ξέρετε, πραγματικά καταπληκτικό κορίτσι. 868 00:52:53,587 --> 00:52:54,712 Oui. 869 00:52:54,754 --> 00:52:56,630 Ξέρετε πού μπορούμε εντοπίσετε αυτό το άτομο; 870 00:52:57,340 --> 00:52:58,632 Όχι, δεν το κάνω. 871 00:52:58,675 --> 00:53:01,385 - Θυμάσαι το επίθετό της; - Όχι. 872 00:53:01,428 --> 00:53:03,512 Ω, έλα. Δεν θυμάσαι καν το επώνυμο της πρώην κοπέλας σου; 873 00:53:03,555 --> 00:53:04,847 Δηλαδή, δυσκολεύομαι να το πιστέψω. 874 00:53:04,890 --> 00:53:06,640 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα. 875 00:53:06,683 --> 00:53:09,935 Δεν ήταν η κοπέλα μου. Ήταν απλώς μια συγκάτοικος. 876 00:53:09,978 --> 00:53:11,979 Έμεινε μαζί μου για πολύ σύντομο χρονικό διάστημα. 877 00:53:12,022 --> 00:53:14,982 - Την έβαλε μαζί μου από... - Υπηρεσία εύρεσης συγκατοίκου; 878 00:53:15,025 --> 00:53:18,736 Ουι, ουι, ουι. Έμεινε μαζί μου με τον φίλο της για λίγους μήνες... 879 00:53:18,778 --> 00:53:22,823 - Δεν με νοιάζει γι' αυτόν. - Και μετά έφυγε πολύ γρήγορα. 880 00:53:22,866 --> 00:53:25,492 Και στο τέλος της χρονιάς, έφυγε κι αυτή. Αυτό είναι όλο. 881 00:53:25,535 --> 00:53:27,661 Ναι, αλλά έφυγε οτιδήποτε πίσω, 882 00:53:27,704 --> 00:53:30,247 ίσως με το επίθετό της, σαν απόδειξη, λογαριασμός; 883 00:53:30,290 --> 00:53:32,583 - Σαν μια αποσκευή; - Όχι, όχι. 884 00:53:32,626 --> 00:53:34,501 Οτιδήποτε θα βοηθούσε, πραγματικά. Οτιδήποτε. 885 00:53:36,129 --> 00:53:37,922 Θυμάμαι ότι κάθισε πάνω μου. 886 00:53:40,217 --> 00:53:42,635 Αυτή... Κάθισε πάνω σου; 887 00:53:42,677 --> 00:53:46,639 Ναί. Κάθισε πάνω μου για λίγο. 888 00:53:48,016 --> 00:53:49,475 την βρήκα... 889 00:53:49,517 --> 00:53:51,477 εμπνευσμένη. 890 00:53:52,312 --> 00:53:55,773 Μάλλον γι' αυτό ξεκίνησα ζωγραφίζοντάς την καταρχήν. 891 00:53:55,815 --> 00:53:58,400 Ω. Κάθισε για σένα. λυπάμαι. 892 00:53:59,402 --> 00:54:01,153 Αυτό είπα. 893 00:54:01,196 --> 00:54:03,072 - Αυτό είπε. - Σωστά. 894 00:54:03,114 --> 00:54:04,573 - Αυτό είπα. - Ξεκάθαρα. 895 00:54:09,996 --> 00:54:11,330 Τυχαίνει να έχεις τον πίνακα; 896 00:54:17,420 --> 00:54:19,505 Γεια, τώρα θα δεις περί τίνος πρόκειται. 897 00:54:19,547 --> 00:54:20,839 Ξέρεις, βλέπεις το πρόσωπό της. 898 00:54:21,091 --> 00:54:23,259 Καλά. Ναι. 899 00:54:24,928 --> 00:54:26,845 Αυτή είναι, ναι; 900 00:54:30,934 --> 00:54:32,726 Ναι, σίγουρα. Γύρω από τα μάτια λίγο. 901 00:54:32,769 --> 00:54:33,852 Δηλαδή, σίγουρα παίρνω το βρετανικο, 902 00:54:33,895 --> 00:54:36,021 ξέρεις, με το στέμμα και το σκήπτρο. 903 00:54:36,606 --> 00:54:38,399 Έχεις όνομα για την υπηρεσία του συγκάτοικου εύρεσης; 904 00:54:38,441 --> 00:54:39,733 - Θα είχαν τις πληροφορίες. - Απολύτως. 905 00:54:39,776 --> 00:54:42,820 - Ναι. Έχεις αυτό το όνομα; - Όχι, δεν το κάνω. 906 00:54:43,321 --> 00:54:48,158 Αλλά αν βοηθάει, θυμάμαι όπου βρισκόταν η υπηρεσία. 907 00:54:48,201 --> 00:54:49,910 - Απολύτως! - Ναι! Οπου; Οπου; 908 00:54:51,288 --> 00:54:55,207 - Μανχάταν. - Πού στο Μανχάταν, κύριε Μινιόν; 909 00:54:55,250 --> 00:54:56,458 Στην 60η οδό. 910 00:54:56,501 --> 00:55:01,005 - Eastside ή Westside; - Ήταν ακριβώς δίπλα... 911 00:55:01,047 --> 00:55:04,633 στα αριστερά εκείνου του υπέροχου μικρό ζαχαροπλαστείο, 912 00:55:05,385 --> 00:55:06,927 Serendipity. 913 00:55:09,306 --> 00:55:10,472 Αυτό είναι όλο. 914 00:55:15,729 --> 00:55:18,272 Ετοιμαστείτε... Ετοιμαστείτε. 915 00:55:19,983 --> 00:55:22,443 Χρόνια πολλά. Είναι στο σπίτι. 916 00:55:22,485 --> 00:55:24,320 Σας ευχαριστώ. 917 00:55:24,779 --> 00:55:26,530 Ευχαριστώ. 918 00:55:28,491 --> 00:55:30,284 Ω, είμαι φοβερός φίλος. 919 00:55:30,327 --> 00:55:32,202 Όχι, θα είσαι αν τραγουδήσεις. 920 00:55:35,999 --> 00:55:38,125 Εύα, ευχαριστώ πολύ για να έρθεις μαζί μου. 921 00:55:38,168 --> 00:55:39,585 Καλώς ήρθες. 922 00:55:41,338 --> 00:55:43,464 Σάρα, ξέρεις, είναι μια υπέροχη σκέψη. 923 00:55:44,299 --> 00:55:45,966 Η ιδέα ότι όλη η ζωή, 924 00:55:46,009 --> 00:55:48,302 ότι κάθε εκδήλωση είναι όλα μέρος κάποιου γενικού σχεδίου 925 00:55:48,345 --> 00:55:51,055 σχεδιαστεί για να μας οδηγήσει στην παγκόσμια αδελφή ψυχή μας. 926 00:55:51,097 --> 00:55:54,808 Αλλά αν αυτό είναι αλήθεια, τότε τι νόημα έχει να ζεις; 927 00:55:54,851 --> 00:55:57,144 Ή λήψη αποφάσεων; 928 00:55:57,187 --> 00:55:59,104 Διάολε, γιατί να σηκωθούμε καν από το κρεβάτι το πρωί; 929 00:55:59,856 --> 00:56:00,939 Για την τούρτα; 930 00:56:00,982 --> 00:56:04,109 Όχι. Όχι για την τούρτα. 931 00:56:04,152 --> 00:56:06,278 Για να κάνετε λάθη. 932 00:56:07,405 --> 00:56:09,156 Λάθη σαν αυτό το ταξίδι. 933 00:56:09,199 --> 00:56:12,326 Και αν είσαι αρκετά έξυπνος, μαθαίνεις από τα λάθη σου. 934 00:56:12,369 --> 00:56:14,661 Το καταλαβαίνεις. Εσύ... Σκέφτεσαι. 935 00:56:14,704 --> 00:56:18,082 Εσύ... Συνειδητοποιείς ότι η ζωή δεν είναι κάποιο περίτεχνο σκηνικό παιχνίδι 936 00:56:18,124 --> 00:56:21,251 με οδηγίες για τους ηθοποιούς. Η ζωή είναι χάλια, Σάρα. 937 00:56:21,294 --> 00:56:24,463 Είναι... Είναι προσωποποιημένο το χάος. 938 00:56:26,966 --> 00:56:29,593 Πρέπει να τα παρατήσω όλα τώρα, έτσι δεν είναι; 939 00:56:29,636 --> 00:56:35,682 Σάρα, έχεις αρραβωνιαστικό ο οποίος, παρά την περίεργη ανατολική μουσική του, 940 00:56:35,725 --> 00:56:39,686 που ελπίζουμε να είναι απλώς μια φάση, ας ελπίσουμε, 941 00:56:39,729 --> 00:56:42,022 σε αγαπάει πολύ, πολύ, πολύ. 942 00:56:42,065 --> 00:56:44,066 Δεν υποχωρεί. Μεγαλώνει. 943 00:56:50,824 --> 00:56:52,825 Ας φύγουμε από εδώ. 944 00:56:53,743 --> 00:56:54,743 Ναι. 945 00:57:11,594 --> 00:57:13,429 - Ορίστε ένα. - Ωχ, πιάσε το. 946 00:57:22,856 --> 00:57:26,233 - Είναι μαγαζί με νυφικά. - Ω, Θεέ μου. Η ειρωνεία. 947 00:57:26,276 --> 00:57:28,402 Περίμενε εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως. 948 00:57:28,445 --> 00:57:29,862 - Γιατί; - Μείνε εδώ. 949 00:57:34,033 --> 00:57:35,951 - Ώρα, παρακαλώ; - Α, περίπου στις 7:30. 950 00:57:35,994 --> 00:57:37,327 Δικαίωμα. Δικαίωμα. 951 00:57:48,214 --> 00:57:50,591 Μετακόμισαν στο κέντρο της πόλης. Αν σταθούμε τυχεροί με την κίνηση, μπορούμε ακόμα να το πετύχουμε. 952 00:57:50,633 --> 00:57:52,342 - Τι ώρα είναι η πρόβα; - Δεν μπορώ να το κάνω. 953 00:57:52,385 --> 00:57:54,303 - Ταξί! - Τελείωσε, φίλε. 954 00:57:55,555 --> 00:57:56,722 Τι; 955 00:57:56,764 --> 00:57:58,182 -Τι λες; - Πώς μπορώ να το αγνοήσω; 956 00:57:58,224 --> 00:57:59,600 «Ευλόγησε τη θεομάρα νύφη»; 957 00:57:59,642 --> 00:58:01,685 - Τι; - Δεν γίνεται πιο ξεκάθαρο από αυτό. 958 00:58:01,728 --> 00:58:04,480 Δεν πρέπει να το κάνω αυτό. Δεν είναι στα χαρτιά. 959 00:58:04,522 --> 00:58:07,024 Είναι απλά... Γεια σου, είναι άλλη μια από τις ενδείξεις σου, φίλε. 960 00:58:07,066 --> 00:58:08,775 Ας το συζητήσουμε στην καμπίνα στο δρόμο προς τα πάνω. Πάμε. 961 00:58:08,818 --> 00:58:10,486 Δεν είναι ιδέα. Είναι σημάδι. 962 00:58:11,571 --> 00:58:12,654 Λοιπόν, ποια είναι η διαφορά; 963 00:58:12,697 --> 00:58:15,699 Μια ένδειξη είναι τι χρησιμοποιεί ένας ντετέκτιβ να βρει έναν ύποπτο. 964 00:58:15,742 --> 00:58:17,451 Η απόδειξη, η αποθήκη, αυτός ο Γάλλος... 965 00:58:17,494 --> 00:58:19,119 - Ωχ. - Αυτές είναι ενδείξεις. Αυτό είναι σημάδι. 966 00:58:19,162 --> 00:58:21,288 Δεν βρίσκω ποτέ το βιβλίο, αυτό είναι σημάδι. 967 00:58:21,331 --> 00:58:23,624 Η Σάρα δεν βρίσκει ποτέ το χαρτονόμισμα των 5,00 δολαρίων, αυτό είναι σημάδι. 968 00:58:23,666 --> 00:58:26,084 Πώς θα μπορούσε να μην συμβαίνει κάτι να είναι σημάδι; 969 00:58:26,753 --> 00:58:29,129 Ίσως η απουσία σημαδιών είναι σημάδι. 970 00:58:30,423 --> 00:58:31,465 Δεν είναι; 971 00:58:32,300 --> 00:58:33,217 Αυτό είναι ξεκάθαρο. 972 00:58:33,259 --> 00:58:35,219 Κοίτα, δεν ξέρω, φίλε. Ίσως δεν υπάρχει μοίρα. 973 00:58:35,261 --> 00:58:37,930 Και αν υπάρχει, δεν μου δουλεύει. 974 00:58:39,766 --> 00:58:42,518 Ξέρεις, στην πραγματικότητα δεν υποτίθεται για να τελειώσει με αυτό τον τρόπο, παρεμπιπτόντως. 975 00:58:42,560 --> 00:58:45,229 Υποτίθεται ότι θα τραβήξουμε την αυλαία και δείτε τον μάγο, εντάξει; 976 00:58:45,271 --> 00:58:47,606 - Φτάστε στην άκρη του ποταμού. - Αυτό είναι το τέλος του ποταμού. 977 00:58:47,649 --> 00:58:49,650 Η πρόβα του γάμου μου ξεκινά σε λιγότερο από μία ώρα. 978 00:58:49,692 --> 00:58:51,318 Η νύφη μου με περιμένει. 979 00:58:51,361 --> 00:58:52,903 Άσε με... Να σε ρωτήσω κάτι εδώ, εντάξει; 980 00:58:52,946 --> 00:58:55,239 Αν η Σάρα ήταν εδώ αυτή τη στιγμή, πουφ, κατέβηκε, 981 00:58:55,281 --> 00:58:56,740 τι θα σου πει να κανεις 982 00:58:56,783 --> 00:58:58,825 Μου έλεγε να τρέξω, να μην περπατήσετε στο Waldorf 983 00:58:58,868 --> 00:59:00,327 γιατί όλα τα σημάδια δείχνουν προς εμένα παντρεύομαι. 984 00:59:00,370 --> 00:59:02,913 Ματιά. Νυφικό. Πολύ λευκό. 985 00:59:02,956 --> 00:59:04,540 Εντάξει, δεν μου αρέσει να λέω το αυτονόητο... 986 00:59:04,582 --> 00:59:05,541 -Δηλώστε το. - Εντάξει. 987 00:59:06,501 --> 00:59:10,087 Αν δεν το κάνεις αυτό, μπορεί να μην μάθετε ποτέ ποια είναι η Σάρα. 988 00:59:10,755 --> 00:59:12,548 Ίσως δεν έπρεπε να το κάνω ποτέ. 989 00:59:13,716 --> 00:59:15,300 Ίσως όλα αυτά να είναι απλώς ένας λαβύρινθος 990 00:59:15,343 --> 00:59:18,845 σχεδιασμένο για να με οδηγήσει κατευθείαν πίσω εκεί που ξεκίνησα. 991 00:59:21,808 --> 00:59:23,475 Που παντρεύεται. 992 00:59:28,439 --> 00:59:30,107 Θα πρέπει να φτιάξουν χάπια για αυτό. 993 00:59:34,737 --> 00:59:37,739 - Χάλεϊ; - Ω, Θεέ μου. Παραμονή! 994 00:59:37,782 --> 00:59:41,618 Τι τρελή σύμπτωση! Τι κάνετε; 995 00:59:41,661 --> 00:59:43,036 - Καλά. - Ω, Θεέ μου. 996 00:59:43,079 --> 00:59:47,416 Σάρα, μπορείς να πιστέψεις ότι ήμουν ο Halley's R.A. Στο κολέγιο; 997 00:59:47,458 --> 00:59:50,627 Δεν είναι αστείο; Ω, λυπάμαι. Αυτή είναι η Σάρα. 998 00:59:50,670 --> 00:59:52,796 - Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης. 999 00:59:52,839 --> 00:59:55,716 Θεέ μου. Τι ήταν, όπως οκτώ ή εννέα χρόνια ή κάτι τέτοιο. 1000 00:59:55,758 --> 00:59:57,676 Η Εύα ήταν... Πήγα στο B.U. Με την Εύα. 1001 00:59:57,719 --> 01:00:00,887 - Λοιπόν, δεν είναι υπέροχο; - Ναι. Τι λέτε για αυτό; 1002 01:00:00,930 --> 01:00:02,097 Λοιπόν τι κάνεις εδώ; 1003 01:00:02,140 --> 01:00:04,641 - Αύριο παντρεύομαι. - Είσαι; 1004 01:00:04,684 --> 01:00:06,435 - Ναι. - Συγχαρητήρια. 1005 01:00:06,477 --> 01:00:08,020 - Συγχαρητήρια. - Ουάου! 1006 01:00:08,062 --> 01:00:10,731 - Ευχαριστώ. - Σε αυτό το ξενοδοχείο; 1007 01:00:10,773 --> 01:00:12,899 Ναι, στις 12 το μεσημέρι. Βασικά θα κάνουμε πρόβα. 1008 01:00:12,942 --> 01:00:16,528 - Γιατί δεν έρχεσαι να δεις; - Γιατί δεν πας; 1009 01:00:16,696 --> 01:00:18,238 Εντάξει, σίγουρα. θα μου άρεσε να έρθω να παρακολουθήσω. 1010 01:00:18,281 --> 01:00:22,659 Και μπορείτε να φέρετε το... συνεργάτη αν θέλεις. 1011 01:00:22,702 --> 01:00:26,246 - Α! - Α! Όχι, όχι. 1012 01:00:26,289 --> 01:00:28,832 Πρέπει να ανέβω πάνω και να φωνάξω τον αρραβωνιαστικό μου... 1013 01:00:29,250 --> 01:00:33,170 ...ποιος είναι άντρας. - Α! Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος. 1014 01:00:33,212 --> 01:00:36,131 -Εντάξει, λοιπόν να περάσεις καλά. - Εντάξει. 1015 01:00:36,174 --> 01:00:37,591 - Θα τα πούμε αργότερα. - Εντάξει, καλά. Εντάξει, αντίο. 1016 01:00:37,800 --> 01:00:41,428 Αντίο, γλυκιά λεσβία αγαπημένη μου. 1017 01:00:41,471 --> 01:00:43,889 Απλά αστειεύομαι. Είναι ένα αστείο μεταξύ μας. 1018 01:00:56,402 --> 01:00:57,653 Ο Λαρς; 1019 01:00:59,739 --> 01:01:01,573 Τι κάνεις; 1020 01:01:01,616 --> 01:01:04,117 Πώς ήξερες πού ήμουν; 1021 01:01:04,160 --> 01:01:07,245 - Διαίσθηση. - Αλήθεια; 1022 01:01:08,164 --> 01:01:11,375 Όχι. Πέρασα τον οδηγό του ξενοδοχείου της Νέας Υόρκης. 1023 01:01:11,417 --> 01:01:14,544 Αλφαβητικά, αντίστροφα. Ξεκίνησα με το «Ζ». 1024 01:01:14,587 --> 01:01:17,047 Σάρα, μου έλειψες πολύ. 1025 01:01:18,841 --> 01:01:21,510 λυπάμαι. Δεν σε κατηγορώ για φυγή. 1026 01:01:22,095 --> 01:01:27,015 Ήμουν τόσο... συγκεντρωμένος στο άλμπουμ, το βίντεο. 1027 01:01:29,519 --> 01:01:32,771 Εγώ, Τζόναθαν, σε παίρνω, Χάλεϋ, να γίνεις γυναίκα μου, 1028 01:01:32,814 --> 01:01:34,564 και υπόσχομαι να σε αγαπώ και να σε συντηρώ 1029 01:01:34,607 --> 01:01:37,609 στους δεσμούς του γάμου από σήμερα και στο εξής. 1030 01:01:57,880 --> 01:02:00,340 Και προφανώς, ο Τζόναθαν, θα κοιτάς το Χάλεϊ. 1031 01:02:01,467 --> 01:02:04,428 Και τότε είναι η πραγματική τελετή θα καταλήξει. 1032 01:02:04,470 --> 01:02:05,637 - Με συγχωρείτε. - Τι; 1033 01:02:05,680 --> 01:02:06,847 Λοιπόν, κοίτα, χρειάζομαι βοήθεια εδώ. 1034 01:02:06,889 --> 01:02:09,850 Και μετά... τότε είσαι παντρεμένος. 1035 01:02:09,892 --> 01:02:12,352 - Χαλ, ποιο είναι αυτό το κορίτσι εκεί πέρα; - Ε; 1036 01:02:12,395 --> 01:02:15,522 - Α, αυτή είναι η παλιά μου φίλη Εύα. - Ω. 1037 01:02:15,565 --> 01:02:17,399 Εντάξει, όλοι, αυτό είναι ένα περιτύλιγμα. 1038 01:02:17,442 --> 01:02:19,693 Και τώρα φρόντισε να είσαι εδώ αύριο το πρωί 1039 01:02:19,736 --> 01:02:21,111 στις 9:00 ευκρινή για φωτογραφίες. 1040 01:02:21,154 --> 01:02:23,447 Ναι, ναι. Μισώ να χωρίσω ένα καλό πράγμα, 1041 01:02:23,489 --> 01:02:25,449 αλλά έχουμε μισή ντουζίνα στρίπερ μας περιμένει. Αργήσαμε. 1042 01:02:25,491 --> 01:02:27,617 - Εννοείς «εξωτικούς χορευτές». - Όχι, όχι. Στην πραγματικότητα εννοώ "στρίπερ" 1043 01:02:27,660 --> 01:02:30,537 - οι γυναίκες που απογειώνουν τα πάντα. - Llsten, θα σας δω άντρες στις 9:00. 1044 01:02:30,580 --> 01:02:33,039 Αλλά να θυμάσαι, το υποσχέθηκα στην Τζούντι Θα ήμουν σπίτι στις 10:00. 1045 01:02:33,082 --> 01:02:35,000 Φανταστικό, κύριε McKinley. Σου δίνει μια ώρα για να τρελαθείς. 1046 01:02:35,042 --> 01:02:37,127 - Εντάξει, ας μπούμε σε αυτό. - Γεια σου αγάπη μου. 1047 01:02:37,170 --> 01:02:40,714 Ντιν, προτού απογειώσεις τον Τζον και τον μπαμπά στην τελετουργία σας για το ανδρικό δέσιμο, 1048 01:02:40,757 --> 01:02:42,090 Πρέπει να του μιλήσω. 1049 01:02:42,592 --> 01:02:45,177 Καλά. Όμορφη νύφη. Θα είμαι στο ταξί. 1050 01:02:46,512 --> 01:02:50,807 - Γεια. Θέλω να γνωρίσεις τον Τζον. - Γεια. Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 1051 01:02:51,184 --> 01:02:52,684 Θα ήθελα πολύ για σένα να έρθει αύριο. 1052 01:02:52,727 --> 01:02:56,396 - Θα νιώθαμε απαίσια αν δεν το έκανες. - Αλήθεια; 1053 01:02:56,439 --> 01:02:57,898 - Ναι. - Είναι τόσο γλυκό. 1054 01:02:57,940 --> 01:02:59,316 Και είναι αύριο το μεσημέρι; 1055 01:02:59,358 --> 01:03:01,151 Ναι, και μπορείς να φέρεις τον φίλο σου αν θέλεις. 1056 01:03:01,194 --> 01:03:02,736 - Εντάξει. - Να είσαι εκεί. 1057 01:03:02,779 --> 01:03:03,737 Εκπληκτική επιτυχία. Θα είμαι εκεί. 1058 01:03:04,447 --> 01:03:07,073 Σας ευχαριστώ. Είναι τόσο ωραίο. 1059 01:03:07,116 --> 01:03:08,742 - Τα λέμε αύριο. - Τα λέμε αύριο. Χάρηκα που σε γνώρισα. 1060 01:03:08,785 --> 01:03:10,702 Εντάξει, αντίο. Αντίο. Τα λέμε. 1061 01:03:14,207 --> 01:03:17,083 - Χάλεϊ, τι είναι; Τι συμβαίνει; -Εσύ είσαι. 1062 01:03:17,126 --> 01:03:18,752 Τι εννοείς, είμαι εγώ; Τι έκανα; 1063 01:03:18,795 --> 01:03:21,755 Τίποτα, ακριβώς. Απλώς αυτό το συναίσθημα έχω, όπως... 1064 01:03:22,757 --> 01:03:25,091 σαν να έχεις πάει κάπου αλλού τις τελευταίες μέρες. 1065 01:03:25,134 --> 01:03:28,011 - Δεν είναι αλήθεια. - Μη μου λες ψέματα, Τζόναθαν. 1066 01:03:30,473 --> 01:03:34,351 Το έχω ονειρευτεί αυτό όλη μου τη ζωή, και... και... 1067 01:03:34,393 --> 01:03:37,187 Έχω φανταστεί το φόρεμα και τα λουλούδια 1068 01:03:37,230 --> 01:03:40,023 ακόμα και τη μουσική η μπάντα θα έπαιζε. 1069 01:03:40,066 --> 01:03:43,318 Και όλα είναι ακριβώς όπως το θέλω, 1070 01:03:43,361 --> 01:03:44,444 εκτός από τον αρραβωνιαστικό μου, 1071 01:03:44,487 --> 01:03:46,780 που μόλις αποφάσισε να φύγει στη Γη Ποτέ-Ποτέ. 1072 01:03:46,823 --> 01:03:49,199 Κοίτα, ίσως να έχω πάει λίγο έξω από αυτό την περασμένη εβδομάδα, 1073 01:03:49,242 --> 01:03:51,451 αλλά είναι φυσιολογικό, ξέρεις, ρε παιδιά. 1074 01:03:51,494 --> 01:03:53,119 Είναι λίγο κρύα τα πόδια. Δεν σημαίνει ότι δεν σε αγαπώ. 1075 01:03:53,162 --> 01:03:55,956 Λοιπόν, πείτε με τρελό, αλλά θα ήθελα τα πόδια του αρραβωνιαστικού μου να είναι ζεστά, 1076 01:03:55,998 --> 01:03:59,167 ειδικά όταν είμαστε ώρες από το να κατέβεις στο διάδρομο. 1077 01:04:01,879 --> 01:04:04,005 Συγγνώμη, Χαλ. Αλήθεια, είμαι. 1078 01:04:05,091 --> 01:04:10,887 Ό,τι κι αν κρατάτε, παρακαλώ απλά αφήστε το να φύγει. 1079 01:04:12,515 --> 01:04:13,682 Παρακαλώ. 1080 01:04:14,851 --> 01:04:17,352 Νομίζω ότι με άφησε ήδη, εντάξει; 1081 01:04:21,649 --> 01:04:23,191 Περιμένετε. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 1082 01:04:26,445 --> 01:04:28,405 - Τι είναι αυτό; - Τι πιστεύεις; 1083 01:04:28,447 --> 01:04:31,241 Είναι το παραδοσιακό δώρο του γαμπρού. 1084 01:04:31,284 --> 01:04:33,827 Πήρα το δικό σου και ξέχασα να το φέρω. 1085 01:04:33,870 --> 01:04:35,203 ξέρω. Είναι εντάξει. 1086 01:04:35,913 --> 01:04:37,122 Ανοίξτε το. 1087 01:04:43,880 --> 01:04:45,714 Είναι μια πρώτη έκδοση. 1088 01:04:47,216 --> 01:04:49,259 Απλώς αυτό είναι κάθε φορά μπαίνουμε σε ένα βιβλιοπωλείο, 1089 01:04:49,302 --> 01:04:51,177 το ξεφυλλίζεις πάντα. 1090 01:04:51,220 --> 01:04:53,805 Και έλεγξα αυτή την εβδομάδα. Δεν έχεις καν αντίγραφο. 1091 01:05:07,737 --> 01:05:09,988 Τι συμβαίνει; Δεν σου αρέσει; 1092 01:05:12,909 --> 01:05:14,409 Είναι τέλειο. 1093 01:05:15,620 --> 01:05:17,329 Είναι μια εξαιρετική επιλογή. 1094 01:05:36,182 --> 01:05:37,933 Τι συμβαίνει; είσαι καλά; 1095 01:05:38,809 --> 01:05:42,187 - Το όνομά της είναι Σάρα Τόμας. - Τι; 1096 01:05:44,357 --> 01:05:45,899 Πώς έγινε… 1097 01:05:49,195 --> 01:05:51,363 Η Χάλεϋ μου το έδωσε ως γαμήλιο δώρο. 1098 01:06:05,628 --> 01:06:07,045 Εξοδος; 1099 01:06:09,048 --> 01:06:11,049 Είναι ο Dean από την Obits. Γεια σου. 1100 01:06:11,092 --> 01:06:13,176 Χρειάζομαι μια διεύθυνση για μια Σάρα Τόμας. 1101 01:06:13,219 --> 01:06:14,970 S-a-r-a T-h-o-m-a-s. 1102 01:06:15,805 --> 01:06:17,597 Πήρα έναν παλιό αριθμό τηλεφώνου. 1103 01:06:20,643 --> 01:06:22,394 Ναι, θα κρατήσουμε. 1104 01:06:24,313 --> 01:06:27,107 Εμμένω. Κύριε, μπορείτε να ανανεώσετε αυτό το πράγμα; 1105 01:06:27,149 --> 01:06:28,483 Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα. 1106 01:06:29,485 --> 01:06:32,445 Αγάπη μου, μόνο ένα δευτερόλεπτο. Εντάξει, πήγαινε. Τι; 1107 01:06:33,489 --> 01:06:34,531 Τι; 1108 01:06:36,909 --> 01:06:40,245 Πρέπει να ακυρώσουμε το Ντίσελντορφ. Γιατί; 1109 01:06:41,497 --> 01:06:43,123 Πρέπει να ακυρώσουμε τη Στοκχόλμη; 1110 01:07:15,948 --> 01:07:19,242 Ω. Δείτε αυτά τα αστέρια. 1111 01:07:19,994 --> 01:07:21,911 Όλοι έχουν ονόματα, ξέρεις. 1112 01:07:23,622 --> 01:07:25,457 Δεν ξέρω τι είναι αυτό. 1113 01:07:40,806 --> 01:07:42,724 Είναι η Κασσιόπη. 1114 01:07:46,896 --> 01:07:49,355 Τα... αστέρια στον ουρανό. 1115 01:07:49,398 --> 01:07:53,234 Είναι... Είναι η Κασσιόπη. 1116 01:08:03,662 --> 01:08:05,121 Αντιλαμβάνεσαι με τη χρονική καθυστέρηση, 1117 01:08:05,164 --> 01:08:07,373 αν απογειωθεί η πτήση της επιστροφής μας περισσότερο από δέκα λεπτά καθυστέρηση, 1118 01:08:07,416 --> 01:08:10,293 Μου λείπει ο γάμος μου, εντάξει; Σας ενοχλεί αυτό το παραμικρό; 1119 01:08:10,336 --> 01:08:13,129 Είσαι τσαγκάρης. 1120 01:08:13,172 --> 01:08:17,383 - Λοιπόν, ευχαριστώ. - Είσαι. Εσύ... 1121 01:08:17,426 --> 01:08:20,303 Y-Y-Είσαι ο ήρωάς μου, ξέρεις; 1122 01:08:20,346 --> 01:08:23,098 Είσαι σαν το μαντείο μου, ξέρεις; 1123 01:08:23,140 --> 01:08:25,975 Είσαι εκεί έξω, φίλε, και το κάνεις να συμβεί. 1124 01:08:28,729 --> 01:08:29,729 Η Κόρτνεϊ μετακόμισε. 1125 01:08:35,361 --> 01:08:37,737 - Τι; - Ναι. Είναι... Κοίτα, φίλε. 1126 01:08:38,823 --> 01:08:41,074 Είχαμε παλέψει για πολύ καιρό. 1127 01:08:44,078 --> 01:08:46,663 - Γιατί δεν μου το είπες; - Δεν θέλαμε να χαλάσουμε τον γάμο σου, φίλε. 1128 01:08:46,705 --> 01:08:48,832 Απλώς... Δεν ήθελε να βρέχει στην παρέλασή σου, φίλε. 1129 01:08:48,874 --> 01:08:50,750 Τι το... Τι στο διάολο έγινε; 1130 01:08:50,793 --> 01:08:54,504 Εμείς απλά... Το αφήσαμε να ξεφύγει, ξέρεις; 1131 01:08:54,547 --> 01:08:56,798 Αυτό είναι το θέμα. Αυτό... 1132 01:08:57,133 --> 01:08:58,883 Ξέρεις, πέθανε. 1133 01:08:58,926 --> 01:09:01,845 - Πεθάναμε. - Ποια ήταν η αιτία θανάτου; 1134 01:09:01,887 --> 01:09:07,600 Δεν είναι αρκετά από όλα αυτά, από αυτά, από αυτά. 1135 01:09:07,643 --> 01:09:10,937 Και δεν είναι αρκετό, ξέρεις; Μήπως... 1136 01:09:11,522 --> 01:09:13,106 Θυμάσαι ο φιλόσοφος Επίκτητος; 1137 01:09:13,149 --> 01:09:14,482 - Θυμάσαι τι είπε; - Όχι φυσικά. 1138 01:09:14,525 --> 01:09:16,067 Είπε, «Αν θέλεις να βελτιωθείς, 1139 01:09:16,110 --> 01:09:18,945 να είστε ικανοποιημένοι με τη σκέψη ανόητη και ανόητη». 1140 01:09:18,988 --> 01:09:20,446 Αυτό έχεις κάνει. 1141 01:09:22,950 --> 01:09:26,077 - Δουλεύω σκληρά σε αυτό. - Τώρα θέλω να γίνω τζάκας. 1142 01:09:27,037 --> 01:09:28,204 Ξέρεις; 1143 01:09:29,415 --> 01:09:30,874 Είσαι το σκατά! 1144 01:09:31,500 --> 01:09:33,793 Αυτός θα ήμουν εγώ, το σκατά. 1145 01:09:33,836 --> 01:09:36,588 Ναι. Είναι το σκατά. Καλά. 1146 01:10:18,797 --> 01:10:20,173 Ξέρεις τι, παλιόφιλε; 1147 01:10:20,216 --> 01:10:22,175 Σε δεύτερη σκέψη, ίσως πρέπει να τηλεφωνήσεις πρώτα. 1148 01:10:22,218 --> 01:10:24,260 -Τι λες; - Δώσε της ένα δαχτυλίδι. Είναι πιο ευγενικό έτσι. 1149 01:10:24,303 --> 01:10:26,638 Τηλεφωνώντας της δίνει μια ευκαιρία για να καθαρίσεις, ξέρεις. 1150 01:10:26,680 --> 01:10:28,431 Δεν με νοιάζει πόσο καθαρό είναι το σπίτι της! 1151 01:10:28,474 --> 01:10:30,433 - Μπορεί. Μπορεί. -Τι λες; 1152 01:10:30,476 --> 01:10:32,477 - Μου είπες να φύγω! Είπες ότι ήμουν ο ήρωάς σου! - Σου απαγορεύω να κοιτάς. 1153 01:10:32,519 --> 01:10:34,229 Σου απαγορεύω να κοιτάς. Δεν μπορείς να κοιτάξεις. 1154 01:10:35,105 --> 01:10:36,564 Γιατί είσαι ο Van Gundy; 1155 01:10:36,607 --> 01:10:38,858 - Δεν θέλω να πληγωθείς. Μην πληγωθείς! - Δεν θα πληγωθώ. 1156 01:10:38,901 --> 01:10:40,818 - Άκου, μην πληγωθείς! - Με πληγώνεις! Ουφ! 1157 01:11:19,275 --> 01:11:22,277 - Νομίζω ότι πήγε πολύ καλά. - [Αναστεναγμοί] 1158 01:11:22,319 --> 01:11:25,822 Δεν... Δεν τα είπε όλα αυτά γινεται για καποιο λογο? 1159 01:11:25,864 --> 01:11:29,033 - Ναι, το έκανε. - Λοιπόν, ίσως ξαπλώνουμε εδώ γιατί... 1160 01:11:29,076 --> 01:11:30,285 Γιατί γιατί; 1161 01:11:31,745 --> 01:11:34,289 Γιατί δεν θέλεις να είσαι στέκεται κάπου αλλού. 1162 01:11:46,969 --> 01:11:48,886 βλέπω. Ναι. Σερνόμαστε. 1163 01:11:48,929 --> 01:11:50,138 Σερνόμαστε. 1164 01:11:50,848 --> 01:11:52,932 Κυρίες και κύριοι, αυτός είναι ο καπετάνιος που μιλάει. 1165 01:11:52,975 --> 01:11:55,518 Λυπάμαι που αναφέρω ότι θα είμαστε στο έδαφος λίγο περισσότερο 1166 01:11:55,561 --> 01:11:57,520 λόγω κάποιας κακοκαιρίας κατευθύνεται προς αυτήν την κατεύθυνση. 1167 01:11:57,563 --> 01:12:00,440 Ο ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας μας έχει βάλει σε αναμονή, εν τω μεταξύ λοιπόν, 1168 01:12:00,482 --> 01:12:02,817 Ρώτησα τους θαλαμηγούς για να ξεκινήσει η ταινία. 1169 01:12:04,320 --> 01:12:06,863 - Γεια, ετοιμάζεσαι; - Ναι. 1170 01:12:06,905 --> 01:12:09,157 Με ξέρεις. Λατρεύω έναν καλό γάμο. 1171 01:12:09,616 --> 01:12:12,493 - Λοιπόν, έχεις μιλήσει με τον Λαρς; - Ναι. 1172 01:12:12,536 --> 01:12:15,163 Μιλήσαμε σήμερα το πρωί πριν φύγει. 1173 01:12:15,205 --> 01:12:18,958 Νομίζω ότι θα είναι καλά. Τουλάχιστον έτσι ελπίζω. 1174 01:12:19,001 --> 01:12:20,209 Ξέρεις, φυσικά και θα είναι εντάξει, 1175 01:12:20,252 --> 01:12:22,628 και πρέπει να σου πω κάτι, θα είσαι καλά και εσύ. 1176 01:12:22,671 --> 01:12:24,213 Ναι; 1177 01:12:25,174 --> 01:12:28,301 Ω, ξέρεις τι; Εμ, μια κυρία με κοιτάζει κατάματα. 1178 01:12:28,344 --> 01:12:29,969 Δεν νομίζω ότι πρέπει να είμαι στο τηλέφωνο. 1179 01:12:30,012 --> 01:12:31,554 Χμ, μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο όταν γυρίσω σπίτι; 1180 01:12:31,597 --> 01:12:33,598 Έχετε μια ασφαλή πτήση, εντάξει; 1181 01:12:33,640 --> 01:12:36,768 -Πολλή αγάπη. Αντίο. - Ακουστικά; 1182 01:12:36,810 --> 01:12:39,520 - Ναι, θα το κάνω. - 3,00 $, παρακαλώ. 1183 01:12:41,774 --> 01:12:43,066 Τι διάολο είναι αυτό; 1184 01:12:44,068 --> 01:12:44,901 Κάτι παίζει; 1185 01:12:44,943 --> 01:12:49,155 Ναί. Νομίζω ότι έχω μπερδέψει το πορτοφόλι μου με του φίλου μου. 1186 01:12:49,198 --> 01:12:50,656 Ναι, έχω. Βλέπω; Prado. 1187 01:12:50,699 --> 01:12:52,158 Ω. 1188 01:12:52,785 --> 01:12:54,285 Λοιπόν, υπάρχουν χρήματα σε αυτό; 1189 01:12:55,079 --> 01:12:55,953 Θα ρίξω μια ματιά. 1190 01:12:58,207 --> 01:13:00,708 Ναι, υπάρχει. Σας ευχαριστώ. 1191 01:13:18,227 --> 01:13:22,647 Δύο ένα... και ένα πέντε. 1192 01:13:22,689 --> 01:13:24,941 - Ευχαριστώ πολύ, κύριε. - Ευχαριστώ. 1193 01:13:24,983 --> 01:13:28,694 - Συγγνώμη. Με συγχωρείτε. - Αυτή είναι η αλλαγή του κυρίου. 1194 01:13:28,737 --> 01:13:31,239 - Τζόναθαν. - Με συγχωρείτε. εγω απλα... 1195 01:13:31,365 --> 01:13:32,198 Ο Τζόναθαν. 1196 01:13:32,241 --> 01:13:34,659 Συγνώμη. Ξέρεις τι; θα... 1197 01:13:34,701 --> 01:13:38,079 Ευχαριστώ. Με συγχωρείτε. Συγνώμη. Ωχ! λυπάμαι! 1198 01:13:40,541 --> 01:13:42,875 Γεια. Ναι. Είναι στη Νέα Υόρκη. 1199 01:13:42,918 --> 01:13:46,462 Χμ, χρειάζομαι τη διεύθυνση ενός Τζόναθαν Τράγκερ. 1200 01:13:46,505 --> 01:13:49,257 Ναι. Τ-ρ-α-γ-ε-ρ. 1201 01:13:51,593 --> 01:13:54,303 34 Charles Street; Σας ευχαριστώ. 1202 01:13:54,346 --> 01:13:55,888 Οδός Καρόλου 34. 1203 01:14:04,773 --> 01:14:06,107 Καλά. Γεια. 1204 01:14:06,150 --> 01:14:08,609 - Μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία; - Ψάχνω για έναν Τζόναθαν Τράγκερ. 1205 01:14:08,652 --> 01:14:09,569 Αυτό είναι το κτήριο του; 1206 01:14:09,611 --> 01:14:11,112 Πρέπει να αργήσεις. 1207 01:14:11,155 --> 01:14:12,196 Αργά για τι; 1208 01:14:12,239 --> 01:14:14,407 Ο γάμος. Waldorf-Astoria. 1209 01:14:17,703 --> 01:14:20,830 - Παντρεύεται; - Ναι. Μπορεί να είναι ήδη. 1210 01:14:22,958 --> 01:14:25,001 Περιμένετε! Γεια, περίμενε! Περιμένετε! 1211 01:14:25,586 --> 01:14:26,544 Με συγχωρείτε! 1212 01:14:28,005 --> 01:14:30,339 Συγνώμη. Μπορείτε να με πάρετε στο Waldorf-Astoria 1213 01:14:30,382 --> 01:14:31,716 όσο πιο γρήγορα μπορείτε, παρακαλώ; 1214 01:14:36,388 --> 01:14:37,555 Μπορείτε να δείτε τι είναι; 1215 01:14:55,908 --> 01:14:57,909 Ω! Συγνώμη. Συγνώμη! 1216 01:15:03,499 --> 01:15:06,334 Ω. Ω, σε παρακαλώ, Θεέ μου, όχι. 1217 01:15:10,088 --> 01:15:11,005 Στάση! 1218 01:15:12,174 --> 01:15:13,174 Στάση; 1219 01:15:13,217 --> 01:15:14,926 Τελείωσε; 1220 01:15:15,719 --> 01:15:16,886 - Ο γάμος; - Ναι. 1221 01:15:16,929 --> 01:15:19,847 Ω, ναι. Τελείωσε, εντάξει. 1222 01:15:29,233 --> 01:15:30,733 Αλλά μην ανησυχείς. 1223 01:15:31,360 --> 01:15:33,069 Θα πάρεις πίσω το δώρο σου. 1224 01:15:34,613 --> 01:15:38,241 - Με συγχωρείτε; - Πάντα επιστρέφουν τα δώρα. 1225 01:15:39,701 --> 01:15:41,285 Ρώτησες αν τελείωσε. 1226 01:15:42,746 --> 01:15:45,122 Η αλήθεια είναι ότι δεν ξεκίνησε ποτέ. 1227 01:15:45,749 --> 01:15:46,874 Τι; 1228 01:15:46,917 --> 01:15:49,961 Ναι, διέκοψε το όλο θέμα σήμερα το πρωί. 1229 01:15:53,382 --> 01:15:54,924 Το διέκοψε; 1230 01:16:04,393 --> 01:16:05,601 Αυτό είναι τρομερό. 1231 01:16:07,312 --> 01:16:09,272 Ήσουν φίλη της νύφης... 1232 01:16:12,150 --> 01:16:13,568 ή ο γαμπρός; 1233 01:16:21,577 --> 01:16:24,245 - Τι συμβαίνει με αυτόν τον καιρό, ε; - Ναι, τι έγινε με την άνοιξη; 1234 01:16:25,455 --> 01:16:27,039 Λοιπόν, εντάξει, ας μπούμε σε αυτό. 1235 01:16:27,082 --> 01:16:28,499 Τι είδους κουβεντούλα θέλεις; 1236 01:16:28,542 --> 01:16:29,542 Τι έχεις; 1237 01:16:30,127 --> 01:16:31,711 Λοιπόν, έχω την έμπνευση, 1238 01:16:31,753 --> 01:16:33,713 «Μπορείς να πετύχεις τα πάντα ονειρεύεσαι». 1239 01:16:33,755 --> 01:16:36,048 Είναι πολύ δημοφιλές, αλλά δεν είναι κατάλληλο για αυτό. 1240 01:16:36,091 --> 01:16:39,552 Φυσικά, υπάρχει το «Μην ανησυχείς. Υπάρχουν περισσότερα ψάρια στη θάλασσα» παπ. 1241 01:16:39,595 --> 01:16:40,595 Όχι. 1242 01:16:41,013 --> 01:16:43,097 Μπορούμε πάντα να ξαναπάμε στο κλασικό, 1243 01:16:43,140 --> 01:16:47,018 «Όταν ο Θεός κλείνει μια πόρτα, ανοίγει ένα παράθυρο». 1244 01:16:48,103 --> 01:16:50,313 Τι θα έλεγες να μου πεις Έκανα το σωστό; 1245 01:16:50,856 --> 01:16:52,481 Δεν χρειάζεται να σου πω. 1246 01:16:54,234 --> 01:16:55,234 το έγραψα. 1247 01:16:56,278 --> 01:16:58,154 - Τι είναι αυτό; - Είναι η νεκρολογία σου. 1248 01:16:58,196 --> 01:16:59,947 Ομορφη. 1249 01:16:59,990 --> 01:17:02,617 Αποδείχθηκε ότι είχα το μπλοκ του συγγραφέα γράφοντας την ομιλία του κουμπάρου σου, 1250 01:17:02,659 --> 01:17:03,951 και αυτό τελικά βγήκε. 1251 01:17:04,536 --> 01:17:06,245 Κατηγόρησε το μεροκάματο. 1252 01:17:08,290 --> 01:17:09,749 - 20, σωστά; - Ευχαριστώ. 1253 01:17:13,962 --> 01:17:15,171 Θα δεις την Κόρτνεϊ; 1254 01:17:15,213 --> 01:17:17,256 Απολύτως. 1255 01:17:18,425 --> 01:17:19,842 Χρειαζόμουν αυτό. 1256 01:17:23,764 --> 01:17:25,890 Ξέρετε, οι Έλληνες δεν έγραφε μοιρολόγια. 1257 01:17:27,059 --> 01:17:29,393 Έκαναν μόνο μια ερώτηση μετά τον θάνατο ενός άνδρα: 1258 01:17:31,396 --> 01:17:33,481 «Είχε πάθος;» 1259 01:17:37,402 --> 01:17:39,028 Πώς φαίνομαι; 1260 01:17:43,909 --> 01:17:45,660 Σαν τσαγκάρι. 1261 01:17:47,663 --> 01:17:49,914 - Καλή τύχη, φίλε. - Ευχαριστώ. 1262 01:18:03,095 --> 01:18:04,428 Τζόναθαν Τράγκερ, 1263 01:18:05,138 --> 01:18:07,682 εξέχων τηλεοπτικός παραγωγός για το ESPN, 1264 01:18:07,724 --> 01:18:13,312 πέθανε χθες το βράδυ από επιπλοκές της απώλειας της αδελφής ψυχής του και της αρραβωνιαστικιάς του. 1265 01:18:14,523 --> 01:18:16,774 Ήταν 35 ετών 1266 01:18:16,817 --> 01:18:18,192 και μαλακό 1267 01:18:18,235 --> 01:18:19,568 και εμμονικός. 1268 01:18:19,611 --> 01:18:22,405 Ο Τράγκερ δεν κοίταξε ποτέ το κομμάτι ενός απελπισμένου ρομαντικού. 1269 01:18:22,906 --> 01:18:25,700 Αλλά στις τελευταίες μέρες της ζωής του, 1270 01:18:25,742 --> 01:18:28,661 αποκάλυψε μια άγνωστη πλευρά της ψυχής του. 1271 01:18:29,121 --> 01:18:32,248 Αυτή η κρυμμένη οιονεί Jungian περσόνα 1272 01:18:32,290 --> 01:18:35,209 εμφανίστηκε κατά τη διάρκεια η καταδίωξη που μοιάζει με την Αγκάθα Κρίστι 1273 01:18:35,252 --> 01:18:37,503 για τη φημισμένη σύντροφο ψυχή του, 1274 01:18:37,546 --> 01:18:40,881 μια γυναίκα που μόνο ξόδεψε λίγες πολύτιμες ώρες με. 1275 01:18:41,550 --> 01:18:45,803 Δυστυχώς, η παρατεταμένη αναζήτηση ολοκληρώθηκε αργά το βράδυ του Σαββάτου 1276 01:18:45,846 --> 01:18:49,140 σε πλήρη και απόλυτη αποτυχία. 1277 01:18:49,891 --> 01:18:52,101 Ωστόσο, ακόμη και σε βέβαιη ήττα, 1278 01:18:52,352 --> 01:18:54,937 ο θαρραλέος Τράγκερ κρυφά προσκολλήθηκε στην πίστη 1279 01:18:54,980 --> 01:18:56,147 ότι η ζωή δεν είναι απλώς 1280 01:18:56,189 --> 01:18:58,983 μια σειρά ανούσιων ατυχήματα ή συμπτώσεις. 1281 01:18:59,025 --> 01:19:02,445 Α-α. Αλλά μάλλον είναι μια ταπισερί γεγονότων 1282 01:19:02,487 --> 01:19:06,407 που καταλήγουν σε ένα εξαίσιο, μεγαλειώδες σχέδιο. 1283 01:19:07,451 --> 01:19:09,618 Ρωτήθηκε για την απώλεια του αγαπημένου του φίλου, 1284 01:19:09,661 --> 01:19:10,870 Ο Ντιν Κάνσκι, 1285 01:19:10,912 --> 01:19:12,288 ο βραβευμένος με Πούλιτζερ συγγραφέας 1286 01:19:12,330 --> 01:19:14,039 και εκτελεστικός συντάκτης των New York Times, 1287 01:19:14,082 --> 01:19:16,500 περιέγραψε ο Τζόναθαν ως αλλαγμένος άνθρωπος 1288 01:19:16,543 --> 01:19:18,252 τις τελευταίες μέρες της ζωής του. 1289 01:19:19,212 --> 01:19:21,672 «Τα πράγματα ήταν πιο ξεκάθαρα για εκείνον» σημείωσε ο Kansky. 1290 01:19:21,715 --> 01:19:24,633 Τελικά, κατέληξε ο Τζόναθαν ότι αν θέλουμε να ζήσουμε τη ζωή 1291 01:19:24,676 --> 01:19:25,968 σε αρμονία με το σύμπαν, 1292 01:19:26,011 --> 01:19:28,345 πρέπει όλοι να έχουμε μια ισχυρή πίστη 1293 01:19:28,388 --> 01:19:30,431 σε αυτό που οι αρχαίοι συνήθιζε να αποκαλεί fatum, 1294 01:19:31,349 --> 01:19:33,267 αυτό στο οποίο αναφερόμαστε αυτή τη στιγμή... 1295 01:19:34,186 --> 01:19:35,770 ...ως πεπρωμένο. - Πεπρωμένο. 1296 01:19:48,992 --> 01:19:49,825 Τι θα κάνεις λοιπόν; 1297 01:19:49,868 --> 01:19:52,745 Δεν ξέρω. Υποθέτω ότι θα το κάνω προσπαθήστε να τον βρείτε ή κάτι τέτοιο. 1298 01:19:52,829 --> 01:19:53,913 Ω, ξέρεις τι; Δεν νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις αυτό. 1299 01:19:53,955 --> 01:19:54,914 Πραγματικά δεν το κάνω. 1300 01:19:54,956 --> 01:19:56,749 - Λοιπόν, τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνω; - Νομίζω ότι πρέπει να είσαι εδώ. 1301 01:19:57,209 --> 01:19:59,543 το νιώθω. Το νιώθω στον αέρα. 1302 01:19:59,586 --> 01:20:00,795 Εύα, τι έπαθες; 1303 01:20:00,837 --> 01:20:04,006 Έχεις γίνει ο χειρότερος εαυτός σου εφιάλτης εκεί. 1304 01:20:06,676 --> 01:20:07,635 Αντίο. 1305 01:20:11,431 --> 01:20:14,892 Αλλά σε παρακαλώ βάλε ένα σακάκι. Εδώ έξω κάνει παγωνιά. 1306 01:23:48,314 --> 01:23:49,356 Είμαι ο Τζον. 1307 01:23:51,526 --> 01:23:52,860 Είμαι η Σάρα. 1308 01:24:43,536 --> 01:24:45,204 Χρόνια πολλά. 1309 01:24:45,455 --> 01:24:48,332 Πότε έγινες τόσο ασύστολα ρομαντικό; 1310 01:24:48,374 --> 01:24:52,586 Νομίζω ότι είναι καλή τύχη που επιστρέφουμε κάθε χρόνο στον τόπο του εγκλήματος. 1311 01:24:54,839 --> 01:24:56,632 - Υγεία. - Υγεία. 1312 01:24:59,219 --> 01:25:02,054 Α, δεν νομίζω! Όχι ποτά στις εγκαταστάσεις! 1313 01:25:02,097 --> 01:25:04,389 - Θα πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις. - Γεια, τι κάνεις; 1314 01:25:04,432 --> 01:25:05,641 - Δεν με θυμάσαι; - Ναι, το κάνω. 1315 01:25:05,683 --> 01:25:07,601 - Αυτό είναι το κορίτσι. - Miss Carbon Copy; 1316 01:25:07,644 --> 01:25:08,602 - Ναι. - Βλέπω. 1317 01:25:08,645 --> 01:25:11,271 - Αυτός είναι ο τύπος που με βοήθησε... - Αν δεν πρόκειται να αγοράσεις τίποτα, 1318 01:25:11,314 --> 01:25:12,731 παρακαλώ κάντε χώρο για τους πελάτες που πληρώνουν. 1319 01:25:12,774 --> 01:25:15,109 Το κάνουμε. Θέλουμε γάντια. Μαύρα γάντια κασμίρι. 1320 01:25:15,568 --> 01:25:17,569 Ω, λυπάμαι. Αυτό θα είναι το κουδούνι που κλείνει. 1321 01:25:17,612 --> 01:25:19,029 - Ίσως αύριο. - Α, δεν μιλάς σοβαρά. 1322 01:25:19,072 --> 01:25:20,697 - Έλα. - Ώρες λειτουργίας καταστημάτων 10:00 έως 7:00, 1323 01:25:20,740 --> 01:25:23,117 - εκτός Κυριακής και αργιών... - Ζεσταίνεται. 1324 01:25:23,159 --> 01:25:24,618 ...κατά την κρίση της διοίκησης 1325 01:25:24,661 --> 01:25:27,287 ή την πιθανή εξαίρεση επισκέψεων αξιωματούχων. 1326 01:25:27,330 --> 01:25:30,916 Ω, όχι, όχι, όχι! Μην... παρακαλώ, παρακαλώ! Στην άλλη πλευρά του πάγκου. 1327 01:25:30,959 --> 01:25:34,169 Δεν μπορείτε να επιστρέψετε εδώ. Αυτό είναι μόνο για εξουσιοδοτημένο προσωπικό. 1328 01:25:34,212 --> 01:25:36,130 Παρακαλώ μείνετε στην άλλη πλευρά του πάγκου. 1329 01:25:36,172 --> 01:25:37,214 Σας ευχαριστώ πολύ.