1
00:00:01,933 --> 00:00:03,533
La esperanza de vida ahora
es, eh,
2
00:00:03,566 --> 00:00:05,133
72, creo, para hombres.
3
00:00:05,166 --> 00:00:07,233
Setenta y cinco o seis
o algo para mujeres.
4
00:00:07,266 --> 00:00:09,900
Es sorprendente pensar que simplemente
hace un par de miles de años,
5
00:00:09,933 --> 00:00:11,900
la esperanza de vida era de 30 años.
6
00:00:11,933 --> 00:00:13,566
Lo que, en nuestros términos, significaría
7
00:00:13,600 --> 00:00:16,400
que obtendrías
su licencia de conducir alrededor de las 5,
8
00:00:16,433 --> 00:00:19,333
te casarías a las 9,
divorciado a los 15 años.
9
00:00:19,366 --> 00:00:22,466
Al final de tu adolescencia,
te mudas a Florida.
10
00:00:22,500 --> 00:00:25,800
Supongo que así son las vacaciones de primavera.
Empecé, no lo sé.
11
00:00:25,833 --> 00:00:27,400
Luego, eventualmente, la gente
están diciendo cosas sobre ti
12
00:00:27,433 --> 00:00:28,900
como, "Bueno, es asombroso".
13
00:00:28,933 --> 00:00:30,000
"Tiene 28 años,
pero todavía está muy alerta.
14
00:00:30,000 --> 00:00:30,733
"Tiene 28 años,
pero todavía está muy alerta.
15
00:00:30,766 --> 00:00:32,466
"Su mente es tan aguda,
16
00:00:32,500 --> 00:00:34,433
pensarías que estás hablando
a un niño de 2 años."
17
00:00:39,666 --> 00:00:41,466
Ah, ¿cuál es el punto?
18
00:00:41,500 --> 00:00:42,833
[suspiros]
19
00:00:42,866 --> 00:00:45,300
Cuando me gustan,
No les agrado.
20
00:00:45,333 --> 00:00:47,700
Cuando les gusto,
No me gustan.
21
00:00:48,833 --> 00:00:50,700
¿Por qué no puedo actuar?
con los que me gustan
22
00:00:50,733 --> 00:00:52,733
la forma en que lo hago
con los que no me gustan?
23
00:00:52,766 --> 00:00:55,500
Bueno, sólo tienes
Faltan otros 50 años más o menos,
24
00:00:55,533 --> 00:00:57,366
y todo terminará.
25
00:00:59,400 --> 00:01:03,400
Tal vez necesito a alguien
que no habla inglés.
26
00:01:03,433 --> 00:01:05,833
Sí. ¿Qué tal un mudo?
27
00:01:05,866 --> 00:01:05,911
Un mudo estaría bien.
28
00:01:05,911 --> 00:01:08,833
Un mudo estaría bien.
29
00:01:08,866 --> 00:01:11,500
Ah donde estas
¿Vas a encontrarte con un mudo?
30
00:01:11,533 --> 00:01:13,333
Esto es lo que mi vida
ha llegado a,
31
00:01:13,366 --> 00:01:15,733
tratando de conocer a un mudo.
32
00:01:15,766 --> 00:01:18,733
No lo sé, Jerry.
Falta algo.
33
00:01:18,766 --> 00:01:22,466
Hay un vacío, Jerry.
Hay un vacío.
34
00:01:22,500 --> 00:01:25,500
Un abismo profundo y enorme.
35
00:01:25,533 --> 00:01:28,000
Tiene que haber más en la vida
que esto.
36
00:01:28,033 --> 00:01:30,100
¿Qué te da placer?
37
00:01:31,433 --> 00:01:33,233
Escuchándote.
38
00:01:33,266 --> 00:01:35,911
Escucho esto durante 15 minutos,
Estoy en la cima del mundo.
39
00:01:35,911 --> 00:01:36,566
Escucho esto durante 15 minutos,
Estoy en la cima del mundo.
40
00:01:36,600 --> 00:01:38,833
Tu miseria es mi placer.
41
00:01:38,866 --> 00:01:39,833
Hola chicos.
42
00:01:39,866 --> 00:01:41,366
Oye, ¿cómo estás?
43
00:01:41,400 --> 00:01:43,400
Bien. Bueno.
Bueno, está todo listo.
44
00:01:43,433 --> 00:01:44,733
Empiezo mañana.
45
00:01:44,766 --> 00:01:46,300
¿Empezar qué?
46
00:01:46,333 --> 00:01:47,900
me registré
hacer trabajo voluntario
47
00:01:47,933 --> 00:01:49,566
con personas mayores.
48
00:01:49,600 --> 00:01:51,033
¿En realidad?
ELAINE: Sí.
49
00:01:51,066 --> 00:01:53,133
Dios, no puedo
decirte lo que siento.
50
00:01:53,166 --> 00:01:55,300
quiero decir,
¡Me siento tan bien!
51
00:01:55,333 --> 00:01:56,966
yo realmente
siéntete bien!
52
00:01:57,000 --> 00:01:58,066
Lo extraño es,
53
00:01:58,100 --> 00:01:59,966
Quiero decir, ni siquiera he
Conocí a la mujer todavía.
54
00:02:00,000 --> 00:02:01,466
Trabajo voluntario, ¿eh?
55
00:02:01,500 --> 00:02:02,900
¿Qué vas a
hacer ahí abajo?
56
00:02:02,933 --> 00:02:04,233
Bueno, dicen
todo lo que es,
57
00:02:04,266 --> 00:02:05,733
¿te pasas?
a su apartamento,
58
00:02:05,766 --> 00:02:05,911
y, no lo sé,
los sacas a pasear,
59
00:02:05,911 --> 00:02:08,033
y, no lo sé,
los sacas a pasear,
60
00:02:08,066 --> 00:02:09,366
obtienes
una taza de café,
61
00:02:09,400 --> 00:02:11,133
y se supone que debe
hacerlos sentir bien.
62
00:02:11,166 --> 00:02:12,766
eso es lo que hago
con el.
63
00:02:14,933 --> 00:02:17,200
¿Cuándo se te ocurrió esta idea?
64
00:02:17,233 --> 00:02:19,400
la última vez que tuve
almorzar contigo aquí.
65
00:02:19,433 --> 00:02:21,666
Estabas pasando
y sigue y sigue
66
00:02:21,700 --> 00:02:23,066
sobre cómo querías
conocer a alguien
67
00:02:23,100 --> 00:02:24,433
que no hablaba inglés.
68
00:02:25,933 --> 00:02:28,733
Qué, lo rompes con ella,
¿Entonces lo pruebas conmigo?
69
00:02:28,766 --> 00:02:29,733
Está bien.
70
00:02:29,766 --> 00:02:32,300
¿Y cualquiera podría hacer esto?
71
00:02:32,333 --> 00:02:33,466
Sí.
72
00:02:33,500 --> 00:02:34,533
¿En realidad?
73
00:02:34,566 --> 00:02:35,911
Ayudando a la gente.
74
00:02:35,911 --> 00:02:37,200
Ayudando a la gente.
75
00:02:37,233 --> 00:02:39,733
Por supuesto.
76
00:02:39,766 --> 00:02:41,233
¡Por supuesto!
77
00:02:41,266 --> 00:02:43,033
Tiene mucho sentido.
78
00:02:43,066 --> 00:02:46,033
¿Cómo podría no estar haciendo esto?
79
00:02:46,066 --> 00:02:49,000
voy a ayudar a alguien,
¡Maldita sea!
80
00:02:49,033 --> 00:02:51,000
¿Qué pasa contigo?
No, no es para mí.
81
00:02:51,033 --> 00:02:53,400
Jerry, si alguien debería estarlo
haciendo esto, eres tú.
82
00:02:53,433 --> 00:02:56,400
¿Qué clase de persona eres?
83
00:02:56,433 --> 00:02:58,900
Creo que soy bastante
como tu...
84
00:02:58,933 --> 00:03:01,433
sólo exitoso.
85
00:03:07,400 --> 00:03:08,733
Esto es algo maravilloso
estás haciendo.
86
00:03:08,766 --> 00:03:09,900
estan muy agradecidos
87
00:03:09,933 --> 00:03:11,333
solo para tener
alguien con quien hablar.
88
00:03:11,366 --> 00:03:13,500
Y puedo decirte
que todos los que participen
89
00:03:13,533 --> 00:03:15,966
encuentra la experiencia
extremadamente gratificante.
90
00:03:16,000 --> 00:03:17,566
Bueno, me siento mejor
ya.
91
00:03:17,600 --> 00:03:20,333
Yo... me siento
como una buena persona.
92
00:03:20,366 --> 00:03:21,733
Buena suerte.
93
00:03:21,766 --> 00:03:22,900
Gracias.
94
00:03:22,933 --> 00:03:25,466
Gracias.
95
00:03:25,500 --> 00:03:27,966
Oye, ¿qué es?
¿El nombre de tu chico otra vez?
96
00:03:28,000 --> 00:03:29,633
Campos, campos de Sidney,
97
00:03:29,666 --> 00:03:31,900
87 años.
98
00:03:31,933 --> 00:03:33,166
Vaya, 87. Mmmm.
Sí.
99
00:03:33,200 --> 00:03:34,200
¿Qué tal tu chico?
100
00:03:34,233 --> 00:03:35,911
Ben Cantwell, 85 años.
101
00:03:35,911 --> 00:03:36,900
Ben Cantwell, 85 años.
102
00:03:36,933 --> 00:03:38,233
¡Mmm!
¿Eh?
103
00:03:38,266 --> 00:03:40,000
¿Crees que lo lograremos?
a esa edad?
104
00:03:40,033 --> 00:03:41,733
"Nosotros"? No.
105
00:03:44,566 --> 00:03:46,433
Oye.
Ey.
106
00:03:48,500 --> 00:03:51,866
Entonces, ¿qué pasa, perro diggety?
107
00:03:51,900 --> 00:03:53,400
George y yo acabamos de registrarnos.
108
00:03:53,433 --> 00:03:55,466
con las personas mayores
agencia de voluntariado.
109
00:03:55,500 --> 00:03:56,633
Lo mismo que está haciendo Elaine.
110
00:03:56,666 --> 00:03:58,166
Oh, eso es una lástima.
111
00:03:58,200 --> 00:04:00,000
Ahora, no digas que no lo hice
trata de advertirte.
112
00:04:00,033 --> 00:04:01,133
¿De qué estás hablando?
113
00:04:01,166 --> 00:04:04,833
Ah, jerry,
¡Estoy sorprendido de ti!
114
00:04:04,866 --> 00:04:05,911
¿Qué?
¡Es una estafa!
115
00:04:05,911 --> 00:04:06,866
¿Qué?
¡Es una estafa!
116
00:04:06,900 --> 00:04:08,533
Estas agencias
suelen ser un frente
117
00:04:08,566 --> 00:04:11,066
por algo de blanqueo de dinero
esquema,
118
00:04:11,100 --> 00:04:12,566
o son artistas bunco
119
00:04:12,600 --> 00:04:14,800
estafar a la gente
con los ahorros de toda su vida.
120
00:04:14,833 --> 00:04:16,566
Oh sí.
121
00:04:16,600 --> 00:04:18,133
¿De dónde sacas esto?
122
00:04:18,166 --> 00:04:20,233
la alternativa
Medios, Jerry.
123
00:04:20,266 --> 00:04:21,900
Ahí es donde
escuchas la verdad.
124
00:04:21,933 --> 00:04:22,900
[LLAMANDO A LA PUERTA]
125
00:04:22,933 --> 00:04:23,900
NEWMAN: ¿Kramer?
126
00:04:23,933 --> 00:04:24,900
¿Eh?
127
00:04:24,933 --> 00:04:26,900
¿Kramer?
¡Kramer!
128
00:04:26,933 --> 00:04:29,400
¿Dónde estás?
¡Kramer! ¡Kramer!
129
00:04:29,433 --> 00:04:31,333
Vamos.
Estoy aquí.
130
00:04:31,366 --> 00:04:32,733
Vamos.
131
00:04:32,766 --> 00:04:33,800
Ahí estás.
132
00:04:33,833 --> 00:04:34,833
Sí.
133
00:04:34,866 --> 00:04:35,911
[PLANAMENTE]
Hola Newman.
134
00:04:35,911 --> 00:04:37,500
[PLANAMENTE]
Hola Newman.
135
00:04:38,766 --> 00:04:40,900
Alemán. Jorge.
136
00:04:40,933 --> 00:04:43,033
¿Entonces le preguntaste?
sobre los registros?
137
00:04:43,066 --> 00:04:45,066
¿Qué registros?
Eh, bueno, eh...
138
00:04:45,100 --> 00:04:46,733
newman y yo
van socios,
139
00:04:46,766 --> 00:04:49,166
venta de discos usados.
140
00:04:49,200 --> 00:04:50,833
¡Yo! ¡Yo! ¡Yo! ¡Yo!
141
00:04:50,866 --> 00:04:52,766
¡Uu-u-u-u-u-u!
142
00:04:56,033 --> 00:04:57,566
Ya conoces los registros de Ron.
¿Abajo en Bleecker?
143
00:04:57,600 --> 00:04:58,966
Pagan mucho dinero en efectivo
para registros usados.
144
00:04:59,000 --> 00:05:00,633
Sí, eso pensamos
si tuvieras
145
00:05:00,666 --> 00:05:02,233
cualquiera de esos grandes,
ya sabes, anticuado,
146
00:05:02,266 --> 00:05:04,233
registros inútiles solo,
ya sabes, tirado por ahí...
147
00:05:04,266 --> 00:05:05,911
nosotros los llevaremos
de tus manos, de forma gratuita.
148
00:05:05,911 --> 00:05:06,566
nosotros los llevaremos
de tus manos, de forma gratuita.
149
00:05:06,600 --> 00:05:07,566
Déjame preguntarte algo.
150
00:05:07,600 --> 00:05:09,200
¿A qué te dedicas?
¿Newman?
151
00:05:09,233 --> 00:05:13,066
soy un estados unidos
trabajador postal.
152
00:05:13,100 --> 00:05:15,066
¿No son esos los chicos?
que siempre se vuelve loco
153
00:05:15,100 --> 00:05:16,300
y vuelve
con una pistola
154
00:05:16,333 --> 00:05:17,866
y disparar a todos?
155
00:05:18,733 --> 00:05:20,166
A veces.
156
00:05:22,233 --> 00:05:23,633
¿Porqué es eso?
157
00:05:23,666 --> 00:05:26,066
Porque el correo nunca para.
158
00:05:26,100 --> 00:05:28,400
Simplemente sigue viniendo
y viniendo y viniendo.
159
00:05:28,433 --> 00:05:29,800
¡Nunca hay tregua!
Es implacable.
160
00:05:29,833 --> 00:05:31,866
Cada día se acumula
¡cada vez más y más!
161
00:05:31,900 --> 00:05:34,666
¡Tienes que sacarlo! Cuanto más
¡Cuanto más sales, más entra!
162
00:05:34,700 --> 00:05:35,911
Y luego
el lector de código de barras se rompe,
163
00:05:35,911 --> 00:05:36,233
Y luego
el lector de código de barras se rompe,
164
00:05:36,266 --> 00:05:38,133
[Jadeando]
y es del editor
¡Día de la Cámara de Compensación!
165
00:05:38,166 --> 00:05:39,566
Muy bien,
¡Está bien, está bien!
166
00:05:39,600 --> 00:05:41,566
Sólo toma los registros.
Están en el dormitorio.
167
00:05:41,600 --> 00:05:42,733
Tómelos.
Toma lo que quieras.
168
00:05:42,766 --> 00:05:43,800
KRAMER:
Sí. Sí.
169
00:05:43,833 --> 00:05:45,266
¡Vaya!
¡Vaya!
170
00:05:48,933 --> 00:05:50,366
Te daré cinco dólares.
171
00:05:51,766 --> 00:05:52,733
AMBOS:
¡Cinco dólares!
172
00:05:52,766 --> 00:05:53,900
Bueno, ¿sabes?
cuanto
173
00:05:53,933 --> 00:05:54,900
esos registros
valen?
174
00:05:54,933 --> 00:05:57,333
Sí, lo hago... $5.
175
00:05:57,366 --> 00:05:59,333
Esos discos valen la pena.
¡más de $5!
176
00:05:59,366 --> 00:06:00,700
Nos está engañando.
177
00:06:00,733 --> 00:06:01,833
¡Nos estás engañando!
178
00:06:01,866 --> 00:06:03,300
Bueno, ¿qué tienes aquí?
179
00:06:03,333 --> 00:06:05,533
Ya sabes, tienes
Don Ho vive en Honolulu,
180
00:06:05,566 --> 00:06:05,911
Tienes a Jerry Vale
Canta canciones de amor italianas.
181
00:06:05,911 --> 00:06:08,233
Tienes a Jerry Vale
Canta canciones de amor italianas.
182
00:06:08,266 --> 00:06:10,833
Y tienes a Sergio Mendes.
¡Ahora vamos!
183
00:06:10,866 --> 00:06:12,800
Espera, espera, espera. Sergio Méndez
tiene seguidores de culto.
184
00:06:12,833 --> 00:06:14,466
ellos lo siguen
como una secta.
185
00:06:14,500 --> 00:06:17,066
Sí, ni siquiera puede bajar
La calle en Sudamérica.
186
00:06:17,100 --> 00:06:18,733
Mira, ese es su problema.
¿Está bien?
187
00:06:18,766 --> 00:06:20,533
Ahora no te gusta, lástima.
188
00:06:20,566 --> 00:06:22,033
No me gusta.
189
00:06:22,066 --> 00:06:23,733
No me gusta.
190
00:06:23,766 --> 00:06:25,900
Bueno, entonces vete al infierno
Fuera de mi tienda, ¿de acuerdo?
191
00:06:25,933 --> 00:06:28,733
Me traes algo decente,
Te daré algo de dinero.
192
00:06:28,766 --> 00:06:31,033
Está bien.
Volveremos, Jack.
193
00:06:31,066 --> 00:06:32,966
Está bien.
Volveremos...
194
00:06:33,000 --> 00:06:34,266
Jack.
195
00:06:36,533 --> 00:06:38,766
[LLAMA A LA PUERTA]
196
00:06:41,433 --> 00:06:44,133
Hola. Soy Jerry Seinfeld.
Me envió la agencia.
197
00:06:44,166 --> 00:06:45,366
[ACENTO SENEGALÉS]
¿Agencia?
198
00:06:45,400 --> 00:06:47,833
Eh, sí.
¿Es esta la residencia de Sid Fields?
199
00:06:47,866 --> 00:06:49,033
Campos de Sid.
200
00:06:49,066 --> 00:06:51,200
¿Qué diablos es?
201
00:06:51,233 --> 00:06:52,200
¿Señor Fields?
202
00:06:52,233 --> 00:06:53,400
¿Qué?
203
00:06:53,433 --> 00:06:55,300
Hola. Soy Jerry Seinfeld.
Me envió la agencia.
204
00:06:55,333 --> 00:06:56,400
¿La agencia?
205
00:06:56,433 --> 00:07:00,500
¿Qué agencia?
la CIA?
206
00:07:00,533 --> 00:07:01,900
No, no, el, eh--
207
00:07:01,933 --> 00:07:02,900
¿Quién te dejó entrar aquí?
208
00:07:02,933 --> 00:07:04,533
Uh, la... La mujer...
209
00:07:04,566 --> 00:07:05,533
Ah, ella.
210
00:07:05,566 --> 00:07:05,911
Ella me roba,
211
00:07:05,911 --> 00:07:07,133
Ella me roba,
212
00:07:07,166 --> 00:07:08,733
me roba el dinero.
213
00:07:08,766 --> 00:07:11,066
ella dijo
ella no habla inglés.
214
00:07:11,100 --> 00:07:13,233
mi culo,
ella no habla inglés.
215
00:07:13,266 --> 00:07:16,866
Juega ese maldito
música vudú,
216
00:07:16,900 --> 00:07:20,400
Intenta hipnotizarme.
217
00:07:20,433 --> 00:07:22,800
Ella piensa que me va a convertir
en un zombi
218
00:07:22,833 --> 00:07:24,533
y luego robarme a ciegas.
219
00:07:24,566 --> 00:07:27,366
Bueno, yo no nací ayer.
220
00:07:27,400 --> 00:07:28,666
Podría caer muerto hoy,
221
00:07:28,700 --> 00:07:31,366
pero estoy seguro como el infierno
no nació ayer.
222
00:07:31,400 --> 00:07:33,600
Ahora, vete al infierno
fuera de mi casa.
223
00:07:34,700 --> 00:07:35,833
Pero, señor Fields,
224
00:07:35,866 --> 00:07:35,911
estoy aquí para gastar
algún tiempo contigo.
225
00:07:35,911 --> 00:07:37,666
estoy aquí para gastar
algún tiempo contigo.
226
00:07:37,700 --> 00:07:39,466
¿Ah, de verdad?
227
00:07:39,500 --> 00:07:41,133
¿Eres el novio?
228
00:07:41,166 --> 00:07:43,033
Sé que tiene novio.
229
00:07:43,066 --> 00:07:44,900
¿Me vas a matar?
230
00:07:44,933 --> 00:07:47,033
soy un anciano,
por llorar a carcajadas!
231
00:07:47,066 --> 00:07:49,233
Vas a matar a un anciano,
eres cobarde?
232
00:07:49,266 --> 00:07:51,733
No, señor Fields, mire, de verdad.
Aquí está mi identi--
233
00:07:51,766 --> 00:07:55,033
No puedo leer eso, tonto.
234
00:07:55,066 --> 00:07:56,166
¿Qué es?
¿todas estas cosas?
235
00:07:56,200 --> 00:07:58,233
Basura, basura.
236
00:07:58,266 --> 00:08:00,400
estas tirando
¿Esto sale?
237
00:08:00,433 --> 00:08:02,033
yo creo
eso es lo que haces
238
00:08:02,066 --> 00:08:04,366
con basura,
idiota.
239
00:08:06,366 --> 00:08:08,400
no quieres
algo de esto?
240
00:08:08,433 --> 00:08:09,566
Bueno, si lo quisiera,
241
00:08:09,600 --> 00:08:11,400
yo no estaría
tirándolo a la basura,
242
00:08:11,433 --> 00:08:14,566
¿Lo haría, Einstein?
243
00:08:14,600 --> 00:08:15,733
Sabes, tengo algunos amigos.
244
00:08:15,766 --> 00:08:17,166
eso realmente me encantaría
tener estos.
245
00:08:17,200 --> 00:08:18,200
Bueno, tómalo.
246
00:08:18,233 --> 00:08:19,400
Estoy seguro como el infierno
247
00:08:19,433 --> 00:08:21,666
no lo voy a dar
a mi familia.
248
00:08:21,700 --> 00:08:23,233
Bueno, eh,
quieres salir
249
00:08:23,266 --> 00:08:26,033
y sal a caminar, consigue
una taza de café?
¿Contigo?
250
00:08:26,066 --> 00:08:29,000
Preferiría estar muerto.
251
00:08:29,033 --> 00:08:31,166
Bueno, tal vez me vaya,
entonces.
252
00:08:31,200 --> 00:08:33,800
acabo de recordar
tengo una cita
253
00:08:33,833 --> 00:08:35,066
para conseguir mi, eh...
amígdalas afuera.
254
00:08:35,100 --> 00:08:35,911
¡Bien! ¡Gracias a Dios!
255
00:08:35,911 --> 00:08:37,066
¡Bien! ¡Gracias a Dios!
256
00:08:37,100 --> 00:08:38,366
Buen viaje.
257
00:08:38,400 --> 00:08:39,633
Ah, escucha.
258
00:08:39,666 --> 00:08:41,333
Eh, antes de que te vayas,
259
00:08:41,366 --> 00:08:44,066
¿Te importaría?
¿Cambiar mi pañal?
260
00:08:44,100 --> 00:08:46,700
[RISAS]
261
00:08:50,266 --> 00:08:53,333
Oh, me siento genial por tener 85.
262
00:08:53,366 --> 00:08:54,500
Ya sabes,
263
00:08:54,533 --> 00:08:56,333
la esperanza de vida promedio
para un hombre americano
264
00:08:56,366 --> 00:08:59,466
es como 72.
265
00:08:59,500 --> 00:09:01,466
Eres realmente...
266
00:09:01,500 --> 00:09:03,200
algo así como ir más allá
allí.
267
00:09:06,533 --> 00:09:08,066
No tengo miedo de morir.
268
00:09:08,100 --> 00:09:09,400
Nunca pienso en eso.
269
00:09:09,433 --> 00:09:11,166
¿No lo haces?
270
00:09:11,200 --> 00:09:13,233
Vaya, lo pienso mucho...
271
00:09:13,266 --> 00:09:15,233
Lo pienso a mi edad.
272
00:09:15,266 --> 00:09:16,633
imagina cuanto
273
00:09:16,666 --> 00:09:18,333
estaré pensando
sobre eso a tu edad.
274
00:09:18,366 --> 00:09:20,133
Todo lo que haré es sólo
sigue pensando en ello
275
00:09:20,166 --> 00:09:21,400
hasta que me lleve
loco.
276
00:09:21,433 --> 00:09:24,066
estoy agradecido
por cada momento que tengo.
277
00:09:24,100 --> 00:09:25,733
¿Agradecido?
278
00:09:25,766 --> 00:09:30,666
¿Cómo puedes estar agradecido cuando
¡¿Estás tan cerca del final?!
279
00:09:30,700 --> 00:09:33,300
Cuando sabes que en cualquier momento,
puf, bammo,
280
00:09:33,333 --> 00:09:34,733
¡Todo podría terminar!
281
00:09:34,766 --> 00:09:35,911
quiero decir,
no eres estúpido.
282
00:09:35,911 --> 00:09:36,133
quiero decir,
no eres estúpido.
283
00:09:36,166 --> 00:09:38,233
puedes leer
la escritura en la pared.
284
00:09:38,266 --> 00:09:39,866
es una cuestion de
aritmética simple,
285
00:09:39,900 --> 00:09:41,200
por el amor de Dios.
286
00:09:41,233 --> 00:09:44,033
Supongo que simplemente no me importa.
287
00:09:44,066 --> 00:09:46,166
¿De qué estás hablando?
288
00:09:46,200 --> 00:09:48,666
¿Cómo puedes sentarte ahí?
y mírame a los ojos
289
00:09:48,700 --> 00:09:50,333
y dime
¿Que no estás preocupado?
290
00:09:50,366 --> 00:09:53,400
¡¿No tienes sentido común?!
¡¿No tienes cerebro?!
291
00:09:53,433 --> 00:09:55,066
¿Estás tan completamente senil?
292
00:09:55,100 --> 00:09:56,866
ni siquiera sabes qué
¿De qué estás hablando más?
293
00:09:56,900 --> 00:09:57,900
Qué--?
294
00:09:57,933 --> 00:10:00,166
W-w-w-espera un segundo.
¿Adónde vas?
295
00:10:00,200 --> 00:10:03,066
la vida es demasiado corta
para desperdiciar en ti.
296
00:10:03,100 --> 00:10:04,566
Esp-espera, por favor.
297
00:10:04,600 --> 00:10:05,911
Sal de mi camino.
298
00:10:05,911 --> 00:10:06,466
Sal de mi camino.
299
00:10:06,500 --> 00:10:08,066
Pero...
300
00:10:08,100 --> 00:10:10,200
Pero, Sr. Cantwell, usted...
301
00:10:10,233 --> 00:10:12,100
Me debes la sopa.
302
00:10:23,266 --> 00:10:25,300
¿Sra. Oliver?
303
00:10:25,333 --> 00:10:26,833
Sí querido.
304
00:10:28,100 --> 00:10:30,033
¡Oh!
305
00:10:32,266 --> 00:10:33,700
¿Cuál es el problema?
306
00:10:33,733 --> 00:10:35,200
eres tu
¿Está bien?
307
00:10:35,233 --> 00:10:35,911
Sí.
308
00:10:35,911 --> 00:10:36,200
Sí.
309
00:10:36,233 --> 00:10:37,966
Sí. Sí.
310
00:10:38,000 --> 00:10:39,800
Sí.
311
00:10:39,833 --> 00:10:43,166
es mi bocio,
¿no es así?
312
00:10:43,200 --> 00:10:46,033
Acaso tú--?
¿Dijiste "bocio"?
313
00:10:46,066 --> 00:10:48,900
¿Qué...? ¿Qué bocio?
314
00:10:48,933 --> 00:10:50,666
Este bulto con forma de balón de fútbol
315
00:10:50,700 --> 00:10:53,866
sobresaliendo
el costado de mi cuello.
316
00:10:55,033 --> 00:10:56,766
Oh.
317
00:10:58,600 --> 00:11:01,200
Ese bocio.
318
00:11:01,233 --> 00:11:02,733
Oye...
319
00:11:02,766 --> 00:11:04,200
[RISAS]
320
00:11:07,500 --> 00:11:10,966
¿Qué sabes?
321
00:11:11,000 --> 00:11:12,466
¿Lo hace?
¿te molesta?
322
00:11:12,500 --> 00:11:14,400
¿Me molestas? ¡Oh!
323
00:11:14,433 --> 00:11:15,966
Pfff.
324
00:11:16,000 --> 00:11:18,966
¿Por qué un pequeño bocio
¿Me molesta eso?
325
00:11:19,000 --> 00:11:20,400
No, ni un poquito.
326
00:11:20,433 --> 00:11:22,000
No es nada. No es nada.
327
00:11:22,033 --> 00:11:24,966
Es, um... de hecho, es, um...
Es muy distintivo,
328
00:11:25,000 --> 00:11:26,833
ya sabes, eh...
329
00:11:26,866 --> 00:11:29,533
Quiero decir, quieres
saber algo? Yo--
330
00:11:29,566 --> 00:11:31,766
Ojalá tuviera uno.
331
00:11:33,866 --> 00:11:35,700
En realidad.
332
00:11:39,875 --> 00:11:40,916
JERRY:
Vamos, Elaine.
Es sólo un bocio.
333
00:11:40,949 --> 00:11:42,316
no lo sé
lo que voy a hacer.
334
00:11:42,349 --> 00:11:45,416
no puedo mirar a la mujer
en la cara.
335
00:11:45,449 --> 00:11:46,749
Quiero decir, sigo pensando
336
00:11:46,783 --> 00:11:51,749
ese bocio va a empezar
hablando conmigo.
337
00:11:51,783 --> 00:11:52,849
pensarías
que mencionarían
338
00:11:52,883 --> 00:11:53,849
algo así
339
00:11:53,883 --> 00:11:55,049
antes de que te enviaran
por allá.
340
00:11:55,083 --> 00:11:56,049
"Ah, por cierto,
341
00:11:56,083 --> 00:11:59,616
esta mujer casi tiene
una segunda cabeza."
342
00:12:00,916 --> 00:12:04,183
Pero no, no, no entendí
cualquier información sobre el bocio.
343
00:12:04,216 --> 00:12:05,483
Realmente deberían
mencionar que
344
00:12:05,516 --> 00:12:07,322
en el desglose:
altura, peso, bocio.
345
00:12:07,322 --> 00:12:09,016
en el desglose:
altura, peso, bocio.
346
00:12:09,049 --> 00:12:10,649
Ya sabes, lo intentas
hacer algo de bien,
347
00:12:10,683 --> 00:12:12,049
quieres ser
una buena persona,
348
00:12:12,083 --> 00:12:14,249
pero esto es demasiado
para preguntar.
349
00:12:14,283 --> 00:12:15,849
Sí, bueno, te lo diré.
prefiero hablar
350
00:12:15,883 --> 00:12:17,249
a un bocio
con una buena disposición
351
00:12:17,283 --> 00:12:19,283
que la nuez
me enviaron a.
352
00:12:21,249 --> 00:12:23,149
Hola, georgie,
¿Qué pasó con tu chico?
353
00:12:23,183 --> 00:12:26,216
no creo
va a funcionar.
354
00:12:26,249 --> 00:12:27,549
¿Qué quieres decir?
355
00:12:27,583 --> 00:12:28,983
Me despidió.
356
00:12:29,016 --> 00:12:29,983
¿Qué?
357
00:12:30,016 --> 00:12:31,483
¿Te despidió?
358
00:12:31,516 --> 00:12:35,316
¿Cómo te despiden?
de un trabajo voluntario?
359
00:12:35,349 --> 00:12:36,749
No sé.
360
00:12:36,783 --> 00:12:37,322
Estaba hablando con el hombre,
y me abandonó.
361
00:12:37,322 --> 00:12:40,883
Estaba hablando con el hombre,
y me abandonó.
362
00:12:40,916 --> 00:12:42,249
Bueno, no lo sé
sobre ustedes dos,
363
00:12:42,283 --> 00:12:43,249
pero lo dejo.
364
00:12:43,283 --> 00:12:44,983
Odio a mi chico.
365
00:12:45,016 --> 00:12:48,083
Él es un malo,
chico malo.
366
00:12:48,116 --> 00:12:50,016
Ojalá pudiera dejarlo.
367
00:12:50,049 --> 00:12:51,749
Así que deja de hacerlo.
368
00:12:51,783 --> 00:12:53,416
Sí. Soy un gran desertor.
369
00:12:53,449 --> 00:12:55,649
Es una de las pocas cosas
Lo hago bien.
370
00:12:55,683 --> 00:12:58,249
vengo de una larga fila
de los que abandonan.
371
00:12:58,283 --> 00:13:00,016
Mi padre era un desertor.
372
00:13:00,049 --> 00:13:01,749
Mi abuelo era un desertor.
373
00:13:01,783 --> 00:13:05,083
Me criaron para rendirme.
374
00:13:06,216 --> 00:13:07,183
Ey.
375
00:13:07,216 --> 00:13:07,322
Ey.
376
00:13:07,322 --> 00:13:08,183
Ey.
377
00:13:08,216 --> 00:13:09,683
Bueno, aquí tenéis vuestros álbumes.
378
00:13:09,716 --> 00:13:11,349
¿Qué pasó?
379
00:13:11,383 --> 00:13:13,583
Cinco dólares.
Nos ofreció $5.
380
00:13:13,616 --> 00:13:15,683
Quiero decir, ¿qué tipo de cosas
¿estás escuchando?
381
00:13:15,716 --> 00:13:17,383
me avergonzaste
en esa tienda.
382
00:13:17,416 --> 00:13:20,416
Ese tipo pensó que éramos
un par de cuadrados totales.
383
00:13:20,449 --> 00:13:22,649
Oh, si, tu
y tu Sergio Mendes.
384
00:13:22,683 --> 00:13:23,983
Oye, oye, oye.
385
00:13:24,016 --> 00:13:26,183
Ese tipo ni siquiera puede ir a
El baño en Sudamérica.
386
00:13:26,216 --> 00:13:27,749
Bueno, deberías haber visto
la pila de álbumes
387
00:13:27,783 --> 00:13:29,416
este viejo
estuve de visita hoy
388
00:13:29,449 --> 00:13:30,583
estaba tirando--
389
00:13:30,616 --> 00:13:32,149
Sinatra,
Duque Ellington,
390
00:13:32,183 --> 00:13:33,316
Al Jolson,
Benny Goodman.
391
00:13:33,349 --> 00:13:35,416
Espera, espera, espera. Ahora,
¿los está echando?
392
00:13:35,449 --> 00:13:37,322
Pregunté si mis amigos podían
tenerlos, y él dijo que sí.
393
00:13:37,322 --> 00:13:37,849
Pregunté si mis amigos podían
tenerlos, y él dijo que sí.
394
00:13:37,883 --> 00:13:40,983
El viejo idiota está sentado
una montaña de oro.
Sí. Shh.
395
00:13:41,016 --> 00:13:43,183
Pero hay que conseguirlos.
No los llevaré todos.
396
00:13:43,216 --> 00:13:44,183
pero tu vienes
con nosotros?
397
00:13:44,216 --> 00:13:45,316
Sí.
Sí.
398
00:13:45,349 --> 00:13:46,516
Sí, voy allí esta noche.
399
00:13:46,549 --> 00:13:47,916
deberías ver
esta ama de llaves que tiene.
400
00:13:47,949 --> 00:13:49,649
Ella es de Senegal.
401
00:13:49,683 --> 00:13:52,583
Cosas salvajes, salvajes.
402
00:13:52,616 --> 00:13:54,016
¿Senegal?
403
00:13:56,616 --> 00:13:59,016
entonces no hablas
¿Algo de inglés?
404
00:14:01,083 --> 00:14:02,816
¿Inglés?
405
00:14:02,849 --> 00:14:04,349
No.
No.
406
00:14:04,383 --> 00:14:06,516
Oye, ¿qué son esos vagabundos?
haciendo allá atrás?
407
00:14:06,549 --> 00:14:07,322
Bueno, dijiste que podían venir.
y tomar los registros.
408
00:14:07,322 --> 00:14:08,749
Bueno, dijiste que podían venir.
y tomar los registros.
409
00:14:08,783 --> 00:14:11,016
es como mirar
un par de hienas
410
00:14:11,049 --> 00:14:13,216
pasando por la basura.
411
00:14:13,249 --> 00:14:15,216
tu no hablas
algo de ingles?
412
00:14:15,249 --> 00:14:17,249
Nada de inglés.
413
00:14:18,749 --> 00:14:21,816
me gustaria sumergirme
mi calva en aceite
414
00:14:21,849 --> 00:14:24,249
y frotarlo
por todo tu cuerpo.
415
00:14:27,216 --> 00:14:29,149
Tu... tu no
entender.
416
00:14:29,183 --> 00:14:31,249
¡Es un milagro!
417
00:14:31,283 --> 00:14:32,483
no entiendes
418
00:14:32,516 --> 00:14:35,383
porque tu... tu
no hablo ingles.
419
00:14:35,416 --> 00:14:36,883
Entonces, Sr. Fields,
Simplemente no lo sé--
420
00:14:36,916 --> 00:14:37,322
¡Ey! no me gusta
qué está pasando por aquí.
421
00:14:37,322 --> 00:14:39,916
¡Ey! no me gusta
qué está pasando por aquí.
422
00:14:39,949 --> 00:14:41,883
Los quiero a todos ustedes, vagabundos.
fuera de aquí.
423
00:14:41,916 --> 00:14:42,883
Ahora, cálmate...
424
00:14:42,916 --> 00:14:44,083
no me digas
¡para calmarse!
425
00:14:44,116 --> 00:14:45,716
Por favor, Sr. Fields...
¡Quítame las manos de encima!
426
00:14:45,749 --> 00:14:46,816
Tranquilo, papá.
427
00:14:46,849 --> 00:14:48,083
Vaya, pequeño...
428
00:14:48,116 --> 00:14:49,183
Espera, espera,
Sr. Campos.
429
00:14:49,216 --> 00:14:50,249
Sr. campos...
430
00:14:50,283 --> 00:14:52,883
¡Ah! ¡Me está mordiendo! ¡Ah!
431
00:14:52,916 --> 00:14:54,583
SEÑOR. CAMPOS:
¡Mis dientes!
432
00:14:54,616 --> 00:14:55,816
¡Mis dientes!
433
00:14:55,849 --> 00:14:57,716
¿Dónde están sus dientes?
¿Dónde están sus dientes?
434
00:14:57,749 --> 00:14:59,316
Creí haber visto
Algo vuela por aquí.
435
00:14:59,349 --> 00:15:00,983
Bueno, gira
la luz encendida.
436
00:15:01,016 --> 00:15:02,216
[MOLIENDA]
437
00:15:02,249 --> 00:15:04,149
esa es la basura
disposición!
438
00:15:04,183 --> 00:15:05,983
[PARA EL MOLIENDA]
439
00:15:06,016 --> 00:15:07,322
[TRAQUETE]
440
00:15:07,322 --> 00:15:07,416
[TRAQUETE]
441
00:15:07,449 --> 00:15:08,916
Señor. CAMPOS:
¡Mis dientes!
442
00:15:08,949 --> 00:15:10,683
¡Idiotas!
443
00:15:10,716 --> 00:15:12,483
Bueno, te llevaremos
A su dentista, Sr. Fields.
444
00:15:12,516 --> 00:15:13,583
¿Dónde está tu dentista?
445
00:15:13,616 --> 00:15:15,416
¡Centro!
Muy bien, Jorge,
446
00:15:15,449 --> 00:15:16,716
Kramer, cuida del Sr. Fields.
447
00:15:16,749 --> 00:15:18,549
iré a buscar
el taxi.
448
00:15:18,583 --> 00:15:19,783
Un montón de idiotas.
449
00:15:22,216 --> 00:15:23,449
Superalo.
450
00:15:24,749 --> 00:15:26,516
Espera un minuto.
¡Espera un minuto!
451
00:15:26,549 --> 00:15:27,583
¿Dónde está el viejo?
452
00:15:27,616 --> 00:15:29,383
Pensé que jorge
453
00:15:29,416 --> 00:15:30,583
estaba manteniendo
un ojo sobre él.
454
00:15:30,616 --> 00:15:31,583
¿A mí? pensé
lo eras.
455
00:15:31,616 --> 00:15:33,383
Está bien. Vamos.
Perdimos al viejo.
456
00:15:33,416 --> 00:15:34,749
Vamos.
Sal del auto.
457
00:15:34,783 --> 00:15:36,216
Vamos.
Tenemos que encontrarlo.
458
00:15:36,249 --> 00:15:37,322
el no puede
han llegado lejos.
459
00:15:37,322 --> 00:15:38,716
el no puede
han llegado lejos.
460
00:15:38,749 --> 00:15:40,683
Vamos.
461
00:15:46,116 --> 00:15:49,549
y tomaríamos
viajes largos en automóvil.
462
00:15:49,583 --> 00:15:53,516
Oh, bueno, eso suena
como mucha diversión.
463
00:15:53,549 --> 00:15:55,516
mirando fijamente
por la ventana.
464
00:15:55,549 --> 00:15:56,516
Ajá.
465
00:15:56,549 --> 00:16:00,649
Ves una visión a largo plazo
de pastos ondulantes.
466
00:16:00,683 --> 00:16:02,216
[Bostezos]
467
00:16:02,249 --> 00:16:06,083
Bueno, ponte en marcha
justo ahí.
468
00:16:06,116 --> 00:16:07,322
vacas brahman...
469
00:16:07,322 --> 00:16:08,049
vacas brahman...
470
00:16:08,083 --> 00:16:09,883
Ah, vacas.
Ah, eso es...
471
00:16:09,916 --> 00:16:10,883
Fue entonces cuando yo...
472
00:16:10,916 --> 00:16:12,083
Fascinante.
473
00:16:12,116 --> 00:16:15,749
comenzó mi aventura
con Mohandas.
474
00:16:18,249 --> 00:16:19,349
¿Qué?
475
00:16:19,383 --> 00:16:21,283
Mohandas.
476
00:16:22,583 --> 00:16:24,916
¿Gandhi?
477
00:16:24,949 --> 00:16:27,216
Oh...
478
00:16:27,249 --> 00:16:29,383
La pasión.
479
00:16:33,416 --> 00:16:36,349
lo prohibido
placer.
480
00:16:37,749 --> 00:16:42,383
tuviste una aventura
¿Con Gandhi?
481
00:16:42,416 --> 00:16:46,349
Solía sumergirse
su calva en aceite...
482
00:16:48,616 --> 00:16:53,449
y frotarlo
por todo mi cuerpo.
483
00:16:54,616 --> 00:16:56,783
Aquí. Mirar.
484
00:16:58,616 --> 00:17:00,849
Ay dios mío.
485
00:17:00,883 --> 00:17:03,583
¿El Mahatma?
486
00:17:03,616 --> 00:17:06,683
KRAMER:
Se supone que debemos estar ahí afuera
buscando al anciano.
487
00:17:06,716 --> 00:17:07,322
NUEVOMAN:
Ah, lo haremos. Lo haremos.
488
00:17:07,322 --> 00:17:08,049
NUEVOMAN:
Ah, lo haremos. Lo haremos.
489
00:17:08,083 --> 00:17:09,749
Veinte dólares.
490
00:17:09,783 --> 00:17:11,349
¿Veinte dólares?
491
00:17:11,383 --> 00:17:13,083
eres tu
¿Estás loco?
492
00:17:13,116 --> 00:17:14,249
Bueno, tómalo o déjalo.
493
00:17:14,283 --> 00:17:15,416
Tómalo
o dejarlo?
494
00:17:15,449 --> 00:17:17,516
¡Tenemos a Al Jolson aquí!
¡Al Jolson!
495
00:17:17,549 --> 00:17:18,716
¿Al Jolson?
496
00:17:18,749 --> 00:17:20,583
Qué demonios
¿Me importa Al Jolson?
497
00:17:20,616 --> 00:17:22,683
Preferiría tan pronto
Te oigo cantar "Mammy".
498
00:17:23,883 --> 00:17:26,716
este chico no es nada
pero un pedazo de mierda.
499
00:17:26,749 --> 00:17:29,583
no eres nada
pero un pedazo de mierda.
500
00:17:29,616 --> 00:17:30,916
¿Cómo me llamaste?
501
00:17:30,949 --> 00:17:32,416
Un pedazo de mierda.
502
00:17:32,449 --> 00:17:33,916
Un pedazo de mierda.
503
00:17:33,949 --> 00:17:35,916
te encuentro
extremadamente feo.
504
00:17:35,949 --> 00:17:37,322
Te encuentro extremadamente feo.
505
00:17:37,322 --> 00:17:37,849
Te encuentro extremadamente feo.
506
00:17:37,883 --> 00:17:38,849
¿Tú?
507
00:17:38,883 --> 00:17:41,749
Emites una falta
y olor desagradable.
508
00:17:41,783 --> 00:17:45,916
Emites una falta
y olor desagradable.
509
00:17:45,949 --> 00:17:47,049
Ah, ¿es así?
510
00:17:47,083 --> 00:17:48,549
Te detesto.
511
00:17:48,583 --> 00:17:50,883
Te detesto.
512
00:17:50,916 --> 00:17:52,683
¡Eso es todo!
¡Sal de mi tienda!
513
00:17:52,716 --> 00:17:53,683
¡Haznos!
514
00:17:53,716 --> 00:17:54,749
Haznos. M-m-haznos.
515
00:17:54,783 --> 00:17:55,749
¡Te haré!
516
00:17:55,783 --> 00:17:56,749
Cálmate.
517
00:17:56,783 --> 00:17:57,883
Espera un minuto.
¡Esperar! ¡Esperar!
518
00:17:57,916 --> 00:17:58,949
[GRITOS]
519
00:18:00,183 --> 00:18:02,149
¿Te das cuenta de cómo
¿Irresponsable es esto?
520
00:18:02,183 --> 00:18:03,749
Bueno--
nuestra agencia
único propósito
521
00:18:03,783 --> 00:18:05,083
es cuidar
para personas mayores,
522
00:18:05,116 --> 00:18:06,649
y de un solo golpe,
523
00:18:06,683 --> 00:18:07,322
tienes solo
destruyó nuestra reputación.
524
00:18:07,322 --> 00:18:08,583
tienes solo
destruyó nuestra reputación.
525
00:18:08,616 --> 00:18:09,583
[ZUMBIDO DEL INTERCOMUNICADOR]
526
00:18:09,616 --> 00:18:12,083
Sí, pero...
527
00:18:12,116 --> 00:18:13,549
¿Eh, sí?
528
00:18:13,583 --> 00:18:17,316
Soy Tim Fields.
Sr. Hijo de Fields.
529
00:18:17,349 --> 00:18:19,416
Está bien. Vamos arriba.
530
00:18:19,449 --> 00:18:21,049
Oh, genial...
531
00:18:21,083 --> 00:18:22,383
Yo--no lo sé
qué pasó.
532
00:18:22,416 --> 00:18:24,383
solo estábamos tratando de
llévalo al dentista.
533
00:18:24,416 --> 00:18:26,483
¿Por qué lo llevabas?
al dentista?
534
00:18:26,516 --> 00:18:28,849
Uh, bueno, su dentadura postiza.
se destrozó
535
00:18:28,883 --> 00:18:30,316
en el triturador de basura.
536
00:18:30,349 --> 00:18:32,816
cuales eran sus dientes postizos
haciendo en el triturador de basura?
537
00:18:32,849 --> 00:18:34,049
Bueno, después de que mordió a mi amigo...
538
00:18:34,083 --> 00:18:35,249
¿Mordiste a tu amigo?
539
00:18:36,349 --> 00:18:37,322
¿Qué diablos está pasando aquí?
540
00:18:37,322 --> 00:18:38,349
¿Qué diablos está pasando aquí?
541
00:18:38,383 --> 00:18:40,749
¿Cómo se pierde a un ser humano?
542
00:18:40,783 --> 00:18:41,749
Bueno, yo... lo siento...
543
00:18:41,783 --> 00:18:43,149
¿Y quiénes eran esas otras personas?
544
00:18:43,183 --> 00:18:44,983
¿Qué estaban haciendo?
en el apartamento?
545
00:18:45,016 --> 00:18:47,116
Bueno, los traje allí
para tomar sus registros.
546
00:18:48,449 --> 00:18:50,083
¿Tomar sus registros?
547
00:18:50,116 --> 00:18:53,316
¿Te das cuenta de lo valioso
que colección de discos es?
548
00:18:53,349 --> 00:18:55,516
Ahí estás.
¿Lo encontraste?
549
00:18:55,549 --> 00:18:57,649
No. Uh, ya sabes, tomamos
los registros del viejo
550
00:18:57,683 --> 00:18:59,549
a casa de Ron,
y trató de jodernos,
551
00:18:59,583 --> 00:19:00,916
y luego nos peleamos.
552
00:19:00,949 --> 00:19:02,983
fue
un verdadero tumulto.
553
00:19:03,016 --> 00:19:04,916
Sí, un verdadero alboroto.
554
00:19:04,949 --> 00:19:06,816
Entonces todos
los récords se batieron.
555
00:19:06,849 --> 00:19:07,322
¿Los registros?
556
00:19:07,322 --> 00:19:08,216
¿Los registros?
557
00:19:08,249 --> 00:19:10,049
¿Los registros de mi padre?
558
00:19:10,083 --> 00:19:11,749
Eh--
¿Alguien intentó llamarlo?
559
00:19:11,783 --> 00:19:13,583
Sí, llamé
pero no hay respuesta.
560
00:19:13,616 --> 00:19:15,016
Bueno, la línea está ocupada ahora.
561
00:19:15,049 --> 00:19:18,049
La línea está ocupada.
Debe estar en casa.
562
00:19:20,283 --> 00:19:22,749
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SALVAJE Y EXÓTICA]
563
00:19:37,749 --> 00:19:39,383
W-w-nosotros, eh...
564
00:19:39,416 --> 00:19:43,016
Nosotros... no pudimos
encontrarlo.
565
00:19:46,083 --> 00:19:48,483
¿Qué diablos es?
el punto?
566
00:19:48,516 --> 00:19:51,216
Cuando te gusten,
no les gustas,
567
00:19:51,249 --> 00:19:53,516
y cuando les gustas,
no te gustan.
568
00:19:53,549 --> 00:19:55,816
Oh, no lo sabes
lo que quieres.
569
00:19:55,849 --> 00:19:57,649
Deberías ver a un psiquiatra.
570
00:19:57,683 --> 00:19:59,549
Sí, me arreglaron la semana pasada.
571
00:19:59,583 --> 00:20:02,549
Sí. yo nunca lo haría
"arreglarse".
572
00:20:02,583 --> 00:20:04,016
voy a recogerla,
573
00:20:04,049 --> 00:20:05,649
y ella abre la puerta,
574
00:20:05,683 --> 00:20:07,322
y ella tiene este bocio enorme
575
00:20:07,322 --> 00:20:07,983
y ella tiene este bocio enorme
576
00:20:08,016 --> 00:20:10,516
creciendo
del costado de su cuello.
577
00:20:10,549 --> 00:20:12,583
Parecía una pelota de fútbol.
578
00:20:13,683 --> 00:20:15,349
Bueno, ¿qué hiciste?
579
00:20:15,383 --> 00:20:17,316
Bueno, obtenemos
a hablar,
580
00:20:17,349 --> 00:20:19,316
y resulta que
581
00:20:19,349 --> 00:20:21,149
la mujer conocía a Gandhi.
582
00:20:21,183 --> 00:20:22,249
Eh.
583
00:20:22,283 --> 00:20:24,383
Hablamos durante horas.
584
00:20:24,416 --> 00:20:26,749
Bueno, ¿vas a
verla de nuevo?
585
00:20:26,783 --> 00:20:29,216
Nos llevábamos muy bien,
586
00:20:29,249 --> 00:20:32,049
y luego preparó un poco de té.
587
00:20:32,083 --> 00:20:34,416
ponle un poco de leche
sin preguntarme.
588
00:20:34,449 --> 00:20:36,983
Ahora, eso es un desvío.
589
00:20:37,016 --> 00:20:37,322
Ah, no necesitas eso.
590
00:20:37,322 --> 00:20:38,883
Ah, no necesitas eso.
591
00:20:40,217 --> 00:20:41,984
Para mi la cosa
sobre personas mayores
592
00:20:42,017 --> 00:20:43,717
es que todo sobre ellos
se hace más pequeño.
593
00:20:43,750 --> 00:20:45,984
Ya sabes,
sus cuerpos se hacen más pequeños.
594
00:20:46,017 --> 00:20:47,617
Se mudan a lugares más pequeños.
595
00:20:47,650 --> 00:20:48,817
Duermen menos tiempo.
596
00:20:48,850 --> 00:20:49,984
Comen comidas más pequeñas.
597
00:20:50,017 --> 00:20:51,350
Excepto el coche.
598
00:20:51,384 --> 00:20:53,484
Cuanto más mayores se hacen,
cuanto más grande se vuelve su auto.
599
00:20:53,517 --> 00:20:55,150
Nunca he entendido eso.
600
00:20:55,184 --> 00:20:57,550
Y los viejos tienen una manera
de retroceder fuera del camino de entrada.
601
00:20:57,584 --> 00:20:58,617
¿Usted sabe lo que quiero decir?
602
00:20:58,650 --> 00:21:00,017
no giran
de lado a lado.
603
00:21:00,050 --> 00:21:02,817
Simplemente dicen: "Soy viejo".
He estado esperando mucho tiempo.
604
00:21:02,850 --> 00:21:04,317
Estoy retrocediendo."
605
00:21:04,350 --> 00:21:05,984
¿Sabes? "Voy a volver.
606
00:21:06,017 --> 00:21:07,322
Cuidado, amigo. Ya voy".
¿Sabes?
607
00:21:07,322 --> 00:21:07,650
Cuidado, amigo. Ya voy".
¿Sabes?
608
00:21:07,684 --> 00:21:09,284
Y tienes que tener cuidado
para ellos.
609
00:21:09,317 --> 00:21:10,817
Y luego,
una vez que salen allí,
610
00:21:10,850 --> 00:21:12,217
conducen tan despacio,
611
00:21:12,250 --> 00:21:15,017
y yo pensaría
cuanto menos tiempo tengas en la vida,
612
00:21:15,050 --> 00:21:17,484
más rápido querrás ir.
¿Sabes?
613
00:21:17,517 --> 00:21:19,850
Creo que las personas mayores deberían
se les permitirá conducir según su edad.
614
00:21:19,884 --> 00:21:21,950
Si tienes 80, haz 80.
615
00:21:21,984 --> 00:21:23,650
Si tienes 100, ve a 100.
616
00:21:23,684 --> 00:21:25,384
ellos no pueden ver
adónde van de todos modos.
617
00:21:25,417 --> 00:21:27,517
déjalos tener
un poco de diversión ahí fuera.