1
00:00:00,966 --> 00:00:03,666
¿Qué pasa con la diferencia de edad?
política de contratación
2
00:00:03,700 --> 00:00:04,733
¿En la mayoría de los cines?
3
00:00:04,766 --> 00:00:06,133
¿Alguna vez te diste cuenta?
nunca contratan a nadie
4
00:00:06,166 --> 00:00:08,333
entre los 15 y los 80 años?
5
00:00:08,366 --> 00:00:09,566
¿Usted sabe lo que quiero decir?
6
00:00:09,600 --> 00:00:11,366
La chica que te vende
el boleto, ella tiene 10 años.
7
00:00:11,400 --> 00:00:14,633
Luego está el chico
Eso es genial, tiene 102 años.
8
00:00:14,666 --> 00:00:15,833
que paso
en el medio ahí?
9
00:00:15,866 --> 00:00:16,833
¿No pudiste encontrar a nadie?
10
00:00:16,866 --> 00:00:18,233
Es como si quisieran mostrarte
11
00:00:18,266 --> 00:00:20,300
cómo la vida cierra el círculo.
12
00:00:20,333 --> 00:00:21,300
Ya sabes, tienes 15 años.
13
00:00:21,333 --> 00:00:22,366
Estás vendiendo las entradas.
14
00:00:22,400 --> 00:00:23,566
Luego te vas, sales,
15
00:00:23,600 --> 00:00:24,800
tienes una familia,
hijos, matrimonio,
16
00:00:24,833 --> 00:00:26,066
carrera, nietos...
17
00:00:26,100 --> 00:00:27,300
Ochenta años después,
18
00:00:27,333 --> 00:00:29,200
estás de vuelta en el mismo teatro,
a tres pies de distancia,
19
00:00:29,233 --> 00:00:30,000
arrancando billetes.
20
00:00:30,000 --> 00:00:30,533
arrancando billetes.
21
00:00:30,566 --> 00:00:32,733
Te tomó 80 años
moverse tres pies.
22
00:00:38,600 --> 00:00:40,800
No entiendo.
¿El show se retrasó? ¿Por qué?
23
00:00:40,833 --> 00:00:43,200
No sé. diane me dijo
mantenerlo durante 15 minutos.
24
00:00:43,233 --> 00:00:44,800
No lo entiendes.
Lo tengo todo cronometrado.
25
00:00:44,833 --> 00:00:46,366
tengo otro lugar
Cruzando la ciudad a las 9:50.
26
00:00:46,400 --> 00:00:48,800
No lo lograré.
Te escucho, chico.
27
00:00:48,833 --> 00:00:49,900
Y el lunes haré Letterman.
28
00:00:49,933 --> 00:00:51,533
Sabes, tengo que hacer ejercicio
la materia.
29
00:00:51,566 --> 00:00:53,500
Déjame ver qué puedo hacer.
30
00:00:55,233 --> 00:00:58,066
JERRY:
Oh, no. ¿Hebillas?
31
00:00:58,100 --> 00:00:59,700
No lo estás poniendo
Esta noche, ¿verdad?
32
00:00:59,733 --> 00:01:02,833
No. Él anda por ahí
por si alguien se retira.
33
00:01:02,866 --> 00:01:04,451
Mira, ¿por qué no vuelves?
¿Y el anuncio de las 11:00?
34
00:01:04,451 --> 00:01:05,866
Mira, ¿por qué no vuelves?
¿Y el anuncio de las 11:00?
35
00:01:05,900 --> 00:01:07,233
Se supone que debo encontrarme con mis amigos.
36
00:01:07,266 --> 00:01:10,333
para ver esta película Jaque mate
a las 10:30.
37
00:01:10,366 --> 00:01:11,366
Muy bien, olvídate de la película.
38
00:01:11,400 --> 00:01:12,566
Haré el lugar de las 11:00.
39
00:01:12,600 --> 00:01:14,333
Vuelvo enseguida.
40
00:01:14,366 --> 00:01:15,333
¡Hola, Jer!
41
00:01:15,366 --> 00:01:16,933
¡Ey!
42
00:01:24,533 --> 00:01:25,866
Disculpe,
¿tienes un boleto?
43
00:01:27,266 --> 00:01:28,233
No.
44
00:01:28,266 --> 00:01:30,366
Vale, bien.
45
00:01:32,433 --> 00:01:33,666
te perdiste
tu lugar.
46
00:01:33,700 --> 00:01:34,451
Eran las 9:15.
47
00:01:34,451 --> 00:01:34,900
Eran las 9:15.
48
00:01:34,933 --> 00:01:37,533
Pero Mauricio,
Estoy seguro de que me dijiste las 9:50.
49
00:01:37,566 --> 00:01:38,900
En cualquier caso,
50
00:01:38,933 --> 00:01:41,500
no tuve alternativa
pero para reasignar tu lugar
51
00:01:41,533 --> 00:01:42,800
a uno de tus compañeros
52
00:01:42,833 --> 00:01:43,900
quien posee
53
00:01:43,933 --> 00:01:45,633
una comprensión más clara
54
00:01:45,666 --> 00:01:48,000
de nuestra programación
políticas.
55
00:01:51,200 --> 00:01:52,166
¡Alemán!
56
00:01:52,200 --> 00:01:53,466
¿Qué estás haciendo aquí?
57
00:01:53,500 --> 00:01:54,866
Oye, ¿crees
¿Esto es gracioso?
58
00:01:54,900 --> 00:01:57,466
¿Por qué lo llaman?
pie de atleta?
59
00:01:57,500 --> 00:01:59,566
No es necesario ser deportista.
para conseguirlo.
60
00:01:59,600 --> 00:02:01,700
Quiero decir, mi padre lo entiende.
todo el tiempo,
61
00:02:01,733 --> 00:02:03,966
y créeme,
él no es un atleta.
62
00:02:04,000 --> 00:02:04,451
Me tengo que ir.
¿Dónde?
63
00:02:04,451 --> 00:02:05,300
Me tengo que ir.
¿Dónde?
64
00:02:05,333 --> 00:02:07,300
Las películas.
Bueno, pensé
le dijiste a Curtis
65
00:02:07,333 --> 00:02:09,133
ibas a regresar
para hacer las 11:00.
66
00:02:09,166 --> 00:02:11,133
Soy. solo voy a
pasar por el teatro
67
00:02:11,166 --> 00:02:12,700
y decirle a mis amigos
No puedo hacerlo.
68
00:02:12,733 --> 00:02:14,500
Bueno, eso es genial.
Compartiré un taxi contigo.
69
00:02:14,533 --> 00:02:15,500
Podría tardar un rato.
70
00:02:15,533 --> 00:02:16,900
Tengo tiempo.
71
00:02:16,933 --> 00:02:19,133
Nos dará una oportunidad
para conocernos
72
00:02:19,166 --> 00:02:20,066
un poco mejor.
73
00:02:25,166 --> 00:02:26,133
¡Ey!
¡Ey!
74
00:02:26,166 --> 00:02:27,166
[RISAS]
75
00:02:27,200 --> 00:02:28,166
¿Dónde están todos?
76
00:02:28,200 --> 00:02:29,533
Todos llegan tarde...
77
00:02:29,566 --> 00:02:31,733
porque saben bien viejo
George haría cola temprano.
78
00:02:31,766 --> 00:02:34,451
Oh, he estado muriendo
para ver Jaque mate.
79
00:02:34,451 --> 00:02:34,800
Oh, he estado muriendo
para ver Jaque mate.
80
00:02:34,833 --> 00:02:36,533
si es tan bueno
como Ponce de León,
81
00:02:36,566 --> 00:02:37,533
Seré feliz.
82
00:02:37,566 --> 00:02:39,066
¿Ponce de León?
83
00:02:39,100 --> 00:02:40,300
¿Estás bromeando?
84
00:02:40,333 --> 00:02:41,733
Odié esa película.
85
00:02:41,766 --> 00:02:43,466
¿Ponce de León?
86
00:02:43,500 --> 00:02:44,533
Pero eso fue genial.
87
00:02:44,566 --> 00:02:46,066
Vamos, vamos.
88
00:02:46,100 --> 00:02:47,566
esa fuente
de la escena juvenil
89
00:02:47,600 --> 00:02:48,900
al final,
90
00:02:48,933 --> 00:02:50,200
donde están todos
chapoteando,
91
00:02:50,233 --> 00:02:52,000
y luego salen corriendo
hacia el espejo
92
00:02:52,033 --> 00:02:53,300
para ver si
realmente funcionó...
93
00:02:53,333 --> 00:02:56,366
[RISAS]
Quiero decir, vamos.
94
00:02:56,400 --> 00:02:57,700
Es tan estúpido.
95
00:02:57,733 --> 00:02:59,200
Déjame decirte algo.
96
00:02:59,233 --> 00:03:01,666
Cuando Ponce se miró en ese espejo
97
00:03:01,700 --> 00:03:03,200
y vio que no había cambiado,
98
00:03:03,233 --> 00:03:04,451
y esa lágrima comenzó
para rodar por su mejilla,
99
00:03:04,451 --> 00:03:05,566
y esa lágrima comenzó
para rodar por su mejilla,
100
00:03:05,600 --> 00:03:06,900
Lo perdí.
101
00:03:06,933 --> 00:03:08,033
Ah, ahí estás.
102
00:03:08,066 --> 00:03:09,400
Ah, ¿dónde has estado?
Hola.
103
00:03:09,433 --> 00:03:11,166
A la vuelta de la esquina
en el Paraíso Gemelo.
104
00:03:11,200 --> 00:03:12,866
Bueno, te dije el Paragon.
105
00:03:12,900 --> 00:03:14,333
No, dijiste
"Paraíso".
106
00:03:14,366 --> 00:03:16,333
Quiero decir, está jugando
allí también, ya sabes.
107
00:03:16,366 --> 00:03:17,900
No, no lo hubiera dicho
"Paraíso".
108
00:03:17,933 --> 00:03:20,533
Ése es un teatro gemelo. quiero
para verlo en una pantalla grande.
109
00:03:20,566 --> 00:03:22,533
Escucha, voy a conseguir
un hot dog en Papaya King.
110
00:03:22,566 --> 00:03:23,633
¡No!
¡No, espera!
111
00:03:23,666 --> 00:03:25,200
nunca vas a
volver en el tiempo.
112
00:03:25,233 --> 00:03:26,400
Estoy hambriento.
No he cenado.
113
00:03:26,433 --> 00:03:27,833
conseguir un perro caliente
en el teatro.
114
00:03:27,866 --> 00:03:29,200
no quiero
un hot dog de película.
115
00:03:29,233 --> 00:03:30,633
quiero un rey papaya
perro caliente.
116
00:03:30,666 --> 00:03:32,866
Kramer, Jerry estará aquí.
cualquier segundo,
117
00:03:32,900 --> 00:03:34,366
y luego esta línea
voy a empezar a moverme,
118
00:03:34,400 --> 00:03:34,451
y vamos a terminar
en primera fila.
119
00:03:34,451 --> 00:03:36,166
y vamos a terminar
en primera fila.
120
00:03:36,200 --> 00:03:37,366
Bueno, solo
guárdame un asiento.
121
00:03:37,400 --> 00:03:38,833
No, no quiero guardar asientos.
122
00:03:38,866 --> 00:03:39,966
No me hagas pasar por eso.
123
00:03:40,000 --> 00:03:41,233
una vez tuve el vellón
124
00:03:41,266 --> 00:03:42,900
recién arrancado
de mi abrigo de invierno
125
00:03:42,933 --> 00:03:44,166
en un incidente para salvar asientos.
126
00:03:44,200 --> 00:03:45,733
Está bien, bueno,
Entonces dame mi billete.
127
00:03:45,766 --> 00:03:47,200
Aún no los tengo.
128
00:03:47,233 --> 00:03:49,333
¿Qué quieres decir?
¿Aún no los tienes?
129
00:03:49,366 --> 00:03:51,133
Estoy en fila para comprar.
130
00:03:51,166 --> 00:03:52,666
No, Jorge,
131
00:03:52,700 --> 00:03:54,066
esta es una fila para poseedores de boletos.
132
00:03:54,100 --> 00:03:56,500
No, no lo es.
Es la cola de los compradores de entradas.
133
00:03:56,533 --> 00:03:57,700
¿Entonces por qué no nos movemos?
134
00:03:57,733 --> 00:03:59,000
Buena pregunta.
135
00:03:59,033 --> 00:04:03,200
¿Es esta la fila de los poseedores de boletos?
¿O el de los compradores?
136
00:04:03,233 --> 00:04:04,451
Titulares.
137
00:04:04,451 --> 00:04:04,466
Titulares.
138
00:04:04,500 --> 00:04:07,033
Cuando te pregunté antes
si tuvieras un boleto,
139
00:04:07,066 --> 00:04:08,166
dijiste que no.
140
00:04:08,200 --> 00:04:09,500
No lo hice.
141
00:04:09,533 --> 00:04:11,133
Mi amigo lo estaba entendiendo.
142
00:04:11,166 --> 00:04:14,166
Eso es bueno.
Es bueno ser preciso.
143
00:04:14,200 --> 00:04:16,000
Muy bien, quédate aquí.
Iré a buscar entradas.
144
00:04:16,033 --> 00:04:17,200
¿Puedes creerle?
145
00:04:17,233 --> 00:04:18,200
Está distraído.
146
00:04:19,600 --> 00:04:20,800
¿Cuánto tiempo
han estado de pie
147
00:04:20,833 --> 00:04:23,166
en el billete
línea de titulares?
148
00:04:23,200 --> 00:04:24,333
Sí, exactamente.
149
00:04:24,366 --> 00:04:26,833
Está agotado.
150
00:04:26,866 --> 00:04:29,166
Oh, muy bien, George.
151
00:04:29,200 --> 00:04:30,133
Muy bien.
152
00:04:30,166 --> 00:04:32,133
Oye, le pregunté al chico
¡Si tuviera billete!
153
00:04:32,166 --> 00:04:33,800
Muy bien,
¿qué hora es?
154
00:04:33,833 --> 00:04:34,451
Las diez y veinte.
155
00:04:34,451 --> 00:04:34,800
Las diez y veinte.
156
00:04:34,833 --> 00:04:35,800
Muy bien,
ellos tienen uno
157
00:04:35,833 --> 00:04:37,133
en el paraíso
a las 10:45.
158
00:04:37,166 --> 00:04:40,833
No, no quiero ir
a un multiteatro miniplex.
159
00:04:40,866 --> 00:04:41,966
Es la misma película.
160
00:04:42,000 --> 00:04:42,966
¿Qué es?
la diferencia?
161
00:04:43,000 --> 00:04:44,366
No, no es un teatro.
162
00:04:44,400 --> 00:04:46,966
es como una habitación
donde traen prisioneros de guerra
163
00:04:47,000 --> 00:04:49,200
para mostrarles películas de propaganda.
164
00:04:49,233 --> 00:04:51,466
Está bien. Voy.
165
00:04:51,500 --> 00:04:53,066
Está en Dolby.
166
00:04:53,100 --> 00:04:54,966
Bueno, ¿qué pasa con Jerry?
167
00:04:55,000 --> 00:04:56,166
ustedes vayan
conseguir las entradas.
168
00:04:56,200 --> 00:04:57,166
esperaré aquí
para el.
169
00:04:57,200 --> 00:04:58,566
Fantástico. Está bien.
Está bien.
170
00:04:58,600 --> 00:04:59,733
Vamos.
Vamos.
171
00:05:06,500 --> 00:05:09,133
HEBILLAS:
Entonces, cuando tenía 12 años,
172
00:05:09,166 --> 00:05:10,900
toda la familia se mudó
desde Bensonhurst
173
00:05:10,933 --> 00:05:12,700
a la bahía de Sheepshead.
174
00:05:12,733 --> 00:05:13,866
Mmmm.
175
00:05:13,900 --> 00:05:15,366
Estábamos justo en el agua.
176
00:05:15,400 --> 00:05:19,166
toda la atmósfera
apestaba a pescado.
177
00:05:19,200 --> 00:05:21,300
¿Conoces ese olor a pescado?
¿Estoy hablando?
178
00:05:21,333 --> 00:05:23,400
Sí, sí, el olor a pescado.
179
00:05:23,433 --> 00:05:25,233
Hasta el día de hoy no como pescado.
180
00:05:25,266 --> 00:05:26,233
¿Comes pescado?
181
00:05:26,266 --> 00:05:28,900
¡Sí! Sí, como pescado.
182
00:05:28,933 --> 00:05:30,733
no lo sé
¿Cómo puedes comer esa porquería?
183
00:05:30,766 --> 00:05:31,733
Tome el parque.
184
00:05:31,766 --> 00:05:33,466
No, no, no, toma la 55.
185
00:05:33,500 --> 00:05:34,451
No, hay
hermosas casas allí.
186
00:05:34,451 --> 00:05:35,300
No, hay
hermosas casas allí.
187
00:05:35,333 --> 00:05:38,066
Hay encantadores, talentosos,
gente atractiva.
188
00:05:38,100 --> 00:05:39,400
Me lo agradecerás.
189
00:05:39,433 --> 00:05:42,000
jerry te quiero
para hacerme un favor.
190
00:05:42,033 --> 00:05:43,400
No más pescado.
191
00:05:43,433 --> 00:05:45,733
¡Está bien, entiendo tu punto!
192
00:05:45,766 --> 00:05:47,100
¿Tengo razón?
193
00:05:50,866 --> 00:05:51,800
Los tengo.
194
00:05:51,833 --> 00:05:53,033
Hermoso.
195
00:05:53,066 --> 00:05:54,033
Oye, ya sabes
196
00:05:54,066 --> 00:05:55,133
que mas
esta jugando aqui?
197
00:05:55,166 --> 00:05:56,233
Rochelle Rochelle.
198
00:05:56,266 --> 00:05:57,333
¡Uf!
199
00:05:57,366 --> 00:05:58,366
no me importaría
viendo eso.
200
00:05:58,400 --> 00:06:00,033
Sí... ya sabes,
los hombres pueden sentarse
201
00:06:00,066 --> 00:06:01,733
lo más inútil,
película aburrida
202
00:06:01,766 --> 00:06:03,566
si hay incluso
la más mínima posibilidad
203
00:06:03,600 --> 00:06:04,451
que una mujer
le quitará la blusa.
204
00:06:04,451 --> 00:06:05,333
que una mujer
le quitará la blusa.
205
00:06:05,366 --> 00:06:08,166
Entonces, ¿cuál es tu punto?
206
00:06:08,200 --> 00:06:09,166
[RISAS]
207
00:06:09,200 --> 00:06:11,166
Ah, por cierto,
me debes 7,50.
208
00:06:11,200 --> 00:06:13,000
Ah, está bien.
¿Puedes romper un 20?
209
00:06:13,033 --> 00:06:14,500
No, no tengo ningún cambio.
210
00:06:14,533 --> 00:06:16,666
Ah, bueno, entonces,
Te pagaré más tarde.
211
00:06:16,700 --> 00:06:19,633
O podría tomar el 20,
y podría pagarte más tarde.
212
00:06:19,666 --> 00:06:21,500
Sí, podrías.
213
00:06:21,533 --> 00:06:23,400
Podría ser más fácil.
214
00:06:23,433 --> 00:06:25,066
Bueno, ¿cómo es eso más fácil?
215
00:06:25,100 --> 00:06:28,866
Quiero decir, entonces me deberías 12,50
En lugar de que yo te deba 7,50.
216
00:06:28,900 --> 00:06:30,700
De cualquier manera.
217
00:06:30,733 --> 00:06:32,733
Sí, es lo mismo.
218
00:06:34,533 --> 00:06:37,666
Entonces... ¿puedo tenerlo?
219
00:06:37,700 --> 00:06:39,500
te digo que,
220
00:06:39,533 --> 00:06:41,666
iré por las palomitas
y el refresco.
221
00:06:41,700 --> 00:06:42,866
¿Qué quieres decir?
222
00:06:42,900 --> 00:06:44,300
"obtendrás" las palomitas de maíz
y el refresco?
223
00:06:44,333 --> 00:06:47,466
compraré tus palomitas
y refresco,
224
00:06:47,500 --> 00:06:48,633
y lo consideraremos igualado.
225
00:06:48,666 --> 00:06:50,200
Te diré qué
dame los 20.
226
00:06:50,233 --> 00:06:51,833
te comprare unas palomitas
y un refresco,
227
00:06:51,866 --> 00:06:53,000
y le echaré los bombones.
228
00:06:53,033 --> 00:06:55,566
George, estás minando
mi fuerza.
229
00:06:55,600 --> 00:06:57,533
HOMBRE:
¡Oye, vamos, vete!
230
00:06:57,566 --> 00:06:59,233
¿Qué pasa con Kramer?
y jerry?
231
00:06:59,266 --> 00:07:00,466
esperaré aquí
para ellos.
232
00:07:00,500 --> 00:07:01,700
tu entras
y guardar asientos.
233
00:07:01,733 --> 00:07:03,166
¿A mí? Pero son tres asientos.
234
00:07:03,200 --> 00:07:04,451
No puedo guardar tres asientos.
235
00:07:04,451 --> 00:07:04,700
No puedo guardar tres asientos.
236
00:07:04,733 --> 00:07:07,133
Te hablé de ese chico
quien rompió mi abrigo de invierno.
237
00:07:07,166 --> 00:07:08,166
Ve a salvarlos. Ir.
238
00:07:08,200 --> 00:07:11,233
No, pero George... George.
239
00:07:15,866 --> 00:07:18,466
JERRY:
Calle 55.
Gran idea.
240
00:07:18,500 --> 00:07:19,700
Sábado por la noche
tráfico del teatro.
241
00:07:19,733 --> 00:07:20,833
Buen movimiento.
242
00:07:20,866 --> 00:07:24,033
Me pregunto cómo Ike Turner
reaccionaría en el tráfico.
243
00:07:24,066 --> 00:07:26,633
Será mejor que muevas ese auto, niña.
Porque te rompí...
244
00:07:26,666 --> 00:07:29,133
¿O qué pasa con
¿José Feliciano?
245
00:07:29,166 --> 00:07:31,333
[CON ACENTO ESPAÑOL]
no es suficientemente malo
que no puedo ver,
246
00:07:31,366 --> 00:07:33,133
tengo que sentarme aquí
durante dos horas?
247
00:07:33,166 --> 00:07:34,366
No me parece.
248
00:07:34,400 --> 00:07:34,451
[VUELVE A LA PROPIA VOZ]
Puede ser cualquiera.
249
00:07:34,451 --> 00:07:35,966
[VUELVE A LA PROPIA VOZ]
Puede ser cualquiera.
250
00:07:36,000 --> 00:07:39,800
Personas a lo largo de la historia
reaccionar en el tráfico.
251
00:07:39,833 --> 00:07:40,900
Franklin Roosevelt...
252
00:07:40,933 --> 00:07:41,966
Conductor--
253
00:07:42,000 --> 00:07:44,666
Está bien, está bien.
¡Tengo el bocado!
254
00:07:44,700 --> 00:07:48,166
Jerry, quiero que tengas
esta pieza de material.
255
00:07:48,200 --> 00:07:49,400
Eso es muy amable de tu parte.
256
00:07:49,433 --> 00:07:50,666
No puedo hacer las voces.
257
00:07:50,700 --> 00:07:52,866
Jerry, no lo hagas
empieza conmigo.
258
00:07:52,900 --> 00:07:54,633
tengo que salir
de esta cabina.
259
00:07:54,666 --> 00:07:56,566
Pero jerry,
estamos haciendo riffs.
260
00:07:56,600 --> 00:07:58,066
No, no estoy haciendo riffs.
261
00:07:58,100 --> 00:07:59,066
Estoy ignorando.
262
00:07:59,100 --> 00:08:02,733
¿entiendes?
la diferencia?
263
00:08:02,766 --> 00:08:04,451
¿Puedes ayudarme a conseguir?
en ¿The Tonight Show?
264
00:08:04,451 --> 00:08:05,400
¿Puedes ayudarme a conseguir?
en ¿The Tonight Show?
265
00:08:09,433 --> 00:08:10,900
No, estos se guardan.
266
00:08:10,933 --> 00:08:12,000
¿Todos?
Sí.
267
00:08:12,033 --> 00:08:13,466
Vamos, no puedes soportar
cuatro asientos.
268
00:08:13,500 --> 00:08:14,600
¿Eso es una regla?
269
00:08:19,933 --> 00:08:22,000
¿Estas son tus cosas?
Sí, sí.
270
00:08:22,033 --> 00:08:23,800
Elaine. No se presentaron.
No puedo esperar más.
271
00:08:23,833 --> 00:08:25,000
Me voy a perder el principio.
272
00:08:25,033 --> 00:08:26,033
Bueno, tomaremos
estos asientos.
273
00:08:26,066 --> 00:08:27,333
¿podrías por favor
quitar tus cosas?
274
00:08:27,366 --> 00:08:28,700
No, estarán aquí.
275
00:08:28,733 --> 00:08:30,233
Pero estoy aquí. No lo son.
276
00:08:30,266 --> 00:08:32,133
Ya vienen. Jorge, escucha,
277
00:08:32,166 --> 00:08:33,400
corre hacia el Paragon
278
00:08:33,433 --> 00:08:34,451
y dale a Kramer los dos boletos
para que puedan entrar, ¿vale?
279
00:08:34,451 --> 00:08:35,966
y dale a Kramer los dos boletos
para que puedan entrar, ¿vale?
280
00:08:36,000 --> 00:08:37,333
Estos están tomados.
Tomado.
281
00:08:37,366 --> 00:08:39,700
Entonces, si te apresuras a regresar,
No te perderás el comienzo.
282
00:08:39,733 --> 00:08:42,066
¿Por qué no vas?
¿Y podría guardar los asientos?
283
00:08:42,100 --> 00:08:43,500
dijiste
No te gustaba ahorrar de todos modos.
284
00:08:43,533 --> 00:08:46,200
¡No, tomado! Tomado, tomado.
285
00:08:46,233 --> 00:08:47,800
Le estoy cogiendo el truco.
286
00:08:47,833 --> 00:08:49,633
Mira, ¿por qué no me das?
el 20,
287
00:08:49,666 --> 00:08:50,833
y me detendré y conseguiré cambio,
288
00:08:50,866 --> 00:08:52,833
y entonces tu y yo podemos,
ya sabes, arreglar las cosas.
289
00:08:52,866 --> 00:08:54,233
¿Podemos hacer esto más tarde, George?
290
00:08:55,733 --> 00:08:57,700
¿Cuál es el punto de incluso
¿Hablando más de ello?
291
00:08:57,733 --> 00:08:59,533
me darás el dinero
cuando lo tengas.
292
00:08:59,566 --> 00:09:01,000
Bien.
293
00:09:02,566 --> 00:09:04,451
Yo-yo confío en ti.
294
00:09:04,451 --> 00:09:04,600
Yo-yo confío en ti.
295
00:09:15,066 --> 00:09:16,500
Oye, ¿me harías un favor?
296
00:09:16,533 --> 00:09:18,733
Uh, ves a un chico
que mide aproximadamente 5 pies 11,
297
00:09:18,766 --> 00:09:20,400
el tiene una cabeza grande
y narices dilatadas,
298
00:09:20,433 --> 00:09:22,966
dile que su amigo va a ser
Ya vuelvo, ¿vale?
299
00:09:23,000 --> 00:09:25,466
Vale, eso está bien.
300
00:09:25,500 --> 00:09:27,900
No, lo siento. Estos están tomados.
301
00:09:27,933 --> 00:09:30,333
estan en el lobby
comprando palomitas de maíz.
302
00:09:30,366 --> 00:09:31,633
¿Qué estás haciendo?
303
00:09:31,666 --> 00:09:32,833
Estos están tomados.
¡Estos están tomados!
304
00:09:32,866 --> 00:09:34,451
MUJER: ¿Cuál?
Estos dos y éste.
305
00:09:34,451 --> 00:09:34,900
MUJER: ¿Cuál?
Estos dos y éste.
306
00:09:34,933 --> 00:09:37,833
¡No, no vengas aquí!
¡Estos están tomados!
307
00:09:37,866 --> 00:09:39,000
¡Ir! ¡Ir! Estos están tomados.
308
00:09:39,033 --> 00:09:40,866
Están tomados.
¡Están tomados!
309
00:09:42,533 --> 00:09:44,166
¡Oh, tómalos!
310
00:09:50,700 --> 00:09:52,166
Um, discúlpeme,
311
00:09:52,200 --> 00:09:56,400
¿Has visto a un chico con, como,
cara de caballo, dientes grandes,
312
00:09:56,433 --> 00:09:57,666
y una nariz puntiaguda?
313
00:09:57,700 --> 00:09:59,233
¿Fosas nasales ensanchadas?
314
00:09:59,266 --> 00:10:01,266
Sí.
No. No lo he visto.
315
00:10:09,666 --> 00:10:12,800
Jerry, ¿podrías hacerlo?
¿Un favor personal?
316
00:10:12,833 --> 00:10:15,966
Y si estoy fuera de lugar,
por favor, házmelo saber.
317
00:10:16,000 --> 00:10:18,400
¿Podría conservar mi
gabardina
abrigo en tu armario
318
00:10:18,433 --> 00:10:19,800
por unos meses?
319
00:10:19,833 --> 00:10:21,466
¿Tu gabardina en mi armario?
320
00:10:21,500 --> 00:10:23,833
jerry mi armario
está lleno hasta las branquias.
321
00:10:23,866 --> 00:10:25,833
Tengo miedo de abrir la puerta.
322
00:10:25,866 --> 00:10:27,333
Sólo por unos meses.
323
00:10:27,366 --> 00:10:29,866
Hará toda la diferencia
en el mundo.
324
00:10:29,900 --> 00:10:31,833
No puedo quedarme con tu abrigo
en mi armario.
325
00:10:31,866 --> 00:10:33,033
Lamento que te sientas así.
326
00:10:33,066 --> 00:10:34,451
Bueno, eso es lo que siento.
327
00:10:34,451 --> 00:10:34,533
Bueno, eso es lo que siento.
328
00:10:34,566 --> 00:10:37,466
Oye, tus amigos no están aquí.
329
00:10:37,500 --> 00:10:38,700
Deben estar dentro.
330
00:10:38,733 --> 00:10:39,800
Voy a entrar corriendo
331
00:10:39,833 --> 00:10:41,366
y diles
No puedo hacer la película.
332
00:10:41,400 --> 00:10:43,233
deberíamos ir a ver
Rochelle Rochelle.
333
00:10:43,266 --> 00:10:45,233
He oído que hace mucho calor.
334
00:10:45,266 --> 00:10:47,166
No, gracias.
Quizás en otro momento.
335
00:10:47,200 --> 00:10:48,366
¿En realidad? ¿Realmente quieres decir eso?
336
00:10:48,400 --> 00:10:50,200
No, no lo hago.
337
00:10:50,233 --> 00:10:52,566
pero te gustó
El pie de atleta mordió, ¿no?
338
00:10:52,600 --> 00:10:53,966
No, no.
339
00:10:54,000 --> 00:10:55,900
Estaba bromeando.
Fue terrible.
340
00:10:55,933 --> 00:10:56,900
Aquí tienes.
341
00:10:56,933 --> 00:10:57,900
Hasta luego.
342
00:10:57,933 --> 00:10:59,500
¿Quieres que te espere?
343
00:10:59,533 --> 00:11:00,866
No. ¡No, no esperes!
344
00:11:00,900 --> 00:11:04,000
Jerry, esperaré para asegurarme.
entras, eso es todo.
345
00:11:04,033 --> 00:11:04,451
Tengo algunos amigos adentro.
Necesito enviarles un mensaje.
346
00:11:04,451 --> 00:11:06,566
Tengo algunos amigos adentro.
Necesito enviarles un mensaje.
347
00:11:06,600 --> 00:11:08,200
te importa
¿Si paso muy rápido?
348
00:11:08,233 --> 00:11:09,966
¡Adelante!
349
00:11:10,000 --> 00:11:11,900
HEBILLAS:
¡Adiós!
350
00:11:11,933 --> 00:11:14,400
Oye, ¿ese tipo
¿aparecer?
351
00:11:14,433 --> 00:11:17,733
El chico con cara de caballo.
y los dientes grandes?
352
00:11:17,766 --> 00:11:20,333
No, con la cabeza grande
y las fosas nasales ensanchadas.
353
00:11:20,366 --> 00:11:21,766
No lo he visto.
354
00:11:23,100 --> 00:11:25,666
habia un chico bajito
con gafas.
355
00:11:25,700 --> 00:11:29,000
Parecía Humpty Dumpty
con cabeza de melón,
356
00:11:29,033 --> 00:11:31,400
pero se fue.
357
00:11:31,433 --> 00:11:33,033
Mmm.
358
00:11:33,066 --> 00:11:34,451
Así que llegué a casa
y estaba pasando la aspiradora.
359
00:11:34,451 --> 00:11:36,033
Así que llegué a casa
y estaba pasando la aspiradora.
360
00:11:36,066 --> 00:11:37,533
Quiero decir, tiene 12 años.
361
00:11:37,566 --> 00:11:40,533
¿Quién más sino mi Alan?
haría algo así?
362
00:11:40,566 --> 00:11:44,533
Y luego, anoche,
se puso mis tacones altos.
363
00:11:44,566 --> 00:11:47,033
Oh, él montó tal espectáculo.
para nosotros.
364
00:11:47,066 --> 00:11:50,166
Estaba bailando alrededor
sincronización de labios con A Chorus Line.
365
00:11:50,200 --> 00:11:51,733
quiero decir,
se nota que tiene talento.
366
00:11:51,766 --> 00:11:53,200
Disculpe.
Disculpe.
367
00:11:53,233 --> 00:11:55,700
¿Cuál es el problema?
368
00:11:55,733 --> 00:11:56,700
Estás hablando.
369
00:11:56,733 --> 00:11:59,033
Son las próximas atracciones.
370
00:11:59,066 --> 00:12:01,633
Entonces, de todos modos, él canta,
el baila,
371
00:12:01,666 --> 00:12:04,451
y sabes que
¿En qué se ha metido ahora?
372
00:12:04,451 --> 00:12:04,566
y sabes que
¿En qué se ha metido ahora?
373
00:12:04,600 --> 00:12:07,700
Él está cocinando.
Él hace una crepe...
374
00:12:09,433 --> 00:12:10,733
¿Boleto, señor?
375
00:12:10,766 --> 00:12:13,400
Ah, acabo de salir. fui
para buscar a mis amigos.
376
00:12:13,433 --> 00:12:15,166
¿Tienes tu talón?
377
00:12:15,200 --> 00:12:16,166
¿Mi trozo?
378
00:12:16,200 --> 00:12:17,166
Mmmm.
379
00:12:17,200 --> 00:12:18,433
¿Quién se queda con el talón?
380
00:12:20,033 --> 00:12:21,866
Nadie se aferra al talón.
381
00:12:21,900 --> 00:12:24,300
voy al cine
durante 25 años,
382
00:12:24,333 --> 00:12:26,300
nadie me preguntó nunca
para el trozo.
383
00:12:26,333 --> 00:12:27,800
¿No me recuerdas?
384
00:12:27,833 --> 00:12:29,833
Es una gran ciudad, señor.
385
00:12:29,866 --> 00:12:31,400
Sí, entré
con una mujer bonita,
386
00:12:31,433 --> 00:12:33,200
ya sabes, un poco corto,
gran pared de pelo,
387
00:12:33,233 --> 00:12:34,200
cara como una sartén?
388
00:12:34,233 --> 00:12:34,451
No.
389
00:12:34,451 --> 00:12:35,533
No.
390
00:12:38,100 --> 00:12:39,566
N-no puedo encontrarlo.
391
00:12:39,600 --> 00:12:41,200
no puedo dejarte entrar
sin tu talón.
392
00:12:42,600 --> 00:12:46,933
Muy bien, aquí.
Es el billete de mi amigo.
393
00:12:57,333 --> 00:12:58,300
[DIÁLOGO INDISTINTO]
394
00:12:58,333 --> 00:13:00,800
[Susurros fuertes]:
¿Elaine?
395
00:13:00,833 --> 00:13:02,133
HOMBRE:
Sí, una pieza de ajedrez.
396
00:13:02,166 --> 00:13:03,133
Elaine.
397
00:13:03,166 --> 00:13:04,451
MUJER [Susurra en voz alta]:
¡Siéntate!
398
00:13:04,451 --> 00:13:05,733
MUJER [Susurra en voz alta]:
¡Siéntate!
399
00:13:07,200 --> 00:13:08,166
Elaine.
400
00:13:08,200 --> 00:13:09,500
HOMBRE:
¡Oye, cállate!
401
00:13:09,533 --> 00:13:11,000
Estoy buscando a mi amigo.
402
00:13:11,033 --> 00:13:12,500
Revisa el baño.
Estás molestando a todo el mundo.
403
00:13:12,533 --> 00:13:14,700
¿Qué se supone que debo hacer?
Sé que mi amigo está aquí.
404
00:13:14,733 --> 00:13:16,133
¿Qué quieres que haga?
405
00:13:16,166 --> 00:13:17,066
Podrías callarte.
406
00:13:19,433 --> 00:13:20,400
[GRITOS]: ¡Elaine!
407
00:13:20,433 --> 00:13:22,500
¡Callarse la boca!
¡Callarse la boca!
¡Callarse la boca!
408
00:13:29,766 --> 00:13:31,533
JERRY [Susurrando]:
Elaine.
409
00:13:31,566 --> 00:13:32,533
Elaine.
410
00:13:32,566 --> 00:13:34,233
¡Shh!
411
00:13:34,266 --> 00:13:34,451
HOMBRE [EN EL TRÁILER DE LA PELÍCULA]:
La voz del pueblo
lo llama una obra maestra.
412
00:13:34,451 --> 00:13:37,633
HOMBRE [EN EL TRÁILER DE LA PELÍCULA]:
La voz del pueblo
lo llama una obra maestra.
413
00:13:37,666 --> 00:13:40,233
De una mujer joven
viaje extraño y erótico
414
00:13:40,266 --> 00:13:42,166
de Milán a Minsk.
415
00:13:42,200 --> 00:13:45,833
Es una historia sobre la vida
y amor
416
00:13:45,866 --> 00:13:48,066
y convertirse en mujer.
417
00:13:48,100 --> 00:13:50,533
Rochelle Rochelle,
418
00:13:50,566 --> 00:13:53,266
reproduciendo
en el Paradise Two.
419
00:14:21,233 --> 00:14:22,700
Ahí tienes.
Gracias.
420
00:14:22,733 --> 00:14:24,700
¿Podría haberlo hecho?
¿Una Coca-Cola Light mediana?
421
00:14:24,733 --> 00:14:27,533
¿Quieres el tamaño mediano?
¿O el tamaño mediano?
422
00:14:27,566 --> 00:14:29,033
¿Cuál es la diferencia?
423
00:14:29,066 --> 00:14:30,833
Bueno, tenemos tres tamaños,
mediano, grande y gigante.
424
00:14:30,866 --> 00:14:32,333
¿Qué pasó con el pequeño?
425
00:14:32,366 --> 00:14:34,200
No hay nada pequeño.
Mediano pequeño.
426
00:14:34,233 --> 00:14:36,300
Entonces, ¿qué es medio?
427
00:14:36,333 --> 00:14:38,000
El mediano es grande,
y lo grande es jumbo.
428
00:14:38,033 --> 00:14:40,900
Vale, dame el grande.
Eso es medio.
429
00:14:40,933 --> 00:14:43,733
Bien. Sí.
¿Puedo tomar unas palomitas de maíz pequeñas?
430
00:14:43,766 --> 00:14:46,233
No hay nada pequeño.
El tamaño del niño es pequeño.
431
00:14:46,266 --> 00:14:47,633
¿Qué es medio?
432
00:14:47,666 --> 00:14:48,566
Adulto.
433
00:14:48,600 --> 00:14:48,941
¿Alguna vez los adultos piden
el tamaño del niño?
434
00:14:48,941 --> 00:14:50,800
¿Alguna vez los adultos piden
el tamaño del niño?
435
00:14:50,833 --> 00:14:51,800
Normalmente no.
436
00:14:51,833 --> 00:14:52,833
[RISAS]
437
00:14:52,866 --> 00:14:53,833
Está bien, dame
el adulto.
438
00:14:53,866 --> 00:14:55,500
¿Quieres mantequilla?
439
00:14:55,533 --> 00:14:56,800
¿Es mantequilla de verdad?
440
00:14:56,833 --> 00:14:57,800
Es saborizante de mantequilla.
441
00:14:57,833 --> 00:14:59,566
Bueno, ¿de qué está hecho?
442
00:14:59,600 --> 00:15:00,666
Es amarillo.
443
00:15:00,700 --> 00:15:01,600
[suspiros]
444
00:15:08,200 --> 00:15:09,166
Gracias.
445
00:15:09,200 --> 00:15:10,733
Ah, gracias,
gracias.
446
00:15:10,766 --> 00:15:12,733
No sabes cuanto tiempo
He estado esperando ahí afuera.
447
00:15:12,766 --> 00:15:15,066
Muy ocupado esta noche,
muy ocupado.
448
00:15:15,100 --> 00:15:16,066
¿A donde vaya?
449
00:15:16,100 --> 00:15:18,333
Eh, 44 y 9.
450
00:15:18,366 --> 00:15:18,941
¿Tienes un cigarrillo?
451
00:15:18,941 --> 00:15:19,733
¿Tienes un cigarrillo?
452
00:15:19,766 --> 00:15:20,900
No.
453
00:15:20,933 --> 00:15:22,100
¿Boleto, señor?
454
00:15:23,833 --> 00:15:25,866
acabamos de estar
a través de esto!
455
00:15:25,900 --> 00:15:27,000
¿No lo recuerdas?
456
00:15:27,033 --> 00:15:29,000
acabamos de tener esto
exactamente la misma conversación
457
00:15:29,033 --> 00:15:29,966
hace un minuto.
458
00:15:30,000 --> 00:15:31,100
necesito ver
tu talón.
459
00:15:33,600 --> 00:15:36,966
Recibí el talón.
Recibí el talón.
460
00:15:37,000 --> 00:15:38,500
Lo puse directamente en mi bolsillo.
461
00:15:38,533 --> 00:15:41,133
Tengo la st--
Te lo digo, tengo el talón.
462
00:15:41,166 --> 00:15:44,133
Yo sólo... no lo sé...
No sé dónde está.
463
00:15:44,166 --> 00:15:45,833
no puedo dejarte entrar
sin tu talón.
464
00:15:45,866 --> 00:15:47,533
Simplemente me dejaste entrar.
465
00:15:47,566 --> 00:15:48,941
¡Acabamos de hacer esto hace un minuto!
466
00:15:48,941 --> 00:15:49,666
¡Acabamos de hacer esto hace un minuto!
467
00:15:53,033 --> 00:15:54,000
Está bien, está bien. Allá.
468
00:15:54,033 --> 00:15:55,500
Ahí tienes, ¿vale?
469
00:15:55,533 --> 00:15:57,500
Ese es el billete de mi otro amigo.
470
00:15:57,533 --> 00:15:59,300
¿Estás feliz ahora?
¡Tienes dos entradas!
471
00:15:59,333 --> 00:16:00,566
¡Dos de mis amigos!
472
00:16:05,666 --> 00:16:06,633
¿Boleto, señor?
473
00:16:06,666 --> 00:16:08,466
KRAMER:
Eh, no, mira,
474
00:16:08,500 --> 00:16:09,700
mi amigo compró
yo un billete.
475
00:16:09,733 --> 00:16:10,866
Mira, llego tarde.
Ella ya está dentro.
476
00:16:10,900 --> 00:16:12,033
Adelante.
Disfruta la película.
Gracias.
477
00:16:19,666 --> 00:16:21,566
HOMBRE:
¿Qué pasa, Su Majestad?
478
00:16:21,600 --> 00:16:22,633
¿Está ocupado ese asiento?
479
00:16:22,666 --> 00:16:23,633
Es todo tuyo.
480
00:16:23,666 --> 00:16:25,333
HOMBRE 2:
¿Por qué alguien preguntaría?
481
00:16:25,366 --> 00:16:27,533
HOMBRE:
Cuando te digo algo,
Será mejor que escuches.
482
00:16:27,566 --> 00:16:28,900
Me estoy cansando
de todas estas preguntas.
483
00:16:28,933 --> 00:16:30,566
HOMBRE 2:
Sí, Su Majestad.
484
00:16:30,600 --> 00:16:33,733
Lo siento, Grendel...
He estado muy agobiado últimamente.
485
00:16:33,766 --> 00:16:36,833
Sí, lo siento mucho.
¿Me das unos minutos?
486
00:16:36,866 --> 00:16:39,000
tengo que parar
para gasolina.
487
00:16:39,033 --> 00:16:41,133
¿Gasolina? ¿No puedes conseguirlo?
¿Después de que me dejes?
488
00:16:41,166 --> 00:16:43,633
No, imposible.
Está vacío.
489
00:16:43,666 --> 00:16:45,533
¿Verás?
490
00:16:45,566 --> 00:16:48,941
Sí, sí, está bien.
491
00:16:48,941 --> 00:16:49,566
Sí, sí, está bien.
492
00:16:49,600 --> 00:16:51,500
HOMBRE:
Entonces, mire, Su Majestad.
493
00:16:51,533 --> 00:16:53,466
[Susurros]
¿Qué pasó con mi asiento?
494
00:16:53,500 --> 00:16:55,300
Dios mío, ¿dónde estaba?
495
00:16:55,333 --> 00:16:56,800
HOMBRE:
Oye, siéntate.
¡No puedo ver!
496
00:16:56,833 --> 00:16:58,233
MUJER [Susurros]:
¡Apártate del camino!
497
00:16:58,266 --> 00:16:59,733
No encuentro mi asiento.
498
00:16:59,766 --> 00:17:01,200
¡Solo muévete!
499
00:17:01,233 --> 00:17:02,466
¡No, muévete!
500
00:17:02,500 --> 00:17:05,666
Vete al infierno
¡Fuera de aquí! ¡Dios!
501
00:17:08,500 --> 00:17:10,866
HOMBRE:
Estás empapado.
Ven aquí.
502
00:17:10,900 --> 00:17:11,966
ROQUELA:
Mi nombre es Rochelle.
503
00:17:12,000 --> 00:17:13,300
Soy de Milán.
504
00:17:13,333 --> 00:17:15,233
Se supone que debo visitar
mis parientes en Minsk.
505
00:17:15,266 --> 00:17:16,833
Aquí, párate
junto al fuego.
506
00:17:16,866 --> 00:17:18,900
Quítate esa ropa mojada.
Te vas a resfriar.
507
00:17:18,933 --> 00:17:18,941
Oh, mis manos
tienen tanto frío
508
00:17:18,941 --> 00:17:20,366
Oh, mis manos
tienen tanto frío
509
00:17:20,400 --> 00:17:22,466
Apenas puedo
abre estos botones.
510
00:17:22,500 --> 00:17:26,533
Eso es mucho mejor
mucho, mucho mejor.
511
00:17:33,533 --> 00:17:35,400
Escucha, acabo de ir
para ir a buscar palomitas,
512
00:17:35,433 --> 00:17:39,000
Y... ¡Oh, Dios!
513
00:17:39,033 --> 00:17:40,633
solo fui a ir
consigue palomitas de maíz, está bien,
514
00:17:40,666 --> 00:17:42,633
y... y alguien
tomé asiento,
515
00:17:42,666 --> 00:17:43,833
y mi abrigo
está ahí dentro.
516
00:17:43,866 --> 00:17:45,233
hay un asiento
en primera fila.
517
00:17:45,266 --> 00:17:47,300
No, no, no puedo sentarme
en primera fila.
518
00:17:47,333 --> 00:17:48,941
Bueno, simplemente vas a
entonces habrá que esperar.
519
00:17:48,941 --> 00:17:48,966
Bueno, simplemente vas a
entonces habrá que esperar.
520
00:17:49,000 --> 00:17:51,500
No puedo quedarme aquí
¡durante dos horas!
521
00:17:51,533 --> 00:17:52,933
puedo dejarte ver
Rochelle Rochelle.
522
00:17:54,533 --> 00:17:56,300
Ah, gracias.
523
00:17:56,333 --> 00:17:58,166
[suspiros]
524
00:17:58,200 --> 00:17:59,333
Oye, escucha,
525
00:17:59,366 --> 00:18:00,700
por cierto,
526
00:18:00,733 --> 00:18:03,533
¿Has visto?
un tonto alto y larguirucho
527
00:18:03,566 --> 00:18:05,033
con cara de pájaro
528
00:18:05,066 --> 00:18:07,366
y cabello como
¿La novia de Frankenstein?
529
00:18:07,400 --> 00:18:08,800
No lo he visto.
530
00:18:08,833 --> 00:18:10,566
[suspiro]
Está bien.
531
00:18:13,666 --> 00:18:15,366
JERRY:
Oye, vámonos.
Voy a perder mi lugar.
532
00:18:15,400 --> 00:18:18,300
Sí, sí.
Vamos, vamos. Un minuto.
533
00:18:18,333 --> 00:18:18,941
corro por la calle
para cigarrillos.
534
00:18:18,941 --> 00:18:19,833
corro por la calle
para cigarrillos.
535
00:18:19,866 --> 00:18:21,133
¿Para cigarrillos?
No tengo tiempo.
536
00:18:21,166 --> 00:18:22,333
Voy a perder mi lugar.
537
00:18:22,366 --> 00:18:23,933
No, no, nos vamos muy pronto.
538
00:18:26,166 --> 00:18:27,466
HOMBRE:
No lo sabía
539
00:18:27,500 --> 00:18:28,733
Disfrutaste el ajedrez,
Su Majestad.
540
00:18:28,766 --> 00:18:30,366
HOMBRE 2:
¿Por qué no lo haría?
541
00:18:30,400 --> 00:18:33,500
Bueno, porque el rey
siempre está en peligro.
542
00:18:33,533 --> 00:18:35,300
Sí, pero es sólo
un juego.
543
00:18:35,333 --> 00:18:38,266
Sí, por supuesto...
sólo un juego.
544
00:18:44,600 --> 00:18:45,833
Oye, ¿lo logré?
545
00:18:45,866 --> 00:18:46,966
Lo siento.
546
00:18:47,000 --> 00:18:48,941
Ah, genial. Genial.
¡Qué noche!
547
00:18:48,941 --> 00:18:50,133
Ah, genial. Genial.
¡Qué noche!
548
00:18:50,166 --> 00:18:51,566
[APLAUSOS DEL PÚBLICO]
549
00:18:51,600 --> 00:18:53,300
MC [EN PA]: Pat Buckles,
damas y caballeros.
550
00:18:53,333 --> 00:18:55,800
Otro aplauso
para Pat Buckles.
551
00:18:55,833 --> 00:18:56,900
Buen conjunto.
Gracias.
552
00:18:56,933 --> 00:18:58,400
¿Tienes mi lugar?
553
00:18:58,433 --> 00:19:00,466
Ese mordisco en el pie de atleta mata.
554
00:19:00,500 --> 00:19:01,833
¿En realidad?
555
00:19:01,866 --> 00:19:04,366
¿Crees que necesito
para perder algo de peso?
556
00:19:04,400 --> 00:19:06,533
¿Peso? No.
Sólo necesitas algo de altura.
557
00:19:06,566 --> 00:19:09,466
Jerry, no empieces conmigo.
558
00:19:09,500 --> 00:19:10,633
Qué vas a
haciendo ahora?
559
00:19:10,666 --> 00:19:12,400
¿Qué estoy haciendo ahora?
Toda mi noche está arruinada.
560
00:19:12,433 --> 00:19:14,633
No hice ninguna serie.
No fui al cine.
561
00:19:14,666 --> 00:19:17,233
Vamos, todavía podemos atrapar
la mayor parte de Rochelle Rochelle.
562
00:19:17,266 --> 00:19:18,566
Rochelle Rochelle, ¿eh?
563
00:19:18,600 --> 00:19:18,941
Una chica joven es extraña
viaje erótico
564
00:19:18,941 --> 00:19:21,500
Una chica joven es extraña
viaje erótico
565
00:19:21,533 --> 00:19:23,400
de Milán a Minsk.
566
00:19:23,433 --> 00:19:25,266
¿Minsk?
567
00:19:26,566 --> 00:19:28,233
ROQUELA:
Mi padre era zapatero.
568
00:19:28,266 --> 00:19:30,233
Trabajó muy duro
y no teníamos mucho dinero.
569
00:19:30,266 --> 00:19:31,400
HOMBRE: Rochelle, Rochelle,
570
00:19:31,433 --> 00:19:33,033
a qué vamos
¿Qué ver contigo?
571
00:19:33,066 --> 00:19:34,166
ROQUELA:
Me voy mañana.
572
00:19:34,200 --> 00:19:35,233
¿Dónde? donde
¿vas a ir?
573
00:19:35,266 --> 00:19:36,466
Quiero ir contigo.
574
00:19:36,500 --> 00:19:37,733
Llévame contigo.
575
00:19:37,766 --> 00:19:38,966
Oh, no lo estés
un ganso tonto.
576
00:19:39,000 --> 00:19:40,333
Pero yo nunca
visto Minsk.
577
00:19:40,366 --> 00:19:41,900
He oído que hay tantas
ajetreo y bullicio.
578
00:19:41,933 --> 00:19:44,000
Estás siendo absurdo.
Déjame en paz.
579
00:19:44,033 --> 00:19:45,200
[OBRAS DE TEMÁTICA ROMÁNTICA]
580
00:19:45,233 --> 00:19:47,366
Rochelle, Rochelle.
¿Me amas?
581
00:19:47,400 --> 00:19:48,366
¡Dame un respiro!
582
00:19:50,733 --> 00:19:52,066
¿Elaine?
583
00:19:53,733 --> 00:19:54,900
¡Alemán!
584
00:19:54,933 --> 00:19:55,900
¡Elaine!
585
00:19:55,933 --> 00:19:56,900
HOMBRE [Susurros]:
¡Cállate!
586
00:19:56,933 --> 00:19:58,200
¿Alemán?
587
00:19:58,233 --> 00:19:59,733
¿Jorge?
588
00:19:59,766 --> 00:20:01,466
¿Elaine?
589
00:20:01,500 --> 00:20:02,866
¡Jorge!
590
00:20:02,900 --> 00:20:04,033
Oye, ¿dónde está Kramer?
591
00:20:04,066 --> 00:20:05,300
HOMBRE:
¿Quieres callarte?
592
00:20:05,333 --> 00:20:08,066
No sé.
¿Esta película apesta o qué?
593
00:20:08,100 --> 00:20:10,366
Vámonos de aquí.
Te veré.
594
00:20:10,400 --> 00:20:12,300
¿Te vas?
Sí.
595
00:20:12,333 --> 00:20:15,566
Jerry, toma el abrigo.
Por favor, un mes.
596
00:20:15,600 --> 00:20:17,333
No quiero el abrigo.
597
00:20:19,066 --> 00:20:20,366
¡Alemán!
598
00:20:20,400 --> 00:20:22,666
Llámame cuando llegues a casa
entonces sé que estás bien.
599
00:20:22,700 --> 00:20:23,900
Qué pasó
¿A usted?
600
00:20:23,933 --> 00:20:25,700
Bueno, te extrañé
en el otro teatro,
601
00:20:25,733 --> 00:20:26,700
Entonces me perdí mi set,
602
00:20:26,733 --> 00:20:28,833
y tuve
nada que hacer.
603
00:20:28,866 --> 00:20:30,000
Oh, hombre.
¡Mira esto!
604
00:20:30,033 --> 00:20:31,800
Me senté en chicle.
605
00:20:31,833 --> 00:20:33,166
Qué pasó
a ¿Jaque mate?
606
00:20:33,200 --> 00:20:34,633
Oh, salí
para conseguir palomitas de maíz,
607
00:20:34,666 --> 00:20:37,066
y algo de asco
Tomé asiento.
608
00:20:37,100 --> 00:20:38,866
Oye, por cierto,
me debes 7,50.
609
00:20:38,900 --> 00:20:40,300
Pero ni siquiera lo hice
utilizar el billete.
610
00:20:40,333 --> 00:20:41,266
todavía pagué
por ello.
611
00:20:42,733 --> 00:20:43,966
Solo tengo 20.
612
00:20:44,000 --> 00:20:44,966
¡Oye, oye, hola!
613
00:20:45,000 --> 00:20:45,966
¡Ey!
614
00:20:46,000 --> 00:20:47,300
Qué pasó
¿A usted?
615
00:20:47,333 --> 00:20:48,941
¡Ese es mi abrigo!
¡Dame eso!
616
00:20:48,941 --> 00:20:48,966
¡Ese es mi abrigo!
¡Dame eso!
617
00:20:49,000 --> 00:20:50,333
donde hiciste
¿entiendes eso?
618
00:20:50,366 --> 00:20:52,166
Estaba en el asiento.
619
00:20:52,200 --> 00:20:53,666
tomaste
mi asiento?
620
00:20:53,700 --> 00:20:54,833
Me debes 7,50.
621
00:20:54,866 --> 00:20:56,166
Sí, claro.
622
00:20:56,200 --> 00:20:59,166
Qué es
esta mancha?
623
00:20:59,200 --> 00:21:01,533
Es mostaza amarilla.
624
00:21:01,566 --> 00:21:03,900
Puede
romper un 20?
625
00:21:03,933 --> 00:21:06,033
Pero siempre me confundo
en el cine
626
00:21:06,066 --> 00:21:07,700
por la trama.
627
00:21:07,733 --> 00:21:08,966
Es vergonzoso.
628
00:21:09,000 --> 00:21:10,800
Esto es algo vergonzoso
tener que admitir,
629
00:21:10,833 --> 00:21:13,233
pero soy yo el que ves
en el estacionamiento,
630
00:21:13,266 --> 00:21:14,800
después de la película,
hablando con sus amigos,
631
00:21:14,833 --> 00:21:16,800
diciendo: "Oh, ¿quieres decir
ese era el mismo chico
632
00:21:16,833 --> 00:21:18,941
"desde el principio?
633
00:21:18,941 --> 00:21:19,400
"desde el principio?
634
00:21:19,433 --> 00:21:21,066
Ah…”
635
00:21:21,100 --> 00:21:22,900
Nadie te lo explicará.
636
00:21:22,933 --> 00:21:25,300
Cuando estás en el teatro,
no puedes descubrirlo
637
00:21:25,333 --> 00:21:27,966
[Susurrando]
"¿Por qué mataron a ese tipo?
638
00:21:28,000 --> 00:21:30,633
"¿Por qué lo mataron?
639
00:21:30,666 --> 00:21:34,700
"¿Quién era ese tipo?
¿Qué era ese tipo?
640
00:21:34,733 --> 00:21:37,833
"Pensé que estaba con ellos.
¿No estaba él con ellos?
641
00:21:37,866 --> 00:21:42,066
"¿Por qué lo matarían?
si estuviera con ellos?
642
00:21:42,100 --> 00:21:44,400
"Oh, él realmente no estaba con ellos.
643
00:21:44,433 --> 00:21:47,866
"Pensé que estaba con ellos.
644
00:21:47,900 --> 00:21:48,941
es algo bueno
lo mataron."
645
00:21:48,941 --> 00:21:50,900
es algo bueno
lo mataron."
646
00:22:01,700 --> 00:22:04,600
[♪]