1
00:00:01,233 --> 00:00:03,800
¿Has notado que todo
en los aviones es muy pequeño?
2
00:00:03,833 --> 00:00:05,400
Siempre hay comida diminuta
pequeñas botellas de licor,
3
00:00:05,433 --> 00:00:08,733
almohadas diminutas, baño diminuto,
¿Un lavabo diminuto, un jabón diminuto?
4
00:00:08,766 --> 00:00:12,566
Todos están en un asiento estrecho
trabajando en una pequeña computadora.
5
00:00:12,600 --> 00:00:13,700
siempre hay
"un pequeño problema."
6
00:00:13,733 --> 00:00:15,000
"Habrá un ligero retraso".
"Llegarás un poco tarde".
7
00:00:15,033 --> 00:00:17,333
"Si pudieras ser
un poco de paciencia!"
8
00:00:17,366 --> 00:00:19,333
"Sólo estamos tratando de conseguir
uno de esos camioncitos
9
00:00:19,366 --> 00:00:22,066
"para levantarnos
un poco más cerca del Jetway
10
00:00:22,100 --> 00:00:24,033
"para que puedas caminar hacia abajo
el estrecho pasillo.
11
00:00:24,066 --> 00:00:25,366
"Habrá un hombre allí
con un traje ajustado,
12
00:00:25,400 --> 00:00:26,566
"y él te dirá
13
00:00:26,600 --> 00:00:29,700
"tienes muy poco tiempo
para realizar su vuelo de conexión.
14
00:00:29,733 --> 00:00:30,000
¡Así que muévete!"
15
00:00:30,000 --> 00:00:30,900
¡Así que muévete!"
16
00:00:35,233 --> 00:00:38,200
ELINA:
♪ Bah, bah, bah
Bah, bah ♪
17
00:00:38,233 --> 00:00:39,966
♪ Boo bo da
Bah bah ♪
18
00:00:40,000 --> 00:00:41,033
♪ Bah da bum ♪
19
00:00:41,066 --> 00:00:42,866
♪ Bah bah bah
¿Qué-qué-qué-- ♪
20
00:00:42,900 --> 00:00:44,800
Oye, ¿podrías
¿me haces un favor?
¿Eh?
21
00:00:44,833 --> 00:00:46,366
¿Podrías callarte?
[RISAS]
22
00:00:46,400 --> 00:00:47,533
Y abre la ventana,
por favor.
23
00:00:47,566 --> 00:00:48,700
Hace mucho calor aquí.
24
00:00:48,733 --> 00:00:50,200
estas usando
esa chaqueta pesada.
25
00:00:50,233 --> 00:00:52,333
Está bien, bien, lo tomaré.
apagado. Coge el volante.
26
00:00:52,366 --> 00:00:53,966
No, Jerry, no lo hago.
quiero hacer eso.
27
00:00:54,000 --> 00:00:55,133
Vamos, hazlo.
28
00:00:55,166 --> 00:00:57,333
No, no me gusta hacer esto.
Elaine, solo consíguelo.
29
00:00:57,366 --> 00:00:58,633
Jer--
Mi mano está atascada.
30
00:00:58,666 --> 00:01:00,033
Está bien, no lo hagas
perder el tiempo.
31
00:01:00,066 --> 00:01:01,200
¡Mi mano! ¡Mi mano!
32
00:01:01,233 --> 00:01:02,241
No lo hagas, Jer...
Está bien, está bien.
33
00:01:02,241 --> 00:01:02,366
No lo hagas, Jer...
Está bien, está bien.
34
00:01:02,400 --> 00:01:04,800
¡Ah! Elaine.
35
00:01:04,833 --> 00:01:07,800
Oye, adivina qué.
Esta ventana no funciona.
36
00:01:07,833 --> 00:01:09,633
Odio los coches de alquiler.
Nunca nada funciona.
37
00:01:09,666 --> 00:01:11,633
La ventana no funciona
la radio no funciona,
38
00:01:11,666 --> 00:01:13,633
y huele
como una prostituta barata.
39
00:01:13,666 --> 00:01:15,500
¿O eres tú?
40
00:01:15,533 --> 00:01:18,666
Dame 10 dólares
y descúbrelo.
41
00:01:18,700 --> 00:01:20,800
Así que esto funcionó
bastante bueno.
42
00:01:20,833 --> 00:01:22,966
ellos me dan
un boleto extra, ¿sabes?
43
00:01:23,000 --> 00:01:24,966
Obtienes un viaje gratis
a San Luis.
44
00:01:25,000 --> 00:01:26,966
Hice mi concierto. tienes
para ver a tu hermana.
45
00:01:27,000 --> 00:01:28,200
si,
funcionó bien.
46
00:01:28,233 --> 00:01:29,200
Y aquí está la belleza...
47
00:01:29,233 --> 00:01:30,200
¿Qué?
48
00:01:30,233 --> 00:01:31,833
George nos está recogiendo
en el aeropuerto.
49
00:01:31,866 --> 00:01:32,241
Sal de aquí. ¿Por qué?
Sí.
50
00:01:32,241 --> 00:01:33,033
Sal de aquí. ¿Por qué?
Sí.
51
00:01:33,066 --> 00:01:36,200
¿Conoces ese toldo?
fuera de mi edificio?
Sí.
52
00:01:36,233 --> 00:01:38,000
El siempre esta alardeando
sobre su salto vertical,
53
00:01:38,033 --> 00:01:39,500
entonces le apuesto 50 dólares
54
00:01:39,533 --> 00:01:41,300
que no podía tocar
el toldo.
55
00:01:41,333 --> 00:01:42,800
Entonces, ¿qué pasó?
56
00:01:42,833 --> 00:01:45,200
[RISAS]
él no entró
2 pies de la cosa.
57
00:01:45,233 --> 00:01:47,466
[RISAS]
Lo está saludando.
58
00:01:47,500 --> 00:01:48,466
Entonces le dije
59
00:01:48,500 --> 00:01:50,133
si nos recoge
en el aeropuerto,
60
00:01:50,166 --> 00:01:51,300
él no lo haría
tienes que pagarme.
61
00:01:51,333 --> 00:01:53,366
Hola, ¿cómo estamos?
a tiempo?
62
00:01:53,400 --> 00:01:54,633
Se agotó el tiempo perfectamente.
63
00:01:54,666 --> 00:01:57,033
Deja el auto,
recoger el servicio de transporte de coches de alquiler,
64
00:01:57,066 --> 00:01:58,333
caminamos directamente en el avión.
65
00:02:00,866 --> 00:02:02,241
¡No acostarse!
¡No acostarse!
66
00:02:02,241 --> 00:02:03,366
¡No acostarse!
¡No acostarse!
67
00:02:03,400 --> 00:02:04,633
Lo siento.
68
00:02:04,666 --> 00:02:06,166
¡Esperar! ¡Esperar!
69
00:02:08,833 --> 00:02:11,300
HOMBRE: Hasta luego.
HOMBRE 2: Nos vemos.
70
00:02:11,333 --> 00:02:12,300
¿A dónde vas?
71
00:02:12,333 --> 00:02:13,966
Eh, JFK.
72
00:02:14,000 --> 00:02:15,966
Necesito algunos billetes pequeños
por una propina.
73
00:02:16,000 --> 00:02:17,800
¿Tienes algo?
Sí. ¿Quieres un 5?
74
00:02:17,833 --> 00:02:19,000
Eh, dame un 10.
75
00:02:19,033 --> 00:02:20,466
¿Le estás dando $10?
76
00:02:20,500 --> 00:02:21,500
Bueno, tenemos
tres bolsas.
77
00:02:21,533 --> 00:02:22,533
Ese es un gran consejo.
78
00:02:22,566 --> 00:02:23,633
Eso es lo que obtienen.
79
00:02:23,666 --> 00:02:25,133
ellos no entienden
eso mucho.
80
00:02:25,166 --> 00:02:26,133
Preguntémosle.
81
00:02:26,166 --> 00:02:27,300
No puedes preguntarle.
82
00:02:27,333 --> 00:02:28,633
veamos
lo que dice.
83
00:02:28,666 --> 00:02:30,133
jerry, nosotros no
tener tiempo para esto.
84
00:02:30,166 --> 00:02:31,133
Dos segundos.
85
00:02:31,166 --> 00:02:32,241
Disculpe.
86
00:02:32,241 --> 00:02:32,633
Disculpe.
87
00:02:32,666 --> 00:02:34,800
mi amigo y yo aqui
estaban teniendo una discusión.
88
00:02:34,833 --> 00:02:35,966
solo estábamos
tipo de preguntarse
89
00:02:36,000 --> 00:02:37,633
lo que normalmente obtienes
por una propina.
90
00:02:37,666 --> 00:02:39,200
Depende de la persona,
depende de la bolsa.
91
00:02:39,233 --> 00:02:41,200
Bueno, ¿qué tal
¿Un par de personas como nosotros?
92
00:02:41,233 --> 00:02:42,800
¿Dos personas como tú?
No esperaría mucho.
93
00:02:42,833 --> 00:02:44,800
Ni siquiera te pareces
sabes lo que estás haciendo.
94
00:02:44,833 --> 00:02:46,633
Vamos, en serio.
95
00:02:46,666 --> 00:02:48,466
Bueno, ya que preguntaste...
96
00:02:48,500 --> 00:02:51,800
Normalmente recibo $5 por bolsa.
97
00:02:51,833 --> 00:02:52,833
¿Qué?
98
00:02:52,866 --> 00:02:53,966
Así es.
99
00:02:54,000 --> 00:02:55,466
¿Cinco dólares la bolsa?
100
00:02:55,500 --> 00:02:56,633
No me parece.
101
00:02:56,666 --> 00:02:58,133
Mira, preguntaste, te lo dije.
102
00:02:58,166 --> 00:02:59,533
Tienes algo de valor
103
00:02:59,566 --> 00:03:00,800
tratando de
aprovechanos.
104
00:03:00,833 --> 00:03:01,833
Muy bien, mira,
llegamos tarde.
105
00:03:01,866 --> 00:03:02,241
Muchas gracias.
106
00:03:02,241 --> 00:03:03,966
Muchas gracias.
107
00:03:04,000 --> 00:03:05,300
Tienes suerte de que no te denuncie.
108
00:03:05,333 --> 00:03:06,333
Vamos.
109
00:03:08,500 --> 00:03:11,133
JFK...
110
00:03:11,166 --> 00:03:13,400
Honolulú.
111
00:03:14,333 --> 00:03:15,866
¡No acostarse!
112
00:03:15,900 --> 00:03:18,866
Mira, nunca llegues tarde
para un avión con una chica.
113
00:03:18,900 --> 00:03:20,633
porque una chica
corre como una niña,
114
00:03:20,666 --> 00:03:21,633
con los pequeños pasos
115
00:03:21,666 --> 00:03:23,333
y los brazos
agitándose.
116
00:03:23,366 --> 00:03:24,800
quieres
hacer este avión?
117
00:03:24,833 --> 00:03:26,200
¡Tienes que correr como un hombre!
118
00:03:26,233 --> 00:03:28,033
¡Levanta las rodillas!
119
00:03:30,833 --> 00:03:32,241
AMBOS:
el vuelo
¿Ha sido cancelado?
120
00:03:32,241 --> 00:03:32,333
AMBOS:
el vuelo
¿Ha sido cancelado?
121
00:03:32,366 --> 00:03:33,666
Todo en JFK
está reservado.
122
00:03:33,700 --> 00:03:35,133
[AMBOS GEMIDOS]
123
00:03:35,166 --> 00:03:37,333
No, espera, tengo dos asientos.
en LaGuardia,
124
00:03:37,366 --> 00:03:38,333
pero no están juntos.
125
00:03:38,366 --> 00:03:39,633
Está abordando ahora mismo.
126
00:03:39,666 --> 00:03:41,533
Nosotros los llevaremos.
¿No nos vamos a sentar juntos?
127
00:03:41,566 --> 00:03:43,500
¿Así que lo que? no lo es
tanto tiempo. Lo leerás.
128
00:03:43,533 --> 00:03:44,633
Bueno, ¿qué pasa con
¿Jorge?
129
00:03:44,666 --> 00:03:46,300
Se supone que debe
Recógenos en Kennedy.
130
00:03:46,333 --> 00:03:47,533
Lo llamaremos.
No hay tiempo.
131
00:03:47,566 --> 00:03:48,533
No hay tiempo.
¿Hay tiempo?
132
00:03:48,566 --> 00:03:49,866
No hay tiempo.
No hay tiempo.
133
00:03:49,900 --> 00:03:51,500
Está bien. lo llamaremos
desde el avión.
134
00:03:51,533 --> 00:03:54,000
Tengo un asiento en primera clase,
y uno en autocar.
135
00:03:54,033 --> 00:03:55,166
El precio es el mismo
136
00:03:55,200 --> 00:03:56,500
porque
su vuelo fue cancelado.
137
00:03:56,533 --> 00:03:57,533
Oh.
Oh.
138
00:03:57,566 --> 00:03:59,666
Bueno, eh...
Eh...
139
00:03:59,700 --> 00:04:01,633
tomaré
la primera clase.
140
00:04:01,666 --> 00:04:02,241
Alemán.
¿Qué?
141
00:04:02,241 --> 00:04:02,833
Alemán.
¿Qué?
142
00:04:02,866 --> 00:04:04,833
¿Por qué deberías
conseguir la primera clase?
143
00:04:04,866 --> 00:04:07,000
Elaine, ¿has volado alguna vez?
primera clase?
144
00:04:07,033 --> 00:04:08,000
No.
145
00:04:08,033 --> 00:04:09,333
Muy bien entonces.
146
00:04:09,366 --> 00:04:10,866
Mira, no lo sabrás
lo que te estás perdiendo.
147
00:04:10,900 --> 00:04:12,300
He volado en primera clase, Elaine.
148
00:04:12,333 --> 00:04:14,666
No puedo volver a ser entrenador.
No puedo. No lo haré.
149
00:04:14,700 --> 00:04:16,666
Volaste hasta aquí entrenador.
150
00:04:16,700 --> 00:04:18,000
Sí, ese es un punto.
151
00:04:18,033 --> 00:04:20,000
Está bien, está bien.
No me importa.
152
00:04:20,033 --> 00:04:21,133
Si el avión se estrella,
153
00:04:21,166 --> 00:04:24,133
todos en primera clase
va a morir de todos modos.
154
00:04:24,166 --> 00:04:26,500
Uh, sí, estoy seguro
vivirás.
155
00:04:30,166 --> 00:04:32,200
Tercera fila, derecha.
156
00:04:32,233 --> 00:04:32,241
¡Oh! Está usted aquí, señor.
Bienvenido a bordo.
157
00:04:32,241 --> 00:04:34,466
¡Oh! Está usted aquí, señor.
Bienvenido a bordo.
158
00:04:34,500 --> 00:04:36,400
Buen viaje, Lainey.
159
00:04:44,066 --> 00:04:45,666
Ah, discúlpeme.
160
00:04:48,666 --> 00:04:50,200
Uh, disculpe, señorita,
161
00:04:50,233 --> 00:04:51,800
creo que estas sentado
en mi asiento.
162
00:04:51,833 --> 00:04:52,866
¿Qué?
163
00:04:52,900 --> 00:04:54,533
Sí, 13C.
Ese soy yo.
Oh.
164
00:04:54,566 --> 00:04:56,566
Lo siento.
Ah, está bien.
165
00:05:08,666 --> 00:05:10,500
Oh.
166
00:05:10,533 --> 00:05:11,966
Ah.
167
00:05:12,000 --> 00:05:13,533
Nunca reviso mis maletas.
168
00:05:13,566 --> 00:05:15,700
No soporto esa espera
en el área de equipaje.
169
00:05:15,733 --> 00:05:17,833
Sí. Excelente.
Sí.
170
00:05:18,900 --> 00:05:20,800
[EN SILENCIO]
Ay, Dios...
171
00:05:20,833 --> 00:05:23,233
ayúdame.
172
00:05:27,200 --> 00:05:28,466
Disculpe.
173
00:05:28,500 --> 00:05:30,133
Creo que estás en mi asiento.
174
00:05:30,166 --> 00:05:32,241
¿Ah, de verdad?
175
00:05:32,241 --> 00:05:32,800
¿Ah, de verdad?
176
00:05:32,833 --> 00:05:34,633
Mi error.
177
00:05:34,666 --> 00:05:37,000
Mi error.
178
00:05:41,033 --> 00:05:43,900
[EN SILENCIO] Gracias.
179
00:05:45,666 --> 00:05:47,033
JORGE:
Oye, gracias
por venir conmigo.
180
00:05:47,066 --> 00:05:48,466
Oh sí.
181
00:05:48,500 --> 00:05:50,966
Quiero decir, ¿qué te hizo pensar?
¿Podrías tocar ese toldo?
182
00:05:51,000 --> 00:05:53,633
Yo...lo confundí
con otro toldo.
183
00:05:53,666 --> 00:05:55,833
Hombre...
184
00:05:55,866 --> 00:05:57,966
Entonces, ¿cómo vamos a tiempo?
185
00:05:58,000 --> 00:05:58,966
Somos perfectos.
186
00:05:59,000 --> 00:05:59,966
Se me acabó el tiempo
187
00:06:00,000 --> 00:06:01,666
entonces nos detendríamos
en la terminal
188
00:06:01,700 --> 00:06:02,241
exactamente 17 minutos
189
00:06:02,241 --> 00:06:03,033
exactamente 17 minutos
190
00:06:03,066 --> 00:06:04,533
después de su vuelo
se supone que aterrizará.
191
00:06:04,566 --> 00:06:05,866
Eso les da
el tiempo suficiente
192
00:06:05,900 --> 00:06:07,700
para bajar del avión,
recoger sus maletas,
193
00:06:07,733 --> 00:06:09,366
y estar caminando
fuera de la terminal
194
00:06:09,400 --> 00:06:10,633
mientras nos enrollamos.
195
00:06:10,666 --> 00:06:11,633
[AMBOS RISAS]
196
00:06:11,666 --> 00:06:13,533
te digo,
es algo hermoso.
197
00:06:13,566 --> 00:06:14,866
no puedo expresarte
198
00:06:14,900 --> 00:06:17,466
el sentimiento que tengo
de una recogida perfecta.
199
00:06:17,500 --> 00:06:18,833
¿Qué está sucediendo?
¿Qué estás haciendo?
200
00:06:18,866 --> 00:06:20,166
¿Qué?
¿La autopista de Long Island?
201
00:06:20,200 --> 00:06:22,366
¿Qué estás haciendo?
la autopista de Long Island para?
202
00:06:22,400 --> 00:06:23,966
¿Sabes qué?
¿Cómo será el tráfico?
203
00:06:24,000 --> 00:06:25,700
esto es
¡Una misión suicida!
204
00:06:25,733 --> 00:06:26,833
¿Quieres relajarte?
205
00:06:26,866 --> 00:06:28,833
Oh, lo tuve
perfectamente cronometrado.
206
00:06:28,866 --> 00:06:30,866
La Gran Central,
el Van Wyck.
207
00:06:30,900 --> 00:06:32,241
has destruido
todo mi tiempo!
208
00:06:32,241 --> 00:06:32,300
has destruido
todo mi tiempo!
209
00:06:32,333 --> 00:06:33,700
esto es lo mejor
¡Así se hace!
210
00:06:33,733 --> 00:06:35,633
¿Sabes lo que pasa?
si los extraño?
211
00:06:35,666 --> 00:06:37,000
no obtengo credito
para la recogida,
212
00:06:37,033 --> 00:06:38,200
y pierdo mis 50 dólares.
213
00:06:38,233 --> 00:06:39,633
George, no hay tráfico.
en este momento.
214
00:06:39,666 --> 00:06:40,633
Ahora, vamos, hombre.
215
00:06:40,666 --> 00:06:41,633
¿En realidad?
216
00:06:41,666 --> 00:06:42,666
En todo caso,
217
00:06:42,700 --> 00:06:44,166
probablemente lo haremos
llegar temprano.
218
00:06:44,200 --> 00:06:45,833
tendré una oportunidad
219
00:06:45,866 --> 00:06:48,800
para ir al
tienda libre de impuestos, ¿eh?
220
00:06:48,833 --> 00:06:50,566
¿La tienda libre de impuestos?
Sí.
221
00:06:51,500 --> 00:06:52,633
[SE BURLA]
222
00:06:52,666 --> 00:06:55,300
El duty-free es el más grande
trato tonto en el comercio minorista.
223
00:06:55,333 --> 00:06:57,166
¿Sabes cuánto es el deber?
224
00:06:57,200 --> 00:06:58,333
¿Deber?
225
00:06:58,366 --> 00:07:00,666
Sí, "deber".
¿Sabes cuánto es el deber?
226
00:07:00,700 --> 00:07:02,241
No, no lo sé
cuanto es el deber.
227
00:07:02,241 --> 00:07:02,700
No, no lo sé
cuanto es el deber.
228
00:07:02,733 --> 00:07:04,166
El deber no es nada.
¿Mmmm?
229
00:07:04,200 --> 00:07:06,166
Es como el impuesto a las ventas.
230
00:07:06,200 --> 00:07:09,033
Bueno, todavía me gustaría parar
en la tienda libre de impuestos.
231
00:07:10,233 --> 00:07:13,366
♪ me gusta parar
En la tienda libre de impuestos ♪
232
00:07:13,400 --> 00:07:14,666
♪ Me gusta parar ♪
233
00:07:14,700 --> 00:07:16,466
AMBOS:
♪ En la tienda libre de impuestos ♪
234
00:07:16,500 --> 00:07:19,000
♪ me gusta parar
En la tienda libre de impuestos ♪
235
00:07:21,500 --> 00:07:23,366
Entonces él dice: "Aprieta
tus pechos juntos"
236
00:07:23,400 --> 00:07:24,633
y yo digo,
237
00:07:24,666 --> 00:07:26,966
"Pensé que esto era
un anuncio de zapatos."
238
00:07:27,000 --> 00:07:28,566
[AMBOS RISAS]
239
00:07:30,066 --> 00:07:31,166
Ah...
240
00:07:31,200 --> 00:07:32,241
Dios mío.
241
00:07:32,241 --> 00:07:33,800
Dios mío.
242
00:07:33,833 --> 00:07:34,966
¿Es eso
el nuevo Esquire?
243
00:07:35,000 --> 00:07:35,966
Sí.
244
00:07:36,000 --> 00:07:37,466
Pase a la página 146.
245
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
Ah.
246
00:07:39,833 --> 00:07:40,833
¡Guau!
247
00:07:40,866 --> 00:07:43,800
saliendo
de la ducha.
248
00:07:43,833 --> 00:07:46,166
es algo bueno
te dieron esa toallita
249
00:07:46,200 --> 00:07:47,466
para taparte.
250
00:07:47,500 --> 00:07:49,500
¿Qué es esto?
un anuncio para?
251
00:07:49,533 --> 00:07:52,800
Mira esos jeans arrugados
¿Colgado sobre la silla?
252
00:07:52,833 --> 00:07:56,000
Muy al fondo,
fuera de foco?
253
00:07:56,033 --> 00:07:58,666
Ah-ja...
254
00:08:01,866 --> 00:08:02,241
¿Cómo se ve?
de tu lado?
255
00:08:02,241 --> 00:08:05,333
¿Cómo se ve?
de tu lado?
256
00:08:06,666 --> 00:08:07,633
Y--
257
00:08:07,666 --> 00:08:09,566
Ah.
258
00:08:11,666 --> 00:08:13,633
Llegaremos allí.
259
00:08:13,666 --> 00:08:15,166
ELINA:
Oh, mira esto.
260
00:08:15,200 --> 00:08:16,700
Está durmiendo
261
00:08:16,733 --> 00:08:18,700
y tengo que irme
al baño.
262
00:08:18,733 --> 00:08:20,800
Tal vez se despierte pronto.
263
00:08:20,833 --> 00:08:22,800
¿Qué pasa si me revientan los riñones?
264
00:08:22,833 --> 00:08:25,800
¿Vale la pena?
no despertar a este hombre
265
00:08:25,833 --> 00:08:28,200
¿Dañar un órgano importante?
266
00:08:28,233 --> 00:08:29,800
Espero que este asqueroso vago
267
00:08:29,833 --> 00:08:31,700
aprecia
lo que estoy haciendo por él.
268
00:08:31,733 --> 00:08:32,241
[APLASTAMIENTO DE CHICLE]
269
00:08:32,241 --> 00:08:33,633
[APLASTAMIENTO DE CHICLE]
270
00:08:33,666 --> 00:08:35,966
Sí, haz un poco más de ruido
con tu chicle.
271
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
Eso es útil.
272
00:08:39,666 --> 00:08:42,000
No están aquí.
¡Me costaste 50 dólares!
273
00:08:42,033 --> 00:08:43,633
Mírate,
corres como una niña.
274
00:08:43,666 --> 00:08:44,833
vamos,
corre como un hombre!
275
00:08:44,866 --> 00:08:46,200
¡Levanta las rodillas!
276
00:08:46,233 --> 00:08:47,700
[MURTURANDO]
277
00:08:49,733 --> 00:08:51,366
Mira, estamos desperdiciando
nuestro tiempo aquí.
278
00:08:51,400 --> 00:08:52,533
estamos
media hora tarde.
279
00:08:52,566 --> 00:08:54,166
Probablemente se lo llevaron
ya fuera del tablero.
280
00:08:54,200 --> 00:08:55,200
No, ahí está. Allá.
281
00:08:55,233 --> 00:08:57,466
"133", y está cancelado.
282
00:08:57,500 --> 00:08:58,800
¿Cancelado?
283
00:08:58,833 --> 00:09:00,366
¿Todavía recibo crédito?
para la recogida?
284
00:09:00,400 --> 00:09:01,866
Estaba aquí.
Está bien, vamos.
285
00:09:01,900 --> 00:09:02,241
vamos a comprobar
en la taquilla.
286
00:09:02,241 --> 00:09:03,800
vamos a comprobar
en la taquilla.
287
00:09:03,833 --> 00:09:06,333
Ahí está, cariño.
"Puerta 18A, 8:30".
288
00:09:08,566 --> 00:09:10,533
¿tú
¿Ves a ese chico?
289
00:09:10,566 --> 00:09:12,000
No. ¿Qué tipo?
Ese tipo...
290
00:09:12,033 --> 00:09:14,333
Él estaba parado aquí mismo.
No, no lo noté.
291
00:09:14,366 --> 00:09:15,966
Escucha, ve
al mostrador de boletos.
292
00:09:16,000 --> 00:09:17,333
voy a parar
en la tienda de regalos,
293
00:09:17,366 --> 00:09:18,700
recoger una copia
de la revista TIME.
294
00:09:18,733 --> 00:09:20,466
Se supone que debe haber
una propaganda sobre Jerry,
295
00:09:20,500 --> 00:09:22,000
y creo
mencionó mi nombre.
296
00:09:22,033 --> 00:09:24,133
Conozco a ese tipo.
297
00:09:24,166 --> 00:09:25,500
Sí--
298
00:09:27,366 --> 00:09:28,966
Tengo que conseguir mi revista TIME.
299
00:09:29,000 --> 00:09:30,633
nunca extraño
mi TIEMPO...
300
00:09:30,666 --> 00:09:32,241
Bien, consigue tu revista.
Vámonos de aquí.
301
00:09:32,241 --> 00:09:32,833
Bien, consigue tu revista.
Vámonos de aquí.
302
00:09:32,866 --> 00:09:34,666
¡Ey! ¡Ey!
303
00:09:34,700 --> 00:09:35,833
Iba a tomar eso.
304
00:09:35,866 --> 00:09:37,300
Ah, eh...
305
00:09:37,333 --> 00:09:39,300
Vaya, lo siento.
Llegué aquí primero.
306
00:09:39,333 --> 00:09:41,500
No me importa cuando llegaste aquí.
Quiero la revista.
307
00:09:41,533 --> 00:09:42,866
Vamos.
Mira, no lo entiendes.
308
00:09:42,900 --> 00:09:44,833
Hay una propaganda sobre mí
en esta revista.
309
00:09:44,866 --> 00:09:46,000
¿Una propaganda?
310
00:09:46,033 --> 00:09:47,966
¡Eres una propaganda!
Mira la portada, idiota.
311
00:09:48,000 --> 00:09:49,633
GUARDIA: Está bien, vámonos.
PRISIONERO: No, sólo dale...
312
00:09:49,666 --> 00:09:50,666
¡Quiero la revista!
313
00:09:50,700 --> 00:09:52,500
Je, je. Eh... no.
314
00:09:52,533 --> 00:09:55,966
Sabes lo que te haría
si no estuviera en estos grilletes?
315
00:09:56,000 --> 00:09:58,333
Pero lo eres, Blanche.
316
00:09:58,366 --> 00:10:00,133
Estás estás encadenado.
317
00:10:00,166 --> 00:10:01,966
Tu pequeño hijo de...
318
00:10:02,000 --> 00:10:02,241
[Riéndose]
319
00:10:02,241 --> 00:10:03,466
[Riéndose]
320
00:10:03,500 --> 00:10:06,200
Oh, no puedo esperar a leer
mi revista TIME.
321
00:10:06,233 --> 00:10:07,466
Última copia también.
322
00:10:07,500 --> 00:10:10,133
Quizás lo lea mañana.
En el parque.
323
00:10:10,166 --> 00:10:12,800
se supone que es
un hermoso día.
324
00:10:12,833 --> 00:10:15,800
Que tengas una buena vida...
frase, eso es.
325
00:10:15,833 --> 00:10:17,833
Ah, tu...
326
00:10:20,333 --> 00:10:21,666
estan encendidos
un vuelo diferente.
327
00:10:21,700 --> 00:10:22,666
estan programados
aterrizar
328
00:10:22,700 --> 00:10:24,666
en media hora,
Sólo en LaGuardia.
329
00:10:24,700 --> 00:10:26,133
¿La Guardia?
Muy bien, vamos.
330
00:10:26,166 --> 00:10:27,466
Espera un segundo.
Vamos.
331
00:10:27,500 --> 00:10:28,866
¿Dónde lo sé?
ese tipo de?
332
00:10:28,900 --> 00:10:31,033
Tenemos que irnos. Vamos.
333
00:10:31,066 --> 00:10:32,241
ELINA:
¡Despierta, babosa humana!
334
00:10:32,241 --> 00:10:33,133
ELINA:
¡Despierta, babosa humana!
335
00:10:33,166 --> 00:10:34,800
¡Despierta!
336
00:10:34,833 --> 00:10:37,133
¡Despierta!
337
00:10:37,166 --> 00:10:38,200
[Jadeos]
338
00:10:38,233 --> 00:10:40,866
No puedo aguantar más.
339
00:10:43,500 --> 00:10:44,533
Disculpe.
340
00:10:44,566 --> 00:10:46,333
tengo que irme
al baño.
341
00:10:46,366 --> 00:10:47,466
Oh, cielos...
342
00:10:47,500 --> 00:10:50,033
Me tengo que ir.
Lo lamento.
343
00:10:52,500 --> 00:10:53,866
¿Puedes mover eso?
344
00:10:53,900 --> 00:10:56,866
¿Podrías subir tu asiento?
por favor?
345
00:10:56,900 --> 00:10:59,833
¡Ey! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
346
00:11:02,333 --> 00:11:04,133
Tsk, tsk.
347
00:11:04,166 --> 00:11:05,300
¡Tsk!
348
00:11:05,333 --> 00:11:06,833
¡Tsk, tsk!
349
00:11:08,500 --> 00:11:10,833
Oh, Dios mío,
eso es refrescante.
350
00:11:10,866 --> 00:11:11,966
Mmmm.
351
00:11:12,000 --> 00:11:14,133
¿Te importaría?
por unas pantuflas?
352
00:11:14,166 --> 00:11:15,166
Suena encantador.
353
00:11:15,200 --> 00:11:16,866
Gracias.
354
00:11:16,900 --> 00:11:18,800
Gracias
muchísimo. ¿Puedo?
355
00:11:18,833 --> 00:11:20,833
Por favor.
356
00:11:24,000 --> 00:11:25,966
Vaya, encaja perfectamente.
357
00:11:26,000 --> 00:11:28,300
Debes ser Cenicienta.
358
00:11:28,333 --> 00:11:30,166
[AMBOS RISAS]
359
00:11:33,733 --> 00:11:35,700
mi nombre no se menciona
en esta propaganda.
360
00:11:35,733 --> 00:11:37,133
Eso es todo.
Es Grossbard.
361
00:11:37,166 --> 00:11:38,133
¿Puedes creer esto?
362
00:11:38,166 --> 00:11:39,866
no estoy en ninguna parte
que se encuentra en esta propaganda.
363
00:11:39,900 --> 00:11:41,300
Conocia esa cara
Parecía familiar.
364
00:11:41,333 --> 00:11:42,633
Es Grossbard.
365
00:11:42,666 --> 00:11:44,300
¿Quién es Grossbard?
366
00:11:44,333 --> 00:11:45,300
cuando viví
367
00:11:45,333 --> 00:11:46,466
en la Tercera Avenida
y calle 18,
368
00:11:46,500 --> 00:11:47,466
Hace 20 años,
369
00:11:47,500 --> 00:11:49,000
tuve este compañero de cuarto
370
00:11:49,033 --> 00:11:50,666
quien siempre estuvo detrás
en su alquiler.
371
00:11:50,700 --> 00:11:52,966
Y un mes,
me pidió que se lo prestara
372
00:11:53,000 --> 00:11:55,700
su parte del alquiler,
240 dólares.
373
00:11:55,733 --> 00:11:58,866
tomó el efectivo
y ¡pff! Desaparece.
374
00:11:58,900 --> 00:12:00,033
Bueno, lo intenté
para encontrarlo.
375
00:12:00,066 --> 00:12:01,333
fui a
la casa de su novia,
376
00:12:01,366 --> 00:12:02,241
incluso su familia.
377
00:12:02,241 --> 00:12:02,333
incluso su familia.
378
00:12:02,366 --> 00:12:04,300
Uh-uh, nunca lo conseguí
ese dinero de vuelta.
379
00:12:04,333 --> 00:12:05,533
¡Me jodió!
380
00:12:05,566 --> 00:12:07,466
Y ese es el chico,
Juan Grossbard.
381
00:12:07,500 --> 00:12:08,966
Kramer, vamos.
382
00:12:09,000 --> 00:12:10,366
Fueron 240 dólares
Hace 20 años.
383
00:12:10,400 --> 00:12:12,533
No, voy a darme la vuelta.
Voy a atrapar a ese tipo.
384
00:12:12,566 --> 00:12:14,000
No, no, no,
no puedes darte la vuelta.
385
00:12:14,033 --> 00:12:15,500
Suelta el volante.
¡No puedes!
386
00:12:15,533 --> 00:12:16,700
Kramer, no puedes
abandonar a la gente
387
00:12:16,733 --> 00:12:18,200
en el medio
de una recogida en el aeropuerto!
388
00:12:18,233 --> 00:12:20,833
Es un contrato social vinculante.
389
00:12:20,866 --> 00:12:22,666
Nosotros...
390
00:12:22,700 --> 00:12:24,033
Debemos seguir adelante...
391
00:12:24,066 --> 00:12:25,200
no de vuelta.
392
00:12:26,866 --> 00:12:28,833
[DESCARGA DEL INODORO]
393
00:12:42,000 --> 00:12:44,300
Tía, ¿viste?
394
00:12:44,333 --> 00:12:45,833
todas las flores
en ese baño?
395
00:12:45,866 --> 00:12:47,800
Es como un jardín inglés.
ahí dentro.
396
00:12:47,833 --> 00:12:49,133
Son hermosos.
397
00:12:49,166 --> 00:12:50,633
Son gardenias, en su mayoría.
398
00:12:50,666 --> 00:12:52,166
pensé
Olí a lila.
399
00:12:52,200 --> 00:12:54,466
Si, hay
algunos de esos también.
400
00:12:54,500 --> 00:12:55,966
es casi
abrumador.
401
00:12:56,000 --> 00:12:58,300
Damas y caballeros,
Este es el capitán hablando.
402
00:12:58,333 --> 00:13:01,166
Debido a problemas con el equipo
en la pista de LaGuardia,
403
00:13:01,200 --> 00:13:02,241
nos han instruido
junto a la torre
404
00:13:02,241 --> 00:13:02,700
nos han instruido
junto a la torre
405
00:13:02,733 --> 00:13:05,133
desviar la ruta y aterrizar en JFK.
406
00:13:05,166 --> 00:13:06,166
[LOS PASAJEROS GIME]
407
00:13:06,200 --> 00:13:08,466
Pedimos disculpas
por cualquier inconveniente.
408
00:13:08,500 --> 00:13:10,166
¿Qué dijo?
¿Qué dijo?
409
00:13:15,166 --> 00:13:17,500
Bueno... no lo eres
lo voy a creer.
410
00:13:17,533 --> 00:13:18,666
¿Qué?
411
00:13:18,700 --> 00:13:20,300
El avión ha sido desviado
Volvamos a Kennedy.
412
00:13:20,333 --> 00:13:21,333
Tenemos 45 minutos.
413
00:13:21,366 --> 00:13:23,133
Vamos.
414
00:13:23,166 --> 00:13:24,800
Escucha la campana,
Grossbardo.
415
00:13:24,833 --> 00:13:27,133
Suena por ti.
416
00:13:27,166 --> 00:13:28,066
[CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS]
417
00:13:33,533 --> 00:13:35,966
tenemos unos deliciosos
Chateaubriand,
418
00:13:36,000 --> 00:13:37,866
mi favorito personal.
Mmm.
419
00:13:37,900 --> 00:13:39,633
O si lo prefieres
algo más ligero,
420
00:13:39,666 --> 00:13:42,633
un lenguado de Dover escalfado
en una delicada salsa de vino blanco
421
00:13:42,666 --> 00:13:44,966
con sólo un toque de azafrán.
422
00:13:45,000 --> 00:13:47,533
Ah, azafrán.
Eso suena bien.
Mmmm.
423
00:13:47,566 --> 00:13:50,333
Y hoy presentamos vinos.
de la región de Toscana.
424
00:13:50,366 --> 00:13:53,000
Toscana! Toscana!
425
00:13:57,900 --> 00:13:59,684
Hola. ¿Puedo conseguir?
a mi asiento?
426
00:13:59,684 --> 00:14:01,133
Hola. ¿Puedo conseguir?
a mi asiento?
427
00:14:01,166 --> 00:14:02,300
[GEMIDOS]
428
00:14:02,333 --> 00:14:04,000
Sólo vas a
hay que esperar.
429
00:14:04,033 --> 00:14:05,633
No, pero yo...
Estoy justo ahí.
430
00:14:05,666 --> 00:14:06,800
Acabas de pasarlo.
431
00:14:06,833 --> 00:14:08,633
estoy sentado
al lado de ese chico.
432
00:14:08,666 --> 00:14:10,366
Se supone que no
levantarse
433
00:14:10,400 --> 00:14:11,866
durante
el servicio de comida.
434
00:14:11,900 --> 00:14:14,200
Bueno, nadie
me dijo eso.
435
00:14:14,233 --> 00:14:16,533
Mirar. Este avión está lleno.
436
00:14:16,566 --> 00:14:18,700
Tengo mucha gente a quien servir.
437
00:14:18,733 --> 00:14:19,700
Ahora, por favor.
438
00:14:19,733 --> 00:14:21,066
Vas a tener que esperar.
439
00:14:24,866 --> 00:14:26,466
Ahí está.
Puerta 46.
440
00:14:26,500 --> 00:14:27,800
tenemos
mucho tiempo.
441
00:14:27,833 --> 00:14:29,684
El avión de Grossbard parte
en 10 minutos.
442
00:14:29,684 --> 00:14:29,700
El avión de Grossbard parte
en 10 minutos.
443
00:14:29,733 --> 00:14:31,633
Todavía tengo tiempo para atraparlo.
444
00:14:31,666 --> 00:14:33,133
¿Cómo vas a atraparlo?
445
00:14:33,166 --> 00:14:34,500
Probablemente abordó el avión.
ya.
446
00:14:34,533 --> 00:14:36,000
Dame tu tarjeta de crédito.
447
00:14:36,033 --> 00:14:37,166
¿Mi tarjeta de crédito? ¿Por qué?
448
00:14:37,200 --> 00:14:39,133
Sólo dame la tarjeta.
No hagas ninguna pregunta.
449
00:14:39,166 --> 00:14:40,500
no te estoy dando
mi tarjeta de crédito
450
00:14:40,533 --> 00:14:41,866
a menos que me digas
para qué sirve.
451
00:14:41,900 --> 00:14:42,866
voy a comprar
un boleto.
452
00:14:42,900 --> 00:14:44,133
voy a seguir adelante
ese vuelo.
453
00:14:44,166 --> 00:14:45,200
¿Qué, estás loco?
454
00:14:45,233 --> 00:14:46,633
Vas a gastar más
por el billete
455
00:14:46,666 --> 00:14:47,866
de lo que volverás
¡De Grossbard!
456
00:14:47,900 --> 00:14:49,300
No, no voy a usar
el billete.
457
00:14:49,333 --> 00:14:51,300
Voy a conseguir mi dinero
Me bajaré del avión
458
00:14:51,333 --> 00:14:52,833
Entregaré tu boleto
para un reembolso.
459
00:14:52,866 --> 00:14:54,133
No te costará ni un centavo.
460
00:14:54,166 --> 00:14:55,966
Ahora vamos,
dame la tarjeta.
461
00:14:56,000 --> 00:14:57,800
Espera un minuto.
Esta es una gran idea.
462
00:14:57,833 --> 00:14:58,833
Aquí. Usa este.
463
00:14:58,866 --> 00:14:59,684
Obtengo millas de viajero frecuente
con cada compra.
464
00:14:59,684 --> 00:15:02,166
Obtengo millas de viajero frecuente
con cada compra.
465
00:15:02,200 --> 00:15:04,800
Espera un minuto
espera un minuto.
466
00:15:04,833 --> 00:15:06,366
Consigue dos entradas.
467
00:15:06,400 --> 00:15:08,300
Mientras estés
devolviéndolo de todos modos
468
00:15:08,333 --> 00:15:09,500
para un reembolso,
cual es la diferencia?
469
00:15:09,533 --> 00:15:10,966
obtendré el doble
las millas de bonificación.
470
00:15:11,000 --> 00:15:12,900
[RISAS]
Sí. Sí.
471
00:15:15,500 --> 00:15:17,000
Disculpe.
472
00:15:17,033 --> 00:15:19,800
Lamento obligarte a hacer esto.
pero me quedé atrapado en el pasillo,
473
00:15:19,833 --> 00:15:21,833
y la azafata
no me dejaba pasar.
474
00:15:21,866 --> 00:15:24,033
No hay manera de moverse
ese carro.
475
00:15:24,066 --> 00:15:26,633
Se supone que no debes levantarte
durante el servicio de comida.
476
00:15:26,666 --> 00:15:28,133
Intentaré recordarlo.
477
00:15:28,166 --> 00:15:29,684
Dispara...
478
00:15:29,684 --> 00:15:29,866
Dispara...
479
00:15:32,366 --> 00:15:34,966
Oh... ¿dónde está mi comida?
480
00:15:35,000 --> 00:15:35,966
Me preguntó.
481
00:15:36,000 --> 00:15:37,633
pero tu estabas
pasado tanto tiempo,
482
00:15:37,666 --> 00:15:39,700
Pensé que, eh,
asientos cambiados.
483
00:15:39,733 --> 00:15:42,200
Disculpe.
Disculpe.
484
00:15:42,233 --> 00:15:43,633
Um, no conseguí comer.
485
00:15:43,666 --> 00:15:44,966
¿Está seguro?
486
00:15:45,000 --> 00:15:46,633
Sí, estoy seguro.
487
00:15:46,666 --> 00:15:48,333
yo lo sabría
si una bandeja de comida
488
00:15:48,366 --> 00:15:49,800
me lo habían servido.
489
00:15:49,833 --> 00:15:51,200
¿Lo harías?
490
00:15:52,833 --> 00:15:53,966
¡Sí!
491
00:15:54,000 --> 00:15:56,633
Bueno, la única comida que queda.
es una comida kosher.
492
00:15:56,666 --> 00:15:58,133
¿Una comida kosher?
Mmmm.
493
00:15:58,166 --> 00:15:59,684
no quiero
una comida kosher.
494
00:15:59,684 --> 00:15:59,966
no quiero
una comida kosher.
495
00:16:00,000 --> 00:16:02,866
Yo... ni siquiera lo sé.
qué es una comida kosher.
496
00:16:02,900 --> 00:16:03,966
creo que significa
497
00:16:04,000 --> 00:16:06,300
cuando un rabino tiene
Lo inspeccioné o algo así.
498
00:16:06,333 --> 00:16:07,700
No, no, todo
tiene que hacer
499
00:16:07,733 --> 00:16:09,633
con el camino
matan al cerdo.
500
00:16:09,666 --> 00:16:11,633
vamos,
no comen cerdos.
501
00:16:11,666 --> 00:16:13,666
lo hacen
si se mata bien,
502
00:16:13,700 --> 00:16:15,133
bajo la casa de un rabino
supervisión.
503
00:16:15,166 --> 00:16:16,166
HOMBRE: Oh, tu
¿sabes qué?
504
00:16:16,200 --> 00:16:17,300
ordené
la comida kosher.
505
00:16:17,333 --> 00:16:19,800
Entonces ¿por qué no lo hiciste?
tomarlo?
506
00:16:19,833 --> 00:16:21,533
lo ordené
Hace seis semanas.
507
00:16:21,566 --> 00:16:22,633
Me olvidé.
508
00:16:22,666 --> 00:16:25,133
¡Estás comiendo mi comida!
509
00:16:25,166 --> 00:16:26,800
Oye, tengo tapones para los oídos.
para recoger.
510
00:16:26,833 --> 00:16:28,533
¿Lo quieres?
o no?
511
00:16:28,566 --> 00:16:29,684
¡Mmmm! ¡Mmmm!
512
00:16:29,684 --> 00:16:30,300
¡Mmmm! ¡Mmmm!
513
00:16:30,333 --> 00:16:32,800
Mmm, este es el mejor helado.
alguna vez lo he tenido.
514
00:16:32,833 --> 00:16:34,633
Oh, hombre.
¿Sabes por qué?
515
00:16:34,666 --> 00:16:36,966
Ellos consiguieron el dulce de azúcar
en la parte inferior.
516
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
¿Verás?
517
00:16:38,033 --> 00:16:39,333
Eso te permite
controlar
518
00:16:39,366 --> 00:16:40,633
tu dulce de azúcar
distribución
519
00:16:40,666 --> 00:16:42,466
mientras estas comiendo
tu helado.
520
00:16:42,500 --> 00:16:43,800
nunca he conocido a un hombre
521
00:16:43,833 --> 00:16:45,966
quien sabia tanto
sobre nada.
522
00:16:46,000 --> 00:16:48,366
Gracias.
523
00:16:50,233 --> 00:16:52,733
¡Mmmm! ¡Mmmm!
524
00:16:56,833 --> 00:16:58,166
Mmm.
¿Más algo?
525
00:16:58,200 --> 00:16:59,684
¡Más todo!
526
00:16:59,684 --> 00:16:59,700
¡Más todo!
527
00:16:59,733 --> 00:17:01,800
Ey. Mirar.
Lo hice bien.
528
00:17:01,833 --> 00:17:03,700
Tengo superahorros.
Vamos.
529
00:17:03,733 --> 00:17:05,300
¿Superahorradores?
¿Son reembolsables?
530
00:17:05,333 --> 00:17:07,400
¿Eh?
531
00:17:08,566 --> 00:17:10,800
Compraste no reembolsable
entradas. ¡Idiota!
532
00:17:10,833 --> 00:17:13,300
Ella me convenció.
Ella dijo que era el mejor trato.
533
00:17:13,333 --> 00:17:15,300
¿Sabes cuanto
esto me va a costar?
534
00:17:15,333 --> 00:17:17,366
Te diré qué.
Lo dividiré contigo. ¿Eh?
535
00:17:20,066 --> 00:17:22,033
Eh, eh, eh...
536
00:17:27,066 --> 00:17:29,533
Escucha, voy a ir
al baño.
537
00:17:29,566 --> 00:17:29,684
Está bien, está bien.
538
00:17:29,684 --> 00:17:30,866
Está bien, está bien.
539
00:17:37,366 --> 00:17:39,166
Ey. Ey.
540
00:17:39,200 --> 00:17:40,200
¿Eh?
541
00:17:40,233 --> 00:17:41,633
¿Qué tal eso?
¿eh?
542
00:17:41,666 --> 00:17:42,633
¿Disculpe?
543
00:17:42,666 --> 00:17:43,633
¿tú
¿Reconocerme?
544
00:17:43,666 --> 00:17:44,633
No.
545
00:17:44,666 --> 00:17:46,466
Vamos. Hace 20 años.
546
00:17:46,500 --> 00:17:48,333
¿Qué?
¿Calle 18?
547
00:17:48,366 --> 00:17:49,633
No sé
lo que estás hablando--
548
00:17:49,666 --> 00:17:50,833
Vamos.
Dame tu dinero.
549
00:17:50,866 --> 00:17:51,833
¿Qué?
¿Dónde está tu billetera?
550
00:17:51,866 --> 00:17:53,800
Ey. Ey. ¡Ey!
¡Los $240!
551
00:17:53,833 --> 00:17:54,800
GROSSBARDO:
¡Oye! ¡No!
552
00:17:54,833 --> 00:17:55,866
HOMBRE:
Sólo un minuto.
553
00:17:55,900 --> 00:17:56,866
¡Ey!
554
00:17:58,866 --> 00:17:59,684
HOMBRE 2:
¡Oye, amigo!
555
00:17:59,684 --> 00:18:01,166
HOMBRE 2:
¡Oye, amigo!
556
00:18:01,200 --> 00:18:02,533
[CLICES DE CIERRE]
[suspiros]
557
00:18:03,700 --> 00:18:04,666
¡Vaya!
558
00:18:06,400 --> 00:18:07,733
¡Kramer!
559
00:18:12,200 --> 00:18:13,733
¡Jorge!
560
00:18:35,500 --> 00:18:37,633
¡Shh!
561
00:18:37,666 --> 00:18:38,666
[EN SILENCIO]
Lo siento.
562
00:18:38,700 --> 00:18:40,800
Lo lamento.
563
00:18:40,833 --> 00:18:42,066
Lo siento.
564
00:19:00,467 --> 00:19:02,401
Disculpe.
565
00:19:05,734 --> 00:19:07,534
Disculpe.
566
00:19:07,567 --> 00:19:08,767
¿Qué? Oh.
567
00:19:08,801 --> 00:19:11,701
No, nada para mí, gracias.
Estoy bien.
568
00:19:11,734 --> 00:19:12,867
¿Cómo te llamas?
569
00:19:12,901 --> 00:19:15,234
Elaine Benes.
570
00:19:17,267 --> 00:19:18,534
[RISAS]
571
00:19:18,567 --> 00:19:20,767
Vas a tener que volver
para entrenar.
572
00:19:20,801 --> 00:19:22,701
No, pero no había nadie.
sentado aquí.
573
00:19:22,734 --> 00:19:24,534
Sí, pero todavía estás
no permitido.
574
00:19:24,567 --> 00:19:26,267
Estos asientos son muy caros.
575
00:19:26,301 --> 00:19:28,534
Oh, no, por favor no me envíes
allá atrás. Por favor.
576
00:19:28,567 --> 00:19:29,684
Haré cualquier cosa.
Es tan bonito aquí arriba.
577
00:19:29,684 --> 00:19:30,434
Haré cualquier cosa.
Es tan bonito aquí arriba.
578
00:19:30,467 --> 00:19:31,934
Ya sabes, es tan
cómodo aquí arriba.
579
00:19:31,967 --> 00:19:33,434
no quiero
vuelve allí.
580
00:19:33,467 --> 00:19:35,534
Por favor no
envíame de vuelta allí.
581
00:19:35,567 --> 00:19:37,467
Oh, tienes galletas.
582
00:19:38,767 --> 00:19:40,967
Vas a tener que volver
a tu asiento.
583
00:19:42,134 --> 00:19:45,534
Está bien, está bien. Volveré.
584
00:19:45,567 --> 00:19:47,201
Ya sabes,
nuestro objetivo debe ser
585
00:19:47,234 --> 00:19:49,934
una sociedad
sin clases!
586
00:19:52,767 --> 00:19:55,601
¿Te das cuenta de que la gente
¿Aquí arriba están recibiendo galletas?
587
00:19:56,967 --> 00:19:59,684
¿Qué es todo el escándalo?
allá atrás?
588
00:19:59,684 --> 00:20:01,234
¿Qué es todo el escándalo?
allá atrás?
589
00:20:01,267 --> 00:20:03,034
Sabes, lo estás intentando
para relajarse en el avión,
590
00:20:03,067 --> 00:20:05,234
y esto es lo que
tienes que aguantar.
591
00:20:05,267 --> 00:20:06,234
¿Qué está pasando?
592
00:20:06,267 --> 00:20:07,534
Oh señor, esta mujer
593
00:20:07,567 --> 00:20:09,234
trató de escabullirse
en primera clase.
594
00:20:09,267 --> 00:20:11,067
Bueno, verás, eso es terrible.
Mmmm.
595
00:20:11,101 --> 00:20:12,101
El problema es
596
00:20:12,134 --> 00:20:13,367
esa cortina
no hay seguridad.
597
00:20:13,401 --> 00:20:15,034
There really should be
una puerta con cerradura.
598
00:20:15,067 --> 00:20:17,434
Tienes razón,
y lo siento mucho.
599
00:20:17,467 --> 00:20:19,101
Yo-lo siento.
600
00:20:19,134 --> 00:20:21,467
Lo lamento.
601
00:20:24,267 --> 00:20:25,434
¡Ey!
602
00:20:25,467 --> 00:20:26,901
Vamos, suéltame.
603
00:20:26,934 --> 00:20:28,567
Mira, te lo digo,
604
00:20:28,601 --> 00:20:29,601
yo no lo hice
hacer algo mal!
605
00:20:29,634 --> 00:20:29,684
Ese tipo me debe
¡240 dólares!
606
00:20:29,684 --> 00:20:31,701
Ese tipo me debe
¡240 dólares!
607
00:20:31,734 --> 00:20:34,567
Oye, escucha, amigo.
estás en un gran problema.
608
00:20:48,901 --> 00:20:51,901
No...
609
00:20:51,934 --> 00:20:53,801
No podría ser.
610
00:20:57,967 --> 00:20:59,434
¿Dónde están?
ya?
611
00:20:59,467 --> 00:20:59,684
no los veo
en cualquier lugar.
612
00:20:59,684 --> 00:21:01,101
no los veo
en cualquier lugar.
613
00:21:01,134 --> 00:21:03,901
Tengo mis maletas.
Estoy listo para partir.
614
00:21:03,934 --> 00:21:06,434
Sí, tienes
tus maletas.
615
00:21:06,467 --> 00:21:08,901
["ALOHA 'OE" JUGANDO]
616
00:21:12,801 --> 00:21:13,934
Eso fue
el peor vuelo
617
00:21:13,967 --> 00:21:15,867
alguna vez he estado en
en toda mi vida.
618
00:21:15,901 --> 00:21:17,534
Sí, yo también.
619
00:21:17,567 --> 00:21:19,034
Te llamaré.
620
00:21:19,067 --> 00:21:20,067
Bueno.
621
00:21:22,567 --> 00:21:24,967
Es una cosa de negocios.
622
00:21:30,734 --> 00:21:31,867
¿Están listos chicos?
623
00:21:31,901 --> 00:21:33,201
Sí.
Sí.
624
00:21:33,234 --> 00:21:34,201
¿Dónde está Jorge?
625
00:21:34,234 --> 00:21:37,067
Eh...
626
00:21:41,234 --> 00:21:44,967
[INaudible]
627
00:21:47,967 --> 00:21:50,367
Pero tengo que admitir
que me gusta volar.
628
00:21:50,401 --> 00:21:52,534
Me gustan esos, eh...
Esos pequeños baños
629
00:21:52,567 --> 00:21:54,734
que tienen en el avión.
630
00:21:54,767 --> 00:21:56,201
Es algo así como
un pequeño apartamento
631
00:21:56,234 --> 00:21:57,534
propio en el avión.
632
00:21:57,567 --> 00:21:59,684
Entras, cierras la puerta,
la luz se enciende.
633
00:21:59,684 --> 00:21:59,734
Entras, cierras la puerta,
la luz se enciende.
634
00:21:59,767 --> 00:22:00,934
es como
una pequeña fiesta sorpresa
635
00:22:00,967 --> 00:22:02,367
cada vez que entras allí.
636
00:22:02,401 --> 00:22:04,867
Pero, uh, la peor manera
de volar, creo, está en espera.
637
00:22:04,901 --> 00:22:06,701
¿Alguna vez volaste en espera?
Nunca funciona.
638
00:22:06,734 --> 00:22:08,867
Ya sabes, es por eso
lo llaman "en espera".
639
00:22:08,901 --> 00:22:11,367
Terminas parado ahí,
diciendo: "Adiós".
640
00:22:11,401 --> 00:22:12,867
Eso no...
641
00:22:12,901 --> 00:22:14,201
Sí.
642
00:22:14,234 --> 00:22:16,367
Entonces yo estaba en este avión
donde la azafata--
643
00:22:16,401 --> 00:22:18,267
Era su primer día de trabajo,
644
00:22:18,301 --> 00:22:20,201
entonces no tenían
un uniforme para ella todavía,
645
00:22:20,234 --> 00:22:22,401
y eso realmente
hace una gran diferencia.
646
00:22:22,434 --> 00:22:24,067
Quiero decir, aquí está solo
alguna persona normal
647
00:22:24,101 --> 00:22:25,367
viniendo hacia ti, yendo,
648
00:22:25,401 --> 00:22:27,601
"¿Te importaría traer
¿Tienes el respaldo del asiento completamente levantado?
649
00:22:27,634 --> 00:22:29,601
"¿Quién diablos eres?"
650
00:22:29,634 --> 00:22:29,684
Ella dice: "Bueno,
Soy la azafata."
651
00:22:29,684 --> 00:22:31,601
Ella dice: "Bueno,
Soy la azafata."
652
00:22:31,634 --> 00:22:34,034
Oh, sí, bueno,
Entonces yo soy el piloto, ¿vale?
653
00:22:34,067 --> 00:22:36,901
¿Por qué no te sientas?
Estoy a punto de traerla.
654
00:22:47,467 --> 00:22:50,401
[♪]