1
00:00:01,000 --> 00:00:02,333
creo que la idea
detrás del esmoquin
2
00:00:02,366 --> 00:00:03,966
es una especie de
el punto de vista de la mujer
3
00:00:04,000 --> 00:00:05,300
que los hombres son todos iguales.
4
00:00:05,333 --> 00:00:07,066
También podríamos
vístelos de esa manera.
5
00:00:07,100 --> 00:00:10,300
Por eso para mí una boda
es como la unión
6
00:00:10,333 --> 00:00:13,533
de una novia hermosa y resplandeciente
y...un chico.
7
00:00:15,166 --> 00:00:16,700
el esmoquin
es un dispositivo de seguridad para bodas
8
00:00:16,733 --> 00:00:18,166
creado por mujeres
9
00:00:18,200 --> 00:00:20,033
porque ellos saben
que los hombres no son confiables.
10
00:00:20,066 --> 00:00:21,466
Entonces, en caso de que el novio
gallinas afuera,
11
00:00:21,500 --> 00:00:23,166
todos
solo da un paso más
12
00:00:23,200 --> 00:00:25,333
y ella se casa con el siguiente chico.
13
00:00:25,366 --> 00:00:28,566
Por eso el voto matrimonial no es
"¿Te llevas a Bill Simpson?"
14
00:00:28,600 --> 00:00:30,000
Es "¿Te llevas... a este hombre?"
15
00:00:30,000 --> 00:00:30,933
Es "¿Te llevas... a este hombre?"
16
00:00:37,262 --> 00:00:39,062
JERRY:
Deja un mensaje.
Te llamaré después. Gracias.
17
00:00:39,095 --> 00:00:40,095
[PITIDO DE LA MÁQUINA]
18
00:00:40,128 --> 00:00:41,962
¿Jerry? Joe Dávola.
19
00:00:41,995 --> 00:00:45,562
[ESCUPIR]
20
00:00:45,595 --> 00:00:48,695
Tengo un pelo en la lengua.
21
00:00:48,728 --> 00:00:50,128
No puedo quitármelo.
22
00:00:50,162 --> 00:00:52,262
¿Sabes cuánto odio eso?
23
00:00:52,295 --> 00:00:53,962
Por supuesto que sí.
24
00:00:53,995 --> 00:00:55,462
Lo pones ahí.
25
00:00:55,495 --> 00:00:57,262
Sé lo que dijiste de mí,
Seinfeld.
26
00:00:57,295 --> 00:01:00,462
Sé que hablaste mal de mí
a los ejecutivos de NBC.
27
00:01:00,495 --> 00:01:02,616
Pon fin a mi trato.
28
00:01:02,616 --> 00:01:02,895
Pon fin a mi trato.
29
00:01:02,928 --> 00:01:06,262
Ahora te pondré freno.
30
00:01:06,295 --> 00:01:09,362
Sabes que he fracasado antes.
31
00:01:09,395 --> 00:01:11,928
Y lo haré otra vez.
32
00:01:11,962 --> 00:01:12,962
[PITIDO]
33
00:01:19,462 --> 00:01:20,528
Entonces, ¿qué opinas?
34
00:01:20,562 --> 00:01:21,595
¿Acerca de?
35
00:01:21,628 --> 00:01:22,595
La ópera.
36
00:01:22,628 --> 00:01:23,762
No, no quiero ir.
37
00:01:23,795 --> 00:01:24,762
Tienes que irte.
38
00:01:24,795 --> 00:01:26,095
N-n-no me gusta
la ópera.
39
00:01:26,128 --> 00:01:27,428
¿Para qué cantan?
40
00:01:27,462 --> 00:01:28,895
¿Quién canta?
41
00:01:28,928 --> 00:01:30,228
tienes
algo que decir,
42
00:01:30,262 --> 00:01:32,295
dilo.
43
00:01:32,328 --> 00:01:32,616
jerry, tu no
entender.
44
00:01:32,616 --> 00:01:33,795
jerry, tu no
entender.
45
00:01:33,828 --> 00:01:35,528
esa es la manera
hablan en Italia.
46
00:01:35,562 --> 00:01:37,428
Se cantan unos a otros.
47
00:01:37,462 --> 00:01:43,762
[CANTO EN FALSO ITALIANO]
48
00:01:43,795 --> 00:01:44,862
Está bien, está bien.
49
00:01:44,895 --> 00:01:46,228
Así fue, ¿sabes?
50
00:01:46,262 --> 00:01:47,595
quiero decir,
escuchas el idioma,
51
00:01:47,628 --> 00:01:49,695
tiene
esa cualidad cantarina.
52
00:01:49,728 --> 00:01:50,728
Es el idioma, Jerry.
53
00:01:50,762 --> 00:01:52,295
El idioma.
54
00:01:52,328 --> 00:01:53,895
Entonces, ¿por qué no
¿Hablas así ahora?
55
00:01:53,928 --> 00:01:56,095
Bueno, es, eh...
Es muy difícil mantener el ritmo.
56
00:01:56,128 --> 00:01:57,462
Ya sabes, tienen...
57
00:01:57,495 --> 00:01:59,062
Estaban cansados.
58
00:01:59,095 --> 00:02:00,062
[ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR]
59
00:02:00,095 --> 00:02:01,128
Será mejor que consigas eso.
60
00:02:01,162 --> 00:02:02,128
¿Sí?
61
00:02:02,162 --> 00:02:02,616
ELAINE: Soy yo.
62
00:02:02,616 --> 00:02:03,128
ELAINE: Soy yo.
63
00:02:03,162 --> 00:02:04,128
Vamos arriba.
64
00:02:04,162 --> 00:02:06,128
¿Entonces? ¿Eh? ¿Qué?
Ah, no lo sé.
65
00:02:06,162 --> 00:02:07,728
Vamos, Jerry.
es la noche del estreno.
66
00:02:07,762 --> 00:02:10,628
Corbata negra, Pagliacci.
El gran payaso.
67
00:02:10,662 --> 00:02:12,862
El gran, triste, trágico... payaso,
68
00:02:12,895 --> 00:02:14,095
Como tú.
69
00:02:15,795 --> 00:02:17,195
Bueno, eso es muy halagador.
70
00:02:17,228 --> 00:02:18,895
¿Cómo conseguiste estas entradas?
71
00:02:18,928 --> 00:02:20,095
escuché que son
imposible de conseguir.
72
00:02:20,128 --> 00:02:22,395
Ah, bueno,
Tengo muchos asociados.
73
00:02:22,428 --> 00:02:23,728
No sé.
74
00:02:23,762 --> 00:02:25,728
Ópera, no lo es
mi tipo de cosas.
75
00:02:25,762 --> 00:02:26,862
no vas a ir,
No voy a ir.
76
00:02:26,895 --> 00:02:28,362
voy a llamar
todo apagado.
77
00:02:28,395 --> 00:02:29,395
No, espera un minuto.
78
00:02:29,428 --> 00:02:30,595
¿Qué pasa con Jorge?
¿Susan y Elaine?
79
00:02:30,628 --> 00:02:31,695
¿Por qué me necesitas?
80
00:02:31,728 --> 00:02:32,616
Eres el núcleo,
81
00:02:32,616 --> 00:02:32,695
Eres el núcleo,
82
00:02:32,728 --> 00:02:34,595
la pajita que revuelve la bebida.
83
00:02:34,628 --> 00:02:36,528
Eres la "magliana".
84
00:02:36,562 --> 00:02:38,095
Bueno, supongo que si
Soy la magliana
Sí.
85
00:02:38,128 --> 00:02:39,262
Debería irme.
86
00:02:39,295 --> 00:02:41,262
Muy bien,
Está bien.
87
00:02:41,295 --> 00:02:43,128
Hola.
Hola Elaine.
88
00:02:43,162 --> 00:02:44,295
Tienes los boletos,
¿verdad?
89
00:02:44,328 --> 00:02:46,028
No, no los tengo conmigo.
¿Qué?
90
00:02:46,062 --> 00:02:47,962
Por eso vine
todo el camino hasta aquí.
91
00:02:47,995 --> 00:02:49,195
Si, bueno,
mi amigo los tiene.
92
00:02:49,228 --> 00:02:50,362
voy a recogerlos
mañana.
93
00:02:50,395 --> 00:02:52,462
Oh, iba a sorprender a Joey.
con ellos.
94
00:02:52,495 --> 00:02:53,462
[LA PUERTA SE CIERRA]
95
00:02:53,495 --> 00:02:54,695
Tienes uno extra, ¿verdad?
96
00:02:54,728 --> 00:02:55,962
¡Oh sí!
97
00:02:55,995 --> 00:02:59,895
Así que finalmente puedo conocer
Tu amigo Joey.
98
00:02:59,928 --> 00:03:01,962
te está matando,
¿no es así?
99
00:03:01,995 --> 00:03:02,616
Sí.
100
00:03:02,616 --> 00:03:03,028
Sí.
101
00:03:03,062 --> 00:03:05,962
Entonces Joey es un gran amante.
de la ópera.
102
00:03:05,995 --> 00:03:09,595
Escucha...
103
00:03:09,628 --> 00:03:11,595
Tengo noticias para ti.
104
00:03:11,628 --> 00:03:13,695
Es bueno estar involucrado
con alguien
105
00:03:13,728 --> 00:03:16,162
¿Quién está interesado en algo?
aparte de Nick at Nite.
106
00:03:17,462 --> 00:03:18,962
¿Sabes?
107
00:03:18,995 --> 00:03:20,528
Tiene control sobre la realidad.
108
00:03:20,562 --> 00:03:23,595
Él es... Él es... Él es feliz.
está bien adaptado.
109
00:03:23,628 --> 00:03:25,028
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓPERA]
110
00:03:25,062 --> 00:03:29,462
[Sollozando]
111
00:03:33,128 --> 00:03:34,762
Bueno, estoy deseando
a conocerlo.
112
00:03:34,795 --> 00:03:36,928
Me tengo que ir.
113
00:03:36,962 --> 00:03:38,428
¿A dónde vas?
¿Cuál es la prisa?
114
00:03:38,462 --> 00:03:39,462
Voy a sorprender a Joey.
115
00:03:39,495 --> 00:03:40,762
nunca he estado
a su apartamento,
116
00:03:40,795 --> 00:03:42,128
así que simplemente voy a... entrar.
117
00:03:42,162 --> 00:03:43,662
Ah, bien.
A los hombres les encanta eso.
118
00:03:44,828 --> 00:03:45,928
[LA PUERTA SE CIERRA]
119
00:03:45,962 --> 00:03:48,895
Oye.
120
00:03:48,928 --> 00:03:49,895
Tienes un mensaje,
amigo.
121
00:03:49,928 --> 00:03:50,895
Oh.
122
00:03:50,928 --> 00:03:52,095
podría ser
de ese rubio.
123
00:03:52,128 --> 00:03:53,095
Oh.
124
00:03:53,128 --> 00:03:54,628
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]
125
00:03:55,828 --> 00:03:58,262
¿Jerry? Joe Davola.
126
00:03:58,295 --> 00:04:01,262
[ESCUPIR]
127
00:04:01,295 --> 00:04:02,616
Tengo un pelo en la lengua.
128
00:04:02,616 --> 00:04:02,895
Tengo un pelo en la lengua.
129
00:04:02,928 --> 00:04:05,362
[Riéndose]
130
00:04:05,395 --> 00:04:09,962
[RISAS SALVAJES]
131
00:04:09,995 --> 00:04:11,362
Kramer,
¿Qué voy a hacer?
132
00:04:11,395 --> 00:04:13,228
Ese tipo va a poner
¡El kibosh sobre mí!
133
00:04:13,262 --> 00:04:14,428
El esta loco,
fuera de su mente--
134
00:04:14,462 --> 00:04:15,562
Estable, firme.
¡Ahora cálmate!
135
00:04:15,595 --> 00:04:16,928
vamos,
¡conócete a ti mismo!
136
00:04:16,962 --> 00:04:18,595
se supone que debe ser
en medicación.
137
00:04:18,628 --> 00:04:20,862
el me dijo
¡Estaba tomando medicamentos!
138
00:04:20,895 --> 00:04:22,062
¡Silencio, silencio!
¡Ahora déjame pensar!
139
00:04:22,095 --> 00:04:23,362
voy a
llama a la policía.
140
00:04:23,395 --> 00:04:25,695
Eso es lo que estoy haciendo.
Voy a llamar a la policía.
141
00:04:25,728 --> 00:04:27,695
¡¿La policía?! ellos no lo son
¡Voy a hacer cualquier cosa!
142
00:04:27,728 --> 00:04:29,062
¿Qué quieres decir?
¿no lo son?
143
00:04:29,095 --> 00:04:30,595
¡Son los policías!
¡Tienen que hacer algo!
144
00:04:30,628 --> 00:04:32,616
¡Él me pondrá freno!
¿Sabes qué es un kibosh?
145
00:04:32,616 --> 00:04:33,262
¡Él me pondrá freno!
¿Sabes qué es un kibosh?
146
00:04:34,262 --> 00:04:35,928
Kkk-kibosh.
147
00:04:35,962 --> 00:04:37,428
Quiero decir, es un terrible error.
148
00:04:37,462 --> 00:04:39,428
Él piensa que arruiné
algún trato suyo en NBC.
149
00:04:39,462 --> 00:04:41,228
no sé nada
sobre cualquier acuerdo en NBC.
150
00:04:41,262 --> 00:04:42,595
Llámalo
¡y dile eso!
151
00:04:42,628 --> 00:04:43,962
Eso... eso es
lo que haré.
152
00:04:43,995 --> 00:04:45,728
simplemente lo llamaré
y díselo.
153
00:04:45,762 --> 00:04:47,262
Se lo diré.
Eso es todo lo que haré.
154
00:04:47,295 --> 00:04:48,262
Bien.
155
00:04:48,295 --> 00:04:50,628
Es un ser humano.
Sí.
156
00:04:50,662 --> 00:04:52,895
Hablaré con él.
Él lo entenderá, ¿verdad?
157
00:04:52,928 --> 00:04:53,895
Sí.
158
00:04:53,928 --> 00:04:56,095
No menciones mi nombre.
159
00:04:59,328 --> 00:05:01,062
Oh, tengo la máquina.
160
00:05:01,095 --> 00:05:02,562
¿Cómo es su mensaje?
161
00:05:02,595 --> 00:05:02,616
Lindo.
¿Sí?
162
00:05:02,616 --> 00:05:04,462
Lindo.
¿Sí?
163
00:05:04,495 --> 00:05:06,628
Hola Joe, escucha.
Este es Jerry Seinfeld.
164
00:05:06,662 --> 00:05:07,928
Yo-yo realmente creo
ha habido
165
00:05:07,962 --> 00:05:10,295
a-a-un enorme, colosal
malentendido.
166
00:05:10,328 --> 00:05:11,895
¡Grande! ¡Grande!
167
00:05:11,928 --> 00:05:12,928
y siento
168
00:05:12,962 --> 00:05:14,595
que si pudiéramos simplemente
hablar de esto,
169
00:05:14,628 --> 00:05:16,028
podríamos enderezar
todo el asunto,
170
00:05:16,062 --> 00:05:17,428
así que llámame. Adiós.
171
00:05:17,462 --> 00:05:19,295
[El contestador automático emite un pitido]
172
00:05:21,462 --> 00:05:23,095
Joey?
173
00:05:24,895 --> 00:05:26,395
Joey?
174
00:05:42,828 --> 00:05:44,028
[Golpes de puerta]
175
00:05:44,062 --> 00:05:46,462
Oh, Dios. Eres tú.
176
00:05:46,495 --> 00:05:48,762
Me asustaste.
177
00:05:48,795 --> 00:05:51,628
Bien.
El miedo es nuestra emoción más primaria.
178
00:05:53,262 --> 00:05:55,462
Dejaste tu puerta abierta.
179
00:05:55,495 --> 00:05:58,228
Lo sé.
Me gusta alentar a los intrusos.
180
00:05:58,262 --> 00:06:01,795
[RISAS]
181
00:06:01,828 --> 00:06:02,616
¿Qué...? Eh...
182
00:06:02,616 --> 00:06:02,962
¿Qué...? Eh...
183
00:06:02,995 --> 00:06:04,462
¿Qué es todo esto?
184
00:06:04,495 --> 00:06:05,962
¿Te gusta?
185
00:06:05,995 --> 00:06:08,962
Mi hogar es un... santuario para ti.
186
00:06:10,828 --> 00:06:12,795
¿De dónde sacaste?
todas estas fotos?
187
00:06:12,828 --> 00:06:15,595
los tomé yo mismo
con un teleobjetivo.
188
00:06:15,628 --> 00:06:17,595
saliendo
de tu oficina,
189
00:06:17,628 --> 00:06:19,228
tu apartamento,
190
00:06:19,262 --> 00:06:20,762
compras...
191
00:06:20,795 --> 00:06:22,228
ducharse.
192
00:06:24,295 --> 00:06:26,962
¿D-ducharse?
193
00:06:26,995 --> 00:06:29,095
Yo mismo los desarrollé
en mi cuarto oscuro.
194
00:06:29,128 --> 00:06:30,128
¿Podrías...?
195
00:06:30,162 --> 00:06:31,228
¿Quieres ver?
196
00:06:31,262 --> 00:06:32,616
¿En el cuarto oscuro?
197
00:06:32,616 --> 00:06:33,462
¿En el cuarto oscuro?
198
00:06:33,495 --> 00:06:35,728
Oh, no, gracias.
199
00:06:35,762 --> 00:06:37,728
No ahora mismo.
200
00:06:37,762 --> 00:06:41,028
♪ Soy una persona diurna ♪
201
00:06:41,062 --> 00:06:42,262
[SE RÍE INCÓMODO]
202
00:06:44,728 --> 00:06:47,295
¿Están...? ¿Estás bien?
203
00:06:47,328 --> 00:06:49,728
¿Por qué?
204
00:06:49,762 --> 00:06:51,228
Bueno, no lo sé.
205
00:06:51,262 --> 00:06:52,728
Simplemente no...
206
00:06:52,762 --> 00:06:54,528
parece usted mismo.
207
00:06:54,562 --> 00:06:57,128
¿Quién soy yo?
208
00:06:57,162 --> 00:06:58,595
¿Quién se supone que debo ser?
209
00:06:58,628 --> 00:07:00,695
Esa es una buena pregunta.
210
00:07:00,728 --> 00:07:01,928
Buena pregunta.
211
00:07:01,962 --> 00:07:02,616
Es muy... existencial.
212
00:07:02,616 --> 00:07:04,228
Es muy... existencial.
213
00:07:04,262 --> 00:07:06,062
¿Quién eres? ¿Quién soy yo?
214
00:07:06,095 --> 00:07:08,128
Sí. Bueno...
215
00:07:08,162 --> 00:07:09,928
¿Qué estás haciendo aquí?
216
00:07:09,962 --> 00:07:11,262
Ah, nada.
217
00:07:11,295 --> 00:07:12,795
Yo sólo...
Pasé a charlar.
218
00:07:12,828 --> 00:07:15,295
Ya sabes, dispara la brisa.
219
00:07:15,328 --> 00:07:16,395
¿Pudiste conseguir
220
00:07:16,428 --> 00:07:17,395
esas entradas de ópera
a Pagliacci
221
00:07:17,428 --> 00:07:18,762
de ese amigo tuyo?
222
00:07:18,795 --> 00:07:20,462
realmente estoy
esperando con ansias.
223
00:07:20,495 --> 00:07:23,062
Ah, eh...
224
00:07:23,095 --> 00:07:24,428
no, no pudo conseguirlos.
225
00:07:24,462 --> 00:07:26,595
No vamos a ir.
226
00:07:26,628 --> 00:07:29,095
¿En realidad?
227
00:07:30,795 --> 00:07:31,895
¡Oh, maldita sea!
228
00:07:31,928 --> 00:07:32,616
Ya sabes,
Acabo de recordar que tengo que irme.
229
00:07:32,616 --> 00:07:34,728
Ya sabes,
Acabo de recordar que tengo que irme.
230
00:07:34,762 --> 00:07:36,395
Yo, eh...dejé algo puesto...
231
00:07:36,428 --> 00:07:39,195
el gas, las luces,
el agua de la tina.
232
00:07:39,228 --> 00:07:40,695
Algo está en alguna parte,
233
00:07:40,728 --> 00:07:42,262
así que solo estoy
Voy a conseguir el, eh...
234
00:07:42,295 --> 00:07:44,195
[SE RÍE NERVIOSAMENTE]
235
00:07:44,228 --> 00:07:46,328
¿Conoces la historia?
¿De Pagliacci, Nedda?
236
00:07:47,728 --> 00:07:49,195
Eh, soy Elaine.
237
00:07:49,228 --> 00:07:53,128
Es un payaso cuya esposa
le es infiel.
238
00:07:53,162 --> 00:07:54,562
Oh.
239
00:07:54,595 --> 00:07:57,095
¿Crees que soy un payaso...?
¿Nedda?
240
00:07:57,128 --> 00:08:00,062
¿Creo que eres un payaso?
241
00:08:00,095 --> 00:08:02,095
¡No!
No si es malo ser payaso.
242
00:08:02,128 --> 00:08:02,616
Si es malo ser payaso,
243
00:08:02,616 --> 00:08:03,528
Si es malo ser payaso,
244
00:08:03,562 --> 00:08:06,628
entonces definitivamente eres
no un payaso.
245
00:08:06,662 --> 00:08:08,595
Pero si es bueno ser payaso,
246
00:08:08,628 --> 00:08:11,795
entonces yo, ya sabes,
Hay que repensar todo.
247
00:08:11,828 --> 00:08:13,362
Me has traicionado
con otro,
248
00:08:13,395 --> 00:08:15,528
¿No es así, Nedda?
249
00:08:15,562 --> 00:08:17,928
¿Quién es él? te quiero
para decirme quién es.
250
00:08:17,962 --> 00:08:20,528
Quiero su nombre.
Dime su nombre.
251
00:08:20,562 --> 00:08:23,195
Ooh, como cualquier hombre
alguna vez me miraría.
252
00:08:23,228 --> 00:08:24,395
Vamos.
253
00:08:24,428 --> 00:08:26,228
Voy a...
sal de aquí.
254
00:08:26,262 --> 00:08:28,628
Pagliacci mata a su esposa.
255
00:08:28,662 --> 00:08:29,695
¿Ver? Ahora,
eso es terrible.
256
00:08:29,728 --> 00:08:30,762
Eso es, eh...
257
00:08:30,795 --> 00:08:32,616
Eso no es algo agradable
hacer en absoluto.
258
00:08:32,616 --> 00:08:32,695
Eso no es algo agradable
hacer en absoluto.
259
00:08:32,728 --> 00:08:33,728
Sabes, asumiría...
260
00:08:33,762 --> 00:08:35,362
Mmm, no lo sé
como esta cosa de Pagliacci
261
00:08:35,395 --> 00:08:36,362
en realidad resulta--
262
00:08:36,395 --> 00:08:37,862
Pero quiero decir, asumiría
263
00:08:37,895 --> 00:08:39,928
que hubo un gran, gran problema
para ese payaso.
264
00:08:39,962 --> 00:08:40,962
No te irás.
265
00:08:40,995 --> 00:08:41,962
[SIZADOS DE ROCIADO]
266
00:08:41,995 --> 00:08:43,795
¡Ay! ¡Oh!
267
00:08:43,828 --> 00:08:44,895
[ESTALLANDO]
268
00:08:47,295 --> 00:08:49,428
Pero, oficial, ¡me amenazó!
269
00:08:49,462 --> 00:08:51,128
¡No entiendo!
¡Eso no está bien!
270
00:08:51,162 --> 00:08:53,128
¿Y si fuera el presidente?
de los Estados Unidos?
271
00:08:53,162 --> 00:08:55,028
Apuesto a que investigarías.
272
00:08:55,062 --> 00:08:56,128
Bueno, entonces, ¿cuál es la diferencia?
273
00:08:56,162 --> 00:08:59,028
soy un comediante
de los Estados Unidos...
274
00:08:59,062 --> 00:09:02,395
y te diré,
Estoy bajo la misma presión.
275
00:09:02,428 --> 00:09:02,616
Está bien. Gracias de todos modos.
Bueno. Adiós.
276
00:09:02,616 --> 00:09:06,128
Está bien. Gracias de todos modos.
Bueno. Adiós.
277
00:09:06,162 --> 00:09:08,562
[EL POMO DE LA PUERTA GIRA,
LLAMADO A LA PUERTA]
278
00:09:08,595 --> 00:09:09,628
¿Quién es?
279
00:09:09,662 --> 00:09:10,662
Es Jorge.
280
00:09:15,328 --> 00:09:16,695
¿Qué eres?
¿Cerrar la puerta ahora?
281
00:09:16,728 --> 00:09:18,062
Sí.
282
00:09:28,628 --> 00:09:30,128
Bueno, bueno. Mírate.
283
00:09:31,995 --> 00:09:32,616
es un poco escaso,
ahí, ¿no?
284
00:09:32,616 --> 00:09:35,928
es un poco escaso,
ahí, ¿no?
285
00:09:35,962 --> 00:09:38,562
Sabes la última vez
¿Me puse esto?
286
00:09:38,595 --> 00:09:39,895
Hace seis años.
287
00:09:39,928 --> 00:09:42,095
Cuando hice esa tostada
¿En la boda de Bobby Leighton?
288
00:09:42,128 --> 00:09:44,395
Oh, ese fue un mal brindis.
289
00:09:44,428 --> 00:09:45,928
No fue tan malo.
290
00:09:45,962 --> 00:09:48,728
nunca escuché a nadie
maldición en un brindis.
291
00:09:48,762 --> 00:09:51,562
Estaba tratando de soltarme
subirlos un poquito.
292
00:09:51,595 --> 00:09:53,728
hubo
gente mayor allí.
293
00:09:53,762 --> 00:09:55,028
Todos los familiares.
294
00:09:55,062 --> 00:09:57,428
eras como
un disco de Redd Foxx.
295
00:09:57,462 --> 00:10:00,428
Quiero decir, al final del brindis,
nadie bebía siquiera.
296
00:10:00,462 --> 00:10:02,228
Estaban parados allí...
Estaban simplemente congelados.
297
00:10:02,262 --> 00:10:02,616
La gente estaba...
298
00:10:02,616 --> 00:10:04,628
La gente estaba...
299
00:10:04,662 --> 00:10:05,628
Eso podría haber sido
300
00:10:05,662 --> 00:10:07,528
uno de los peores
brindis de todos los tiempos.
301
00:10:07,562 --> 00:10:08,862
Muy bien, aún así,
302
00:10:08,895 --> 00:10:11,062
su padre no tenia
para echarme así.
303
00:10:11,095 --> 00:10:12,528
Él podría haber simplemente
me pidió que me fuera.
304
00:10:12,562 --> 00:10:14,795
El tipo me hizo una llave de cabeza.
305
00:10:14,828 --> 00:10:16,395
Susan no irá esta noche.
ya sabes.
306
00:10:16,428 --> 00:10:18,395
¿Qué quieres decir?
no vas? ¿Por qué no?
307
00:10:18,428 --> 00:10:20,195
ella tuvo que recoger
una amiga suya
308
00:10:20,228 --> 00:10:21,562
en el aeropuerto.
309
00:10:21,595 --> 00:10:22,795
Me costó $100,
este billete.
310
00:10:22,828 --> 00:10:24,195
¿Por qué no pagó por el suyo?
311
00:10:24,228 --> 00:10:25,728
Eso es muy
buena pregunta.
312
00:10:25,762 --> 00:10:27,595
Ya sabes, ella y yo
salir a cenar,
313
00:10:27,628 --> 00:10:29,295
ella ni siquiera
alcanzar el cheque.
314
00:10:29,328 --> 00:10:30,895
Eso es todo lo que estoy pidiendo
es un alcance.
315
00:10:30,928 --> 00:10:32,616
¿Es mucho pedir?
Es bueno tener un alcance.
316
00:10:32,616 --> 00:10:33,528
¿Es mucho pedir?
Es bueno tener un alcance.
317
00:10:33,562 --> 00:10:34,762
[GOLPEANDO LA PUERTA]
318
00:10:34,795 --> 00:10:36,395
¡Ah! ¡Ay!
319
00:10:37,228 --> 00:10:38,728
¿Quién es?
320
00:10:38,762 --> 00:10:40,228
KRAMER: ¡Soy yo!
321
00:10:41,595 --> 00:10:44,195
¿Por qué estás cerrando?
la puerta ahora?
322
00:10:44,228 --> 00:10:46,195
Por culpa de Davola.
Entra aquí.
323
00:10:46,228 --> 00:10:47,228
¿Qué...?
324
00:10:49,562 --> 00:10:50,695
¿Cómo es que
¿No estás vestido?
325
00:10:50,728 --> 00:10:52,195
Estoy vestido.
326
00:10:52,228 --> 00:10:53,795
¿Vas a ir así?
327
00:10:53,828 --> 00:10:55,595
Sí, sí. Oye te quiero
para escuchar algo.
328
00:10:55,628 --> 00:10:57,028
Pensé que habías dicho
la gente se disfraza
329
00:10:57,062 --> 00:10:58,195
cuando se van
a la ópera.
330
00:10:58,228 --> 00:10:59,462
Bueno, la gente lo hace. No.
331
00:11:00,895 --> 00:11:02,616
Si vas así,
No voy a ir así.
332
00:11:02,616 --> 00:11:03,628
Si vas así,
No voy a ir así.
333
00:11:03,662 --> 00:11:04,862
Espera un minuto. ¡Espera un minuto!
334
00:11:04,895 --> 00:11:07,795
¿Crees que
¿Estoy cómodo aquí?
335
00:11:07,828 --> 00:11:10,028
No puedo cambiar.
No tengo ropa aquí.
336
00:11:10,062 --> 00:11:12,262
¡Tienes que ir así!
¡No puedo ir así solo!
337
00:11:12,295 --> 00:11:13,728
¿Por qué debería sentirme incómodo?
338
00:11:13,762 --> 00:11:15,728
sólo porque mi apartamento
¿Más cerca del Ayuntamiento que el tuyo?
339
00:11:15,762 --> 00:11:17,728
Ese no es el problema.
¡Somos amigos!
340
00:11:17,762 --> 00:11:19,728
Si voy a sentirme incómodo,
¡Tú también debes sentirte incómodo!
341
00:11:19,762 --> 00:11:22,295
Está bien, está bien,
¡Me pondré esto!
342
00:11:22,328 --> 00:11:23,862
bastante malo
tengo que ir a la ópera,
343
00:11:23,895 --> 00:11:25,695
tengo que sentarme a continuación
a Ozzie Nelson por aquí.
344
00:11:25,728 --> 00:11:26,895
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓPERA]
345
00:11:26,928 --> 00:11:29,295
¿Rechazarías eso?
¿Qué es esa mierda?
346
00:11:29,328 --> 00:11:30,462
Es Pagliacci.
347
00:11:30,495 --> 00:11:32,616
Oh, hermoso.
348
00:11:32,616 --> 00:11:32,728
Oh, hermoso.
349
00:11:32,762 --> 00:11:34,128
Escucha, tenemos
un pequeño problema aquí.
350
00:11:34,162 --> 00:11:35,295
Tenemos dos entradas extra.
351
00:11:35,328 --> 00:11:36,395
¿Por qué? ¿Qué pasó?
352
00:11:36,428 --> 00:11:37,728
Bueno, Susan no irá.
353
00:11:37,762 --> 00:11:39,128
y elaine
acaba de dejarme un mensaje,
354
00:11:39,162 --> 00:11:40,295
su amiga tampoco irá.
355
00:11:40,328 --> 00:11:42,295
Eso es fantástico.
Reventaremos los billetes.
356
00:11:42,328 --> 00:11:44,562
Podríamos hacer tal vez,
eh... 500 el billete.
357
00:11:44,595 --> 00:11:45,562
¿Qué, realmente?
358
00:11:45,595 --> 00:11:46,628
Oh sí.
359
00:11:46,662 --> 00:11:49,128
¿Qué, la gente está mirando?
para entradas aquí?
360
00:11:49,162 --> 00:11:50,795
¿Estás bromeando?
361
00:11:50,828 --> 00:11:52,795
¿Noche de estreno?
Pavarotti en ¿Pagliacci?
362
00:11:52,828 --> 00:11:54,062
[RISAS]
363
00:11:54,095 --> 00:11:55,195
¡Vamos a limpiar!
364
00:11:55,228 --> 00:11:57,195
Oh, hombre, lo sabía
¡Me iba a encantar la ópera!
365
00:11:57,228 --> 00:11:58,628
Ah, sí, claro.
366
00:11:58,662 --> 00:12:00,895
vamos, vamos
conseguir las entradas.
Está bien.
367
00:12:00,928 --> 00:12:02,616
Muy bien, escucha,
Debo esperar a Elaine.
368
00:12:02,616 --> 00:12:02,962
Muy bien, escucha,
Debo esperar a Elaine.
369
00:12:02,995 --> 00:12:05,095
Ustedes vayan, los veré
frente al teatro.
370
00:12:05,128 --> 00:12:06,528
Ahora espera.
¿No es ilegal el scalping?
371
00:12:06,562 --> 00:12:07,962
Oh sí.
372
00:12:10,262 --> 00:12:12,628
[HOMBRE CANTANDO ARIA
DE "PAGLIACCI" EN ITALIANO]
373
00:12:24,462 --> 00:12:25,928
Lo rociaste
en los ojos
374
00:12:25,962 --> 00:12:28,628
con Binaca?
375
00:12:31,162 --> 00:12:33,762
Cereza Binaca.
Es nuevo.
376
00:12:33,795 --> 00:12:34,962
Mira, no entiendo eso.
377
00:12:34,995 --> 00:12:36,395
Primero salen
con el regular.
378
00:12:36,428 --> 00:12:39,128
Un año después, tienen cereza.
Saben que nos gusta la cereza.
379
00:12:39,162 --> 00:12:41,462
Comience con cereza.
Entonces sal con lo normal.
380
00:12:41,495 --> 00:12:43,195
fue como
Ni siquiera lo conocía.
381
00:12:43,228 --> 00:12:44,762
He was like
una persona totalmente diferente.
382
00:12:44,795 --> 00:12:46,928
deberías escuchar
El mensaje de mi loco.
383
00:12:46,962 --> 00:12:48,062
¿Dónde está Jorge?
y Kramer?
384
00:12:48,095 --> 00:12:49,228
no me gusta
destacando aquí.
385
00:12:49,262 --> 00:12:50,595
quiero conseguir
ya dentro.
386
00:12:50,628 --> 00:12:50,740
Me siento muy vulnerable.
387
00:12:50,740 --> 00:12:52,395
Me siento muy vulnerable.
388
00:12:52,428 --> 00:12:53,562
[La moneda suena en la acera]
389
00:12:53,595 --> 00:12:54,728
Oye. Ey,
¿qué estás haciendo?
390
00:12:54,762 --> 00:12:55,728
Esa es mi moneda.
391
00:12:55,762 --> 00:12:56,862
No, no lo es. Es mío.
392
00:12:56,895 --> 00:12:58,562
Sólo estaba dándole la vuelta.
Eso es mío.
393
00:12:58,595 --> 00:12:59,728
No, lo dejé caer.
Es mío.
394
00:12:59,762 --> 00:13:01,895
Quieres el cuarto,
toma el cuarto,
395
00:13:01,928 --> 00:13:03,595
pero no intentes decirme
es tuyo.
396
00:13:03,628 --> 00:13:05,228
Bueno, es mío.
397
00:13:05,262 --> 00:13:07,062
¿Crees que me importa?
sobre el dinero?
398
00:13:07,095 --> 00:13:09,462
¿Es eso lo que piensas?
¿Quieres que te lo muestre?
399
00:13:09,495 --> 00:13:11,462
Mira, mira. Mira esto.
Aquí tienes un dólar. Mirar.
400
00:13:11,495 --> 00:13:13,295
Allá. Eso es cuanto
Me importa el dinero. Allá.
401
00:13:13,328 --> 00:13:14,428
creo que me importa
sobre dinero?
402
00:13:14,462 --> 00:13:16,062
Eso es cuanto
Me importa el dinero.
403
00:13:16,095 --> 00:13:18,262
¿Por qué no te pierdes?
¿Por qué no te pierdes?
404
00:13:18,295 --> 00:13:19,762
Porque estaba parado aquí,
por eso.
405
00:13:19,795 --> 00:13:20,740
¿Oh sí?
¡Sí!
406
00:13:20,740 --> 00:13:21,428
¿Oh sí?
¡Sí!
407
00:13:26,628 --> 00:13:27,962
me gusta
esta multitud de ópera.
408
00:13:27,995 --> 00:13:29,462
Me siento duro.
409
00:13:32,728 --> 00:13:35,562
alguien más
¿Tienes algún problema?
410
00:13:38,095 --> 00:13:39,195
¡Oye, payaso!
411
00:13:39,228 --> 00:13:40,295
Payaso.
412
00:13:40,328 --> 00:13:42,728
Haznos reír,
payaso.
413
00:13:42,762 --> 00:13:44,195
Bonita cara, payaso.
414
00:13:44,228 --> 00:13:45,395
Hazme reír, payaso.
415
00:13:45,428 --> 00:13:47,295
[gruñidos]
416
00:13:50,062 --> 00:13:50,740
[GEMIDO]
417
00:13:50,740 --> 00:13:52,928
[GEMIDO]
418
00:13:52,962 --> 00:13:54,862
Tengo dos.
Tengo dos, ¿eh?
419
00:13:54,895 --> 00:13:56,962
Pagliacci, ¿eh?
¿Quién necesita a Pagliacci, eh?
420
00:13:56,995 --> 00:13:58,528
vamos,
El gran payaso trágico.
421
00:13:58,562 --> 00:14:00,795
Vamos, compruébalo.
Él ríe, llora, canta.
422
00:14:00,828 --> 00:14:01,795
Pagliacci.
423
00:14:01,828 --> 00:14:03,195
Oye, tengo dos bellezas.
justo aquí.
424
00:14:03,228 --> 00:14:04,595
Vamos, amigo,
compruébalo, ¿eh?
425
00:14:04,628 --> 00:14:05,595
Está bien.
426
00:14:05,628 --> 00:14:06,628
Oye, oye, ¿estás vendiendo?
427
00:14:06,662 --> 00:14:08,028
Ah, estoy vendiendo.
428
00:14:08,062 --> 00:14:09,095
¿Dónde están?
429
00:14:09,128 --> 00:14:11,962
Orquesta. Fila g.
Punto muerto. Primo.
430
00:14:11,995 --> 00:14:14,295
Pensarás que has muerto
y fue al cielo.
431
00:14:14,328 --> 00:14:15,895
¿Qué haces?
quieres para ellos?
432
00:14:15,928 --> 00:14:17,095
Te diré lo que haré
433
00:14:17,128 --> 00:14:18,462
porque te pareces
un buen chico.
434
00:14:18,495 --> 00:14:20,362
mil dolares
por el dos.
435
00:14:20,395 --> 00:14:20,740
Eh, te doy
500 por el par.
436
00:14:20,740 --> 00:14:22,128
Eh, te doy
500 por el par.
437
00:14:22,162 --> 00:14:23,228
Sí. Es un trato.
438
00:14:23,262 --> 00:14:24,295
Buop. No.
439
00:14:24,328 --> 00:14:26,462
¿Qué? ¿No?
¿Estás loco?
440
00:14:26,495 --> 00:14:27,628
Mira, déjame encargarme de esto.
441
00:14:27,662 --> 00:14:30,128
Eso son $500.
Eso es mucho.
442
00:14:30,162 --> 00:14:31,528
Lo estás arruinando.
El tipo es una paloma.
443
00:14:31,562 --> 00:14:32,928
Ah...
444
00:14:32,962 --> 00:14:36,062
Oh, Dios, mira, se está alejando.
¿Qué te pasa?
445
00:14:36,095 --> 00:14:37,862
¡Esa fue una ganancia de $300!
446
00:14:37,895 --> 00:14:39,795
sabes, lo sé
Qué estoy haciendo aquí, George.
447
00:14:39,828 --> 00:14:41,628
Mira, esto no es
un concierto de Metallica,
448
00:14:41,662 --> 00:14:42,928
es una ópera,
¿Está bien?
449
00:14:42,962 --> 00:14:44,628
Un poco de dignidad.
Un poco de clase.
450
00:14:44,662 --> 00:14:45,795
Sólo dame mi billete.
451
00:14:45,828 --> 00:14:47,795
Me quedaré aquí
y venderlo.
Oh sí.
452
00:14:47,828 --> 00:14:49,062
Muchas gracias.
453
00:14:49,095 --> 00:14:50,740
Sólo quédate ahí,
Me quedaré aquí.
454
00:14:50,740 --> 00:14:50,795
Sólo quédate ahí,
Me quedaré aquí.
455
00:14:50,828 --> 00:14:51,862
Sé dónde estoy parado.
456
00:14:51,895 --> 00:14:53,428
Está bien.
¡Consigue tu Pagliaccis aquí!
457
00:14:53,462 --> 00:14:54,595
Vamos, Pagliaccis
justo aquí, ¿eh?
458
00:14:54,628 --> 00:14:56,462
¿Dónde están ya?
459
00:14:56,495 --> 00:14:57,628
te lo garantizo
460
00:14:57,662 --> 00:14:59,262
no venden ninguno
de esos billetes.
461
00:14:59,295 --> 00:15:00,428
Oye, mira,
462
00:15:00,462 --> 00:15:01,728
ahí está Bobby Leighton
suegro.
463
00:15:01,762 --> 00:15:04,895
Señor Reichman. jorge y yo
solo estábamos hablando de él.
464
00:15:04,928 --> 00:15:07,095
Ese es el tipo que arrojó a George.
fuera de la boda.
465
00:15:07,128 --> 00:15:09,728
Oh sí. cuando jorge
¿Hiciste esa mala tostada?
466
00:15:09,762 --> 00:15:11,095
tu recuerdas
¿El brindis maldito?
467
00:15:11,128 --> 00:15:13,295
Oh sí. El brindis maldito.
468
00:15:13,328 --> 00:15:15,028
Entonces, ¿puedes creer?
ese mensaje?
469
00:15:15,062 --> 00:15:16,795
Ahora tengo que gastar
el resto de mi vida
470
00:15:16,828 --> 00:15:17,795
mirando por encima del hombro.
471
00:15:17,828 --> 00:15:20,462
Yo también.
472
00:15:20,495 --> 00:15:20,740
El loco Joe Davola...
473
00:15:20,740 --> 00:15:23,928
El loco Joe Davola...
474
00:15:23,962 --> 00:15:25,295
¿Cómo lo haces?
¿sabes su nombre?
475
00:15:25,328 --> 00:15:27,295
¿Qué quieres decir?
¿Por qué no sabría su nombre?
476
00:15:27,328 --> 00:15:28,528
Nunca te dije su nombre.
477
00:15:28,562 --> 00:15:29,928
Nunca te dije te su nombre.
478
00:15:29,962 --> 00:15:32,262
Espera un segundo
¿De quién estamos hablando aquí?
479
00:15:32,295 --> 00:15:33,362
Joe Dávola.
480
00:15:33,395 --> 00:15:34,662
Bien, Joe Davola.
481
00:15:36,162 --> 00:15:37,728
¿Cómo sabes su nombre?
482
00:15:37,762 --> 00:15:39,895
he salido con el
tres veces.
483
00:15:39,928 --> 00:15:42,895
Debería saber el nombre del hombre.
484
00:15:42,928 --> 00:15:44,895
¡Ay dios mío!
¡Ay dios mío!
485
00:15:44,928 --> 00:15:46,395
¿Te está acosando?
486
00:15:46,428 --> 00:15:48,562
Vas a salir con un loco
¿Quién intenta matarme?
487
00:15:48,595 --> 00:15:49,962
Ah, jerry,
¿Por qué no me lo dijiste?
488
00:15:49,995 --> 00:15:50,740
¿Se llamaba Joe Davola?
489
00:15:50,740 --> 00:15:50,962
¿Se llamaba Joe Davola?
490
00:15:50,995 --> 00:15:52,128
¿Por qué no me lo dijiste?
491
00:15:52,162 --> 00:15:53,962
Anoche me acusó
de ver a otra persona.
492
00:15:53,995 --> 00:15:56,395
Él dijo: "¡Dime su nombre!"
¿Dijo eso?
493
00:15:56,428 --> 00:15:58,795
Si me ve contigo,
¿Te imaginas lo que hará?
494
00:15:58,828 --> 00:16:01,395
Si él piensa que arruiné
¡Su contrato con NBC y le robó a su chica!
495
00:16:01,428 --> 00:16:04,028
Seguramente será un fracaso.
¿Qué hay de mí?
496
00:16:04,062 --> 00:16:05,062
HOMBRE: Disculpe.
497
00:16:05,095 --> 00:16:06,628
[GRITOS]
498
00:16:06,662 --> 00:16:09,228
Vamos. Este es Pavarotti.
499
00:16:09,262 --> 00:16:12,628
¿Trescientos dólares?
Eso es mucho dinero.
500
00:16:12,662 --> 00:16:14,195
Ya sabes, Steven Holtzman.
hizo una producción
501
00:16:14,228 --> 00:16:15,862
en Túnez el año pasado,
502
00:16:15,895 --> 00:16:18,962
y por lo que tengo entendido,
Los musulmanes realmente lo aceptaron.
503
00:16:18,995 --> 00:16:20,740
Te diré qué
pareces un buen chico.
504
00:16:20,740 --> 00:16:21,462
Te diré qué
pareces un buen chico.
505
00:16:21,495 --> 00:16:23,195
Dejemos de dar vueltas
Aquí, ¿vale?
506
00:16:23,228 --> 00:16:25,695
Dame...$250.
507
00:16:25,728 --> 00:16:26,895
Tengo gente esperándome.
508
00:16:26,928 --> 00:16:28,595
tengo que conseguir
¡vete a la mierda de aquí!
509
00:16:28,628 --> 00:16:29,695
¡Están arrancando cuero cabelludo!
510
00:16:29,728 --> 00:16:31,295
les dije
para poner seguridad adicional.
511
00:16:31,328 --> 00:16:32,695
Disculpe.
512
00:16:32,728 --> 00:16:35,595
Papá, ¿podrías largarte?
Tengo algo cocinándose aquí.
513
00:16:35,628 --> 00:16:37,595
¿Constanza?
¿Señor Reichman?
514
00:16:37,628 --> 00:16:39,195
todavía tienes
¡Una boca como una alcantarilla!
515
00:16:39,228 --> 00:16:40,195
Dame esos boletos.
516
00:16:40,228 --> 00:16:41,762
¡Harold, no lo hagas!
517
00:16:41,795 --> 00:16:45,928
harold, ten cuidado
de tu trasplante de cabello!
518
00:16:45,962 --> 00:16:47,295
Todo es bienvenido.
519
00:16:47,328 --> 00:16:48,795
Acepto...cambio.
520
00:16:48,828 --> 00:16:50,740
No tengo nada.
Se lo di a ese tipo.
521
00:16:50,740 --> 00:16:51,395
No tengo nada.
Se lo di a ese tipo.
522
00:16:53,662 --> 00:16:56,028
Sabes,
podrías simplemente decir que no.
523
00:16:56,062 --> 00:16:57,795
no tienes
para humillarme.
524
00:16:57,828 --> 00:17:01,028
Puede que esté vestido de payaso,
pero soy una persona.
525
00:17:01,062 --> 00:17:02,628
No, te lo digo,
el tipo tomó mi--
526
00:17:02,662 --> 00:17:04,028
Y no necesito
gente como tu
527
00:17:04,062 --> 00:17:05,462
mirando hacia abajo
sus narices hacia mí.
528
00:17:05,495 --> 00:17:07,962
soy solo una calle
artista aquí,
529
00:17:07,995 --> 00:17:09,795
tratando de hacer
suficiente para salir adelante.
530
00:17:09,828 --> 00:17:10,928
¡Doctor!
531
00:17:10,962 --> 00:17:12,628
¿Hay un médico en alguna parte?
532
00:17:12,662 --> 00:17:14,628
¡Necesitamos un médico!
533
00:17:14,662 --> 00:17:16,295
¿Qué estás, presumiendo?
para tu novia?
534
00:17:16,328 --> 00:17:17,295
¿Es eso todo?
535
00:17:17,328 --> 00:17:19,028
Eh, no lo soy
su novia.
536
00:17:19,062 --> 00:17:20,740
Salimos por un tiempo
pero las cosas no funcionaron.
537
00:17:20,740 --> 00:17:21,728
Salimos por un tiempo
pero las cosas no funcionaron.
538
00:17:21,762 --> 00:17:24,995
Ustedes me enferman.
539
00:17:28,095 --> 00:17:31,728
Ese es un payaso enojado.
540
00:17:31,762 --> 00:17:33,128
la parte mas dificil
sobre ser un payaso,
541
00:17:33,162 --> 00:17:34,462
me parece,
542
00:17:34,495 --> 00:17:37,262
Sería que estás constantemente
conocido como payaso.
543
00:17:37,295 --> 00:17:38,362
"¿Quién es ese payaso?"
544
00:17:38,395 --> 00:17:39,562
"No estoy trabajando
con ese payaso."
545
00:17:39,595 --> 00:17:41,595
"¿Contrataste a ese payaso?"
546
00:17:41,628 --> 00:17:43,028
"Ese tipo es un payaso".
547
00:17:43,062 --> 00:17:44,762
¿Cómo empiezas en
ser payaso?
548
00:17:44,795 --> 00:17:46,562
¿Cómo lo sabes?
¿quieres ser payaso?
549
00:17:46,595 --> 00:17:48,562
Quiero decir, supongo
solo llegas a un punto
550
00:17:48,595 --> 00:17:49,895
donde tus pantalones lucen tan mal,
551
00:17:49,928 --> 00:17:50,740
en realidad es más fácil
convertirse en payaso
552
00:17:50,740 --> 00:17:52,462
en realidad es más fácil
convertirse en payaso
553
00:17:52,495 --> 00:17:54,862
que tener
las modificaciones adecuadas realizadas.
554
00:17:54,895 --> 00:17:56,962
Porque si lo piensas,
un payaso,
555
00:17:56,995 --> 00:17:59,295
si no hay
un circo a su alrededor,
556
00:17:59,328 --> 00:18:02,128
es realmente solo
una persona muy molesta.
557
00:18:02,162 --> 00:18:05,228
Quiero decir, estás en el asiento trasero
del Volkswagen de este tipo.
558
00:18:05,262 --> 00:18:07,195
"Qué, estás escogiendo
¿alguien más arriba?
559
00:18:07,228 --> 00:18:09,428
¡Oh, hombre!"
560
00:18:09,462 --> 00:18:12,195
Tengo uno. ¿Quién necesita uno?
Pagliacci. Pagliacci.
561
00:18:12,228 --> 00:18:13,462
El payaso trágico...
562
00:18:13,495 --> 00:18:15,762
Paglia...cci.
563
00:18:18,895 --> 00:18:20,428
¿Qué dijiste?
564
00:18:22,162 --> 00:18:23,762
¿Qué, eres policía?
565
00:18:23,795 --> 00:18:26,462
No, soy un payaso.
566
00:18:28,262 --> 00:18:30,095
Hombre, me resultas familiar.
567
00:18:30,128 --> 00:18:32,762
¿Has estado alguna vez en el circo?
568
00:18:32,795 --> 00:18:35,028
Bueno, cuando era niño.
569
00:18:35,062 --> 00:18:36,295
¿Te gustó?
570
00:18:36,328 --> 00:18:39,062
Bueno, ya sabes, fue divertido.
571
00:18:39,095 --> 00:18:42,862
estaba un poco asustado
de los payasos.
572
00:18:42,895 --> 00:18:45,962
¿Todavía estás asustado?
de payasos?
573
00:18:45,995 --> 00:18:48,428
Sí.
574
00:18:50,828 --> 00:18:52,595
vamos a extrañar
la obertura.
575
00:18:52,628 --> 00:18:55,562
♪ Obertura
Cortinas, luces ♪
576
00:18:55,595 --> 00:18:58,295
♪ Esto es todo
Llegaremos a las alturas ♪
577
00:18:58,328 --> 00:19:01,462
♪ Y, ay, qué alturas
Golpearemos ♪
578
00:19:01,495 --> 00:19:05,628
♪ Sigamos con el espectáculo.
Esto es todo ♪
579
00:19:09,128 --> 00:19:11,395
Sabes, es muy triste.
580
00:19:11,428 --> 00:19:13,362
Todo tu conocimiento
de alta cultura
581
00:19:13,395 --> 00:19:14,895
proviene de los dibujos animados de Bugs Bunny.
582
00:19:17,395 --> 00:19:18,862
Oh, ahí está ese payaso otra vez.
583
00:19:18,895 --> 00:19:20,128
¿Qué quiere de mí?
584
00:19:20,162 --> 00:19:20,740
Mira, lo digo en serio.
No estoy bromeando.
585
00:19:20,740 --> 00:19:21,962
Mira, lo digo en serio.
No estoy bromeando.
586
00:19:21,995 --> 00:19:23,962
No tengo la moneda.
Ese tipo se lo llevó.
587
00:19:23,995 --> 00:19:25,362
No quiero dinero.
588
00:19:25,395 --> 00:19:26,428
[ELAINE HUELE]
589
00:19:26,462 --> 00:19:27,562
¿Eh?
590
00:19:27,595 --> 00:19:29,095
Huelo a cereza.
591
00:19:31,495 --> 00:19:32,695
Es Binaca.
592
00:19:32,728 --> 00:19:34,195
¿Binaca?
593
00:19:34,228 --> 00:19:36,495
[CANTO DE ÓPERA EN ITALIANO]
594
00:19:37,995 --> 00:19:39,262
[Jadeos, gritos]
595
00:19:40,717 --> 00:19:41,850
¡Vaya! ¡Ir!
596
00:19:41,884 --> 00:19:44,184
¿Qué dijimos, 275 aquí?
597
00:19:44,217 --> 00:19:45,517
250.
598
00:19:45,550 --> 00:19:47,050
250?
599
00:19:47,084 --> 00:19:48,217
¿Está seguro?
600
00:19:48,250 --> 00:19:49,517
Sí. Sí, estoy seguro.
601
00:19:49,550 --> 00:19:50,740
Está bien, está bien. 250.
602
00:19:50,740 --> 00:19:51,217
Está bien, está bien. 250.
603
00:19:51,250 --> 00:19:52,350
SUSAN: ¡Jorge!
604
00:19:52,384 --> 00:19:53,884
S-Susan.
605
00:19:53,917 --> 00:19:54,950
¡No lo creo!
606
00:19:54,984 --> 00:19:56,217
¡Me alegro mucho de haberte atrapado!
607
00:19:56,250 --> 00:19:57,450
Sí...
608
00:19:57,484 --> 00:19:58,484
¿Qué estás haciendo aquí?
609
00:19:58,517 --> 00:20:00,050
Pensé que ibas
al aeropuerto.
610
00:20:00,084 --> 00:20:01,684
Oh, hubo algún problema
con el avión.
611
00:20:01,717 --> 00:20:03,050
Aterrizaron en Filadelfia.
612
00:20:03,084 --> 00:20:04,650
Bueno, ¿y qué?
¿No tienen otro avión?
613
00:20:04,684 --> 00:20:05,884
¿No podía tomar el autobús?
614
00:20:05,917 --> 00:20:08,017
Ella vendrá mañana.
pero lo logré.
615
00:20:08,050 --> 00:20:10,284
Sí, lo lograste.
¿Qué tal eso?
616
00:20:10,317 --> 00:20:11,384
Oh, estoy tan emocionado.
617
00:20:11,417 --> 00:20:13,784
Ahora podemos ver
la ópera juntos.
618
00:20:13,817 --> 00:20:15,550
podemos ir a
la ópera--
619
00:20:15,584 --> 00:20:16,650
[Susurros]
Sal de aquí.
620
00:20:16,684 --> 00:20:17,717
Juntos.
621
00:20:17,750 --> 00:20:18,884
¿Quién es ese?
622
00:20:18,917 --> 00:20:20,450
Oh, eso es--
Ese es Harry Fong.
623
00:20:20,484 --> 00:20:20,740
el es muy bueno
amigo mío.
624
00:20:20,740 --> 00:20:21,884
el es muy bueno
amigo mío.
625
00:20:21,917 --> 00:20:23,117
Es un gran aficionado a la ópera.
626
00:20:23,150 --> 00:20:26,550
Disfruta el espectáculo,
¡Ahí, Harry!
627
00:20:26,584 --> 00:20:27,684
Vamos. Vamos.
628
00:20:27,717 --> 00:20:28,817
¿Sabes que?
629
00:20:28,850 --> 00:20:30,717
vamos,
Tienes que dejarnos entrar.
630
00:20:30,750 --> 00:20:31,950
No sin entradas.
631
00:20:31,984 --> 00:20:33,950
Tenemos boletos,
simplemente no los tenemos con nosotros.
632
00:20:33,984 --> 00:20:35,550
Bueno, eso es un problema.
633
00:20:35,584 --> 00:20:36,550
Eh, discúlpeme.
634
00:20:36,584 --> 00:20:37,850
Entra ahora.
635
00:20:37,884 --> 00:20:39,150
No lo entiendes.
¡Alguien nos persigue!
636
00:20:39,184 --> 00:20:40,850
Un payaso loco.
Está intentando matarnos.
637
00:20:40,884 --> 00:20:43,150
¿Un payaso loco te persigue?
Sí.
638
00:20:43,184 --> 00:20:45,317
Oh, eso es rico.
639
00:20:45,350 --> 00:20:46,350
Ahora, despeja la entrada.
640
00:20:46,384 --> 00:20:47,784
entonces gente con boletos
puede pasar.
641
00:20:47,817 --> 00:20:49,350
Oh, oye, estamos con él.
¡Estamos con él!.
642
00:20:49,384 --> 00:20:50,740
¿Están listos chicos?
¡Sí, sí!
643
00:20:50,740 --> 00:20:50,784
¿Están listos chicos?
¡Sí, sí!
644
00:20:50,817 --> 00:20:52,784
¿Has visto a Jorge?
Pensamos que estaba contigo.
645
00:20:52,817 --> 00:20:53,984
vamos,
él está solo.
646
00:20:54,017 --> 00:20:55,584
¡Vamos!
Bien, aquí.
647
00:20:57,217 --> 00:20:58,550
Allá vengo.
648
00:20:59,850 --> 00:21:02,150
Estos son
Grandes asientos, ¿eh?
649
00:21:02,184 --> 00:21:03,350
Sí.
650
00:21:03,384 --> 00:21:05,684
Vaya, algo de yeso, ¿eh?
651
00:21:05,717 --> 00:21:08,050
Pavarotti, Eva Marton.
652
00:21:08,084 --> 00:21:10,284
Eva Martón.
He oído hablar de ella.
653
00:21:10,317 --> 00:21:11,650
¿A quién interpreta?
654
00:21:11,684 --> 00:21:14,317
ella esta jugando
Nedda, la esposa de Pagliacci.
655
00:21:14,350 --> 00:21:15,317
¿Nedda?
656
00:21:15,350 --> 00:21:16,984
Sí.
657
00:21:17,017 --> 00:21:18,050
Ay dios mío.
658
00:21:18,084 --> 00:21:20,650
Disculpe.
659
00:21:20,684 --> 00:21:20,740
Disculpe.
660
00:21:20,740 --> 00:21:22,150
Disculpe.
661
00:21:22,184 --> 00:21:23,684
Disculpe.
662
00:21:23,717 --> 00:21:25,684
Disculpe.
663
00:21:36,084 --> 00:21:37,650
Susan, ¿qué eres?
haciendo aquí?
664
00:21:37,684 --> 00:21:38,950
el vuelo de mi amigo
no pude hacerlo.
665
00:21:38,984 --> 00:21:39,950
Hola.
666
00:21:39,984 --> 00:21:40,950
¿Dónde está Jorge?
667
00:21:40,984 --> 00:21:42,650
Conseguí su billete.
668
00:21:42,684 --> 00:21:43,950
el decidio
no venir.
669
00:21:43,984 --> 00:21:45,650
dijo que era
incómodo.
670
00:21:45,684 --> 00:21:47,684
¿Incómodo?
671
00:21:47,717 --> 00:21:49,284
¿Cómo crees que me siento?
672
00:21:49,317 --> 00:21:50,740
Oye, déjame
preguntarte algo.
673
00:21:50,740 --> 00:21:51,384
Oye, déjame
preguntarte algo.
674
00:21:51,417 --> 00:21:53,050
cuanto pagaste
por ese billete?
675
00:21:53,084 --> 00:21:54,050
Uno setenta y cinco.
676
00:21:54,084 --> 00:21:56,850
Ah...
677
00:21:56,884 --> 00:21:59,350
Kramer, ¿quién
vender su boleto a?
678
00:21:59,384 --> 00:22:03,184
Un poco de nuez
con traje de payaso.
679
00:22:03,217 --> 00:22:05,350
[APLAUSOS]
680
00:22:09,817 --> 00:22:12,350
Tuve algunos amigos que me arrastraron
a una ópera recientemente.
681
00:22:12,384 --> 00:22:14,850
Todos ellos tienen esos pequeños
anteojos de ópera, ¿sabes?
682
00:22:14,884 --> 00:22:16,117
¿Realmente necesitas binoculares?
683
00:22:16,150 --> 00:22:19,284
Quiero decir, ¿qué tan grande
¿Estas personas tienen que conseguir
684
00:22:19,317 --> 00:22:20,740
antes de que puedas detectarlos?
685
00:22:20,740 --> 00:22:20,784
antes de que puedas detectarlos?
686
00:22:20,817 --> 00:22:25,550
Quiero decir, estos chicos de la ópera,
Van 250, 280, 325.
687
00:22:25,584 --> 00:22:28,184
Están vestidos de blanco grande
chalecos de lana con--
688
00:22:28,217 --> 00:22:30,150
Las mujeres tienen, como,
las corazas,
689
00:22:30,184 --> 00:22:31,550
los sombreros de bala,
los cuernos saliendo.
690
00:22:31,584 --> 00:22:33,717
Si no puedes elegir
esta gente afuera,
691
00:22:33,750 --> 00:22:35,650
olvídate de la ópera,
Pensemos en la optometría.
692
00:22:35,684 --> 00:22:38,684
Quizás eso sea--
Quizás eso sea más lo tuyo.
693
00:22:47,150 --> 00:22:51,150
[HOMBRE CANTANDO ARIA
DE "PAGLIACCI" EN ITALIANO]