1
00:00:00,834 --> 00:00:02,169
¿Alguna vez has llamado a alguien?
2
00:00:02,204 --> 00:00:04,373
y estás decepcionado
cuando contestaron el teléfono?
3
00:00:04,407 --> 00:00:06,476
You wanted the machine,
4
00:00:06,510 --> 00:00:08,246
ya sabes, y siempre estás
algo desechado.
5
00:00:08,279 --> 00:00:12,353
Dices: "Oh, yo, eh... yo--
No sabía que estabas allí.
6
00:00:12,386 --> 00:00:14,556
"Yo, eh, sólo quería
dejar un mensaje
7
00:00:14,589 --> 00:00:17,027
diciendo que siento haberte extrañé."
8
00:00:17,060 --> 00:00:19,364
Entonces aquí lo que tenemos
son dos personas, se odian,
9
00:00:19,397 --> 00:00:20,867
Realmente nunca quiero hablar,
10
00:00:20,900 --> 00:00:22,569
pero la máquina telefónica
11
00:00:22,602 --> 00:00:24,205
es como
esta relación respirador
12
00:00:24,239 --> 00:00:27,077
manteniendo estos marginales,
relaciones con muerte cerebral vivas,
13
00:00:27,110 --> 00:00:29,514
y todos lo hacemos. ¿Por qué?
Para que cuando volvamos a casa,
14
00:00:29,548 --> 00:00:30,000
puedes ver
esa pequeña luz roja intermitente.
15
00:00:30,000 --> 00:00:32,252
puedes ver
esa pequeña luz roja intermitente.
16
00:00:32,285 --> 00:00:33,955
Dices: "Está bien. Mensajes".
17
00:00:33,988 --> 00:00:36,124
Verás, la gente necesita eso.
18
00:00:36,158 --> 00:00:37,360
es muy importante
para los seres humanos
19
00:00:37,393 --> 00:00:39,029
sentir que son populares
y muy querido
20
00:00:39,063 --> 00:00:42,001
entre un gran grupo de personas
que no nos importa.
21
00:00:44,772 --> 00:00:46,942
[♪]
22
00:00:51,917 --> 00:00:53,252
Bueno, esto es todo.
23
00:00:53,286 --> 00:00:55,055
Oh, esto es lindo.
24
00:00:55,089 --> 00:00:56,224
Gracias de nuevo
por la comida china.
25
00:00:56,257 --> 00:00:57,392
Ah, de nada.
26
00:00:57,425 --> 00:00:59,562
Sabes, creo que comí
demasiado de ese ajo.
27
00:00:59,596 --> 00:01:00,563
Sí, yo también.
28
00:01:00,598 --> 00:01:02,066
No, me comí todo el plato.
29
00:01:02,100 --> 00:01:03,602
no los conocía
las pequeñas cosas eran ajo.
30
00:01:03,635 --> 00:01:04,604
Pensé que eran maní.
31
00:01:04,637 --> 00:01:08,043
[RISAS EN IRRITANTE
ESTACATO NASAL]
32
00:01:09,445 --> 00:01:12,149
¿Sabes qué?
Creo que Naked Gun está activado.
33
00:01:12,182 --> 00:01:14,127
Ah, lo he visto. me reí
a través de todo eso.
34
00:01:14,127 --> 00:01:14,152
Ah, lo he visto. me reí
a través de todo eso.
35
00:01:14,185 --> 00:01:15,321
¿Quieres mirar?
36
00:01:15,354 --> 00:01:17,257
¡No!
37
00:01:17,290 --> 00:01:18,459
Quiero decir, no lo creo.
38
00:01:18,492 --> 00:01:19,929
Pensé que te gustaba reír.
39
00:01:19,962 --> 00:01:21,431
pensé que eras
despreocupado.
40
00:01:21,464 --> 00:01:23,134
No, no, no.
41
00:01:23,167 --> 00:01:24,702
no soy feliz,
no tengo suerte,
42
00:01:24,736 --> 00:01:27,006
y no voy.
43
00:01:27,040 --> 00:01:28,943
En todo caso,
Estoy triste-parada-desafortunada.
44
00:01:28,976 --> 00:01:30,011
[RISAS REBUJANDO]
45
00:01:30,045 --> 00:01:31,047
Eso no es gracioso, Naomi.
46
00:01:31,080 --> 00:01:33,450
no quise decir
ser gracioso allí.
47
00:01:33,483 --> 00:01:34,853
¿Por qué no lo compruebas?
la Guía de TV?
48
00:01:34,886 --> 00:01:37,423
Creo que el Holocausto está en marcha.
49
00:01:38,659 --> 00:01:40,294
[El contestador automático emite un pitido]
50
00:01:40,328 --> 00:01:42,164
JORGE:
Jerry, soy George.
51
00:01:42,198 --> 00:01:43,533
Hey, you all set
¿para el fin de semana?
52
00:01:43,567 --> 00:01:44,127
Esto va a ser genial.
53
00:01:44,127 --> 00:01:44,835
Esto va a ser genial.
54
00:01:44,869 --> 00:01:46,471
Te lo vas a pasar genial
con Noemí.
55
00:01:46,504 --> 00:01:48,040
Está bien, ya sabes,
ella tiene esa risa.
56
00:01:48,074 --> 00:01:49,509
¿Qué dijiste?
57
00:01:49,542 --> 00:01:51,079
"Es como Elmer Fudd
sentado en un exprimidor"?
58
00:01:51,112 --> 00:01:53,048
De todos modos, estaba pensando
que llevaríamos dos coches
59
00:01:53,082 --> 00:01:54,885
hasta la cabaña,
y de esa manera, ya sabes,
60
00:01:54,918 --> 00:01:56,420
Si uno de nosotros quisiera quedarse--
61
00:02:00,594 --> 00:02:03,732
Esta cosa nunca ha
funcionó bien.
62
00:02:03,765 --> 00:02:06,203
¿Crees que me río?
como elmer fudd
63
00:02:06,236 --> 00:02:07,238
sentado en un exprimidor?
64
00:02:07,271 --> 00:02:08,840
Bueno, antes que nada,
65
00:02:08,873 --> 00:02:11,211
Elmer Fudd
es uno de los más queridos,
66
00:02:11,244 --> 00:02:14,127
conocido internacionalmente
personajes de dibujos animados de todos los tiempos.
67
00:02:14,127 --> 00:02:14,683
conocido internacionalmente
personajes de dibujos animados de todos los tiempos.
68
00:02:14,717 --> 00:02:16,920
"Voy a matar eso
wabbit loco. Ha-a-a-a-a-a."
69
00:02:16,953 --> 00:02:18,423
¡Vamos!
70
00:02:18,456 --> 00:02:19,758
No sólo eso,
71
00:02:19,791 --> 00:02:21,394
un exprimidor es uno
de las formas más saludables--
72
00:02:21,428 --> 00:02:24,633
Hace el jugo,
extrae la pulpa, y--
73
00:02:24,666 --> 00:02:26,402
Y luego las vitaminas.
74
00:02:26,436 --> 00:02:30,275
Por una larga vida, y--
Y vitalidad.
75
00:02:32,612 --> 00:02:34,214
¿Cómo pudiste irte?
un mensaje asi?
76
00:02:34,248 --> 00:02:36,452
Bueno, ¿cómo pudiste
¿Solo reproduce tu mensaje?
77
00:02:36,485 --> 00:02:38,087
porque no pensé
¡Cualquiera lo dejaría!
78
00:02:38,121 --> 00:02:39,623
no pensé
cualquiera lo jugaría.
79
00:02:39,657 --> 00:02:41,260
Ahora ella no se irá
para este fin de semana.
80
00:02:41,293 --> 00:02:42,427
¿Qué quieres decir?
no vas?
81
00:02:42,462 --> 00:02:44,127
Vamos, tenemos planes.
aquí. Llámala.
82
00:02:44,127 --> 00:02:44,264
Vamos, tenemos planes.
aquí. Llámala.
83
00:02:44,297 --> 00:02:46,434
Ah, es mejor de todos modos.
84
00:02:46,468 --> 00:02:47,970
Quiero decir, de verdad.
¿Qué iba a pasar?
85
00:02:48,003 --> 00:02:49,172
Soy comediante.
86
00:02:49,205 --> 00:02:51,777
¿Cómo puedo salir con una chica?
con una risa asi?
87
00:02:51,810 --> 00:02:53,612
Quiero decir, es como, eh,
88
00:02:53,646 --> 00:02:55,649
es como coco chanel
going out with a fishmonger.
89
00:02:56,985 --> 00:02:58,788
Ya sabes, porque ella es
con todos los perfumes,
90
00:02:58,821 --> 00:03:00,657
y un pescadero
tiene un olor bastante malo.
91
00:03:05,364 --> 00:03:06,801
Bueno, tal vez tu
Debería preguntarle a Elaine.
92
00:03:06,834 --> 00:03:08,036
si, pero
si le pregunto a Elaine,
93
00:03:08,069 --> 00:03:09,305
luego kramer
se sentirá menospreciado.
94
00:03:09,338 --> 00:03:11,709
Oh, no, no. no digas
cualquier cosa a Kramer.
95
00:03:11,742 --> 00:03:13,444
Susan no lo soporta.
96
00:03:13,477 --> 00:03:14,127
Vomitó encima de ella.
97
00:03:14,127 --> 00:03:16,516
Vomitó encima de ella.
98
00:03:16,549 --> 00:03:20,155
Espera un minuto
hueles humo?
99
00:03:20,188 --> 00:03:21,791
Ah, Kramer.
100
00:03:21,825 --> 00:03:24,730
[ACENTO IRLANDÉS]
Hola chicos.
Lo mejor de la mañana para ti.
101
00:03:24,763 --> 00:03:26,332
¿Qué dices?
¿Qué eres?
102
00:03:26,365 --> 00:03:28,736
apaga esa cosa
antes de iniciar otro incendio.
103
00:03:28,769 --> 00:03:30,539
tenías que darle
una caja de puros.
104
00:03:30,572 --> 00:03:32,074
KRAMER [VOZ NORMAL]:
Entonces...
105
00:03:32,107 --> 00:03:33,910
¿Qué son ustedes?
haciendo este fin de semana?
106
00:03:33,944 --> 00:03:35,380
Eh...
Eh...
107
00:03:35,413 --> 00:03:37,183
porque voy a ser
jugando golf
108
00:03:37,216 --> 00:03:39,586
en el club de campo de Westchester.
109
00:03:39,620 --> 00:03:41,322
¿Westchester?
¿No es ese un club privado?
110
00:03:41,356 --> 00:03:42,324
Ah, es cierto, amigo.
111
00:03:42,358 --> 00:03:44,127
Es privado. Es muy privado
112
00:03:44,127 --> 00:03:46,230
Es privado. Es muy privado
113
00:03:46,264 --> 00:03:49,202
pero conocí al profesional en el golf
compre en la calle 49.
114
00:03:49,235 --> 00:03:50,604
Le regalé uno de estos cubanos,
115
00:03:50,637 --> 00:03:52,775
y me invita a subir
para jugar una ronda gratis.
116
00:03:52,808 --> 00:03:55,445
Then he says any time I lay
uno de estos bebés sobre él,
117
00:03:55,479 --> 00:03:56,847
será el mismo trato.
118
00:03:56,881 --> 00:03:57,849
¿No es hermoso?
119
00:03:57,883 --> 00:03:59,118
Sí.
120
00:03:59,151 --> 00:04:01,188
Hombre, voy a estar golpeando
los enlaces todo el fin de semana.
121
00:04:01,221 --> 00:04:03,625
¡Quien!
122
00:04:03,658 --> 00:04:05,461
Vaya, eso es...
Eso es una lástima.
123
00:04:05,495 --> 00:04:06,630
Sí. Demasiado.
124
00:04:06,663 --> 00:04:07,965
¿Por qué? ¿Qué? ¿Qué?
125
00:04:07,999 --> 00:04:10,403
Porque solo estábamos diciendo
te íbamos a preguntar
126
00:04:10,436 --> 00:04:12,406
venir al pais
con nosotros este fin de semana.
127
00:04:12,439 --> 00:04:13,809
el padre de susana
tiene una cabaña allá arriba,
128
00:04:13,842 --> 00:04:14,127
pero, eh, está bien.
129
00:04:14,127 --> 00:04:14,910
pero, eh, está bien.
130
00:04:14,943 --> 00:04:16,713
Bueno, qué, tienen alguna
¿Campos de golf ahí arriba?
131
00:04:16,746 --> 00:04:19,651
No, no, no...
No, no...
132
00:04:19,684 --> 00:04:21,754
No, eso es país de pasteles.
Sí.
133
00:04:21,787 --> 00:04:23,557
Si, hacen mucho
de hornear allí arriba.
134
00:04:23,590 --> 00:04:25,327
Los venden por
al costado del camino.
135
00:04:25,360 --> 00:04:26,329
Arándano, mora.
136
00:04:26,362 --> 00:04:27,597
mora,
arándanos
137
00:04:27,631 --> 00:04:28,933
Arándano, arándano.
Arándano, frambuesa.
138
00:04:28,966 --> 00:04:30,569
Frambuesa, fresa.
Fresa, arándano.
139
00:04:30,602 --> 00:04:31,871
Durazno.
140
00:04:35,510 --> 00:04:37,447
No sé.
141
00:04:37,480 --> 00:04:39,650
Vamos, no quiero acompañarte
con George y Susan.
142
00:04:39,683 --> 00:04:41,253
Si estás ahí,
Será un mejor grupo.
143
00:04:41,286 --> 00:04:42,655
¿Qué es eso?
144
00:04:42,688 --> 00:04:44,127
Oh, es un autografiado.
Imagen para mi tintorería.
145
00:04:44,127 --> 00:04:44,992
Oh, es un autografiado.
Imagen para mi tintorería.
146
00:04:45,025 --> 00:04:47,329
nunca se que escribir
sobre estas cosas.
147
00:04:47,363 --> 00:04:50,000
Odio hacer esto.
148
00:04:50,033 --> 00:04:53,472
¿"Estoy muy impresionado"?
149
00:04:55,709 --> 00:04:57,679
Oh, quieres decir "presionado"
¿Porque es como una tintorería?
150
00:04:57,712 --> 00:05:00,116
Sí, ¿ves?
Por eso lo odio.
151
00:05:00,149 --> 00:05:01,686
Vamos, ¿quieres ir?
152
00:05:03,021 --> 00:05:04,656
Bueno, ¿qué pasa con
los arreglos para dormir...
153
00:05:04,690 --> 00:05:06,393
en la cabina?
154
00:05:06,426 --> 00:05:08,530
Bueno, eh...
155
00:05:08,563 --> 00:05:11,902
misma cama, y, uh,
ropa interior y una camiseta.
156
00:05:13,004 --> 00:05:14,005
¿Qué hay de mí?
157
00:05:14,039 --> 00:05:14,127
Bueno, estarías desnudo.
por supuesto.
158
00:05:14,127 --> 00:05:15,207
Bueno, estarías desnudo.
por supuesto.
159
00:05:15,240 --> 00:05:17,377
Está bien.
160
00:05:18,846 --> 00:05:20,416
Disculpe.
¿Jerry Seinfeld?
161
00:05:20,449 --> 00:05:21,484
Sí.
162
00:05:21,518 --> 00:05:22,485
Mi nombre es Sanger,
Mel Sanger.
163
00:05:22,519 --> 00:05:23,487
Hola.
164
00:05:23,521 --> 00:05:24,689
yo conduzco ese camión
ahí fuera.
165
00:05:24,723 --> 00:05:25,690
Oh, ¿el Yoo-hoo?
166
00:05:25,724 --> 00:05:26,692
Sí.
167
00:05:26,726 --> 00:05:28,529
Amo a Yoo-hoo.
168
00:05:28,562 --> 00:05:30,565
Sí, es un buen producto.
169
00:05:30,598 --> 00:05:32,201
De todos modos, te vi
en El programa de esta noche
170
00:05:32,235 --> 00:05:33,337
hace un par de semanas.
171
00:05:33,370 --> 00:05:35,907
estaba viendo el programa
con mi hijo Donald.
172
00:05:35,941 --> 00:05:38,511
Él tiene este raro
deficiencia inmune en su sangre.
173
00:05:38,545 --> 00:05:39,747
Es lo más jodido.
174
00:05:39,780 --> 00:05:42,551
Los médicos dicen que tiene que vivir.
en una burbuja de plástico.
175
00:05:42,584 --> 00:05:44,127
¿Te imaginas eso? Una burbuja.
176
00:05:44,127 --> 00:05:44,220
¿Te imaginas eso? Una burbuja.
177
00:05:44,254 --> 00:05:45,256
¿Una burbuja?
178
00:05:45,289 --> 00:05:46,257
¿Una burbuja?
179
00:05:46,290 --> 00:05:48,093
Sí, una burbuja.
180
00:05:48,126 --> 00:05:49,629
¿Te importa? ¿Puedo?
181
00:05:49,663 --> 00:05:51,265
Ah, claro.
182
00:05:53,235 --> 00:05:55,072
Ah, te rompería el corazón
verlo allí.
183
00:05:55,105 --> 00:05:57,108
Es como un prisionero.
184
00:05:57,141 --> 00:06:00,080
Sin amigos.
Sólo su madre y yo.
185
00:06:00,113 --> 00:06:04,553
Y estoy ahí fuera
seis días a la semana transportando a Yoo-hoo.
186
00:06:04,587 --> 00:06:05,989
Hemos sacrificado todo,
187
00:06:06,022 --> 00:06:08,326
todo por el bien
de nuestro pequeño...
188
00:06:08,359 --> 00:06:11,398
chico burbuja.
189
00:06:11,431 --> 00:06:12,433
Disculpe.
190
00:06:12,466 --> 00:06:14,127
Oh, no. Aquí.
191
00:06:14,127 --> 00:06:14,536
Oh, no. Aquí.
192
00:06:24,051 --> 00:06:25,086
MEL: Disculpe.
193
00:06:25,120 --> 00:06:28,191
De todos modos,
Te estábamos viendo en la televisión.
194
00:06:28,225 --> 00:06:29,627
You get in the bubble with him?
195
00:06:29,660 --> 00:06:31,163
No, él puede ver
a través de la burbuja.
196
00:06:31,196 --> 00:06:32,164
Es de plástico.
197
00:06:32,197 --> 00:06:34,335
Oh... pensé
era como un iglú.
198
00:06:34,368 --> 00:06:35,670
No, está claro.
199
00:06:35,703 --> 00:06:36,839
Ah, ja.
200
00:06:36,872 --> 00:06:38,608
¿Quién tiene el control remoto?
201
00:06:38,642 --> 00:06:40,210
Él lo hace.
202
00:06:40,244 --> 00:06:42,281
El control remoto va
a través de la burbuja?
203
00:06:42,314 --> 00:06:44,127
Sí, él está en la burbuja.
con el control remoto.
204
00:06:44,127 --> 00:06:45,052
Sí, él está en la burbuja.
con el control remoto.
205
00:06:45,085 --> 00:06:47,456
Entonces no tienes control
por el control remoto?
206
00:06:47,489 --> 00:06:49,459
No. Es frustrante.
207
00:06:49,492 --> 00:06:51,028
Mmm...
208
00:06:51,062 --> 00:06:53,165
Sí. Por supuesto.
Sí.
209
00:06:53,198 --> 00:06:55,034
De todos modos,
Eres su comediante favorito.
210
00:06:55,068 --> 00:06:56,403
Se rió tan fuerte
la otra noche,
211
00:06:56,436 --> 00:06:58,407
Tuvimos que darle
una inyección extra de hemoglobina.
212
00:06:58,440 --> 00:07:00,743
Ah...
213
00:07:00,777 --> 00:07:02,079
Eso es lindo.
214
00:07:02,112 --> 00:07:04,083
Mañana es su cumpleaños
215
00:07:04,116 --> 00:07:06,219
y eso significaría
mucho para el
216
00:07:06,252 --> 00:07:07,822
si pudieras
encuéntralo en tu corazón
217
00:07:07,855 --> 00:07:10,593
para hacerle una visita
y simplemente saludar.
218
00:07:10,626 --> 00:07:12,562
Oh, bueno, mañana, yo...
219
00:07:12,596 --> 00:07:13,864
jerry...
220
00:07:13,898 --> 00:07:14,127
Por supuesto
le haría una visita.
221
00:07:14,127 --> 00:07:15,234
Por supuesto
le haría una visita.
222
00:07:15,267 --> 00:07:16,403
Estarías feliz de hacerlo.
223
00:07:16,436 --> 00:07:19,240
Sí. Está bien, um...
224
00:07:19,273 --> 00:07:21,577
Mañana. ¿Dónde vives?
225
00:07:21,611 --> 00:07:22,612
¿Zona residencial? ¿En el lado oeste?
226
00:07:22,646 --> 00:07:23,747
No. Al norte del estado.
227
00:07:23,780 --> 00:07:26,051
Norte del estado...
228
00:07:29,457 --> 00:07:32,595
¡Es un chico burbuja!
229
00:07:32,629 --> 00:07:33,730
¿Un chico burbuja?
230
00:07:33,763 --> 00:07:35,934
Sí, un chico burbuja.
231
00:07:35,967 --> 00:07:37,269
¿Qué es?
¿Un chico burbuja?
232
00:07:37,302 --> 00:07:39,105
Vive en una burbuja.
233
00:07:39,139 --> 00:07:41,242
Chico...
234
00:07:43,780 --> 00:07:44,127
Entonces, ¿qué clase de burbuja?
¿Como un iglú?
235
00:07:44,127 --> 00:07:45,983
Entonces, ¿qué clase de burbuja?
¿Como un iglú?
236
00:07:46,016 --> 00:07:47,886
No, eso es lo que pensé.
pero, aparentemente,
237
00:07:47,919 --> 00:07:50,123
es solo un gran trozo de plástico
dividiendo la habitación.
238
00:07:50,157 --> 00:07:52,594
JORGE:
¿Qué tipo de plástico?
¿crees que lo es?
239
00:07:52,627 --> 00:07:53,562
¿Qué piensas?
240
00:07:53,595 --> 00:07:54,564
así
¿Plástico para limpieza en seco?
241
00:07:54,597 --> 00:07:56,132
Eso no es bueno.
242
00:07:56,167 --> 00:07:58,570
el no duraria
10 minutos ahí dentro.
243
00:07:58,603 --> 00:07:59,939
De todos modos, ¿qué puedo hacer?
244
00:07:59,973 --> 00:08:01,408
lo prometí
Iría a visitarlo mañana.
245
00:08:01,441 --> 00:08:02,443
Es su cumpleaños.
246
00:08:02,477 --> 00:08:03,611
no puedo ir
a la cabaña.
247
00:08:03,645 --> 00:08:04,981
Bueno, donde
¿vive?
248
00:08:05,014 --> 00:08:06,850
No sé. Septentrional.
Caer-algo.
249
00:08:06,884 --> 00:08:08,319
Espera un minuto.
250
00:08:08,352 --> 00:08:10,255
Esto está en camino
a la cabaña.
251
00:08:10,289 --> 00:08:12,326
Oh, está bien, hermosa.
Entonces te detienes,
252
00:08:12,359 --> 00:08:13,961
visitas al chico burbuja
durante 20 minutos,
253
00:08:13,995 --> 00:08:14,127
y luego podemos irnos.
254
00:08:14,127 --> 00:08:15,030
y luego podemos irnos.
255
00:08:15,063 --> 00:08:16,299
¿Crees que podemos hacerlo?
256
00:08:16,332 --> 00:08:17,968
Oh, lo sé exactamente
donde esta esto.
257
00:08:18,002 --> 00:08:19,036
puedes simplemente
síguenos.
258
00:08:19,069 --> 00:08:21,373
Ah, genial.
Está bien, nos vamos.
259
00:08:21,407 --> 00:08:22,542
Creo que estoy emocionado.
260
00:08:22,575 --> 00:08:24,011
Estoy emocionado.
261
00:08:24,044 --> 00:08:25,714
Oh, vas a
Me encanta esta cabaña.
262
00:08:25,747 --> 00:08:27,650
mi abuelo lo construyo
en 1947.
263
00:08:27,683 --> 00:08:29,052
Es... Es increíble.
264
00:08:29,086 --> 00:08:31,289
Muy bien, ahí lo tienes.
Es una cabaña del 47. Está bien.
265
00:08:31,323 --> 00:08:33,226
Así que nos vemos mañana.
266
00:08:33,259 --> 00:08:34,795
Bueno.
267
00:08:34,829 --> 00:08:37,499
Bueno...
268
00:08:37,533 --> 00:08:38,835
Muy bonito.
Muy lindo.
269
00:08:40,203 --> 00:08:42,141
Bueno, me voy a los enlaces.
270
00:08:42,174 --> 00:08:44,044
quiero agradecerte
Para la invitación al norte del estado.
271
00:08:44,077 --> 00:08:44,127
Lamento no poder asistir.
272
00:08:44,127 --> 00:08:45,512
Lamento no poder asistir.
273
00:08:45,546 --> 00:08:47,149
¿El qué...?
Nada. vamos a conseguir
yendo. Vamos.
274
00:08:47,182 --> 00:08:48,316
Acaso tú...?
275
00:08:48,351 --> 00:08:49,552
hablaremos de eso
más tarde.
276
00:08:49,586 --> 00:08:52,090
¿Es ese uno de los cigarros?
mi padre te dio?
277
00:08:57,766 --> 00:08:58,934
Oye, ¿qué pasa?
¿George y Susan?
278
00:08:58,968 --> 00:09:00,069
¿Él realmente
como ella?
279
00:09:00,102 --> 00:09:01,538
no lo sé
si le gusta ella
280
00:09:01,572 --> 00:09:04,342
tanto como
a él le gusta... eso.
281
00:09:04,376 --> 00:09:06,179
Oh, eso es lindo.
282
00:09:06,212 --> 00:09:07,782
JERRY: ¿Qué está haciendo?
¿Cuál es su prisa?
283
00:09:07,815 --> 00:09:08,783
ELINA:
Bueno, ya conoces a Jorge.
284
00:09:08,816 --> 00:09:10,186
no es lo suficientemente bueno
para llegar allí,
285
00:09:10,219 --> 00:09:11,354
tienes que hacer
"buen momento".
286
00:09:11,388 --> 00:09:13,191
Lo sé. el una vez fue
desde la calle 81 oeste
287
00:09:13,224 --> 00:09:14,127
al aeropuerto Kennedy
en 25 minutos.
288
00:09:14,127 --> 00:09:14,526
al aeropuerto Kennedy
en 25 minutos.
289
00:09:14,559 --> 00:09:15,895
nunca escuché
el final de esto.
290
00:09:15,928 --> 00:09:17,063
[ELAINE SE RÍE]
291
00:09:17,097 --> 00:09:18,399
JERRY: ¡Míralo!
292
00:09:18,432 --> 00:09:19,467
¿te detendrías?
eso, por favor?
293
00:09:19,501 --> 00:09:21,270
¿podrías simplemente
detener eso?
¿Qué?
294
00:09:21,304 --> 00:09:23,273
Ya basta. solo siéntate
en tu asiento de allí.
295
00:09:23,307 --> 00:09:24,775
Me estás distrayendo.
296
00:09:24,809 --> 00:09:26,879
estamos haciendo
tiempo increíble aquí.
297
00:09:26,913 --> 00:09:28,281
una vez lo hice
al aeropuerto Kennedy
298
00:09:28,315 --> 00:09:32,287
desde la calle 81 oeste
en, uh... En 15 minutos.
299
00:09:32,321 --> 00:09:34,658
Ah, aquí. Sostén esto.
Son 10$ por los peajes.
300
00:09:34,691 --> 00:09:37,095
JERRY: ¿Qué está haciendo?
¿Está loco?
301
00:09:37,129 --> 00:09:38,231
¿Lo ves?
302
00:09:38,264 --> 00:09:40,100
ni siquiera pienso
Ya lo veo.
303
00:09:40,134 --> 00:09:41,770
ELAINE: ¿No es eso?
coche azul él?
304
00:09:41,803 --> 00:09:42,971
JERRY:
¡No, no, ese no es él!
305
00:09:43,004 --> 00:09:44,127
¿Qué le pasó?
306
00:09:44,127 --> 00:09:44,341
¿Qué le pasó?
307
00:09:44,374 --> 00:09:46,109
No puedo creerlo.
Lo perdí.
308
00:09:46,144 --> 00:09:48,013
¡Ese estúpido idiota!
309
00:09:48,047 --> 00:09:49,181
Ahora que somos
vas a hacer?
310
00:09:49,214 --> 00:09:50,851
No es gran cosa, Jerry.
311
00:09:50,884 --> 00:09:53,021
Simplemente lo conoceremos
en la casa del chico burbuja.
312
00:09:53,055 --> 00:09:54,991
Ni siquiera se donde
¡El chico burbuja vive!
313
00:09:55,024 --> 00:09:56,961
ni siquiera lo recuerdo
el nombre del pueblo!
314
00:09:56,994 --> 00:09:58,496
Que, no tienes
las direcciones?
315
00:09:58,529 --> 00:10:00,032
¡No, lo estaba siguiendo!
316
00:10:00,066 --> 00:10:01,869
¿Cómo no pudiste tomar?
las direcciones?
317
00:10:01,902 --> 00:10:04,206
porque el es
mis direcciones!
318
00:10:08,345 --> 00:10:09,614
SUSANA:
No los veo, George.
319
00:10:09,647 --> 00:10:10,849
tu haces todo
estos planes,
320
00:10:10,883 --> 00:10:12,319
luego se va
100 millas por hora,
321
00:10:12,352 --> 00:10:14,127
Se acabó todo el fin de semana.
Increíble. Así.
322
00:10:14,127 --> 00:10:14,355
Se acabó todo el fin de semana.
Increíble. Así.
323
00:10:14,389 --> 00:10:16,358
Pobre niño burbuja.
324
00:10:16,392 --> 00:10:18,361
el esta sentado ahi
esperándote en su burbuja
325
00:10:18,395 --> 00:10:19,998
o cosa de iglú. Lo que sea.
326
00:10:20,031 --> 00:10:22,368
¡No sé qué hacer!
¡No sé dónde estoy!
327
00:10:22,402 --> 00:10:27,143
Simplemente bájese en esta salida.
Ya se nos ocurrirá algo.
328
00:10:27,176 --> 00:10:29,046
Los perdimos.
¿Sabes eso?
329
00:10:29,079 --> 00:10:30,348
Los perdimos.
330
00:10:30,381 --> 00:10:31,483
Bueno, no es mi culpa.
331
00:10:31,517 --> 00:10:32,885
Seinfeld no sabe conducir.
332
00:10:32,919 --> 00:10:34,321
que dificil es
seguir a alguien?
333
00:10:34,354 --> 00:10:36,357
Bueno, ahora
¿Qué vas a hacer?
334
00:10:36,390 --> 00:10:37,727
Está bien.
335
00:10:37,760 --> 00:10:39,529
Nos reuniremos con él en
La casa del chico burbuja.
336
00:10:39,563 --> 00:10:41,899
SUSAN: ¿Tiene la dirección?
337
00:10:46,407 --> 00:10:48,710
[tarareo]
338
00:10:48,744 --> 00:10:50,079
Sí...
339
00:10:54,419 --> 00:10:55,889
[Suena el teléfono]
340
00:10:55,922 --> 00:10:57,725
JERRY: Deja un mensaje
Te llamaré después. Gracias.
341
00:10:57,759 --> 00:10:58,793
[El contestador automático emite un pitido]
342
00:10:58,827 --> 00:11:01,398
NOAMI:
Hola, Jerry. Es Noemí.
343
00:11:01,431 --> 00:11:04,570
Escucha, si no es demasiado tarde,
Cambié de opinión.
344
00:11:04,603 --> 00:11:05,938
Me gustaría ir a la cabaña.
345
00:11:05,972 --> 00:11:08,409
Espera, espera.
346
00:11:08,442 --> 00:11:09,611
Sí. Hola.
347
00:11:09,644 --> 00:11:10,880
Hola.
348
00:11:10,913 --> 00:11:12,483
Este es Kramer.
349
00:11:12,516 --> 00:11:14,127
Sí, soy el
vecino de al lado.
350
00:11:14,127 --> 00:11:15,487
Sí, soy el
vecino de al lado.
351
00:11:15,520 --> 00:11:17,924
Bueno, ya sabes,
Jerry se fue,
352
00:11:17,957 --> 00:11:20,829
pero escucha, mira,
Mi juego de golf fue cancelado.
353
00:11:20,862 --> 00:11:22,665
Estoy pensando en subir yo mismo.
354
00:11:22,699 --> 00:11:25,269
Ellos consiguieron pasteles y yo conseguí
las direcciones aquí mismo.
355
00:11:32,280 --> 00:11:34,618
Entonces conduzco hasta el final
hasta el club de campo,
356
00:11:34,651 --> 00:11:36,822
y luego descubro que tienen
un torneo en marcha.
357
00:11:36,855 --> 00:11:38,124
¿Te importa si fumo?
358
00:11:38,157 --> 00:11:39,426
No.
359
00:11:39,459 --> 00:11:41,362
Estos son cubanos.
360
00:11:41,395 --> 00:11:42,431
María...
361
00:11:42,464 --> 00:11:45,101
[HABLA ESPAÑOL]
362
00:11:45,135 --> 00:11:46,904
[RISAS REBUJANDO]
363
00:11:52,981 --> 00:11:54,817
no lo sé
si esta es la casa.
364
00:11:54,851 --> 00:11:57,729
no veo el de jerry
coche en cualquier lugar.
365
00:11:57,729 --> 00:11:58,122
no veo el de jerry
coche en cualquier lugar.
366
00:11:58,156 --> 00:12:00,360
¿Lo pararías?
367
00:12:00,393 --> 00:12:01,728
¿Lo dejarías?
368
00:12:01,762 --> 00:12:03,397
Someone is gonna
Visítenos aquí.
369
00:12:03,431 --> 00:12:05,233
¿Así que lo que?
370
00:12:05,268 --> 00:12:07,504
Eres tan mojigata.
371
00:12:07,537 --> 00:12:10,409
Oye, no soy un mojigato,
cariño.
372
00:12:10,442 --> 00:12:13,013
me balanceo con
lo mejor de ellos.
373
00:12:13,046 --> 00:12:14,683
Bueno. Vamos, entremos.
374
00:12:14,716 --> 00:12:15,817
¿Qué?
375
00:12:15,851 --> 00:12:17,587
Bueno, al menos deberíamos
cuéntales lo que pasó.
376
00:12:17,620 --> 00:12:19,824
Puede que lleguen muy tarde
si es que lo logran.
377
00:12:19,857 --> 00:12:21,927
No puedo entrar allí.
378
00:12:21,960 --> 00:12:23,397
no puedo enfrentar
el chico burbuja.
379
00:12:23,430 --> 00:12:25,032
¿Qué pasa?
380
00:12:25,065 --> 00:12:27,729
Yo... simplemente no reacciono bien
a estas situaciones.
381
00:12:27,729 --> 00:12:28,438
Yo... simplemente no reacciono bien
a estas situaciones.
382
00:12:28,471 --> 00:12:29,673
mi abuela murio
dos meses antes
383
00:12:29,707 --> 00:12:31,443
por la forma en que reaccioné
en el hospital.
384
00:12:31,476 --> 00:12:32,577
Ella estaba mejorando
385
00:12:32,612 --> 00:12:34,380
y luego fui
para hacerle una visita,
386
00:12:34,414 --> 00:12:36,584
ella vio mi cara, boom,
ese fue su final.
387
00:12:36,618 --> 00:12:37,953
Bueno. Vamos a entrar.
388
00:12:37,986 --> 00:12:38,955
Susana, espera. Por favor.
389
00:12:38,988 --> 00:12:40,023
Vamos.
390
00:12:40,057 --> 00:12:41,993
Jorge, detente.
¿Esperarías?
391
00:12:45,632 --> 00:12:46,968
no puedo creer
que cosita
392
00:12:47,001 --> 00:12:48,102
como george
yendo demasiado rápido,
393
00:12:48,137 --> 00:12:49,639
y mi todo
Se acabó el fin de semana.
394
00:12:49,672 --> 00:12:51,608
Los planos, el embalaje,
todo.
395
00:12:51,642 --> 00:12:53,111
¿Todo tu fin de semana?
396
00:12:53,145 --> 00:12:54,279
¿Qué pasa con
¿El chico burbuja?
397
00:12:54,312 --> 00:12:56,283
¿Por qué sigues trayendo?
¿Sube el chico burbuja?
398
00:12:56,316 --> 00:12:57,729
no tienes que hacerlo
Menciona al chico burbuja.
399
00:12:57,729 --> 00:12:58,219
no tienes que hacerlo
Menciona al chico burbuja.
400
00:12:58,253 --> 00:12:59,621
sé acerca de
el chico burbuja.
401
00:12:59,655 --> 00:13:00,923
soy consciente de
el chico burbuja.
402
00:13:00,957 --> 00:13:03,494
¿Por qué sigues recordando?
¿Yo sobre el chico burbuja?
403
00:13:03,527 --> 00:13:04,663
[Explosiones de burbujas de chicle]
404
00:13:08,269 --> 00:13:10,773
tomaré una taza de café
y un club de pavo.
405
00:13:10,806 --> 00:13:11,908
¿Y tú?
406
00:13:11,941 --> 00:13:13,510
Um, solo tendré
un vaso de agua.
407
00:13:15,847 --> 00:13:17,450
No puedes simplemente
tener agua.
408
00:13:17,484 --> 00:13:18,652
¿Por qué no?
Eso es todo lo que quiero.
409
00:13:18,686 --> 00:13:20,254
Bueno, esto no es
como un banco de parque
410
00:13:20,288 --> 00:13:22,157
donde solo
entra y siéntate.
411
00:13:22,191 --> 00:13:23,293
Es un negocio.
412
00:13:25,362 --> 00:13:27,729
Espera un segundo.
413
00:13:27,729 --> 00:13:28,034
Espera un segundo.
414
00:13:28,067 --> 00:13:29,436
¿No juegas en la televisión?
415
00:13:29,469 --> 00:13:31,873
Oh, no.
416
00:13:31,907 --> 00:13:34,111
Sí. Sí.
Lo viste en la televisión.
417
00:13:34,144 --> 00:13:35,446
¿Cómo te llamas?
418
00:13:35,479 --> 00:13:36,648
Jerry Seinfeld.
419
00:13:36,681 --> 00:13:37,649
Elaine...
420
00:13:37,682 --> 00:13:39,619
¡Gary Seinfield!
421
00:13:39,652 --> 00:13:40,988
I saw you on The Tonight Show.
422
00:13:41,022 --> 00:13:42,156
ELAINE: Correcto.
423
00:13:42,190 --> 00:13:45,161
Oye, ¿no te gustaría?
una foto autografiada?
424
00:13:45,194 --> 00:13:47,498
Ah, no tengo ninguno.
Más fotos, Elaine.
425
00:13:47,532 --> 00:13:48,734
Está mintiendo.
Están en el maletero.
426
00:13:50,537 --> 00:13:51,905
Ahora puedes firmar otro.
427
00:13:51,939 --> 00:13:53,007
No estoy mintiendo.
428
00:13:53,041 --> 00:13:55,478
Sí. Sí, lo es.
429
00:13:55,511 --> 00:13:57,729
ella tomará una taza de café
y un pollo asado.
430
00:13:57,729 --> 00:13:59,685
ella tomará una taza de café
y un pollo asado.
431
00:14:03,057 --> 00:14:04,860
Mira, no es realmente
una burbuja.
432
00:14:04,893 --> 00:14:07,397
Mucha gente piensa
es un iglú,
433
00:14:07,430 --> 00:14:09,934
pero es realmente
Sólo un divisor de plástico.
434
00:14:19,416 --> 00:14:22,021
¿Puedes, eh,
¿entrar en la burbuja?
435
00:14:22,054 --> 00:14:25,393
Bueno, tienes que poner tantos.
cosas debido a los gérmenes.
436
00:14:25,426 --> 00:14:27,729
Los guantes, la mascarilla,
es toda una producción.
437
00:14:27,729 --> 00:14:28,298
Los guantes, la mascarilla,
es toda una producción.
438
00:14:28,331 --> 00:14:30,567
Entonces él hace
¿su propia cama?
439
00:14:30,601 --> 00:14:32,838
Bueno, esa es una de las cosas
peleamos por.
440
00:14:35,275 --> 00:14:36,444
¿Te gustaría conocerlo?
441
00:14:36,477 --> 00:14:37,813
Uh, bueno, ya sabes...
442
00:14:37,846 --> 00:14:39,549
Oh, le encantan los juegos.
443
00:14:39,582 --> 00:14:41,785
tal vez podrías jugar
Trivial Pursuit con él.
444
00:14:41,820 --> 00:14:43,222
DONALD:
¡Oye, mamá!
445
00:14:43,255 --> 00:14:44,590
¿Qué diablos?
¿Tengo que hacer?
446
00:14:44,624 --> 00:14:45,926
para conseguir algo de comida
por aquí?
447
00:14:45,959 --> 00:14:47,629
¡Estoy hambriento!
448
00:14:47,662 --> 00:14:48,731
Y si es
mantequilla de maní,
449
00:14:48,764 --> 00:14:50,233
voy a empujarlo
in your face!
450
00:14:50,266 --> 00:14:53,371
[RISAS NERVIOSAMENTE]
451
00:14:58,379 --> 00:14:59,648
una foto
dejado en el maletero.
452
00:14:59,681 --> 00:15:03,520
Gracias. Esto es divertido.
453
00:15:03,555 --> 00:15:05,858
Sí, esto resultó
que sea un gran fin de semana.
454
00:15:05,891 --> 00:15:07,427
¿Dónde está mi agua?
455
00:15:07,461 --> 00:15:10,198
Ah, ya viene.
456
00:15:10,231 --> 00:15:11,367
Aquí tienes.
457
00:15:11,400 --> 00:15:12,369
Gracias.
458
00:15:12,402 --> 00:15:14,372
¿Qué escribiste?
459
00:15:14,405 --> 00:15:17,142
"Nada es mejor
que estar en tu restaurante."
460
00:15:19,079 --> 00:15:21,850
[RISAS]
461
00:15:23,019 --> 00:15:26,658
No hay "nada mejor
que estar en tu restaurante"?
462
00:15:26,692 --> 00:15:27,693
¿Nada bueno?
463
00:15:27,726 --> 00:15:27,729
esto es lo que
¿Se te ocurrió?
464
00:15:27,729 --> 00:15:30,498
esto es lo que
¿Se te ocurrió?
465
00:15:30,531 --> 00:15:32,033
¿Bien?
466
00:15:32,066 --> 00:15:33,669
Eso es tan tonto, Jerry.
467
00:15:33,703 --> 00:15:36,207
La gente va a leer eso.
durante los próximos 20 años
468
00:15:36,240 --> 00:15:37,475
y riéndose de ti.
469
00:15:37,509 --> 00:15:38,978
Sí, sí.
Tienes razón.
470
00:15:39,012 --> 00:15:40,680
Disculpe. Disculpe.
471
00:15:40,714 --> 00:15:42,683
¿Te importaría? me gustaria
para recuperar la foto.
472
00:15:42,718 --> 00:15:43,719
¿Por qué?
473
00:15:43,752 --> 00:15:45,388
no estoy feliz
con lo que escribí.
474
00:15:45,422 --> 00:15:47,358
Es bueno. Me gusta.
475
00:15:47,391 --> 00:15:48,560
No, créeme,
no es bueno.
476
00:15:48,593 --> 00:15:49,729
Te enviaré uno nuevo
477
00:15:49,762 --> 00:15:51,164
con algo realmente
gracioso escrito en él.
478
00:15:51,197 --> 00:15:52,734
Bueno, cuando me envías un correo
uno nuevo,
479
00:15:52,767 --> 00:15:53,936
Te devolveré este.
480
00:15:53,969 --> 00:15:54,937
Mira, no lo haces
entender.
481
00:15:54,970 --> 00:15:55,939
Quiero la foto.
482
00:15:55,972 --> 00:15:57,729
¡Ja! Bien.
483
00:15:57,729 --> 00:15:57,808
¡Ja! Bien.
484
00:16:06,556 --> 00:16:07,724
Éste es Donald.
485
00:16:07,758 --> 00:16:08,725
Hola.
486
00:16:08,759 --> 00:16:09,727
Hola.
487
00:16:09,761 --> 00:16:10,896
DONALD: ¿Quién eres?
488
00:16:10,929 --> 00:16:11,898
¿Dónde está Seinfeld?
489
00:16:11,931 --> 00:16:13,934
Está en camino.
490
00:16:13,968 --> 00:16:15,236
Estos son sus amigos.
491
00:16:15,270 --> 00:16:17,373
¿Qué eres?
mirando?
492
00:16:17,406 --> 00:16:19,943
Nunca he visto un niño
¿En una burbuja antes?
493
00:16:19,978 --> 00:16:21,246
[SE BURLA]
494
00:16:23,649 --> 00:16:26,421
Por supuesto que sí.
Vamos.
495
00:16:26,454 --> 00:16:27,729
Mi prima está en una burbuja.
496
00:16:27,729 --> 00:16:29,927
Mi prima está en una burbuja.
497
00:16:29,960 --> 00:16:32,898
La hermana de mi amigo Jeffrey,
también...burbuja, ya sabes...
498
00:16:32,931 --> 00:16:36,771
tengo mucho
de la experiencia de la burbuja. Vamos.
499
00:16:36,805 --> 00:16:38,473
DONALD:
¿Cuál es tu historia?
500
00:16:38,507 --> 00:16:41,112
Yo... no tengo ninguna historia.
501
00:16:41,145 --> 00:16:43,415
Ella trabaja para NBC.
502
00:16:43,448 --> 00:16:47,755
¿Qué tal tomar
¿Tu blusa está apagada?
503
00:16:47,788 --> 00:16:49,758
donald,
compórtate bien.
504
00:16:49,792 --> 00:16:51,762
DONALD:
¡Vamos!
505
00:16:51,795 --> 00:16:53,431
Lo sé, lo sé.
506
00:16:53,464 --> 00:16:55,635
¿Por qué no juegas un juego?
de persecución trivial?
507
00:16:55,668 --> 00:16:56,703
Bueno, ya sabes,
508
00:16:56,737 --> 00:16:57,729
tenemos que estar corriendo
porque--
509
00:16:57,729 --> 00:16:57,872
tenemos que estar corriendo
porque--
510
00:16:57,905 --> 00:17:00,175
DONALD:
Oh, ¿qué?
tienes miedo?
511
00:17:00,208 --> 00:17:01,978
No. Verás,
es solo que--
512
00:17:02,011 --> 00:17:05,384
Oh, voy a
patea tu trasero!
513
00:17:05,417 --> 00:17:07,387
Mira, fui lo suficientemente amable
para darte la foto.
514
00:17:07,420 --> 00:17:09,791
No me gusta lo que escribí.
No lo quiero ahí arriba.
515
00:17:09,824 --> 00:17:11,393
Ahora, por favor solo
devuélvemelo.
516
00:17:11,426 --> 00:17:14,498
realmente estas empezando
para meterse debajo de mi piel.
517
00:17:14,531 --> 00:17:15,901
Quiero esa foto.
518
00:17:15,934 --> 00:17:17,636
Bueno, no puedes tenerlo.
519
00:17:17,670 --> 00:17:20,241
De hecho, tal vez sea mejor
simplemente paga tu cheque y lárgate.
520
00:17:20,275 --> 00:17:22,979
no estoy pagando por nada
hasta que lo recupere.
521
00:17:23,012 --> 00:17:24,547
Bueno, no lo recuperarás.
522
00:17:24,582 --> 00:17:26,685
Bueno, tal vez
Lo retiraré.
523
00:17:28,754 --> 00:17:31,726
este pollo
es realmente bueno.
524
00:17:35,064 --> 00:17:37,435
DONALD:
Vale, historia.
525
00:17:37,468 --> 00:17:39,672
Esto es para el juego.
526
00:17:39,706 --> 00:17:41,609
¿Cómo estás?
por allá?
527
00:17:41,642 --> 00:17:44,680
No demasiado bueno.
528
00:17:44,714 --> 00:17:47,685
Muy bien, chico burbuja.
529
00:17:47,719 --> 00:17:49,287
Simplemente juguemos.
530
00:17:49,321 --> 00:17:53,294
"Quien invadió España
en el siglo VIII?
531
00:17:53,328 --> 00:17:55,464
Eso es una broma.
The Moors.
532
00:17:55,497 --> 00:17:57,729
Ah, no...
533
00:17:57,729 --> 00:17:58,469
Ah, no...
534
00:17:58,502 --> 00:18:00,305
Lo siento mucho
son los "Moops".
535
00:18:00,339 --> 00:18:02,976
la respuesta correcta
Son los Moops.
536
00:18:03,009 --> 00:18:04,278
¿Qué pasa?
537
00:18:04,311 --> 00:18:07,150
Déjame ver eso.
538
00:18:07,183 --> 00:18:09,754
Eso no es Moops.
idiota.
539
00:18:09,787 --> 00:18:12,291
Son moros.
Eso es un error de imprenta.
540
00:18:12,324 --> 00:18:17,567
lo siento
la tarjeta dice Moops.
541
00:18:17,600 --> 00:18:19,803
No importa.
¡Son moros!
542
00:18:19,836 --> 00:18:22,140
¡No hay moops!
543
00:18:22,174 --> 00:18:23,977
Son moops.
544
00:18:24,010 --> 00:18:26,247
¡Moros!
545
00:18:26,281 --> 00:18:27,349
Muops.
546
00:18:27,383 --> 00:18:27,729
¡Moros!
547
00:18:27,729 --> 00:18:29,018
¡Moros!
548
00:18:32,657 --> 00:18:36,497
¡Ey! ¿Hay alguien en casa?
549
00:18:36,530 --> 00:18:38,801
[PERILLA DE SONAJEROS]
550
00:18:38,834 --> 00:18:39,836
Ay, muchacho.
551
00:18:39,869 --> 00:18:41,005
¿Qué debemos hacer?
552
00:18:41,038 --> 00:18:43,975
Uh... sostenga estos pasteles.
553
00:18:46,847 --> 00:18:48,483
Está bien...
554
00:18:56,730 --> 00:18:57,729
Ayuda. Alguien...
555
00:18:57,729 --> 00:18:58,799
Ayuda. Alguien...
556
00:18:58,833 --> 00:19:00,068
No hay moops
¡idiota!
557
00:19:00,101 --> 00:19:02,339
SUSAN: ¡Basta!
¡Suéltalo!
558
00:19:02,372 --> 00:19:03,340
¡Donald, basta!
559
00:19:03,374 --> 00:19:05,644
Ahora déjalo ir,
Donald. donald...
560
00:19:05,677 --> 00:19:08,214
¡Lo voy a matar!
Me está asfixiando.
561
00:19:08,248 --> 00:19:09,550
Donald. Detener.
562
00:19:09,584 --> 00:19:11,687
¡Moros!
¡Di moros!
563
00:19:11,720 --> 00:19:12,856
¡Ups! ¡Ups!
564
00:19:12,889 --> 00:19:14,024
No, Donald, basta.
565
00:19:14,058 --> 00:19:16,728
[AIR HISSING]
566
00:19:24,741 --> 00:19:26,378
¿Qué estás haciendo?
Me estás asfixiando.
567
00:19:26,411 --> 00:19:27,680
¡Elaine!
568
00:19:27,713 --> 00:19:27,729
¿Vas a
pagar por eso?
569
00:19:27,729 --> 00:19:28,882
¿Vas a
pagar por eso?
570
00:19:28,915 --> 00:19:30,718
No, quiero
esa foto de vuelta!
571
00:19:30,751 --> 00:19:32,353
algo ha pasado
¡Al chico burbuja!
572
00:19:32,387 --> 00:19:33,522
lo estan apurando
al hospital.
573
00:19:33,555 --> 00:19:34,524
¿Qué?
574
00:19:34,557 --> 00:19:36,594
¿El chico burbuja?
¿Vive por aquí?
575
00:19:36,627 --> 00:19:38,730
esa es su casa
justo al final del camino.
576
00:19:38,764 --> 00:19:40,366
Se metió en una pelea
con algún chico.
577
00:19:40,400 --> 00:19:42,870
¿Qué clase de persona
¿Haría daño al chico burbuja?
578
00:19:42,904 --> 00:19:44,707
Un pequeño calvo
de la ciudad.
579
00:19:44,740 --> 00:19:46,210
Vamos, franco.
580
00:19:46,243 --> 00:19:48,479
Page, Preston, ¿no crees?
¿debemos hacer algo?
581
00:19:51,919 --> 00:19:53,955
Noemí, vamos.
pongámonos en marcha.
582
00:19:53,988 --> 00:19:56,125
pero ese lago
debe estar helado.
583
00:19:56,159 --> 00:19:57,729
No, es bueno para ti.
584
00:19:57,729 --> 00:19:57,961
No, es bueno para ti.
585
00:19:57,994 --> 00:19:59,163
Retarda el proceso de envejecimiento.
586
00:20:04,940 --> 00:20:06,074
¿Listo para ir a nadar?
587
00:20:06,108 --> 00:20:08,646
Sí, vámonos.
588
00:20:08,679 --> 00:20:09,848
Bueno...
589
00:20:09,881 --> 00:20:11,450
[Grita y ríe]
590
00:20:18,294 --> 00:20:19,263
¡Alemán!
591
00:20:19,296 --> 00:20:20,264
¿Lo que le pasó?
592
00:20:20,297 --> 00:20:21,266
Qué pasó
¿A usted?
593
00:20:21,299 --> 00:20:22,869
Ibas como,
100 millas por hora.
594
00:20:22,902 --> 00:20:24,872
Yo no lo era. El chico burbuja
intentó matarme.
595
00:20:24,905 --> 00:20:25,939
ELAINE: ¿Qué?
596
00:20:25,974 --> 00:20:27,008
susana,
diles.
597
00:20:27,041 --> 00:20:27,729
es un
larga historia.
598
00:20:27,729 --> 00:20:29,880
es un
larga historia.
599
00:20:29,913 --> 00:20:30,948
DONALD: Hola, Seinfeld.
600
00:20:30,982 --> 00:20:32,517
Oye, feliz cumpleaños.
601
00:20:32,550 --> 00:20:33,719
Gracias por aparecer.
602
00:20:33,752 --> 00:20:35,522
Ya sabes, tu amigo
intentó matarme.
603
00:20:35,555 --> 00:20:38,226
Oh, es un mocoso mentiroso.
y es un tramposo.
604
00:20:38,259 --> 00:20:39,328
¿No es así, pequeño imbécil?
605
00:20:39,361 --> 00:20:40,863
¡Moros!
¡Ups!
606
00:20:40,898 --> 00:20:42,065
¡Moros!
¡Ups!
607
00:20:42,099 --> 00:20:43,402
¡Moros!
¡Ups!
608
00:20:43,435 --> 00:20:45,671
Ahí está el tipo que lo intentó
para matar al chico burbuja.
609
00:20:45,705 --> 00:20:47,541
¡Consíguelo!
610
00:20:51,948 --> 00:20:54,119
[SIRENAS Aullando,
CUERNOS A TODOS]
611
00:20:56,423 --> 00:20:57,729
Camiones de bomberos.
612
00:20:57,729 --> 00:20:58,426
Camiones de bomberos.
613
00:21:00,695 --> 00:21:02,565
Vaya, debe ser uno grande.
614
00:21:02,598 --> 00:21:04,736
[SIRENAS Aullando]
615
00:21:06,271 --> 00:21:08,342
ELAINE: ¿Tú
huele algo?
616
00:21:08,375 --> 00:21:09,877
SUSAN: Sí.
617
00:21:09,910 --> 00:21:10,946
JERRY: Humo.
618
00:21:10,979 --> 00:21:13,250
JORGE: Sí.
Humo definitivo.
619
00:21:13,283 --> 00:21:14,251
[ELAINE jadea]
620
00:21:14,284 --> 00:21:15,419
¡Mira, es un incendio!
621
00:21:15,453 --> 00:21:18,258
JERRY: ¡Dios mío, mira eso!
622
00:21:18,291 --> 00:21:20,094
¡Esa es la cabaña de mi padre!
623
00:21:20,127 --> 00:21:22,064
La cabaña está en llamas.
624
00:21:22,097 --> 00:21:25,102
Um... me acabo de dar cuenta,
625
00:21:25,135 --> 00:21:27,729
nunca me devolviste
el cambio de los peajes.
626
00:21:27,729 --> 00:21:28,073
nunca me devolviste
el cambio de los peajes.
627
00:21:28,107 --> 00:21:29,742
Un polvorín.
628
00:21:29,776 --> 00:21:32,614
¿Cómo podría esto
ha pasado?
629
00:21:32,647 --> 00:21:35,251
KRAMER:
♪ Es un gran salvaje
Hombre de montaña funky ♪
630
00:21:35,285 --> 00:21:36,720
Dios mío,
la cabina.
631
00:21:36,753 --> 00:21:38,290
¿Qué son ustedes dos?
haciendo aquí?
632
00:21:38,323 --> 00:21:39,325
Mira eso...
633
00:21:41,428 --> 00:21:44,065
Oye, ¿no lo hiciste...?
634
00:21:44,099 --> 00:21:46,369
¡Mis cubanos!
635
00:21:49,641 --> 00:21:51,812
algo muy aterrador
y emocionante sobre el fuego.
636
00:21:51,845 --> 00:21:53,615
La gente siempre corre para ver un incendio.
637
00:21:53,648 --> 00:21:56,285
estan muy orgullosos
si tienen chimenea.
638
00:21:56,319 --> 00:21:57,729
Creo que eso es lo que fuma.
realmente se trata.
639
00:21:57,729 --> 00:21:59,123
Creo que eso es lo que fuma.
realmente se trata.
640
00:21:59,157 --> 00:22:01,127
Ese es el poder de fumar.
Es solo esto
641
00:22:01,160 --> 00:22:04,465
"Tengo fuego
aquí mismo en mi mano.
642
00:22:04,498 --> 00:22:08,672
El humo y el fuego son literalmente
saliendo directamente de mi boca."
643
00:22:08,705 --> 00:22:10,174
es muy intimidante
al no fumador,
644
00:22:10,207 --> 00:22:12,144
porque es como hablar
a alguien que va,
645
00:22:12,177 --> 00:22:13,947
"Mi cabeza podría abrirse,
la lava podría explotar,
646
00:22:13,980 --> 00:22:17,820
derramarse por mi cara,
No me molesta en lo más mínimo."
647
00:22:17,854 --> 00:22:19,957
Y un cigarro es aún peor.
648
00:22:19,990 --> 00:22:21,560
Quiero decir, un cigarro es como,
649
00:22:21,593 --> 00:22:23,028
"Crees que este final es malo,
650
00:22:23,062 --> 00:22:25,581
"Mira esto mojado, asqueroso,
protuberancia masticada, ¿eh?
651
00:22:25,615 --> 00:22:27,248
¿Qué tan aterrador es eso?"
652
00:22:36,915 --> 00:22:39,248
[♪]