1
00:00:02,494 --> 00:00:03,961
LOCUTOR:
La semana pasada en Seinfeld...
2
00:00:03,994 --> 00:00:05,961
Oh, eh, sí,
Estoy aquí para la audición.
3
00:00:05,994 --> 00:00:07,061
The Tonight Show me llamó
4
00:00:07,094 --> 00:00:09,061
salir
y hacer el show el día 28,
5
00:00:09,094 --> 00:00:11,061
y me estan dando
dos boletos gratis a Los Ángeles
6
00:00:11,094 --> 00:00:12,494
¿Quieres ir?
¿Un billete gratis?
7
00:00:12,527 --> 00:00:14,361
Sí, de hecho,
Podríamos localizar a Kramer.
8
00:00:14,394 --> 00:00:15,794
Tengo una reunión muy grande.
9
00:00:15,827 --> 00:00:17,527
tengo gente interesada
en mi tratamiento.
10
00:00:17,561 --> 00:00:19,461
Cosa bastante joven.
Ella lo era.
11
00:00:19,494 --> 00:00:20,794
vamos
en un viaje de dos días.
12
00:00:20,827 --> 00:00:21,861
¿Qué eres?
¿Diana Ross?
13
00:00:21,894 --> 00:00:24,961
Damas y caballeros,
Te lo imploro.
14
00:00:24,994 --> 00:00:26,127
No mires.
No mires.
15
00:00:26,161 --> 00:00:27,161
Es Fred Savage.
16
00:00:27,194 --> 00:00:28,494
Oh, ¿te asusté?
17
00:00:28,527 --> 00:00:29,694
No estoy loco.
18
00:00:29,727 --> 00:00:30,000
Puede que me vea raro,
pero soy como tú.
19
00:00:30,000 --> 00:00:31,494
Puede que me vea raro,
pero soy como tú.
20
00:00:31,527 --> 00:00:33,894
Sólo soy un tipo normal que intenta
para triunfar en este negocio.
21
00:00:33,927 --> 00:00:34,894
¿Sin testigos?
22
00:00:34,927 --> 00:00:36,227
Sólo los árboles,
Johnny.
23
00:00:36,261 --> 00:00:37,827
Sólo los árboles.
24
00:00:37,861 --> 00:00:40,894
¿No podrías meterte?
las mantas dentro?
25
00:00:40,927 --> 00:00:42,961
Porque no puedo dormir
todo metido.
26
00:00:42,994 --> 00:00:46,794
[Suena música rock]
27
00:00:46,827 --> 00:00:48,727
Creo que simplemente
tomó un descanso.
28
00:00:48,761 --> 00:00:49,727
Está bien.
29
00:00:49,761 --> 00:00:51,894
Eso es un pliegue,
y uno sin pliegue.
30
00:00:51,927 --> 00:00:55,561
Entonces fue cuando dije,
"Oye, Kramer, amigo,
31
00:00:55,594 --> 00:00:57,294
¿alguna vez has
¿Has matado a un hombre antes?
32
00:00:57,327 --> 00:00:58,861
estas en
El programa de esta noche. NBC.
33
00:00:58,894 --> 00:01:00,000
¿Quién más?
está en el programa?
34
00:01:00,000 --> 00:01:00,061
¿Quién más?
está en el programa?
35
00:01:00,094 --> 00:01:01,127
No sé.
36
00:01:01,161 --> 00:01:02,394
Corbin Bernsen.
37
00:01:02,427 --> 00:01:03,961
¿Tengo un caso?
38
00:01:03,994 --> 00:01:05,994
para que ustedes hagan
en L.A. Ley.
39
00:01:06,027 --> 00:01:08,194
no quiero decirte
cómo ejecutar su programa.
40
00:01:08,227 --> 00:01:09,494
No, por supuesto que no.
41
00:01:09,527 --> 00:01:10,994
De verdad, es suficiente
Con la barra ya.
42
00:01:11,027 --> 00:01:15,894
Es un hombre muy guapo,
apasionado, intenso,
43
00:01:15,927 --> 00:01:17,461
pero preocupado, extraño.
44
00:01:17,494 --> 00:01:20,527
Vamos a retomar esto
Eh...Kramer.
45
00:01:20,561 --> 00:01:21,861
¡Kramer!
46
00:01:21,894 --> 00:01:24,361
La policía acaba de liberar
una foto del sospechoso
47
00:01:24,394 --> 00:01:26,461
siendo buscado en conexión
con los asesinatos.
48
00:01:26,494 --> 00:01:30,000
Se le conoce sólo como Kramer.
49
00:01:30,000 --> 00:01:31,494
Se le conoce sólo como Kramer.
50
00:01:31,527 --> 00:01:33,194
Hay muchos trabajos diferentes.
en la policía.
51
00:01:33,227 --> 00:01:37,227
me parece
ese "chico del esquema de tiza"
52
00:01:37,261 --> 00:01:40,161
es uno de los mejores trabajos
que puedes conseguir.
53
00:01:40,194 --> 00:01:42,027
Ya sabes,
no es demasiado peligroso,
54
00:01:42,061 --> 00:01:44,361
Los criminales ya no están.
55
00:01:44,394 --> 00:01:45,827
Esa parece buena.
56
00:01:45,861 --> 00:01:47,027
No sé quiénes son.
57
00:01:47,061 --> 00:01:48,027
supongo que son personas
58
00:01:48,061 --> 00:01:49,627
que quería ser
dibujantes,
59
00:01:49,661 --> 00:01:51,894
pero no sabían dibujar muy bien.
60
00:01:51,927 --> 00:01:53,994
"Escucha, Johnson,
Olvídate de los bocetos.
61
00:01:54,027 --> 00:01:55,827
"¿Crees que
si dejamos el cadáver
62
00:01:55,861 --> 00:01:57,161
"Allí en la acera,
63
00:01:57,194 --> 00:01:59,961
"Podrías manejar
rastrear a su alrededor?
64
00:01:59,994 --> 00:02:00,000
¿Podrías hacer eso?"
65
00:02:00,000 --> 00:02:01,027
¿Podrías hacer eso?"
66
00:02:03,061 --> 00:02:04,027
ni siquiera lo sé
67
00:02:04,061 --> 00:02:05,461
cómo eso les ayuda
resolver el crimen.
68
00:02:05,494 --> 00:02:07,461
Ya sabes, ellos miran la cosa.
en el suelo--
69
00:02:07,494 --> 00:02:09,994
"Oh, su brazo era así
cuando chocó contra el pavimento.
70
00:02:10,027 --> 00:02:13,694
Eso significa el asesino
Debe haber sido... Jim."
71
00:02:18,477 --> 00:02:19,898
GEORGE: Está prófugo.
¡Está suelto!
72
00:02:19,931 --> 00:02:20,752
¿Lo dejarías ir?
de mi brazo?
73
00:02:20,785 --> 00:02:21,507
I'm trying to drive.
74
00:02:21,540 --> 00:02:22,487
Nos vas a atrapar
ambos asesinados.
75
00:02:22,520 --> 00:02:23,720
¿Qué somos?
se supone que debe hacer?
76
00:02:23,753 --> 00:02:25,487
¿Qué haces?
en una situación como esta?
77
00:02:25,520 --> 00:02:26,887
¿Deberíamos llamar?
un abogado? ¿La policía?
78
00:02:26,920 --> 00:02:28,120
Obviamente, vamos a
llama a la policia
79
00:02:28,153 --> 00:02:31,053
y diles
él no es el chico.
80
00:02:31,087 --> 00:02:32,953
esperamos
él no es el chico.
81
00:02:32,987 --> 00:02:35,387
No podría ser el chico.
82
00:02:35,420 --> 00:02:36,387
No.
83
00:02:37,961 --> 00:02:39,142
Dios, estoy hambrienta.
84
00:02:39,175 --> 00:02:40,142
Estoy débil por el hambre.
85
00:02:40,175 --> 00:02:41,642
¿Cómo puedes
piensa en la comida
86
00:02:41,675 --> 00:02:42,975
en un momento como este?
87
00:02:43,009 --> 00:02:44,042
¿En un momento como qué?
88
00:02:44,075 --> 00:02:45,260
Tengo hambre.
89
00:02:45,260 --> 00:02:45,309
Tengo hambre.
90
00:02:45,342 --> 00:02:47,142
mi estomago no lo sabe
que Kramer quería.
91
00:02:47,175 --> 00:02:48,409
te lo dije
para desayunar.
92
00:02:48,442 --> 00:02:49,409
deberías haber tenido
desayuno!
93
00:02:49,442 --> 00:02:50,742
no podría haber
desayuno.
94
00:02:50,775 --> 00:02:52,509
Era la hora del almuerzo.
95
00:02:52,542 --> 00:02:54,909
las tres horas
La diferencia horaria me desconcertó.
96
00:02:54,942 --> 00:02:56,142
yo queria
un sándwich de atún.
97
00:02:56,175 --> 00:02:58,142
no me servirian
un sándwich de atún
98
00:02:58,175 --> 00:03:00,142
porque eran
sólo sirve desayuno.
99
00:03:00,175 --> 00:03:01,542
deberías haber tenido
algunos huevos.
100
00:03:01,575 --> 00:03:02,875
¿Para el almuerzo?
101
00:03:02,909 --> 00:03:04,309
quien come huevos
para el almuerzo?
102
00:03:04,342 --> 00:03:07,709
¿Alguna vez has oído
de ensalada de huevo?
103
00:03:07,742 --> 00:03:09,142
¿Por qué no lo hiciste?
decir algo?
104
00:03:09,175 --> 00:03:10,175
tengo que decirte
105
00:03:10,209 --> 00:03:11,375
sobre la existencia
de ensalada de huevo?
106
00:03:11,409 --> 00:03:12,909
Necesito comida, Jerry.
107
00:03:12,942 --> 00:03:13,909
Me siento débil.
108
00:03:13,942 --> 00:03:15,175
estoy consiguiendo
mareado.
109
00:03:15,209 --> 00:03:15,260
tengo que llamar
la policía.
110
00:03:15,260 --> 00:03:16,375
tengo que llamar
la policía.
111
00:03:16,409 --> 00:03:17,709
Hay un teléfono público
por allá.
112
00:03:17,742 --> 00:03:18,875
Teléfono público en Los Ángeles.
113
00:03:18,909 --> 00:03:20,409
Mira, es un milagro.
114
00:03:20,442 --> 00:03:23,642
KRAMER:
♪ Ella vendrá
Alrededor de la montaña ♪
115
00:03:23,675 --> 00:03:25,142
♪ cuando ella viene
Vaya, sí ♪
116
00:03:25,175 --> 00:03:26,875
♪ Ella vendrá por ahí-- ♪
117
00:03:26,909 --> 00:03:29,309
[RESBALONES Y CAÍDAS]
118
00:03:29,342 --> 00:03:31,375
No tengo cambio.
¿Tienes algún cambio?
119
00:03:31,409 --> 00:03:33,375
No, no tengo ningún cambio.
Nunca llevo cambio.
120
00:03:33,409 --> 00:03:35,375
Well, I need change,
y todo lo que tengo son 20.
121
00:03:35,409 --> 00:03:36,742
tengo un 10.
Así que rómpelo.
122
00:03:36,775 --> 00:03:37,909
Odio preguntar
para el cambio.
123
00:03:37,942 --> 00:03:39,209
Siempre hacen una mueca.
124
00:03:39,242 --> 00:03:41,009
es como si les estuviera preguntando
para donar un riñón.
125
00:03:41,042 --> 00:03:42,142
Así que compra algo.
126
00:03:42,175 --> 00:03:43,575
¿Qué?
127
00:03:43,609 --> 00:03:45,260
no lo sé,
algunas mentas o Tic Tacs.
128
00:03:45,260 --> 00:03:46,242
no lo sé,
algunas mentas o Tic Tacs.
129
00:03:46,275 --> 00:03:47,242
¿Problema respiratorio?
130
00:03:47,275 --> 00:03:48,475
No, solo quiero
algún cambio.
131
00:03:48,509 --> 00:03:49,409
Dime.
132
00:03:49,442 --> 00:03:50,709
Tu respiración está bien.
133
00:03:50,742 --> 00:03:51,709
Es una delicia.
134
00:03:51,742 --> 00:03:52,709
Es delicioso.
135
00:03:52,742 --> 00:03:53,909
Ya sabes,
No he comido nada.
136
00:03:53,942 --> 00:03:56,175
solo quiero
llama a la policía.
137
00:03:56,209 --> 00:03:58,509
¿Por qué no
¿Solo llama al 911?
138
00:03:58,542 --> 00:04:01,209
¿Pero es esto una emergencia?
139
00:04:01,242 --> 00:04:02,709
Por supuesto que lo es.
140
00:04:02,742 --> 00:04:03,975
How is this an emergency?
141
00:04:04,009 --> 00:04:05,675
tu amigo
ha sido acusado
142
00:04:05,709 --> 00:04:07,409
de ser
un asesino en serie.
143
00:04:07,442 --> 00:04:08,709
creo que
eso califica.
144
00:04:08,742 --> 00:04:13,209
Muy bien, llamaré al 911.
145
00:04:13,242 --> 00:04:14,675
¿Crees que lo hizo?
146
00:04:14,709 --> 00:04:15,260
¿Podría haberlo hecho?
147
00:04:15,260 --> 00:04:16,142
¿Podría haberlo hecho?
148
00:04:16,175 --> 00:04:17,142
No podría haberlo hecho.
149
00:04:17,175 --> 00:04:18,342
¿Cómo pudo haberlo hecho?
150
00:04:18,375 --> 00:04:21,375
No pude hacerlo. ¿Podría él?
151
00:04:21,409 --> 00:04:22,809
Hola, 911?
152
00:04:22,842 --> 00:04:24,875
¿Cómo estás?
153
00:04:24,909 --> 00:04:26,375
Lo lamento. Sólo un reflejo.
154
00:04:26,409 --> 00:04:29,042
se que es
un número de emergencia.
155
00:04:29,075 --> 00:04:30,809
Es una emergencia.
156
00:04:30,842 --> 00:04:33,009
mi amigo ha sido acusado
de ser el estrangulador del smog,
157
00:04:33,042 --> 00:04:35,709
y sé que él no lo hizo.
158
00:04:35,742 --> 00:04:37,142
Me están haciendo pasar
al detective
159
00:04:37,175 --> 00:04:38,309
a cargo
de la investigación.
160
00:04:38,342 --> 00:04:39,809
hacer
tremendo avance.
161
00:04:39,842 --> 00:04:40,809
¿Cuál es mi nombre?
162
00:04:40,842 --> 00:04:41,809
¿Quién soy yo?
163
00:04:41,842 --> 00:04:44,309
Yo soy, eh...
164
00:04:44,342 --> 00:04:45,260
[EN SILENCIO]
Jorge Costanza.
165
00:04:45,260 --> 00:04:45,742
[EN SILENCIO]
Jorge Costanza.
166
00:04:45,775 --> 00:04:46,742
¿Cuál es el problema?
contigo?
167
00:04:46,775 --> 00:04:47,742
¿Estás loco?
168
00:04:47,775 --> 00:04:49,175
¿Qué eres?
usando mi nombre para?
169
00:04:49,209 --> 00:04:51,175
Oh, no seas un bebé.
¿De qué tienes miedo?
170
00:04:51,209 --> 00:04:52,175
¿De qué tengo miedo?
171
00:04:52,209 --> 00:04:54,075
Lo mismo eres tú:
Todo.
172
00:04:54,109 --> 00:04:55,509
¿Por qué no
usar tu propio nombre?
173
00:04:55,542 --> 00:04:56,809
Tu nombre es un buen nombre.
174
00:04:56,842 --> 00:04:58,642
Costanza. Suena como
representa algo.
175
00:04:58,675 --> 00:04:59,642
Nos creerán.
176
00:04:59,675 --> 00:05:00,809
¿En realidad?
177
00:05:00,842 --> 00:05:02,009
Seguro.
178
00:05:02,042 --> 00:05:03,209
¿Crees que sí?
Oh sí.
179
00:05:03,242 --> 00:05:06,075
Sí, tengo algunos muy
información importante
180
00:05:06,109 --> 00:05:07,709
respecto a
el estrangulador del smog.
181
00:05:07,742 --> 00:05:09,842
Consíguete
una menta o algo así.
182
00:05:09,875 --> 00:05:12,509
¿Puedo entrar?
ahora mismo?
183
00:05:12,542 --> 00:05:14,142
Supongo.
184
00:05:14,175 --> 00:05:15,260
¿Dónde te encuentras?
185
00:05:15,260 --> 00:05:15,842
¿Dónde te encuentras?
186
00:05:15,875 --> 00:05:16,842
¿Donde es eso?
187
00:05:16,875 --> 00:05:18,675
no lo sé
donde estamos.
188
00:05:18,709 --> 00:05:19,675
¿Dónde estamos?
189
00:05:19,709 --> 00:05:20,675
No sé.
190
00:05:20,709 --> 00:05:21,742
No lo sabemos.
191
00:05:21,775 --> 00:05:22,875
el dice
pregúntale a alguien.
192
00:05:22,909 --> 00:05:23,875
Pregúntale a ese tipo.
193
00:05:23,909 --> 00:05:24,875
Disculpe, ¿dónde estamos?
194
00:05:24,909 --> 00:05:25,875
Tierra.
195
00:05:25,909 --> 00:05:26,875
Oye, ya sabes,
196
00:05:26,909 --> 00:05:30,009
estoy al teléfono
con la policía.
197
00:05:30,042 --> 00:05:34,842
Un tipo me acaba de dar
una sabia respuesta.
198
00:05:34,875 --> 00:05:37,309
Pregúntale a esa mujer.
199
00:05:37,342 --> 00:05:38,909
Disculpe señorita
¿En qué calle estamos?
200
00:05:38,942 --> 00:05:40,209
No sé.
¿No lo sabes?
201
00:05:40,242 --> 00:05:41,475
No sé.
202
00:05:41,509 --> 00:05:44,142
¿Cómo no puedes saberlo?
¿En qué calle estás?
203
00:05:44,175 --> 00:05:45,260
No lo sabes.
204
00:05:45,260 --> 00:05:46,842
No lo sabes.
205
00:05:46,875 --> 00:05:48,242
Jorge, aquí dice
por teléfono.
206
00:05:48,275 --> 00:05:52,409
son 12145
Bulevar Ventura.
207
00:05:52,442 --> 00:05:53,842
Ajá, está bien.
208
00:05:53,875 --> 00:05:55,409
¿Sabemos dónde está el 101?
209
00:05:55,442 --> 00:05:56,409
No.
210
00:05:56,442 --> 00:05:57,842
¿Sabemos dónde está el 170?
211
00:05:57,875 --> 00:05:58,842
No.
212
00:05:58,875 --> 00:06:00,275
¿Sabemos dónde está el 134?
213
00:06:02,209 --> 00:06:03,209
No.
214
00:06:03,242 --> 00:06:04,209
Ajá.
215
00:06:04,242 --> 00:06:07,375
Bueno.
216
00:06:07,409 --> 00:06:08,975
el va a enviar
un blanco y negro
217
00:06:09,009 --> 00:06:10,242
para recogernos.
218
00:06:10,275 --> 00:06:11,475
¿En blanco y negro?
219
00:06:11,509 --> 00:06:12,842
Coche de policía.
220
00:06:12,875 --> 00:06:14,042
¿Por qué no lo hiciste?
solo di eso?
221
00:06:14,075 --> 00:06:15,260
Pensé que sonaba
algo genial.
222
00:06:15,260 --> 00:06:15,575
Pensé que sonaba
algo genial.
223
00:06:15,609 --> 00:06:17,042
Sí, realmente genial.
Eres un tipo genial.
224
00:06:17,075 --> 00:06:18,475
Oh, lo eres.
225
00:06:18,509 --> 00:06:20,909
Te garantizo que Lupe
Voy a meter las mantas.
226
00:06:20,942 --> 00:06:22,909
Te lo apuesto.
¿Cuánto cuesta?
227
00:06:22,942 --> 00:06:23,909
Su consejo.
228
00:06:23,942 --> 00:06:25,409
Tienes una apuesta.
Bueno.
229
00:06:25,442 --> 00:06:27,809
¿Cuanto das de propina?
una camarera?
230
00:06:27,842 --> 00:06:30,209
cual de ustedes
Qué es Costanza?
231
00:06:30,242 --> 00:06:31,675
Entra.
232
00:06:34,775 --> 00:06:36,209
Hola. ¿Cómo estás?
233
00:06:36,242 --> 00:06:37,375
Chicos, escuchen
234
00:06:37,409 --> 00:06:38,975
haz cualquiera de los dos
de ti tienes, como,
235
00:06:39,009 --> 00:06:41,442
una menta
o un chicle?
236
00:06:50,842 --> 00:06:52,842
[ESTORNUDA]
237
00:06:52,875 --> 00:06:54,175
Hola jerry,
hazme un favor.
238
00:06:54,209 --> 00:06:55,209
Cierra tu ventana.
239
00:06:56,575 --> 00:06:58,009
[RISAS]
240
00:06:58,042 --> 00:07:01,675
Oye, sal de aquí.
241
00:07:01,709 --> 00:07:03,209
Oye, oficial,
242
00:07:03,242 --> 00:07:05,242
Él está jugando por aquí atrás.
243
00:07:05,275 --> 00:07:06,342
Córtalo ahí atrás.
244
00:07:06,375 --> 00:07:07,342
Él lo empezó.
245
00:07:07,375 --> 00:07:08,342
No hice.
246
00:07:08,375 --> 00:07:09,342
ustedes van a ser
247
00:07:09,375 --> 00:07:10,575
pasando por
algunas luces rojas?
248
00:07:10,609 --> 00:07:12,542
No me parece.
249
00:07:12,575 --> 00:07:13,542
Pero podrías.
250
00:07:13,575 --> 00:07:14,742
Oh sí.
251
00:07:14,775 --> 00:07:15,260
Por supuesto que podríamos.
252
00:07:15,260 --> 00:07:15,842
Por supuesto que podríamos.
253
00:07:15,875 --> 00:07:17,242
Podríamos hacer cualquier cosa
queremos.
254
00:07:17,275 --> 00:07:18,242
podemos conducir
255
00:07:18,275 --> 00:07:19,675
en el lado equivocado
del camino.
256
00:07:19,709 --> 00:07:21,509
Sí, hacemos eso
todo el tiempo.
257
00:07:21,542 --> 00:07:23,709
Deberías ver las miradas
en los rostros de la gente.
258
00:07:23,742 --> 00:07:25,475
Disparar a la gente.
259
00:07:25,509 --> 00:07:29,242
ustedes chicos
¿Alguna vez le disparaste a alguien?
260
00:07:29,275 --> 00:07:31,342
No.
No.
261
00:07:31,375 --> 00:07:32,709
Oye, ¿puedo
encender la sirena?
262
00:07:32,742 --> 00:07:33,909
¿Qué eres?
¿molestándolos?
263
00:07:33,942 --> 00:07:34,909
Sólo estoy preguntando.
264
00:07:34,942 --> 00:07:37,175
Todo lo que tienen que hacer
es decir no.
265
00:07:37,209 --> 00:07:39,042
Sí, adelante.
266
00:07:40,375 --> 00:07:41,342
[Aullidos de sirena]
267
00:07:41,375 --> 00:07:43,342
Whoo-hoo-hoo-hoo.
Échale un vistazo.
268
00:07:43,375 --> 00:07:45,042
¿Puedo probarlo?
269
00:07:45,075 --> 00:07:45,260
Sí, adelante.
Apresúrate.
270
00:07:45,260 --> 00:07:47,009
Sí, adelante.
Apresúrate.
271
00:07:47,042 --> 00:07:48,709
[Aullidos de sirena]
272
00:07:48,742 --> 00:07:51,842
Asustado del infierno
¡Fuera de ese tipo!
273
00:07:51,875 --> 00:07:53,842
¿Sabes qué?
¿Nunca lo he entendido?
274
00:07:53,875 --> 00:07:55,642
¿Por qué cambiaron?
el ruido de la sirena?
275
00:07:55,675 --> 00:07:57,209
Cuando era niño,
siempre fue,
276
00:07:57,242 --> 00:07:59,175
"Qué... Qué"
ya sabes,
277
00:07:59,209 --> 00:08:00,309
y ahora es,
278
00:08:00,342 --> 00:08:01,842
"Whoo-whoo-whoo-whoo.
Whoo-whoo-whoo."
279
00:08:01,875 --> 00:08:02,975
¿Por qué hicieron eso?
280
00:08:03,009 --> 00:08:04,342
Quiero decir, ¿ellos
investigar un poco?
281
00:08:04,375 --> 00:08:05,542
¿Se enteraron?
ese "whoo-whoo"
282
00:08:05,575 --> 00:08:06,809
Es una sirena más efectiva.
que "qué"?
283
00:08:06,842 --> 00:08:07,809
Sí, y, oye,
284
00:08:07,842 --> 00:08:08,875
¿Qué pasa con esos?
sirenas inglesas,
285
00:08:08,909 --> 00:08:09,909
¿sabes?
286
00:08:09,942 --> 00:08:12,409
AMBOS: "Eee-a, eee-a,
Eee-a, eee-a."
287
00:08:12,442 --> 00:08:14,509
¡Ey!
288
00:08:22,442 --> 00:08:24,142
[EXHALA PROFUNDAMENTE]
289
00:08:24,175 --> 00:08:25,942
Vamos.
290
00:08:27,742 --> 00:08:29,675
Guau.
291
00:08:33,909 --> 00:08:35,842
Estoy mareado.
292
00:08:37,609 --> 00:08:39,809
Bonita escopeta.
293
00:08:39,842 --> 00:08:41,542
Gracias.
294
00:08:41,575 --> 00:08:42,875
Limpio como una patena.
295
00:08:42,909 --> 00:08:44,675
tu podrias comer
de esa escopeta.
296
00:08:44,709 --> 00:08:45,260
¿Qué es eso?
¿Un calibre 12?
297
00:08:45,260 --> 00:08:46,642
Qué es eso,
¿Un calibre 12?
298
00:08:46,675 --> 00:08:47,642
Sí.
299
00:08:47,675 --> 00:08:49,375
Calibre doce.
300
00:08:49,409 --> 00:08:51,075
eso parece ser
el calibre más popular.
301
00:08:51,109 --> 00:08:52,209
Gran calibre. Mi favorito.
302
00:08:52,242 --> 00:08:53,575
El mío también.
Me encanta el calibre 12.
303
00:08:53,609 --> 00:08:55,975
Hace el calibre 11
parece una pistola de gorra.
304
00:08:56,009 --> 00:08:57,175
¿Qué tenemos?
por allá?
305
00:08:57,209 --> 00:08:58,175
¿Qué?
306
00:08:58,209 --> 00:08:59,742
No sé.
307
00:08:59,775 --> 00:09:01,542
parece
un posible 519.
308
00:09:01,575 --> 00:09:03,009
519? ¿Qué es un 519?
309
00:09:03,042 --> 00:09:04,009
¿Dónde?
310
00:09:04,042 --> 00:09:05,009
¿Crees que sí?
311
00:09:05,042 --> 00:09:06,009
Eso parece.
312
00:09:06,042 --> 00:09:08,075
No puedo creer esto.
313
00:09:08,109 --> 00:09:09,075
¿Un 519?
314
00:09:09,109 --> 00:09:10,409
¿Dónde? ¿Dónde? No puedo ver.
315
00:09:10,442 --> 00:09:11,542
Este es el auto 23.
316
00:09:11,575 --> 00:09:14,675
Tenemos un posible 519
en progreso, cambio.
317
00:09:14,709 --> 00:09:15,260
Muy bien,
318
00:09:15,260 --> 00:09:15,742
Muy bien,
319
00:09:15,775 --> 00:09:17,575
vamos a detenernos
y compruébalo.
320
00:09:17,609 --> 00:09:19,042
¿Volcar?
321
00:09:19,075 --> 00:09:20,575
JERRY:
No puedes detenerte.
322
00:09:20,609 --> 00:09:21,675
JORGE:
¿Qué estás haciendo?
323
00:09:21,709 --> 00:09:22,875
donde crees
¿vas a ir?
324
00:09:22,909 --> 00:09:23,875
¿Volcar?
325
00:09:23,909 --> 00:09:26,209
el teniente
está esperando vernos.
326
00:09:26,242 --> 00:09:28,042
Oye, oye, oye,
¡Tenemos prisa aquí!
327
00:09:28,075 --> 00:09:29,375
tenemos
una cita.
328
00:09:29,409 --> 00:09:30,442
¿Qué estás haciendo?
329
00:09:39,709 --> 00:09:41,242
Excelente.
330
00:09:42,242 --> 00:09:43,375
GEORGE: Hay una bolsa.
331
00:09:43,409 --> 00:09:45,209
de la granja Pepperidge
galletas allá arriba.
332
00:09:45,242 --> 00:09:45,260
JERRY: ¿Qué tipo?
333
00:09:45,260 --> 00:09:46,209
JERRY: ¿Qué tipo?
334
00:09:46,242 --> 00:09:48,709
Milán.
335
00:09:48,742 --> 00:09:50,509
¿Policías comiendo Milanos?
336
00:09:50,542 --> 00:09:52,409
que pueblo loco
es esto?
337
00:09:52,442 --> 00:09:53,542
¿Debería tomar algunos?
338
00:09:53,575 --> 00:09:56,475
Creo que es un 519.
339
00:09:56,509 --> 00:09:58,209
Me muero de hambre.
340
00:09:58,242 --> 00:09:59,242
OFICIAL 1:
Difundidlos.
341
00:09:59,275 --> 00:10:00,375
Oye, ellos son
arrestando a este tipo.
342
00:10:00,409 --> 00:10:03,175
JORGE:
Lo están esposando.
343
00:10:03,209 --> 00:10:05,675
[ESCUPE]
344
00:10:05,709 --> 00:10:08,475
No puedo creer esto.
345
00:10:08,509 --> 00:10:10,509
[LA PUERTA SE ABRE]
346
00:10:11,875 --> 00:10:13,209
[LA PUERTA SE CIERRA]
347
00:10:15,209 --> 00:10:15,260
No puedo creer que los policías
todavía tengo que leer
348
00:10:15,260 --> 00:10:19,009
No puedo creer que los policías
todavía tengo que leer
349
00:10:19,042 --> 00:10:22,342
todo ese "tienes derecho
discurso de "permanecer en silencio"
350
00:10:22,375 --> 00:10:23,809
a cada criminal que arresten.
351
00:10:23,842 --> 00:10:26,809
Quiero decir, ¿hay alguien?
¿Eso ya no lo sabe?
352
00:10:26,842 --> 00:10:28,009
Quiero decir, ¿no pueden simplemente irse?
353
00:10:28,042 --> 00:10:29,042
"¡Congelate! Estás bajo arresto.
354
00:10:29,075 --> 00:10:30,042
¿Alguna vez has visto una Baretta?"
355
00:10:30,075 --> 00:10:32,542
"Sí".
"Bien. Sube al auto".
356
00:10:36,075 --> 00:10:37,809
Hola.
357
00:10:37,842 --> 00:10:39,309
Hola.
Soy Jerry.
358
00:10:39,342 --> 00:10:40,575
Jorge. ¿Cómo estás?
359
00:10:40,609 --> 00:10:41,875
Oh. Je.
360
00:10:41,909 --> 00:10:42,875
¿Qué hiciste?
361
00:10:42,909 --> 00:10:44,142
Nada.
362
00:10:44,175 --> 00:10:45,242
Nada.
363
00:10:45,275 --> 00:10:46,342
Ah, sí, claro.
364
00:10:46,375 --> 00:10:47,409
Yo tampoco.
365
00:10:47,442 --> 00:10:48,742
Oye, no hice nada.
366
00:10:48,775 --> 00:10:51,475
Callarse la boca.
367
00:10:51,509 --> 00:10:53,242
Hace calor.
368
00:10:53,275 --> 00:10:56,342
Brutal.
369
00:11:00,942 --> 00:11:03,009
¿Qué le das propina?
una camarera?
370
00:11:03,042 --> 00:11:06,309
No sé.
Cinco dólares por noche.
371
00:11:06,342 --> 00:11:08,142
¡No!
372
00:11:08,175 --> 00:11:10,642
Un dólar.
Dos, como mucho.
373
00:11:10,675 --> 00:11:12,509
Hola chicos
no están esposados.
374
00:11:12,542 --> 00:11:13,842
¿Qué eres?
¿narcóticos?
375
00:11:13,875 --> 00:11:15,009
Narcos.
376
00:11:15,042 --> 00:11:15,260
Imaginar.
Nosotros, los narcotraficantes.
377
00:11:15,260 --> 00:11:17,575
Imaginar.
Nosotros, los narcotraficantes.
378
00:11:17,609 --> 00:11:18,642
No, no, no.
379
00:11:18,675 --> 00:11:19,709
No, en realidad,
380
00:11:19,742 --> 00:11:21,342
somos amigos
de un asesino en serie.
381
00:11:21,375 --> 00:11:22,575
Solo lo intento
para ayudarlo.
382
00:11:22,609 --> 00:11:23,575
¿En realidad?
Sí.
383
00:11:23,609 --> 00:11:25,409
Eso es muy lindo.
Ah, gracias.
384
00:11:25,442 --> 00:11:27,709
sospechoso
asesino en serie.
385
00:11:27,742 --> 00:11:28,909
el no lo hizo
en realidad hazlo.
386
00:11:28,942 --> 00:11:30,709
Sí, bueno, no pensamos.
387
00:11:30,742 --> 00:11:32,009
Estamos bastante seguros.
388
00:11:32,042 --> 00:11:34,975
¿Un dólar por noche?
389
00:11:35,009 --> 00:11:36,842
si,
ese es un buen consejo.
390
00:11:36,875 --> 00:11:38,075
Ay, eso apesta.
391
00:11:38,109 --> 00:11:39,742
lo leí
en Ann Landers.
392
00:11:39,775 --> 00:11:42,175
¡Oh, Ann Landers apesta!
393
00:11:42,209 --> 00:11:45,142
Oye, cállate
allá atrás.
394
00:11:45,175 --> 00:11:45,260
DESPACHADOR [A TRAVÉS DE RADIO]:
Atención a todas las unidades.
Atención a todas las unidades.
395
00:11:45,260 --> 00:11:47,142
DESPACHADOR [A TRAVÉS DE RADIO]:
Atención a todas las unidades.
Atención a todas las unidades.
396
00:11:47,175 --> 00:11:48,675
Todas las unidades, código tres.
397
00:11:48,709 --> 00:11:51,175
Todas las unidades en el área,
código tres en progreso,
398
00:11:51,209 --> 00:11:52,709
1648 Norte Las Palmas.
399
00:11:52,742 --> 00:11:55,809
Las unidades requieren asistencia
en aprehensión 702.
400
00:11:55,842 --> 00:11:57,209
eso es
el estrangulador del smog.
401
00:11:57,242 --> 00:11:58,209
JERRY:
¡Kramer!
402
00:11:58,242 --> 00:11:59,575
Lo atraparon.
Vamos.
403
00:11:59,609 --> 00:12:01,609
[SIRENA LLORANDO]
404
00:12:09,009 --> 00:12:10,542
[CHIRRITO DE FRENOS]
405
00:12:10,575 --> 00:12:13,242
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]
406
00:12:15,575 --> 00:12:16,542
tenemos que irnos
407
00:12:16,575 --> 00:12:17,709
y ver
¿Qué está pasando?
408
00:12:17,742 --> 00:12:20,042
no lo sé
por qué estoy haciendo esto.
409
00:12:20,075 --> 00:12:21,075
Oh, hombre.
410
00:12:25,675 --> 00:12:27,475
¡Alemán! ¡Jorge!
411
00:12:27,509 --> 00:12:29,809
estas bajo arresto
por asesinato en primer grado
412
00:12:29,842 --> 00:12:31,242
en la muerte
de la señorita Chelsea Lang.
413
00:12:45,042 --> 00:12:46,342
REPORTERO:
¿Por qué lo hiciste?
414
00:12:46,375 --> 00:12:47,975
¿Por qué lo hiciste?
415
00:12:48,009 --> 00:12:50,042
La gente quiere saber,
¡por favor!
416
00:12:50,075 --> 00:12:51,409
¿Qué te poseyó?
417
00:12:51,442 --> 00:12:52,409
Bueno, no lo sé.
418
00:12:52,442 --> 00:12:54,175
tienes
¿algún arrepentimiento?
419
00:12:54,209 --> 00:12:55,709
¿Cómo estás?
420
00:13:04,042 --> 00:13:05,009
¡Ey!
421
00:13:05,042 --> 00:13:06,342
[RISAS]
422
00:13:06,375 --> 00:13:07,342
¡Oye!
423
00:13:07,375 --> 00:13:09,809
[flequillo de cristal]
424
00:13:09,842 --> 00:13:11,309
Oye, ¿cómo estás?
425
00:13:11,342 --> 00:13:13,175
Jerry, Jorge.
426
00:13:13,209 --> 00:13:14,305
Estamos bien. ¿Cómo estás?
427
00:13:14,305 --> 00:13:14,875
Estamos bien. ¿Cómo estás?
428
00:13:14,909 --> 00:13:16,175
¿Qué? Ah, ¿yo?
429
00:13:16,209 --> 00:13:18,509
Fabuloso. Simplemente fabuloso.
430
00:13:18,542 --> 00:13:20,142
Tuve muchas audiciones
431
00:13:20,175 --> 00:13:21,142
muchas devoluciones de llamadas.
432
00:13:21,175 --> 00:13:22,509
y tengo mucho
de interés
433
00:13:22,542 --> 00:13:23,509
en mi tratamiento cinematográfico.
434
00:13:23,542 --> 00:13:24,875
Estoy en desarrollo.
435
00:13:24,909 --> 00:13:26,975
Estoy desarrollando vehículos.
436
00:13:27,009 --> 00:13:28,575
Hombre, hay mucho
de energía aquí, hombre.
437
00:13:28,609 --> 00:13:30,675
Ya sabes, la vibra,
es poderoso.
438
00:13:30,709 --> 00:13:32,475
Simplemente estoy atrapado en esto.
439
00:13:32,509 --> 00:13:34,009
Sí, soy un jugador.
440
00:13:34,042 --> 00:13:35,409
¿Un jugador?
441
00:13:35,442 --> 00:13:37,075
Oh, sí, soy un jugador.
442
00:13:37,109 --> 00:13:39,509
Kramer, ¿te das cuenta?
¿Qué está pasando aquí?
443
00:13:39,542 --> 00:13:42,375
¿Sabes?
¿Por qué estás aquí?
444
00:13:42,409 --> 00:13:44,209
[RISAS]
445
00:13:44,242 --> 00:13:44,305
¿Qué, esto?
446
00:13:44,305 --> 00:13:45,542
¿Qué, esto?
447
00:13:45,575 --> 00:13:47,342
estaré fuera de aquí
en un par de horas.
448
00:13:47,375 --> 00:13:49,309
Oye, adivina
a quien conocí hoy.
449
00:13:49,342 --> 00:13:50,642
Fred salvaje.
450
00:13:50,675 --> 00:13:52,975
Oh, buen chico.
Un niño realmente bueno.
451
00:13:53,009 --> 00:13:55,242
Ya sabes, estamos hablando de
haciendo un proyecto juntos.
452
00:13:55,275 --> 00:13:59,309
Kramer, has sido arrestado
como un asesino en serie.
453
00:13:59,342 --> 00:14:02,009
¿Entonces?
454
00:14:02,042 --> 00:14:03,575
Soy inocente.
455
00:14:03,609 --> 00:14:05,175
Quiero decir, ustedes creen
que soy inocente,
456
00:14:05,209 --> 00:14:06,142
¿no?
457
00:14:06,175 --> 00:14:09,975
¿Alemán? ¿Jorge?
458
00:14:10,009 --> 00:14:11,375
Sí, claro.
Sí, claro.
459
00:14:11,409 --> 00:14:12,675
[RISAS]
460
00:14:12,709 --> 00:14:14,305
Kramer, vámonos.
El teniente quiere verte.
461
00:14:14,305 --> 00:14:15,075
Kramer, vámonos.
El teniente quiere verte.
462
00:14:15,109 --> 00:14:16,075
Sí, está bien, sí.
463
00:14:16,109 --> 00:14:17,175
Está bien. Mirar.
464
00:14:17,209 --> 00:14:18,575
Saldré de aquí al mediodía.
465
00:14:18,609 --> 00:14:20,909
Tal vez almorzaremos juntos
¿eh?
466
00:14:25,675 --> 00:14:28,642
Oye, ¿está bien?
si vuelvo a hablar con ellos?
467
00:14:28,675 --> 00:14:30,675
Sí, está bien.
468
00:14:30,709 --> 00:14:33,075
¡Ayúdame!
¡Dios mío, ayúdame!
469
00:14:33,109 --> 00:14:34,242
¡Sáquenme de aquí!
470
00:14:34,275 --> 00:14:36,942
¡George, Jerry, sáquenme!
471
00:14:38,409 --> 00:14:39,742
¡Consígueme--!
472
00:14:39,775 --> 00:14:40,742
No maté a nadie.
473
00:14:40,775 --> 00:14:43,075
¡Lo juro! ¡Lo juro por Dios!
474
00:14:43,109 --> 00:14:44,305
nunca jures
Por Dios mío, Kramer.
475
00:14:44,305 --> 00:14:45,509
nunca jures
Por Dios mío, Kramer.
476
00:14:45,542 --> 00:14:46,575
mi dios es el dios
477
00:14:46,609 --> 00:14:47,542
que protege
el inocente
478
00:14:47,575 --> 00:14:49,342
y castiga
escoria malvada como tú.
479
00:14:49,375 --> 00:14:50,709
¿Tienes eso?
480
00:14:50,742 --> 00:14:51,709
Estás cometiendo un gran error.
481
00:14:51,742 --> 00:14:54,875
¡No! tu hiciste
Un error, Kramer.
482
00:14:54,909 --> 00:14:57,009
Enfermos como tú
siempre lo hago.
483
00:14:57,042 --> 00:14:58,042
la unica diferencia
484
00:14:58,075 --> 00:14:59,809
es esta vez
vas a pagar.
485
00:14:59,842 --> 00:15:00,909
¿Qué?
486
00:15:00,942 --> 00:15:02,542
Ahora, podrías vencer
la cámara de gas, Kramer,
487
00:15:02,575 --> 00:15:04,975
pero mientras tenga
un respiro en mi cuerpo,
488
00:15:05,009 --> 00:15:06,975
nunca, jamás,
volver a ver la luz del día.
489
00:15:07,009 --> 00:15:08,042
Espera, espera, espera.
490
00:15:08,075 --> 00:15:09,042
¡Te equivocaste de hombre!
491
00:15:09,075 --> 00:15:10,209
¡No fui yo!
492
00:15:10,242 --> 00:15:11,209
Ah, sí, claro.
493
00:15:11,242 --> 00:15:12,209
Tal vez fue uno
494
00:15:12,242 --> 00:15:13,209
de tu otro
personalidades, ¿eh?
495
00:15:13,242 --> 00:15:14,209
¿Qué?
496
00:15:14,242 --> 00:15:14,305
El sabio,
el niño pequeño,
497
00:15:14,305 --> 00:15:15,375
El sabio,
el niño pequeño,
498
00:15:15,409 --> 00:15:17,209
el botones,
el jugador de pelota,
499
00:15:17,242 --> 00:15:18,842
tal vez el puerta a puerta
vendedor de aspiradoras,
500
00:15:18,875 --> 00:15:19,842
pero tú no, ¿verdad?
501
00:15:19,875 --> 00:15:21,875
No, no lo harías
lastimar una mosca.
502
00:15:21,909 --> 00:15:23,342
simplemente no pudiste
sírvete tú mismo,
503
00:15:23,375 --> 00:15:24,709
¿Podrías, Kramer?
504
00:15:24,742 --> 00:15:26,742
Viste una vida
rebosante de brillo
505
00:15:26,775 --> 00:15:27,742
con optimismo
y brío,
506
00:15:27,775 --> 00:15:29,142
y tuviste que
apagarlo.
507
00:15:29,175 --> 00:15:30,509
Muy bien,
¿Puedo hablar con alguien?
508
00:15:30,542 --> 00:15:32,342
¿Puedo simplemente explicar?
No me dejas explicarte.
509
00:15:32,375 --> 00:15:34,142
no estoy interesado en tu
explicaciones, Kramer.
510
00:15:34,175 --> 00:15:37,175
Claro, apuesto a que tienes
un millón de ellos.
511
00:15:37,209 --> 00:15:39,809
tal vez tu madre
no te amaba lo suficiente.
512
00:15:39,842 --> 00:15:41,575
Quizás el maestro no
llamarte en la escuela
513
00:15:41,609 --> 00:15:43,175
cuando tuviste
tu manita levantada.
514
00:15:43,209 --> 00:15:44,305
tal vez el pervertido
en el parque
515
00:15:44,305 --> 00:15:44,675
tal vez el pervertido
en el parque
516
00:15:44,709 --> 00:15:46,075
tenía un regalo
en sus pantalones, ¿eh?
517
00:15:46,109 --> 00:15:48,575
Bueno, tengo
Otra teoría, Kramer.
518
00:15:48,609 --> 00:15:50,209
Eres una mala hierba.
No.
519
00:15:50,242 --> 00:15:51,875
la sociedad está llena
con ellos.
No, no.
520
00:15:51,909 --> 00:15:54,075
Y estás asfixiando la vida
de todas las flores bonitas.
521
00:15:54,109 --> 00:15:55,142
[Gritando]
522
00:15:55,175 --> 00:15:56,342
Ves algo joven,
algo bonito,
523
00:15:56,375 --> 00:15:58,142
solo tienes que ahogarte
la vida fuera de ello.
524
00:15:58,175 --> 00:15:59,342
¿No es así?
Kramer, ¿eh?
525
00:15:59,375 --> 00:16:02,075
Mataste las flores bonitas,
¿No es así, Kramer?
526
00:16:02,109 --> 00:16:04,375
tu mataste
las lindas florecitas,
527
00:16:04,409 --> 00:16:05,375
¿no?
528
00:16:05,409 --> 00:16:07,009
Eres sucio, sucio,
¡hierba apestosa!
529
00:16:07,042 --> 00:16:08,009
¿No lo hiciste?
530
00:16:08,042 --> 00:16:09,375
[Suena el teléfono]
531
00:16:09,409 --> 00:16:10,842
Yo...
532
00:16:12,509 --> 00:16:13,542
Teniente.
533
00:16:13,575 --> 00:16:14,305
Para ti.
534
00:16:14,305 --> 00:16:14,875
Para ti.
535
00:16:14,909 --> 00:16:15,875
[Sollozando]
536
00:16:15,909 --> 00:16:17,509
Martel.
537
00:16:17,542 --> 00:16:19,242
Sí.
538
00:16:19,275 --> 00:16:21,509
Sí.
539
00:16:21,542 --> 00:16:23,342
Sí.
540
00:16:23,375 --> 00:16:25,242
Sí.
541
00:16:25,275 --> 00:16:26,342
¿Qué es?
teniente?
542
00:16:26,375 --> 00:16:28,209
Déjalo ir.
543
00:16:28,242 --> 00:16:29,542
¿Qué?
Pero teniente...
544
00:16:29,575 --> 00:16:30,542
Me escuchaste.
545
00:16:30,575 --> 00:16:31,542
Dije que lo dejara ir.
546
00:16:31,575 --> 00:16:32,675
Sáquenlo de aquí.
547
00:16:32,709 --> 00:16:33,675
Acaban de encontrar
otro cuerpo
548
00:16:33,709 --> 00:16:35,509
en Laurel Canyon.
549
00:16:35,542 --> 00:16:37,409
Vamos, Kramer.
sal de mi vista.
550
00:16:37,442 --> 00:16:39,409
Oye, ¿cómo lo supiste?
¿Sobre el chico del parque?
551
00:16:39,442 --> 00:16:42,009
Dije, vete.
552
00:16:42,042 --> 00:16:43,875
[ruido sordo]
553
00:16:48,175 --> 00:16:49,142
[RISAS]
554
00:16:49,175 --> 00:16:50,642
¿Qué?
¿Qué pasó?
555
00:16:50,675 --> 00:16:52,409
Alguien fue asesinado
mientras me tenían detenido.
556
00:16:52,442 --> 00:16:53,409
¿En realidad?
Sí.
557
00:16:53,442 --> 00:16:55,175
¿Oíste eso?
Alguien más fue asesinado.
558
00:16:55,209 --> 00:16:56,342
¡En serio!
559
00:16:56,375 --> 00:16:57,342
Algún otro
¿Lo mataron?
560
00:16:57,375 --> 00:16:59,509
Mientras estaba en la cárcel.
561
00:16:59,542 --> 00:17:00,575
¡Así que eres libre!
562
00:17:00,609 --> 00:17:01,809
Sí, soy libre...
563
00:17:01,842 --> 00:17:03,575
♪ Porque el asesino
Golpeado de nuevo ♪
564
00:17:03,609 --> 00:17:05,109
¡Oye!
565
00:17:09,509 --> 00:17:12,009
Entonces, Kramer,
¿Qué vas a hacer?
566
00:17:12,042 --> 00:17:14,305
¿Hacer? ¿Hacer?
567
00:17:14,305 --> 00:17:14,675
¿Hacer? ¿Hacer?
568
00:17:14,709 --> 00:17:17,209
Oye, lo estoy haciendo
lo que hago.
569
00:17:17,242 --> 00:17:18,909
Sabes, siempre he
hecho lo que hago.
570
00:17:18,942 --> 00:17:21,875
estoy haciendo lo que hago
571
00:17:21,909 --> 00:17:23,309
el camino
siempre lo he hecho,
572
00:17:23,342 --> 00:17:25,509
y el camino
Siempre lo haré.
573
00:17:25,542 --> 00:17:27,709
Kramer, ¿qué diablos?
¿Estás hablando?
574
00:17:27,742 --> 00:17:29,675
Bueno, ¿qué haces?
quieres que diga?
575
00:17:29,709 --> 00:17:31,842
que las cosas no han funcionado
como lo planeé?
576
00:17:31,875 --> 00:17:33,242
que estoy luchando,
577
00:17:33,275 --> 00:17:35,242
apenas capaz de mantener
mi cabeza fuera del agua?
578
00:17:35,275 --> 00:17:38,175
Que Los Ángeles es un lugar frío
¿Incluso en pleno verano?
579
00:17:38,209 --> 00:17:39,375
Que es un lugar solitario,
580
00:17:39,409 --> 00:17:40,675
incluso cuando estás estancado
en el trafico
581
00:17:40,709 --> 00:17:42,375
en la autopista de Hollywood?
582
00:17:42,409 --> 00:17:43,409
que no soy mejor
583
00:17:43,442 --> 00:17:44,305
que el guionista
conduciendo un taxi,
584
00:17:44,305 --> 00:17:45,375
que el guionista
conduciendo un taxi,
585
00:17:45,409 --> 00:17:46,842
la estrella haciendo trucos,
586
00:17:46,875 --> 00:17:48,709
el productor en una casa
¿No puede permitírselo?
587
00:17:48,742 --> 00:17:50,742
¿Es eso lo que quieres que diga?
588
00:17:52,342 --> 00:17:53,542
Me gustaría oír eso.
Sí.
589
00:17:53,575 --> 00:17:56,075
Bueno, no lo soy
diciendo eso.
590
00:17:56,109 --> 00:17:57,075
Ya sabes,
591
00:17:57,109 --> 00:17:59,375
las cosas van
bastante bien para mí aquí.
592
00:17:59,409 --> 00:18:00,375
Conocí a una chica.
593
00:18:00,409 --> 00:18:02,242
Kramer,
ella fue asesinada.
594
00:18:02,275 --> 00:18:03,842
Sí, bueno, ya sabes,
595
00:18:03,875 --> 00:18:06,875
no estaba mirando
para una relación a largo plazo.
596
00:18:06,909 --> 00:18:08,075
Estaba en la televisión.
597
00:18:08,109 --> 00:18:09,842
como sospechoso
en un asesinato en serie.
598
00:18:09,875 --> 00:18:10,909
Está bien, sí,
Está bien.
599
00:18:10,942 --> 00:18:12,709
Ustedes tienen que poner
un giro negativo
600
00:18:12,742 --> 00:18:13,709
en todo,
¿no?
601
00:18:13,742 --> 00:18:14,305
que ponen
en este atún?
602
00:18:14,305 --> 00:18:15,142
que ponen
en este atún?
603
00:18:15,175 --> 00:18:17,042
Sabe a eneldo.
Creo que es eneldo.
604
00:18:17,075 --> 00:18:19,409
Entonces no vas a volver
a Nueva York con nosotros?
605
00:18:19,442 --> 00:18:20,875
No, no...
No estoy listo.
606
00:18:20,909 --> 00:18:22,009
Ya sabes, quiero decir,
607
00:18:22,042 --> 00:18:23,375
las cosas estan empezando
que me pase a mí.
608
00:18:23,409 --> 00:18:24,475
Prueba esto.
609
00:18:24,509 --> 00:18:26,209
¿Es esto un eneldo?
610
00:18:28,942 --> 00:18:30,675
No, es un estragón.
611
00:18:30,709 --> 00:18:31,909
Escucha, Kramer...
612
00:18:31,942 --> 00:18:34,209
lo siento por
toda esa pelea que tuvimos
613
00:18:34,242 --> 00:18:35,909
acerca de que tienes
las llaves de mi apartamento
614
00:18:35,942 --> 00:18:36,942
y todo.
615
00:18:38,709 --> 00:18:40,542
Bueno...
616
00:18:40,575 --> 00:18:41,542
Vale, está olvidado.
617
00:18:41,575 --> 00:18:42,975
¿Estragón?
618
00:18:43,009 --> 00:18:43,975
Sí.
619
00:18:44,009 --> 00:18:44,305
Ah, estás loco.
620
00:18:44,305 --> 00:18:45,975
Ah, estás loco.
621
00:18:46,009 --> 00:18:47,475
Está bien.
Tómatelo con calma, amigo.
622
00:18:47,509 --> 00:18:48,509
Sí, está bien.
623
00:18:48,542 --> 00:18:50,842
Sí, ten cuidado.
Manténgase en contacto.
624
00:18:50,875 --> 00:18:52,142
Oye, espera, espera,
espera, espera.
625
00:18:52,175 --> 00:18:54,009
Vamos, dame un abrazo.
626
00:18:54,042 --> 00:18:55,642
Kramer, Kramer,
mi sándwich.
627
00:18:55,675 --> 00:18:57,742
estas aplastando
mi sándwich.
628
00:19:29,275 --> 00:19:30,375
Ya sabes,
629
00:19:30,409 --> 00:19:33,742
es tan lindo
cuando sucede bien.
630
00:19:41,042 --> 00:19:43,042
[gruñidos]
631
00:19:49,075 --> 00:19:51,375
¿Menta?
632
00:19:51,409 --> 00:19:53,209
No, gracias.
633
00:19:53,242 --> 00:19:54,642
tengo que decirte,
634
00:19:54,675 --> 00:19:56,575
Estoy realmente decepcionado
en Lupe.
635
00:19:56,609 --> 00:19:58,142
Ya han pasado tres días.
636
00:19:58,175 --> 00:19:59,675
Olvídate de Lupe.
637
00:19:59,709 --> 00:20:01,242
Creo que ella puede tomar
638
00:20:01,275 --> 00:20:02,875
cualquiera de esos pequeños bares
de jabón en casa?
639
00:20:02,909 --> 00:20:04,875
No, no lo hago.
640
00:20:04,909 --> 00:20:06,975
pensarías
al final de la semana
641
00:20:07,009 --> 00:20:08,175
cuando están repartiendo
los cheques,
642
00:20:08,209 --> 00:20:09,375
habían echado algunos jabones.
643
00:20:09,409 --> 00:20:10,575
Sí, tal vez deberían
tirar en
644
00:20:10,609 --> 00:20:12,142
un par de lámparas también.
645
00:20:12,175 --> 00:20:13,409
Te digo algo.
646
00:20:13,442 --> 00:20:14,305
Si fuera dueño de una empresa,
mis empleados me amarían.
647
00:20:14,305 --> 00:20:16,375
Si fuera dueño de una empresa,
mis empleados me amarían.
648
00:20:16,409 --> 00:20:17,542
Tendrían fotos enormes de mí.
649
00:20:17,575 --> 00:20:19,175
arriba en las paredes
y en su casa...
650
00:20:19,209 --> 00:20:20,209
como Lenin.
651
00:20:21,742 --> 00:20:23,542
¿Cuánto terminaste?
¿Darle propina?
652
00:20:23,575 --> 00:20:27,075
Dios mío, lo olvidé.
653
00:20:27,109 --> 00:20:30,175
Por eso el comunismo
no funcionó.
654
00:20:30,209 --> 00:20:32,409
¡Ey!
655
00:20:35,575 --> 00:20:36,909
[GOLPE DE PUERTA]
656
00:20:38,209 --> 00:20:40,209
Ah...
657
00:20:40,242 --> 00:20:42,342
¿Tienes mostaza?
Esto está vacío.
658
00:20:42,375 --> 00:20:43,809
Sí, hay
uno nuevo ahí dentro.
659
00:20:43,842 --> 00:20:44,305
No, no, no me gusta
éste.
660
00:20:44,305 --> 00:20:45,209
No, no, no me gusta
éste.
661
00:20:45,242 --> 00:20:46,409
Es demasiado amarillo.
662
00:20:46,442 --> 00:20:47,842
[Susurros]
¿Sabías que
¿Había vuelto?
663
00:20:47,875 --> 00:20:49,642
No.
¿Tienes pepinillos?
664
00:20:49,675 --> 00:20:50,742
Ayudar a sí mismo.
665
00:20:50,775 --> 00:20:52,342
Sí.
666
00:20:52,375 --> 00:20:54,742
Está bien.
667
00:20:54,775 --> 00:20:56,175
Kramer, ¿qué eres?
haciendo aquí?
668
00:20:57,875 --> 00:21:00,075
Estoy por algo de comer.
669
00:21:00,109 --> 00:21:01,975
JERRY: Kramer.
670
00:21:02,009 --> 00:21:03,042
Aquí.
671
00:21:05,609 --> 00:21:07,109
Está bien.
672
00:21:16,542 --> 00:21:17,742
Las autoridades revelaron hoy
673
00:21:17,775 --> 00:21:19,875
que el último sospechoso
en los estrangulamientos por smog
674
00:21:19,909 --> 00:21:22,875
fue detenido esta semana
por un cargo no relacionado,
675
00:21:22,909 --> 00:21:25,175
pero de alguna manera logró escapar
676
00:21:25,209 --> 00:21:28,509
desde el coche de policía
in which he was being held.
677
00:21:28,542 --> 00:21:30,375
Tobías Lehigh Nagy,
678
00:21:30,409 --> 00:21:31,842
que también es buscado
679
00:21:31,875 --> 00:21:34,175
en relación con una serie
de asesinatos no relacionados
680
00:21:34,209 --> 00:21:35,175
en el noroeste,
681
00:21:35,209 --> 00:21:36,209
sigue prófugo
682
00:21:36,242 --> 00:21:38,509
se desconoce su paradero.
683
00:21:38,542 --> 00:21:41,809
Él es descrito
Mide 5'5", calvo,
684
00:21:41,842 --> 00:21:44,305
y supuestamente
una propina muy generosa.
685
00:21:44,305 --> 00:21:46,042
y supuestamente
una propina muy generosa.
686
00:21:46,075 --> 00:21:47,642
Lo que pasa con Los Ángeles para mí
687
00:21:47,675 --> 00:21:49,475
eso me desconcertó
Fue cuando, ya sabes,
688
00:21:49,509 --> 00:21:51,642
Tienen las alertas de smog.
ahí fuera,
689
00:21:51,675 --> 00:21:56,542
y realmente lo recomiendan
que la gente se quede en casa
690
00:21:56,575 --> 00:21:57,642
durante la alerta de smog.
691
00:21:57,675 --> 00:22:01,542
Ahora, tal vez estoy muy lejos,
692
00:22:01,575 --> 00:22:03,642
pero ¿no crees...?
693
00:22:03,675 --> 00:22:06,509
¿No asumirías
que el aire en la casa
694
00:22:06,542 --> 00:22:09,309
prácticamente viene
desde el aire en la ciudad
695
00:22:09,342 --> 00:22:12,175
donde esta la casa?
696
00:22:12,209 --> 00:22:13,375
Quiero decir, ¿qué piensan?
697
00:22:13,409 --> 00:22:14,305
vivimos en un frasco
698
00:22:14,305 --> 00:22:14,542
vivimos en un frasco
699
00:22:14,575 --> 00:22:16,875
con un par de agujeros
¿golpeado en la parte superior?
700
00:22:16,909 --> 00:22:18,542
¿Qué diablos?
está pasando por ahí?
701
00:22:18,575 --> 00:22:19,642
Es muy extraño.
702
00:22:19,675 --> 00:22:21,409
Quiero decir, ¿te das cuenta?
ahora es posible
703
00:22:21,442 --> 00:22:22,842
para que los padres digan
a sus hijos,
704
00:22:22,875 --> 00:22:23,975
"Está bien, niños,
705
00:22:24,009 --> 00:22:26,842
"Te quiero en la casa
y tomar un poco de aire fresco.
706
00:22:26,875 --> 00:22:30,109
Vacaciones de verano.
Todos adentro."
707
00:22:39,609 --> 00:22:43,409
[♪]