1
00:00:01,877 --> 00:00:03,921
Nimekuwa nikikutafuta.
2
00:00:04,003 --> 00:00:07,216
Jitangazeni na maisha ya kijiji.
3
00:00:08,258 --> 00:00:09,259
[mayowe]
4
00:00:09,593 --> 00:00:11,303
[Tamacti Jun] Wachawi wametoroka.
5
00:00:11,386 --> 00:00:14,515
Ujumbe kutoka kwa Jerlamarel.
Ni ujumbe kwa macho.
6
00:00:15,098 --> 00:00:16,183
"Watoto wangu wapendwa,
7
00:00:16,850 --> 00:00:20,395
mto ni hatua ya kwanza
kwa safari yako ndefu ya kurudi kwangu."
8
00:00:20,938 --> 00:00:21,980
Ninakosa kitu.
9
00:00:22,064 --> 00:00:24,608
Kitu muhimu sana kwangu.
Tunapaswa kuirejesha.
10
00:00:24,691 --> 00:00:26,985
Nadhani najua nani alichukua vitu vyetu. Tazama.
11
00:00:28,362 --> 00:00:30,155
Kuna minong'ono mipya kukuhusu.
12
00:00:30,239 --> 00:00:33,116
Nani ananong'ona? Lady An? Bwana Dune?
13
00:00:33,784 --> 00:00:35,619
Kifo chake lazima kihusishe mapambano yoyote.
14
00:00:36,078 --> 00:00:38,205
Hakuna ushahidi wa mkono wa mwanadamu.
15
00:00:38,288 --> 00:00:42,876
Nimeamua sitaufia mji huu.
Mji huu utakufa kwa ajili yangu.
16
00:00:43,335 --> 00:00:45,587
[ananong'ona] Jerlamarel,
hukuja kwa ajili yangu.
17
00:00:45,671 --> 00:00:47,172
Kwa hiyo ninakuja kwako.
18
00:00:56,438 --> 00:00:58,023
[ndege wakitweet]
19
00:01:17,417 --> 00:01:18,710
[ndege hupiga kelele]
20
00:01:19,670 --> 00:01:21,922
[uchimbaji laini wa metali]
21
00:01:26,802 --> 00:01:28,011
[ndege wakitweet]
22
00:01:28,095 --> 00:01:30,222
[mawimbi ya mto]
23
00:01:31,306 --> 00:01:33,433
[ndege wanapiga kelele]
24
00:01:35,727 --> 00:01:37,729
[mtoto akicheka]
25
00:01:41,608 --> 00:01:43,235
[mawimbi ya mto]
26
00:01:44,444 --> 00:01:45,487
[mishimo ya daraja la kamba]
27
00:01:45,570 --> 00:01:46,571
[mtu] Chet-chet!
28
00:01:47,406 --> 00:01:48,699
[ndege wanapiga kelele]
29
00:01:48,782 --> 00:01:50,701
- [mabawa yanaruka]
- [wachezaji farasi]
30
00:01:50,784 --> 00:01:53,578
[mwanadamu anaimba kwa lugha ya kigeni]
31
00:01:53,662 --> 00:01:54,746
[umati] Chet-chet-chet!
32
00:01:54,830 --> 00:01:57,332
[kuimba kwa sauti]
33
00:01:58,457 --> 00:01:59,584
[kufoka]
34
00:02:01,086 --> 00:02:02,504
[kimya]
35
00:02:13,932 --> 00:02:16,184
[rekodi kucheza, kupasuka]
36
00:02:17,978 --> 00:02:20,814
[mwanaume akiimba "Siku Kamili"]
37
00:02:33,869 --> 00:02:39,166
[kutetemeka kwa sauti]
38
00:02:46,590 --> 00:02:49,843
[wimbo unaendelea, warbling off-key]
39
00:02:49,926 --> 00:02:52,137
[kupunguza, kuacha]
40
00:02:52,220 --> 00:02:54,639
[mvua ikinyesha]
41
00:03:00,604 --> 00:03:02,855
[pigo]
42
00:03:05,275 --> 00:03:07,069
[vitu vinapiga]
43
00:03:20,123 --> 00:03:21,208
[ananong'ona] Haya!
44
00:03:25,837 --> 00:03:27,005
[anapumua]
45
00:03:28,423 --> 00:03:29,675
Angalia kilichotokea.
46
00:03:31,760 --> 00:03:33,261
Tazama nilichofanya. [kushtuka]
47
00:03:34,846 --> 00:03:37,808
[anapumua] Hadithi yako imekwisha sasa.
48
00:03:40,560 --> 00:03:43,438
Nyinyi nyote...nimemaliza.
49
00:03:48,193 --> 00:03:49,861
Lakini yangu ni mwanzo tu.
50
00:03:54,741 --> 00:03:57,452
[kutetemeka kwa umbali]
51
00:03:58,745 --> 00:03:59,997
Kwaheri, Baba.
52
00:04:01,873 --> 00:04:05,669
Siku zote nilikupenda...
hata kama hukuwahi kunifanya.
53
00:04:08,255 --> 00:04:09,715
[Nyrie] Tafadhali, malkia wangu.
54
00:04:11,216 --> 00:04:13,427
[metal creaking]
55
00:04:15,762 --> 00:04:17,389
[kuhema]
56
00:04:25,105 --> 00:04:26,773
[kuguna]
57
00:04:28,817 --> 00:04:31,528
Mungu ametuacha!
58
00:04:39,995 --> 00:04:41,872
[kutetereka kwa muundo, kutetemeka]
59
00:04:41,955 --> 00:04:46,752
Sisi ni Payan. Sisi ni watakatifu. Tumechaguliwa...
60
00:04:49,880 --> 00:04:51,048
[Malkia Kane] Njoo, kijana.
61
00:04:56,678 --> 00:04:58,263
Sawa. Kijana mzuri.
62
00:04:59,639 --> 00:05:02,392
[kutetemeka, kupasuka]
63
00:05:06,688 --> 00:05:08,482
Mnyama amelala kwa muda mrefu sana.
64
00:05:09,733 --> 00:05:11,108
Na sasa imeamka.
65
00:05:19,284 --> 00:05:20,702
Kila kitu kiko mbele yetu ...
66
00:05:22,120 --> 00:05:23,580
kila kitu muhimu.
67
00:05:38,762 --> 00:05:41,348
[watu wanapiga kelele]
68
00:05:51,942 --> 00:05:53,110
[Paris] Ooh.
69
00:05:55,278 --> 00:05:56,279
Ooh.
70
00:05:59,408 --> 00:06:02,744
[kugonga fimbo, kukwaruza]
71
00:06:08,875 --> 00:06:11,378
[anapumua] Asante.
72
00:06:14,673 --> 00:06:15,966
Nimefanya nini?
73
00:06:17,801 --> 00:06:19,594
Ulinipa muda peke yangu.
74
00:06:21,179 --> 00:06:24,641
Alipinga hamu ya kushinikiza majibu
unajua siwezi kutoa.
75
00:06:26,935 --> 00:06:27,936
[Paris anapumua]
76
00:06:29,563 --> 00:06:34,735
Ni nini kinachoweza kuwa muhimu sana
baadhi ya trinkets baba yako alikupa
77
00:06:35,402 --> 00:06:39,656
kwamba utahatarisha maisha ya watoto wako,
maisha ya mumeo...
78
00:06:41,450 --> 00:06:42,993
ili kuipata tu?
79
00:06:45,537 --> 00:06:50,876
Nina hakika kama kulikuwa na zaidi kwa hadithi hiyo
kuliko ulivyokwisha kueleza,
80
00:06:51,668 --> 00:06:54,421
ungewaambia
kabla hujaniambia.
81
00:06:58,633 --> 00:07:00,260
Nitasema, ingawa ...
82
00:07:01,303 --> 00:07:04,514
kuna swali tofauti...
83
00:07:05,724 --> 00:07:08,435
Nimetumia muda kidogo uliopita ...
84
00:07:09,519 --> 00:07:12,022
siwezi kunyamaza akilini mwangu.
85
00:07:15,317 --> 00:07:16,693
Swali gani hilo?
86
00:07:19,488 --> 00:07:21,448
Siku ulipoingia kwenye maisha yetu...
87
00:07:22,991 --> 00:07:27,329
unakumbuka jambo la mwisho
Jerlamarel aliniambia huku akiondoka?
88
00:07:29,206 --> 00:07:30,207
mimi sifanyi.
89
00:07:32,751 --> 00:07:36,254
Alisema, "Jihadharini."
90
00:07:39,257 --> 00:07:42,928
Katika wakati huo, na katika kila dakika tangu,
91
00:07:43,011 --> 00:07:45,889
Nilidhani anamaanisha...
92
00:07:46,932 --> 00:07:52,688
“Kuwa makini na huyu mwanamke ninayempenda,
na watoto ambao atazaa hivi karibuni."
93
00:07:55,023 --> 00:07:57,359
Maneno yake yamekuwa kama mwamba kwangu ...
94
00:07:59,236 --> 00:08:03,490
kitu kigumu cha kuning'inia
miaka yote hii.
95
00:08:10,455 --> 00:08:14,292
Lakini pamoja na hayo yote yamebadilika
tangu tulipoacha maporomoko ya maji
96
00:08:14,376 --> 00:08:16,628
na kuanzisha mto huu ...
97
00:08:18,171 --> 00:08:22,467
Nashangaa kama sikuelewa alichomaanisha.
98
00:08:23,802 --> 00:08:25,429
Angeweza kumaanisha nini kingine?
99
00:08:30,726 --> 00:08:32,978
Sasa mume wako na watoto,
100
00:08:33,478 --> 00:08:37,858
wameingia bila silaha
hatari kubwa kwa sababu umesema hivyo.
101
00:08:37,941 --> 00:08:39,651
Wao vigumu kusita.
102
00:08:42,112 --> 00:08:43,530
Wala wewe.
103
00:08:48,493 --> 00:08:53,874
Ninahisi kitu kinakua ndani yako
tangu tulipoanza safari hii ya kupanda mto.
104
00:08:57,461 --> 00:09:02,758
Kitu kwa sauti yako,
kwa njia yako, Maghra.
105
00:09:04,384 --> 00:09:06,928
Kitu cha kutisha.
106
00:09:07,888 --> 00:09:08,889
Kitu giza.
107
00:09:08,972 --> 00:09:11,975
Mimi ni mtu yule yule uliyemjua
kwa karibu maisha yote.
108
00:09:14,561 --> 00:09:19,274
Ninaelewa kuchanganyikiwa kwako,
na ninavumilia udadisi wako.
109
00:09:19,358 --> 00:09:23,612
Lakini tafadhali usipendekeze kwamba mume wangu
au watoto wangu wako katika hatari kubwa
110
00:09:23,695 --> 00:09:25,989
kwa sababu ya nia yangu mbaya.
111
00:09:29,076 --> 00:09:31,202
Au kwamba sijali ustawi wao.
112
00:09:44,925 --> 00:09:46,134
Nishike mkono.
113
00:09:52,724 --> 00:09:53,934
Omba pamoja nami...
114
00:09:56,353 --> 00:09:59,606
kwamba watarudi wote
salama na bila kudhurika.
115
00:10:10,200 --> 00:10:11,743
[Haniwa] Hizi zinaweza kuwa nyimbo hapa.
116
00:10:14,955 --> 00:10:15,998
[Kofun] Wapi?
117
00:10:22,337 --> 00:10:23,797
Huu ni ujinga.
118
00:10:26,174 --> 00:10:27,843
[filimbi]
119
00:10:27,926 --> 00:10:28,969
[bofya ulimi]
120
00:10:37,060 --> 00:10:38,061
Unasikia nini?
121
00:10:41,523 --> 00:10:42,524
Hakuna kitu.
122
00:10:45,444 --> 00:10:47,571
Nasikia humming.
123
00:10:49,239 --> 00:10:50,240
Ndiyo.
124
00:10:51,658 --> 00:10:55,579
Kundi la watu, nao wanavuma.
125
00:10:57,831 --> 00:10:59,082
Kuja kutoka kwa njia hiyo.
126
00:11:02,127 --> 00:11:04,546
Humming? Nani anavuma?
127
00:11:10,260 --> 00:11:13,430
[nyayo zinaendelea]
128
00:11:29,655 --> 00:11:32,908
[upepo unavuma kupitia kelele za kengele]
129
00:11:32,991 --> 00:11:33,992
Humming.
130
00:11:44,753 --> 00:11:45,754
Hii ni nini?
131
00:11:47,381 --> 00:11:50,050
Opayol. Wanyang'anyi.
132
00:12:11,113 --> 00:12:13,407
Hakuna mtu huko chini.
Inaonekana kuachwa.
133
00:12:14,032 --> 00:12:15,033
Siyo.
134
00:12:15,450 --> 00:12:17,619
Wao ni karibu usiku,
na wanalala mchana.
135
00:12:18,161 --> 00:12:19,663
Hao ndio waliochukua vitu vyetu.
136
00:12:20,080 --> 00:12:21,707
Wako chini kabisa.
137
00:12:22,290 --> 00:12:23,917
Siwezi kusema ni wanaume wangapi.
138
00:12:24,334 --> 00:12:27,045
Nadhani kuna mengi zaidi yao
kuliko sisi.
139
00:12:27,129 --> 00:12:29,006
- Kwa urahisi.
- Haturudi nyuma.
140
00:12:29,089 --> 00:12:31,800
Mimi pia nadhani
wao ni wachache sana wasio na silaha kuliko sisi.
141
00:12:31,883 --> 00:12:33,927
Vyovyote umuhimu
mali ya mama yako,
142
00:12:34,011 --> 00:12:36,054
Nina hakika hatataka
ama kati yenu amekufa juu yake.
143
00:12:36,138 --> 00:12:37,139
[Haniwa] Mimi pia.
144
00:12:39,266 --> 00:12:42,310
Lakini naweza kuingia na kutoka huko
bila wao hata kujua nilikuwepo.
145
00:12:43,312 --> 00:12:44,646
Hakuna mtu anayeenda popote peke yake.
146
00:12:44,730 --> 00:12:46,064
Lazima niende peke yangu.
147
00:12:46,982 --> 00:12:48,692
Nina uwezekano mdogo wa kukamatwa kwa njia hiyo.
148
00:12:50,694 --> 00:12:52,279
Naweza kuteleza na kutoka.
149
00:12:52,362 --> 00:12:54,448
Umesema mwenyewe,
pengine wamelala.
150
00:12:54,865 --> 00:12:57,200
Lakini ikiwa utaamsha mmoja wao,
hizo nyingine zitatoka haraka.
151
00:12:57,284 --> 00:12:58,618
Kisha nitawaepuka.
152
00:13:01,204 --> 00:13:03,707
Mama alijua jinsi ugumu
itakuwa kupata hii,
153
00:13:03,790 --> 00:13:05,334
na ametuuliza hata hivyo.
154
00:13:06,668 --> 00:13:09,755
Je, tunasema kwamba hatumuamini
kuelewa hiyo inamaanisha nini?
155
00:13:10,297 --> 00:13:12,758
Je, tunasema tunadhani hawezi
ya kufanya uamuzi kama huo?
156
00:13:12,841 --> 00:13:13,925
Sawa.
157
00:13:16,678 --> 00:13:17,721
Sawa.
158
00:13:19,056 --> 00:13:20,849
Nyote mko hapa.
159
00:13:20,932 --> 00:13:22,476
Nitapiga simu ikiwa ninahitaji msaada.
160
00:13:24,436 --> 00:13:25,771
Lakini sina budi kujaribu.
161
00:13:30,484 --> 00:13:33,445
[kupiga kelele]
162
00:14:02,557 --> 00:14:05,602
Hili ni wazo... baya.
163
00:14:06,937 --> 00:14:08,563
Hapana, tulipaswa kumzuia.
164
00:14:09,356 --> 00:14:10,357
Jinsi gani?
165
00:14:11,525 --> 00:14:13,443
Angefanya hivi kwa yeyote kati yetu.
166
00:14:14,027 --> 00:14:16,405
Asingezuiliwa
na yeyote kati yetu.
167
00:14:18,156 --> 00:14:20,909
Kwa uaminifu, sidhani kama hii
ina chochote cha kufanya na sisi.
168
00:14:21,535 --> 00:14:24,121
Nadhani wakati huo Mama
alimtaja baba yake,
169
00:14:24,538 --> 00:14:25,831
uhusiano wake naye,
170
00:14:26,581 --> 00:14:28,375
Uamuzi wa Haniwa ukafanywa.
171
00:14:29,292 --> 00:14:33,547
Unajua, hakukuwa na uamuzi
kufanywa. Ilikuwa haiwezi kuepukika.
172
00:14:59,114 --> 00:15:01,950
Wazo la baba hayupo,
173
00:15:02,034 --> 00:15:03,577
nafasi ya kuunganishwa tena,
174
00:15:03,660 --> 00:15:04,786
ilikuwa tu...
175
00:15:05,871 --> 00:15:07,372
Ilikuwa nyingi sana kwake.
176
00:15:38,362 --> 00:15:40,947
[kupumua kwa nguvu]
177
00:16:21,613 --> 00:16:23,448
[anapumua]
178
00:16:39,297 --> 00:16:41,008
Na ninaogopa tu hilo
hakutakuwa na...
179
00:16:41,091 --> 00:16:42,259
[hupiga kelele]
180
00:16:42,342 --> 00:16:43,510
La, hapana.
181
00:16:43,593 --> 00:16:44,761
[Baba Voss] Haniwa!
182
00:16:59,735 --> 00:17:00,736
Haniwa!
183
00:17:05,157 --> 00:17:07,200
Haniwa. Haniwa.
184
00:17:12,289 --> 00:17:13,749
- Je, bado anapumua?
- Ndio.
185
00:17:13,832 --> 00:17:15,542
- Ameumia wapi?
- Siwezi kuona.
186
00:17:15,625 --> 00:17:17,419
- [nyayo mbio]
- Baba!
187
00:17:23,467 --> 00:17:24,551
[kuunguruma]
188
00:17:29,765 --> 00:17:31,433
[kuguna]
189
00:17:34,353 --> 00:17:35,896
[anaugulia]
190
00:17:38,690 --> 00:17:40,692
Subiri. Hapana. Subiri. Hapana, hapana, hapana, hapana!
191
00:17:41,943 --> 00:17:43,070
[kuguna]
192
00:17:49,493 --> 00:17:50,994
- [piga ardhi]
- [anaomboleza]
193
00:17:55,248 --> 00:17:57,376
[wanaume wakinguruma, wakinung’unika]
194
00:18:06,968 --> 00:18:09,971
Hapana. Acha. Acha! Humjui yeye ni nani!
195
00:18:10,055 --> 00:18:11,263
Sijali yeye ni nani!
196
00:18:11,682 --> 00:18:13,308
[Haniwa] Kifua Chake-Chake.
197
00:18:13,724 --> 00:18:15,394
- [mwanaume anaguna]
- Angalia. Hisia. Hisia.
198
00:18:15,477 --> 00:18:17,020
[kuguna]
199
00:18:20,022 --> 00:18:23,026
[kuhema]
200
00:18:23,110 --> 00:18:24,903
Inuka. Inuka.
201
00:18:24,987 --> 00:18:26,571
[kuguna]
202
00:18:28,699 --> 00:18:31,535
[Ragged pumzi] Anaweza kuona.
203
00:18:39,793 --> 00:18:43,005
[upepo unavuma]
204
00:18:57,102 --> 00:18:59,271
[majingle]
205
00:19:04,151 --> 00:19:05,485
Hivyo tupu hapa.
206
00:19:11,742 --> 00:19:14,036
Nilizaliwa katika sauti
ya injini...
207
00:19:16,580 --> 00:19:19,458
ngurumo, nguvu ...
208
00:19:21,376 --> 00:19:22,377
maana.
209
00:19:24,379 --> 00:19:26,465
Nilitumia maisha yangu yote kuoga ndani yake.
210
00:19:29,509 --> 00:19:33,555
Kamwe ventured mbali kutosha kutoka mji mkuu
kwamba sikuweza kuisikia.
211
00:19:35,599 --> 00:19:39,770
Sikuzote nilijiuliza dunia ingekuwaje
inaonekana kama ningejaribu kidogo ...
212
00:19:40,562 --> 00:19:41,605
zaidi.
213
00:19:43,815 --> 00:19:47,277
Inageuka, inaonekana kama hakuna chochote.
214
00:19:48,445 --> 00:19:50,030
Jinsi isiyoaminika ya kuchosha.
215
00:19:52,824 --> 00:19:54,534
Sikiliza maji, malkia wangu.
216
00:19:59,456 --> 00:20:00,540
Na upepo.
217
00:20:01,667 --> 00:20:04,961
Na labda ikiwa unasikiliza,
inaweza kukunong'oneza siri zake.
218
00:20:07,964 --> 00:20:09,633
[anadhihaki]
219
00:20:09,716 --> 00:20:11,259
Hakuna siri hapa.
220
00:20:13,095 --> 00:20:15,055
Hakuna habari inayojadiliwa.
221
00:20:15,138 --> 00:20:17,140
- Hmm.
- Hakuna hadithi zinazofumwa.
222
00:20:17,891 --> 00:20:20,519
Hakuna nguvu, hakuna hofu.
223
00:20:22,145 --> 00:20:23,146
Hakuna kitu.
224
00:20:24,982 --> 00:20:27,567
Hivi ndivyo watu kweli
waendelee na maisha yao...
225
00:20:28,527 --> 00:20:31,321
kwa kukosekana kwa chochote
ya umuhimu wowote?
226
00:20:33,740 --> 00:20:35,575
Nadhani hivyo, Mheshimiwa.
227
00:20:39,329 --> 00:20:40,747
Safari hii inaweza kuhitaji,
228
00:20:40,831 --> 00:20:43,542
lakini sidhani kama nitakuwa mzuri sana
kuwa mtu huyo.
229
00:20:43,959 --> 00:20:45,043
[Nyrie anadhihaki]
230
00:20:45,127 --> 00:20:48,296
Siamini kuna hata ndogo
sehemu yangu ambayo imejengwa kwa ajili yake.
231
00:20:51,508 --> 00:20:52,592
Nina njaa.
232
00:20:57,097 --> 00:21:00,183
[kukwaruza mbao]
233
00:21:15,115 --> 00:21:17,784
[upepo unavuma]
234
00:21:17,868 --> 00:21:19,119
Nina njaa!
235
00:21:19,661 --> 00:21:21,371
Niko tayari kuchukua chakula changu cha jioni.
236
00:21:22,331 --> 00:21:24,416
Umepata mayai? 'Ni msimu.
237
00:21:29,046 --> 00:21:30,130
Dereva?
238
00:21:32,007 --> 00:21:34,384
Nasikia moto unakufa. Umepata chakula?
239
00:21:34,468 --> 00:21:36,136
Dereva, uko wapi?
240
00:21:36,219 --> 00:21:38,055
[isiyosikika]
241
00:21:42,726 --> 00:21:45,479
Okoa moto.
Inavuta moshi wake yenyewe.
242
00:21:48,106 --> 00:21:49,232
Dereva?
243
00:21:53,654 --> 00:21:56,323
Dereva? Fucking nijibu.
244
00:21:59,743 --> 00:22:00,744
[pigo]
245
00:22:10,962 --> 00:22:12,422
[fimbo inasikika]
246
00:22:35,529 --> 00:22:36,738
Nyrie!
247
00:22:38,657 --> 00:22:40,409
[moto mkali]
248
00:22:40,492 --> 00:22:41,702
Nyrie!
249
00:22:58,176 --> 00:23:00,012
[upepo unavuma]
250
00:23:05,350 --> 00:23:06,476
[kupiga makofi]
251
00:23:19,281 --> 00:23:21,325
[anaugulia]
252
00:23:24,161 --> 00:23:25,370
Nyrie.
253
00:23:27,873 --> 00:23:29,916
[Mayowe] Nyrie!
254
00:23:30,625 --> 00:23:32,252
Nina chochote unachotaka.
255
00:23:32,669 --> 00:23:36,590
Nina chochote unachotaka.
Nina pete. Nina Mungu mfupa.
256
00:23:36,673 --> 00:23:38,383
[mwanamke] Laini sana.
257
00:23:38,842 --> 00:23:40,385
Vidole vya kupendeza.
258
00:23:40,469 --> 00:23:41,678
Hakuna pete.
259
00:23:43,263 --> 00:23:44,514
Hakuna Mungu mfupa.
260
00:23:46,391 --> 00:23:47,601
[minong'ono] Tunakuchukua.
261
00:23:51,104 --> 00:23:52,189
Nyrie?
262
00:23:54,608 --> 00:23:58,028
[anapiga kelele] Nyrie!
263
00:24:02,741 --> 00:24:04,076
Mama, ni sisi.
264
00:24:04,159 --> 00:24:05,160
Haniwa.
265
00:24:08,455 --> 00:24:09,498
Njoo.
266
00:24:10,874 --> 00:24:12,584
[Maghra anapumua]
267
00:24:13,126 --> 00:24:14,753
Je, umeipata?
268
00:24:17,547 --> 00:24:20,175
[anapumua] Asante.
269
00:24:26,640 --> 00:24:28,350
Nahesabu nne.
270
00:24:30,018 --> 00:24:32,312
Rafiki yetu mpya ni nani?
271
00:24:34,564 --> 00:24:35,857
Wanamwita buti.
272
00:24:37,109 --> 00:24:38,485
[Paris] Raccoon hujificha.
273
00:24:40,612 --> 00:24:42,906
Huyu ndiye kiumbe aliyechukua vitu vyetu.
274
00:24:42,990 --> 00:24:43,991
Ndiyo.
275
00:24:45,367 --> 00:24:48,286
Lakini hakujua sisi ni nani,
na hakuwa na chaguo.
276
00:24:49,454 --> 00:24:51,039
Hebu nieleze tafadhali.
277
00:24:54,459 --> 00:24:55,502
Sawa.
278
00:25:05,262 --> 00:25:07,055
Jerlamarel alipotuacha,
279
00:25:07,681 --> 00:25:11,393
alituacha kwenda Ikulu
ya Mwangaza kama alivyoahidi...
280
00:25:12,936 --> 00:25:14,938
inaonekana hakwenda huko moja kwa moja.
281
00:25:15,814 --> 00:25:17,566
Alisimama kwa majira ya baridi.
282
00:25:19,609 --> 00:25:21,987
Alikaribia Opayol.
283
00:25:23,322 --> 00:25:24,906
Aliishi kati yao kwa mwaka mmoja.
284
00:25:25,991 --> 00:25:27,117
Mwaka?
285
00:25:29,286 --> 00:25:32,831
Lakini ... mara mtoto wake alizaliwa ...
286
00:25:34,249 --> 00:25:35,751
akaendelea na safari yake.
287
00:25:37,377 --> 00:25:39,963
Buti ni mtoto huyo.
288
00:25:41,631 --> 00:25:43,383
Buti ni mtoto wa Jerlamarel.
289
00:25:44,801 --> 00:25:45,844
Ndugu yetu.
290
00:25:53,560 --> 00:25:55,729
Baada ya Jerlamarel kuendelea na safari...
291
00:25:57,648 --> 00:26:00,651
Opayol walimchukulia buti kama mtumwa.
292
00:26:02,069 --> 00:26:05,572
Ilimlazimu kuchokonoa na kuiba kwa ajili yao.
293
00:26:06,323 --> 00:26:10,202
Mara moja neno likaja kwamba Mchawi
alikuwa akifanya kampeni katika eneo hili,
294
00:26:10,285 --> 00:26:12,663
Opayol waliondoka kutafuta usalama mahali pengine.
295
00:26:12,746 --> 00:26:15,165
Nao wakamtelekeza hapa
kujitunza mwenyewe.
296
00:26:15,248 --> 00:26:17,834
Mtoto! Mtoto!
297
00:26:20,504 --> 00:26:22,881
Je, unapendekeza
tunamleta pamoja nasi?
298
00:26:22,964 --> 00:26:24,132
[Haniwa] Ndiyo.
299
00:26:26,718 --> 00:26:30,430
Kando na kumpa njia ya kutoka
kutendewa kama mnyama...
300
00:26:31,723 --> 00:26:34,851
mbali na yeye kuwa mali yetu,
mpiganaji hodari ...
301
00:26:34,935 --> 00:26:36,144
Anaweza kuona.
302
00:26:37,896 --> 00:26:38,981
Je, hawezi?
303
00:26:42,359 --> 00:26:44,194
Ndiyo, anaweza kuona.
304
00:26:46,655 --> 00:26:49,616
Wewe... Nyie wawili, mnakubaliana?
305
00:26:51,660 --> 00:26:53,161
Kwa nini kila mtu anakuwa hivi?
306
00:26:54,371 --> 00:26:56,707
Yeye ni familia.
Hatumuachi nyuma.
307
00:26:57,833 --> 00:27:00,085
Nimeuliza maswali yote sawa
unayo.
308
00:27:01,211 --> 00:27:02,963
Nimeeleza wasiwasi huo huo.
309
00:27:03,046 --> 00:27:04,089
Na?
310
00:27:05,882 --> 00:27:08,385
Na ikiwa ningekataza hii
kutokea, Paris,
311
00:27:08,927 --> 00:27:10,929
Nadhani ungekuwa nayo
ulinisikia nikifanya hivi sasa.
312
00:27:11,013 --> 00:27:12,139
Si wewe?
313
00:27:15,058 --> 00:27:16,852
Nini kingine unajua kuhusu yeye?
314
00:27:17,853 --> 00:27:20,105
Kando na ujuzi wake kama mwizi.
315
00:27:22,399 --> 00:27:23,900
Je, unamwamini?
316
00:27:25,986 --> 00:27:32,617
Sijawahi kuwa na mtu wa kuniangalia
kama mnavyofanyiana.
317
00:27:33,452 --> 00:27:34,995
Kuwa sehemu ya hiyo,
318
00:27:35,579 --> 00:27:37,831
Nitafanya chochote utakachoniomba.
319
00:27:46,548 --> 00:27:47,841
Basi aje.
320
00:27:49,885 --> 00:27:55,140
Wacha tuanze kujijenga wenyewe
jeshi la walioona...
321
00:27:55,223 --> 00:27:56,266
[Haniwa anapumua]
322
00:27:56,350 --> 00:27:59,770
ili mradi waajiri wake wapya zaidi wako tayari
kuapa utii wao
323
00:27:59,853 --> 00:28:02,564
kwa jemedari pekee tuliyenaye kati yetu.
324
00:28:03,315 --> 00:28:04,316
Naapa.
325
00:28:06,026 --> 00:28:08,904
Hapana. Tuonyeshe.
326
00:28:21,875 --> 00:28:23,126
[kubonyeza ulimi]
327
00:28:44,523 --> 00:28:46,191
[Malkia Kane] Siku nzuri sana.
328
00:28:49,027 --> 00:28:50,278
[farasi anakoroma]
329
00:28:50,362 --> 00:28:55,742
Ukimya wako kabisa naupata zaidi
ya kuvutia kuliko ukimya wake wote.
330
00:29:02,416 --> 00:29:06,461
Unajua, nitakuwepo
wanapokupasua koo,
331
00:29:06,962 --> 00:29:10,215
kukukumbusha ni kosa gani jamani
umefanya leo.
332
00:29:19,016 --> 00:29:22,144
[moto mkali]
333
00:29:22,853 --> 00:29:25,147
[Baba Voss]
Mara nyingi sana kujitenga na wewe...
334
00:29:26,231 --> 00:29:27,941
na kuhofia itakuwa mwisho wetu.
335
00:29:29,818 --> 00:29:31,611
Tusifanye hivyo tena.
336
00:29:33,322 --> 00:29:36,241
[moto unawaka]
337
00:29:41,204 --> 00:29:43,081
Sijawahi kukuambia mengi juu yake ...
338
00:29:45,042 --> 00:29:46,418
kuhusu baba yangu.
339
00:29:48,378 --> 00:29:49,796
Sijawahi kukuuliza.
340
00:29:50,589 --> 00:29:52,507
Haijalishi kwangu
unatoka wapi.
341
00:29:52,591 --> 00:29:55,218
Najua. Wala mimi wewe.
342
00:29:58,347 --> 00:30:00,349
Alinipa hii siku alipokufa.
343
00:30:01,808 --> 00:30:04,394
Amekuwa katika familia yake kwa muda mrefu
kama alivyoweza kukumbuka.
344
00:30:05,562 --> 00:30:06,647
Fungua.
345
00:30:14,988 --> 00:30:16,615
Yote hayo kwa haya.
346
00:30:20,077 --> 00:30:21,703
Lazima nilimpenda sana.
347
00:30:22,371 --> 00:30:23,914
Alikuwa mtu mzuri sana.
348
00:30:24,498 --> 00:30:26,667
Mzuri, mwenye busara.
349
00:30:30,045 --> 00:30:31,755
Nadhani angekupenda.
350
00:30:33,590 --> 00:30:35,217
Tusikubali kubebwa.
351
00:30:40,597 --> 00:30:41,890
Laiti ningemjua.
352
00:30:44,518 --> 00:30:46,645
Labda unaweza kuniambia
zaidi juu yake wakati fulani.
353
00:30:48,522 --> 00:30:49,940
Nadhani ningependa hivyo.
354
00:30:56,405 --> 00:30:57,614
Kofun yuko sahihi.
355
00:30:59,157 --> 00:31:00,575
Ninapaswa kusonga.
356
00:31:01,743 --> 00:31:02,995
Bila shaka.
357
00:31:03,537 --> 00:31:06,081
Yule kijana, buti...
358
00:31:07,290 --> 00:31:08,959
huna imani naye, sivyo?
359
00:31:12,254 --> 00:31:14,881
Sijapanga kumwamini mtu yeyote mpya
kwa muda.
360
00:31:15,674 --> 00:31:16,717
naona.
361
00:31:17,676 --> 00:31:19,553
Basi kwa nini umechagua kuruhusu?
362
00:31:22,097 --> 00:31:23,974
Nimefurahi ulifikiri ninayo
chaguo lolote katika suala hilo.
363
00:31:24,057 --> 00:31:25,350
Niko serious.
364
00:31:26,101 --> 00:31:27,894
- Najua.
- Kwa nini hukuikataza?
365
00:31:35,319 --> 00:31:36,903
Maana mwisho wa safari hii...
366
00:31:39,364 --> 00:31:40,949
watakutana na baba mpya.
367
00:31:43,577 --> 00:31:46,121
Na siwezi kuwapa sababu yoyote mpya
kutaka moja.
368
00:31:50,292 --> 00:31:52,377
Kofun anaelewa uchaguzi wetu.
369
00:31:52,961 --> 00:31:54,171
Yeye daima ana.
370
00:31:55,172 --> 00:31:56,715
Haiwachukui kibinafsi.
371
00:32:00,510 --> 00:32:01,595
Lakini yeye...
372
00:32:07,726 --> 00:32:09,144
Sitaki kumpoteza.
373
00:32:12,439 --> 00:32:13,649
Hutaweza.
374
00:32:24,451 --> 00:32:25,494
Ndiyo.
375
00:32:31,625 --> 00:32:32,959
[anapumua]
376
00:32:39,424 --> 00:32:41,760
[fimbo ya kugonga]
377
00:32:47,140 --> 00:32:48,225
[Baba Voss] Nakupenda.
378
00:32:51,103 --> 00:32:52,896
[michezo ya ndege]
379
00:33:06,576 --> 00:33:09,162
Hawanipendi, sivyo?
380
00:33:12,666 --> 00:33:13,875
Wanaogopa...
381
00:33:14,876 --> 00:33:16,086
na kuchanganyikiwa.
382
00:33:16,628 --> 00:33:19,548
Lakini ni watu wazuri.
Watakuja karibu.
383
00:33:20,507 --> 00:33:21,717
Je, wanakupenda?
384
00:33:23,385 --> 00:33:24,511
Ulisema nini?
385
00:33:24,928 --> 00:33:26,346
Wanakupigia kelele.
386
00:33:26,430 --> 00:33:28,432
Wanakuhoji, hukufanya ujisikie mdogo.
387
00:33:29,599 --> 00:33:31,935
Hivyo ndivyo watu wangu walivyonitendea siku zote.
388
00:33:39,234 --> 00:33:40,986
Kwa nini walikufanya uvae kinyago?
389
00:33:43,989 --> 00:33:45,991
Walisema mimi si kama wao.
390
00:33:46,533 --> 00:33:49,911
Sio mtu, lakini kitu kingine.
391
00:33:50,787 --> 00:33:52,539
Walisema mask itanikumbusha.
392
00:33:59,254 --> 00:34:00,797
Familia yangu inanipenda.
393
00:34:02,924 --> 00:34:04,634
Hawaelewi kila wakati.
394
00:34:06,053 --> 00:34:10,891
Lakini sijawahi kuwa na shaka
kwa wakati mmoja kwamba wananipenda.
395
00:34:17,981 --> 00:34:21,610
Jinsi ulivyotendewa, haikuwa sawa.
396
00:34:22,569 --> 00:34:24,154
Unastahili bora kuliko hiyo.
397
00:34:26,114 --> 00:34:27,532
Lakini naahidi...
398
00:34:28,825 --> 00:34:30,327
wewe ni mmoja wetu sasa.
399
00:34:31,411 --> 00:34:33,413
Hutawahi kutendewa hivyo tena.
400
00:34:40,003 --> 00:34:41,463
Y-Mama yako.
401
00:34:43,006 --> 00:34:45,717
Unafikiri atakuwa na nafasi
kumpenda mtoto mwingine
402
00:34:45,801 --> 00:34:47,594
kwani tayari anakupenda wewe na kaka yako?
403
00:34:57,688 --> 00:34:59,314
Hiyo inaweza kuchukua muda.
404
00:35:01,108 --> 00:35:03,651
Hii ni ngumu kwake.
405
00:35:06,697 --> 00:35:07,698
Lakini...
406
00:35:09,616 --> 00:35:13,328
mama yangu ana moyo mkuu
ya mtu yeyote ambaye nimewahi kukutana naye.
407
00:35:15,539 --> 00:35:16,832
Yeye hufanya kile ambacho ni sawa.
408
00:35:18,750 --> 00:35:20,377
Yeye hufanya kile ambacho ni sawa kila wakati.
409
00:35:22,629 --> 00:35:24,631
[ndege wito]
410
00:35:25,048 --> 00:35:26,800
[Kofun anaugulia]
411
00:35:34,850 --> 00:35:36,184
[kuguna]
412
00:35:36,267 --> 00:35:39,812
- Kwa nini uliweka siri yako kwa muda mrefu?
- Unafanyaje hivyo?
413
00:35:40,772 --> 00:35:41,898
Kufanya nini?
414
00:35:42,316 --> 00:35:45,026
Sikiliza watu wanaoweza kukuona
kuwanyemelea watu.
415
00:35:46,194 --> 00:35:49,613
Sikuwa najaribu kuwa mjanja.
Labda tu haukuwa makini.
416
00:35:53,660 --> 00:35:55,078
Je, utajibu swali langu?
417
00:35:55,954 --> 00:35:57,247
Unazungumzia nini?
418
00:35:57,789 --> 00:35:58,874
Siri gani?
419
00:36:03,253 --> 00:36:06,631
Uliihifadhi kwa muda mrefu,
hata hujui ni siri tena.
420
00:36:10,510 --> 00:36:12,471
Kwa nini hakuna mtu katika Alkenny aliyejua ...
421
00:36:15,265 --> 00:36:16,558
kwamba unaweza kuona?
422
00:36:17,434 --> 00:36:20,270
Naam, kutokana na jinsi kila mtu mwingine aliitikia
wakati Mchawi alipotokea,
423
00:36:20,354 --> 00:36:21,813
Nadhani wazazi wangu labda walikuwa na busara
424
00:36:21,897 --> 00:36:24,107
kutowaamini
na habari hiyo.
425
00:36:25,317 --> 00:36:26,652
Hmm.
426
00:36:34,701 --> 00:36:37,120
Baba na Maghra walikuwa wamekwama kwenye Alkenny.
427
00:36:38,413 --> 00:36:40,916
Na nadhani waliweka siri
ili kuwalinda ninyi wawili.
428
00:36:41,750 --> 00:36:43,460
Kitu kama hicho, ndio.
429
00:36:46,004 --> 00:36:48,507
Je, naweza kukuambia jinsi ilivyo
kutazama watu
430
00:36:48,590 --> 00:36:50,509
hao hawajui hilo
unawaangalia?
431
00:36:59,101 --> 00:37:01,144
Wao ni hatari kabisa kwako.
432
00:37:03,438 --> 00:37:05,315
Unaweza kuweka siri zao.
433
00:37:05,399 --> 00:37:07,442
Unaweza kuwaeneza kwa adui zao.
434
00:37:08,860 --> 00:37:10,404
Unaweza kuwapiga...
435
00:37:11,780 --> 00:37:13,865
bila wao kujua ni nani aliyefanya hivyo,
436
00:37:14,783 --> 00:37:17,536
au vipi, au kwanini.
437
00:37:19,913 --> 00:37:22,249
Unaweza kubadilisha maisha yao.
438
00:37:24,042 --> 00:37:25,168
Inaweza kukatisha maisha yao ...
439
00:37:27,713 --> 00:37:28,922
kwa sababu yoyote...
440
00:37:30,257 --> 00:37:31,633
au hakuna sababu kabisa.
441
00:37:33,593 --> 00:37:35,137
Hivyo ndivyo miungu hufanya.
442
00:37:37,597 --> 00:37:39,057
Huenda hujui hii inahisije
443
00:37:39,141 --> 00:37:42,394
kwa sababu hukufanya chaguo
kushikilia mamlaka hayo juu ya wengine.
444
00:37:42,477 --> 00:37:45,731
Iliundwa kwa ajili yako na wazazi wako.
445
00:37:49,484 --> 00:37:50,569
Lakini najua.
446
00:37:55,240 --> 00:37:58,660
Na ninashuku Jerlamarel alijua, pia.
447
00:38:03,415 --> 00:38:06,043
Kwa ajili yangu,
ilinileta karibu na wale niliowatia kivuli.
448
00:38:08,086 --> 00:38:09,379
Kwa Jerlamarel...
449
00:38:11,506 --> 00:38:15,177
akazaa mtoto miongoni mwao
na kumwacha.
450
00:38:15,802 --> 00:38:18,347
Hivyo, nini gani yoyote ya hii
ina uhusiano na wewe, hata hivyo?
451
00:38:19,890 --> 00:38:23,352
Labda naona inafurahisha kwamba unaweza kuona
na bado angalia kidogo sana.
452
00:38:28,357 --> 00:38:31,318
[upepo unavuma]
453
00:38:39,951 --> 00:38:41,161
niko wapi?
454
00:38:41,662 --> 00:38:43,163
Mji wa Minyoo.
455
00:38:46,792 --> 00:38:49,795
[Malkia Kane anapiga kelele] Niko wapi?
456
00:39:00,180 --> 00:39:03,225
[upepo unavuma]
457
00:39:03,308 --> 00:39:05,602
[farasi whinnies]
458
00:39:06,228 --> 00:39:07,354
[Malkia Kane anaguna]
459
00:39:07,437 --> 00:39:09,356
Ah, marafiki zangu.
460
00:39:10,899 --> 00:39:12,526
Umeniletea nini?
461
00:39:13,276 --> 00:39:15,737
Nina farasi. Inahitaji maji.
462
00:39:15,821 --> 00:39:18,657
Na mimi nimechoka. Nahitaji kulala.
463
00:39:19,074 --> 00:39:20,283
Nimepanda siku nzima.
464
00:39:20,367 --> 00:39:22,828
Nahitaji mafuta kwa punda wangu
na mjakazi wa kuitumia.
465
00:39:22,911 --> 00:39:24,913
Baada ya kulala, nitazungumza nawe.
466
00:39:24,997 --> 00:39:26,748
Umefanya makosa... [gunoni]
467
00:39:33,505 --> 00:39:36,049
[ananusa] Mmm.
468
00:39:39,428 --> 00:39:41,304
Vidole vya kupendeza.
469
00:39:43,473 --> 00:39:47,686
Umefanya vizuri. Asante kwa hili.
Atakuwa ... kamili.
470
00:39:51,690 --> 00:39:54,276
Silkworm ni kiumbe cha kuvutia.
471
00:39:55,569 --> 00:39:56,862
Je, ungependa kujua kwa nini?
472
00:39:57,612 --> 00:39:59,197
[anacheka]
473
00:39:59,281 --> 00:40:03,869
Anaanza mdogo sana, hana hatia,
asiye na kiburi.
474
00:40:04,369 --> 00:40:07,164
Lakini katika maisha yake mafupi sana,
475
00:40:07,247 --> 00:40:10,334
yeye huunda dutu ya uzuri kama huo,
ukamilifu kama huo,
476
00:40:10,417 --> 00:40:12,878
kwamba watu matajiri zaidi duniani,
477
00:40:12,961 --> 00:40:16,214
wanaume ambao wanaweza kuvaa wenyewe,
wake zao, na masuria zao,
478
00:40:16,298 --> 00:40:18,717
kwa chochote wanachotaka,
479
00:40:19,259 --> 00:40:22,137
chagua ... hii.
480
00:40:23,305 --> 00:40:27,267
Na wakati maisha yake yanapoenda mbio,
manufaa yake yameisha,
481
00:40:27,809 --> 00:40:32,189
anatumia siku zake za mwisho za kusikitisha.
482
00:40:33,106 --> 00:40:36,652
Kiumbe mwenye mabawa na hamu ya kuruka
483
00:40:37,110 --> 00:40:38,945
lakini alikataa uwezo huo.
484
00:40:40,155 --> 00:40:42,616
Kamba la yeye mwenyewe, limeisha,
485
00:40:43,408 --> 00:40:45,577
hamu ya kifo.
486
00:40:47,579 --> 00:40:49,539
Utakuja kumfahamu vyema hapa.
487
00:40:50,540 --> 00:40:53,919
Utakuja kumuelewa.
488
00:40:55,796 --> 00:40:59,800
Rafiki yangu, hunitaki humu ndani.
489
00:41:01,551 --> 00:41:03,387
Sijakutana na mdudu maishani mwangu.
490
00:41:05,764 --> 00:41:09,518
Ndiyo. Labda kwa muda, itakufurahisha.
491
00:41:12,479 --> 00:41:15,691
[anapiga kelele] Lakini hivi karibuni utajuta!
492
00:41:15,774 --> 00:41:20,195
[kupiga kelele]
493
00:41:20,278 --> 00:41:23,031
[hupiga kelele]
494
00:41:27,452 --> 00:41:30,080
[anaugulia]
495
00:41:31,289 --> 00:41:32,541
Je, ndivyo hivyo?
496
00:41:34,292 --> 00:41:37,629
Nashangaa unaweza kuwa nani
kufanya madai kama hayo.
497
00:41:39,756 --> 00:41:42,551
Mikono maridadi isiyotumika kufanyiwa kazi.
498
00:41:42,634 --> 00:41:45,387
Mdomo mzito usiotumika kupigwa.
499
00:41:46,346 --> 00:41:47,723
Mwanamke tajiri ...
500
00:41:48,974 --> 00:41:53,395
kuzoea kutumia mamlaka
au mamlaka ya mume, labda.
501
00:41:54,688 --> 00:41:57,858
Lakini kutoka ... wapi?
502
00:42:00,527 --> 00:42:01,737
[kuguna]
503
00:42:02,863 --> 00:42:07,075
Kampeni ya Mchawi
alimfikisha hapa si muda mrefu uliopita.
504
00:42:07,159 --> 00:42:09,745
- [kuguna]
- Alipokuwa akiuliza habari,
505
00:42:10,662 --> 00:42:14,791
lafudhi yake ilinikumbusha wakati ule
Nilikaa Kanzua,
506
00:42:14,875 --> 00:42:19,671
kuuza bidhaa zetu kwa wazaliwa wa juu
na pesa za kuchoma.
507
00:42:22,090 --> 00:42:26,094
Lafudhi yako inarudisha
kumbukumbu hizo hizo.
508
00:42:31,099 --> 00:42:33,769
Ulikuwa mwanamke mtukufu, nadhani.
509
00:42:35,187 --> 00:42:38,482
Labda hata diwani
kwa malkia huyo.
510
00:42:39,232 --> 00:42:40,734
[kushtuka]
511
00:42:40,817 --> 00:42:41,943
Lakini haijalishi.
512
00:42:42,569 --> 00:42:45,989
Hapa utakuwa sawa na wengine,
au hata kidogo, labda,
513
00:42:46,073 --> 00:42:48,825
kwani kila kitu lazima kijifunze
tangu mwanzo.
514
00:42:48,909 --> 00:42:49,910
[Malkia Kane anashangaa]
515
00:42:49,993 --> 00:42:52,412
Ikiwa unanifanyia kazi kwa bidii,
utaishi vizuri.
516
00:42:52,496 --> 00:42:56,375
Ikiwa utajaribu kutoroka, hautafanya
kufika mbali, na matokeo yake yatakuwa ...
517
00:42:58,043 --> 00:42:59,169
isiyopendeza.
518
00:42:59,252 --> 00:43:00,837
[Malkia Kane anapumua, anahema]
519
00:43:00,921 --> 00:43:02,589
Wewe ni mtu wa kuvutia.
520
00:43:03,715 --> 00:43:08,136
Natarajia wakati wowote
tunaweza kutumia pamoja hapa.
521
00:43:10,555 --> 00:43:12,891
[kupumua kwa nguvu]
522
00:43:13,725 --> 00:43:14,851
[ananong'ona] Nisikie...
523
00:43:16,103 --> 00:43:17,270
Jerlamarel.
524
00:43:18,981 --> 00:43:19,982
Jerlamarel.
525
00:43:20,816 --> 00:43:21,900
Kofun?
526
00:43:22,651 --> 00:43:24,861
[Kofun] Ndio. Hapa, Baba.
527
00:43:25,404 --> 00:43:26,613
Je, mashua ni bure?
528
00:43:27,781 --> 00:43:30,409
Ni unmoored, lakini ni kukwama.
529
00:43:30,826 --> 00:43:32,703
Unamaanisha nini "kukwama"? Kukwama wapi?
530
00:43:33,036 --> 00:43:34,329
Mawimbi yametoka.
531
00:43:38,291 --> 00:43:39,376
[Kofun] Tutafanya nini?
532
00:43:41,586 --> 00:43:43,088
[anaugulia]
533
00:43:46,008 --> 00:43:47,676
Itabidi tusubiri hadi asubuhi.
534
00:43:49,511 --> 00:43:50,762
[anapumua]
535
00:43:53,473 --> 00:43:55,350
[kunusa]
536
00:43:56,935 --> 00:43:57,936
[hushusha pumzi]
537
00:44:00,105 --> 00:44:01,815
[farasi whinnies]
538
00:44:13,160 --> 00:44:15,996
[milio, blusters]
539
00:44:25,255 --> 00:44:26,798
[kupumua kwa nguvu]
540
00:44:26,882 --> 00:44:27,966
Njoo.
541
00:44:29,968 --> 00:44:31,011
[minong'ono] Kimbia.
542
00:44:31,428 --> 00:44:32,429
[Kofun ananong'ona] Njoo.
543
00:44:34,181 --> 00:44:35,182
[Baba Voss] Kimbia.
544
00:44:36,433 --> 00:44:37,893
- [farasi whinnies]
- [mbwa wakibweka]
545
00:44:40,354 --> 00:44:42,814
[mbwa wakibweka]
546
00:44:47,861 --> 00:44:49,696
[kuhema]
547
00:44:49,780 --> 00:44:52,366
[mbwa wakibweka kwa mbali]
548
00:44:52,449 --> 00:44:53,867
[kupiga]
549
00:44:54,910 --> 00:44:56,953
[kuhema]
550
00:45:00,123 --> 00:45:01,124
[Maghra anashangaa]
551
00:45:12,094 --> 00:45:13,720
Hawawezi kuendesha kupitia hii, sivyo?
552
00:45:13,804 --> 00:45:16,264
[Baba Voss]
Wanaweza. Lakini itawapunguza kasi.
553
00:45:26,984 --> 00:45:28,151
[minong'ono] Ninawasikia.
554
00:45:30,570 --> 00:45:31,863
- Haniwa.
- Ndiyo.
555
00:45:33,031 --> 00:45:35,701
Chukua mama yako na Paris
na kuwatafutia makao.
556
00:45:35,784 --> 00:45:37,869
[kisses] nakupenda. Nenda. Nenda.
557
00:45:45,460 --> 00:45:46,670
Wako kila mahali.
558
00:45:46,753 --> 00:45:49,423
[mbwa wakibweka]
559
00:45:50,590 --> 00:45:52,592
Baba, nita- nitasimama nawe.
560
00:45:54,886 --> 00:45:56,513
Ndio, mwanangu.
561
00:45:59,141 --> 00:46:02,060
[kubweka kunaendelea]
562
00:46:18,618 --> 00:46:20,620
- [minong'ono] Kaa hapa.
- [Paris anaguna]
563
00:46:23,248 --> 00:46:24,666
Kila kitu kitakuwa sawa.
564
00:46:30,130 --> 00:46:32,758
[mbwa wakibweka]
565
00:46:33,842 --> 00:46:36,303
[kupiga chuma]
566
00:46:37,304 --> 00:46:39,806
[kupiga milio ya ndoano]
567
00:46:40,724 --> 00:46:42,434
[matawi yanakatwa]
568
00:46:42,517 --> 00:46:43,977
[kuguna]
569
00:46:49,816 --> 00:46:51,193
[kuguna]
570
00:46:58,158 --> 00:47:00,410
[kupiga kelele]
571
00:47:13,674 --> 00:47:15,258
- [vipande vya blade]
- [kuguna]
572
00:47:23,266 --> 00:47:24,267
[hushusha pumzi]
573
00:48:13,775 --> 00:48:14,943
[kuguna]
574
00:48:18,030 --> 00:48:19,740
Ooh.
575
00:48:26,997 --> 00:48:27,998
Maghra?
576
00:48:29,875 --> 00:48:30,876
Maghra?
577
00:48:33,253 --> 00:48:34,671
[kuguna]
578
00:48:34,755 --> 00:48:36,340
[Paris] Baba Voss!
579
00:48:37,841 --> 00:48:39,968
[anapumua]
580
00:48:44,348 --> 00:48:45,390
Mama yuko wapi? Nini kilitokea?
581
00:48:45,474 --> 00:48:47,142
- Amekwenda.
- [Baba Voss] Haniwa!
582
00:48:48,268 --> 00:48:49,353
- [Paris] Haniwa.
- [Baba Voss] Hapana.
583
00:48:49,436 --> 00:48:52,314
Baba, nilikuwa nimemshika mkono.
584
00:48:52,397 --> 00:48:53,398
Walimchukua?
585
00:48:53,482 --> 00:48:55,984
Hapana, aliacha mkono wangu.
586
00:48:56,401 --> 00:49:01,281
Alininong'oneza.
Alisema, "Kuwa mwangalifu."
587
00:49:04,368 --> 00:49:05,369
Mama?
588
00:49:08,538 --> 00:49:09,998
Mama!
589
00:49:21,885 --> 00:49:23,387
Tamacti Juni!
590
00:49:30,102 --> 00:49:33,730
Unasikia sauti yangu, Mchawi?
591
00:49:38,276 --> 00:49:39,486
Je! unanisikia?
592
00:49:57,421 --> 00:49:58,547
[Maghra] Ongea.
593
00:50:01,216 --> 00:50:02,426
Mchawi...
594
00:50:05,137 --> 00:50:06,304
unaweza kunisikia?
595
00:50:08,181 --> 00:50:10,976
Nasikia sauti ya mwanamke aliyekufa.
596
00:50:12,060 --> 00:50:13,687
Kisha sikiliza kwa makini.
597
00:50:50,474 --> 00:50:51,808
Chukua mkono wangu.
598
00:50:59,775 --> 00:51:00,942
Na kusema.
599
00:51:01,860 --> 00:51:02,944
Salamu...
600
00:51:04,529 --> 00:51:06,156
Princess Maghra...
601
00:51:08,492 --> 00:51:13,205
wa Nyumba... ya Kane.
602
00:51:25,842 --> 00:51:27,594
[Tamacti Juni] Mpe heshima!