1 00:00:06,882 --> 00:00:09,050 Então a Jane Doe quem estava nos trilhos do trem 2 00:00:09,051 --> 00:00:13,596 era na verdade um engenheiro biomédico trabalhando no Thor Labs. 3 00:00:13,597 --> 00:00:16,099 Aquela empresa de tecnologia que virou notícia 4 00:00:16,100 --> 00:00:17,809 para imprimir órgãos humanos em 3D? 5 00:00:17,810 --> 00:00:19,894 Eles estão falando de autorizações de segurança. 6 00:00:19,895 --> 00:00:22,564 [Benton] Marino diz que você acha Matt Petersen pode estar envolvido? 7 00:00:22,565 --> 00:00:24,190 Se ele realmente tivesse algo a ver com isso, 8 00:00:24,191 --> 00:00:26,317 então a morte de Gwen recai sobre mim. 9 00:00:26,318 --> 00:00:28,737 Você sabe que não pode contar para sua esposa nada disso, certo? 10 00:00:28,738 --> 00:00:29,863 Você quer dizer minha esposa, 11 00:00:29,864 --> 00:00:32,574 o médico legista-chefe responsável pelo caso? 12 00:00:32,575 --> 00:00:34,325 Você não deveria fazer isso no seu quarto? 13 00:00:34,326 --> 00:00:37,245 Esta é minha sobrinha Lucy. Lucy, este é Benton. 14 00:00:37,246 --> 00:00:41,082 Por que Abby Turnbull sempre beliscando nossos calcanhares? 15 00:00:41,083 --> 00:00:44,669 É o trabalho dos servidores públicos para levar a verdade ao povo. 16 00:00:44,670 --> 00:00:47,797 [Scarpetta] Há um assassino em série à solta. 17 00:00:47,798 --> 00:00:49,382 Tenho até sexta-feira para pegá-lo 18 00:00:49,383 --> 00:00:50,550 antes que ele mate novamente. 19 00:00:50,551 --> 00:00:53,094 - [mulher grita] - [Benton] Podemos rastrear o sabonete, 20 00:00:53,095 --> 00:00:54,429 restringir nosso escopo de suspeitos. 21 00:00:54,430 --> 00:00:55,722 [Scarpetta] Você ainda pensa é Matt Petersen? 22 00:00:55,723 --> 00:00:57,474 Nada ainda que me diga o contrário. 23 00:00:57,475 --> 00:00:58,725 [Lucy ao telefone] Viu o que enviei para você? 24 00:00:58,726 --> 00:00:59,976 [Marino] Você deve estar brincando comigo. 25 00:00:59,977 --> 00:01:01,436 - Peter. - Desculpe. Eu tenho que ir. 26 00:01:01,437 --> 00:01:03,189 Acho que cometi um grande erro. 27 00:01:04,106 --> 00:01:05,106 [grunhidos] 28 00:01:05,107 --> 00:01:07,275 [Fruge] Marino, pare! 29 00:01:07,276 --> 00:01:08,735 Como você conheceu Gwen Hainey? 30 00:01:08,736 --> 00:01:11,738 queria saber se era nunca será possível. 31 00:01:11,739 --> 00:01:14,240 - O que? - Totalmente funcionando 32 00:01:14,241 --> 00:01:16,534 órgãos sintéticos compatíveis. 33 00:01:16,535 --> 00:01:18,995 Quando as pessoas morrem, é isso. 34 00:01:18,996 --> 00:01:21,999 Eles se foram. Eles se foram, porra. 35 00:01:27,671 --> 00:01:29,673 [pássaros cantando] 36 00:01:53,823 --> 00:01:55,866 [voa zumbindo] 37 00:02:07,169 --> 00:02:09,463 [objeto bate perto] 38 00:02:39,034 --> 00:02:41,036 [música estranha tocando] 39 00:03:08,272 --> 00:03:10,274 ♪ ♪ 40 00:03:19,283 --> 00:03:21,285 [música dramática tocando] 41 00:03:44,767 --> 00:03:46,769 [conversa indistinta no rádio] 42 00:03:51,774 --> 00:03:53,692 - Laboratórios Thor? - [Benton] Sim. 43 00:03:55,319 --> 00:03:57,528 Foi onde Gwen Hainey trabalhou. 44 00:03:57,529 --> 00:03:59,113 - Isso está ligado à morte dela? - Laboratórios Thor 45 00:03:59,114 --> 00:04:01,032 - contratos com o Departamento de Defesa. - Isso está conectado a ela-- 46 00:04:01,033 --> 00:04:04,577 Uh, Dra. Kay Scarpetta, este é meu parceiro Sierra Patron. 47 00:04:04,578 --> 00:04:07,413 Prazer em conhecê-la, Dra. Scarpetta. Obrigado por ter vindo. 48 00:04:07,414 --> 00:04:09,540 Bem, não é como se eu tivesse escolha, não é? 49 00:04:09,541 --> 00:04:11,084 Então, o que você precisa de mim? 50 00:04:11,085 --> 00:04:15,171 Bem, precisamos de um médico legista para fazer uma autópsia pronta para uso. 51 00:04:15,172 --> 00:04:17,131 Dizem que você é o melhor. 52 00:04:17,132 --> 00:04:20,511 Não há necessidade de me elogiar. Estou aqui. 53 00:04:22,513 --> 00:04:25,723 [Tron] Então, há três meses, Thor lançou um experimento 54 00:04:25,724 --> 00:04:29,811 laboratório biomédico para bioimpressão 3D órgãos humanos em órbita. 55 00:04:29,812 --> 00:04:32,814 Aparentemente, as condições no espaço otimizar o crescimento. 56 00:04:32,815 --> 00:04:37,485 Microgravidade. O menor dos vasos sanguíneos podem ficar sozinhos. 57 00:04:37,486 --> 00:04:40,947 Então, hoje cedo, o controle de solo perdeu todo o contato com o orbitador, 58 00:04:40,948 --> 00:04:44,283 e cerca de três horas depois disso, detectamos um objeto desconhecido 59 00:04:44,284 --> 00:04:46,911 reentrando na atmosfera da Terra e completamente desintegrando 60 00:04:46,912 --> 00:04:48,079 - sobre o espaço aéreo dos EUA. - O orbitador. 61 00:04:48,080 --> 00:04:51,082 Então, hum, o que aconteceu com isso? 62 00:04:51,083 --> 00:04:56,087 Bem, isso é, uh, o que você está aqui para nos dizer. 63 00:04:56,088 --> 00:04:57,339 [suspira] 64 00:04:58,841 --> 00:05:01,843 [Administrador da NASA] Pelo que sabemos, o orbitador começou a perder velocidade, 65 00:05:01,844 --> 00:05:05,555 fazendo-o cair em queda livre, então a atmosfera da Terra fez o resto. 66 00:05:05,556 --> 00:05:08,182 A quase 17.000 milhas por hora, 67 00:05:08,183 --> 00:05:11,227 a fricção do ar teria causado isso começar a queimar quase imediatamente. 68 00:05:11,228 --> 00:05:13,521 O orbitador Thor tinha nove módulos, 69 00:05:13,522 --> 00:05:17,567 mas o laboratório foi o único equipado com proteção extra contra radiação solar. 70 00:05:17,568 --> 00:05:20,194 Três indivíduos viviam naquele orbitador. 71 00:05:20,195 --> 00:05:24,449 Dois astronautas comerciais, um americano e um russo para dirigir a estação. 72 00:05:24,450 --> 00:05:28,911 E um engenheiro biomédico do Thor Labs para realizar os experimentos, Jared Horton. 73 00:05:28,912 --> 00:05:31,706 Usando raios X metalúrgicos, determinamos que há dois corpos 74 00:05:31,707 --> 00:05:33,709 dentro dos destroços do laboratório. 75 00:05:34,835 --> 00:05:36,919 Em toda a história do nosso programa espacial, 76 00:05:36,920 --> 00:05:39,505 nunca tivemos uma morte em órbita. 77 00:05:39,506 --> 00:05:42,925 Devemos descobrir o mais rápido possível o que aconteceu com esses homens. 78 00:05:42,926 --> 00:05:44,427 O que causou suas mortes, 79 00:05:44,428 --> 00:05:46,846 e por esta razão, trouxemos especialistas renomados, 80 00:05:46,847 --> 00:05:51,351 Dra. Kay Scarpetta, para ser a primeira para examinar o que resta deles. 81 00:05:53,687 --> 00:05:57,523 [Benton] Gwen Hainey, também engenheiro biomédico na Thor, 82 00:05:57,524 --> 00:06:02,154 foi encontrado assassinado na Virgínia na semana passada. 83 00:06:03,322 --> 00:06:05,990 Uh, acreditamos que Gwen foi morta em sua casa, 84 00:06:05,991 --> 00:06:07,909 seu corpo foi então movido 85 00:06:07,910 --> 00:06:10,495 e encenado na Ilha Daingerfield. 86 00:06:10,496 --> 00:06:13,748 Hainey entrou no radar do Bureau verão passado 87 00:06:13,749 --> 00:06:15,458 quando a inteligência foi recebida 88 00:06:15,459 --> 00:06:18,127 que ela estava vendendo segredos comerciais sensíveis 89 00:06:18,128 --> 00:06:20,172 aos nossos concorrentes estrangeiros, os russos. 90 00:06:21,423 --> 00:06:24,300 Dois dias após a morte de Gwen Hainey, 91 00:06:24,301 --> 00:06:29,723 Jared Horton fez uma breve ligação para seu celular do orbitador Thor. 92 00:06:32,142 --> 00:06:35,228 [Jared falando russo pelo correio de voz] 93 00:06:35,229 --> 00:06:38,190 "Olá do espaço, minha querida. Como você está?" 94 00:06:39,274 --> 00:06:40,566 O que isso significa? 95 00:06:40,567 --> 00:06:44,153 [Benton] Bem, acreditamos que isso significa que Jared Horton e Gwen Hainey 96 00:06:44,154 --> 00:06:48,366 eram parceiros comprando biotecnologia para os russos, 97 00:06:48,367 --> 00:06:52,955 e que o assassinato dela está de alguma forma conectado para os dois homens mortos dentro daquele orbitador. 98 00:06:57,334 --> 00:06:59,127 [jovem Scarpetta] Eu quero falar ao seu supervisor. 99 00:06:59,128 --> 00:07:00,545 [Representante do Borawash por telefone] Por que não o departamento de vendas? 100 00:07:00,546 --> 00:07:05,007 Porque eu já falei com o cara em vendas e contabilidade Borawash, 101 00:07:05,008 --> 00:07:08,553 e o idiota do PR duas vezes. 102 00:07:08,554 --> 00:07:09,929 Na verdade, você sabe o que? 103 00:07:09,930 --> 00:07:13,850 Não há mais transferências. Você, senhor, vai ser meu herói 104 00:07:13,851 --> 00:07:16,185 porque estou tentando procurar um serial killer 105 00:07:16,186 --> 00:07:19,981 e há 100.000 mulheres nesta cidade que estão ficando sem tempo. 106 00:07:19,982 --> 00:07:22,567 Borawash não é tóxico, senhora. 107 00:07:22,568 --> 00:07:25,069 - O quê? - Isso não pode matar você. 108 00:07:25,070 --> 00:07:27,989 Ok, vou precisar que você realmente ouça. 109 00:07:27,990 --> 00:07:33,327 Sou a Dra. Kay Scarpetta. Eu sou o chefe médico legista da Virgínia, 110 00:07:33,328 --> 00:07:35,621 e eu investigo mortes. Você acompanha? 111 00:07:35,622 --> 00:07:37,915 Então, como um legista? 112 00:07:37,916 --> 00:07:41,836 Ah, não. Não, não. Nada como um legista. Olha, 113 00:07:41,837 --> 00:07:47,758 Preciso de uma lista imediatamente de todos Cliente Borawash em Alexandria. 114 00:07:47,759 --> 00:07:49,594 E se eu não conseguir essa lista, 115 00:07:49,595 --> 00:07:54,098 você verá uma ordem judicial em sua mesa com seu nome nele. 116 00:07:54,099 --> 00:07:56,142 Você sabe meu nome? 117 00:07:56,143 --> 00:08:00,771 O quê? Ah Merda. Uh... 118 00:08:00,772 --> 00:08:03,774 - Hum, eu quero. Eu tenho isso anotado. - Posso colocá-lo em espera breve? 119 00:08:03,775 --> 00:08:06,861 Não. Não! Não! Não! 120 00:08:06,862 --> 00:08:08,989 [música dramática tocando] 121 00:08:12,242 --> 00:08:15,203 [Marino] Esses artigos da Abby Turnbull não estão ajudando muito. 122 00:08:15,204 --> 00:08:18,623 Pelo menos no que diz respeito às pessoas que se sentem aterrorizadas. 123 00:08:18,624 --> 00:08:20,917 As vendas de armas dispararam. 124 00:08:20,918 --> 00:08:24,420 A próxima coisa que você sabe, nós estaremos em uma cidade cheia de covardes trêmulos 125 00:08:24,421 --> 00:08:26,130 todos armados até os dentes. 126 00:08:26,131 --> 00:08:30,009 Seja uma onda de acidentes. Todo mundo está fodido. 127 00:08:30,010 --> 00:08:34,597 A publicidade pode inflar o ego de um assassino. Isso pode levar a mais corpos. 128 00:08:34,598 --> 00:08:36,515 Então você está dizendo que ele ataca esta noite? 129 00:08:36,516 --> 00:08:38,434 [Scarpetta] Estamos ferrados. 130 00:08:38,435 --> 00:08:42,939 Borawash é usado em 73 cidades e estados edifícios em Alexandria e D.C. 131 00:08:42,940 --> 00:08:46,025 Tribunais, hospitais municipais, DMV. 132 00:08:46,026 --> 00:08:48,110 Eu nem comecei ainda nas empresas privadas. 133 00:08:48,111 --> 00:08:51,906 Portanto, pelo menos 10.000 funcionários pela cidade? 134 00:08:51,907 --> 00:08:53,616 - Pelo menos. - [Marino] Jesus Cristo. 135 00:08:53,617 --> 00:08:57,246 [Scarpetta] Você quer de A a H, I para O ou P para Z? 136 00:08:58,372 --> 00:09:00,081 [Marino] E, o que, entrevistar 10.000 pessoas? 137 00:09:00,082 --> 00:09:01,791 [Scarpetta] Sim, bem, obviamente, Eu tenho que restringir isso, 138 00:09:01,792 --> 00:09:04,085 Só não sei como fazer ainda, mas faremos. 139 00:09:04,086 --> 00:09:07,004 Uh, você percebe já são 18h, certo? 140 00:09:07,005 --> 00:09:09,048 Quero dizer, não vamos conseguir ninguém ao telefone até segunda-feira. 141 00:09:09,049 --> 00:09:13,344 Bem, o que fazemos? É sexta-feira à noite. As mulheres têm medo de voltar para casa. 142 00:09:13,345 --> 00:09:17,682 Você deveria voltar para casa, para sua sobrinha. Tranque suas portas e janelas. 143 00:09:17,683 --> 00:09:19,308 [Marino] Olha, não estou só vou ficar sentado. 144 00:09:19,309 --> 00:09:23,521 Eu sou um policial. É a noite em que ele ataca. Vou patrulhar as malditas ruas. 145 00:09:23,522 --> 00:09:27,650 Olha, vamos torcer para que toda essa atenção faz o oposto do que pensamos, 146 00:09:27,651 --> 00:09:29,277 encoraja-o a ficar quieto. 147 00:09:29,278 --> 00:09:32,863 Podemos pelo menos concordar em enviar mensagens uns aos outros ao primeiro sinal de problema? 148 00:09:32,864 --> 00:09:34,199 OK? 149 00:09:36,285 --> 00:09:38,995 Doutor, você precisa de uma carona? Eu mesmo estou indo nessa direção. 150 00:09:38,996 --> 00:09:42,207 Ou eu-eu poderia seguir você, se você se sentir mais confortável. 151 00:09:43,542 --> 00:09:44,584 Posso ir para casa. 152 00:09:46,753 --> 00:09:48,880 [música tensa e cheia de suspense tocando] 153 00:10:05,856 --> 00:10:06,982 Ei. 154 00:10:09,484 --> 00:10:11,069 O que você está digitando? 155 00:10:12,612 --> 00:10:13,739 Lúcia? 156 00:10:15,032 --> 00:10:16,742 Não? Nada? 157 00:10:19,244 --> 00:10:21,413 [suspira] 158 00:10:26,877 --> 00:10:28,837 Luce? Nós vamos ver um filme. 159 00:10:29,921 --> 00:10:30,922 OK? 160 00:10:33,133 --> 00:10:36,594 [Fruge] Ele sempre foi um pouco rude nas bordas-- Pete. 161 00:10:36,595 --> 00:10:38,721 Quero dizer, todos nós sabemos ele não é realmente domesticado, 162 00:10:38,722 --> 00:10:43,560 mas, cara, eu nunca o vi perdeu a calma assim, não foi? 163 00:10:44,978 --> 00:10:48,732 Tipo, ele ia matar aquele cara se não tivéssemos aparecido? 164 00:10:53,820 --> 00:10:54,863 [suspira] 165 00:10:55,989 --> 00:11:00,409 Tenho certeza de que ele não quis dizer qualquer uma das coisas que ele disse. 166 00:11:00,410 --> 00:11:02,578 Apenas... perdeu a calma. 167 00:11:02,579 --> 00:11:05,206 - Você sabe? - Na verdade, acho que ele quis dizer isso. 168 00:11:05,207 --> 00:11:09,961 E eu acho que é algo ele queria me dizer há algum tempo. 169 00:11:14,508 --> 00:11:16,801 Eu, hum... 170 00:11:16,802 --> 00:11:20,554 Eu vi o que estava na sua tela... bem, quem estava na sua tela, 171 00:11:20,555 --> 00:11:24,226 quando eu vim para sua casa outro dia. 172 00:11:26,311 --> 00:11:28,187 Ela é linda, Lúcia. 173 00:11:28,188 --> 00:11:31,857 E eu só, eu quero dizer... 174 00:11:31,858 --> 00:11:33,692 está tudo bem. 175 00:11:33,693 --> 00:11:37,406 Você sabe, todo mundo lida com a dor seu próprio caminho. 176 00:11:38,490 --> 00:11:42,661 E honestamente não é da conta de ninguém mas o seu. 177 00:11:48,708 --> 00:11:54,588 Ei, hum, eu tenho uma garrafa de alguma coisa não é tão terrível na prateleira ali, 178 00:11:54,589 --> 00:11:56,132 se você quiser talvez... 179 00:11:56,133 --> 00:11:58,385 tomar uma bebida? Passar tempo junto? 180 00:12:00,429 --> 00:12:02,388 Você sabe, acho que deveria ir para casa, 181 00:12:02,389 --> 00:12:04,390 e, uh, verifique Pete. 182 00:12:04,391 --> 00:12:06,684 Sim. Sim. 183 00:12:06,685 --> 00:12:09,812 Não, sim, claro, isso é... isso é uma boa ideia. Você deveria fazer isso. 184 00:12:09,813 --> 00:12:12,399 Conte comigo no próximo, no entanto. 185 00:12:13,483 --> 00:12:16,862 Sim. [risos] 186 00:12:19,990 --> 00:12:21,991 [porta se fecha] 187 00:12:21,992 --> 00:12:24,285 [Dorothy] Ele simplesmente se levantou e saiu. 188 00:12:24,286 --> 00:12:27,538 Fiquei tão envergonhado. Ele nem tocou no peixe. 189 00:12:27,539 --> 00:12:31,876 Mas acho que foram os, hum, globos oculares. 190 00:12:31,877 --> 00:12:37,631 Provavelmente é proibido, mas, você sabe, retrospectiva é, uh, 20/20. 191 00:12:37,632 --> 00:12:39,925 - O que você está procurando? - Estou procurando um cigarro. 192 00:12:39,926 --> 00:12:43,262 Eu gostaria de um cigarro porque Estou um pouco bêbado e gosto de fumar. 193 00:12:43,263 --> 00:12:46,640 Ok, bem, você nunca vai encontre-os na casa de Lucy. 194 00:12:46,641 --> 00:12:49,810 Ah, é mesmo? 195 00:12:49,811 --> 00:12:51,353 O que é isso então, hum? 196 00:12:51,354 --> 00:12:55,357 - Isso é um baseado. -Ah, melhor ainda. Melhor ainda. 197 00:12:55,358 --> 00:12:58,861 Hum, achamos que isso é sensato? 198 00:12:58,862 --> 00:13:00,779 Hum. 199 00:13:00,780 --> 00:13:05,117 Não é apenas sábio, é necessário. 200 00:13:05,118 --> 00:13:06,410 [suspira] 201 00:13:06,411 --> 00:13:11,707 Janete, obrigado. Obrigado, obrigado, obrigado por me contar. 202 00:13:11,708 --> 00:13:15,336 Claro que ele está apaixonado por ela. Por que outro motivo ele faria essas coisas? 203 00:13:15,337 --> 00:13:17,087 Não, não. 204 00:13:17,088 --> 00:13:19,340 Eu nunca deveria ter dito isso. 205 00:13:19,341 --> 00:13:23,636 E-eu não quis dizer que era verdade, como um sentimento real. 206 00:13:23,637 --> 00:13:26,722 Mais parecido com um desses doohickeys não correspondidos 207 00:13:26,723 --> 00:13:28,891 - isso dura um pouco mais do que você-- - Não. 208 00:13:28,892 --> 00:13:30,726 Não. 209 00:13:30,727 --> 00:13:35,481 Porque ele nem ficou por o Baked Alaska, e ele adora merengue. 210 00:13:35,482 --> 00:13:39,026 Tudo bem, e mesmo que fosse verdade... e não estou dizendo que foi-- 211 00:13:39,027 --> 00:13:44,407 é tão óbvio quem Marino ama agora e com quem ele quer estar. 212 00:13:45,742 --> 00:13:46,742 Eu? 213 00:13:46,743 --> 00:13:49,245 - Sim, claro que você. - [tossindo] 214 00:13:49,246 --> 00:13:52,831 Sim, pensei isso, em determinado momento. No começo. 215 00:13:52,832 --> 00:13:56,168 Agora, sou a porra de um prêmio de consolação. 216 00:13:56,169 --> 00:13:57,963 [porta se abre] 217 00:14:00,507 --> 00:14:01,882 Que porra estou olhando? 218 00:14:01,883 --> 00:14:03,634 - [Dorothy] Ah, oi, querido. - [Lucy] O que você está fazendo aqui, mãe? 219 00:14:03,635 --> 00:14:05,427 E o que você está fumando? 220 00:14:05,428 --> 00:14:10,224 Ah, na verdade não sei. Encontrei-o na sua gaveta. 221 00:14:10,225 --> 00:14:12,726 Alguém quer me dizer o que está acontecendo aqui? 222 00:14:12,727 --> 00:14:13,895 Estávamos apenas conversando. 223 00:14:15,480 --> 00:14:16,564 Você... 224 00:14:16,565 --> 00:14:17,856 Ah. Oh não. 225 00:14:17,857 --> 00:14:19,775 Você é o único quem tem permissão para falar com ela? 226 00:14:19,776 --> 00:14:22,194 Sim, sim. Especialmente quando você me trata como um lunático 227 00:14:22,195 --> 00:14:24,113 - por fazer isso em primeiro lugar. - Não. 228 00:14:24,114 --> 00:14:27,075 - Eu amo Janete. Eu amo ela. - Hum. 229 00:14:28,326 --> 00:14:30,245 Janet fala comigo como se eu fosse uma pessoa. 230 00:14:31,705 --> 00:14:34,582 Como uma pessoa com quem ela quer conversar. 231 00:14:34,583 --> 00:14:38,127 E não apenas como alguns... 232 00:14:38,128 --> 00:14:42,423 ônus que deve ser tolerado até o fim dos tempos. 233 00:14:42,424 --> 00:14:44,300 [risos] Uau. Pelo amor de Deus. 234 00:14:44,301 --> 00:14:47,761 E eu estava sozinho. Onde está meu marido? 235 00:14:47,762 --> 00:14:49,888 [chorando] Onde está a porra do meu marido? 236 00:14:49,889 --> 00:14:52,267 Onde está Pedro? 237 00:14:59,608 --> 00:15:01,109 Tem alguma coisa que não esteja morta? 238 00:15:02,944 --> 00:15:07,865 Uh, eu diria as flores aqui geralmente se adaptam às circunstâncias. 239 00:15:07,866 --> 00:15:09,492 Esposa ou namorada? 240 00:15:11,244 --> 00:15:14,163 - Não que isso seja da sua conta. - De qualquer maneira, 241 00:15:14,164 --> 00:15:16,332 essas margaridas resolverão o problema. 242 00:15:16,333 --> 00:15:18,209 Quanto mais triste melhor, se você estiver jogando nesse ângulo. 243 00:15:23,256 --> 00:15:26,842 Se você realmente quer conquistá-la, embora... arranhadores, meu amigo. 244 00:15:26,843 --> 00:15:28,719 Mais do que tudo, as garotas gostam de esperança. 245 00:15:28,720 --> 00:15:31,681 Uma coisa minha esposa definitivamente não precisa é de mais dinheiro. 246 00:15:32,974 --> 00:15:35,184 Você é casado com uma mulher quem não precisa de mais dinheiro? 247 00:15:35,185 --> 00:15:37,519 Você é um sortudo S.O.B. 248 00:15:37,520 --> 00:15:39,188 [o scanner emite um sinal sonoro] 249 00:15:39,189 --> 00:15:41,274 [música intrigante tocando] 250 00:15:43,902 --> 00:15:46,862 Uh, me dê um pacote de Premiums também. 251 00:15:46,863 --> 00:15:49,782 Estou com um humor do tipo "foder as coisas". 252 00:15:49,783 --> 00:15:54,579 [risos] Sim, viva. Não há como dizer aonde esse bando irá levar. 253 00:15:56,331 --> 00:15:57,414 Eu te amo. 254 00:15:57,415 --> 00:15:59,625 [campainha da porta toca] 255 00:15:59,626 --> 00:16:01,294 [suspira] 256 00:16:11,346 --> 00:16:12,471 [telefone toca] 257 00:16:12,472 --> 00:16:17,936 Ei, doutor, boas/más notícias na frente de Petersen. 258 00:16:19,270 --> 00:16:22,399 Você estava certo. Ele não fez isso. 259 00:16:25,193 --> 00:16:27,237 Então, o passado é o passado. Podemos deixar isso para trás. 260 00:16:30,198 --> 00:16:32,826 A parte da má notícia é que eu, uh... 261 00:16:34,828 --> 00:16:36,663 Merda. Excluir. 262 00:16:38,373 --> 00:16:40,791 - [telefone toca] - Uh, exclua a mensagem. 263 00:16:40,792 --> 00:16:42,710 - Excluir-excluir mensagem. - [telefone toca] 264 00:16:42,711 --> 00:16:47,256 Excluir mensagem. Excluir mensagem! Pedaço de merda. 265 00:16:47,257 --> 00:16:48,633 [suspira] 266 00:16:56,933 --> 00:16:59,268 Tudo bem, Pete. 267 00:16:59,269 --> 00:17:00,729 Controle-se. 268 00:17:01,855 --> 00:17:06,984 - Jackass está certo, você é um filho da puta sortudo. - [o motor dá partida] 269 00:17:06,985 --> 00:17:08,986 [♪ Scorpions tocam "I'm Goin' Mad"] 270 00:17:08,987 --> 00:17:11,155 ♪ ♪ 271 00:17:11,156 --> 00:17:13,657 Olha, eu sei que você está chateado. 272 00:17:13,658 --> 00:17:16,827 Mas eu só sabia sobre Gwen por alguns dias. 273 00:17:16,828 --> 00:17:20,080 Por alguns dias? Ah, ótimo. OK. 274 00:17:20,081 --> 00:17:23,208 Bem, isso me faz sentir melhor. Apenas uma breve traição, hein? 275 00:17:23,209 --> 00:17:24,669 Eu sei. Você está com raiva. 276 00:17:25,754 --> 00:17:27,963 Não. Não estou com raiva. 277 00:17:27,964 --> 00:17:29,882 Estou com muita raiva. 278 00:17:29,883 --> 00:17:31,341 Ah, quando você diz assim, 279 00:17:31,342 --> 00:17:34,178 parece muito mais assustador do que se você apenas gritasse comigo. 280 00:17:34,179 --> 00:17:38,141 Sim, bem, sou um profissional. 281 00:17:40,018 --> 00:17:41,936 [ferramenta zumbindo] 282 00:17:45,315 --> 00:17:47,065 [homem] Ei. Ei, ei. 283 00:17:47,066 --> 00:17:49,818 Eu estava questionando tudo, toda a minha carreira. 284 00:17:49,819 --> 00:17:52,070 Tudo, meu primeiro caso, tudo. 285 00:17:52,071 --> 00:17:54,740 E toda essa preocupação e medo, você poderia ter tirado em um instante. 286 00:17:54,741 --> 00:17:55,991 - Kay. - Você poderia ter parado 287 00:17:55,992 --> 00:17:57,367 todo esse sofrimento, mas você não fez isso, 288 00:17:57,368 --> 00:17:59,661 e você sabia. Você sabia. Quem faz isso? 289 00:17:59,662 --> 00:18:01,955 - Quem faz isso com a esposa? - Aquela câmera ali em cima... 290 00:18:01,956 --> 00:18:03,957 Para a mulher que você deveria amar mais do que tudo. 291 00:18:03,958 --> 00:18:06,251 ...está transmitindo diretamente em algum lugar, e as pessoas estão prestando muita atenção, 292 00:18:06,252 --> 00:18:07,419 provavelmente na Casa Branca. 293 00:18:07,420 --> 00:18:09,338 OK. Bem, ótimo. 294 00:18:09,339 --> 00:18:11,966 Tenho certeza que eles viram duas pessoas brigam antes. 295 00:18:13,176 --> 00:18:15,303 [zumbido continua] 296 00:18:23,937 --> 00:18:25,563 [zumbido para] 297 00:18:30,276 --> 00:18:31,820 [conversa abafada] 298 00:18:34,405 --> 00:18:35,698 Depois de você. 299 00:18:43,122 --> 00:18:45,083 Seu show agora, Dra. Scarpetta. 300 00:19:00,139 --> 00:19:02,141 [música estranha tocando] 301 00:19:07,689 --> 00:19:10,023 [Tron sobre comunicações] O que estamos vendo? 302 00:19:10,024 --> 00:19:11,692 Órgãos. 303 00:19:11,693 --> 00:19:16,363 Muitos órgãos biossintéticos. 304 00:19:16,364 --> 00:19:18,533 ♪ ♪ 305 00:19:25,874 --> 00:19:28,543 - [Scarpetta] É isso que você quer ver? - [Lucy] Sim. 306 00:19:30,086 --> 00:19:33,130 - [suspira] E o Dr. Dolittle? - Não. 307 00:19:33,131 --> 00:19:36,508 - Eu quero ver Scully. -Scully? 308 00:19:36,509 --> 00:19:38,552 Você sabe, parceiro de Mulder. 309 00:19:38,553 --> 00:19:41,763 Ela é médica, como você, e um agente do FBI, como eu quero ser. 310 00:19:41,764 --> 00:19:44,808 Desde quando? Achei que toda a sua vida fosse computadores. 311 00:19:44,809 --> 00:19:49,355 Talvez eu queira pegar bandidos, como você, mas com menos cadáveres. 312 00:19:51,482 --> 00:19:54,401 - Hum, dois para Arquivos X, por favor. - Sim. 313 00:19:54,402 --> 00:19:55,819 [sibila] 314 00:19:55,820 --> 00:19:57,738 - Você está sibilando para mim? - Sim. 315 00:19:57,739 --> 00:19:59,281 O que você quer? Pizza? Está com fome? 316 00:19:59,282 --> 00:20:00,365 - Isso é... Ok. - Sim. 317 00:20:00,366 --> 00:20:01,450 - Você pode parar de assobiar para mim? - Não. 318 00:20:01,451 --> 00:20:02,618 [risos] Ok. 319 00:20:02,619 --> 00:20:07,789 Ei, Luce, você sabe, hum, você conhece aquele cara que você conheceu outra noite? 320 00:20:07,790 --> 00:20:10,584 -Benton? - Sim, Benton. 321 00:20:10,585 --> 00:20:12,461 Ele era legal. Vocês trabalham juntos? 322 00:20:12,462 --> 00:20:14,129 Na verdade, ele trabalha para o FBI. 323 00:20:14,130 --> 00:20:15,631 Uau. 324 00:20:15,632 --> 00:20:19,426 Hum, eu só quero que você saiba disso... 325 00:20:19,427 --> 00:20:23,305 tudo o que você viu... [risos] isso não acontecerá novamente. 326 00:20:23,306 --> 00:20:26,433 Eu não me importo, tia Kay. Minha mãe tem caras que ficam lá o tempo todo. 327 00:20:26,434 --> 00:20:31,355 Ele não ficou aqui, Lucy, e ele não estará no futuro. 328 00:20:31,356 --> 00:20:33,732 Podemos fazer o que quisermos, certo, tia Kay? 329 00:20:33,733 --> 00:20:37,694 E agora, eu acho Eu realmente gostaria de um sorvete. 330 00:20:37,695 --> 00:20:40,781 Abby. Oi. 331 00:20:40,782 --> 00:20:43,743 Acho que tivemos a mesma ideia. Melhor fora do que em casa, certo? 332 00:20:44,744 --> 00:20:46,954 Eu não sabia que você tinha uma filha. 333 00:20:46,955 --> 00:20:48,538 [Scarpetta] Uh, não, eu não. 334 00:20:48,539 --> 00:20:50,499 Uh, Lucy, esta é... Ela é minha sobrinha. 335 00:20:50,500 --> 00:20:53,293 Ela é filha da minha irmã, e ela só vai ficar comigo 336 00:20:53,294 --> 00:20:56,213 - enquanto minha irmã está... - Não diga mais nada. 337 00:20:56,214 --> 00:20:59,424 Eu tenho um desses. Ela está ficando comigo agora. 338 00:20:59,425 --> 00:21:00,509 Então... 339 00:21:00,510 --> 00:21:03,470 -Abby, não faça isso. - [Abby] O quê? 340 00:21:03,471 --> 00:21:05,097 Você sabe que não posso falar com você. 341 00:21:05,098 --> 00:21:09,518 Olha, essa ótica é muito ruim, e você sabe que meu escritório foi amordaçado. 342 00:21:09,519 --> 00:21:11,186 Seu escritório está amordaçado? 343 00:21:11,187 --> 00:21:13,146 Ah Merda. 344 00:21:13,147 --> 00:21:16,733 Olha, apenas me diga isso, 345 00:21:16,734 --> 00:21:18,402 você realmente acha que foi o marido que fez isso? 346 00:21:18,403 --> 00:21:20,654 Abby, não posso falar com você. 347 00:21:20,655 --> 00:21:24,659 Multar. Multar. Vocês fiquem seguros. 348 00:21:27,453 --> 00:21:29,496 Que marido fez o quê? 349 00:21:29,497 --> 00:21:31,415 [♪ Os Comodoros cantam "Três vezes por senhora"] 350 00:21:31,416 --> 00:21:35,003 ♪ Você é uma, duas vezes ♪ 351 00:21:36,796 --> 00:21:41,551 ♪ três vezes por senhora ♪ 352 00:21:42,927 --> 00:21:48,474 ♪ E eu te amo ♪ 353 00:21:51,060 --> 00:21:52,602 [sinal de mudança clicando] 354 00:21:52,603 --> 00:21:56,983 ♪ eu te amo ♪ 355 00:22:05,199 --> 00:22:10,162 ♪ Quando estamos juntos ♪ 356 00:22:10,163 --> 00:22:14,583 ♪ os momentos que aprecio ♪ 357 00:22:14,584 --> 00:22:18,545 ♪ a cada batida ♪ 358 00:22:18,546 --> 00:22:21,799 ♪ do meu coração ♪ 359 00:22:31,934 --> 00:22:33,978 [insetos cantando] 360 00:22:56,834 --> 00:22:58,627 Ei, ei. 361 00:22:58,628 --> 00:23:01,713 Vocês têm açúcar aqui? Você tem alguma coisa com açúcar? 362 00:23:01,714 --> 00:23:03,423 - Você tem chocolate? - Você comeu. 363 00:23:03,424 --> 00:23:04,633 - O que? - Lucy não gosta 364 00:23:04,634 --> 00:23:05,759 para manter muita porcaria em casa. 365 00:23:05,760 --> 00:23:08,553 Eu sei. Ela não vai ficar com meus Lucky Charms. 366 00:23:08,554 --> 00:23:11,473 - Certamente não Lucky Charms. - Porque ela come estresse. 367 00:23:11,474 --> 00:23:12,933 Eu... Ela não precisa saber disso. 368 00:23:12,934 --> 00:23:15,268 Ah, eu já sei disso há muito tempo. 369 00:23:15,269 --> 00:23:18,856 Por que você está na minha casa ficar chapado, mãe? 370 00:23:20,024 --> 00:23:21,900 Eu apenas pensei que talvez sim, 371 00:23:21,901 --> 00:23:24,403 você sabe, equilibre-se o fato de eu estar um pouco bêbado. 372 00:23:27,073 --> 00:23:31,034 Nós tivemos uma ou duas sacudidas de queixo ultimamente, e geralmente ela está bem. 373 00:23:31,035 --> 00:23:33,453 - Você está abanando o queixo com a minha mãe? - Sim, Luce. 374 00:23:33,454 --> 00:23:35,622 Estamos saindo um pouco. 375 00:23:35,623 --> 00:23:38,708 Todos os outros desaparece de repente o tempo todo. 376 00:23:38,709 --> 00:23:41,670 E tem sido muito bom, na verdade. 377 00:23:41,671 --> 00:23:45,465 Hum. Isso é uma coisa legal para você dizer. 378 00:23:45,466 --> 00:23:48,718 Muito bom. De volta para você, J-Dog. 379 00:23:48,719 --> 00:23:51,721 Luce, Luce, normalmente ela está bem. 380 00:23:51,722 --> 00:23:55,100 Quer dizer, conversamos sobre os livros dela e... 381 00:23:55,101 --> 00:23:59,147 e então talvez eu acidentalmente deu a ela a impressão de que, hum... 382 00:24:00,648 --> 00:24:01,940 Sim, não importa. 383 00:24:01,941 --> 00:24:04,526 Não, o quê? 384 00:24:04,527 --> 00:24:06,027 O que? 385 00:24:06,028 --> 00:24:10,615 Bem, esse Pete pode, mais ou menos, 386 00:24:10,616 --> 00:24:12,868 sempre estive apaixonado com sua tia Kay. 387 00:24:12,869 --> 00:24:15,203 - O quê? - O que eu expliquei 388 00:24:15,204 --> 00:24:17,706 era totalmente falso, aliás, 389 00:24:17,707 --> 00:24:21,042 mas agora, não consigo para desenrolar esse tópico. 390 00:24:21,043 --> 00:24:23,670 Então tudo isso é sobre Marino? 391 00:24:23,671 --> 00:24:24,963 Sim. 392 00:24:24,964 --> 00:24:26,965 Ok, ok. 393 00:24:26,966 --> 00:24:30,594 Mãe, acorde. Ei. 394 00:24:30,595 --> 00:24:33,472 Olhe nos meus olhos e me responda. 395 00:24:35,266 --> 00:24:37,185 Você ama Marinho? 396 00:24:39,103 --> 00:24:40,188 Você? 397 00:24:42,398 --> 00:24:46,444 Todos os meus casamentos significou algo para mim, querido. 398 00:24:47,528 --> 00:24:49,071 Oh, meu Deus, você faz. 399 00:24:50,531 --> 00:24:51,699 Eu faço. 400 00:24:52,992 --> 00:24:58,496 Você ama Marino. Tipo... 401 00:24:58,497 --> 00:25:01,334 amor-amor. 402 00:25:03,586 --> 00:25:06,338 Vocês estão tendo uma festa do pijama aqui ou algo assim? 403 00:25:06,339 --> 00:25:08,715 Oi. Oi. O que? 404 00:25:08,716 --> 00:25:10,300 São... são para mim? 405 00:25:10,301 --> 00:25:12,510 Quero dizer, sim, mas apenas se eles vão te fazer feliz, 406 00:25:12,511 --> 00:25:14,804 - o que, quero dizer - eles são feios pra caralho. - [Dorothy rindo] Não. 407 00:25:14,805 --> 00:25:16,389 O melhor que pude fazer à 1h da manhã. 408 00:25:16,390 --> 00:25:18,058 - Eles são tão lindos. - [Marino] Ah, eles não são-- Ok. 409 00:25:18,059 --> 00:25:21,686 São as flores mais lindas que já vi na minha vida. 410 00:25:21,687 --> 00:25:23,813 - É maconha que estou cheirando? - [risos] Sim. 411 00:25:23,814 --> 00:25:25,982 - Você vai me prender? - [Marino] Não, não. 412 00:25:25,983 --> 00:25:27,651 Eu não vou prender você, mas e nós, uh, 413 00:25:27,652 --> 00:25:30,445 que tal irmos ver se há algum da deliciosa lasanha do doutor 414 00:25:30,446 --> 00:25:32,864 - na geladeira, né? - Ah, foda-se ela. Foda-se ela. Não, não, não. 415 00:25:32,865 --> 00:25:33,949 - Vamos. - Tudo bem. 416 00:25:33,950 --> 00:25:35,325 Onde você estava? Onde você estava? 417 00:25:35,326 --> 00:25:36,952 - [Marino] Eu estava, uh... - [Dorothy] Já era tão tarde. 418 00:25:36,953 --> 00:25:38,370 - [Marino] Eu sei, eu sei. - [Dorothy] Não, mas onde você estava? 419 00:25:38,371 --> 00:25:40,205 [Marino] Eu fumei um maço inteiro de cigarros... 420 00:25:40,206 --> 00:25:42,582 [a conversa desaparece] 421 00:25:42,583 --> 00:25:45,835 [música tensa e cheia de suspense tocando] 422 00:25:45,836 --> 00:25:48,630 Explique-nos o que você está vendo. 423 00:25:48,631 --> 00:25:53,301 [Benton] Danos extensos para o interior do módulo. 424 00:25:53,302 --> 00:25:55,553 Paredes da cabine 425 00:25:55,554 --> 00:25:57,180 parece estar coberto com o que parece ser - 426 00:25:57,181 --> 00:25:59,683 Sangue. É sangue. 427 00:25:59,684 --> 00:26:01,726 Tão bom em algumas partes quanto aerossol. 428 00:26:01,727 --> 00:26:04,980 Quando um líquido é liberado em microgravidade, 429 00:26:04,981 --> 00:26:08,775 está suspenso, como uma pequena bola. 430 00:26:08,776 --> 00:26:11,486 Essas bolas sem peso então flutuaria na cabine, 431 00:26:11,487 --> 00:26:14,531 até que eles foram sugados o sistema de ventilação... 432 00:26:14,532 --> 00:26:16,283 - [Benton] Certo. - ...onde eles seriam então lavados, 433 00:26:16,284 --> 00:26:18,326 fazendo com que eles se espalhem por toda parte. 434 00:26:18,327 --> 00:26:19,995 Algum sinal do terceiro tripulante? 435 00:26:19,996 --> 00:26:23,456 [Benton] Não, apenas órgãos falsos, em todos os lugares. 436 00:26:23,457 --> 00:26:26,459 - Biossintético. Não é falso. - [zomba] Não-humano. 437 00:26:26,460 --> 00:26:28,670 Parcialmente humano. Termômetro. 438 00:26:28,671 --> 00:26:30,298 Sim. 439 00:26:31,382 --> 00:26:33,800 Você pensaria se, uh, 440 00:26:33,801 --> 00:26:36,845 você queria fazer algo não-humano, humano, 441 00:26:36,846 --> 00:26:40,974 - seria necessário mais do que ciência. - Magia. Isso exigiria magia. 442 00:26:40,975 --> 00:26:43,601 Bem, eu ia dizer Deus, mas a magia serve. 443 00:26:43,602 --> 00:26:44,936 [bipa] 444 00:26:44,937 --> 00:26:47,230 Eu tenho uma leitura. 445 00:26:47,231 --> 00:26:49,816 Bem... 446 00:26:49,817 --> 00:26:54,571 com base nas comparações de temperatura e rigor, eu diria que foram 447 00:26:54,572 --> 00:26:57,991 morto dez a 12 horas. 448 00:26:57,992 --> 00:27:01,578 Então, antes de eles caírem? Eles foram mortos em órbita. 449 00:27:01,579 --> 00:27:02,871 - Isso mesmo. - Sim. 450 00:27:02,872 --> 00:27:04,664 A questão é: como? 451 00:27:04,665 --> 00:27:06,624 ♪ ♪ 452 00:27:06,625 --> 00:27:08,543 [conversa indistinta] 453 00:27:08,544 --> 00:27:09,836 Desculpe. 454 00:27:09,837 --> 00:27:11,297 Obrigado. 455 00:27:12,465 --> 00:27:16,509 Então aquela mulher, Abby, acha que o homem se casou 456 00:27:16,510 --> 00:27:18,721 para a senhora médica foi quem a matou? 457 00:27:20,097 --> 00:27:24,434 Hum, então Abby é repórter, 458 00:27:24,435 --> 00:27:29,022 e é trabalho dela escrever sobre crimes que acontecem e os tornam emocionantes, 459 00:27:29,023 --> 00:27:31,983 e ela estava apenas tentando para obter informações minhas. 460 00:27:31,984 --> 00:27:33,860 Vocês são amigos? Você gosta dela? 461 00:27:33,861 --> 00:27:37,322 Na verdade eu... 462 00:27:37,323 --> 00:27:38,949 - Eu realmente não a conheço. - Hum. 463 00:27:42,119 --> 00:27:43,787 Quero pegar um pouco de pipoca. 464 00:27:43,788 --> 00:27:47,916 Uh, acabamos de nos sentar e você comeu pizza e sorvete para o jantar. 465 00:27:47,917 --> 00:27:49,585 Bem, o que é um filme sem pipoca? 466 00:27:50,753 --> 00:27:53,004 - Ok, tudo bem. - Eu tenho dinheiro, 467 00:27:53,005 --> 00:27:55,507 e eu posso andar três metros para uma linha de pipoca sozinho. 468 00:27:55,508 --> 00:27:59,052 - Ok, Lúcia. -Sh. 469 00:27:59,053 --> 00:28:01,430 Ainda nem começou. 470 00:28:03,432 --> 00:28:05,434 [conversa indistinta] 471 00:28:17,071 --> 00:28:18,780 Uau. 472 00:28:18,781 --> 00:28:21,158 - [conversa indistinta] - [música sombria tocando] 473 00:28:22,243 --> 00:28:24,619 Pretzels? Você não pode comer pretzels. 474 00:28:24,620 --> 00:28:27,331 [a conversa continua indistintamente] 475 00:28:29,917 --> 00:28:31,502 [risos] 476 00:28:32,586 --> 00:28:34,463 Tudo bem, vocês dois podem ficar com eles. 477 00:28:45,015 --> 00:28:48,060 [locutor nos alto-falantes] Obrigado por escolher Starlight Cinemas. 478 00:28:49,061 --> 00:28:52,605 Onde levamos as estrelas até você. 479 00:28:52,606 --> 00:28:56,401 [música animada tocando] 480 00:28:56,402 --> 00:28:59,279 - Sem pipoca? O que aconteceu? - Nada. 481 00:28:59,280 --> 00:29:00,989 - [música tema de Arquivo X tocando] - Lúcia. 482 00:29:00,990 --> 00:29:02,783 A fila era muito longa. 483 00:29:06,704 --> 00:29:08,705 ♪ ♪ 484 00:29:08,706 --> 00:29:10,373 Por que você continua verificando isso? 485 00:29:10,374 --> 00:29:12,626 Desculpe. [suspira] 486 00:29:15,629 --> 00:29:18,591 ♪ ♪ 487 00:29:21,177 --> 00:29:24,262 [homens clamando] 488 00:29:24,263 --> 00:29:25,597 [Petersen grunhe] 489 00:29:25,598 --> 00:29:27,641 [homem] Não bebemos com assassinos de esposas. 490 00:29:29,185 --> 00:29:31,353 [grunhido] 491 00:29:41,822 --> 00:29:42,864 Pedaço de merda. 492 00:29:42,865 --> 00:29:45,033 [porta do carro abre] 493 00:29:45,034 --> 00:29:46,494 [porta do carro fecha] 494 00:29:50,080 --> 00:29:52,165 [grunhidos] 495 00:29:52,166 --> 00:29:54,877 Bata no chão com um pouco de força ali. 496 00:29:57,004 --> 00:29:58,130 Belo chapéu. 497 00:30:00,174 --> 00:30:02,592 - Você está me seguindo? - Claro que estou te seguindo. 498 00:30:02,593 --> 00:30:07,722 Você é suspeito numero uno, e esta noite é, você sabe... 499 00:30:07,723 --> 00:30:09,807 - Sexta à noite. - [suspira] 500 00:30:09,808 --> 00:30:12,227 Não consigo nem beber da minha dor em paz. 501 00:30:12,228 --> 00:30:13,937 Como posso saber que isso não está pronto 502 00:30:13,938 --> 00:30:17,148 com coragem líquida antes de sair e matar mais alguns? 503 00:30:17,149 --> 00:30:20,944 Pare, sim? Você pode simplesmente parar já? 504 00:30:20,945 --> 00:30:26,408 Pare de me assediar e vá encontrar o filho da puta que matou minha esposa. 505 00:30:27,952 --> 00:30:29,161 [o motor dá partida] 506 00:30:33,582 --> 00:30:37,585 [Marino] Estou lhe dizendo agora, você está vou precisar de mais cream cheese do que isso. 507 00:30:37,586 --> 00:30:39,547 Você vai precisar de mais, mais do que você imagina que precisa. 508 00:30:40,631 --> 00:30:41,549 OK. 509 00:30:42,967 --> 00:30:47,679 Esta é a omelete mais solteira na história das omeletes. 510 00:30:47,680 --> 00:30:51,099 - Você sabe, você deveria chamar assim. - Não, já tem nome. 511 00:30:51,100 --> 00:30:56,312 O estilo sulista de Nova Jersey. Pequena ode à minha antiga vida 512 00:30:56,313 --> 00:30:58,189 e minha nova vida. 513 00:30:58,190 --> 00:31:00,817 Então, para que vida foi uma ode? lá fora na fazenda hoje 514 00:31:00,818 --> 00:31:03,111 quando você quase bateu aquele cara do Yama Matt até a morte? 515 00:31:03,112 --> 00:31:05,863 Você teve notícias do médico? 516 00:31:05,864 --> 00:31:08,032 Os carros dela e de Benton sumiram. 517 00:31:08,033 --> 00:31:10,034 Acha isso um pouco incomum? 518 00:31:10,035 --> 00:31:14,289 Bem, aqui está uma ideia, por que não nos preocupamos um pouco menos sobre eles 519 00:31:14,290 --> 00:31:16,457 - e talvez um pouco mais sobre você, hein? - Meu? 520 00:31:16,458 --> 00:31:17,959 Hum. 521 00:31:17,960 --> 00:31:21,045 - Sobre mim? Estou bem. - Realmente? 522 00:31:21,046 --> 00:31:24,841 Há muita raiva de barra de subtexto naqueles socos que você deu hoje 523 00:31:24,842 --> 00:31:26,175 para um cara que está bem. 524 00:31:26,176 --> 00:31:30,388 Ouça-me, ok? Sinto muito que você tinha que estar lá para isso. 525 00:31:30,389 --> 00:31:32,640 Eu estou, ok? 526 00:31:32,641 --> 00:31:35,101 Pessoas pensando que sou burro é, tipo, meu ponto sensível. 527 00:31:35,102 --> 00:31:38,479 E aquele maldito cara só dá um soco nele com um atiçador em brasa 528 00:31:38,480 --> 00:31:39,856 toda vez que eu o vejo. 529 00:31:39,857 --> 00:31:43,026 Pete, não há ninguém que conheça você quem pensa que você é estúpido. 530 00:31:43,027 --> 00:31:45,737 - Minha mãe pensou isso. - Não, ela não fez. 531 00:31:45,738 --> 00:31:47,781 Ela fez isso, e isso é o suficiente. 532 00:31:51,785 --> 00:31:55,246 A questão é: não aceite nada do que eu disse por aí muito a sério, ok? 533 00:31:55,247 --> 00:32:01,629 Olha, você tem permissão para dizer o que você quiser e acredite também. 534 00:32:02,963 --> 00:32:06,132 Você sabe, as pessoas dizem coisas às vezes quando eles estão com raiva 535 00:32:06,133 --> 00:32:08,801 que eles realmente não querem dizer, sabe? 536 00:32:08,802 --> 00:32:11,596 Ou já pensou, você sabe, 537 00:32:11,597 --> 00:32:15,726 em relação a outras pessoas... entes queridos de outras pessoas. 538 00:32:21,231 --> 00:32:23,025 Está tudo bem, Pete. 539 00:32:24,151 --> 00:32:26,110 Para dizer o que você sente por Janet. 540 00:32:26,111 --> 00:32:28,197 [música sombria tocando] 541 00:32:29,198 --> 00:32:31,325 Só estou triste por ela ter partido. 542 00:32:36,997 --> 00:32:40,209 [suspira] Quer saber? Acho que estou pronto para... 543 00:32:47,299 --> 00:32:49,301 [Lúcia chorando] 544 00:32:51,553 --> 00:32:52,888 Traga-me outro prato aí, certo? 545 00:32:55,099 --> 00:32:57,058 Ei, ei, o que está acontecendo com sua mãe, aliás? 546 00:32:57,059 --> 00:33:00,061 O que foi... o que foi tudo isso? 547 00:33:00,062 --> 00:33:03,314 Você sabe, honestamente... Uau. 548 00:33:03,315 --> 00:33:06,067 - Acho que foi sobre você. - Meu? 549 00:33:06,068 --> 00:33:07,527 Hum-hmm. 550 00:33:07,528 --> 00:33:09,696 O que eu fiz desta vez? 551 00:33:09,697 --> 00:33:14,868 Bem, não leve a mal, mas acho que ela realmente ama você. 552 00:33:17,830 --> 00:33:20,581 - Huh? - Hum. 553 00:33:20,582 --> 00:33:22,750 [música dramática tocando] 554 00:33:22,751 --> 00:33:26,963 Dois furos do tamanho de uma moeda de dez centavos na parte superior do tronco. 555 00:33:26,964 --> 00:33:28,715 Perfeitamente redondo. 556 00:33:28,716 --> 00:33:34,011 Sim, bem, não é o que você esperaria de estilhaços ou lixo espacial. 557 00:33:34,012 --> 00:33:36,973 - Ou qualquer coisa natural. - Sim. 558 00:33:36,974 --> 00:33:39,518 Você está pensando o que eu estou pensando? 559 00:33:42,730 --> 00:33:45,106 Passando para o segundo corpo. 560 00:33:45,107 --> 00:33:48,694 Um ferimento na parte superior do tronco. 561 00:33:50,487 --> 00:33:51,905 Um na perna. 562 00:33:53,031 --> 00:33:56,409 Perfeitamente redondo, do tamanho de uma moeda de dez centavos. 563 00:33:56,410 --> 00:33:59,287 [Tron sobre comunicações] E daí? você está pensando, Dra. Scarpetta? 564 00:33:59,288 --> 00:34:02,206 Buracos de bala. Estou pensando em buracos de bala. 565 00:34:02,207 --> 00:34:05,126 Vou precisar fazer um ultrassom. Você tem o equipamento aqui? 566 00:34:05,127 --> 00:34:07,171 Ah, Tron? 567 00:34:08,297 --> 00:34:11,132 Ah, Tron? 568 00:34:11,133 --> 00:34:12,258 [repórter falando língua estrangeira pela TV] 569 00:34:12,259 --> 00:34:17,388 Estamos assistindo a imagens de um Nave espacial russa pousando no Cazaquistão. 570 00:34:17,389 --> 00:34:20,391 [o repórter continua em língua estrangeira] 571 00:34:20,392 --> 00:34:23,812 Os russos estão resgatando nosso astronauta desaparecido. 572 00:34:25,147 --> 00:34:27,149 Jared Horton está vivo. 573 00:34:29,151 --> 00:34:31,110 Os corpos dos dois astronautas será transportado 574 00:34:31,111 --> 00:34:33,279 para os escritórios do OCME na Virgínia, 575 00:34:33,280 --> 00:34:35,448 onde vou realizar as autópsias, 576 00:34:35,449 --> 00:34:38,951 então não posso dizer definitivamente o que os matou neste momento. 577 00:34:38,952 --> 00:34:41,163 Vamos, Dra. Scarpetta, você deve ter uma ideia muito boa. 578 00:34:43,040 --> 00:34:47,293 O que direi é que a revisão ultrassonográfica inicial 579 00:34:47,294 --> 00:34:50,213 indica que houve um projétil de alta velocidade 580 00:34:50,214 --> 00:34:52,715 que penetrou cada um dos corpos da vítima, 581 00:34:52,716 --> 00:34:54,258 onde se fragmentou em chumbo. 582 00:34:54,259 --> 00:34:58,930 Este, hum, padrão é indicativo de balas de segurança Glaser, 583 00:34:58,931 --> 00:35:00,973 um tipo de munição que, quando 584 00:35:00,974 --> 00:35:05,771 penetrando no corpo, ricocheteia dentro sem sair. 585 00:35:08,106 --> 00:35:11,734 Esta, claro, é a munição perfeita matar alguém no espaço. 586 00:35:11,735 --> 00:35:15,905 Acreditamos que estes, uh, Glaser Safety Lesmas foram trazidas a bordo do orbitador 587 00:35:15,906 --> 00:35:17,782 pela intenção específica de homicídio, 588 00:35:17,783 --> 00:35:21,118 e se Jared Horton for de fato vivo e bem na Rússia, 589 00:35:21,119 --> 00:35:25,748 então, uh, estou inclinado a pensar que Jared Horton assassinou seus companheiros de tripulação, 590 00:35:25,749 --> 00:35:29,293 sabotou o orbitador, e então escapou na Soyuz. 591 00:35:29,294 --> 00:35:30,711 E quando saberemos com certeza? 592 00:35:30,712 --> 00:35:33,798 Uh, as autópsias nos deixará sem dúvida. 593 00:35:33,799 --> 00:35:37,510 Uh, vamos extrair os fragmentos, analisá-los, e se eles são de fato 594 00:35:37,511 --> 00:35:43,015 Glaser Safety Slugs, então eu concordaria com o Agente Wesley que isso é assassinato. 595 00:35:43,016 --> 00:35:45,935 E o que isso significa pelo assassinato de Gwen Hainey? 596 00:35:45,936 --> 00:35:50,648 Isso significa que agora sabemos por que Gwen Hainey foi morta. 597 00:35:50,649 --> 00:35:55,528 Jared Horton e Gwen Hainey estavam trabalhando juntos 598 00:35:55,529 --> 00:36:00,909 trazer tecnologia e informação para os russos. 599 00:36:01,910 --> 00:36:03,494 Obrigado. 600 00:36:03,495 --> 00:36:05,079 - Obrigado. - Obrigado, senhor. 601 00:36:05,080 --> 00:36:07,165 [música dramática tocando] 602 00:36:14,047 --> 00:36:16,424 [Benton] Você quer respostas, você merece respostas. 603 00:36:16,425 --> 00:36:17,967 Qualquer coisa que você queira saber, é... 604 00:36:17,968 --> 00:36:20,511 está tudo em cima da mesa agora. 605 00:36:20,512 --> 00:36:23,014 Você sabia que Matt Petersen não tinha nada para fazer com a morte de Gwen Hainey 606 00:36:23,015 --> 00:36:24,432 e você não me disse nada. 607 00:36:24,433 --> 00:36:26,267 Eu perguntei a você e você mentiu para mim. 608 00:36:26,268 --> 00:36:27,685 Essa foi uma escolha, Benton. 609 00:36:27,686 --> 00:36:30,980 Tudo que eu sabia era que Gwen provavelmente era uma espiã. Isso é tudo que eu sabia. 610 00:36:30,981 --> 00:36:33,274 Então você sabia que havia muito mais suspeitos mais prováveis 611 00:36:33,275 --> 00:36:35,067 - ter feito isso do que Matt Petersen. - Sim, eu não poderia compartilhar isso. 612 00:36:35,068 --> 00:36:37,778 [suspira] Isto é um casamento. 613 00:36:37,779 --> 00:36:39,280 - É um casamento. - Foi trabalho, pelo amor de Deus. 614 00:36:39,281 --> 00:36:41,240 - Eu fiz um juramento, Kay. - Não é preto e branco. 615 00:36:41,241 --> 00:36:42,491 Eu entendo os segredos do governo, 616 00:36:42,492 --> 00:36:44,327 - mas você poderia ter insinuado alguma coisa. - Sim. Você faz. 617 00:36:44,328 --> 00:36:45,703 Você sabe exatamente o que quero dizer. 618 00:36:45,704 --> 00:36:47,371 Você poderia ter insinuado alguma coisa. 619 00:36:47,372 --> 00:36:50,374 Qual é a sua obsessão com esse cara, afinal? 620 00:36:50,375 --> 00:36:53,669 Este caso? Caso Petersen foi resolvido anos atrás. 621 00:36:53,670 --> 00:36:55,922 - Foi meu primeiro grande caso. - E ele não matou a esposa. 622 00:36:55,923 --> 00:36:57,381 Nós sabemos disso. 623 00:36:57,382 --> 00:36:59,842 Então, o que é que está deixando você tão louco? 624 00:36:59,843 --> 00:37:01,552 Não mude de assunto. 625 00:37:01,553 --> 00:37:03,179 Você sabia. 626 00:37:03,180 --> 00:37:06,515 Você sabia que deveria ter disse algo para mim. 627 00:37:06,516 --> 00:37:08,351 E você teria guardado isso para si mesmo? 628 00:37:08,352 --> 00:37:10,353 - Você não teria compartilhado com Pete? - Ah, Deus. 629 00:37:10,354 --> 00:37:11,938 Quero dizer, há alguma coisa você não compartilha com Pete? 630 00:37:11,939 --> 00:37:14,565 Então é disso que se trata? Você está com ciúmes do Pete? 631 00:37:14,566 --> 00:37:15,775 - Isso é ridículo. - Sim, acho que você está. 632 00:37:15,776 --> 00:37:17,486 Devo ter ciúmes de Pete? 633 00:37:24,993 --> 00:37:26,869 Você está dormindo com ela? 634 00:37:26,870 --> 00:37:28,996 Uau. Uau. 635 00:37:28,997 --> 00:37:30,081 Você está dormindo com aquela garota? 636 00:37:30,082 --> 00:37:31,499 - Oh meu Deus. - Vamos. 637 00:37:31,500 --> 00:37:33,542 - Já te vi de muitas maneiras, Kay. - Apenas diga. 638 00:37:33,543 --> 00:37:35,795 - Diga. - Nunca vi essa cor em você. 639 00:37:35,796 --> 00:37:36,879 Já aconteceu antes, 640 00:37:36,880 --> 00:37:38,047 - por que isso não aconteceria de novo? - Ah, vamos. 641 00:37:38,048 --> 00:37:40,633 - É diferente. - Não. Você era casado, eu era jovem. 642 00:37:40,634 --> 00:37:42,885 - O que há de diferente nisso? - Toda a minha vida foi diferente. 643 00:37:42,886 --> 00:37:45,347 Cada... tudo era diferente. 644 00:37:46,431 --> 00:37:48,015 Você se arrepende? 645 00:37:48,016 --> 00:37:50,351 - Esse não é o ponto. - Vamos. Responda à pergunta. 646 00:37:50,352 --> 00:37:52,228 - Você se arrepende... - Não, eu não-- 647 00:37:52,229 --> 00:37:53,729 Você se arrepende deixando sua esposa e filhos por mim? 648 00:37:53,730 --> 00:37:55,564 Kay, o que você está fazendo? O que você está fazendo? 649 00:37:55,565 --> 00:37:57,692 Bem, agora, tantos anos depois, e você vê o que isso realmente é, hein? 650 00:37:57,693 --> 00:37:59,652 - Por favor, pare com isso. Parar. - Bem, faria sentido. 651 00:37:59,653 --> 00:38:02,238 Quero dizer, você está morando aqui com minha família maluca, 652 00:38:02,239 --> 00:38:04,073 e é meio que... [suspira] 653 00:38:04,074 --> 00:38:05,783 Apenas diga. 654 00:38:05,784 --> 00:38:08,244 - Diga o que você realmente sente. Eu posso aguentar. - [rotações do motor] 655 00:38:08,245 --> 00:38:09,912 Apenas diga, Benton. 656 00:38:09,913 --> 00:38:13,791 Diga o que você sente pelo menos uma vez. Diga. 657 00:38:13,792 --> 00:38:15,668 Apenas diga. Diga-me a verdade 658 00:38:15,669 --> 00:38:17,128 - pelo menos uma vez. - Ok, ouça! 659 00:38:17,129 --> 00:38:18,671 Eu concordo com sua irmã. 660 00:38:18,672 --> 00:38:21,966 Eu acho que ela está certa, eu acho que você tem uma conexão co-dependente com sua sobrinha. 661 00:38:21,967 --> 00:38:24,051 Eu vi quando ela tinha 11 anos e eu ainda vejo isso, 662 00:38:24,052 --> 00:38:26,512 e eu acho que Lucy seria melhor longe de você. 663 00:38:26,513 --> 00:38:29,098 Longe de todos nós, apenas de graça. 664 00:38:29,099 --> 00:38:30,558 Livre para fazer suas próprias escolhas. 665 00:38:30,559 --> 00:38:33,978 Livre para falhar, por conta própria, e livre para, livre para aprender 666 00:38:33,979 --> 00:38:35,938 - como se recompor novamente. - Eu entendo-- 667 00:38:35,939 --> 00:38:37,023 É isso que você quer? 668 00:38:37,024 --> 00:38:38,441 Ah, vá se foder, Kay. 669 00:38:38,442 --> 00:38:39,734 Foda-se. Você me pediu para dizer isso, Eu disse isso. 670 00:38:39,735 --> 00:38:41,027 Eu não quero você dormindo em casa esta noite. 671 00:38:41,028 --> 00:38:42,361 Eu não quero que você durma 672 00:38:42,362 --> 00:38:44,239 - em casa esta noite. - Bem, eu não dou a mínima para o que você quer! 673 00:38:49,244 --> 00:38:51,245 É minha casa, Kay, 674 00:38:51,246 --> 00:38:53,914 - e eu não vou a lugar nenhum. - [sussurra] Acho que tem alguma coisa 675 00:38:53,915 --> 00:38:56,208 profundamente emocionalmente errado com você. 676 00:38:56,209 --> 00:38:57,502 O que você disse? 677 00:38:59,212 --> 00:39:01,589 Você sabe o que eu disse. 678 00:39:01,590 --> 00:39:03,800 E você sabe que é verdade. 679 00:39:14,061 --> 00:39:15,312 Hum, Pedro? 680 00:39:16,605 --> 00:39:19,398 Esta é a melhor coisa Eu já comi em toda a minha vida. 681 00:39:19,399 --> 00:39:20,858 - [risos] - Não, sério, é... 682 00:39:20,859 --> 00:39:22,109 Venha aqui. 683 00:39:22,110 --> 00:39:24,987 ...muito melhor do que qualquer coisa minha irmã merda fez para mim. 684 00:39:24,988 --> 00:39:28,991 Me escute, me desculpe Eu estraguei aquele almoço ontem, querido. 685 00:39:28,992 --> 00:39:32,662 Não, esse foi um gesto de grau A, e eu estraguei tudo. 686 00:39:33,663 --> 00:39:36,708 Mas vou compensar você. Vou compensar você dez vezes mais. 687 00:39:39,795 --> 00:39:41,378 OK? 688 00:39:41,379 --> 00:39:43,589 Isso é tão legal. Obrigado. 689 00:39:43,590 --> 00:39:45,341 [beijos] 690 00:39:45,342 --> 00:39:47,052 [telefone toca] 691 00:39:59,606 --> 00:40:01,441 [FaceTime tocando] 692 00:40:07,948 --> 00:40:11,117 Ok, é muito cedo para um FaceTime. 693 00:40:11,118 --> 00:40:13,953 Bem, você está ótima, então... 694 00:40:13,954 --> 00:40:15,788 E você me mandou uma mensagem. 695 00:40:15,789 --> 00:40:19,625 - Ok, esse é um bom ponto. Hum-hmm. - Hum-hmm. 696 00:40:19,626 --> 00:40:23,170 Na verdade, eu só estava um pouco preocupado com você. 697 00:40:23,171 --> 00:40:25,005 E Pete. 698 00:40:25,006 --> 00:40:26,715 Bem, Pete está bem. 699 00:40:26,716 --> 00:40:30,427 Quero dizer, ele fez omeletes. 700 00:40:30,428 --> 00:40:32,138 E eu só... 701 00:40:32,139 --> 00:40:35,516 lidar com a mamãe. 702 00:40:35,517 --> 00:40:37,144 Como vai você? 703 00:40:38,603 --> 00:40:42,691 Você sabe, apenas acordando para enfrentar o dia. 704 00:40:43,650 --> 00:40:46,194 E seu primeiro pensamento foi em mim? 705 00:40:49,114 --> 00:40:50,323 Preso. 706 00:40:52,784 --> 00:40:54,785 [Marino] Então, como foi isso, hein? 707 00:40:54,786 --> 00:40:57,371 Quero dizer, conversando com Janet sobre isso? 708 00:40:57,372 --> 00:40:59,583 Eu sempre pensei você achou assustador. 709 00:41:00,667 --> 00:41:02,126 Não, foi, foi... 710 00:41:02,127 --> 00:41:03,961 foi um pouco estranho, mas... 711 00:41:03,962 --> 00:41:06,630 Você sabe, eu estou um pouco solitário, 712 00:41:06,631 --> 00:41:09,508 e eu estava entediado, então entrei... 713 00:41:09,509 --> 00:41:11,177 Quer saber? Foi tudo bem, nós... 714 00:41:11,178 --> 00:41:14,597 começamos a conversar e... 715 00:41:14,598 --> 00:41:18,350 E ela me perguntou sobre meus livros, o que foi muito fofo. 716 00:41:18,351 --> 00:41:20,728 E, ah... 717 00:41:20,729 --> 00:41:22,646 e percebi que sentia falta dela. 718 00:41:22,647 --> 00:41:24,190 Sim. 719 00:41:24,191 --> 00:41:28,194 E eu me senti mal que eu não a conhecia... 720 00:41:28,195 --> 00:41:29,737 - Sim. - ...melhor, realmente, e então 721 00:41:29,738 --> 00:41:30,905 - Acabei de pensar em Lucy. - Ah, querido. 722 00:41:30,906 --> 00:41:33,908 - Não, é só... - Ei, vamos. Ei, me escute. 723 00:41:33,909 --> 00:41:35,367 - Escute-me. - [funga] 724 00:41:35,368 --> 00:41:37,328 É por isso que eu te amo. 725 00:41:37,329 --> 00:41:39,079 [passos se aproximando] 726 00:41:39,080 --> 00:41:41,582 E é por isso que eu te amo. 727 00:41:41,583 --> 00:41:43,209 Meu querido homem. 728 00:41:43,210 --> 00:41:45,878 - Oi, bebê. - Oi. 729 00:41:45,879 --> 00:41:47,463 Eu vou entrar. 730 00:41:47,464 --> 00:41:48,839 - Você está? - Sim, aqui vamos nós. 731 00:41:48,840 --> 00:41:50,007 [Lucy] Ok. 732 00:41:50,008 --> 00:41:51,258 - Não. - [risos] Não. 733 00:41:51,259 --> 00:41:54,470 Não vá... estamos perto, mas sem charuto. 734 00:41:54,471 --> 00:41:55,596 [risos] 735 00:41:55,597 --> 00:41:58,474 Ah, Deus. Esperamos que essa omelete de merda 736 00:41:58,475 --> 00:42:00,309 - tem um gosto melhor do que parece. - Está delicioso. 737 00:42:00,310 --> 00:42:01,977 - Gente, é só uma omelete. - [porta abre, fecha] 738 00:42:01,978 --> 00:42:03,687 [Dorothy] Não é apenas uma omelete. 739 00:42:03,688 --> 00:42:05,564 Ele coloca cream cheese e bacon... 740 00:42:05,565 --> 00:42:07,399 Você está acordado. 741 00:42:07,400 --> 00:42:09,235 - Por que? - Ah, oi. Não, nós... [risos] 742 00:42:09,236 --> 00:42:11,528 - Ainda não fomos para a cama. - Oh. 743 00:42:11,529 --> 00:42:12,947 Que cheiro é esse? 744 00:42:12,948 --> 00:42:14,740 É uma omelete. Pete conseguiu. 745 00:42:14,741 --> 00:42:15,908 Onde você esteve, doutor? 746 00:42:15,909 --> 00:42:20,829 Hum, eu só preciso de duas horas, então eu te conto mais tarde. 747 00:42:20,830 --> 00:42:22,414 - [Dorothy] Mal posso esperar. - [Scarpetta] Não, você não. 748 00:42:22,415 --> 00:42:23,624 Você sabe o que? Já volto. 749 00:42:23,625 --> 00:42:25,125 Ei, doutor? Aguentar. 750 00:42:25,126 --> 00:42:26,543 Ouvir. 751 00:42:26,544 --> 00:42:28,462 - Uh... - [suspira] 752 00:42:28,463 --> 00:42:29,797 Olha, eu cheguei no... cheguei ao fundo 753 00:42:29,798 --> 00:42:32,341 de todo Petersen parte disso e... 754 00:42:32,342 --> 00:42:34,551 Acontece que ele conhecia Gwen, 755 00:42:34,552 --> 00:42:37,221 mas, você sabe, em seu... seu jeito louco, 756 00:42:37,222 --> 00:42:38,889 ele tinha mais a ganhar por ela estar viva do que morta. 757 00:42:38,890 --> 00:42:42,102 A questão é que ele não fez isso. 758 00:42:43,228 --> 00:42:47,857 Então, você sabe, somos bons nesse aspecto, certo? 759 00:42:50,110 --> 00:42:52,278 - Sim. [funga] - Ok. 760 00:42:52,279 --> 00:42:53,904 Sim. Obrigado, Pete. 761 00:42:53,905 --> 00:42:55,281 Sim. Vá pegar essas duas horas. 762 00:42:55,282 --> 00:42:56,490 [música sombria tocando] 763 00:42:56,491 --> 00:42:57,908 [ri suavemente] 764 00:42:57,909 --> 00:42:59,494 Boa noite, doutor. 765 00:43:00,495 --> 00:43:02,247 Noite. 766 00:43:04,416 --> 00:43:06,376 ♪ ♪ 767 00:43:21,266 --> 00:43:22,976 [expira] 768 00:43:27,522 --> 00:43:29,524 [música atmosférica tocando] 769 00:43:32,694 --> 00:43:34,529 [barulho suave] 770 00:43:56,676 --> 00:43:58,678 [porta range] 771 00:44:18,907 --> 00:44:20,909 [música tensa tocando] 772 00:44:25,914 --> 00:44:27,916 ♪ ♪ 773 00:44:38,009 --> 00:44:39,636 [lanterna faz barulho] 774 00:44:46,309 --> 00:44:47,519 [eletricidade zumbindo] 775 00:45:09,290 --> 00:45:11,292 [expira] 776 00:45:28,977 --> 00:45:31,855 [respirando pesadamente] 777 00:45:44,200 --> 00:45:46,202 ♪ ♪ 778 00:45:51,458 --> 00:45:53,460 [música suave tocando] 779 00:46:23,406 --> 00:46:25,408 ♪ ♪ 780 00:46:31,164 --> 00:46:33,082 [insetos cantando] 781 00:46:34,959 --> 00:46:37,545 - [jovem Lucy] Você se divertiu esta noite? - Sim. Eu realmente fiz. 782 00:46:39,631 --> 00:46:41,758 Foi tão bom passar um tempo com você. 783 00:46:45,178 --> 00:46:47,347 -Boa noite, Luce. - Boa noite, tia Kay. 784 00:46:48,515 --> 00:46:50,140 Eu vi seu amigo. 785 00:46:50,141 --> 00:46:52,809 O cara do FBI. 786 00:46:52,810 --> 00:46:55,021 - No cinema. - Você fez? 787 00:46:57,232 --> 00:46:58,941 Você não disse nada? 788 00:46:58,942 --> 00:47:02,319 Eu não sabia que ele era casado. 789 00:47:02,320 --> 00:47:04,239 Você fez? 790 00:47:06,866 --> 00:47:08,617 Ah, sim. 791 00:47:08,618 --> 00:47:10,286 Sim, eu fiz. 792 00:47:11,538 --> 00:47:13,164 Hum... 793 00:47:15,833 --> 00:47:18,169 Mas obrigado por me contar. 794 00:47:32,433 --> 00:47:34,852 A vida é complicada. 795 00:47:36,479 --> 00:47:38,647 Mas você já sabe disso, não é? 796 00:47:38,648 --> 00:47:40,274 Sim. 797 00:47:40,275 --> 00:47:42,526 Tudo sobre minha vida tem sido complicado. 798 00:47:42,527 --> 00:47:44,152 Estou acostumado com isso. 799 00:47:44,153 --> 00:47:46,114 [ri suavemente] 800 00:47:49,367 --> 00:47:50,702 Ok. 801 00:47:52,662 --> 00:47:55,956 Boa noite. Durma bem, querido. 802 00:47:55,957 --> 00:47:57,250 Noite. 803 00:48:13,975 --> 00:48:15,977 ♪ ♪ 804 00:48:22,525 --> 00:48:24,319 [motor desliga] 805 00:48:44,172 --> 00:48:46,173 [teclas tilintam] 806 00:48:46,174 --> 00:48:47,675 [bloqueio clicando] 807 00:48:52,180 --> 00:48:53,681 [cliques de parafuso] 808 00:48:57,935 --> 00:48:59,771 [vidro rola no chão] 809 00:49:04,317 --> 00:49:06,736 [música atmosférica tocando] 810 00:49:16,621 --> 00:49:18,039 Hena? 811 00:49:24,962 --> 00:49:26,756 Hena. 812 00:49:27,840 --> 00:49:29,842 [sinos de vento tilintando à distância] 813 00:49:41,646 --> 00:49:43,064 Hena? 814 00:49:54,659 --> 00:49:56,077 Você está aqui? 815 00:50:05,086 --> 00:50:06,713 [sussurra] Hena? 816 00:50:10,800 --> 00:50:12,676 [porta rangendo] 817 00:50:12,677 --> 00:50:16,221 Ah, meu Deus. Oh meu Deus. 818 00:50:16,222 --> 00:50:19,266 [choramingando] 819 00:50:19,267 --> 00:50:21,811 [grita] 820 00:50:25,565 --> 00:50:27,482 [sinos de vento tilintando] 821 00:50:27,483 --> 00:50:29,569 [música atmosférica tocando] 822 00:50:57,597 --> 00:50:59,599 ♪ ♪ 823 00:51:29,629 --> 00:51:31,631 ♪ ♪ 824 00:52:00,159 --> 00:52:01,619 ♪ ♪