1 00:00:06,048 --> 00:00:08,341 - [suena el teléfono] - [Scarpetta] Scarpetta. 2 00:00:08,342 --> 00:00:09,718 [Marino por teléfono] Conseguimos otro. 3 00:00:09,719 --> 00:00:11,052 [Scarpetta] Está bien. Estoy en camino. 4 00:00:11,053 --> 00:00:14,597 Hola, doctor. Éste es el marido. Matt Petersen. 5 00:00:14,598 --> 00:00:17,976 ¿Es este tipo de evasión lo que imaginas? ¿Para el nuevo régimen de Scarpetta? 6 00:00:17,977 --> 00:00:19,728 ¿Llamaste al abogado? de la Commonwealth? 7 00:00:19,729 --> 00:00:22,021 - Dra. Scarpetta. - Sr. Boltz. 8 00:00:22,022 --> 00:00:23,857 [Maggie] Alguien lo intentó para entrar remotamente en tu computadora 9 00:00:23,858 --> 00:00:27,610 - y busque el caso Petersen. - ¿Qué? ¿Me han hackeado? 10 00:00:27,611 --> 00:00:30,488 ¿Cómo, uh, Lori Petersen ¿Afecta tu perfil? 11 00:00:30,489 --> 00:00:32,449 La violación ya no es el motivo. El asesinato lo es. 12 00:00:32,450 --> 00:00:34,909 [Marino] Cho encontró parciales en el cuerpo de la esposa, la misma baba brillante 13 00:00:34,910 --> 00:00:36,536 sobre ella como el resto de las víctimas. 14 00:00:36,537 --> 00:00:40,248 Sé que quería este trabajo, Dr. Reddy. así que tú y yo vamos a tener que 15 00:00:40,249 --> 00:00:41,541 encontrar una manera de vivir juntos. 16 00:00:41,542 --> 00:00:43,668 - Scarpetta. - [Ryan por teléfono] Ha habido un asesinato. 17 00:00:43,669 --> 00:00:45,420 En Daingerfield, en las vías del tren. 18 00:00:45,421 --> 00:00:47,964 [Fruge] Gwen Hainey, 33. 19 00:00:47,965 --> 00:00:49,966 Ingeniero biomédico en Thor Labs. 20 00:00:49,967 --> 00:00:53,762 Guau. No esperaba verlos a ambos aquí. Doctor Reddy. Maggie. 21 00:00:53,763 --> 00:00:55,180 Esto parece un injerto de piel. 22 00:00:55,181 --> 00:00:57,307 No lo noté durante la autopsia. 23 00:00:57,308 --> 00:00:58,725 pero ahora se está descomponiendo. 24 00:00:58,726 --> 00:01:00,769 [Benton] Novio, este Jinx Slater. 25 00:01:00,770 --> 00:01:03,021 Sabes que no puedes decirle a tu esposa algo de esto, ¿verdad? 26 00:01:03,022 --> 00:01:05,899 [Marino] Lu, voy a necesitar que encuentres alguien más cuando tengas tiempo. 27 00:01:05,900 --> 00:01:09,569 El nombre es Jinx Slater. novio de mucho tiempo de esta Gwen Hainey que encontramos 28 00:01:09,570 --> 00:01:11,739 asesinado en las vías del tren. 29 00:01:14,325 --> 00:01:16,911 [reproduciendo música disco] 30 00:01:21,707 --> 00:01:24,667 ♪ Dicen que tengo esta libertad ♪ 31 00:01:24,668 --> 00:01:28,713 ♪ para moverme como yo me muevo ♪ 32 00:01:28,714 --> 00:01:32,050 {\an8}♪ Para mí, la vida es una fiesta ♪ 33 00:01:32,051 --> 00:01:34,469 {\an8}♪ Y las noches son mías ♪ 34 00:01:34,470 --> 00:01:39,599 - ♪ Las noches son mías para disfrutar... - [Sra. Scarpetta] Dorothy. 35 00:01:39,600 --> 00:01:41,601 - ♪ Soy una discoteca ♪ - [la música se detiene] 36 00:01:41,602 --> 00:01:43,102 Mamá. 37 00:01:43,103 --> 00:01:44,521 Tu hermana está haciendo su tarea. 38 00:01:44,522 --> 00:01:46,064 Ella siempre está haciendo su tarea. 39 00:01:46,065 --> 00:01:48,108 Nada puede detenerla de hacer su tarea. 40 00:01:51,529 --> 00:01:54,405 Sabes que nada de eso va a importar cuando seas grande, ¿verdad? 41 00:01:54,406 --> 00:01:56,366 Sólo dices eso porque eres tonto. 42 00:01:56,367 --> 00:01:59,578 Oye, prefiero ser tonto y lindo. que una especie de genio dorkasaurio. 43 00:02:00,579 --> 00:02:02,288 [bocina del coche] 44 00:02:02,289 --> 00:02:04,207 - [Kay Sr.] ¿Qué es él, un taxista? - [Dorothy se ríe] 45 00:02:04,208 --> 00:02:06,835 Bueno, mamá dice que no es un caballero. 46 00:02:06,836 --> 00:02:09,546 Tu mamá olvida lo que es ser joven. 47 00:02:09,547 --> 00:02:12,340 - Buenas noches, papá. - Hola, bella. 48 00:02:12,341 --> 00:02:14,384 [Sra. Scarpetta] No es demasiado tarde. 49 00:02:14,385 --> 00:02:17,471 [♪ Don deBrauwere canta "A Chance for Me"] 50 00:02:21,809 --> 00:02:26,104 ♪ Si hubiera algo que pudiera hacer, Lo haría en cualquier momento ♪ 51 00:02:26,105 --> 00:02:28,439 ♪ Si hay algo que pueda decir ♪ 52 00:02:28,440 --> 00:02:30,275 - ♪ para ayudarme a hacerte mía ♪ - [risas] 53 00:02:30,276 --> 00:02:31,943 ♪ Te lo diría ♪ 54 00:02:31,944 --> 00:02:34,279 ♪ Oh, por favor ♪ 55 00:02:34,280 --> 00:02:38,283 ♪ Te lo diría, si crees ♪ 56 00:02:38,284 --> 00:02:41,119 ♪ Entonces dime ahora si puedes ver ♪ 57 00:02:41,120 --> 00:02:44,998 ♪ una oportunidad para mí ♪ 58 00:02:44,999 --> 00:02:48,418 - [sirena aullando] - [la canción se desvanece] 59 00:02:48,419 --> 00:02:50,504 [música tensa sonando] 60 00:03:00,598 --> 00:03:01,974 [respiraciones temblorosas] 61 00:03:07,021 --> 00:03:10,024 [charla de radio de la policía confusa] 62 00:03:22,453 --> 00:03:24,455 [música sombría sonando] 63 00:03:43,015 --> 00:03:45,017 [charla de radio de la policía confusa] 64 00:03:49,355 --> 00:03:53,608 [Staci] Ella acaba de terminar el libro número 23. en su serie Dot the Dorkasaurus . 65 00:03:53,609 --> 00:03:56,110 Por favor, bienvenido al espectáculo. Dorothy Farinelli. 66 00:03:56,111 --> 00:03:57,236 [Dorothy se ríe] Gracias. 67 00:03:57,237 --> 00:04:02,325 {\an8}Y como mi padre, Kay Scarpetta, diría, buongiorno, Chicago. 68 00:04:02,326 --> 00:04:04,494 - [ambos ríen] - Me encanta. 69 00:04:04,495 --> 00:04:08,081 {\an8}Dime, ¿cómo se siente? ser autor de más de 20 libros? 70 00:04:08,082 --> 00:04:11,626 {\an8}Es... quiero decir, de verdad, Staci, eso es... 71 00:04:11,627 --> 00:04:14,587 {\an8}me parece muy surrealista. Ese es un gran número. 72 00:04:14,588 --> 00:04:17,465 {\an8}El nuevo libro, Dot: No es fácil ser hijo único 73 00:04:17,466 --> 00:04:19,509 {\an8}es el número 23 en la serie Dot . 74 00:04:19,510 --> 00:04:21,803 {\an8}¿Qué te hizo querer escribir? ¿Sobre un hijo único ahora? 75 00:04:21,804 --> 00:04:24,263 {\an8}- Oh, bueno, es interesante porque-- - ¿Qué está pasando? 76 00:04:24,264 --> 00:04:25,390 - Oh, oh, mira. - [Scarpetta] Oh, mi-- 77 00:04:25,391 --> 00:04:26,933 {\an8}- [risas] Mira. Mirar. - ¿Qué carajo es eso? 78 00:04:26,934 --> 00:04:28,142 {\an8}¿Qué estás haciendo? 79 00:04:28,143 --> 00:04:29,602 {\an8}- ¿Estás haciendo una entrevista? - Eso es muy divertido. 80 00:04:29,603 --> 00:04:32,647 {\an8}Esa es mi hermana, um, tomando su café de la mañana. 81 00:04:32,648 --> 00:04:34,065 {\an8}Entonces, no soy hijo único. 82 00:04:34,066 --> 00:04:37,151 Ella es la jefa médica forense. de la Mancomunidad. 83 00:04:37,152 --> 00:04:39,904 Y la verdad es que vivimos juntos. 84 00:04:39,905 --> 00:04:42,907 Ah. Yo... no sé si podría vivir. con mi hermana, ámala como yo. 85 00:04:42,908 --> 00:04:44,325 Oh, es... es temporal. 86 00:04:44,326 --> 00:04:47,912 Sí, es sólo temporal. pero mi hija también está aquí 87 00:04:47,913 --> 00:04:52,458 {\an8}así que es tiempo en familia todo el tiempo, para bien o para mal. 88 00:04:52,459 --> 00:04:56,463 Oh. cual es el de tu hija ¿Libro favorito absoluto de la serie? 89 00:04:58,132 --> 00:05:00,134 {\an8}[música intrigante] 90 00:05:01,760 --> 00:05:03,637 {\an8}Ya sabes... 91 00:05:04,221 --> 00:05:06,264 Tú... Oh... Vaya. 92 00:05:06,265 --> 00:05:09,100 Yo-yo-no lo sé cual es su favorito, 93 00:05:09,101 --> 00:05:12,812 pero los ha leído todos, obviamente. Eh... 94 00:05:12,813 --> 00:05:15,899 {\an8}Pero puedes comprarlos todos en Amazon, con 1-Clic. 95 00:05:16,483 --> 00:05:19,360 [Scarpetta] Tienes que estar bromeando. 96 00:05:19,361 --> 00:05:22,280 ¿Quién hace una entrevista en vivo? Vamos. 97 00:05:22,281 --> 00:05:24,490 en la sala de otra persona 98 00:05:24,491 --> 00:05:26,784 por la mañana y no decirles? 99 00:05:26,785 --> 00:05:29,038 Ella lo mencionó anoche. 100 00:05:30,581 --> 00:05:32,165 - ¿Ella lo hizo? - Mm-hmm. 101 00:05:32,166 --> 00:05:36,545 Caminé ante la cámara luciendo como... quiero decir, Yo-yo estaba como, ¿qué-qué estás d-- 102 00:05:38,338 --> 00:05:41,340 [suspiro] De todos modos, no la escuché, así que... 103 00:05:41,341 --> 00:05:42,967 Yo no... 104 00:05:42,968 --> 00:05:47,597 Todo lo que sé es que, para que todo esto funcione, uno de nosotros es... 105 00:05:47,598 --> 00:05:51,143 -Tendré que cambiar. - Bueno, esa tendría que ser ella. 106 00:05:52,394 --> 00:05:53,395 [se burla] 107 00:05:55,147 --> 00:05:56,732 Sí, lo sería. 108 00:05:58,942 --> 00:06:03,530 Recuerdas, en el pasado, ¿Cuando a veces me ayudabas a afeitarme? 109 00:06:06,158 --> 00:06:08,202 - Mm-hmm. - Eso me gustó. 110 00:06:13,165 --> 00:06:15,167 [música suave] 111 00:06:16,585 --> 00:06:18,295 [Benton suspira] 112 00:06:24,218 --> 00:06:26,719 ¿Quieres que lo haga? 113 00:06:26,720 --> 00:06:28,013 Mmm. 114 00:06:29,014 --> 00:06:32,142 [susurros] Hueles bien. Siempre hueles tan bien. 115 00:06:44,446 --> 00:06:46,948 Oh... [inhala profundamente] 116 00:06:46,949 --> 00:06:48,366 [exhala] 117 00:06:48,367 --> 00:06:50,035 ¿Estás bien? 118 00:06:52,746 --> 00:06:55,873 Sólo tengo que ir a trabajar. [suspiros] No puedo hacer esto ahora. 119 00:06:55,874 --> 00:06:57,917 -Kay. - ¿Sí? 120 00:06:57,918 --> 00:07:00,128 ¿Está bien? 121 00:07:00,129 --> 00:07:04,675 Sí, estoy bien. Es-es... es este caso. 122 00:07:07,219 --> 00:07:09,053 - Simplemente no es propio de ti. - Mm-hmm. 123 00:07:09,054 --> 00:07:11,097 Lo sé. Tengo que irme. 124 00:07:11,098 --> 00:07:13,058 [Música tensa y dramática] 125 00:07:19,022 --> 00:07:22,316 {\an8}[Marino] Yama Mateo Peter. ¿Crees que ha abandonado la actuación? 126 00:07:22,317 --> 00:07:24,443 {\an8}¿O es este su papel más importante hasta el momento? 127 00:07:24,444 --> 00:07:27,363 Cultivador de verduras gurú de culto. 128 00:07:27,364 --> 00:07:29,991 Veo más a un líder de culto que a un granjero. 129 00:07:29,992 --> 00:07:34,954 Lo que sea que nos esté esperando allí arriba, Será mejor que estemos preparados. 130 00:07:34,955 --> 00:07:36,998 Bueno, es muy posible que gwen era una espía 131 00:07:36,999 --> 00:07:38,833 y Petersen no tiene nada que ver con esto. 132 00:07:38,834 --> 00:07:43,421 Sí, con su pierna biónica 3D. y su corazón de burro? 133 00:07:43,422 --> 00:07:47,842 El ADN del injerto de piel era suyo. por lo que probablemente era biosintético. 134 00:07:47,843 --> 00:07:50,011 Mira, ahora, ¿por qué no puede ser simplemente bio-bio? 135 00:07:50,012 --> 00:07:51,971 Porque la descomposición está mal, 136 00:07:51,972 --> 00:07:54,891 lo cual es realmente una buena noticia para nosotros porque si... 137 00:07:54,892 --> 00:07:58,227 si Gwen estuviera profundamente involucrada con Thor y ella estaba vendiendo secretos a 138 00:07:58,228 --> 00:08:01,606 Dios sabe quién, carajo, entonces... 139 00:08:01,607 --> 00:08:04,483 Petersen fue sólo una coincidencia y... 140 00:08:04,484 --> 00:08:06,444 no tenemos nada de qué preocuparnos. 141 00:08:06,445 --> 00:08:09,072 En aquel entonces pensé que era él. 142 00:08:10,199 --> 00:08:12,867 Pero me demostraste que estaba equivocado, ¿verdad? 143 00:08:12,868 --> 00:08:15,369 Sí, bueno, debes estar equivocado. Necesito tener razón. 144 00:08:15,370 --> 00:08:17,622 Porque, quiero decir, 145 00:08:17,623 --> 00:08:20,250 si realmente tuviera algo que ver con esto, entonces... 146 00:08:22,044 --> 00:08:25,004 [suspiro] La muerte de Gwen recae sobre mí. 147 00:08:25,005 --> 00:08:27,090 ♪ ♪ 148 00:08:31,678 --> 00:08:34,264 - [pájaros cantando] - [reproducción de noticiero confuso] 149 00:08:39,186 --> 00:08:41,146 Hola, Luce. 150 00:08:42,272 --> 00:08:45,483 ¿Crees que puedes quedarte? fuera de la computadora hoy? 151 00:08:45,484 --> 00:08:47,526 ¿Por el hack y todo eso? 152 00:08:47,527 --> 00:08:51,781 Si hubiera pirateado tu computadora de trabajo, Tía Kay, nadie lo sabría jamás. 153 00:08:51,782 --> 00:08:54,909 [teléfono sonando] 154 00:08:54,910 --> 00:08:56,535 - ¿Hola? - [Dorothy por teléfono] ¡Lulu! 155 00:08:56,536 --> 00:08:58,579 - Adivina dónde estoy. - Ah. Hola mamá. 156 00:08:58,580 --> 00:09:01,249 - [cuchara suena] - Oye, necesito... necesito hablar con ella. 157 00:09:01,250 --> 00:09:03,251 - Voy a recoger eso en el dormitorio. - [Dorothy] Estoy en 158 00:09:03,252 --> 00:09:06,295 El pequeño bar tiki más lindo de Hawaii. 159 00:09:06,296 --> 00:09:07,755 ¿Dónde? 160 00:09:07,756 --> 00:09:10,466 Oye, Luce, cariño, ¿puedes colgar? el teléfono? Necesito hablar con tu mamá. 161 00:09:10,467 --> 00:09:13,010 - [Lucy] Está bien. Adiós, mamá. - [Dorothy] Adiós, Lulu. 162 00:09:13,011 --> 00:09:14,720 Oye, sé una buena chica para tu tía. 163 00:09:14,721 --> 00:09:16,555 - [clics en línea] - ¿Se están divirtiendo ustedes dos? 164 00:09:16,556 --> 00:09:18,224 ¿Estás bromeando? 165 00:09:18,225 --> 00:09:20,142 Oh, supongo que ella te contó la noticia. 166 00:09:20,143 --> 00:09:22,812 ¿Qué estabas pensando diciéndole? ¿Te volviste a casar por teléfono? 167 00:09:22,813 --> 00:09:26,107 ¿De qué otra manera se suponía que debía decírselo? Estoy en una puta isla de Hawaii. 168 00:09:26,108 --> 00:09:28,484 Uh, ella tiene 11 años. Esa es una niña. 169 00:09:28,485 --> 00:09:32,863 que es fácil de olvidar cuando quiero negar toda responsabilidad sobre ella, 170 00:09:32,864 --> 00:09:35,741 pero no le dices a tu hijo te volviste a casar 171 00:09:35,742 --> 00:09:38,202 por teléfono cuando estás lejos en tu luna de miel. 172 00:09:38,203 --> 00:09:40,204 ¿Se suponía que debía mentirle? 173 00:09:40,205 --> 00:09:41,622 - Porque esa no soy yo, Kay. - No. 174 00:09:41,623 --> 00:09:42,999 No voy a mentirle a mi hijo 175 00:09:43,000 --> 00:09:45,710 para hacer a todos los demás Siéntete más cómodo. 176 00:09:45,711 --> 00:09:48,296 No, deberías habérmelo dicho primero. Podría haber suavizado el golpe. 177 00:09:48,297 --> 00:09:49,922 Me casé. no voy a ir 178 00:09:49,923 --> 00:09:51,590 a la silla eléctrica. 179 00:09:51,591 --> 00:09:52,800 ¿Estaba tan molesta? 180 00:09:52,801 --> 00:09:56,304 ¿Qué opinas? Toda su vida cambió en un instante. 181 00:09:56,305 --> 00:09:58,764 Creo que estás molesto 182 00:09:58,765 --> 00:10:01,809 y lo estás haciendo sobre Lucy. quiero decir, 183 00:10:01,810 --> 00:10:04,729 - este no es su primer padrastro. - Esa es tu def... 184 00:10:04,730 --> 00:10:08,024 ¿Hablas en serio ahora mismo, Dorothy? ¿Esa es tu defensa? 185 00:10:08,025 --> 00:10:09,942 ¿Que ha tenido varios padrastros? 186 00:10:09,943 --> 00:10:14,655 Está bien, yo, um, acabo de empezar el trabajo más grande de mi vida. 187 00:10:14,656 --> 00:10:16,949 Hay un asesino en serie suelto 188 00:10:16,950 --> 00:10:18,993 - quién-quién viola y tortura a mujeres. - [sorbiendo] 189 00:10:18,994 --> 00:10:20,703 Tengo hasta el viernes 190 00:10:20,704 --> 00:10:22,788 atraparlo antes de que vuelva a matar. 191 00:10:22,789 --> 00:10:24,749 no tengo tiempo ser madre de tu hijo. 192 00:10:24,750 --> 00:10:27,251 Por eso, dicho sea de paso, yo-yo en realidad 193 00:10:27,252 --> 00:10:28,836 No tengas un maldito hijo. 194 00:10:28,837 --> 00:10:31,339 ¿La niñera por la que pago sigue ahí? 195 00:10:31,340 --> 00:10:32,757 Oh, vamos. 196 00:10:32,758 --> 00:10:35,051 No se trata de dinero y lo sabes. 197 00:10:35,052 --> 00:10:37,136 No, se trata de que tengas tiempo. con tu sobrina. 198 00:10:37,137 --> 00:10:40,306 Disculpe por pensar eso tal vez disfrutes pasar tiempo 199 00:10:40,307 --> 00:10:42,183 con una persona viva real. 200 00:10:42,184 --> 00:10:44,268 Sabes, en el futuro lo recordaré. 201 00:10:44,269 --> 00:10:47,855 sólo estás realmente cómodo con los muertos. 202 00:10:47,856 --> 00:10:48,939 [clics en línea] 203 00:10:48,940 --> 00:10:51,150 [reproducción de música dramática] 204 00:10:51,151 --> 00:10:54,029 - [el teléfono suena] - Vete a la mierda. 205 00:11:06,333 --> 00:11:08,501 - Hola, Dra. Scarpetta. -Abby. 206 00:11:08,502 --> 00:11:10,503 N-no puedo hablar contigo, 207 00:11:10,504 --> 00:11:13,631 y no puedo tener un reportero vigilado en mi auto en mi lugar de trabajo. 208 00:11:13,632 --> 00:11:16,217 No se trata del caso. 209 00:11:16,218 --> 00:11:18,636 Sólo quería preguntarte algo. 210 00:11:18,637 --> 00:11:20,554 Es personal. 211 00:11:20,555 --> 00:11:24,392 Abby, eso es peor. 212 00:11:24,393 --> 00:11:26,103 Lo lamento. 213 00:11:28,605 --> 00:11:31,732 Soy un reportero, no el diablo, por el amor de Cristo. 214 00:11:31,733 --> 00:11:33,860 [reproducción de música dramática] 215 00:11:40,325 --> 00:11:42,327 [Cho] Detergente. 216 00:11:43,495 --> 00:11:44,913 Hidratante. 217 00:11:45,914 --> 00:11:47,581 Desmaquillador. 218 00:11:47,582 --> 00:11:48,999 [Marino] Buenos días, doctor. 219 00:11:49,000 --> 00:11:51,127 Buen día. 220 00:11:51,128 --> 00:11:53,546 [Marino] Los trajo entrega especial yo mismo 221 00:11:53,547 --> 00:11:55,047 de la casa de Petersen. 222 00:11:55,048 --> 00:11:58,050 Tenemos detergente, humectante, desmaquillante. 223 00:11:58,051 --> 00:12:03,013 Hasta ahora nada ha brillado, ¿verdad? ¿Debajo de la caja UV? 224 00:12:03,014 --> 00:12:06,058 Ninguna de las lociones y pociones. de las otras escenas del crimen? 225 00:12:06,059 --> 00:12:09,938 No, no, no. Sólo la sustancia el asesino dejados en los cuerpos de las mujeres asesinadas. 226 00:12:15,277 --> 00:12:16,402 [Marino] Nada. 227 00:12:16,403 --> 00:12:18,488 [se reproduce música de suspenso] 228 00:12:20,240 --> 00:12:21,574 Nada. 229 00:12:21,575 --> 00:12:23,034 [Marino suspira] 230 00:12:24,536 --> 00:12:27,371 Santo cielo, doctor. 231 00:12:27,372 --> 00:12:30,499 Bueno... [risas] ¿Qué sabes? 232 00:12:30,500 --> 00:12:32,543 Laboratorio de rubor. 233 00:12:32,544 --> 00:12:36,547 Ese es el desmaquillante que usó el chico Matty. la noche del asesinato. Maldito a. 234 00:12:36,548 --> 00:12:38,257 Un hijo de puta enfermo mató a su esposa. 235 00:12:38,258 --> 00:12:40,009 No saltes de alegría todavía. 236 00:12:40,010 --> 00:12:42,803 Todavía estamos esperando el SEM completo. Análisis de ambas sustancias. 237 00:12:42,804 --> 00:12:45,931 ¿Me estás diciendo eso? Tenemos dos cosas brillantes. 238 00:12:45,932 --> 00:12:49,393 uno de los cuales pertenece al marido de la muerta... 239 00:12:49,394 --> 00:12:51,312 ¿Y todavía no creemos que sea el asesino? 240 00:12:51,313 --> 00:12:53,063 Deberíamos buscar a otros sospechosos. 241 00:12:53,064 --> 00:12:54,523 - ¿Como quién? - Como un sospechoso que-- 242 00:12:54,524 --> 00:12:59,778 No lo sé... tal vez tengan un conexión con las tres víctimas anteriores. 243 00:12:59,779 --> 00:13:01,197 [la puerta se abre] 244 00:13:01,198 --> 00:13:03,657 Um, uh, lamento interrumpir, Dra. Scarpetta. 245 00:13:03,658 --> 00:13:05,034 ¿Quién diablos eres tú? 246 00:13:05,035 --> 00:13:07,036 -Maggie Cutbush. - Ella es mi nueva asistente. 247 00:13:07,037 --> 00:13:09,580 [Maggie] Comisionada de Salud Amburgey Acabo de llamar. 248 00:13:09,581 --> 00:13:11,499 - Le han pedido verte en persona. - Oh, oh. 249 00:13:11,500 --> 00:13:13,375 - ¿Cuando? - [Maggie] Dijo inmediatamente. 250 00:13:13,376 --> 00:13:15,837 - Oh, hombre, eso apesta. - ¿Quieres callarte? 251 00:13:18,131 --> 00:13:19,131 Mierda. 252 00:13:19,132 --> 00:13:21,926 [se reproduce música de suspenso] 253 00:13:21,927 --> 00:13:23,428 Adiós. 254 00:13:28,016 --> 00:13:30,434 No le dijiste a nadie sobre el truco, ¿verdad? 255 00:13:30,435 --> 00:13:31,810 ¿Qué truco? 256 00:13:31,811 --> 00:13:34,730 No, no, no, no. Yo nunca... No. No, nunca. 257 00:13:34,731 --> 00:13:36,191 ¿Está seguro? 258 00:13:37,734 --> 00:13:40,362 Los periodistas han estado llamando bastante. 259 00:13:44,324 --> 00:13:45,824 ¿Crees que fue un periodista? 260 00:13:45,825 --> 00:13:48,702 ¿Y si fuera el asesino? ¿Tratando de descubrir lo que sabemos? 261 00:13:48,703 --> 00:13:51,038 [Maggie] Dispara. 262 00:13:51,039 --> 00:13:52,873 Bueno, eso es peor. 263 00:13:52,874 --> 00:13:54,459 Mucho peor. 264 00:13:56,878 --> 00:13:57,921 ¿Bien? 265 00:14:07,889 --> 00:14:09,307 Eh... 266 00:14:11,184 --> 00:14:12,810 No le digas a nadie adónde voy. 267 00:14:12,811 --> 00:14:15,688 Sí. No, quiero decir, no se lo diré a nadie. 268 00:14:15,689 --> 00:14:18,858 Y esperemos volver. 269 00:14:24,906 --> 00:14:27,409 [reproducción de música dramática] 270 00:14:32,956 --> 00:14:35,916 - Ah. Hola de nuevo. - [jadeos, risas] 271 00:14:35,917 --> 00:14:37,918 ¿Cómo estás... cómo te estás adaptando? 272 00:14:37,919 --> 00:14:39,461 Está bien. 273 00:14:39,462 --> 00:14:42,298 Aunque no puedo evitar sentir me han traído 274 00:14:42,299 --> 00:14:45,844 en un momento potencialmente turbulento. 275 00:14:47,345 --> 00:14:50,598 ¿Ese era el jefe que vi hace un minuto? ¿Salir del edificio? 276 00:14:50,599 --> 00:14:52,266 Convocado por el gran kahuna. 277 00:14:52,267 --> 00:14:55,185 Eso es "jefe" en hawaiano. 278 00:14:55,186 --> 00:14:57,564 Uh, pero no escuchaste eso de mí. 279 00:15:00,483 --> 00:15:03,319 - Bueno, estoy seguro de que todo estará bien. - Eso espero. 280 00:15:03,320 --> 00:15:07,031 Pero ella parecía, um, nerviosa. 281 00:15:07,032 --> 00:15:09,074 Mmm. 282 00:15:09,075 --> 00:15:11,161 [se reproduce música intrigante] 283 00:15:12,662 --> 00:15:15,331 - Qué bueno verte, Maggie. - [risas] 284 00:15:15,332 --> 00:15:17,083 Es bueno verte. 285 00:15:18,209 --> 00:15:19,461 Hasta luego. 286 00:15:32,098 --> 00:15:33,433 [suspiros] 287 00:15:40,815 --> 00:15:45,110 [Amburgey] Dra. Scarpetta, entra, entra. 288 00:15:45,111 --> 00:15:47,488 [Scarpetta] Oh, oh. No me di cuenta-- 289 00:15:47,489 --> 00:15:51,826 Bueno, le pregunté al fiscal municipal Boltz. y el agente especial Wesley para sentarse. 290 00:15:53,203 --> 00:15:55,496 La cuarta víctima del asesino en serie. 291 00:15:55,497 --> 00:15:58,415 El público está nervioso. Es importante que consigamos la ciudad, 292 00:15:58,416 --> 00:16:01,001 estatal y federal en la misma página. 293 00:16:01,002 --> 00:16:03,796 ¿Está al tanto, doctora Scarpetta, de una fuga? 294 00:16:03,797 --> 00:16:05,881 citado como "fuente médica" 295 00:16:05,882 --> 00:16:08,133 eso ha sido citado 17 veces 296 00:16:08,134 --> 00:16:09,885 en los periódicos desde el primer asesinato? 297 00:16:09,886 --> 00:16:12,930 - Con todo respeto, señor, yo no estuve aquí-- - [Amburgey] Tres nuevas citas hoy mismo. 298 00:16:12,931 --> 00:16:15,641 todo lo que tiene que hacer con el asesinato de Lori Petersen. 299 00:16:15,642 --> 00:16:18,018 [Scarpetta] Nadie en mi oficina Hablaría con la prensa, señor. 300 00:16:18,019 --> 00:16:19,144 Y ciertamente no lo haría. 301 00:16:19,145 --> 00:16:21,355 Entonces... entonces nunca has hablado ¿A Abby Turnbull sobre algo de esto? 302 00:16:21,356 --> 00:16:22,648 Eh, no. Nunca. 303 00:16:22,649 --> 00:16:24,942 porque ella es demasiado ansiosa y no se puede confiar en él. 304 00:16:24,943 --> 00:16:27,027 Ella haría casi cualquier cosa. para estar en primera plana. 305 00:16:27,028 --> 00:16:29,571 La Dra. Scarpetta acaba de decir ella nunca habló con ella. 306 00:16:29,572 --> 00:16:31,448 [Amburgey] Entonces, ¿es posible? 307 00:16:31,449 --> 00:16:35,911 esta información de alguna manera salió a la luz de su oficina sin querer? 308 00:16:35,912 --> 00:16:37,997 [Música siniestra sonando] 309 00:16:40,709 --> 00:16:42,836 - ¿Doctora Scarpetta? - Sí, eh... 310 00:16:45,672 --> 00:16:48,383 Sí, lo siento. Eh... [suspiros] 311 00:16:49,676 --> 00:16:52,178 - [tartamudea] ¿Te importa si fumo? - Mucho. 312 00:17:00,729 --> 00:17:02,896 La computadora de mi oficina fue pirateada. 313 00:17:02,897 --> 00:17:05,941 - ¿Qué? ¿Entonces la fuga eres tú? - Ay, Jesús. 314 00:17:05,942 --> 00:17:09,361 No. No había entrado en la casa de Lori Petersen. detalles en la computadora todavía, 315 00:17:09,362 --> 00:17:12,322 entonces todavía estaban encerrados en mi escritorio, pero alguien pasó por alto 316 00:17:12,323 --> 00:17:15,701 el protocolo de seguridad OCME y entró en el sistema 317 00:17:15,702 --> 00:17:18,203 y buscado para el expediente del caso de Lori Petersen. 318 00:17:18,204 --> 00:17:20,831 Y no hay manera de saberlo si este es el primer truco. 319 00:17:20,832 --> 00:17:22,500 [Amburgey] Tienes que estar bromeando. 320 00:17:23,585 --> 00:17:25,961 Bueno, ¿qué opinas sobre eso? 321 00:17:25,962 --> 00:17:28,589 La primera chica jefa M.E. de la Mancomunidad, 322 00:17:28,590 --> 00:17:30,966 y ya estamos en la mierda. 323 00:17:30,967 --> 00:17:34,804 Dame una razón ¿Por qué no debería despedirte ahora mismo? 324 00:17:39,976 --> 00:17:44,772 Antes de que me despidas, eh, tal vez alguien podría decirme 325 00:17:44,773 --> 00:17:51,070 ¿Por qué nadie mencionó que Lori Petersen? Marcó el 911 la noche en que fue asesinada. 326 00:18:04,000 --> 00:18:05,960 Estos son los registros telefónicos de Lori Petersen. 327 00:18:06,878 --> 00:18:09,463 Ella fue la única víctima atada con cables telefónicos, no con cables eléctricos. 328 00:18:09,464 --> 00:18:11,965 Ahora, ¿por qué fue eso? ¿Por qué estaba en juego el teléfono esta vez? 329 00:18:11,966 --> 00:18:13,467 Porque ella lo usó. 330 00:18:13,468 --> 00:18:15,094 Para pedir ayuda. 331 00:18:16,095 --> 00:18:18,848 Pero resulta que nadie vino nunca. 332 00:18:27,899 --> 00:18:30,943 Uf. Eek. 333 00:18:30,944 --> 00:18:32,862 Habla de una cagada. 334 00:18:33,863 --> 00:18:36,950 No nos gustaría que eso saliera a la luz, ¿verdad? 335 00:18:37,867 --> 00:18:41,204 [♪ Nancy Sinatra canta "Estas botas están hechas para caminar"] 336 00:18:43,623 --> 00:18:47,669 ♪ Sigue jugando donde no deberías estar jugando ♪ 337 00:18:49,420 --> 00:18:53,674 ♪ Y sigues pensando que nunca te quemarás ♪ 338 00:18:53,675 --> 00:18:55,425 ♪ Ja♪ 339 00:18:55,426 --> 00:19:01,014 ♪ Acabo de encontrarme una caja de fósforos nueva, sí ♪ 340 00:19:01,015 --> 00:19:05,228 ♪ Y lo que él sabe no has tenido tiempo de aprender ♪ 341 00:19:06,688 --> 00:19:09,857 ♪ Estas botas están hechas para caminar ♪ 342 00:19:09,858 --> 00:19:12,693 ♪ y eso es justo lo que harán ♪ 343 00:19:12,694 --> 00:19:18,116 ♪ Uno de estos días, estas botas. Voy a caminar sobre ti ♪ 344 00:19:20,410 --> 00:19:23,288 - [la canción se desvanece] - [mujeres respirando agitadamente] 345 00:19:25,164 --> 00:19:28,459 - [mujeres gimiendo, respirando agitadamente] - [música de suspenso] 346 00:19:32,171 --> 00:19:34,173 [Continúan los gemidos y la respiración agitada] 347 00:19:55,862 --> 00:19:58,823 - En medio de la nada, ¿eh? - Mm-hmm. 348 00:20:00,033 --> 00:20:03,452 Probablemente no debería esperar una cálida bienvenida. 349 00:20:03,453 --> 00:20:06,039 si es que se acuerda de nosotros. 350 00:20:17,342 --> 00:20:19,344 ♪ ♪ 351 00:20:23,598 --> 00:20:25,600 [pájaro graznando] 352 00:20:28,144 --> 00:20:30,062 [Petersen] Y enrollarse. 353 00:20:30,063 --> 00:20:31,480 [Petersen canta rítmicamente] 354 00:20:31,481 --> 00:20:35,026 [Petersen y mujeres cantando] 355 00:20:36,027 --> 00:20:38,696 [Petersen] Aquí viene... en y... [cánticos] 356 00:20:40,156 --> 00:20:42,574 - ¿Qué carajo está pasando aquí? - [Petersen] Retroceda. 357 00:20:42,575 --> 00:20:44,743 [Scarpetta] Lucy dijo que era un culto al duelo. 358 00:20:44,744 --> 00:20:47,412 ¿Oh sí? Se parece más... 359 00:20:47,413 --> 00:20:50,624 prostitución, secuestro y tráfico sexual. 360 00:20:50,625 --> 00:20:53,335 [mujeres cantando rápidamente] 361 00:20:53,336 --> 00:20:55,337 [lloriqueando] 362 00:20:55,338 --> 00:20:58,256 [se reproduce música inquietante] 363 00:20:58,257 --> 00:21:00,384 Solo recuerda, tenemos No hay capacidad oficial aquí. 364 00:21:00,385 --> 00:21:03,512 - Sí, sí, sólo estamos recogiendo zanahorias. - [Petersen] Vamos a almorzar. 365 00:21:03,513 --> 00:21:05,138 [el canto se detiene] 366 00:21:05,139 --> 00:21:07,225 [mujeres respirando profundamente] 367 00:21:15,733 --> 00:21:16,734 Señoras. 368 00:21:18,569 --> 00:21:19,904 Matt Petersen. 369 00:21:22,031 --> 00:21:24,324 Hola. No sé si te acuerdas de nosotros. Ha pasado mucho tiempo. 370 00:21:24,325 --> 00:21:26,953 Detective Marino. Dra. Scarpetta. 371 00:21:28,079 --> 00:21:29,622 Esos somos nosotros. 372 00:21:30,748 --> 00:21:34,836 Han pasado décadas, y sin embargo, no hay tiempo en absoluto. 373 00:21:36,254 --> 00:21:38,506 Llegas justo a tiempo para el almuerzo. Vamos. 374 00:21:39,716 --> 00:21:40,967 Únase a nosotros. 375 00:21:52,437 --> 00:21:54,439 [reproducción de música dramática] 376 00:22:19,922 --> 00:22:21,924 ♪ ♪ 377 00:22:33,978 --> 00:22:36,564 - ¿Quién diablos eres? - Blaise Frugé. 378 00:22:37,148 --> 00:22:38,815 Pete Marino me envió. 379 00:22:38,816 --> 00:22:41,651 Dijo que estás ayudando a localizar a un sospechoso. 380 00:22:41,652 --> 00:22:43,028 Por el caso Gwen Hainey. 381 00:22:43,029 --> 00:22:46,990 Sí, estoy buscando un chico. Jinx Slater. 382 00:22:46,991 --> 00:22:48,366 Para Marino. 383 00:22:48,367 --> 00:22:50,827 Bueno, en realidad, lo estás buscando para mí. 384 00:22:50,828 --> 00:22:54,457 Marino ni siquiera trabaja para la policía nunca más. Este es mi caso. 385 00:22:55,541 --> 00:22:57,794 Entonces será mejor que entres. 386 00:23:01,422 --> 00:23:02,756 De todos modos, voy a... 387 00:23:02,757 --> 00:23:05,300 Sí. Sí, sí. 388 00:23:05,301 --> 00:23:09,596 Entonces, hackeé el proveedor de telefonía móvil de Jinx. Obtuve el pin de identificación. por su celular, 389 00:23:09,597 --> 00:23:11,556 y eso me llevó a su torre de telefonía móvil, así que... 390 00:23:11,557 --> 00:23:15,227 ¿Hay alguna manera de que puedas decir todo eso? sin admitir tres delitos graves? 391 00:23:15,228 --> 00:23:18,940 Bueno, no te preocupes, el resto es demasiado dentro del béisbol para que lo entiendas. 392 00:23:24,904 --> 00:23:26,155 ¿Eso es de un dron? 393 00:23:27,949 --> 00:23:29,242 Sí. 394 00:23:31,661 --> 00:23:33,286 ¿Eso es de tu dron? 395 00:23:33,287 --> 00:23:39,251 [Lucía] Sí. Y por suerte para nosotros Parece que está en casa. 396 00:23:39,252 --> 00:23:43,255 Guau. Supongo que eres bastante bueno en esto. 397 00:23:43,256 --> 00:23:45,173 Mmm. Nada de eso. 398 00:23:45,174 --> 00:23:47,634 Excelente. Mmmm, envíame un mensaje de texto con la dirección. 399 00:23:47,635 --> 00:23:50,303 Eh, espera. Voy con. 400 00:23:50,304 --> 00:23:52,264 No, no puedes. 401 00:23:52,265 --> 00:23:56,434 Jinx es programador, un hacker de élite. 402 00:23:56,435 --> 00:23:58,229 No tienes ninguna posibilidad sin mí. 403 00:23:59,313 --> 00:24:03,775 Esta es una investigación de asesinato, Así que no puedes simplemente ir de paseo. 404 00:24:03,776 --> 00:24:05,318 Me pediste mi ayuda. 405 00:24:05,319 --> 00:24:07,154 Soy policía. Eres un civil. 406 00:24:07,155 --> 00:24:09,573 No soy civil, nenas. 407 00:24:09,574 --> 00:24:12,868 Solía ser un federal, autorización de seguridad más alta que usted. 408 00:24:12,869 --> 00:24:14,911 Bien. Pero tú te sientas atrás. 409 00:24:14,912 --> 00:24:16,246 Normas del departamento. 410 00:24:16,247 --> 00:24:19,207 Excepto que no me atraparían muerto en ese montón de basura en el que te enrollaste. 411 00:24:19,208 --> 00:24:22,294 Cierra la puerta detrás de ti. 412 00:24:22,295 --> 00:24:24,088 Claro. 413 00:24:25,673 --> 00:24:28,551 [música emocionante] 414 00:24:36,851 --> 00:24:38,436 [llantas chirriando] 415 00:24:40,855 --> 00:24:44,191 Sabes, he visto fotos tuyas. volando tu helicóptero, 416 00:24:44,192 --> 00:24:48,112 así que conduciendo como un loco no me va a impresionar. 417 00:24:49,572 --> 00:24:51,448 ¿Dónde los habrías visto? 418 00:24:51,449 --> 00:24:53,825 ¿Y por qué iba a intentar impresionarte? 419 00:24:53,826 --> 00:24:55,411 Tengo que reducir la velocidad. 420 00:24:57,914 --> 00:25:00,582 No creo que los motores están destinados a ir lento. 421 00:25:00,583 --> 00:25:04,336 Coches, motos, helicópteros. 422 00:25:04,337 --> 00:25:07,088 Quieren ir rápido. ¿Mmm? 423 00:25:07,089 --> 00:25:09,841 Déjame adivinar, ¿papá temerario? 424 00:25:09,842 --> 00:25:11,885 Más o menos. 425 00:25:11,886 --> 00:25:13,304 Quiero decir... 426 00:25:15,014 --> 00:25:18,226 ...me dejó andar en su motocicleta cuando tenía cuatro años. 427 00:25:20,228 --> 00:25:24,023 Escucha, lo sé, sé que realmente No se conocen, pero, um... 428 00:25:25,316 --> 00:25:27,442 ...yo estaba consciente de verte un par de veces 429 00:25:27,443 --> 00:25:31,112 en Una liga propia, ese bar de chicas en DC 430 00:25:31,113 --> 00:25:33,323 Sé lo que es Una Liga Propia. 431 00:25:33,324 --> 00:25:34,532 [risas] 432 00:25:34,533 --> 00:25:39,246 De todos modos, lo siento mucho, mucho. sobre tu esposa. 433 00:25:39,247 --> 00:25:40,915 Janet. 434 00:25:41,832 --> 00:25:43,834 Eso debe haber sido horrible. 435 00:25:44,835 --> 00:25:46,670 [música sombría sonando] 436 00:25:46,671 --> 00:25:48,297 [gruñe suavemente] 437 00:25:51,676 --> 00:25:53,052 Lo fue. 438 00:25:58,099 --> 00:26:00,350 [pitido] 439 00:26:00,351 --> 00:26:02,143 - [sonido, la puerta se abre] - Eh... 440 00:26:02,144 --> 00:26:03,771 [apertura de puerta] 441 00:26:04,480 --> 00:26:05,856 [Dorothy] ¿Hola? 442 00:26:07,441 --> 00:26:09,818 ¿Hola? ¿Alguien homosexual? 443 00:26:09,819 --> 00:26:11,904 [risas] 444 00:26:12,905 --> 00:26:14,739 Sabes que estoy bromeando. 445 00:26:14,740 --> 00:26:16,659 ¡Os traje mi nuevo libro! 446 00:26:17,994 --> 00:26:21,454 Oh, no estás aquí, ¡así que lo dejaré sobre la mesa! 447 00:26:21,455 --> 00:26:23,707 Probablemente tengas dispositivos de grabación por todas partes. 448 00:26:23,708 --> 00:26:25,750 Está aquí en tu escritorio. 449 00:26:25,751 --> 00:26:29,629 Está, uh, está aquí, está debajo de tu correo. 450 00:26:29,630 --> 00:26:31,214 - [Janet sobre la computadora] Oh, hola, eres tú. - ¡Oh, mierda! 451 00:26:31,215 --> 00:26:35,136 Lo siento mucho. Uh, no quise asustarte. 452 00:26:36,095 --> 00:26:37,680 [exhala] 453 00:26:38,264 --> 00:26:40,181 Demonios, hola. 454 00:26:40,182 --> 00:26:43,018 Sólo estaba buscando a Lucy. 455 00:26:43,019 --> 00:26:44,645 - Ella salió. - Sí. 456 00:26:46,105 --> 00:26:48,773 Oye, gran trabajo en Good Day Chicago. 457 00:26:48,774 --> 00:26:50,359 Realmente lo mataste. 458 00:26:51,444 --> 00:26:54,070 ¿Viste mi entrevista en la televisión hoy? 459 00:26:54,071 --> 00:26:55,447 Sí. 460 00:26:55,448 --> 00:26:59,784 Y puedo simplemente decir, creo que este libro Podría ser mi favorito de la serie. 461 00:26:59,785 --> 00:27:02,704 Me encanta la forma en que Dot habla con su mamá. 462 00:27:02,705 --> 00:27:05,165 Y lo entiendo totalmente por qué quería huir. 463 00:27:05,166 --> 00:27:08,084 Realmente puedo ver cómo has crecido como escritor. 464 00:27:08,085 --> 00:27:09,545 [riendo] 465 00:27:11,672 --> 00:27:13,131 ¿Has leído todos mis libros? 466 00:27:13,132 --> 00:27:15,467 Por supuesto. 467 00:27:15,468 --> 00:27:18,220 Quiero decir, eres mi suegra. 468 00:27:19,388 --> 00:27:20,638 ¿Todos mis libros? 469 00:27:20,639 --> 00:27:22,766 Eh, sí. 470 00:27:22,767 --> 00:27:25,727 Sí, mi mamá me inició en ellos cuando era niño. 471 00:27:25,728 --> 00:27:28,646 - Dot obtiene una medalla. Dot anda en bicicleta. - [risas] 472 00:27:28,647 --> 00:27:30,440 Dot va al hospital. 473 00:27:30,441 --> 00:27:31,983 Te importa si pregunto 474 00:27:31,984 --> 00:27:36,989 es la abuela en los libros ¿Basado en tu madre real? 475 00:27:39,116 --> 00:27:40,534 ¿Qué...? 476 00:27:42,203 --> 00:27:45,955 Ya sabes, con todo... 477 00:27:45,956 --> 00:27:48,166 personajes de ficción, 478 00:27:48,167 --> 00:27:54,255 Ya sabes, son una amalgama de personas. que lo supe de alguna manera en mi vida, por supuesto. 479 00:27:54,256 --> 00:27:55,632 ¿En serio? 480 00:27:55,633 --> 00:27:59,052 Uh... Bueno, sí, eso es ficción. 481 00:27:59,053 --> 00:28:02,639 Obviamente mi madre 482 00:28:02,640 --> 00:28:04,349 - Está-está en los libros, pero... - Sí. 483 00:28:04,350 --> 00:28:06,768 ...mi hermana, ya sabes, 484 00:28:06,769 --> 00:28:10,939 ha habido algunos... [risas] personajes que pueden o no 485 00:28:10,940 --> 00:28:15,527 han sido, ya sabes, loosely based on her, you know, 486 00:28:15,528 --> 00:28:17,028 los realmente rígidos. 487 00:28:17,029 --> 00:28:19,739 - Eso tiene sentido. - Oh, la has conocido. 488 00:28:19,740 --> 00:28:20,865 Sin comentarios. 489 00:28:20,866 --> 00:28:22,952 [se reproduce música intrigante] 490 00:28:47,226 --> 00:28:49,395 [zumbido ligero] 491 00:28:55,734 --> 00:28:57,736 [puerta chirriando] 492 00:29:02,867 --> 00:29:04,660 [Fruge] ¿Jinx Slater? 493 00:29:10,416 --> 00:29:12,750 [suspiro] 494 00:29:12,751 --> 00:29:14,794 Bueno, él acaba de estar aquí. 495 00:29:14,795 --> 00:29:16,546 Parece que pudo haber corrido con prisa. 496 00:29:16,547 --> 00:29:18,798 Sí, como... 497 00:29:18,799 --> 00:29:21,969 - ¿Mató a mi novia y se separó? - Podría ser. 498 00:29:24,054 --> 00:29:26,973 Este tipo de tatuaje es algo que al final te arrepientas. 499 00:29:26,974 --> 00:29:30,226 - [Lucy se ríe] Si vives lo suficiente. - Mmm. 500 00:29:30,227 --> 00:29:31,644 [Lucy] ¿Ves cómo la mira? 501 00:29:31,645 --> 00:29:32,897 Él la amaba. 502 00:29:34,148 --> 00:29:36,025 Seguro que lo parece. 503 00:29:39,361 --> 00:29:43,072 ¿Así que lo que? Ahora pensamos que tal vez ¿No la mató porque la amaba? 504 00:29:43,073 --> 00:29:46,409 Bueno, los hombres matan a las mujeres. aman todo el tiempo. 505 00:29:46,410 --> 00:29:48,829 [se reproduce música de suspenso] 506 00:29:50,247 --> 00:29:52,332 - Eh. - ¿Qué tienes? 507 00:29:52,333 --> 00:29:54,042 Tinta para tela. 508 00:29:54,043 --> 00:29:56,253 Del tipo que desaparece en el agua. 509 00:29:56,837 --> 00:30:01,049 Ya sabes, la jefa Scarpetta estaba empezando pensar que tal vez Gwen era una espía. 510 00:30:01,050 --> 00:30:04,552 Al estar en Thor, Gwen habría tenido acceso. a un montón de mierda secreta. 511 00:30:04,553 --> 00:30:06,763 Entonces... 512 00:30:06,764 --> 00:30:08,306 ¿Crees que alguien también vino por Jinx? 513 00:30:08,307 --> 00:30:11,142 Seguro que así parece. 514 00:30:11,143 --> 00:30:13,728 [Jinx] No puedes retenerme aquí. Conozco mis derechos. 515 00:30:13,729 --> 00:30:15,856 [música lenta y dramática] 516 00:30:21,111 --> 00:30:24,489 Jinx, esta es una investigación federal, y como tal, 517 00:30:24,490 --> 00:30:27,867 Podemos mantenerte aquí todo el tiempo que queramos. 518 00:30:27,868 --> 00:30:29,827 Demonios, incluso podríamos desaparecerte. 519 00:30:29,828 --> 00:30:32,121 Nosotros somos las personas que hacemos ese tipo de mierda. 520 00:30:32,122 --> 00:30:35,416 ¿Sabes que una proporción repugnante de las mujeres en los Estados Unidos 521 00:30:35,417 --> 00:30:37,877 son asesinados por sus parejas íntimas? 522 00:30:37,878 --> 00:30:40,130 Yo no maté a Gwen. 523 00:30:42,091 --> 00:30:43,091 La amaba. 524 00:30:43,092 --> 00:30:45,385 Amarla sólo nos hace sospechar más de ti. 525 00:30:45,386 --> 00:30:46,637 No fui yo. 526 00:30:47,888 --> 00:30:49,305 Juro que no lo fue. 527 00:30:49,306 --> 00:30:50,682 Mmmm. 528 00:30:50,683 --> 00:30:52,518 ¿Quién fue entonces? 529 00:30:55,563 --> 00:30:58,106 [Petersen] Por favor, sírvanse. Lo cultivamos todo aquí. 530 00:30:58,107 --> 00:30:59,524 [Marino] Estoy bien. 531 00:30:59,525 --> 00:31:02,360 Espera, ¿es cierto que cambiaste tu nombre? a Yama Mateo? 532 00:31:02,361 --> 00:31:04,029 ¿Qué es eso? ¿Es eso algo real? 533 00:31:05,239 --> 00:31:06,448 Gracias. 534 00:31:07,366 --> 00:31:10,451 En el budismo, Yama significa dios de la muerte. 535 00:31:10,452 --> 00:31:14,497 Eso es muy gracioso. Yo siempre pensé El doctor aquí era el dios de la muerte. 536 00:31:14,498 --> 00:31:17,750 No, lo entiendo, las ganas de tener cierto control sobre la muerte, de verdad que lo tengo. 537 00:31:17,751 --> 00:31:19,836 Una vez que hayas... 538 00:31:19,837 --> 00:31:21,671 una vez que lo has experimentado, eres... 539 00:31:21,672 --> 00:31:23,506 Realmente nunca eres el mismo. 540 00:31:23,507 --> 00:31:25,008 no podría ser el mismo 541 00:31:25,009 --> 00:31:27,051 - después de lo que le pasó a mi esposa. - [Scarpetta] No. 542 00:31:27,052 --> 00:31:29,387 La psique, uh, crea lo que yo... 543 00:31:29,388 --> 00:31:31,889 Yo llamo soluciones alternativas, formas de afrontar la situación. 544 00:31:31,890 --> 00:31:34,642 hay malas maneras y hay buenas maneras. 545 00:31:34,643 --> 00:31:37,270 Lo bueno fue intentar ayudar. otras personas que habían perdido gente. 546 00:31:37,271 --> 00:31:39,523 Otros que no pudieron encontrar el camino de regreso a los vivos. 547 00:31:40,899 --> 00:31:42,609 Eso es lo que dio origen a este lugar. 548 00:31:42,610 --> 00:31:44,152 ¿Y qué pasa con los malos modos? 549 00:31:44,153 --> 00:31:46,321 - ¿Lo lamento? - Acabas de decir 550 00:31:46,322 --> 00:31:49,907 Había buenos y malos caminos. Tengo curiosidad por las malas maneras. 551 00:31:49,908 --> 00:31:54,162 ¿Conoces a esta... esta mujer? ¿Gwen Hainey? 552 00:31:54,163 --> 00:31:56,707 [se reproduce música intrigante] 553 00:31:59,043 --> 00:32:00,335 No. 554 00:32:00,336 --> 00:32:03,338 - ¿Y tú? ¿Alguna vez has... - No, no lo hace. 555 00:32:03,339 --> 00:32:05,049 [Scarpetta] ¿Puedes dejarla hablar? 556 00:32:07,301 --> 00:32:08,801 No la conozco. 557 00:32:08,802 --> 00:32:10,595 ¿Qué hace esta mujer? tiene que ver con algo? 558 00:32:10,596 --> 00:32:12,347 [Marino] Ella fue asesinada. 559 00:32:12,348 --> 00:32:15,768 Y la parte más rara de eso Es que encontraron tus huellas en su condominio. 560 00:32:21,482 --> 00:32:23,566 [Petersen] Muy bien. 561 00:32:23,567 --> 00:32:27,279 Tampoco le guardo rencor de ti por lo que me hiciste, ya sabes. 562 00:32:28,280 --> 00:32:30,448 - ¿A nosotros? - Encontramos al asesino de su esposa. 563 00:32:30,449 --> 00:32:31,741 Sí, eso es lo que hicimos. 564 00:32:31,742 --> 00:32:32,950 Sí... 565 00:32:32,951 --> 00:32:36,621 pero no sin antes arruinar mi vida, mi reputación. 566 00:32:36,622 --> 00:32:38,706 Todo eso fue en busca de justicia. 567 00:32:38,707 --> 00:32:42,378 Y aquí estás de nuevo, buscando justicia. 568 00:32:43,379 --> 00:32:44,879 Tienes que irte. 569 00:32:44,880 --> 00:32:47,799 [Marino] Ahora, mira, estás dentro de tu Tienes derecho a que nos echen, ¿vale? Pero... 570 00:32:47,800 --> 00:32:51,678 [suspiros] ... hasta que mi curiosidad se calme sobre que 571 00:32:51,679 --> 00:32:54,097 tus huellas están haciendo dentro del condominio de una mujer muerta, 572 00:32:54,098 --> 00:32:57,225 no vas a tener mucha paz, Yama Mateo. 573 00:32:57,226 --> 00:33:00,437 No he tenido paz durante 27 años. 574 00:33:01,438 --> 00:33:03,481 Lo entiendo. Entiendo. 575 00:33:03,482 --> 00:33:06,443 Eres el médico forense, ¿no? 576 00:33:07,778 --> 00:33:09,028 Mmmm. 577 00:33:09,029 --> 00:33:11,198 [Petersen] ¿Y usted está jubilado? 578 00:33:11,782 --> 00:33:13,242 Entonces... 579 00:33:14,326 --> 00:33:16,870 ...lárgate de mi tierra. 580 00:33:19,873 --> 00:33:21,333 [inhala] 581 00:33:26,714 --> 00:33:27,964 Gracias. 582 00:33:27,965 --> 00:33:29,758 [reproducción de música dramática] 583 00:33:39,393 --> 00:33:42,145 Tenía marcas en las muñecas. 584 00:33:42,146 --> 00:33:45,064 ¿Crees que intentó suicidarse? 585 00:33:45,065 --> 00:33:47,316 Creo que alguien intentó atarla. 586 00:33:47,317 --> 00:33:49,403 [suena el timbre] 587 00:34:11,508 --> 00:34:12,759 Hola. 588 00:34:12,760 --> 00:34:15,136 [tartamudea] Espero no molestarte. 589 00:34:15,137 --> 00:34:17,346 ¿Puedo ir en un segundo? 590 00:34:17,347 --> 00:34:19,849 Sí. Seguro. 591 00:34:19,850 --> 00:34:21,769 Agente Wesley. 592 00:34:23,896 --> 00:34:26,355 - Eh... - ¿Puedo traerte algo? 593 00:34:26,356 --> 00:34:27,523 Ah, no, gracias. Quiero decir... 594 00:34:27,524 --> 00:34:29,776 Quizás. Quiero decir, si estás tomando algo. 595 00:34:29,777 --> 00:34:31,361 Sí, claro. 596 00:34:33,197 --> 00:34:36,491 [Benton] Uh... Uf... 597 00:34:36,492 --> 00:34:40,203 Sólo quería decir que no tenía idea. que hoy te convocaban. 598 00:34:40,204 --> 00:34:44,332 Tampoco estuve ahí en-de cualquier manera adversaria. 599 00:34:44,333 --> 00:34:46,292 Yo-yo sólo... 600 00:34:46,293 --> 00:34:48,295 Quería asegurarte eso. 601 00:34:50,923 --> 00:34:52,466 Bueno, eh... 602 00:34:53,967 --> 00:34:57,929 Tal vez si me dices exactamente lo que pasó después de que me fui, 603 00:34:57,930 --> 00:34:59,598 Incluso podría creerte. 604 00:35:00,724 --> 00:35:03,017 - Mucho retroceso. - Mmm. 605 00:35:03,018 --> 00:35:04,393 Bien. 606 00:35:04,394 --> 00:35:07,940 Los tomaste con la guardia baja sabiendo sobre la llamada al 911. 607 00:35:09,316 --> 00:35:13,778 Esa llamada al 911 es respondida. y Lori Petersen seguiría viva. 608 00:35:13,779 --> 00:35:15,696 Amburgey y Boltz son funcionarios electos. 609 00:35:15,697 --> 00:35:18,700 Si eso sale a la luz, son... están terminados. 610 00:35:19,910 --> 00:35:22,286 Bueno, por eso solo te amordazó. y él no... 611 00:35:22,287 --> 00:35:24,873 ¿Qué, no me despidieron? 612 00:35:26,291 --> 00:35:27,500 Los sacudiste. 613 00:35:27,501 --> 00:35:29,628 Mm, sí, aunque solo sea. 614 00:35:32,089 --> 00:35:33,381 - De todos modos... - [se aclara la garganta] 615 00:35:33,382 --> 00:35:36,217 solo quería que supieras que estoy-estoy de tu lado. 616 00:35:36,218 --> 00:35:40,138 No quisiera meterme contigo, en absoluto. 617 00:35:41,223 --> 00:35:43,100 [música suave] 618 00:35:48,730 --> 00:35:50,858 [gemiendo suavemente] 619 00:35:58,949 --> 00:36:00,825 [Lucy] ¿No se supone que debes hacer eso? en tu dormitorio? 620 00:36:00,826 --> 00:36:02,243 Ey. 621 00:36:02,244 --> 00:36:05,121 - [Scarpetta] Lucy, eh... - Hola, soy Lucía. 622 00:36:05,122 --> 00:36:06,998 - ¿Eres el novio de tía Kay? - [Scarpetta] Eh, eh. 623 00:36:06,999 --> 00:36:10,793 Ella es mi sobrina Lucy. Lucy, este es Benton. 624 00:36:10,794 --> 00:36:12,503 Hola, hola Lucía. 625 00:36:12,504 --> 00:36:15,047 - Hola. - Cama. Cama, ahora. 626 00:36:15,048 --> 00:36:18,009 No es gran cosa, tía Kay. Veo a mi mamá besar chicos todo el tiempo. 627 00:36:18,010 --> 00:36:21,387 Dios mío, eso es genial. eso es realmente bueno. Eh... 628 00:36:21,388 --> 00:36:22,763 Esa es mi sobrina. Ella tiene 11 años. 629 00:36:22,764 --> 00:36:24,932 - Debería irme. ¿Tiene 11 años? - Sí. 630 00:36:24,933 --> 00:36:27,810 Lo sé, lo sé. Su mamá es, um... 631 00:36:27,811 --> 00:36:29,395 Sí, eso no importa. 632 00:36:29,396 --> 00:36:31,064 Deberías irte. 633 00:36:42,284 --> 00:36:43,619 [suspiros] 634 00:36:44,995 --> 00:36:47,622 - Escucha-- - Sí, voy a... [risas] 635 00:36:47,623 --> 00:36:49,875 - Te dejaré salir. - Sí. Está bien. 636 00:36:50,751 --> 00:36:53,420 Sí. Sí. 637 00:36:59,134 --> 00:37:00,302 [Scarpetta] Eh... 638 00:37:02,387 --> 00:37:04,305 [suspiro] 639 00:37:04,306 --> 00:37:06,015 [risas suavemente] 640 00:37:06,016 --> 00:37:07,350 - Entonces... - [se aclara la garganta] 641 00:37:07,351 --> 00:37:10,062 [motor arrancando, acelerando] 642 00:37:12,356 --> 00:37:14,941 - ¿Qué diablos? - ¿Alguien nos estaba mirando? 643 00:37:14,942 --> 00:37:17,069 [música intensa] 644 00:37:25,202 --> 00:37:26,745 [clic del mouse] 645 00:37:28,872 --> 00:37:30,498 ¿Cuál es la última? 646 00:37:30,499 --> 00:37:33,834 Usaron nudos Palomar en Gwen Hainey. 647 00:37:33,835 --> 00:37:35,878 Fuerte, difícil de atar. 648 00:37:35,879 --> 00:37:38,631 Favorecido por los supervivientes profesionales. 649 00:37:38,632 --> 00:37:41,635 Tengo que estar bastante aburrido hacer de la supervivencia una profesión. 650 00:37:42,636 --> 00:37:45,930 Y luego los cables telefónicos que usó con Lori Petersen, 651 00:37:45,931 --> 00:37:47,390 Nudos palomares. 652 00:37:47,391 --> 00:37:49,266 - ¿Los mismos? - Sí. 653 00:37:49,267 --> 00:37:51,185 Tenemos que conseguir una orden judicial en esa maldita granja. 654 00:37:51,186 --> 00:37:54,438 Descubre qué tipo de nudos Ese idiota está atando estos días. 655 00:37:54,439 --> 00:37:56,775 Bueno, no es tonto, eso es seguro. 656 00:37:58,819 --> 00:38:00,237 [exhala] 657 00:38:00,946 --> 00:38:04,156 Si tienes razón y así ha sido Matt Petersen todo este tiempo... 658 00:38:04,157 --> 00:38:05,574 [exhala] 659 00:38:05,575 --> 00:38:06,826 Entonces será mejor que huyamos. 660 00:38:06,827 --> 00:38:08,995 - Oh, tenemos que hacer más que correr. - Y nunca mires atrás. 661 00:38:08,996 --> 00:38:11,748 - Sí. - [timbres del teléfono] 662 00:38:12,624 --> 00:38:14,250 Ah, es Lucía. 663 00:38:14,251 --> 00:38:16,919 Maldita sea, Jinx Slater en el viento. 664 00:38:16,920 --> 00:38:18,713 [Marino suspira] 665 00:38:18,714 --> 00:38:22,258 Blaise dijo que te dijera que encontraron tinta invisible en su cuna. 666 00:38:22,259 --> 00:38:25,678 Bueno. ¿Qué te dije? Espiar. 667 00:38:25,679 --> 00:38:27,847 Esto prueba mi teoría. 668 00:38:27,848 --> 00:38:29,724 - Eh... - ¿Dónde está Lucía? 669 00:38:29,725 --> 00:38:34,103 Bueno, Lucy está comiendo algo. en Seven Seas con Blaise Fruge. 670 00:38:34,104 --> 00:38:35,563 ¿Está con Blaise? 671 00:38:35,564 --> 00:38:37,773 ¿Cenando? 672 00:38:37,774 --> 00:38:41,110 Oye, sabes que ambos son del lo mismo-- ¿cómo lo llamas?-- persuasión. 673 00:38:41,111 --> 00:38:42,737 - Así no es como lo llamas. - Oh, creo que lo es. 674 00:38:42,738 --> 00:38:43,904 Vamos, lo sabes. 675 00:38:43,905 --> 00:38:45,781 Está bien. 676 00:38:45,782 --> 00:38:48,035 [suspiro] Pero estás haciendo algo bueno. 677 00:38:49,119 --> 00:38:50,995 Para Lucy, muy bien. 678 00:38:50,996 --> 00:38:53,248 Sorprendentemente bueno para ti. 679 00:39:00,380 --> 00:39:02,382 [se reproduce música intrigante] 680 00:39:05,135 --> 00:39:09,306 [Benton] Para que lo sepas, N-no quería tener que mostrarte esto. 681 00:39:11,808 --> 00:39:13,434 [Ginx] Por favor. 682 00:39:13,435 --> 00:39:15,603 No quiero ver eso. 683 00:39:15,604 --> 00:39:16,729 ¿Hiciste esto? 684 00:39:16,730 --> 00:39:19,899 [Tron] Puede que parezca gentil, pero te lo prometo, ese no es el caso. 685 00:39:19,900 --> 00:39:21,400 El agente Wesley tiene bastante reputación. 686 00:39:21,401 --> 00:39:22,735 Por favor, para. 687 00:39:22,736 --> 00:39:23,986 - ¿Hiciste esto? - Agente Wesley 688 00:39:23,987 --> 00:39:26,614 le gusta hablar con asesinos en serie sólo por diversión. 689 00:39:26,615 --> 00:39:28,532 ¡Yo no lo hice! 690 00:39:28,533 --> 00:39:30,327 Bueno. Bueno. 691 00:39:34,372 --> 00:39:37,958 Empecemos a hablar de lo que Gwen realmente estaba haciendo en Thor Labs 692 00:39:37,959 --> 00:39:39,460 y cómo la estabas ayudando. 693 00:39:39,461 --> 00:39:41,546 [música sombría sonando] 694 00:39:43,590 --> 00:39:45,341 [gorrillos cantando] 695 00:39:45,342 --> 00:39:46,717 [Dorothy] Está bien, y luego... 696 00:39:46,718 --> 00:39:50,429 ahí está Dot va a París 697 00:39:50,430 --> 00:39:53,642 y se pierde en Euro Disney. 698 00:39:54,684 --> 00:39:56,560 Ellos piensan que ella es como... 699 00:39:56,561 --> 00:39:58,855 - [risas] uno de los Siete Enanitos. - [Janet riendo] 700 00:39:59,940 --> 00:40:02,274 - Está bien, sí. - Sí. Está bueno, ¿verdad? 701 00:40:02,275 --> 00:40:06,655 Entonces Dot pide un deseo. en una estrella fugaz... 702 00:40:07,656 --> 00:40:09,491 ...y consigue una hermanastra. 703 00:40:10,742 --> 00:40:12,285 No. 704 00:40:13,328 --> 00:40:14,787 - No. -No, 705 00:40:14,788 --> 00:40:17,414 No, no. 706 00:40:17,415 --> 00:40:19,291 No. Tienes razón. 707 00:40:19,292 --> 00:40:20,835 Creo que es un apestoso. 708 00:40:20,836 --> 00:40:24,046 Le he estado diciendo a mis editores 709 00:40:24,047 --> 00:40:26,632 que eso es un apestoso desde el principio, 710 00:40:26,633 --> 00:40:29,176 pero ellos simplemente-- Siguen queriendo publicarlo. 711 00:40:29,177 --> 00:40:30,804 Estoy de acuerdo con usted. 712 00:40:31,805 --> 00:40:36,768 ¿Por qué no sabía que leías mis libros? cuando estabas, ya sabes... 713 00:40:37,853 --> 00:40:38,853 Sí. 714 00:40:38,854 --> 00:40:42,231 Bueno, supongo que nunca hablamos realmente. mucho antes. 715 00:40:42,232 --> 00:40:44,859 No, no. 716 00:40:44,860 --> 00:40:48,779 Hay algo Me gustaría decirte, Dorothy. 717 00:40:48,780 --> 00:40:51,366 Y realmente espero que lo tomes de la manera correcta. 718 00:40:52,450 --> 00:40:53,743 Está bien. 719 00:40:56,830 --> 00:41:00,834 ¿Tienes que ser tan duro con Lucy? por pasar tiempo conmigo? 720 00:41:03,295 --> 00:41:06,214 Bueno, yo... lo admito. 721 00:41:08,592 --> 00:41:10,135 Estoy preocupada. 722 00:41:12,095 --> 00:41:15,640 Estoy preocupado por sus gastos. tanto tiempo contigo. 723 00:41:18,894 --> 00:41:21,061 Quiero que ella tenga una vida real. 724 00:41:21,062 --> 00:41:23,356 Pero esta es su vida real. 725 00:41:24,357 --> 00:41:25,942 ¿Lo es? 726 00:41:29,571 --> 00:41:31,448 ¿O es su antigua vida? 727 00:41:36,578 --> 00:41:38,246 Dorotea. 728 00:41:39,539 --> 00:41:40,957 Te prometo que... 729 00:41:41,958 --> 00:41:44,669 ...lo prometo desde abajo de mi corazón... 730 00:41:45,670 --> 00:41:48,089 ...Nunca haría nada que lastimara a Lucy. 731 00:41:49,090 --> 00:41:50,550 Alguna vez. 732 00:41:52,052 --> 00:41:53,720 Ella es mi amor. 733 00:42:01,436 --> 00:42:03,103 Guau. 734 00:42:03,104 --> 00:42:05,981 Espera, está muy oscuro afuera. 735 00:42:05,982 --> 00:42:07,691 [risas] 736 00:42:07,692 --> 00:42:09,401 ¿Qué-qué hora es? 737 00:42:09,402 --> 00:42:11,153 [jadeos] 738 00:42:11,154 --> 00:42:12,738 Es muy tarde. 739 00:42:12,739 --> 00:42:14,698 No los oí llegar a casa. 740 00:42:14,699 --> 00:42:16,242 ¿Los oíste llegar a casa? No lo hice. 741 00:42:16,243 --> 00:42:19,536 Uh, podría intentar localizarlos, si quieres. 742 00:42:19,537 --> 00:42:20,746 No. 743 00:42:20,747 --> 00:42:23,290 Lucy probablemente simplemente fue arrastrada 744 00:42:23,291 --> 00:42:27,503 en casa de mi hermana y de Pete, ya sabes, tonterías criminales. 745 00:42:27,504 --> 00:42:30,214 he sido abandonado 746 00:42:30,215 --> 00:42:33,968 por ellos para los pastos más verdes de muerte y asesinato. 747 00:42:33,969 --> 00:42:35,803 - [risas] - [suspiros] 748 00:42:35,804 --> 00:42:37,304 Es muy solitario 749 00:42:37,305 --> 00:42:40,475 ser el hombre extraño fuera del grupo todo el tiempo. 750 00:42:42,018 --> 00:42:43,811 ¿Sabes? 751 00:42:43,812 --> 00:42:45,312 Y... 752 00:42:45,313 --> 00:42:48,440 en teoría, que yo... 753 00:42:48,441 --> 00:42:53,237 tener más derecho a él que ella en este momento. 754 00:42:53,238 --> 00:42:55,572 Sabes, yo sólo... No se que hay en el 755 00:42:55,573 --> 00:42:57,866 para que mi marido esté atado 756 00:42:57,867 --> 00:43:00,745 - a mi hermana rara una vez más. - [risas] 757 00:43:01,746 --> 00:43:03,122 Bueno, claro. 758 00:43:03,123 --> 00:43:06,251 Quiero decir, Pete siempre ha estado enamorado. con Kay. [risas] 759 00:43:27,397 --> 00:43:28,647 ¿Qué? 760 00:43:28,648 --> 00:43:30,734 [♪ Alanis Morissette canta "Uninvited"] 761 00:43:43,705 --> 00:43:45,456 ♪ Me gusta ♪ 762 00:43:45,457 --> 00:43:48,417 ♪ cualquiera sería ♪ 763 00:43:48,418 --> 00:43:51,712 ♪ Me siento halagado ♪ 764 00:43:51,713 --> 00:43:56,384 ♪ por tu fascinación por mí ♪ 765 00:43:57,552 --> 00:43:58,761 [apaga el motor] 766 00:43:58,762 --> 00:44:00,554 ♪ Me gusta ♪ 767 00:44:00,555 --> 00:44:03,640 ♪ cualquier mujer de sangre caliente ♪ 768 00:44:03,641 --> 00:44:09,730 ♪ simplemente he querido un objeto ♪ 769 00:44:09,731 --> 00:44:11,733 ♪ anhelar ♪ 770 00:44:13,777 --> 00:44:19,531 ♪ No creo que seas indigno ♪ 771 00:44:19,532 --> 00:44:23,327 ♪ Necesito un momento ♪ 772 00:44:23,328 --> 00:44:26,955 ♪ deliberar ♪ 773 00:44:26,956 --> 00:44:29,500 ♪ Pero tú ♪ 774 00:44:29,501 --> 00:44:32,045 ♪ no estás permitido ♪ 775 00:44:33,463 --> 00:44:37,132 ♪ No estás invitado ♪ 776 00:44:37,133 --> 00:44:44,224 ♪ Un desaire desafortunado ♪ 777 00:44:57,946 --> 00:45:04,368 {\an8}♪ Como cualquier territorio inexplorado ♪ 778 00:45:04,369 --> 00:45:10,708 {\an8}♪ Debo parecer muy intrigante ♪ 779 00:45:12,627 --> 00:45:17,714 {\an8}♪ Hablas de mi amor como ♪ 780 00:45:17,715 --> 00:45:21,135 {\an8}♪ has experimentado ♪ 781 00:45:21,136 --> 00:45:25,223 {\an8}♪ amor como el mío antes ♪ 782 00:45:26,891 --> 00:45:32,521 {\an8}♪ Pero esto no está permitido ♪ 783 00:45:32,522 --> 00:45:36,358 {\an8}♪ No estás invitado ♪ 784 00:45:36,359 --> 00:45:43,366 {\an8}♪ Un desaire desafortunado ♪ 785 00:46:04,429 --> 00:46:09,808 {\an8}♪ No creo que seas indigno ♪ 786 00:46:09,809 --> 00:46:13,395 {\an8}♪ Necesito un momento ♪ 787 00:46:13,396 --> 00:46:17,150 {\an8}♪ deliberar ♪ 788 00:46:21,946 --> 00:46:23,948 {\an8}♪ ♪ 789 00:46:39,964 --> 00:46:41,883 [la música se desvanece]