1
00:00:17,452 --> 00:00:22,065
מרובה
עוינים סביב ההיקף.

2
00:00:22,065 --> 00:00:22,892
תשמור על הגב שלך.

3
00:04:39,975 --> 00:04:40,976
היציאה ברורה.

4
00:04:40,976 --> 00:04:42,673
נפגש בנקודת החילוץ אלפא.

5
00:04:49,289 --> 00:04:51,943
המטופל העמדת פנים שלנו של
היום הנה קנדל.

6
00:04:51,943 --> 00:04:53,118
קַבָּלַת פָּנִים.

7
00:04:53,118 --> 00:04:56,034
וקנדל בפנים
צורך נואש של IV.

8
00:04:56,034 --> 00:04:58,907
אתם תעשו
IV כל כך הרבה פעמים ביום,

9
00:04:58,907 --> 00:05:01,170
אני צוחק עליך לא, אתה תעשה
להתחיל לחלום על זה.

10
00:05:01,170 --> 00:05:03,259
אז מי רוצה לנסות?

11
00:05:03,259 --> 00:05:04,521
אני אעשה זאת.

12
00:05:04,521 --> 00:05:05,566
בסדר, הזדמנות אחרונה.

13
00:05:05,566 --> 00:05:07,524
אנחנו עוזבים לקאבו מחר.

14
00:05:07,524 --> 00:05:09,091
אני לא יכול.

15
00:05:09,091 --> 00:05:11,920
יאללה, זו חופשת האביב.
אנחנו חייבים לצאת מהקור הזה.

16
00:05:11,920 --> 00:05:14,618
יש לי ניירות
צריך להתעדכן.

17
00:05:14,618 --> 00:05:15,967
מְשַׁעֲמֵם.

18
00:05:15,967 --> 00:05:17,491
יאללה, רק תבטיח לי
שלא תישאר כאן

19
00:05:17,491 --> 00:05:19,014
כל הזמן.

20
00:05:19,014 --> 00:05:21,538
תשתמש בכרטיס הרכבת הזה
אבא שלך תפס אותך ולך הביתה.

21
00:05:21,538 --> 00:05:23,671
הוא האדם האחרון
שאני רוצה לראות.

22
00:05:23,671 --> 00:05:24,715
מַכרִיעַ.

23
00:05:24,715 --> 00:05:26,326
נכון, סקרלט?

24
00:05:27,414 --> 00:05:28,589
כֵּן.

25
00:05:28,589 --> 00:05:30,895
בדרך כלל בין 14
לגודל 25 תלוי

26
00:05:30,895 --> 00:05:32,810
על הגיל והגודל
של המטופל.

27
00:05:32,810 --> 00:05:36,118
מד 25 הוא
בדרך כלל לילדים.

28
00:05:37,424 --> 00:05:38,555
ממשיכים הלאה.

29
00:05:38,555 --> 00:05:39,861
תסחיפים.

30
00:05:39,861 --> 00:05:41,993
זה היה בקריאה,
אז אתה צריך לדעת את זה.

31
00:05:41,993 --> 00:05:44,909
למכור את כרטיס הרכבת
וללכת למקום מהנה, אז.

32
00:05:44,909 --> 00:05:47,912
אני יכול, אבל אני
פשוט אשאר כאן.

33
00:05:47,912 --> 00:05:49,218
$11.74.

34
00:05:49,218 --> 00:05:50,393
האם אתה
רק לחשוב על זה?

35
00:05:51,612 --> 00:05:52,787
האם יש משהו לא בסדר?

36
00:05:52,787 --> 00:05:55,311
כן, זה אומר
זה נדחה.

37
00:05:55,311 --> 00:05:56,312
אה, אממ...

38
00:05:58,967 --> 00:06:00,490
בואו ננסה את זה.

39
00:06:03,232 --> 00:06:05,669
כן, לא, זה לא עובד.

40
00:06:06,888 --> 00:06:07,802
אממ, בסדר.

41
00:06:09,456 --> 00:06:10,848
אני מצטער.

42
00:06:10,848 --> 00:06:12,415
זהו, זהו
לא מספיק כסף.

43
00:06:12,415 --> 00:06:15,244
האם תזדרז?

44
00:06:15,244 --> 00:06:16,071
כֵּן.

45
00:06:16,071 --> 00:06:17,681
יש לי קצת מזומן.

46
00:06:18,726 --> 00:06:19,553
תוֹדָה.

47
00:06:21,163 --> 00:06:22,817
שיחתך חשובה לנו.

48
00:06:22,817 --> 00:06:24,166
נא להחזיק על הקו.
- זה לא עניין גדול.

49
00:06:24,166 --> 00:06:25,689
אני יודע שיש לי מספיק
חדר בכרטיסים שלי.

50
00:06:25,689 --> 00:06:29,084
אני אחזיר לך אם אני
אי פעם יכול לצאת מההמתנה כאן.

51
00:06:29,084 --> 00:06:31,695
אל תדאג לגבי
זה, ברצינות.

52
00:06:31,695 --> 00:06:34,829
או שאנחנו יכולים פשוט לעשות משהו
כיף ותקרא לזה אפילו.

53
00:06:34,829 --> 00:06:36,613
ריקוד. בוא נעשה את זה.

54
00:06:36,613 --> 00:06:38,398
כרטיס
שירותים, כיצד אוכל לעזור לך?

55
00:06:38,398 --> 00:06:40,008
היי, היי, אני כאן.

56
00:06:41,357 --> 00:06:43,359
אה, טוב, אז זה לא...

57
00:06:45,970 --> 00:06:48,538
המעצב הקפיא את החשבון?

58
00:06:50,497 --> 00:06:52,281
איך אני מבטל את ההקפאה?

59
00:06:55,502 --> 00:06:56,851
הוא חייב לעשות את זה.

60
00:06:57,895 --> 00:06:58,722
בְּסֵדֶר.

61
00:07:00,158 --> 00:07:01,377
אה, בסדר, כן.

62
00:07:03,510 --> 00:07:05,033
בסדר, תודה.

63
00:07:07,862 --> 00:07:09,385
הכל בסדר?

64
00:07:10,517 --> 00:07:12,257
אתה יודע מה?

65
00:07:12,257 --> 00:07:13,650
ריקוד נשמע נהדר.

66
00:07:13,650 --> 00:07:15,826
- כן?
- כן, למה לא?

67
00:07:15,826 --> 00:07:17,262
בְּסֵדֶר.

68
00:07:24,966 --> 00:07:26,402
נא להמשיך
ליציאה שבה אוטובוס

69
00:07:26,402 --> 00:07:30,188
מחכה לך
לקחת אותך למטוס שלך.

70
00:07:38,545 --> 00:07:39,459
כֵּן.

71
00:07:40,590 --> 00:07:42,679
לא, בהחלט. כַּמוּבָן.

72
00:07:42,679 --> 00:07:44,028
לא, אני מבטיח שאהיה שם.

73
00:07:44,028 --> 00:07:44,899
כֵּן.

74
00:07:46,248 --> 00:07:50,165
קיבלתי אותו.

75
00:07:56,737 --> 00:08:01,742
♪ אתה כל כך גרוע

76
00:08:02,917 --> 00:08:05,006
♪ מאכיל אותי שקרים אני
לא מאמין ב♪

77
00:08:05,006 --> 00:08:08,531
♪ רק כדי שתוכל לקבל
הסיפוק ♪

78
00:08:08,531 --> 00:08:12,056
♪ בקבלת אותי
רכבת ההרים שלך ♪

79
00:08:12,056 --> 00:08:15,407
♪ עכשיו אני יכול לראות
החשיפה האפלה שלך ♪

80
00:08:15,407 --> 00:08:17,061
♪ אני מנסה לאהוב

81
00:08:17,061 --> 00:08:19,542
קדימה, פשוט עזוב את זה.

82
00:08:19,542 --> 00:08:22,197
רק זה א
שפל חדש לגמרי עבורו.

83
00:08:22,197 --> 00:08:23,546
אני לא רואה למה בכל זאת.

84
00:08:23,546 --> 00:08:25,330
הוא רוצה שאחזור הביתה.

85
00:08:25,330 --> 00:08:27,332
פשוט תגיד לו שאין
איך אתה הולך לעשות את זה.

86
00:08:27,332 --> 00:08:29,334
ובכן, זה אומר
מדבר אליו.

87
00:08:29,334 --> 00:08:32,250
זֶה. זה שלו
דרך להכריח אותי.

88
00:08:32,250 --> 00:08:35,079
וואו, חשבתי
אבא שלי היה משוגע.

89
00:08:35,079 --> 00:08:36,603
אה, יש תארים.

90
00:08:36,603 --> 00:08:37,908
שלי מעבר.

91
00:08:40,171 --> 00:08:43,000
אז פשוט תשכח מזה.

92
00:08:43,000 --> 00:08:48,049
♪ נתתי לך לסמוך עליי, הצלחתי
שיחק בעבר, טיפש ♪

93
00:08:49,006 --> 00:08:50,268
רגע.

94
00:08:50,268 --> 00:08:54,403
♪ עשיתי את הבחירה
ואני לא יכול לרפא ♪

95
00:08:54,403 --> 00:08:55,665
♪ אבל אתה עדיין

96
00:08:55,665 --> 00:08:59,277
♪ האם קלטת ככה

97
00:08:59,277 --> 00:09:01,541
♪ הו, נתתי לך את היד שלי אבל

98
00:09:01,541 --> 00:09:04,456
♪ אתה רק דוחף אותי למטה

99
00:09:04,456 --> 00:09:06,502
♪ ממש למטה

100
00:09:06,502 --> 00:09:08,983
♪ איזו דרך עכשיו

101
00:09:08,983 --> 00:09:11,986
♪ לא רוצה לאבד אותך

102
00:09:11,986 --> 00:09:14,162
♪ אבל אתה גורר אותי למטה
היי.

103
00:09:14,162 --> 00:09:15,467
אני ליאם.

104
00:09:15,467 --> 00:09:16,338
היי.

105
00:09:17,208 --> 00:09:18,688
זה בשבילך.

106
00:09:18,688 --> 00:09:21,082
הו, תודה, אני בסדר.

107
00:09:21,082 --> 00:09:25,477
זה א
אור קטן, לא?

108
00:09:25,477 --> 00:09:27,479
היי, קדימה, פשוט
לנסות את זה.

109
00:09:27,479 --> 00:09:28,916
אני מבטיח שאתה תאהב את זה.

110
00:09:28,916 --> 00:09:31,309
יש לו מטריה
והכל.

111
00:09:31,309 --> 00:09:33,790
היי, אכפת לך אם
אנחנו מצטרפים אליך כאן?

112
00:09:33,790 --> 00:09:34,965
אה, בכלל לא, בכלל לא.

113
00:09:34,965 --> 00:09:36,532
זה אה-
- לא מעוניין.

114
00:09:37,881 --> 00:09:38,752
פייסטי.

115
00:09:39,840 --> 00:09:41,450
אז, זה ניק, קיידן,
היי.

116
00:09:41,450 --> 00:09:43,147
- ומתיו.
- סופה?

117
00:09:44,714 --> 00:09:46,324
האם אוכל לקבל את המים בחזרה?

118
00:09:46,324 --> 00:09:48,239
בַּטוּחַ.

119
00:09:48,239 --> 00:09:49,806
- וואו, וואו, וואו, וואו.
חכה.

120
00:09:49,806 --> 00:09:52,809
אין צורך לברוח.

121
00:09:52,809 --> 00:09:53,767
הייתי רוצה ללכת.

122
00:09:53,767 --> 00:09:56,291
בבקשה, פשוט שב.

123
00:09:57,161 --> 00:09:58,598
לילה טוב לכם, בחורים.

124
00:09:59,816 --> 00:10:02,297
קדימה, פשוט
ספר לנו את שמך.

125
00:10:04,691 --> 00:10:06,518
כן, לכולכם היה
יותר מדי ממשהו.

126
00:10:06,518 --> 00:10:08,172
פשוט תעזוב אותי בשקט.

127
00:10:08,172 --> 00:10:09,173
-היי, היי, היי.

128
00:10:09,173 --> 00:10:11,088
אף אחד לא צריך להיות לבד.

129
00:10:11,088 --> 00:10:15,136
שָׁהוּת. אני מבטיח לך דברים
הולכים להשתפר.

130
00:10:16,485 --> 00:10:17,704
אני בספק בזה.

131
00:10:18,748 --> 00:10:20,228
היי, בוא הנה.

132
00:10:21,272 --> 00:10:22,622
בוא הנה.

133
00:10:25,276 --> 00:10:26,843
- היי!

134
00:10:26,843 --> 00:10:27,844
פסיכו טיפש שכמותך.

135
00:11:37,784 --> 00:11:38,959
עשית טוב.

136
00:11:43,398 --> 00:11:46,314
השוטר אמר שם
היה ארבעה מהם.

137
00:11:49,012 --> 00:11:49,883
הגנת על עצמך.

138
00:11:49,883 --> 00:11:51,058
- תפסיק.
- מה?

139
00:11:53,103 --> 00:11:55,192
בחייך, זה לא כמוך
הרג אותם, זה היה מגיע להם.

140
00:11:55,192 --> 00:11:57,325
זה לא מה שה
דו"ח המשטרה אומר.

141
00:11:57,325 --> 00:12:00,328
זו המילה שלהם, ארבע
מהם, נגד שלי.

142
00:12:00,328 --> 00:12:01,111
לא משנה.

143
00:12:01,111 --> 00:12:02,591
כן, כן.

144
00:12:02,591 --> 00:12:04,375
השתמשתי בסליפר
להחזיק באחד מהם.

145
00:12:04,375 --> 00:12:06,769
יכולתי להרוג אותו
וזו אשמתך.

146
00:12:06,769 --> 00:12:08,292
כלומר, מה אם לא
יודע איך להגן על עצמך?

147
00:12:08,292 --> 00:12:09,337
אבא, תפסיק.

148
00:12:10,207 --> 00:12:11,774
לְהַפְסִיק.

149
00:12:11,774 --> 00:12:13,776
לא סתם התגונתי
בעצמי, אני הפריק

150
00:12:13,776 --> 00:12:15,473
שהשווה ארבעה בחורים
ללא שריטה.

151
00:12:15,473 --> 00:12:17,954
כלומר, מי עושה את זה?

152
00:12:17,954 --> 00:12:21,088
זאת אומרת, אתה יודע
אני לא כועס, נכון?

153
00:12:21,088 --> 00:12:22,480
לא.

154
00:12:22,480 --> 00:12:23,786
אתה גאה.

155
00:12:23,786 --> 00:12:25,832
איזה סוג הורה אתה?

156
00:12:25,832 --> 00:12:27,224
אה, וקפאת
כרטיסי האשראי שלי?

157
00:12:27,224 --> 00:12:28,660
חשבת שזה מצחיק?

158
00:12:28,660 --> 00:12:30,184
התעלמת
אותי במשך חודשים.

159
00:12:30,184 --> 00:12:32,621
אני מבקש להסיר אותך בתור
שותף בחשבונות שלי.

160
00:12:32,621 --> 00:12:33,622
רציתי לראות אותך.

161
00:12:33,622 --> 00:12:34,797
עכשיו ראית אותי.

162
00:12:34,797 --> 00:12:36,320
קח אותי בחזרה לקמפוס עכשיו.

163
00:12:36,320 --> 00:12:38,018
קדימה, זה האביב שלך
הפסקה, אתה הולך הביתה.

164
00:12:38,018 --> 00:12:39,759
ובכן, יש לי לימודים
אני צריך להתעדכן.

165
00:12:39,759 --> 00:12:42,326
אה, כן, אני בטוח.

166
00:12:42,326 --> 00:12:45,939
תראה, אנחנו הולכים הביתה,
עבר יותר מדי זמן.

167
00:12:46,809 --> 00:12:48,637
לא, לא מספיק זמן.

168
00:13:03,870 --> 00:13:04,827
היי, סקאר.

169
00:13:06,394 --> 00:13:07,743
היי, אנחנו בבית.

170
00:13:09,049 --> 00:13:09,876
קדימה.

171
00:13:23,019 --> 00:13:25,108
לשנות שוב את הקוד?

172
00:13:31,419 --> 00:13:32,507
רָעֵב?

173
00:13:32,507 --> 00:13:34,117
אני אסדר לך משהו לאכול.

174
00:13:34,117 --> 00:13:34,988
לא.

175
00:13:40,907 --> 00:13:42,865
אה, סקרלט.

176
00:13:42,865 --> 00:13:45,259
לילה טוב.

177
00:14:07,803 --> 00:14:08,630
שַׁחַר!

178
00:14:09,500 --> 00:14:11,502
היי, אתה רוצה דגני בוקר?

179
00:14:11,502 --> 00:14:14,201
אני יכול להכין לך משהו אחר.

180
00:14:19,293 --> 00:14:20,511
איך ישנת?

181
00:14:20,511 --> 00:14:21,861
בסדר, אני מניח.

182
00:14:30,130 --> 00:14:31,609
אממ, חלב זה רע.

183
00:14:34,438 --> 00:14:37,702
סליחה, יצאתי מחוץ לעיר.

184
00:14:37,702 --> 00:14:42,403
כן, אני יכול לצאת מאוחר יותר
ולקבל כמה מצרכים.

185
00:14:42,403 --> 00:14:45,101
אז איך היה הטיול שלך?

186
00:14:45,101 --> 00:14:46,581
עסקים טובים?

187
00:14:48,626 --> 00:14:52,282
מזכיר לי, קיבלתי
אתה משהו קטן.

188
00:14:53,501 --> 00:14:56,330
תחשוב שזה מאוחר
מתנת יום הולדת.

189
00:15:06,035 --> 00:15:07,645
בֶּאֱמֶת?

190
00:15:07,645 --> 00:15:08,516
מַה?

191
00:15:11,084 --> 00:15:13,695
תרגישו את זה, המשקל מדהים.

192
00:15:13,695 --> 00:15:14,652
לַהַב.

193
00:15:14,652 --> 00:15:15,871
- חד.
כן.

194
00:15:18,918 --> 00:15:21,355
מה אני הולך
לעשות עם זה? אני...

195
00:15:21,355 --> 00:15:26,316
מה לגבי בגדים או מתנה
קלפים, רק משהו פרקטי?

196
00:15:28,275 --> 00:15:29,972
לא, זאת אומרת, זה מיוחד.

197
00:15:29,972 --> 00:15:30,886
לְךָ.

198
00:15:35,021 --> 00:15:37,023
אני הולך לטייל.

199
00:15:38,633 --> 00:15:39,503
אתה רוצה אותי
לבוא איתך?

200
00:15:39,503 --> 00:15:40,374
לא.

201
00:16:37,866 --> 00:16:39,041
מה?
-אל תחזור הביתה,

202
00:16:39,041 --> 00:16:41,304
ללכת לבית של סבתא.

203
00:16:41,304 --> 00:16:42,218
מה קורה?

204
00:16:42,218 --> 00:16:43,219
זוכר מה שלימדתי אותך?

205
00:16:45,830 --> 00:16:46,701
אַבָּא?

206
00:16:47,919 --> 00:16:49,095
אל תבזבז
זמן להתקשר למישהו.

207
00:16:49,095 --> 00:16:50,618
לך ישר לסבתא
בית, הבנת?

208
00:16:50,618 --> 00:16:51,749
מה איתך?

209
00:16:53,664 --> 00:16:54,970
לך, סקרלט.

210
00:16:56,493 --> 00:16:57,929
אַבָּא?

211
00:16:57,929 --> 00:16:58,843
אַבָּא!

212
00:20:20,871 --> 00:20:23,222
ווקר, תפוס אותה!

213
00:20:45,548 --> 00:20:46,332
קיבלתי אותה!

214
00:21:32,116 --> 00:21:34,423
קדימה, תמשיכי!

215
00:22:30,610 --> 00:22:31,262
איפה היא?

216
00:22:32,829 --> 00:22:35,310
אני לא רואה אותה.

217
00:22:36,355 --> 00:22:38,792
קדימה, ככה.

218
00:23:48,731 --> 00:23:51,038
היא מתרחקת.

219
00:24:21,329 --> 00:24:22,896
בסדר, בסדר, בסדר.

220
00:24:24,898 --> 00:24:26,987
לנשום, לנשום.

221
00:25:38,406 --> 00:25:41,235
אה, הוא
אומר שהכל בסדר.

222
00:25:41,235 --> 00:25:42,453
הכלב-
- אבא!

223
00:25:43,498 --> 00:25:44,804
מה הכתובת של סבתא?

224
00:25:44,804 --> 00:25:45,935
שׁוּב?

225
00:25:45,935 --> 00:25:47,763
הומור אותי. מה זה?

226
00:25:47,763 --> 00:25:51,637
19 Boarcrest Road ב
קייהיל, איפה שזה לא יהיה.

227
00:25:51,637 --> 00:25:52,638
אתה יכול לחפש את זה.

228
00:25:52,638 --> 00:25:53,726
ובשביל מה זה?

229
00:25:53,726 --> 00:25:56,250
- אפשר לסיים את ההצגה?
- סקרלט.

230
00:25:56,250 --> 00:25:59,558
אם אי פעם יהיה מקרה חירום
אתה תגיד לי ללכת לשם.

231
00:25:59,558 --> 00:26:00,602
זה נכון, וכן
אתה תחכה לי

232
00:26:00,602 --> 00:26:02,691
עד שאגיע לשם, נכון?

233
00:26:04,519 --> 00:26:06,129
למה אתה מתקשר
זה כשאני לא

234
00:26:06,129 --> 00:26:07,870
נשארו סבתות?

235
00:26:07,870 --> 00:26:09,611
זה בדיוק למה
אני קורא לזה כך.

236
00:26:09,611 --> 00:26:12,919
אנחנו נהיה בטוחים שם
למקרה שנצטרך את זה.

237
00:26:14,921 --> 00:26:17,532
מוטב שלא
להפחיד את הדגים.

238
00:26:32,025 --> 00:26:32,852
שלום?

239
00:26:35,071 --> 00:26:35,898
אַבָּא?

240
00:28:00,853 --> 00:28:01,984
קדימה, אבא.

241
00:28:53,514 --> 00:28:54,384
הוא לא בא.

242
00:29:07,658 --> 00:29:09,530
קדימה, תמשיכי!

243
00:29:09,530 --> 00:29:10,661
מה שלומך אי פעם
יברח על מישהו

244
00:29:10,661 --> 00:29:11,837
אם אתה מסתבך?

245
00:29:11,837 --> 00:29:13,403
או אני
יכול להתקשר למשטרה.

246
00:29:13,403 --> 00:29:14,796
היי!

247
00:29:14,796 --> 00:29:16,580
דיברנו על זה.

248
00:29:16,580 --> 00:29:18,234
אתה יודע, אתה ה-
רק הורה שמעודד

249
00:29:18,234 --> 00:29:20,193
הבת שלהם לא לחייג 911.

250
00:29:20,193 --> 00:29:22,978
אוקיי, טוב, אם נפגעת
או אם יש שריפה, כן,

251
00:29:22,978 --> 00:29:25,502
תתקשר אליהם, אבל אם כן
עוד מצב מסוכן

252
00:29:25,502 --> 00:29:28,027
רק להגן על עצמך
ולהתרחק.

253
00:29:28,027 --> 00:29:29,942
כן, כי אתה לא
אוהב את השאלות כמו,

254
00:29:29,942 --> 00:29:32,422
"היי, אבא, איפה
אתה הולך בשבוע שעבר?"

255
00:29:32,422 --> 00:29:33,902
אתה יודע שאני לא יכול
לדבר על זה.

256
00:29:33,902 --> 00:29:35,512
כן, כל מה שמותר לי
לדעת האם אתה עובד

257
00:29:35,512 --> 00:29:37,427
עבור הממשלה
ולשאת אקדח.

258
00:29:37,427 --> 00:29:38,864
עָדִין.

259
00:29:38,864 --> 00:29:40,387
איך סוריה בתקופה זו של השנה?

260
00:29:40,387 --> 00:29:41,736
יאללה, חתוך את זה.

261
00:29:41,736 --> 00:29:42,911
מה, אתה לא יכול
לעצור אותי מלצפות

262
00:29:42,911 --> 00:29:44,870
החדשות והניחושים.

263
00:29:44,870 --> 00:29:46,088
סקרלט.

264
00:29:46,088 --> 00:29:47,698
בסדר, הבנתי.
אל תתקשר למשטרה.

265
00:29:47,698 --> 00:29:48,569
מה שלא יהיה.

266
00:29:49,700 --> 00:29:50,745
ספרינט טוב!

267
00:31:46,556 --> 00:31:47,514
שלום?

268
00:31:47,514 --> 00:31:49,211
את בטח סקרלט.

269
00:31:49,211 --> 00:31:50,517
מי זה?

270
00:31:50,517 --> 00:31:53,259
אני האיש
למי יש את אבא שלך.

271
00:31:53,259 --> 00:31:54,825
אני רוצה לדבר איתו.

272
00:31:54,825 --> 00:31:56,915
ואני בטוח שהוא גוסס
לדבר איתך גם, רד.

273
00:31:56,915 --> 00:31:58,568
אשמח להתאחד
שניכם,

274
00:31:58,568 --> 00:32:02,442
אז תעשה לי טובה, פשוט
שב חזק, בסדר?

275
00:32:02,442 --> 00:32:04,661
אנחנו נבוא לאסוף אותך אז
אתה יכול לראות את אביך.

276
00:32:38,347 --> 00:32:42,612
מה אתה עושה?

277
00:32:52,057 --> 00:32:53,580
אה אה, תתרחק.

278
00:33:48,026 --> 00:33:49,853
- עצור שם.

279
00:34:40,730 --> 00:34:42,167
איפה אבא שלי?

280
00:34:43,385 --> 00:34:44,734
כנראה מת.

281
00:34:46,345 --> 00:34:48,260
למה לקחת אותו?

282
00:34:50,392 --> 00:34:51,393
מי אתה?

283
00:34:53,830 --> 00:34:55,615
על מי אתה עובד?

284
00:34:59,880 --> 00:35:01,099
איפה אבא שלי?

285
00:35:02,535 --> 00:35:04,537
אני לא אגיד לך כלום.

286
00:35:07,409 --> 00:35:10,673
אני הולך לקרוע לך את השיער
לצאת החוצה ולגרום לך לאכול את זה.

287
00:35:16,157 --> 00:35:17,376
הזדמנות אחרונה.

288
00:35:18,551 --> 00:35:22,163
זהירות, אל תפגע
את עצמך עם זה.

289
00:35:22,163 --> 00:35:23,904
אתה לא תירה בי.

290
00:35:27,386 --> 00:35:29,301
אל תפתה אותי.

291
00:35:37,352 --> 00:35:38,614
זהו.

292
00:35:38,614 --> 00:35:41,878
ידיים למעלה, קצת
עוד כאן, בסדר.

293
00:35:41,878 --> 00:35:44,881
טוֹב. זה קצת
יותר נוח, נכון?

294
00:35:44,881 --> 00:35:47,232
אוקיי, טוב, אתה זוכר
על מה דיברנו

295
00:35:47,232 --> 00:35:51,888
שתי העיניים נפתחות בכלל
פעמים, לכוון, לנשום באופן שווה,

296
00:35:51,888 --> 00:35:54,543
הזמן את הזריקה שלך עם הנשימה שלך
לדיוק טוב יותר, נכון?

297
00:35:54,543 --> 00:35:55,501
בְּסֵדֶר.

298
00:35:55,501 --> 00:35:56,632
בסדר, טוב.

299
00:36:00,332 --> 00:36:02,247
תירה כשאתה מוכן.

300
00:36:13,432 --> 00:36:15,912
היו לי תוכניות, אתה יודע.

301
00:36:15,912 --> 00:36:17,740
בחור עם חתך בלשון?

302
00:36:17,740 --> 00:36:19,307
מי יודע איפה עוד?

303
00:36:19,307 --> 00:36:21,004
בחייך, זה לא תוכניות.

304
00:36:21,004 --> 00:36:22,528
אוקיי, טוב זה?

305
00:36:22,528 --> 00:36:24,486
זה כנראה הולך
להכניס אותי לצרות

306
00:36:24,486 --> 00:36:26,227
בדיוק כמו כל דבר אחר.

307
00:36:26,227 --> 00:36:29,274
בסדר, אבל לא אם אתה
לדעת מה אתה עושה.

308
00:36:29,274 --> 00:36:32,015
קדימה, זהו
זמן הדבקה איכותי.

309
00:36:32,015 --> 00:36:33,278
אוקיי, טוב אנחנו כן
זה הרבה יותר מ

310
00:36:33,278 --> 00:36:36,106
אני יכול לצאת ו
לעשות דברים רגילים.

311
00:36:36,106 --> 00:36:38,544
אוקיי, טוב זה, זה כאן.

312
00:36:43,375 --> 00:36:45,942
מגניב אותי אבא
של השנה, לא?

313
00:36:45,942 --> 00:36:50,295
אתה ממש מנותק
עם מה שאני חושב שזה מגניב.

314
00:36:53,298 --> 00:36:54,473
אה, זה נהדר.

315
00:36:54,473 --> 00:36:57,258
הקיבוץ פנטסטי.

316
00:36:57,258 --> 00:36:58,259
אם תמשיך כך-

317
00:36:58,259 --> 00:36:59,521
אני לא רוצה להמשיך בזה,

318
00:36:59,521 --> 00:37:02,785
או להמשיך לבוא לכאן ו
להיות מישהו שאני לא.

319
00:37:02,785 --> 00:37:05,135
למה, תפסיקי עם זה, סקרלט.

320
00:37:06,441 --> 00:37:08,138
מפתחות, אבא.

321
00:37:08,138 --> 00:37:10,576
היי, אני יודע את זה
יוצא דופן עבורך.

322
00:37:10,576 --> 00:37:12,360
אתה חושב כי אני יכול
לירות לעבר מטרה מוצמדת

323
00:37:12,360 --> 00:37:15,145
אני יכול, מה, לירות באדם?

324
00:37:15,145 --> 00:37:18,888
למה שארצה בכלל
לירות במישהו?

325
00:37:18,888 --> 00:37:21,804
אתה לא יודע מה אתה
אולי צריך לעשות מתישהו.

326
00:37:21,804 --> 00:37:23,806
למה אתה רוצה את זה בשבילי?

327
00:37:23,806 --> 00:37:26,069
כדי לשמור על בטיחותך.

328
00:37:27,375 --> 00:37:30,117
וואי, לפחות אני לא
סגור בבית,

329
00:37:30,117 --> 00:37:31,814
לראות אור שמש.

330
00:37:33,294 --> 00:37:36,079
מדהים.
בסדר, תנתק את זה, סקרלט.

331
00:37:36,079 --> 00:37:37,385
זה לא קל עבורי.

332
00:37:37,385 --> 00:37:38,430
מה לא?

333
00:37:38,430 --> 00:37:40,170
מגדל אותך.

334
00:37:40,170 --> 00:37:44,131
להיות אבא, להיות
רחוק, דואג לך.

335
00:37:45,393 --> 00:37:49,223
תראה, אני מאחל לאמא שלך
עדיין היה כאן, בסדר?

336
00:37:50,877 --> 00:37:53,053
אבל אתה תקוע איתי.

337
00:37:55,273 --> 00:37:57,405
לא, אתה דואג לי
אבל הלכת לסירוגין

338
00:37:57,405 --> 00:37:59,015
3/4 מהשנה, אז...

339
00:37:59,015 --> 00:38:01,496
אם אתה כל כך מודאג
לי למה שלא תתחתן שוב

340
00:38:01,496 --> 00:38:03,977
או להשיג חברה
לבדוק אותי?

341
00:38:03,977 --> 00:38:05,848
זה מאוחר מדי בשביל זה.

342
00:38:05,848 --> 00:38:07,285
זה מאוחר מדי
להרבה דברים.

343
00:38:07,285 --> 00:38:09,461
תראה, אני לא סומך על אף אחד.

344
00:38:09,461 --> 00:38:10,940
בסדר, לא ככה.

345
00:38:10,940 --> 00:38:13,813
ואני לא מתכוון להסתכן בהבאה
מישהו לתוך חיינו.

346
00:38:13,813 --> 00:38:17,251
חשבתי שאתה א
שופט הגון של אופי.

347
00:38:17,251 --> 00:38:19,645
למה שלא פשוט
לעזוב את העבודה שלך?

348
00:38:19,645 --> 00:38:21,821
כלומר, זה לא יהיה
יותר טוב לשנינו?

349
00:38:21,821 --> 00:38:24,606
אין יותר סודות, אין יותר אני
לא יודע מה אתה עושה

350
00:38:24,606 --> 00:38:26,826
ואתה דואג לי.

351
00:38:28,436 --> 00:38:30,438
אני טוב במה שאני עושה.

352
00:38:31,526 --> 00:38:33,223
מישהו חייב לעשות את זה.

353
00:38:33,223 --> 00:38:36,357
אז תן למישהו אחר לעשות את זה.

354
00:38:36,357 --> 00:38:37,663
ובכן, לא משנה מה
אני כן, אני לא מתכוון

355
00:38:37,663 --> 00:38:39,708
להפסיק לדאוג לך.

356
00:38:41,101 --> 00:38:43,364
אני אנהג. היכנס לרכב.

357
00:38:55,594 --> 00:38:57,291
לָקוּם.

358
00:39:00,860 --> 00:39:02,296
איפה ווקר?

359
00:39:05,081 --> 00:39:05,952
מָתוֹק.

360
00:39:10,217 --> 00:39:12,045
הילדה?

361
00:39:12,045 --> 00:39:13,176
היא התרחקה.

362
00:39:13,176 --> 00:39:15,048
מעניין.

363
00:39:15,048 --> 00:39:16,397
ווקר מת.

364
00:39:17,442 --> 00:39:19,313
זלזלת בה.

365
00:39:19,313 --> 00:39:21,663
תחזור לכאן, אני
יש אפשרות אחרת.

366
00:39:21,663 --> 00:39:22,534
בְּסֵדֶר.

367
00:39:26,102 --> 00:39:27,930
תעזור לי עם הגוף.

368
00:39:58,483 --> 00:40:00,615
איך יודעים מתי
מישהו עוקב אחריך?

369
00:40:00,615 --> 00:40:01,877
מַה?

370
00:40:01,877 --> 00:40:03,575
איך אתה מספר?

371
00:40:03,575 --> 00:40:05,098
אבא, לא עכשיו.

372
00:40:05,098 --> 00:40:06,621
קדימה, אתה
תבדוק את המראות שלך.

373
00:40:06,621 --> 00:40:10,016
אם אתה רואה את אותה מכונית הם
הולך להסתובב כשתפנה.

374
00:40:10,016 --> 00:40:12,018
אנחנו רק הולכים
לצאת לארוחת ערב.

375
00:40:12,018 --> 00:40:14,194
והם ינסו
ולהתאים את המהירות שלך.

376
00:40:14,194 --> 00:40:16,718
אני קצת זקן בשביל
שיעור נהיגה, בסדר?

377
00:40:16,718 --> 00:40:17,893
זה חשוב.

378
00:40:17,893 --> 00:40:20,548
זה מה שאתה תמיד אומר.

379
00:40:20,548 --> 00:40:22,158
בחייך, מה אם אתה
יש לך חבר סטוקר.

380
00:40:22,158 --> 00:40:24,291
איך אתה הולך לספר
אם הוא עוקב אחריך?

381
00:40:24,291 --> 00:40:26,902
פשוט הייתי צריך להזמין פיצה.

382
00:40:38,174 --> 00:40:41,308
עקוב יותר מדי מקרוב
ותראו אותך.

383
00:41:03,548 --> 00:41:07,726
רק בגלל שהוא מאיץ,
לא אומר שאני חייב.

384
00:41:13,383 --> 00:41:16,691
אם הוא יזרז
פתאום הוא הבחין בי.

385
00:42:58,576 --> 00:43:00,447
סאנצ'ס, זה אתה?

386
00:43:01,970 --> 00:43:02,797
סאנצ'ס?

387
00:43:04,364 --> 00:43:05,583
דוסון?

388
00:43:05,583 --> 00:43:08,324
גרזה, לך
לבדוק את זה.

389
00:44:05,686 --> 00:44:09,429
אתה תספר
אותי בדרך זו או אחרת.

390
00:44:11,126 --> 00:44:12,780
איפה הוא שם את זה?

391
00:44:13,781 --> 00:44:16,262
אני לא... אני לא יודע.

392
00:44:16,262 --> 00:44:19,439
בבקשה, אמרתי לך
כל מה שאני יודע.

393
00:44:21,571 --> 00:44:24,400
זה פשוט
לא מספיק טוב.

394
00:44:24,400 --> 00:44:27,752
בוא נראה אם אתה יכול
לזכור כל דבר אחר.

395
00:44:27,752 --> 00:44:29,405
לא, לא, לא, קדימה.

396
00:44:29,405 --> 00:44:30,624
איפה הבקבוקון?

397
00:44:30,624 --> 00:44:32,017
אני לא יודע.
- וירוס הסטוס.

398
00:44:32,017 --> 00:44:33,583
אני לא יודע.

399
00:44:33,583 --> 00:44:34,715
אני לא יודע.

400
00:44:34,715 --> 00:44:35,847
שאלה רצינית.

401
00:44:35,847 --> 00:44:37,065
מַה?

402
00:44:37,065 --> 00:44:38,371
כמה טוב
האם אתה יכול לסבול כאב?

403
00:44:42,636 --> 00:44:45,073
לְהַפְסִיק!

404
00:44:45,073 --> 00:44:46,161
הנח את האקדח.

405
00:44:46,161 --> 00:44:47,728
תוריד את זה, שניכם.

406
00:44:47,728 --> 00:44:48,598
גם אתה.

407
00:44:49,991 --> 00:44:51,123
לְגַבּוֹת.

408
00:44:51,123 --> 00:44:51,993
לְגַבּוֹת!

409
00:44:54,517 --> 00:44:55,780
האם אתה אבוד?

410
00:44:56,781 --> 00:44:58,826
אַבָּא?

411
00:45:00,610 --> 00:45:02,003
זה אבא שלך?

412
00:45:05,790 --> 00:45:06,878
תן לו ללכת.

413
00:45:06,878 --> 00:45:08,706
כן, כן תעשה את זה.

414
00:45:10,664 --> 00:45:11,621
לא.

415
00:45:14,276 --> 00:45:15,408
אל תזוז.

416
00:45:16,670 --> 00:45:17,584
אל תזוז.

417
00:45:20,152 --> 00:45:21,240
מי אתה?

418
00:45:21,240 --> 00:45:22,807
- איפה אבא שלי?
- מה?

419
00:45:22,807 --> 00:45:24,199
קאל, קוראים לו קאל.

420
00:45:24,199 --> 00:45:25,548
היי, תיזהר.

421
00:45:25,548 --> 00:45:27,550
מַהֲלָך!

422
00:45:27,550 --> 00:45:30,423
לָלֶכֶת!
- כן, כן, כן, כן.

423
00:45:30,423 --> 00:45:31,685
בדרך זו!

424
00:45:46,656 --> 00:45:47,527
עכשיו מה?

425
00:45:47,527 --> 00:45:48,789
אני עדיין מגלה את זה.

426
00:45:48,789 --> 00:45:51,836
למה אתה מתכוון
להבין את זה?

427
00:45:51,836 --> 00:45:53,054
איזה מין הצלה זו?

428
00:45:53,054 --> 00:45:54,664
לא תכננתי
על הצלתך.

429
00:46:16,164 --> 00:46:17,818
הם עדיין בשטח.

430
00:46:17,818 --> 00:46:18,732
מצא אותם.

431
00:46:20,255 --> 00:46:23,476
כאן, כאן, צד הנוסעים.

432
00:46:32,528 --> 00:46:33,616
היי, תודה על הא-

433
00:46:33,616 --> 00:46:34,835
כן.

434
00:46:34,835 --> 00:46:37,664
אתה יודע, ה
מציל אותי וכאלה.

435
00:46:40,058 --> 00:46:41,799
אני שון, דרך אגב.

436
00:46:41,799 --> 00:46:42,843
סקרלט.

437
00:46:42,843 --> 00:46:44,540
Hey, Scarlett.

438
00:46:44,540 --> 00:46:47,152
היי, קאל הוא אבא שלך?

439
00:46:47,152 --> 00:46:48,066
ראית אותו?

440
00:46:48,066 --> 00:46:50,633
לא, לא, הוא פשוט, לא, נו אה.

441
00:46:50,633 --> 00:46:52,548
אני חושב שיש להם אותו
אולי במקום אחר

442
00:46:52,548 --> 00:46:53,375
או משהו.
- איפה?

443
00:46:53,375 --> 00:46:54,289
אני לא יודע.

444
00:46:54,289 --> 00:46:55,813
- אתה חייב!
- לא.

445
00:46:55,813 --> 00:46:57,815
לא, אני לא יודע איפה הוא
ב, לא שמעתי כלום.

446
00:46:57,815 --> 00:46:58,685
מִצטַעֵר.

447
00:46:59,686 --> 00:47:01,209
כן, אני פשוט...

448
00:47:01,209 --> 00:47:05,518
אני חושב שהדימום
מאט, אבל זה צורב.

449
00:47:07,607 --> 00:47:08,564
אתה בסדר?

450
00:47:09,739 --> 00:47:10,610
אני לא יודע.

451
00:47:10,610 --> 00:47:12,917
כן, אני בטוח שאני אהיה בסדר.

452
00:47:21,751 --> 00:47:22,840
נֶחְמָד.

453
00:47:24,972 --> 00:47:25,843
כָּאן.

454
00:47:26,756 --> 00:47:28,062
התחל עם זה.

455
00:47:29,759 --> 00:47:30,586
תוֹדָה.

456
00:47:33,198 --> 00:47:35,417
איך אתה מכיר את אבא שלי?

457
00:47:35,417 --> 00:47:36,854
הבאתי לו מידע.

458
00:47:36,854 --> 00:47:38,290
אֵיך?

459
00:47:39,508 --> 00:47:40,858
כמה דרכים לא חוקיות
שאולי או לא

460
00:47:40,858 --> 00:47:43,817
היו מעורבים בקוד
באינטרנט.

461
00:47:44,949 --> 00:47:47,212
אתה יודע מה הוא עושה, נכון?

462
00:47:47,212 --> 00:47:49,605
כן, יש לי רעיון.

463
00:47:49,605 --> 00:47:51,085
Well, I got him
קצת מידע על

464
00:47:51,085 --> 00:47:55,263
נשק ביולוגי ש
נמכר כווירוס.

465
00:47:56,438 --> 00:47:58,571
משהו החבר'ה האלה
קראו בשם המוזר הזה

466
00:47:58,571 --> 00:48:00,094
כמו Cetus או משהו.

467
00:48:00,094 --> 00:48:01,835
בכל מקרה, קאל הלך אחרי זה.

468
00:48:01,835 --> 00:48:03,837
אז מה אתה, מודיע?

469
00:48:05,621 --> 00:48:07,841
משהו כזה.

470
00:48:07,841 --> 00:48:10,017
והחבר'ה האלה?

471
00:48:10,017 --> 00:48:12,628
מנחשים סוחרי נשק.

472
00:48:12,628 --> 00:48:14,935
ואיך הם הגיעו אליך?

473
00:48:14,935 --> 00:48:16,110
אני לא יודע.

474
00:48:16,110 --> 00:48:17,416
רגע אחד אני מצמרר
לשתות קפה

475
00:48:17,416 --> 00:48:20,245
ובשלב הבא הם
תפס אותי ו...

476
00:48:21,899 --> 00:48:23,857
אתה האדם האחרון שאני
עם זאת, צפוי להופיע.

477
00:48:23,857 --> 00:48:25,250
אתה יודע?

478
00:48:25,250 --> 00:48:26,468
למי ציפית?

479
00:48:27,905 --> 00:48:30,168
אני לא יודע, אולי
כמה ממקורביו של קאל

480
00:48:30,168 --> 00:48:32,735
או סוכן אחר או משהו.

481
00:48:34,912 --> 00:48:37,131
בעצם, לא ציפיתי
שיורידו אותו.

482
00:48:37,131 --> 00:48:38,611
למה אתה מתכוון?

483
00:48:38,611 --> 00:48:42,658
כלומר, אני לא מתכוון
למטה, אני מתכוון למצוא אותו.

484
00:48:42,658 --> 00:48:43,964
לא ידעתי, עברתי
על מידע מסוים

485
00:48:43,964 --> 00:48:44,965
זה בטח היה
מספיק כדי לעקוב.

486
00:48:44,965 --> 00:48:46,314
סיפרת להם על אבא שלי?

487
00:48:46,314 --> 00:48:47,315
- לא הייתה לי ברירה.
- זה היית אתה?

488
00:48:47,315 --> 00:48:48,926
לא הייתה לי ברירה!

489
00:48:48,926 --> 00:48:51,929
הם באו אחרי
אותנו בגללך!

490
00:48:53,017 --> 00:48:54,496
אני מצטער, אני...

491
00:48:54,496 --> 00:48:57,673
לא כולי מאומן
בדברים מהסוג הזה.

492
00:48:57,673 --> 00:49:00,546
אני קצת בפנים
מעל הראש שלי כאן.

493
00:49:02,026 --> 00:49:05,377
אתה הולך לעזור
שאחזיר אותו.

494
00:49:05,377 --> 00:49:06,813
אוי, אוי!

495
00:49:06,813 --> 00:49:08,771
קדימה.
אתה חייב לו.

496
00:49:08,771 --> 00:49:10,338
אני חייב לו?

497
00:49:10,338 --> 00:49:11,861
הוא הכניס אותי לזה.

498
00:49:11,861 --> 00:49:13,298
חשבתי שאתה ה-
אחד שסיפר לו על זה.

499
00:49:13,298 --> 00:49:15,517
חוץ מזה, בגדת בו,
אתה מעמיד אותו בסכנה.

500
00:49:15,517 --> 00:49:16,954
וגם אני!

501
00:49:16,954 --> 00:49:18,868
עכשיו אתה הולך
תעזור לי להחזיר אותו.

502
00:49:18,868 --> 00:49:20,261
אני שונא לשבור לך את זה,

503
00:49:20,261 --> 00:49:21,654
אלא ההפחדה הזו
הדבר שאתה עושה הוא הרבה יותר טוב

504
00:49:21,654 --> 00:49:23,264
עבור אבא שלך מאשר עבורך.

505
00:49:23,264 --> 00:49:26,180
אתה מחזיק 50 סנט
תחבושת על הראש שלי.

506
00:49:26,180 --> 00:49:29,401
מאוד משכנע,
שיניתי את דעתי!

507
00:49:34,406 --> 00:49:36,843
הנה, תן לי... תן לי לראות.

508
00:49:38,323 --> 00:49:39,150
בְּסֵדֶר.

509
00:49:41,195 --> 00:49:42,153
זה לא כזה עמוק.

510
00:49:42,153 --> 00:49:43,371
זה לא?

511
00:49:43,371 --> 00:49:44,242
לא.

512
00:49:46,244 --> 00:49:47,767
בסדר, פשוט תפעיל לחץ.

513
00:49:47,767 --> 00:49:48,942
כן, ממש שם.

514
00:49:48,942 --> 00:49:50,248
אוקיי, תודה.

515
00:49:54,078 --> 00:49:56,254
ראית אותו בכלל?

516
00:49:58,865 --> 00:49:59,692
לא.

517
00:50:04,175 --> 00:50:07,874
אבל הוא קשוח,
הוא ישרוד, אתה יודע?

518
00:50:10,485 --> 00:50:13,097
אני היחיד
מחפש אותו.

519
00:50:24,717 --> 00:50:26,893
תחנת הרכבת נמצאת למעלה.

520
00:50:28,286 --> 00:50:32,899
כן, זה טוב, אתה יכול
פשוט תוריד אותי שם.

521
00:50:38,339 --> 00:50:39,166
כָּאן.

522
00:50:41,647 --> 00:50:44,954
זה אולי לא לצייר כמו
תשומת לב רבה כמו...

523
00:50:44,954 --> 00:50:47,348
כן, תודה.

524
00:50:47,348 --> 00:50:48,175
כֵּן.

525
00:50:49,959 --> 00:50:52,614
אתה יודע, אתה צריך לרוץ.

526
00:50:52,614 --> 00:50:53,833
הייתי, אני.

527
00:50:55,139 --> 00:50:56,879
זו הבחירה שלך.

528
00:50:58,533 --> 00:50:59,578
כן, בסדר.

529
00:51:01,536 --> 00:51:04,974
אתה יודע, אולי זה
עניין וירוס החבר'ה האלה

530
00:51:04,974 --> 00:51:06,454
מחפשים הוא
דבר שיש לקאל.

531
00:51:06,454 --> 00:51:08,456
אולי זה הכרטיס שלך
מכאן, אתה יודע?

532
00:51:08,456 --> 00:51:11,372
אתה מוצא אותו וסוחר
זה בשבילו ו...

533
00:51:11,372 --> 00:51:13,200
אלא אם כן זה מסומן
וירוס קטלני אני לא יודע

534
00:51:13,200 --> 00:51:14,593
מה שאני מחפש.

535
00:51:14,593 --> 00:51:15,985
חוץ מזה, אם כן
עניין גדול כל כך-

536
00:51:22,818 --> 00:51:25,256
איך אתה הולך למצוא את קאל?

537
00:51:26,561 --> 00:51:28,302
אני אברר את זה.

538
00:51:29,608 --> 00:51:31,436
תראה, אם היה לי מידע
הייתי עוזר לגמרי-

539
00:51:31,436 --> 00:51:32,872
זה בסדר.

540
00:51:32,872 --> 00:51:34,395
זה בסדר, הבנתי.

541
00:51:34,395 --> 00:51:37,920
כלומר, אני חייב לך אחד,
אתה יודע, לכל דבר.

542
00:51:37,920 --> 00:51:39,879
אל תדאג בקשר לזה.

543
00:51:41,010 --> 00:51:43,665
בְּסֵדֶר.

544
00:51:57,679 --> 00:51:59,072
אני בטח משוגע.

545
00:52:13,478 --> 00:52:14,957
בית בטוח, נחמד.

546
00:52:16,263 --> 00:52:18,135
משהו כזה.

547
00:52:19,962 --> 00:52:22,617
יש לו הכל.

548
00:52:22,617 --> 00:52:24,750
וואו, אלה הרימונים?

549
00:52:26,839 --> 00:52:29,755
היי, הוא היה כאן לאחרונה?

550
00:52:29,755 --> 00:52:31,017
אני לא יודע.

551
00:52:31,017 --> 00:52:32,888
ובכן, אולי זה
הנה, בדקת?

552
00:52:32,888 --> 00:52:35,239
האם הוא לא מובן מאליו
זה מועבר למישהו אחר?

553
00:52:35,239 --> 00:52:37,937
ובכן, זה תלוי.
בואו נסתכל מסביב.

554
00:52:37,937 --> 00:52:39,112
זה נשק ביולוגי,

555
00:52:39,112 --> 00:52:41,114
אין לי מושג
איפה הוא אחסן אותו.

556
00:52:41,114 --> 00:52:42,898
ובכן, החבר'ה האלה היו
שואל הרבה על קאל,

557
00:52:42,898 --> 00:52:44,204
כמה טוב הכרתי אותו.

558
00:52:44,204 --> 00:52:45,771
הם דיברו כמוהו
ידע איפה זה.

559
00:52:45,771 --> 00:52:47,903
משום מה הם חושבים
עדיין יש לו את זה איפשהו.

560
00:52:47,903 --> 00:52:51,994
ובכן, זה לא עושה לי
טוב אם אני לא מוצא את זה.

561
00:52:51,994 --> 00:52:53,257
ובכן, אני יכול לעזור לך להסתכל.

562
00:52:53,257 --> 00:52:56,956
כלומר, זה מגניב. אנחנו
יכולים למצוא את זה ביחד.

563
00:52:56,956 --> 00:52:58,566
- בסדר.
- בסדר.

564
00:53:12,232 --> 00:53:14,060
לאבא שלך יש בעיות.

565
00:53:18,499 --> 00:53:21,372
אוי.

566
00:53:21,372 --> 00:53:23,374
אני מוכן לפתוח
זה עולה רק כדי לראות

567
00:53:23,374 --> 00:53:26,246
אם קאל החביא משהו בפנים.

568
00:53:26,246 --> 00:53:27,943
אין לנו זמן לזה.

569
00:53:27,943 --> 00:53:29,249
כן, אנחנו כן.

570
00:53:29,249 --> 00:53:31,251
אני צריך אוכל. אני לא
נאכל כיומיים.

571
00:53:31,251 --> 00:53:32,644
כָּאן.

572
00:53:32,644 --> 00:53:34,385
אבא שלי נעדר ו-

573
00:53:34,385 --> 00:53:35,255
תאכל.

574
00:53:40,826 --> 00:53:42,871
אז אתה עובד בשביל אבא שלך?

575
00:53:42,871 --> 00:53:43,742
לא.

576
00:53:44,917 --> 00:53:46,135
אתה רק יודע איך
לטפל בעצמך

577
00:53:46,135 --> 00:53:48,399
למקרה שיגיע דייט
נוח או משהו?

578
00:53:48,399 --> 00:53:50,879
סופי השבוע שלי היו שונים
מאשר רוב המתבגרים.

579
00:53:54,143 --> 00:53:55,449
עייף?

580
00:53:55,449 --> 00:53:57,016
לא.

581
00:53:57,016 --> 00:53:58,409
אתה מפגר.

582
00:53:59,540 --> 00:54:01,238
מצוין, זהו.

583
00:54:02,326 --> 00:54:05,720
קדימה.

584
00:54:07,679 --> 00:54:09,637
קדימה.

585
00:54:09,637 --> 00:54:11,378
טוב, טוב, תשמור
זה למעלה. זהו!

586
00:54:11,378 --> 00:54:12,379
קדימה, עוד אחד מהם.

587
00:54:12,379 --> 00:54:14,642
קח את זה בחזרה, אני עייף.

588
00:54:15,600 --> 00:54:17,950
קדימה, עוד חמש דקות.

589
00:54:18,951 --> 00:54:19,952
קדימה.

590
00:54:19,952 --> 00:54:22,781
בְּסֵדֶר.

591
00:54:22,781 --> 00:54:25,131
מה עובר לך בראש, הא?

592
00:54:25,131 --> 00:54:27,351
- כלום.
- הומור אותי.

593
00:54:28,787 --> 00:54:30,354
מה זה?

594
00:54:32,791 --> 00:54:35,359
האם אי פעם הרגת מישהו?

595
00:54:35,359 --> 00:54:37,578
אני לא יכול לדבר על זה.

596
00:54:39,363 --> 00:54:40,712
זה נתון.

597
00:54:41,669 --> 00:54:43,018
למה אתה רוצה לדעת?

598
00:54:43,018 --> 00:54:44,585
אני חושב שכדאי לי, נכון?

599
00:54:44,585 --> 00:54:46,544
כלומר, מה אתה
תמיד מאמן אותי ל?

600
00:54:46,544 --> 00:54:47,936
לא להרוג.

601
00:54:47,936 --> 00:54:48,807
בֶּאֱמֶת?

602
00:54:51,157 --> 00:54:54,726
כשזה מגיע ל
את זה, כמובן שאני רוצה את זה

603
00:54:54,726 --> 00:54:59,774
להיות הבחור השני, אבל
זה להגנתך.

604
00:55:00,253 --> 00:55:00,819
יָמִינָה.

605
00:55:01,776 --> 00:55:03,212
טוב, טוב.

606
00:55:03,212 --> 00:55:04,301
אתה לא
ענה על השאלה שלי.

607
00:55:04,301 --> 00:55:08,348
טוֹב.

608
00:55:10,916 --> 00:55:12,787
שליטה, שליטה.

609
00:55:12,787 --> 00:55:15,573
היי, היי, היי. לְהִרָגַע!

610
00:55:24,364 --> 00:55:25,800
כֵּן.

611
00:55:29,413 --> 00:55:30,327
כַמָה?

612
00:55:31,240 --> 00:55:33,242
אני לא אגיד לך את זה.

613
00:55:37,856 --> 00:55:39,858
זה לא מפריע לך?

614
00:55:43,078 --> 00:55:45,298
לא כמו שצריך.

615
00:55:52,000 --> 00:55:54,176
אבא שלך אף פעם
סיפר לי עליך.

616
00:55:54,176 --> 00:55:56,657
לא חשבתי
שניכם הייתם קרובים.

617
00:55:56,657 --> 00:56:00,966
חוץ מזה, זה לא הכל
סופר סודי כל הזמן?

618
00:56:05,318 --> 00:56:07,755
אז זה רק שניכם?

619
00:56:07,755 --> 00:56:09,975
אמא שלי מתה כשהייתי בן שמונה.

620
00:56:09,975 --> 00:56:11,193
מהעבודה שלו?

621
00:56:11,193 --> 00:56:12,760
מַה? לא.

622
00:56:12,760 --> 00:56:14,588
היא חלתה.

623
00:56:14,588 --> 00:56:16,285
אז הוא גידל אותך.

624
00:56:17,678 --> 00:56:19,506
אם אתה קורא לזה ככה.

625
00:56:22,988 --> 00:56:24,250
מה איתך?

626
00:56:24,250 --> 00:56:26,121
מה איתי?

627
00:56:26,121 --> 00:56:28,080
ובכן, אני יודע
שום דבר עליך.

628
00:56:28,080 --> 00:56:31,562
מלבדך
עבד עם אבא שלי

629
00:56:31,562 --> 00:56:36,131
ובכן, גדלתי מתחת לפחות
מאשר נסיבות אידיאליות.

630
00:56:37,481 --> 00:56:38,873
היו כמה התמודדויות עם החוק

631
00:56:38,873 --> 00:56:43,443
בגלל כישורי המחשב שלי,
אבל יצאתי בסדר.

632
00:56:44,488 --> 00:56:46,359
די טוב ב
יוצאים מהגירודים.

633
00:56:46,359 --> 00:56:48,492
ובכן, אני
כלומר, של כולם

634
00:56:48,492 --> 00:56:50,711
קיבלו את יום החופש שלהם, נכון?

635
00:56:50,711 --> 00:56:54,498
אני יותר א
מתווך מידע.

636
00:56:54,498 --> 00:56:56,848
ככה פגשתי את אבא שלך.

637
00:56:56,848 --> 00:56:59,720
חשבתי שכן
להיות הופעה בטוחה יותר.

638
00:57:10,209 --> 00:57:11,340
מה אתה עושה?

639
00:57:11,340 --> 00:57:13,038
אני עושה עסקה.

640
00:57:14,692 --> 00:57:17,172
אני אומר להם שנעשה זאת
להשיג להם את מה שהם רוצים.

641
00:57:17,172 --> 00:57:18,870
אבא שלי על הבקבוקון.

642
00:57:20,872 --> 00:57:23,222
או שאני הולך למשטרה.

643
00:57:29,054 --> 00:57:30,447
מה זה אומר?

644
00:57:31,317 --> 00:57:33,188
יש לך עד מחר בערב

645
00:57:33,188 --> 00:57:37,454
או שאנחנו נושרים
הגוף שלו עבור השוטרים.

646
00:57:41,022 --> 00:57:42,720
ציפית למישהו?

647
00:57:45,287 --> 00:57:48,160
המכונית הזאת, זה היה
מחוץ לבית.

648
00:57:48,160 --> 00:57:49,640
זה הם, זה חייב להיות.

649
00:58:02,304 --> 00:58:03,262
הסר את האצבע מההדק.

650
00:58:03,262 --> 00:58:04,698
יָמִינָה.

651
00:58:04,698 --> 00:58:06,439
- אל תכוון אותו אל הפנים שלי!
- אני מצטער, אני מצטער.

652
00:58:06,439 --> 00:58:07,701
הו, אלוהים.

653
00:58:07,701 --> 00:58:08,397
מה עושים, מה עושים
אנחנו עושים, מה עושים?

654
00:58:08,397 --> 00:58:09,050
לִשְׁתוֹק!

655
00:58:30,594 --> 00:58:33,553
להקפיא, לא לזוז!

656
00:58:33,553 --> 00:58:35,381
ממש שם מאחורי הספה.

657
00:58:35,381 --> 00:58:36,861
אני רואה אותם!

658
00:58:36,861 --> 00:58:39,559
זרוק את האקדח, שים את שלך
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם.

659
00:58:39,559 --> 00:58:40,560
מה עושים?

660
00:58:40,560 --> 00:58:41,648
תן לי לראות את הידיים שלך!

661
00:58:41,648 --> 00:58:43,084
- הניח את זה.
- הראה לי את הידיים שלך!

662
00:58:43,084 --> 00:58:44,303
- קדימה!
הנח את האקדח!

663
00:58:44,303 --> 00:58:47,567
אני לא הולך לספר לך
שוב. שים את זה!

664
00:58:47,567 --> 00:58:52,267
בסדר, בסדר, בסדר.

665
00:59:01,233 --> 00:59:02,364
רד למטה.

666
00:59:02,364 --> 00:59:06,760
תפסו מחסה, עכשיו, עכשיו!

667
00:59:07,892 --> 00:59:12,505
קדימה, מאחור!

668
00:59:14,986 --> 00:59:16,988
אל תפסיק, תמשיך לנוע.

669
00:59:21,209 --> 00:59:22,776
רדו, רדו.

670
00:59:27,520 --> 00:59:28,521
לירות, לירות, לירות, לירות.

671
00:59:34,048 --> 00:59:37,008
אוי שי-

672
01:00:00,118 --> 01:00:02,076
אתה בסדר? אתה בסדר?

673
01:00:02,076 --> 01:00:03,382
אני לא יודע.

674
01:00:04,557 --> 01:00:06,820
אוי בחיי, אתה נפגע.

675
01:00:06,820 --> 01:00:09,040
לְהֵאָחֵז.

676
01:00:09,954 --> 01:00:11,956
הנה, הנה, שים את זה.

677
01:00:13,218 --> 01:00:15,394
כֵּן.
- מי הם היו?

678
01:00:15,394 --> 01:00:17,309
אלה החבר'ה
מי השיג את אבא שלך

679
01:00:17,309 --> 01:00:18,832
איך הם מצאו אותנו?

680
01:00:18,832 --> 01:00:21,182
כלומר, אמרתי להם שאעשה זאת
להשיג להם את מה שהם רוצים

681
01:00:21,182 --> 01:00:23,402
ואז, ואז
הם תקפו.

682
01:00:23,402 --> 01:00:25,578
האם... האם זה אומר
הם הרגו את אבא שלי?

683
01:00:25,578 --> 01:00:27,536
לא, לא, לא, אל תחשוב על זה.

684
01:00:35,153 --> 01:00:36,676
הגברים האלה.

685
01:00:36,676 --> 01:00:40,201
האנשים האלה מתים.

686
01:00:40,201 --> 01:00:41,420
כֵּן.

687
01:00:42,726 --> 01:00:44,205
לַעֲצוֹר.

688
01:00:44,205 --> 01:00:46,077
לַעֲצוֹר.
- בסדר, בסדר, תחזיק מעמד.

689
01:00:58,480 --> 01:01:00,352
הבנתי אותך, הבנתי אותך.

690
01:01:01,309 --> 01:01:02,397
אתה בסדר?

691
01:01:02,397 --> 01:01:03,442
- בסדר.
- אה.

692
01:01:05,183 --> 01:01:06,706
תקשיב, תקשיב, תקשיב, תקשיב.

693
01:01:06,706 --> 01:01:07,838
עשית בדיוק

694
01:01:07,838 --> 01:01:09,709
מה שהיית אמור לעשות.

695
01:01:09,709 --> 01:01:12,233
הבחורים האלה התכוונו להרוג אותנו.

696
01:01:12,233 --> 01:01:13,626
אני יודע.
- כן.

697
01:01:14,801 --> 01:01:16,977
אתה יודע מה עוד?

698
01:01:16,977 --> 01:01:20,198
עשית מה שקאל
רוצה שתעשה.

699
01:01:21,547 --> 01:01:22,679
- כן.
- כן.

700
01:01:27,771 --> 01:01:28,989
אתה יודע מה?

701
01:01:28,989 --> 01:01:31,165
הוא הציל את חיי
למעשה פעם אחת.

702
01:01:31,165 --> 01:01:31,992
הוא עשה?

703
01:01:31,992 --> 01:01:34,473
כֵּן.

704
01:01:35,866 --> 01:01:39,478
הייתי בדבלין והייתי
אמור לפגוש את החבר'ה האלה

705
01:01:39,478 --> 01:01:41,741
שבסופו של דבר לא היה מי שאני
חשבתי שהם הולכים להיות.

706
01:01:41,741 --> 01:01:44,918
הבנתי את זה
קצת מאוחר מדי.

707
01:01:44,918 --> 01:01:47,529
וברחתי, אבל ירו בי.

708
01:01:49,706 --> 01:01:52,447
אז הנה, אני במנוסה.

709
01:01:52,447 --> 01:01:56,321
ממש אין לי מושג מה
אני עושה, אז אני מתקשר לקאל.

710
01:01:56,321 --> 01:01:58,453
לא ציפיתי ממנו
להרים או לעשות משהו

711
01:01:58,453 --> 01:02:00,847
אבל נגמר לי
של אפשרויות, נכון?

712
01:02:00,847 --> 01:02:01,979
אבל אני זוכר פעם אחת
הוא אמר לי, הוא אמר,

713
01:02:01,979 --> 01:02:03,763
"אני חייב לך אחד."

714
01:02:03,763 --> 01:02:06,940
אז לזה קיוויתי
הוא היה עובר.

715
01:02:06,940 --> 01:02:07,898
והוא עשה זאת.

716
01:02:10,422 --> 01:02:11,728
מה קרה?

717
01:02:12,903 --> 01:02:16,950
אז הוא עקב אחריי
למטה ואני ממש

718
01:02:16,950 --> 01:02:19,648
על רצפת האבן של
הקפלה הישנה הזו, נכון?

719
01:02:19,648 --> 01:02:21,738
ואני מסתכל למעלה
קנה של אקדח

720
01:02:21,738 --> 01:02:25,176
ואני חושב לעצמי,
"בסדר, זהו."

721
01:02:25,176 --> 01:02:28,396
ואז קאל מראה
למעלה והוא מציל אותי.

722
01:02:29,833 --> 01:02:31,312
והוא אמר שזה עד
מזל שהוא היה בלונדון

723
01:02:31,312 --> 01:02:32,749
והוא היה מספיק קרוב
הוא יכול, אתה יודע,

724
01:02:32,749 --> 01:02:37,536
להגיע אליי לפני
הם [נאחנים], נכון?

725
01:02:37,536 --> 01:02:40,974
הוא לא היה חייב
הופיע, אבל הוא הגיע.

726
01:02:40,974 --> 01:02:44,543
הוא טלאי והוא
אמר לי שאני אידיוט

727
01:02:44,543 --> 01:02:47,154
ואז הוא הוציא אותי משם.

728
01:02:49,069 --> 01:02:49,940
כֵּן.

729
01:02:49,940 --> 01:02:51,245
- כן.
- כן.

730
01:02:51,245 --> 01:02:54,814
לאבא שלי היה הרבה אחרונים
נסיעות דקות גדלות

731
01:02:54,814 --> 01:02:59,036
וזה אף פעם לא היה טוב
זמן ואף פעם לא קיבלתי מילה

732
01:02:59,036 --> 01:03:00,994
בהישארותו או הליכתו.

733
01:03:02,909 --> 01:03:03,823
שנאתי את זה.

734
01:03:06,043 --> 01:03:06,870
אבל, אה...

735
01:03:09,394 --> 01:03:11,222
אני שמח שהוא היה שם.

736
01:03:14,791 --> 01:03:16,183
אז אתם לא הייתם קרובים?

737
01:03:16,183 --> 01:03:17,315
לא לאחרונה.

738
01:03:19,534 --> 01:03:20,797
מה השתנה?

739
01:03:22,886 --> 01:03:25,018
זה פשוט חייב להיות יותר מדי.

740
01:03:26,411 --> 01:03:28,717
תראה, הבנתי אותך
לתוכנית מעולה!

741
01:03:28,717 --> 01:03:30,632
אל תתנהג כמו שאתה
עושה לי טובה!

742
01:03:30,632 --> 01:03:32,809
תקעת אותי ב-a
המכללה הקהילתית תת-ספרית

743
01:03:32,809 --> 01:03:35,289
שהיה קרוב אליך.

744
01:03:35,289 --> 01:03:36,508
זה קצת מסובך
כרגע, בסדר?

745
01:03:36,508 --> 01:03:38,466
אני לא רוצה אותך באמצע הדרך
ברחבי הארץ!

746
01:03:38,466 --> 01:03:41,165
אבל זה שלך
החיים, לא שלי!

747
01:03:41,165 --> 01:03:43,384
אתה יודע כמה קשה
עבדתי כדי להיכנס

748
01:03:43,384 --> 01:03:44,864
המסלול לאחיות בבית הספר?

749
01:03:44,864 --> 01:03:47,388
הלימוד וחצות הלילה
לדחוס במעבדת גופות

750
01:03:47,388 --> 01:03:51,218
רק כדי שתוכל לדפוק
זה עם העבודה שלך!

751
01:03:51,218 --> 01:03:52,959
זה לטובתך.

752
01:03:52,959 --> 01:03:54,004
בטח, אבא.

753
01:03:55,919 --> 01:03:57,921
אז למה לא לתת לי
להישאר באוניברסיטה

754
01:03:57,921 --> 01:04:00,053
שיש לזה נהדר
מוניטין שעבדתי

755
01:04:00,053 --> 01:04:01,228
קשה מאוד להיכנס?

756
01:04:01,228 --> 01:04:03,665
כי מישהו אולי...

757
01:04:03,665 --> 01:04:05,624
זה מסובך, בסדר?

758
01:04:06,799 --> 01:04:09,889
פשוט עדיף לשמור
פרופיל נמוך כרגע.

759
01:04:09,889 --> 01:04:11,195
גָדוֹל.

760
01:04:11,195 --> 01:04:12,761
אז, העברתם
אותי בלי לשאול

761
01:04:12,761 --> 01:04:14,328
ואני אפילו לא מבין
לדעת את הסיבה לכך

762
01:04:14,328 --> 01:04:17,027
חוץ מזה שזה לטובתי.

763
01:04:21,379 --> 01:04:22,597
תלך?

764
01:04:27,515 --> 01:04:28,342
אני אלך.

765
01:04:29,256 --> 01:04:31,258
אבל סיימתי אחרי זה.

766
01:04:32,564 --> 01:04:33,347
אני לא חוזר.

767
01:04:35,088 --> 01:04:37,612
צלקת...

768
01:04:41,529 --> 01:04:43,053
מה אם הם צופים?

769
01:04:43,053 --> 01:04:44,576
מַה?

770
01:04:44,576 --> 01:04:46,404
ובכן, אמרת להם שאתה
אבל מחפש את זה, נכון?

771
01:04:46,404 --> 01:04:48,449
ואז הם תקפו אותנו.

772
01:04:48,449 --> 01:04:50,669
זו נקודה טובה.

773
01:04:50,669 --> 01:04:53,672
אבל הם עדיין
אולי יש את אבא שלך.

774
01:04:54,499 --> 01:04:56,588
אני רק מקווה שזה כאן.

775
01:04:56,588 --> 01:04:59,286
זה האחר היחיד
מקום שאני יודע איפה לחפש.

776
01:04:59,286 --> 01:05:00,940
כן, טוב.

777
01:05:02,942 --> 01:05:03,900
תוֹדָה.

778
01:05:03,900 --> 01:05:05,640
אני מתכוון לזה, תודה.

779
01:05:05,640 --> 01:05:07,294
הו, כן, לא, לא, זה מגניב.

780
01:05:07,294 --> 01:05:08,861
אני שמח שאני כאן.

781
01:05:12,343 --> 01:05:14,823
היי, נהיה זהירים.

782
01:05:14,823 --> 01:05:15,999
- כן.
- כן.

783
01:05:27,140 --> 01:05:28,968
אני אבדוק כאן.

784
01:05:28,968 --> 01:05:31,362
כן, אני אבדוק כאן למטה.

785
01:06:11,532 --> 01:06:12,751
דָבָר?

786
01:06:12,751 --> 01:06:13,970
כלום עדיין.

787
01:06:22,935 --> 01:06:24,806
אבא שלי החזיר לי מתנה.

788
01:06:24,806 --> 01:06:25,894
אה כן?

789
01:06:25,894 --> 01:06:26,939
מה זה היה?

790
01:06:27,984 --> 01:06:28,897
סכין.

791
01:06:28,897 --> 01:06:31,726
אבא שלך הביא לך סכין?

792
01:06:31,726 --> 01:06:35,208
כן, הוא חשב
זה היה מיוחד.

793
01:06:35,208 --> 01:06:36,514
מה אם זה היה?

794
01:06:38,559 --> 01:06:39,734
איפה זה?

795
01:06:41,127 --> 01:06:42,041
אני לא יודע, אני
כלומר, זה היה כאן

796
01:06:42,041 --> 01:06:43,738
לפני שהם תקפו, אבל...

797
01:06:43,738 --> 01:06:46,045
אולי יש להם את זה.

798
01:06:46,045 --> 01:06:47,525
לא, אם יש להם
את זה הם לא יעשו

799
01:06:47,525 --> 01:06:49,831
בוא לחפש את זה, נכון?

800
01:06:51,442 --> 01:06:52,617
אני הולך להסתכל בחדר שלי.

801
01:07:01,408 --> 01:07:02,670
דָבָר?

802
01:07:02,670 --> 01:07:04,542
עדיין מחפש.

803
01:07:10,722 --> 01:07:13,812
לא
מצא כאן משהו.

804
01:07:34,659 --> 01:07:35,486
אתה בסדר?

805
01:07:48,977 --> 01:07:49,978
קדימה, רד, מצאת את זה?

806
01:07:51,937 --> 01:07:53,678
אני האיש
למי יש את אבא שלך.

807
01:07:53,678 --> 01:07:55,158
אני רוצה לדבר איתו.

808
01:07:55,158 --> 01:07:58,378
ואני בטוח שהוא גוסס
לדבר איתך גם, רד.

809
01:08:05,820 --> 01:08:07,300
לֹא!

810
01:08:07,300 --> 01:08:08,171
טֶרֶם!

811
01:08:13,915 --> 01:08:14,742
נסה, אה...

812
01:08:15,917 --> 01:08:19,095
נסה לחפש ב
מגירות במטבח.

813
01:08:26,885 --> 01:08:28,539
וואו, וואו, וואו,
וואו, מה אתה עושה

814
01:08:28,539 --> 01:08:29,714
אל תזוז.

815
01:08:31,716 --> 01:08:34,284
רגע, פספסתי משהו?

816
01:08:34,284 --> 01:08:35,459
אתה הוא.

817
01:08:35,459 --> 01:08:36,329
WHO?

818
01:08:37,330 --> 01:08:38,462
בטלפון.

819
01:08:38,462 --> 01:08:40,072
יש לך את אבא שלי.

820
01:08:40,072 --> 01:08:42,466
סקרלט, תניחי את האקדח.

821
01:08:42,466 --> 01:08:43,771
הניחו את זה.

822
01:08:43,771 --> 01:08:44,598
בסדר, עכשיו
לחשוב על זה.

823
01:08:44,598 --> 01:08:45,860
תחשוב, תחשוב, תחשוב.

824
01:08:52,040 --> 01:08:54,173
בחייך, זה לא איך
רציתי שזה ייגמר.

825
01:08:54,173 --> 01:08:55,696
איפה אבא שלי?

826
01:08:55,696 --> 01:08:57,481
הוא חי.

827
01:08:57,481 --> 01:08:58,960
איפה הסכין?

828
01:08:58,960 --> 01:09:00,092
רד ממני!

829
01:09:00,092 --> 01:09:02,094
אתה צריך להירגע.

830
01:09:03,530 --> 01:09:05,053
איפה הסכין?

831
01:09:07,839 --> 01:09:09,667
בטחתי בך.

832
01:09:09,667 --> 01:09:11,059
זה היה הרעיון.

833
01:09:11,059 --> 01:09:12,148
מַדוּעַ?

834
01:09:12,148 --> 01:09:13,540
למה להעמיד פנים?

835
01:09:13,540 --> 01:09:16,935
ובכן, בגלל שלך
אבא לא ישתף פעולה

836
01:09:16,935 --> 01:09:20,721
ויש לי קונים, אז הייתי צריך
תמצא את הנגיף בשבילי.

837
01:09:20,721 --> 01:09:21,940
האם הוא חי?

838
01:09:22,984 --> 01:09:24,160
מבחינה טכנית.

839
01:09:46,007 --> 01:09:46,834
אֵל!

840
01:10:04,243 --> 01:10:05,592
קיבלת את זה?

841
01:10:32,880 --> 01:10:34,186
היי!

842
01:11:12,224 --> 01:11:14,052
♪ אי פעם יכולתי לרצות

843
01:11:14,052 --> 01:11:15,662
♪ לידי

844
01:11:51,219 --> 01:11:53,352
♪ שקרים רעים

845
01:11:53,352 --> 01:11:55,572
♪ תעלי אותי

846
01:11:55,572 --> 01:11:56,616
♪ אז קבלו אותי

847
01:11:59,227 --> 01:12:00,664
סקרלט.

848
01:12:00,664 --> 01:12:02,361
אתה בטח מתגעגע אליי.

849
01:12:02,361 --> 01:12:03,536
אני אחליף.

850
01:12:03,536 --> 01:12:05,059
הו, טוב.

851
01:12:05,059 --> 01:12:07,018
חשבתי שיהיו כמה
רגשות קשים בינינו.

852
01:12:07,018 --> 01:12:09,542
אני רוצה את אבא שלי בחזרה ללא פגע.

853
01:12:09,542 --> 01:12:11,022
בוא לקחת אותו.

854
01:12:11,022 --> 01:12:13,416
אין לך אחר
בחירה, שנינו יודעים זאת.

855
01:12:13,416 --> 01:12:15,461
אני רוצה לדבר איתו.

856
01:12:15,461 --> 01:12:16,767
לֹא.

857
01:12:16,767 --> 01:12:18,551
איך אני יודע שהוא בסדר?

858
01:12:18,551 --> 01:12:22,207
ובכן, שאל אותי שאלה ו
אני אקבל את התשובה בשבילך.

859
01:12:22,207 --> 01:12:26,559
איזה סוג שמלה עשה
הוא קנה אותי כשהייתי בן שמונה?

860
01:12:28,039 --> 01:12:31,434
איזה סוג שמלה עשית
לקנות אותה כשהיא הייתה בת שמונה?

861
01:12:31,434 --> 01:12:33,827
הוא מעולם לא קנה לך שמלה.

862
01:12:35,176 --> 01:12:37,091
אתה מנסה למשוך כל דבר,
אני נשבע שאני אשים הכל

863
01:12:37,091 --> 01:12:38,571
המשקל שלי כדי לגרום לך לשלם.

864
01:12:38,571 --> 01:12:40,399
מַה? עם הכל
90 קילו ממך?

865
01:12:40,399 --> 01:12:43,228
יאללה, מספיק עם
האיומים, רד.

866
01:12:43,228 --> 01:12:44,403
אל תקרא לי ככה.

867
01:12:44,403 --> 01:12:46,318
אה, בסדר, זהו
נכון, זה...

868
01:12:46,318 --> 01:12:49,452
כך חשבת
אני בחוץ, לא?

869
01:12:49,452 --> 01:12:50,844
לאן אני הולך?

870
01:12:52,106 --> 01:12:54,935
היי, אה, היית בפנים
השיעור של לרמן היום?

871
01:12:54,935 --> 01:12:56,197
לא, לא הייתי.

872
01:12:57,982 --> 01:13:00,288
אני אבוד מזה
מטלת מעבדה.

873
01:13:00,288 --> 01:13:01,551
מִצטַעֵר.

874
01:13:01,551 --> 01:13:02,421
בהצלחה.

875
01:13:06,469 --> 01:13:08,645
נראה שיש לי דייט.

876
01:13:09,776 --> 01:13:11,735
תן לי לשאול אותך משהו.

877
01:13:11,735 --> 01:13:13,432
האם ידעת את המכלול
הזמן שבו היה הנגיף

878
01:13:13,432 --> 01:13:18,481
או שזה היה רק מזל שאתה
השגתי את זה לפני שהספקתי לגנוב את זה?

879
01:13:19,220 --> 01:13:20,613
זה היה קר, בנאדם.

880
01:13:20,613 --> 01:13:21,745
שותלים אותו על בתך,
משהו כל כך מסוכן.

881
01:13:21,745 --> 01:13:22,615
וואו.

882
01:13:24,487 --> 01:13:27,315
אה, רגע, אוי, לא ידעת.

883
01:13:27,315 --> 01:13:28,882
אה, לא ידעת?

884
01:13:28,882 --> 01:13:32,190
כן, הנגיף היה ב
סכין שנתת לבת שלך.

885
01:13:32,190 --> 01:13:34,322
איך היא הבינה את זה
החוצה, היא ילדה חכמה.

886
01:13:34,322 --> 01:13:35,541
גם יפה.

887
01:13:37,064 --> 01:13:39,110
תן לי לשאול אותך משהו.

888
01:13:39,110 --> 01:13:44,158
כשהיא תגיע לכאן, תעשה
אתה מעדיף שאני אהרוג אותה

889
01:13:44,855 --> 01:13:45,812
או שאני שומרת עליה?

890
01:16:58,439 --> 01:16:59,919
- היא כאן.
- לך.

891
01:17:11,496 --> 01:17:13,193
הו, ידיים למעלה.

892
01:17:15,500 --> 01:17:17,284
התיק נמצא מאחור.

893
01:17:25,902 --> 01:17:27,860
אין מחטים הפעם?

894
01:17:38,436 --> 01:17:39,785
איפה אבא שלי?

895
01:17:49,142 --> 01:17:50,796
סקרלט.

896
01:17:50,796 --> 01:17:51,667
אַבָּא.

897
01:17:52,580 --> 01:17:54,931
לא היית צריך לבוא לכאן.

898
01:17:57,629 --> 01:17:59,065
אָדוֹם.

899
01:17:59,065 --> 01:18:01,546
תן לו ללכת.
- איפה זה?

900
01:18:01,546 --> 01:18:03,069
זה בתיק.

901
01:18:10,903 --> 01:18:12,122
בידית.

902
01:18:23,655 --> 01:18:24,525
טוֹב.

903
01:18:25,701 --> 01:18:27,746
אז, הבנת
להבין מי האנשים האלה

904
01:18:27,746 --> 01:18:29,661
בבקתה עדיין היו?

905
01:18:31,402 --> 01:18:34,318
היי, אל תגיד לי שאתה
לא חשבו על זה.

906
01:18:37,408 --> 01:18:39,758
כי הם לא היו שלי.

907
01:18:39,758 --> 01:18:41,194
מַה?

908
01:18:41,194 --> 01:18:42,195
כן, לא, חשבתי
אולי הם היו של אבא שלך

909
01:18:42,195 --> 01:18:44,197
עמיתים או אולי מטפל.

910
01:19:02,912 --> 01:19:04,740
אל תקשיבי לו.

911
01:19:06,306 --> 01:19:07,307
אבל אתה...

912
01:19:08,265 --> 01:19:09,353
אני הייתי מה?

913
01:19:11,007 --> 01:19:12,312
טוב לך?

914
01:19:12,312 --> 01:19:14,227
הייתי, נכון?

915
01:19:14,227 --> 01:19:17,100
חלקנו כמה רגעים רכים.

916
01:19:17,100 --> 01:19:18,362
אני לא יכול לעזור אם
אתה כזה פתי.

917
01:19:18,362 --> 01:19:20,930
קדימה, תעזוב אותה בשקט.

918
01:19:20,930 --> 01:19:23,802
יש לך את זה עכשיו, אז אני
לוקח את אבא שלי ואנחנו עוזבים.

919
01:19:23,802 --> 01:19:25,108
הו, הו, הו.

920
01:19:25,108 --> 01:19:26,500
לא, אני יודע שאתה כן
לא מספיק טיפש

921
01:19:26,500 --> 01:19:27,850
לחשוב שזה יקרה.

922
01:19:27,850 --> 01:19:29,155
אל תעשה.

923
01:19:29,155 --> 01:19:30,678
לא מה? אתה
אין מינוף.

924
01:19:38,861 --> 01:19:40,166
מה זה היה?

925
01:19:40,166 --> 01:19:41,472
לך, לך, לך, לך!

926
01:19:42,560 --> 01:19:44,257
אנחנו על זה.

927
01:19:44,257 --> 01:19:46,433
אנחנו צריכים לפעול עכשיו מהר.

928
01:19:46,433 --> 01:19:47,695
מאיפה זה בא?

929
01:19:47,695 --> 01:19:50,220
לדעתי הצד הצפוני.

930
01:19:52,309 --> 01:19:55,703
פְּצָצָה!

931
01:20:10,109 --> 01:20:11,371
זה היית אתה?

932
01:20:12,895 --> 01:20:13,765
חָמוּד.

933
01:20:15,898 --> 01:20:16,855
יכולת לשחרר אותה.

934
01:20:16,855 --> 01:20:18,291
לִשְׁתוֹק!

935
01:20:19,771 --> 01:20:21,077
קשר אותם בחדר השני!

936
01:20:34,830 --> 01:20:37,223
לא היית צריך לבוא לכאן.

937
01:20:37,223 --> 01:20:39,051
ואיפה עוד היה
אני אמור ללכת?

938
01:20:39,051 --> 01:20:43,664
כמה זמן הייתי אמור
להתחבא בזמן שהיית נעדר?

939
01:20:45,971 --> 01:20:46,929
אני מצטער.

940
01:20:51,542 --> 01:20:52,891
אתה נפגע.

941
01:20:52,891 --> 01:20:54,414
הו, אל תדאג בקשר לזה.

942
01:20:54,414 --> 01:20:56,155
הנגיף, אנחנו לא יכולים לתת לו
לצאת מכאן עם זה.

943
01:20:56,155 --> 01:20:57,678
אני יודע את זה.

944
01:20:57,678 --> 01:20:59,898
בסדר, ובכן, מי שלא יהיה
מוכר את זה הולך להשתמש בו.

945
01:20:59,898 --> 01:21:01,204
זה לא וירוס הסטוס.

946
01:21:01,204 --> 01:21:02,553
בסדר, טוב,
מה שזה לא יהיה אני לא יכול

947
01:21:02,553 --> 01:21:04,424
תן לו ללכת-
- זה בכלל לא וירוס.

948
01:21:05,599 --> 01:21:06,862
שלום?

949
01:21:29,449 --> 01:21:30,450
עבודה יפה.

950
01:21:30,450 --> 01:21:32,148
אה, הוא יבין את זה.

951
01:21:32,148 --> 01:21:34,280
בסדר, אז
מוטב שנמהר.

952
01:21:34,280 --> 01:21:35,629
איפה האמיתי?

953
01:21:35,629 --> 01:21:38,458
מקום בטוח לעת עתה.

954
01:21:38,458 --> 01:21:41,940
אנחנו כנראה לא
יש הרבה זמן.

955
01:21:41,940 --> 01:21:44,987
מה אתה עושה?

956
01:21:44,987 --> 01:21:46,945
יש לי סכין גילוח.

957
01:21:46,945 --> 01:21:48,381
היה לך אחד בתוך א
להזמין בבקתה,

958
01:21:48,381 --> 01:21:50,688
זה מה שנתן לי את הרעיון.

959
01:21:54,083 --> 01:21:55,475
הם ממש מחוץ לדלת.

960
01:22:01,612 --> 01:22:02,569
זה נעול.

961
01:22:04,658 --> 01:22:06,051
סקרלט.

962
01:22:10,882 --> 01:22:12,188
הולך לשמוע אותך.

963
01:22:15,582 --> 01:22:16,714
סקרלט.

964
01:22:16,714 --> 01:22:17,976
אנחנו חייבים
לצאת מכאן.

965
01:22:17,976 --> 01:22:21,197
שחרר אותי, אנחנו נעשה
להבין משהו.

966
01:22:30,380 --> 01:22:31,207
קדימה.

967
01:22:39,041 --> 01:22:40,781
מהרו, תזדרזו.

968
01:22:45,351 --> 01:22:46,222
כֵּן?

969
01:22:47,223 --> 01:22:48,702
כן, יש לי את זה.

970
01:22:48,702 --> 01:22:51,140
אני עדיין מחכה ל
המחצית הראשונה של ההעברה.

971
01:22:51,140 --> 01:22:54,534
לא, אני אפגוש אותך
כשאקבל אישור.

972
01:22:54,534 --> 01:22:57,450
עָדִין.

973
01:22:59,583 --> 01:23:02,890
אותם גברים ש
מת בבקתה,

974
01:23:02,890 --> 01:23:04,153
מה שון אמר עליהם.

975
01:23:04,153 --> 01:23:06,024
אל תקשיבי לו.

976
01:23:08,418 --> 01:23:09,985
אבל הוא לא שיקר, נכון?

977
01:23:11,769 --> 01:23:12,988
הכרת אותם.

978
01:23:14,946 --> 01:23:16,469
ואני הרגתי אותם.

979
01:23:16,469 --> 01:23:20,473
לא ידעת מה
באמת היה קורה.

980
01:23:24,608 --> 01:23:28,264
אני מצטער.

981
01:23:28,264 --> 01:23:30,570
היי, זו לא אשמתך.

982
01:23:30,570 --> 01:23:32,616
- מי הם היו?
- אל תעשה.

983
01:23:33,617 --> 01:23:35,575
אני האחד
אחראי כאן, בסדר?

984
01:23:35,575 --> 01:23:37,055
תפסיק לנסות
לגרום לי להרגיש טוב יותר.

985
01:23:37,055 --> 01:23:38,448
תראה, אני לא.

986
01:23:40,798 --> 01:23:44,715
תראה, העבודה הזאת, היא דפוקה
להעלות את החיים שלך מספיק כמו שהם.

987
01:23:44,715 --> 01:23:46,456
מעולם לא הייתי צריך להגיד את זה.

988
01:23:46,456 --> 01:23:48,240
למה לא? זה נכון.

989
01:23:51,635 --> 01:23:55,291
פעם חשבתי שאני
הגן עלינו מספיק ו...

990
01:23:57,902 --> 01:23:59,860
מעולם לא הייתי צריך
לסכן אותך.

991
01:25:03,010 --> 01:25:05,056
אני צריך תמצית.

992
01:25:05,056 --> 01:25:06,057
לא, לא אני.

993
01:25:07,058 --> 01:25:08,146
הבת שלי.

994
01:25:14,848 --> 01:25:16,023
מַה?

995
01:25:17,721 --> 01:25:20,202
זה לא ביולוגי.

996
01:25:20,202 --> 01:25:21,420
מַה?

997
01:25:21,420 --> 01:25:22,465
אני חושב...

998
01:25:24,206 --> 01:25:26,817
אני חושב שאני מחפש
במי סוכר.

999
01:25:26,817 --> 01:25:28,514
תתכוננו, הנה הם באים.

1000
01:25:35,739 --> 01:25:38,742
- קדימה, אבא, בוא נלך!
- שימו לב!

1001
01:25:42,528 --> 01:25:43,877
סקרלט, קחי את האקדח!

1002
01:25:55,193 --> 01:25:56,107
סקרלט!

1003
01:26:01,417 --> 01:26:02,592
תן לו ללכת!

1004
01:26:04,028 --> 01:26:05,508
אמרתי תן לו ללכת.

1005
01:26:13,733 --> 01:26:14,604
מַהֲלָך.

1006
01:26:20,958 --> 01:26:22,960
תזיז את זה, לך לשם.

1007
01:26:29,445 --> 01:26:30,620
לא, לא!

1008
01:26:30,620 --> 01:26:31,751
הבקבוקון האמיתי
נמצא כאן איפשהו.

1009
01:26:31,751 --> 01:26:32,752
איפה זה?

1010
01:26:32,752 --> 01:26:33,927
יש לך את זה.

1011
01:26:33,927 --> 01:26:37,366
יש לך את זה, פשוט
תן לי ולאבא שלי ללכת.

1012
01:26:37,366 --> 01:26:38,889
אתה יודע, זה מצחיק.

1013
01:26:38,889 --> 01:26:41,370
אתה ממשיך להתמקח
לו ולפני יומיים

1014
01:26:41,370 --> 01:26:42,675
היית רוצה אותי
ללחוץ על ההדק

1015
01:26:42,675 --> 01:26:44,547
להוציא אותו ממך
החיים אחת ולתמיד.

1016
01:26:44,547 --> 01:26:45,591
זה לא נכון.

1017
01:26:45,591 --> 01:26:46,810
אוי, זה חמוד.

1018
01:26:46,810 --> 01:26:48,681
עשית שלום עם
אותו אז? טוֹב!

1019
01:26:51,771 --> 01:26:53,338
תפסיק לשחק משחקים!

1020
01:26:55,688 --> 01:26:57,255
אין כספת
מקום לאחסן אותו,

1021
01:26:57,255 --> 01:27:00,954
אז היית שומר את זה
לסגור לכל מקרה.

1022
01:27:04,915 --> 01:27:06,656
יש לך חמש שניות
להגיד לי איפה זה,

1023
01:27:06,656 --> 01:27:08,135
אדום, או שהוא ימות.

1024
01:27:08,135 --> 01:27:09,180
אל תעשה.

1025
01:27:09,180 --> 01:27:10,094
אֶחָד.

1026
01:27:10,094 --> 01:27:11,356
אל תעשה את זה.

1027
01:27:11,356 --> 01:27:12,836
דוּ.

1028
01:27:12,836 --> 01:27:14,272
הרגע שאתה מספר
לו שנינו מתים.

1029
01:27:14,272 --> 01:27:16,448
- שלושה.
שון, בבקשה.

1030
01:27:16,448 --> 01:27:18,189
- ארבע!
- תפסיק!

1031
01:27:18,189 --> 01:27:19,277
זה בחוץ.

1032
01:27:20,583 --> 01:27:22,062
במכונית, אני...

1033
01:27:22,062 --> 01:27:24,108
החבאתי אותו בתוך המכונית.

1034
01:27:27,242 --> 01:27:28,068
תראה לי.

1035
01:27:29,200 --> 01:27:30,288
צפו בו.

1036
01:27:30,288 --> 01:27:34,727
בוא נלך.

1037
01:27:34,727 --> 01:27:36,294
אֵיפֹה? אֵיפֹה?

1038
01:27:36,294 --> 01:27:37,513
מאחור.

1039
01:27:38,514 --> 01:27:39,645
בתא המטען.

1040
01:27:48,263 --> 01:27:49,133
לָשֶׁבֶת.

1041
01:27:50,830 --> 01:27:51,657
לָשֶׁבֶת.

1042
01:27:59,491 --> 01:28:01,754
קדימה, תראה לי. תראה לי!

1043
01:28:02,929 --> 01:28:04,366
אתה רוצה שאני אעשה זאת
תוריד את קאל לכאן

1044
01:28:04,366 --> 01:28:06,977
ולהרוג אותו לאט
מולך?

1045
01:28:06,977 --> 01:28:08,326
איפה זה?

1046
01:28:08,326 --> 01:28:12,896
זה עם הצמיג הרזרבי.

1047
01:28:14,071 --> 01:28:15,681
בסדר, צא החוצה,
לצאת מהדרך.

1048
01:28:15,681 --> 01:28:17,944
קבל את זה עכשיו!
- בסדר, בסדר.

1049
01:28:37,007 --> 01:28:38,182
הנה, קח את זה.

1050
01:28:39,662 --> 01:28:43,100
צפה בה.

1051
01:28:45,929 --> 01:28:47,452
זאת ילדה.

1052
01:28:53,850 --> 01:28:57,027
ביי, רד.

1053
01:29:10,127 --> 01:29:12,390
אל תירה בי,
אל תירה, אל תירה.

1054
01:29:12,390 --> 01:29:13,913
אָנָא!

1055
01:31:15,731 --> 01:31:16,993
היי, אתה בסדר?

1056
01:31:16,993 --> 01:31:18,211
כן, אתה?

1057
01:31:18,211 --> 01:31:19,125
כֵּן.

1058
01:31:19,125 --> 01:31:20,257
איפה שון?

1059
01:31:22,128 --> 01:31:23,652
שָׁם.

1060
01:31:23,652 --> 01:31:24,870
והבקבוקון?

1061
01:31:24,870 --> 01:31:26,611
יש לו את זה.

1062
01:31:26,611 --> 01:31:27,525
בְּסֵדֶר.

1063
01:31:27,525 --> 01:31:28,700
בסדר, תישאר כאן, בסדר?

1064
01:31:28,700 --> 01:31:29,614
בְּסֵדֶר.

1065
01:31:47,980 --> 01:31:50,243
לזוז, לזוז,
לזוז, לזוז, לזוז!

1066
01:31:50,243 --> 01:31:52,158
תיזהר, תיזהר!

1067
01:32:25,975 --> 01:32:29,065
מהדרך! נקה!

1068
01:32:44,820 --> 01:32:47,649
אַבָּא!

1069
01:36:00,232 --> 01:36:01,712
היי, רד.

1070
01:36:09,633 --> 01:36:10,460
אַבָּא!

1071
01:36:12,375 --> 01:36:13,376
קל, קאל.

1072
01:36:14,594 --> 01:36:17,902
אתה לא רוצה לירות
הבת שלך.

1073
01:36:19,904 --> 01:36:20,731
זה נגמר.

1074
01:36:20,731 --> 01:36:21,950
זרוק את האקדח.

1075
01:36:25,214 --> 01:36:28,565
אני אהרוג אותה, נכון
זה מה שאתה רוצה?

1076
01:36:29,566 --> 01:36:30,697
זרוק את האקדח!

1077
01:36:32,134 --> 01:36:35,006
תזכרי מה שלימדתי אותך.

1078
01:37:05,167 --> 01:37:06,342
אתה בסדר?

1079
01:37:09,301 --> 01:37:10,128
כֵּן.

1080
01:37:10,999 --> 01:37:12,000
הנגיף?

1081
01:37:25,752 --> 01:37:26,753
זה בטוח.

1082
01:37:33,108 --> 01:37:34,587
זה לא ייראה טוב
עם אישומי התקיפה

1083
01:37:34,587 --> 01:37:36,589
מתחילת השבוע.

1084
01:37:36,589 --> 01:37:38,461
אל תדאג בקשר לזה.

1085
01:37:38,461 --> 01:37:40,332
כולם, תישארו מאחור.

1086
01:37:40,332 --> 01:37:44,423
אתה לא יכול לשחרר אותי בערבות
לצאת אם יעצרו גם אותך.

1087
01:37:44,423 --> 01:37:47,513
סלח לי, אנחנו נעשה
לקחת את זה מכאן.

1088
01:37:50,125 --> 01:37:50,952
אַתָה.

1089
01:37:51,822 --> 01:37:52,649
בְּחַיִים.

1090
01:37:54,433 --> 01:37:55,260
טוב לראות אותך שוב.

1091
01:37:55,260 --> 01:37:56,914
גם אתה.

1092
01:37:56,914 --> 01:37:58,481
אתה...

1093
01:37:58,481 --> 01:38:02,659
ובפעם הבאה, זהירות
על מה אתה יורה.

1094
01:38:02,659 --> 01:38:03,529
מִצטַעֵר.

1095
01:38:05,009 --> 01:38:06,445
בוא נוציא אותך מכאן, אדוני.

1096
01:38:06,445 --> 01:38:09,100
בסדר, תודה.

1097
01:38:11,407 --> 01:38:12,277
קיבלת מכה.

1098
01:38:12,277 --> 01:38:13,583
כן, זה...

1099
01:38:31,514 --> 01:38:32,994
היי.

1100
01:38:32,994 --> 01:38:33,995
היי.

1101
01:38:33,995 --> 01:38:36,475
תודה שפגשת אותי.
- כן.

1102
01:38:36,475 --> 01:38:38,042
זה נראה טוב.

1103
01:38:38,042 --> 01:38:39,783
כן, זה די כן.

1104
01:38:39,783 --> 01:38:41,306
מה שלום הרגל שלך?

1105
01:38:41,306 --> 01:38:42,351
זה בסדר.

1106
01:38:43,482 --> 01:38:44,831
תפרים מגרדים.

1107
01:38:44,831 --> 01:38:46,094
אל תגרד את זה, בסדר?

1108
01:38:46,094 --> 01:38:47,225
זה יחמיר את זה.

1109
01:38:47,225 --> 01:38:49,401
פשוט תשמור את זה מכוסה.

1110
01:38:49,401 --> 01:38:51,273
כן, האחות סקרלט.

1111
01:38:55,059 --> 01:38:56,843
ובכן, המתווך התקשר.

1112
01:38:56,843 --> 01:38:59,759
יש לה כמה הגונים
אפשרויות הפעם.

1113
01:38:59,759 --> 01:39:02,066
מספיק רחוק בשביל
הבית החדש של סבתא?

1114
01:39:02,066 --> 01:39:05,635
מחוץ לשביל, עדיין
קרוב מספיק לעיר.

1115
01:39:05,635 --> 01:39:08,681
אתה יודע, אנחנו יכולים
לשמור על הישן.

1116
01:39:08,681 --> 01:39:09,726
מסוכן מדי.

1117
01:39:13,034 --> 01:39:16,820
אולי אתה רוצה לבוא לקחת א
להסתכל על כמה מהחדשים?

1118
01:39:16,820 --> 01:39:18,604
יש לי בחינה.

1119
01:39:18,604 --> 01:39:20,128
כן, כמובן.

1120
01:39:21,825 --> 01:39:24,741
האם נוכל ללכת לזה
סוף שבוע במקום?

1121
01:39:27,570 --> 01:39:29,485
כן, אני אקבע את זה.

1122
01:39:34,229 --> 01:39:37,884
אולי אתה רוצה להכות את
גם מטווח ירי?

1123
01:39:37,884 --> 01:39:39,234
אל תדחף את זה.