1 00:02:13,668 --> 00:02:15,804 [Homem] * Olá 2 00:02:15,837 --> 00:02:19,408 *Eu nem sei seu nome* 3 00:02:19,441 --> 00:02:23,978 *Mas espero mesmo assim* 4 00:02:24,012 --> 00:02:29,484 *Isso é mais do que apenas um simples olá * 5 00:02:29,518 --> 00:02:31,486 [Mulher] * Olá 6 00:02:31,520 --> 00:02:35,590 *Eu sorrio e desvio o olhar* 7 00:02:35,624 --> 00:02:39,628 * Não, acho que vou sorrir e fique * 8 00:02:39,661 --> 00:02:44,766 *Para ver onde isso pode levar* 9 00:02:44,799 --> 00:02:49,804 [Homem, Mulher] * Porque a última vez Eu me senti assim * 10 00:02:49,838 --> 00:02:54,409 *Eu estava me apaixonando 11 00:02:54,443 --> 00:02:56,445 * Caindo e sentindo 12 00:02:56,478 --> 00:03:00,048 *Eu nunca mais me apaixonaria* 13 00:03:00,081 --> 00:03:04,453 * Sim, a última vez Eu me senti assim * [Sem diálogo audível] 14 00:03:04,486 --> 00:03:08,056 * Foi muito antes de eu saber 15 00:03:08,089 --> 00:03:11,793 *O que estou sentindo agora 16 00:03:11,826 --> 00:03:18,967 *Com você 17 00:03:19,000 --> 00:03:21,169 [Homem] * Olá 18 00:03:21,202 --> 00:03:25,540 * Mal posso esperar até ficarmos sozinhos * 19 00:03:25,574 --> 00:03:29,043 *Em algum lugar tranquilo por conta própria* 20 00:03:29,077 --> 00:03:31,079 * Para que possamos cair 21 00:03:31,112 --> 00:03:34,549 *O resto do caminho 22 00:03:34,583 --> 00:03:36,585 [Mulher] *Eu sei 23 00:03:36,618 --> 00:03:40,154 *Isso antes a noite acabou * 24 00:03:40,188 --> 00:03:44,058 *Estarei falando de amor para você* 25 00:03:44,092 --> 00:03:46,595 * Significando cada palavra 26 00:03:46,628 --> 00:03:49,197 * eu digo 27 00:03:49,230 --> 00:03:54,068 [Homem, Mulher] * Ah, a última vez Eu me senti assim * 28 00:03:54,102 --> 00:03:58,540 *Eu estava me apaixonando 29 00:03:58,573 --> 00:04:01,576 * Caindo e sentindo 30 00:04:01,610 --> 00:04:04,513 *Eu nunca mais me apaixonaria* 31 00:04:04,546 --> 00:04:08,983 [Homem] * Sim, da última vez Eu me senti assim * [Mulher] * A última vez 32 00:04:09,017 --> 00:04:10,985 [Homem] * Foi muito antes de eu saber 33 00:04:11,019 --> 00:04:16,658 [Mulher, Homem] *O que estou sentindo agora 34 00:04:16,691 --> 00:04:23,632 *Com você* 35 00:05:37,305 --> 00:05:39,641 [Sussurrando] Vamos, droga. 36 00:05:48,216 --> 00:05:50,318 Oi. 37 00:05:50,351 --> 00:05:53,354 Uh... olá. 38 00:05:53,387 --> 00:05:56,691 Isso é um verdadeiro roupa elegante. 39 00:05:58,059 --> 00:06:01,029 Que horas são? Meu relógio está na mesinha de cabeceira. 40 00:06:04,198 --> 00:06:07,201 - Das dez às 12h? - Não, não, são 8h25. 41 00:06:07,235 --> 00:06:09,203 A haste está quebrada. 42 00:06:09,237 --> 00:06:12,173 São três horas e 25 minutos rápido. 43 00:06:12,206 --> 00:06:14,342 Por que você não conserta isso? 44 00:06:15,710 --> 00:06:18,847 eu ia, mas eu me acostumei. 45 00:06:18,880 --> 00:06:21,916 Isso não te confunde? 46 00:06:21,950 --> 00:06:26,087 Não, sou muito rápido com números. Oh. 47 00:06:26,120 --> 00:06:29,057 Por que você está procurando para mim assim? 48 00:06:29,090 --> 00:06:31,726 Por que você tem que parece tão luminoso? 49 00:06:31,760 --> 00:06:34,829 Isso tornaria as coisas muito mais fácil se você acordei com os olhos inchados... 50 00:06:34,863 --> 00:06:38,700 e pele manchada como todo mundo. 51 00:06:38,733 --> 00:06:42,003 Eu acho que Deus apenas imaginou aquelas coxas gordinhas foram suficientes. 52 00:06:42,036 --> 00:06:45,740 Olha, isso não é vou simplesmente ir embora. Temos que conversar sobre isso. 53 00:06:45,774 --> 00:06:47,676 OK. 54 00:06:51,846 --> 00:06:54,015 Aonde você vai? Quero escovar os dentes. 55 00:06:54,048 --> 00:06:56,017 Dorothy, sente-se. 56 00:06:56,050 --> 00:06:59,788 Ah, a propósito... Não, por favor, sente-se. 57 00:06:59,821 --> 00:07:01,856 Dorothy, em primeiro lugar, 58 00:07:01,890 --> 00:07:04,926 Eu quero que você saiba que o que aconteceu ontem à noite foi o mais lindo, 59 00:07:04,959 --> 00:07:07,295 coisa maravilhosa e louca isso já aconteceu comigo, 60 00:07:07,328 --> 00:07:09,197 e eu nunca vou esquecer isso ou você. 61 00:07:09,230 --> 00:07:11,766 Dóris. 62 00:07:11,800 --> 00:07:15,236 O que? Meu nome é Dóris. 63 00:07:18,306 --> 00:07:20,809 Seu nome é Dóris? Sim. 64 00:07:22,243 --> 00:07:25,446 Eu estive ligando para você Dorothy a noite toda. Eu sei. 65 00:07:25,479 --> 00:07:30,418 Por que você não me contou antes? Eu não sabia que estávamos vai acabar-- 66 00:07:30,451 --> 00:07:33,688 E então eu tentei e te contar, mas você não estavam ouvindo. 67 00:07:35,256 --> 00:07:38,259 Quando? 68 00:07:38,292 --> 00:07:41,796 Estava bem no meio de tudo. 69 00:07:41,830 --> 00:07:45,366 Foi incrível, não foi? 70 00:07:45,399 --> 00:07:48,903 Foi... legal. 71 00:07:48,937 --> 00:07:52,741 Quero dizer, especialmente a última vez. 72 00:07:54,175 --> 00:07:56,845 Eu sei, sou um animal. 73 00:07:57,946 --> 00:08:00,715 Não sei o que deu em mim. 74 00:08:00,749 --> 00:08:04,853 Quer dizer, eu estava... o que... Espere, o que havia de errado com as duas primeiras vezes? 75 00:08:04,886 --> 00:08:08,489 Bem, a primeira vez foi um pouco rápido. 76 00:08:08,522 --> 00:08:13,795 E, hum, pela segunda vez-- [Rindo] 77 00:08:16,297 --> 00:08:19,100 Ouça, eu realmente me sinto engraçado falando sobre isso. 78 00:08:19,133 --> 00:08:22,070 Foi muito lindo coisa, Dóris. 79 00:08:22,103 --> 00:08:25,840 Não havia nada feio ou nojento sobre o que fizemos. 80 00:08:25,874 --> 00:08:28,376 Então como é que você olha tão deprimido? 81 00:08:28,409 --> 00:08:31,345 Porque minha esposa vai me matar. 82 00:08:31,379 --> 00:08:35,149 Bem, como ela está vai descobrir? Ela já sabe. 83 00:08:35,183 --> 00:08:38,787 - Você disse que ela estava em Nova Jersey. - Não importa. Ela sabe. 84 00:08:38,820 --> 00:08:41,956 Como? 85 00:08:41,990 --> 00:08:44,759 Foi tão incrível para você como foi para mim? 86 00:08:44,793 --> 00:08:48,863 Todos os homens gostam de conversar muito sobre isso depois? 87 00:08:50,264 --> 00:08:52,867 Por que? Você acha que eu sou algum tipo de um pervertido ou algo assim? 88 00:08:52,901 --> 00:08:54,869 Oh não! Eu estava apenas curioso. 89 00:08:54,903 --> 00:08:59,073 Veja, eu era virgem quando me casei. Bem, pelo menos mais ou menos. 90 00:09:00,975 --> 00:09:03,144 Mais ou menos? 91 00:09:03,177 --> 00:09:06,881 Bem, eu estava grávida, mas não conto isso. 92 00:09:06,915 --> 00:09:09,150 Dóris, isso conta! 93 00:09:09,183 --> 00:09:12,821 Não, quero dizer que foi por o homem com quem me casei. Oh, eu vejo. Desculpe. 94 00:09:12,854 --> 00:09:16,490 Ah, está tudo bem. Veja, Harry e eu estávamos vou me casar de qualquer maneira. 95 00:09:16,524 --> 00:09:19,994 Isso apenas acelerou as coisas um pouco. 96 00:09:20,028 --> 00:09:25,066 Acontece Eu engravido se bebermos do mesmo copo. 97 00:09:25,099 --> 00:09:27,535 Qual é o problema? 98 00:09:27,568 --> 00:09:30,138 Nada. E-eu-eu-estou bem. 99 00:09:30,171 --> 00:09:32,140 Estou bem. 100 00:09:32,173 --> 00:09:34,508 Dóris? O que? 101 00:09:36,310 --> 00:09:39,047 Acho que estou apaixonado por você. 102 00:09:43,551 --> 00:09:47,388 Quero dizer, é uma loucura. É realmente uma loucura. 103 00:09:47,421 --> 00:09:50,124 eu nem sei se você leu Apanhador no campo de centeio. 104 00:09:50,158 --> 00:09:53,895 Ah, não, eu nem terminar o ensino médio. Lá. Você vê? 105 00:09:53,928 --> 00:09:57,832 Eu nem me importo, e eu sou realmente um esnobe sobre educação. 106 00:09:59,400 --> 00:10:02,170 Claro, eu deveria saber isso aconteceria. 107 00:10:02,203 --> 00:10:05,940 Quando se trata de vida, Eu tenho um polegar marrom. O que você quer dizer? 108 00:10:05,974 --> 00:10:09,543 Quero dizer, nada que eu faça acaba certo. [Água correndo] 109 00:10:09,577 --> 00:10:12,881 Primeira vez-- Primeira vez que fiz sexo, Eu tinha 18 anos. 110 00:10:12,914 --> 00:10:16,517 Estávamos no banco de trás de um sedã Dodge 1938 estacionado. 111 00:10:16,550 --> 00:10:19,487 Bem no meio disso, fomos atropelados. 112 00:10:19,520 --> 00:10:22,356 Oh. E você não tinha algum seguro? 113 00:10:22,390 --> 00:10:25,093 Não, isso não é exatamente o que quero dizer. Quero dizer-- 114 00:10:25,126 --> 00:10:27,361 Ah. Olha, pegue ontem à noite. 115 00:10:27,395 --> 00:10:30,264 Você sabe o que o rádio estava tocando enquanto estávamos fazendo amor? 116 00:10:30,298 --> 00:10:33,167 Não. "Se eu soubesse que você viria, Eu teria feito um bolo." 117 00:10:33,201 --> 00:10:36,070 Então? Então essa será a nossa música. 118 00:10:36,104 --> 00:10:38,072 É isso? Não. 119 00:10:38,106 --> 00:10:41,943 Quero dizer, outras pessoas teria conseguido "Be My Love" ou "Alguma Noite Encantada". 120 00:10:41,976 --> 00:10:46,280 Eu, eu entendo "Se eu soubesse que você viria, Eu teria feito um bolo." 121 00:10:54,555 --> 00:10:57,025 O que é? 122 00:10:57,058 --> 00:11:00,194 Eu realmente quero tome um banho agora. 123 00:11:00,228 --> 00:11:02,463 Ah, eu estou tão-- Ah, entendo. Desculpe. 124 00:11:02,496 --> 00:11:04,398 Tudo bem. 125 00:11:05,967 --> 00:11:10,304 Sim. OK. Ah, claro. Eu vou... eu vou esperar... Eu estarei fora-- 126 00:11:46,207 --> 00:11:47,575 [Suspiros] Uau! 127 00:11:47,608 --> 00:11:50,211 Estamos em apuros, Doris. Huh? 128 00:11:50,244 --> 00:11:53,181 Eu realmente acho que caí apaixonado por você. 129 00:11:53,214 --> 00:11:56,951 - Quer saber que tipo de sorte eu tenho? - Sim. 130 00:11:56,985 --> 00:11:59,387 Estou casado e feliz! 131 00:11:59,420 --> 00:12:01,555 Você é judeu? 132 00:12:01,589 --> 00:12:02,823 Não. 133 00:12:02,856 --> 00:12:06,027 Então por que você se sente tão culpado? Você não se sente culpado? 134 00:12:06,060 --> 00:12:11,032 Você está brincando? Metade da minha escola tornou-se freiras. 135 00:12:11,065 --> 00:12:13,734 Eu acho que os católicos ter regras sobre esse tipo de coisa. 136 00:12:13,767 --> 00:12:16,971 Ah, sim, nós temos regras sobre tudo. 137 00:12:17,005 --> 00:12:19,340 Isso é o que é tão bom sobre ser católico. 138 00:12:19,373 --> 00:12:21,609 Você sempre sabe onde está. 139 00:12:21,642 --> 00:12:24,745 Eu te digo, Dóris, Tenho vontade de cortar os pulsos. 140 00:12:24,778 --> 00:12:28,282 - Você é italiano? - O que há com você e nacionalidades? 141 00:12:28,316 --> 00:12:31,452 Nada. Você é tão emotivo. 142 00:12:31,485 --> 00:12:34,322 Acontece que sou um C.P.A. Oh? 143 00:12:34,355 --> 00:12:38,659 Eu poderia ser tão lógico como a próxima pessoa. Oh. 144 00:12:38,692 --> 00:12:41,462 Bem, você não me bate como o tipo de contador. 145 00:12:41,495 --> 00:12:44,398 É muito simples. Minha vida inteira tem sido uma bagunça. 146 00:12:44,432 --> 00:12:47,035 Os números sempre dão certo. 147 00:12:47,068 --> 00:12:50,038 O que você está? Ah, eu sou irlandês. 148 00:12:50,071 --> 00:12:53,707 Bem, eles são emocionais. Por que você não está gritando ou chorando ou algo assim? 149 00:12:53,741 --> 00:12:56,577 Eu fiz tudo isso antes no banheiro. 150 00:12:56,610 --> 00:13:00,181 Choro? Não. Gritando. 151 00:13:00,214 --> 00:13:04,385 Eu não ouvi você. Enchi uma toalha na minha boca. 152 00:13:04,418 --> 00:13:07,255 Desculpe. Está tudo bem. 153 00:13:07,288 --> 00:13:10,091 Não faz sentido chorar pelo leite derramado. 154 00:13:10,124 --> 00:13:13,094 Sim, você está certo. 155 00:13:13,127 --> 00:13:16,264 Por que nos sentimos tão mal? 156 00:13:16,297 --> 00:13:20,168 Porque somos dois decentes, pessoas honestas, e essa coisa está nos separando. 157 00:13:20,201 --> 00:13:23,037 Quer dizer, eu sei não foi nossa culpa, mas eu-- 158 00:13:23,071 --> 00:13:27,108 Eu continuo vendo os rostos dos meus filhos e o olhar de traição em seus olhos. 159 00:13:27,141 --> 00:13:29,643 Eu fico pensando sobre meus votos de casamento, 160 00:13:29,677 --> 00:13:32,713 a confiança minha esposa colocou em mim... 161 00:13:32,746 --> 00:13:36,717 e todas as experiências compartilhamos juntos. 162 00:13:36,750 --> 00:13:39,053 E você sabe a pior parte de tudo? 163 00:13:39,087 --> 00:13:41,255 O que? 164 00:13:41,289 --> 00:13:45,826 Enquanto estou pensando em tudo isso, 165 00:13:45,859 --> 00:13:48,362 Eu tenho isso fantástico duro. 166 00:13:52,833 --> 00:13:55,803 eu realmente desejo você não tinha dito isso. 167 00:13:55,836 --> 00:13:58,639 Desculpe. eu acho devemos ser totalmente honestos um com o outro. 168 00:13:58,672 --> 00:14:01,809 Não é isso. É que eu tenho que vá para a confissão. 169 00:14:08,782 --> 00:14:10,784 Você sabe-- 170 00:14:12,353 --> 00:14:15,089 N-nós dois somos loucos. Você sabe disso, não é? 171 00:14:15,123 --> 00:14:20,261 Quero dizer, esse tipo de coisa acontece todos os dias para milhões de pessoas. 172 00:14:20,294 --> 00:14:25,199 Você não usa nomes reais em confissão, não é? Não. 173 00:14:35,176 --> 00:14:37,411 Dóris, posso te perguntar uma coisa? 174 00:14:37,445 --> 00:14:40,448 Claro. 175 00:14:40,481 --> 00:14:43,151 Você iria para a cama comigo de novo? 176 00:14:43,184 --> 00:14:45,553 Ah, George, não posso. 177 00:14:45,586 --> 00:14:48,622 Por que não? Porque nós apenas me sinto pior depois. 178 00:14:48,656 --> 00:14:51,759 Oh não. Já superei isso. Acabei de me lembrar de algo. 179 00:14:51,792 --> 00:14:54,328 O que? Os russos tem a bomba. 180 00:14:54,362 --> 00:14:56,764 Poderíamos estar todos mortos amanhã. 181 00:14:56,797 --> 00:14:59,633 Jorge, eu acho você está segurando em canudos. 182 00:14:59,667 --> 00:15:02,570 Dóris, você não entende? Não. 183 00:15:02,603 --> 00:15:05,439 Somos duas pessoas adultas. 184 00:15:05,473 --> 00:15:09,743 Não temos absolutamente nada ter vergonha ou medo. 185 00:15:11,712 --> 00:15:14,182 [Batidas altas] 186 00:15:15,583 --> 00:15:18,686 Ah, meu Deus! Oh meu Deus! Oh meu Deus! Oh meu Deus! 187 00:15:18,719 --> 00:15:21,422 [A batida continua] O que vamos fazer? 188 00:15:21,455 --> 00:15:24,258 O que vamos fazer? [batendo] 189 00:15:24,292 --> 00:15:26,327 Uh-- Estou indo! Meu chapéu. Minha bolsa. 190 00:15:26,360 --> 00:15:28,562 O que? Meu chapéu! Minha bolsa! 191 00:15:30,364 --> 00:15:32,366 Já estou aí. 192 00:15:34,268 --> 00:15:36,537 Espere um minuto! Espere um minuto! Onde você está indo? 193 00:15:39,940 --> 00:15:42,510 OK. 194 00:15:42,543 --> 00:15:45,379 - Não entre no banheiro. - Por que não? 195 00:15:45,413 --> 00:15:48,682 Esse é o primeiro lugar eles olhariam. 196 00:15:48,716 --> 00:15:50,618 Oh! 197 00:15:57,491 --> 00:16:00,494 Ah, olá. [Homem] Ah, bom dia, Sr. 198 00:16:00,528 --> 00:16:04,198 - Eu tenho seu café da manhã. Você teve uma boa noite? - Sim. Tudo bem, tudo bem. 199 00:16:04,232 --> 00:16:07,935 Uh, você sabe, Eu acho que ouvi uma coruja aqui. 200 00:16:10,971 --> 00:16:13,641 [George continua falando, Indistinto] 201 00:16:22,983 --> 00:16:27,588 Eu sou um C.P.A. Quando você trabalha difícil o ano todo, é ótimo para voltar à natureza. 202 00:16:27,621 --> 00:16:30,291 Eu realmente adorei. Isso mesmo. 203 00:16:30,324 --> 00:16:33,894 Bem, obrigado, Sr. De nada. 204 00:16:33,927 --> 00:16:36,264 Tenha um bom dia agora. Obrigado. Você também. 205 00:16:36,297 --> 00:16:39,233 - Aproveite a vista. - Sim, eu vou. Eu só vou passear sozinho. 206 00:16:44,905 --> 00:16:46,840 Dóris? 207 00:16:51,279 --> 00:16:53,281 Dóris? 208 00:16:57,050 --> 00:16:59,653 Você tem uma mulher aí? 209 00:17:01,522 --> 00:17:05,293 Tudo bem. Era o velho Sr. Chalmers com meu café da manhã. 210 00:17:05,326 --> 00:17:08,929 Eu estava muito calmo. Ele não suspeitou de nada. Ele não perguntou sobre o cinto. 211 00:17:08,962 --> 00:17:11,832 - O que? - Cinto. 212 00:17:14,368 --> 00:17:16,437 Ah, ótimo! 213 00:17:16,470 --> 00:17:18,772 Agora ele provavelmente pensa Eu sou homossexual. Ah bem. 214 00:17:18,806 --> 00:17:22,310 O que você se importa? eu fico aqui todos os anos. 215 00:17:22,343 --> 00:17:24,578 Oh sim? Por quê? 216 00:17:24,612 --> 00:17:27,448 Eu tenho um amigo quem entrou no vinho negócio aqui perto. 217 00:17:27,481 --> 00:17:31,852 Eu voo no mesmo fim de semana todos os anos para fazer seus livros. De Nova Jersey? 218 00:17:31,885 --> 00:17:34,622 Ele foi meu primeiro cliente. É uma espécie de uma coisa sentimental. 219 00:17:34,655 --> 00:17:36,557 Oh, eu vejo. 220 00:17:39,893 --> 00:17:43,397 Uh, Doris, eu gostaria para te contar uma coisa. OK. 221 00:17:43,431 --> 00:17:46,400 Você provavelmente pensa eu faço esse tipo de coisa o tempo todo. 222 00:17:46,434 --> 00:17:49,970 Eu sei que devo aparecer muito suave e simplista e sexuais. 223 00:17:50,003 --> 00:17:54,342 Mas desde que me casei, esta é a primeira vez Eu fiz isso. 224 00:17:54,375 --> 00:17:59,447 Ah, claro. Não se preocupe. Eu poderia dizer. 225 00:17:59,480 --> 00:18:02,916 Ouça, você se importaria se eu tivesse um pouco do seu café da manhã? 226 00:18:02,950 --> 00:18:05,919 Claro. Não estou com fome. Obrigado. 227 00:18:05,953 --> 00:18:10,491 Mesmo quando eu era solteiro, Eu não era bom em rápido, assuntos superficiais. 228 00:18:10,524 --> 00:18:13,494 Eu sempre tive que gostar a pessoa... O que você quer dizer com você poderia dizer? 229 00:18:13,527 --> 00:18:17,064 - De que maneira você poderia dizer? - O que? Oh. 230 00:18:17,097 --> 00:18:19,333 Uh, bem, foi apenas pequenas coisas, 231 00:18:19,367 --> 00:18:22,736 você sabe, como quando você tentou tirar as calças por cima dos sapatos... 232 00:18:22,770 --> 00:18:26,574 e t-- tropeçou e bateu sua cabeça na mesa de centro. 233 00:18:26,607 --> 00:18:29,309 Apenas pequenas coisas assim. 234 00:18:31,979 --> 00:18:35,115 É ótimo estar totalmente honesto com outra pessoa, não é? 235 00:18:35,148 --> 00:18:37,485 Com certeza é. 236 00:18:37,518 --> 00:18:40,488 Doris, eu não estive totalmente honesto com você. Você não tem? 237 00:18:42,390 --> 00:18:46,494 - Eu te disse que era casado homem com dois filhos. - Você não está? 238 00:18:47,961 --> 00:18:50,498 Eu sou um homem casado com três filhos. 239 00:18:53,133 --> 00:18:56,470 Eu pensei que isso me faria parecem menos casados. 240 00:18:56,504 --> 00:19:00,140 Tudo bem, Eu não pensei bem, tudo bem? 241 00:19:00,173 --> 00:19:04,111 Tem havido um peso de chumbo dentro de mim a manhã toda. 242 00:19:04,144 --> 00:19:07,114 Quero dizer, negando a pequena Debbie assim! 243 00:19:10,518 --> 00:19:13,721 Eu estava sob um certo estresse ou eu não teria feito isso. 244 00:19:13,754 --> 00:19:17,491 Desculpe. Desculpe. V-Você entende? 245 00:19:17,525 --> 00:19:21,462 Claro. Todos nós fazemos coisas idiotas às vezes. 246 00:19:26,434 --> 00:19:29,570 Bem... [Suspiros] 247 00:19:29,603 --> 00:19:32,406 Eu realmente deveria ir. 248 00:19:32,440 --> 00:19:35,476 As freiras vão estar se perguntando o que aconteceu comigo. 249 00:19:39,980 --> 00:19:44,017 Freiras? Você disse freiras? 250 00:19:44,051 --> 00:19:47,655 Sim, de alguma forma simplesmente não parecia certo para trazer à tona ontem à noite, 251 00:19:47,688 --> 00:19:51,859 mas eu estava a caminho da retirada. 252 00:19:51,892 --> 00:19:54,027 Retiro? Sim. 253 00:19:54,061 --> 00:19:56,029 Veja, é bem perto daqui. 254 00:19:56,063 --> 00:19:59,767 Eu vou todos os anos nesta época quando Harry leva as crianças para Bakersfield. 255 00:19:59,800 --> 00:20:02,102 O que há em Bakersfield? Sua mãe. 256 00:20:02,135 --> 00:20:04,104 É o aniversário dela. 257 00:20:04,137 --> 00:20:07,908 Ela não se importa que você não vai? Não, ela me odeia. 258 00:20:07,941 --> 00:20:11,679 Porque eu engravidei. O filho dela tinha algo a ver com isso. 259 00:20:11,712 --> 00:20:14,748 Sim, ela bloqueia isso fora de sua mente. 260 00:20:14,782 --> 00:20:17,518 Veja, ele estava em seu primeiro ano da faculdade de odontologia... 261 00:20:17,551 --> 00:20:21,522 e ele teve que desistir e arrume um emprego como vendedor cozinhar sem água. 262 00:20:21,555 --> 00:20:24,958 Então agora todos os anos no aniversário dela, Eu apenas faço um retiro. 263 00:20:24,992 --> 00:20:26,960 Pensar em Deus? 264 00:20:26,994 --> 00:20:30,564 Bem, ele também, claro, mas também sobre mim... 265 00:20:30,598 --> 00:20:34,535 porque, veja, eu engravidei quando eu tinha apenas 18 anos, 266 00:20:34,568 --> 00:20:38,005 então eu nunca realmente teve tempo para apenas pensar. 267 00:20:38,038 --> 00:20:40,808 Você sabe, quero dizer, sobre, 268 00:20:40,841 --> 00:20:43,711 bem, o que eu penso. 269 00:20:45,045 --> 00:20:47,948 Deixa para lá. Eu não sei o que Estou tentando dizer. 270 00:20:47,981 --> 00:20:51,585 Às vezes eu penso Estou louco. Por que? 271 00:20:51,619 --> 00:20:55,088 Oh. Bem, 272 00:20:55,122 --> 00:20:57,625 ok, tipo, tire minha vida. 273 00:20:57,658 --> 00:21:02,496 Agora, vivemos em um duplex de dois quartos no centro de Oakland, 274 00:21:02,530 --> 00:21:05,999 e temos um Studebaker 1948, 275 00:21:06,033 --> 00:21:08,669 um loiro de três peças conjunto de jantar, 276 00:21:08,702 --> 00:21:10,671 Televisor Motorola. 277 00:21:10,704 --> 00:21:13,507 Nós vamos jogar boliche pelo menos uma vez por semana. 278 00:21:13,541 --> 00:21:16,610 Quero dizer, o que mais alguém poderia pedir? 279 00:21:16,644 --> 00:21:19,547 Mas às vezes... 280 00:21:19,580 --> 00:21:21,682 as coisas me desanimam. 281 00:21:21,715 --> 00:21:24,785 Ah, eu não sei. É idiota. 282 00:21:27,120 --> 00:21:30,591 Eu não acho que seja idiota. 283 00:21:30,624 --> 00:21:32,960 Você não? Não. 284 00:21:35,729 --> 00:21:40,200 Você sabe, eu realmente posso falar com você. 285 00:21:40,233 --> 00:21:42,202 É simplesmente incrível. 286 00:21:42,235 --> 00:21:46,640 eu me pego dizendo coisas para você que eu não fiz até sei que pensei. 287 00:21:46,674 --> 00:21:49,710 notei isso ontem logo depois que nos conhecemos no restaurante. 288 00:21:49,743 --> 00:21:52,279 Tivemos um relacionamento instantâneo. Você notou isso também? 289 00:21:52,312 --> 00:21:56,550 Não, mas eu sei nós realmente nos demos bem. 290 00:21:56,584 --> 00:22:00,053 Veja, Harry não é muito de um falador, você sabe. 291 00:22:00,087 --> 00:22:03,523 E sua esposa? Vocês dois conseguem conversar muito? 292 00:22:06,193 --> 00:22:09,062 Uh-- Uh, Doris, é natural... 293 00:22:09,096 --> 00:22:12,132 que deveríamos estar curiosos sobre o outro marido e mulher, 294 00:22:12,165 --> 00:22:15,302 mas-mas sim do que insistir nisso e deixar isso estragar tudo, 295 00:22:15,335 --> 00:22:17,738 por que... por que nós não... por que não fazemos isso? 296 00:22:17,771 --> 00:22:19,640 Vou te contar duas histórias sobre minha esposa-- 297 00:22:19,673 --> 00:22:22,943 aquele mostrando o pior lado dela, a outra mostrando o melhor lado dela. 298 00:22:22,976 --> 00:22:25,779 Você faz a mesma coisa sobre seu marido, e então vamos esquecer isso. 299 00:22:25,813 --> 00:22:27,781 OK. Eu irei primeiro. 300 00:22:27,815 --> 00:22:29,817 vou começar com o pior lado. OK. 301 00:22:29,850 --> 00:22:34,154 Phyllis sabe sobre nós. Ah, você disse isso antes. Como ela poderia saber? 302 00:22:34,187 --> 00:22:37,825 Ela tem essa coisa na cabeça dela! Tipo um prato? 303 00:22:37,858 --> 00:22:42,696 Um prato? Ah, meu tio tem um desses. 304 00:22:42,730 --> 00:22:44,598 Ele foi ferido na guerra, 305 00:22:44,632 --> 00:22:47,701 e eles colocaram esta placa de aço em sua cabeça. 306 00:22:47,735 --> 00:22:51,772 Agora ele diz ele sempre pode dizer quando vai chover. 307 00:22:54,708 --> 00:22:57,310 Estou em apuros, Doris. Por que? 308 00:22:57,344 --> 00:23:00,781 Porque eu acho tudo que você diz absolutamente fascinante. 309 00:23:00,814 --> 00:23:04,752 Vamos! Diga-me sobre a sua esposa placa de aço. 310 00:23:04,785 --> 00:23:09,222 Não, não, não é um prato. É mais como um sino. Um sino. 311 00:23:09,256 --> 00:23:12,960 Eu poderia estar a um milhão de quilômetros de distância. Se eu olhar para outra mulher, dispara como um alarme. 312 00:23:12,993 --> 00:23:14,962 Oh, eu vejo. 313 00:23:14,995 --> 00:23:19,667 Eu só sei que ontem à noite exatamente às 1h22, ela sentou-se ereta na cama... 314 00:23:19,700 --> 00:23:23,737 com a cabeça indo ding, ding, ding, ding, ding, ding, ding! 315 00:23:23,771 --> 00:23:25,405 Como você sabe que eram 1:22? 316 00:23:25,438 --> 00:23:28,742 Porque eu tenho periférico visão, e notei meu relógio marcava 4h47. 317 00:23:28,776 --> 00:23:31,679 Oh. 318 00:23:31,712 --> 00:23:35,749 Bem, ok, agora, me diga, hum, alguma coisa legal sobre ela. 319 00:23:39,386 --> 00:23:42,389 Bem... ela me fez acreditar em mim mesmo. 320 00:23:44,291 --> 00:23:48,428 Provavelmente é difícil para você imaginar isso, mas havia uma época em que eu estava muito inseguro. 321 00:23:48,461 --> 00:23:52,933 Como ela fez isso-- fazer você acreditar em você mesmo? 322 00:23:52,966 --> 00:23:54,935 Ela se casou comigo. 323 00:23:54,968 --> 00:23:58,138 Oh. Sim, bem, isso foi muito gentil da parte dela. 324 00:23:58,171 --> 00:24:01,709 Ah, não, não, não. Eu quis dizer te fortalecer e tudo, sabe? 325 00:24:01,742 --> 00:24:05,012 Ok, sua vez. Conte-me primeiro a pior história. 326 00:24:05,045 --> 00:24:06,914 OK. Hum-- 327 00:24:09,783 --> 00:24:12,052 Ah, isso é difícil. Para escolher um? 328 00:24:12,085 --> 00:24:14,154 Não, pensar em um. 329 00:24:14,187 --> 00:24:17,791 Veja, Harry o sal da terra. Todo mundo diz isso. 330 00:24:17,825 --> 00:24:20,861 Olha, você me deve pelo menos uma história podre. 331 00:24:20,894 --> 00:24:22,730 Oh, tudo bem. 332 00:24:22,763 --> 00:24:26,199 Uh-- 333 00:24:26,233 --> 00:24:30,370 Bem, eu não sei. Isso não está realmente podre, mas... OK? 334 00:24:30,403 --> 00:24:32,439 Tudo bem. 335 00:24:32,472 --> 00:24:35,876 Agora, isso estava ligado nosso quarto aniversário. 336 00:24:35,909 --> 00:24:38,946 Decidimos que iríamos receber algumas pessoas para ajudar a comemorar. 337 00:24:38,979 --> 00:24:41,982 Então Harry não costuma beber, 338 00:24:42,015 --> 00:24:46,053 mas naquela noite ele bebeu três cervejas. 339 00:24:46,086 --> 00:24:48,455 Foi depois as lutas da Gillette. 340 00:24:50,824 --> 00:24:54,127 Bem, acabei de ouvi-lo conversando com alguns dos caras, 341 00:24:54,161 --> 00:24:56,263 e ele disse que seu-- 342 00:24:56,296 --> 00:24:59,767 seu tempo no exército foram os melhores anos de sua vida. 343 00:24:59,800 --> 00:25:04,805 O que há de errado nisso? Muitos caras se sentem assim sobre o serviço. 344 00:25:04,838 --> 00:25:06,774 Harry estava no exército durante quatro anos, 345 00:25:06,807 --> 00:25:10,110 e três deles foram gastos em um campo de prisioneiros japonês! 346 00:25:13,847 --> 00:25:16,984 OK. Agora você quero ouvir a história sobre o lado bom dele? 347 00:25:17,017 --> 00:25:19,319 Não particularmente. Ah, vamos lá. Você tem que. 348 00:25:19,352 --> 00:25:22,790 Eu não quero que você consiga a impressão errada dele. Ok, se você insiste. 349 00:25:22,823 --> 00:25:25,425 Eu faço. OK. 350 00:25:25,458 --> 00:25:28,896 Harry é isso, tipo, tipo de cara grande e corpulento, você sabe-- 351 00:25:28,929 --> 00:25:31,531 eu realmente desejo você não tinha me contado isso. Por que? 352 00:25:31,564 --> 00:25:35,168 Oh! Não, não se preocupe. Ele é gentil como um cachorrinho. 353 00:25:35,202 --> 00:25:38,405 De qualquer forma, uh, no ano passado ele teve uma ótima ideia... 354 00:25:38,438 --> 00:25:40,974 que ele levaria Tony para sair empinar pipa. 355 00:25:41,008 --> 00:25:42,976 Veja, Tony é nosso filho de quatro anos. 356 00:25:43,010 --> 00:25:46,780 E então eles saíram ao parque empinar pipa, mas não havia vento. 357 00:25:46,814 --> 00:25:50,818 Então, cerca de uma hora depois, e eu estava voltando para casa da lavanderia. 358 00:25:50,851 --> 00:25:52,820 eu passei... 359 00:25:52,853 --> 00:25:56,056 e eu vejo Tony dormindo profundamente no carro. 360 00:25:56,089 --> 00:25:58,158 Eu olho para o parque. 361 00:25:58,191 --> 00:26:01,028 Lá está Harry sozinho no parque, 362 00:26:01,061 --> 00:26:03,463 todo vermelho na cara e sem fôlego, 363 00:26:03,496 --> 00:26:06,099 e ele está apenas batendo para cima e para baixo... 364 00:26:06,133 --> 00:26:10,871 com essa enorme pipa arrastando no chão atrás dele. 365 00:26:12,572 --> 00:26:16,276 Ah, eu não sei. Isso realmente me afetou. 366 00:26:16,309 --> 00:26:18,578 Sim, eu sei. 367 00:26:18,611 --> 00:26:21,915 Helena tem algumas qualidades interessantes também. Quem é Helena? 368 00:26:21,949 --> 00:26:23,984 Minha esposa. 369 00:26:24,017 --> 00:26:26,553 Você disse que o nome dela era Phyllis. 370 00:26:29,089 --> 00:26:32,292 Não, eu menti. 371 00:26:32,325 --> 00:26:35,528 Phyllis! Helena! Qual é a diferença? Eu sou casado! 372 00:26:35,562 --> 00:26:38,866 Olha, eu estava nervoso. Eu estava com medo que você tentasse para me procurar ou algo assim. 373 00:26:38,899 --> 00:26:42,269 eu não queria deixe qualquer pista. 374 00:26:42,302 --> 00:26:46,173 É o seu nome é mesmo Jorge? Bem, claro que é. 375 00:26:46,206 --> 00:26:49,409 Você acha que eu mentiria sobre meu próprio nome? 376 00:26:49,442 --> 00:26:52,980 Sim. Isso seria uma loucura! 377 00:26:54,014 --> 00:26:57,017 Bem, você é muito louco. 378 00:27:02,022 --> 00:27:03,823 É engraçado, não é? 379 00:27:05,325 --> 00:27:08,962 Aqui estamos nós em um quarto de hotel, olhando nos olhos um do outro. 380 00:27:08,996 --> 00:27:13,934 Nós dois somos casados, e temos seis filhos entre nós. 381 00:27:13,967 --> 00:27:16,836 Você tem alguma foto? 382 00:27:18,238 --> 00:27:20,373 O que? Fotos de seus filhos. 383 00:27:20,407 --> 00:27:23,310 Sim, mas não acho esta é a hora ou o lugar. 384 00:27:23,343 --> 00:27:27,147 Vamos, vamos. Se você me mostrar o seu, Eu vou te mostrar o meu. 385 00:27:27,180 --> 00:27:31,184 Eu mantenho o meu nesta pequena pasta nos livramos da Kodak. 386 00:27:31,218 --> 00:27:34,387 Onde está o seu? Você tem que levar a carteira inteira. 387 00:27:38,992 --> 00:27:41,161 [Rindo] 388 00:27:41,194 --> 00:27:43,296 Ah! 389 00:27:43,330 --> 00:27:45,966 Ah. 390 00:27:45,999 --> 00:27:49,169 Esse é o mais antigo com os óculos e meia-calça larga? 391 00:27:49,202 --> 00:27:52,239 Sim, esse é o Michael. Garoto engraçado, não é? 392 00:27:52,272 --> 00:27:55,542 Não. O que ele quer ser, Super-Homem? 393 00:27:55,575 --> 00:27:57,911 Não, Peter Pan. 394 00:27:57,945 --> 00:27:59,646 Estou meio preocupado com ele. 395 00:28:02,049 --> 00:28:04,617 Por que esse é o rosto tudo amassado? 396 00:28:04,651 --> 00:28:07,187 Esse é Paulo. Isso foi levado em uma montanha-russa. 397 00:28:07,220 --> 00:28:09,356 Não é natural? 398 00:28:09,389 --> 00:28:12,625 Logo depois disso ele vomitou. 399 00:28:12,659 --> 00:28:15,662 Sim, ele é realmente, hum-- 400 00:28:15,695 --> 00:28:18,198 Eu acho que ele-- eu acho ele segue Harry. 401 00:28:18,231 --> 00:28:20,167 Não, nós dois, na verdade. 402 00:28:20,200 --> 00:28:24,671 Qual é o seu nome da menininha? Débora. 403 00:28:24,704 --> 00:28:27,440 Isso foi em seu segundo aniversário. Estávamos tentando pegá-la para apagar as velas. 404 00:28:27,474 --> 00:28:32,312 Ela tem a mão no bolo. Puro não é seu forte. 405 00:28:34,247 --> 00:28:36,316 Ah. 406 00:28:36,349 --> 00:28:39,052 Você tem crianças lindas, Jorge. 407 00:28:39,086 --> 00:28:41,121 Obrigado. Você também. 408 00:28:41,154 --> 00:28:43,056 Obrigado. 409 00:29:24,531 --> 00:29:28,535 Ok, mas esta é a última vez. 410 00:29:37,077 --> 00:29:39,179 [Homem] * Olá 411 00:29:39,212 --> 00:29:43,183 * As estações vieram e se foram * 412 00:29:43,216 --> 00:29:47,154 * E o mundo vai caindo * 413 00:29:47,187 --> 00:29:53,060 *Olha o que aconteceu desde a última vez que vi seu sorriso * 414 00:29:53,093 --> 00:29:55,162 [Mulher] * Olá 415 00:29:55,195 --> 00:29:59,132 *O amor nos convidou de volta aqui* 416 00:29:59,166 --> 00:30:03,170 *O mesmo que ela fez ano passado * 417 00:30:03,203 --> 00:30:05,305 * Para vir e gastar 418 00:30:05,338 --> 00:30:08,141 *Um tempo 419 00:30:08,175 --> 00:30:13,180 [Homem] * E a última vez Eu me senti assim * [Mulher] * A última vez 420 00:30:13,213 --> 00:30:15,415 [Homem] *Eu estava me apaixonando 421 00:30:15,448 --> 00:30:17,717 [Mulher] *Eu estava caindo 422 00:30:17,750 --> 00:30:20,153 [Homem, Mulher] * Caindo e sentindo 423 00:30:20,187 --> 00:30:23,556 *Eu nunca mais me apaixonaria* 424 00:30:23,590 --> 00:30:28,328 [Homem] * Sim, da última vez Eu me senti assim * [Mulher] * A última vez 425 00:30:28,361 --> 00:30:30,663 [Homem] * Foi muito antes de eu saber 426 00:30:30,697 --> 00:30:33,566 [Mulher] *O que estou sentindo 427 00:30:33,600 --> 00:30:39,272 [Homem, Mulher] *O que estou sentindo agora com você ** 428 00:30:40,773 --> 00:30:43,210 Tenha certeza e me diga antes de você sair. 429 00:30:43,243 --> 00:30:45,145 [Dóris] Agora mesmo. Espere um minuto. Ainda não. 430 00:30:47,180 --> 00:30:51,151 Estou ficando entediado. Ok, saia. 431 00:30:51,184 --> 00:30:54,821 ** [Piano] *Se eu soubesse que você estava vindo Eu teria feito um bolo * 432 00:30:54,854 --> 00:30:57,390 *Fiz um bolo Assei um bolo* 433 00:30:57,424 --> 00:31:00,127 *Se eu soubesse que você estava vindo Eu teria feito um bolo * 434 00:31:00,160 --> 00:31:02,462 *Como você está Como você está Como você está ** 435 00:31:02,495 --> 00:31:05,565 Isso é maravilhoso. 436 00:31:05,598 --> 00:31:08,401 Feliz aniversário, querido. 437 00:31:15,808 --> 00:31:19,379 Apague as velas e faça um desejo. Tudo bem. 438 00:31:21,614 --> 00:31:25,485 O que você deseja? [Risos] Eu só tenho um desejo. 439 00:31:25,518 --> 00:31:28,521 O que? Que você continue aparecendo aqui todos os anos. 440 00:31:28,555 --> 00:31:31,324 [ Pops de cortiça ] 441 00:31:31,358 --> 00:31:33,693 O quê? Você odeia meu cabelo, não é? 442 00:31:33,726 --> 00:31:36,229 Eu te disse, Eu amo seu cabelo. Realmente? 443 00:31:36,263 --> 00:31:41,234 Não sei. Da próxima vez Eu vou para a cidade para fazer isso. 444 00:31:41,268 --> 00:31:44,604 Como estão os subúrbios? Oh, lamacento, principalmente. 445 00:31:44,637 --> 00:31:48,475 [Risadas] Neste momento todo mundo muito animado. 446 00:31:48,508 --> 00:31:52,279 Semana que vem eles vão conectar os esgotos. [Rindo] 447 00:31:56,649 --> 00:32:01,654 Não é exatamente a vida de Scott e Zelda, mas estamos sobrevivendo. 448 00:32:01,688 --> 00:32:04,224 Ah, vamos lá. 449 00:32:04,257 --> 00:32:07,460 Scott e Zelda, hein? Você começou a ler. 450 00:32:07,494 --> 00:32:09,662 Ah, você não sabe a metade disso. 451 00:32:09,696 --> 00:32:12,599 eu entrei o Clube do Livro do Mês. Bom para você! 452 00:32:12,632 --> 00:32:16,236 Às vezes eu até levo as seleções alternativas. 453 00:32:16,269 --> 00:32:19,739 [Rindo] Obrigado. 454 00:32:19,772 --> 00:32:21,908 Boa noite, Sr. Peters, senhora. 455 00:32:21,941 --> 00:32:23,943 Olá, Sr. Chalmers. Que bom ver você de novo. 456 00:32:23,976 --> 00:32:25,878 É bom estar de volta. 457 00:32:31,318 --> 00:32:34,254 Bem, e você? Você ainda está em Nova Jersey? 458 00:32:34,287 --> 00:32:36,256 Não. Nós nos mudamos para Connecticut. Realmente? 459 00:32:36,289 --> 00:32:39,926 Compramos um celeiro e o converti. Ah, como é? 460 00:32:39,959 --> 00:32:42,729 Arrasado. [Rindo] 461 00:32:42,762 --> 00:32:45,798 Helena tem o bug da decoração agora. 462 00:32:45,832 --> 00:32:48,335 Eu tenho essa imagem mental dela no meu funeral, 463 00:32:48,368 --> 00:32:51,604 enquanto eles estão fechando a tampa para o meu caixão, jogando duas amostras de tecido... 464 00:32:51,638 --> 00:32:56,443 e gritando, "Qual você gosta?" [Rindo] 465 00:32:56,476 --> 00:33:00,513 Essa é a história ruim sobre ela. O que mais há de novo? 466 00:33:00,547 --> 00:33:02,515 Ah, como está Michael? 467 00:33:02,549 --> 00:33:05,852 [Suspiros] Louco como sempre. 468 00:33:05,885 --> 00:33:09,622 Ele tinha essa tarefa de casa escrever sobre o que ele fez em suas férias de verão. 469 00:33:09,656 --> 00:33:12,459 O problema era que ele escreveu o que ele realmente fez. O que? 470 00:33:12,492 --> 00:33:14,627 Tentei transar. [Risos] 471 00:33:14,661 --> 00:33:18,865 Ele escreveu em grande detalhe cômico sobre sua tendência infeliz... 472 00:33:18,898 --> 00:33:23,436 para obter uma ereção em todas as formas de público transporte. 473 00:33:23,470 --> 00:33:26,439 A escola quase o suspendeu. 474 00:33:26,473 --> 00:33:28,641 Você é louco por ele, não é você? 475 00:33:28,675 --> 00:33:32,345 Ele é um garoto muito estranho, Doris. 476 00:33:32,379 --> 00:33:36,349 Você sabe o que? Eu acho que aquele realmente chega até você. 477 00:33:36,383 --> 00:33:39,218 Vamos, agora. Admita. 478 00:33:41,821 --> 00:33:44,757 Tudo bem, eu admito. Ele é um garoto legal. 479 00:33:44,791 --> 00:33:47,694 Lá. Isso foi tão difícil? 480 00:33:52,765 --> 00:33:55,735 Hum. Para que foi isso? 481 00:33:58,371 --> 00:34:01,007 Para tudo. 482 00:34:01,040 --> 00:34:04,344 Por esta. 483 00:34:04,377 --> 00:34:07,380 Por um lindo fim de semana todos os anos sem preocupações, 484 00:34:07,414 --> 00:34:09,716 sem laços, 485 00:34:09,749 --> 00:34:11,718 sem responsabilidades. 486 00:34:17,490 --> 00:34:19,426 Obrigado, Dóris. 487 00:34:37,844 --> 00:34:39,779 Dóris. 488 00:34:45,518 --> 00:34:49,356 [Suspiros] Puxa, e eu acabei de receber todo vestido. 489 00:35:05,972 --> 00:35:07,974 Hum. 490 00:35:10,943 --> 00:35:15,515 [Anéis] Ah, alguém tem um péssimo senso de oportunidade. 491 00:35:15,548 --> 00:35:17,984 [Anéis] 492 00:35:18,017 --> 00:35:19,919 Droga. 493 00:35:25,558 --> 00:35:27,460 Olá? 494 00:35:27,494 --> 00:35:30,563 Sim, este é o papai! 495 00:35:30,597 --> 00:35:33,032 Há algo errado? 496 00:35:33,065 --> 00:35:35,034 Engraçado? 497 00:35:35,067 --> 00:35:39,138 Provavelmente é porque Papai estava apenas, uh, uh-- 498 00:35:39,171 --> 00:35:43,109 eu tenho um sapo na minha garganta, querido. [Limpando a Garganta] 499 00:35:43,142 --> 00:35:45,578 Uh... o que-- 500 00:35:45,612 --> 00:35:47,714 Ah, saiu, né? 501 00:35:49,081 --> 00:35:53,920 Ah. Bem, é claro a fada dos dentes virá. 502 00:35:55,121 --> 00:35:57,857 Bem, esta noite, é claro. 503 00:35:57,890 --> 00:36:00,993 Bem, querido, Eu gostaria que papai pudesse encontre para você, 504 00:36:01,027 --> 00:36:04,531 mas eu estou, ah... Estou trabalhando. 505 00:36:06,466 --> 00:36:09,436 Querido, a mamãe sabe que você ligou? 506 00:36:10,737 --> 00:36:14,040 Ah, vou tentar. Sim, eu também te amo, querido. 507 00:36:14,073 --> 00:36:16,443 Sim eu faço! 508 00:36:16,476 --> 00:36:18,478 Muito! Sim-- 509 00:36:18,511 --> 00:36:20,880 Ok. 510 00:36:20,913 --> 00:36:23,550 [Sons de beijo] 511 00:36:23,583 --> 00:36:25,885 Ok, tchau. 512 00:36:25,918 --> 00:36:29,422 Oh, Deus, me sinto tão culpada! 513 00:36:29,456 --> 00:36:31,658 Aquela era Debbie? 514 00:36:31,691 --> 00:36:34,026 O dente dela saiu, e ela não consegue encontrá-lo, 515 00:36:34,060 --> 00:36:36,596 e ela está com medo a fada dos dentes não saberei. 516 00:36:36,629 --> 00:36:40,633 Oh, Deus, que fino, vozinha esganiçada! Você sabe o que isso faz comigo? 517 00:36:40,667 --> 00:36:44,571 Claro, aquele olhar alegre no seu rosto não me engane por um minuto. 518 00:36:44,604 --> 00:36:46,873 Você acha isso engraçado? 519 00:36:46,906 --> 00:36:49,742 Doris, minha garotinha, disse: "Eu te amo, papai," 520 00:36:49,776 --> 00:36:53,112 e eu respondi a ela com uma voz ainda rouco de paixão. 521 00:36:53,145 --> 00:36:56,516 Eu entendi, George. 522 00:36:56,549 --> 00:36:59,085 Você nunca se sente culpado? 523 00:36:59,118 --> 00:37:01,721 Às vezes. Bem, você nunca diga qualquer coisa. 524 00:37:01,754 --> 00:37:05,692 Bem, eu apenas cuido disso de uma maneira diferente. Como? 525 00:37:05,725 --> 00:37:07,694 Privadamente. 526 00:37:07,727 --> 00:37:10,963 Rapaz, algo assim realmente deixa você surpreso. 527 00:37:10,997 --> 00:37:14,834 Quero dizer, olhe para isso. Olhe para mim. Olhar. 528 00:37:14,867 --> 00:37:18,871 Eu te digo, Dóris, quando ela começou a falar sobre a fada dos dentes, 529 00:37:18,905 --> 00:37:22,041 isso me afetou de uma maneira muito profunda. 530 00:37:22,074 --> 00:37:26,479 Além disso, eu tenho indigestão você não vai acreditar. 531 00:37:26,513 --> 00:37:28,715 Isso me atingiu com muita força, sabe? 532 00:37:28,748 --> 00:37:32,251 Eu também tenho três filhos, você sabe, Jorge? 533 00:37:32,284 --> 00:37:34,253 O que você quer que eu faça? 534 00:37:34,286 --> 00:37:37,690 Seria ótimo se você parasse de falar sobre isso. 535 00:37:37,724 --> 00:37:41,160 Isso só está fazendo você me sinto pior. Eu não posso me sentir pior! 536 00:37:41,193 --> 00:37:43,763 Aquela vozinha pura... Não, você está certo. Oh! 537 00:37:43,796 --> 00:37:46,833 Não, esqueça. Mude de assunto. 538 00:37:46,866 --> 00:37:50,236 Então me diga sobre a boa história sobre Harry. 539 00:37:50,269 --> 00:37:52,171 Ele faliu. 540 00:37:53,740 --> 00:37:57,710 Como você pode ir à falência vendendo aparelhos de TV? 541 00:37:57,744 --> 00:38:00,980 Harry tem uma pequena falha como vendedor. 542 00:38:01,013 --> 00:38:05,885 É uma compulsão para dissuadir as pessoas das coisas que eles realmente não podem pagar. 543 00:38:05,918 --> 00:38:08,187 Ele meio que carece o instinto assassino. 544 00:38:08,220 --> 00:38:13,125 Na verdade, é um das coisas sobre ele que eu mais gosto. 545 00:38:13,159 --> 00:38:15,562 Ah, ouça. Algo acabou de me ocorrer. 546 00:38:15,595 --> 00:38:19,098 Em vez de eu sair às meu horário habitual, você se importaria se eu saísse um pouco mais cedo? 547 00:38:19,131 --> 00:38:22,935 Quando você tinha em mente? Há um avião em meia hora. 548 00:38:25,304 --> 00:38:29,308 Você quer ir embora 23 horas mais cedo? 549 00:38:29,341 --> 00:38:32,579 Há um voo de conexão de São Francisco em 90 minutos. 550 00:38:32,612 --> 00:38:34,581 Eu sei como você se sente. Realmente, eu quero. 551 00:38:34,614 --> 00:38:38,284 eu não sugeriria isso se você não fosse mãe e não entendi. 552 00:38:38,317 --> 00:38:41,220 Isso nem me ocorreria se-se esta crise não tinha surgido. 553 00:38:41,253 --> 00:38:44,724 Eu não quero dizer apenas a fada dos dentes. 554 00:38:44,757 --> 00:38:47,694 Ela poderia ter engolido o dente. 555 00:38:47,727 --> 00:38:51,764 Poderia ser apresentado Deus sabe onde. 556 00:38:51,798 --> 00:38:55,802 Uh... você viu minha escova de cabelo? 557 00:38:55,835 --> 00:38:58,137 Doris, provavelmente estou te fazendo um grande favor. 558 00:38:58,170 --> 00:39:02,274 Se eu ficasse, provavelmente não seria uma companhia muito boa. Estou pensando em você também. 559 00:39:02,308 --> 00:39:05,845 Do jeito que estou me sentindo-- Você provavelmente entende. 560 00:39:20,660 --> 00:39:23,229 Você se sente um pouco rejeitado, certo? 561 00:39:25,632 --> 00:39:28,768 Eu entendo. Realmente, eu quero. 562 00:39:28,801 --> 00:39:33,806 Eu só quero que você saiba que minha partida não tem nada a ver com você e eu. 563 00:39:33,840 --> 00:39:37,710 Isto é uma emergência! Eu tenho um filho doente em casa! 564 00:39:37,744 --> 00:39:39,946 Você vai parar! 565 00:39:39,979 --> 00:39:44,851 Isso não tem nada a ver com o maldito fada dos dentes! 566 00:39:44,884 --> 00:39:46,853 Você está simplesmente se sentindo culpado, 567 00:39:46,886 --> 00:39:50,890 e você quer pegar o mais longe possível de mim. 568 00:39:50,923 --> 00:39:53,826 Tudo bem! Me sinto culpada, sim! 569 00:39:53,860 --> 00:39:55,828 Isso é tão estranho? 570 00:39:55,862 --> 00:39:57,730 Dóris, estamos trapaceando. 571 00:39:57,764 --> 00:40:00,332 Uma vez por ano mentimos para nossas famílias... 572 00:40:00,366 --> 00:40:02,902 e fugir para um hotel na Califórnia... 573 00:40:02,935 --> 00:40:05,337 e cometer adultério! 574 00:40:05,371 --> 00:40:08,775 Não que eu queira pare de fazer isso. 575 00:40:08,808 --> 00:40:12,812 Mas sim, me sinto culpado. Eu admito. 576 00:40:12,845 --> 00:40:14,814 Você admite isso? 577 00:40:14,847 --> 00:40:17,116 Você tira anúncios. 578 00:40:17,149 --> 00:40:20,186 Aposto que você impede estranhos na rua! 579 00:40:20,219 --> 00:40:24,156 Y-Você provavelmente tem um "A" escarlate bordado... 580 00:40:24,190 --> 00:40:26,225 em seus shorts de jóquei. 581 00:40:26,258 --> 00:40:28,861 Você anda por aí como um nervo aberto dizendo: 582 00:40:28,895 --> 00:40:31,864 "Sim, estou trapaceando, mas veja como me sinto culpado, 583 00:40:31,898 --> 00:40:34,867 então eu realmente devo estar um cara legal." 584 00:40:34,901 --> 00:40:39,706 Então... E ainda por cima, você tem o incrível arrogância... 585 00:40:39,739 --> 00:40:42,909 de pensar que você está a única pessoa no mundo com consciência. 586 00:40:42,942 --> 00:40:45,344 Bem, isso não faz de você um cara legal, George! 587 00:40:45,377 --> 00:40:49,215 Você sabe o que isso faz de você? Bunda de cavalo! 588 00:40:59,959 --> 00:41:04,731 Eu gostei muito mais de você antes de você entrar o Clube do Livro do Mês. 589 00:41:04,764 --> 00:41:06,799 Sim, aposto que sim. 590 00:41:06,833 --> 00:41:10,870 - Olha, podemos discutir isso no carro? - O carro? 591 00:41:10,903 --> 00:41:14,140 Eu realmente odeio perguntar a você, Doris, mas preciso de uma carona para o aeroporto. 592 00:41:41,968 --> 00:41:46,138 Anime-se, Dóris. Não é o fim do mundo. Não vou deixar você permanentemente. 593 00:41:46,172 --> 00:41:48,841 Vejo você no próximo ano. 594 00:41:48,875 --> 00:41:50,843 Não, eu não acho que você vai. 595 00:41:50,877 --> 00:41:53,813 Só porque eu tenho que sair mais cedo um ano, 596 00:41:53,846 --> 00:41:56,849 você está disposto a jogar fora uma vida inteira de fins de semana? 597 00:41:56,883 --> 00:41:58,851 Como você pode ser tão casual? 598 00:41:58,885 --> 00:42:02,388 Eu não vejo nenhum sentido em continuar. Não faça isso comigo. 599 00:42:02,421 --> 00:42:05,057 Não tente me manipular. Eu me canso disso em casa. 600 00:42:05,091 --> 00:42:09,862 Qual é o sentido do encontro em culpa e remorso, hein? Que alegria há nisso? 601 00:42:09,896 --> 00:42:14,967 Olha, eu tenho um compromisso aí. E você não tem nenhum aqui? 602 00:42:15,001 --> 00:42:18,304 Aqui? eu pensei nosso único compromisso aqui era para aparecer todos os anos. 603 00:42:18,337 --> 00:42:20,306 Lindo e arrumado, né? 604 00:42:20,339 --> 00:42:25,211 Apenas dois parceiros sexuais amigáveis que se reúnem todos os anos e toque e solte. 605 00:42:25,244 --> 00:42:28,214 É isso? Então talvez eu estivesse brincando comigo mesmo. 606 00:42:28,247 --> 00:42:31,150 - Eu sou humano. - Eu também. 607 00:42:31,183 --> 00:42:34,821 [Trovão estrondoso] Mas você é diferente. Você é mais forte. 608 00:42:34,854 --> 00:42:36,956 V-você parece capaz para cuidar de si mesmo. 609 00:42:36,989 --> 00:42:39,258 Escute, eu vou te contar uma coisa. 610 00:42:39,291 --> 00:42:43,495 No ano passado, Eu peguei o telefone ligar para você 10 vezes. 611 00:42:43,529 --> 00:42:45,898 eu não consegui parar pensando em você. 612 00:42:45,932 --> 00:42:50,336 Você continuou escorregando na minha vida real, e isso me assustou muito. 613 00:42:50,369 --> 00:42:53,439 Mais direto ao ponto, Eu me senti culpado. 614 00:42:53,472 --> 00:42:56,508 Então eu decidi que nós não deveriam se ver mais. 615 00:42:56,542 --> 00:43:00,279 Eu nem ia gozar, mas pensei que pelo menos eu lhe devia uma explicação, 616 00:43:00,312 --> 00:43:02,581 então eu vim. 617 00:43:02,614 --> 00:43:06,052 Quando você passou a porta, eu sabia que não poderia vá em frente com isso, 618 00:43:06,085 --> 00:43:08,420 que não importa qual seja o preço, 619 00:43:08,454 --> 00:43:10,389 Eu estava disposto a pagar. 620 00:43:10,422 --> 00:43:14,360 [Motor dá partida] É melhor você pegar no seu avião. 621 00:43:33,612 --> 00:43:35,982 [Motor dá partida] 622 00:44:08,014 --> 00:44:11,150 Eu te amo, Dóris. Eu sou um idiota. 623 00:44:11,183 --> 00:44:13,986 eu suspeito Estou profundamente neurótico e eu não sou uma pechincha, 624 00:44:14,020 --> 00:44:16,155 mas eu te amo. 625 00:44:16,188 --> 00:44:18,624 Você vai me deixar ficar? 626 00:44:21,493 --> 00:44:26,632 [Homem] * Ah, a última vez Eu me senti assim * 627 00:44:26,665 --> 00:44:31,137 *Eu estava me apaixonando 628 00:44:31,170 --> 00:44:33,505 * Caindo e sentindo 629 00:44:33,539 --> 00:44:36,976 *Eu nunca mais me apaixonaria* 630 00:44:37,009 --> 00:44:41,981 [Mulher] * Sim, a última vez Eu me senti assim * 631 00:44:42,014 --> 00:44:44,984 * Foi muito antes de eu saber 632 00:44:45,017 --> 00:44:48,654 [Homem, Mulher] *O que estou sentindo agora 633 00:44:48,687 --> 00:44:52,424 *Com você 634 00:44:52,458 --> 00:44:58,030 *O que estou sentindo agora 635 00:44:58,064 --> 00:45:00,933 * Com 636 00:45:00,967 --> 00:45:06,005 *Você* 637 00:45:14,180 --> 00:45:18,617 [Jorge] Não, claro que eu não deixei Helen. 638 00:45:18,650 --> 00:45:21,120 Estou em uma viagem de negócios. 639 00:45:21,153 --> 00:45:23,389 Eu venho aqui todos os anos. 640 00:45:25,657 --> 00:45:29,261 Eu não estou fugindo do problema. 641 00:45:29,295 --> 00:45:31,730 Claro que sei que é sério. 642 00:45:31,763 --> 00:45:35,667 Eu ainda não acho isso é algum motivo para me ligar longa distância e tente-- 643 00:45:37,469 --> 00:45:40,439 Sim, eu consultei um médico. 644 00:45:40,472 --> 00:45:43,175 Ele disse-- Ele disse não é grande coisa. 645 00:45:43,209 --> 00:45:48,747 Ele disse que todo homem tem esse problema uma vez ou outra e-- 646 00:45:48,780 --> 00:45:52,551 Olha, se tivermos que discutir isso, você também pode aprenda a pronunciá-lo corretamente. 647 00:45:52,584 --> 00:45:56,288 É impotência, não impotência. 648 00:46:00,759 --> 00:46:05,998 Não é algo você tem que cortar pela raiz! 649 00:46:06,032 --> 00:46:08,667 Sim, claro... claro vou tentar fazer algo sobre isso. 650 00:46:08,700 --> 00:46:12,771 Você me deixaria lidar com isso do meu jeito? Você poderia... Posso... 651 00:46:12,804 --> 00:46:15,507 Eu-- eu vou ficar bem, tudo bem? 652 00:46:15,541 --> 00:46:19,345 Eu vou-- Eu vou ficar bem. Eu posso sentir isso. Eu sei isso. 653 00:46:21,447 --> 00:46:23,682 Estou saindo com alguém aqui quem é especialista. 654 00:46:27,719 --> 00:46:29,721 [Expira] 655 00:46:33,825 --> 00:46:37,029 Vou desligar agora! 656 00:46:37,063 --> 00:46:38,764 Adeus, mãe! 657 00:46:43,402 --> 00:46:46,004 Olá, Sr. Chalmers. Boa tarde, senhora. 658 00:46:58,684 --> 00:47:00,752 Jorge? 659 00:47:00,786 --> 00:47:02,721 Já vá, querido. 660 00:47:26,878 --> 00:47:28,747 [Cliques no botão] 661 00:47:28,780 --> 00:47:32,218 ** [Rádio: Instrumental] 662 00:47:33,885 --> 00:47:36,088 [Rádio: Sintonia] 663 00:47:36,122 --> 00:47:40,126 ** [Violino Dramático] 664 00:47:40,159 --> 00:47:42,728 ** [Orquestra se junta] 665 00:47:42,761 --> 00:47:45,164 [Rádio: Sintonia] Como você está, amor? 666 00:47:45,197 --> 00:47:47,099 [Rádio clica desligado] 667 00:47:53,872 --> 00:47:55,674 Adivinhe. 668 00:47:58,244 --> 00:48:00,379 Oh meu Deus! 669 00:48:04,650 --> 00:48:07,353 O que você fez consigo mesmo? 670 00:48:07,386 --> 00:48:09,555 Bem, eu não aguento todo o crédito. 671 00:48:09,588 --> 00:48:12,624 Foi uma espécie de esforço mútuo. 672 00:48:15,361 --> 00:48:18,430 George, quando você não viu um velho amigo em um ano inteiro, 673 00:48:18,464 --> 00:48:22,234 não é costume dar-lhes um beijo de alô? O que? 674 00:48:22,268 --> 00:48:24,203 Um beijo? 675 00:48:25,471 --> 00:48:28,474 Beijo? 676 00:48:28,507 --> 00:48:31,143 Oh sim. Ah, desculpe. 677 00:48:31,177 --> 00:48:33,545 Oh. Ah. 678 00:48:35,614 --> 00:48:37,549 Você está bem, amigo? Ah, estou bem. 679 00:48:37,583 --> 00:48:41,620 Estou bem. Eu só estou um pouco surpreso. Você está surpreso. 680 00:48:41,653 --> 00:48:44,856 Eu insisti em visitar o túmulo do coelho morto. 681 00:48:49,295 --> 00:48:53,599 George, por que você está vestindo seu roupão e pijama à tarde? 682 00:48:56,702 --> 00:48:59,871 estou ensaiando uma peça de Noel Coward. 683 00:49:03,542 --> 00:49:06,745 Há algo em sua mente? 684 00:49:06,778 --> 00:49:09,681 Uh, não, não mais. Não. 685 00:49:13,252 --> 00:49:15,587 Você deve estar grávida de oito meses. 686 00:49:15,621 --> 00:49:17,789 Exatamente. 687 00:49:17,823 --> 00:49:20,559 Ah, vamos! Não é tão trágico. 688 00:49:20,592 --> 00:49:25,163 Podemos encontrar alguma outra maneira para se comunicar. Ótimo. Ótimo. 689 00:49:26,632 --> 00:49:28,667 Você tem alguma ideia? 690 00:49:28,700 --> 00:49:31,603 Existe algo mais te incomodando? 691 00:49:31,637 --> 00:49:34,840 Não. Hummm. Não. 692 00:49:36,908 --> 00:49:40,646 Bem, você sabe, todo ano é sempre um pouco estranho... 693 00:49:40,679 --> 00:49:42,648 quando nos conhecemos. 694 00:49:42,681 --> 00:49:47,653 Conseguimos cuidar disso com muita respiração pesada entre os lençóis. 695 00:49:47,686 --> 00:49:49,721 Uh, Doris, uh-- 696 00:49:49,755 --> 00:49:52,791 se não vamos fazer isso, você se importa se não o fizermos falar sobre isso? 697 00:49:52,824 --> 00:49:56,295 Não, eu só quis dizer talvez precisamos de outra coisa para ajudar a quebrar o gelo. 698 00:49:56,328 --> 00:49:59,665 Bem, estou bem aberto às sugestões. OK. 699 00:49:59,698 --> 00:50:01,733 Que tal isso? 700 00:50:01,767 --> 00:50:05,704 Que tal se, uh, se eu contar-lhe algo profundo e sombrio segredo sobre mim... 701 00:50:05,737 --> 00:50:07,773 que eu nunca disse a alguém antes, 702 00:50:07,806 --> 00:50:11,677 e então você me diz algum segredo sobre você. 703 00:50:11,710 --> 00:50:14,680 - Já tive surpresas suficientes. - Você vai gostar deste. 704 00:50:14,713 --> 00:50:17,449 eu tenho tido sonhos sexuais com você. 705 00:50:17,483 --> 00:50:20,819 Oh sim? Quase todas as noites também. 706 00:50:20,852 --> 00:50:24,623 Que tipo de sonhos sexuais? Isso é o que é tão estranho. 707 00:50:24,656 --> 00:50:26,725 Eles são sempre os mesmos. 708 00:50:26,758 --> 00:50:30,929 Quero dizer, estamos fazendo amor, mas está sempre debaixo d'água. 709 00:50:31,997 --> 00:50:34,733 Está em cavernas, grutas, piscinas, 710 00:50:34,766 --> 00:50:36,868 mas sempre debaixo d'água. 711 00:50:36,902 --> 00:50:38,870 Não é estranho? 712 00:50:38,904 --> 00:50:41,940 Eu acho que provavelmente tem algo a ver com a minha gravidez. 713 00:50:41,973 --> 00:50:44,476 Sempre embaixo d'água, né? Vamos. 714 00:50:44,510 --> 00:50:47,279 Você me diz algum segredo profundo e obscuro sobre você. 715 00:50:47,313 --> 00:50:49,247 Eu não sei nadar. 716 00:50:51,850 --> 00:50:54,320 vou começar com a boa história sobre ela. 717 00:50:54,353 --> 00:50:56,855 Você nunca feito isso antes. Você deve estar amadurecendo. 718 00:50:56,888 --> 00:51:00,626 Dóris, você se importa? Não, eu não me importo. 719 00:51:00,659 --> 00:51:02,761 Fomos para Londres, 720 00:51:02,794 --> 00:51:04,963 e enquanto estávamos verificando para o hotel, 721 00:51:04,996 --> 00:51:07,933 havia um homem em um casaco formal e calça listrada... 722 00:51:07,966 --> 00:51:11,870 parado em a entrada da frente do hotel. 723 00:51:11,903 --> 00:51:15,407 Helen entregou-lhe sua mala e entrou no saguão. 724 00:51:15,441 --> 00:51:19,745 O homem a seguiu e educadamente explicou que não só ele não trabalhava no hotel, 725 00:51:19,778 --> 00:51:23,815 mas que ele era o embaixador dinamarquês. 726 00:51:23,849 --> 00:51:26,885 E sem piscando um olho, Helena disse: 727 00:51:26,918 --> 00:51:32,324 "Bem, isso é maravilhoso! Você pode nos contar os bons lugares comer em Copenhague." 728 00:51:32,358 --> 00:51:34,059 E ele fez! 729 00:51:35,694 --> 00:51:38,597 A questão é, isso não a incomoda nem um pouco... 730 00:51:38,630 --> 00:51:42,033 se ela fizer uma idiota total de si mesma. 731 00:51:42,067 --> 00:51:44,736 Eu realmente admiro isso. 732 00:51:47,906 --> 00:51:51,610 E o que é isso que você não admira? 733 00:51:51,643 --> 00:51:54,846 É tão maldito senso de humor dela. 734 00:51:54,880 --> 00:51:58,450 Bom. Estes são sempre as histórias que mais gosto. 735 00:52:02,888 --> 00:52:05,391 Tínhamos ido a uma festa, 736 00:52:05,424 --> 00:52:08,427 e tomamos algumas bebidas. 737 00:52:08,460 --> 00:52:12,498 Então fomos para a cama e começamos a fazer amor, 738 00:52:12,531 --> 00:52:15,133 e nada aconteceu. 739 00:52:15,166 --> 00:52:17,769 Quero dizer, para mim. 740 00:52:17,803 --> 00:52:19,771 Quer dizer, eu não poderia... 741 00:52:19,805 --> 00:52:22,808 Bem, você entendeu. Sim. Não foi grande coisa. 742 00:52:22,841 --> 00:52:25,511 Quer dizer, nós rimos disso. 743 00:52:25,544 --> 00:52:29,781 Então, cerca de meia hora depois, quando eu ia dormir, 744 00:52:29,815 --> 00:52:32,484 Helen se virou para mim e disse: "É engraçado. 745 00:52:32,518 --> 00:52:37,423 Quando me casei com um contador, Eu sempre pensei que seria seus olhos que iriam primeiro." 746 00:52:48,567 --> 00:52:52,871 Bem... ela estava apenas tentando fazer você sinta-se melhor. 747 00:52:52,904 --> 00:52:55,807 Bem, isso não aconteceu. Algumas coisas não são engraçadas. 748 00:52:58,944 --> 00:53:02,981 O que estou tentando dizer é a coisa que me incomoda o máximo sobre Helen... 749 00:53:03,014 --> 00:53:04,883 é que ela quebrou meu pau. 750 00:53:10,889 --> 00:53:13,825 - Você é impotente. - Um pouco. 751 00:53:14,860 --> 00:53:16,962 São cinco pessoas que sabem. 752 00:53:16,995 --> 00:53:21,199 Você, eu, Helena e sua mãe. Quem é o quinto? 753 00:53:21,232 --> 00:53:26,738 Chet Huntley. tenho certeza a mãe dela deu a ele o boletim do noticiário das 18h. 754 00:53:26,772 --> 00:53:29,875 Querida, quando isso aconteceu? Acontecer? 755 00:53:29,908 --> 00:53:33,612 Doris, não estamos conversando sobre um acidente de trânsito. 756 00:53:33,645 --> 00:53:38,550 Você não acorda uma manhã e dizer: "Atire, a família jóias desapareceram." 757 00:53:39,918 --> 00:53:42,454 É uma coisa gradual. 758 00:53:42,488 --> 00:53:45,156 E como Helen está reagindo a isso? 759 00:53:45,190 --> 00:53:47,225 Não discutimos muito isso. 760 00:53:47,258 --> 00:53:51,630 tive a impressão ela considera isso um lapso na sua responsabilidade social. 761 00:53:51,663 --> 00:53:55,767 Mais ou menos como deixar seu parceiro no tênis por não segurar seu saque. 762 00:53:57,268 --> 00:54:00,071 Eu ficarei bem. 763 00:54:00,105 --> 00:54:04,175 O paciente não está morto, apenas descansando. 764 00:54:04,209 --> 00:54:07,879 Doris, essa afirmação dificilmente liga para parabéns. 765 00:54:07,913 --> 00:54:10,549 Não, preciso de ajuda para me levantar. 766 00:54:27,265 --> 00:54:30,902 Existe alguma coisa que eu possa dizer isso faria você se sentir melhor? 767 00:54:30,936 --> 00:54:34,105 Você pode dizer tudo o que você quiser, exceto, "Está tudo na sua cabeça." 768 00:54:34,139 --> 00:54:37,943 Não sou médico, mas tenho um grande senso de direção. 769 00:54:39,545 --> 00:54:41,613 Sobre o que vamos conversar? 770 00:54:41,647 --> 00:54:43,949 Qualquer coisa menos sexo. 771 00:54:43,982 --> 00:54:46,284 Como você se sente estando grávida? 772 00:54:46,317 --> 00:54:49,020 Ah, catatônico, 773 00:54:49,054 --> 00:54:51,623 incrédulo, 774 00:54:51,657 --> 00:54:54,125 com raiva, 775 00:54:54,159 --> 00:54:57,629 pragmático e... 776 00:54:57,663 --> 00:54:59,798 finalmente maternal. 777 00:54:59,831 --> 00:55:02,934 Praticamente nessa ordem. Seu vocabulário está melhorando. 778 00:55:02,968 --> 00:55:04,936 Ah, você não sabe. 779 00:55:04,970 --> 00:55:07,305 Acontece que você está falando para um graduado do ensino médio. 780 00:55:07,338 --> 00:55:09,541 Sem brincadeira. Por quê? 781 00:55:09,575 --> 00:55:13,745 Eu estava confinado na minha cama durante os primeiros três meses da minha gravidez, 782 00:55:13,779 --> 00:55:17,048 então não deveria ser uma perda total, eu tomei um curso por correspondência. 783 00:55:17,082 --> 00:55:19,250 Você é realmente algo, você sabe disso? 784 00:55:19,284 --> 00:55:23,655 - Há uma espécie de reviravolta irônica para tudo isso. - O que? 785 00:55:23,689 --> 00:55:27,659 eu não me formei do ensino médio pela primeira vez porque engravidei. 786 00:55:27,693 --> 00:55:32,097 Agora eu me formei do ensino médio porque engravidei. 787 00:55:32,130 --> 00:55:36,067 Não sei. Esse tipo de apelo ao meu senso de ordem. 788 00:55:36,101 --> 00:55:38,236 Harry ainda vende imóveis? 789 00:55:38,269 --> 00:55:40,606 Não. Seguro. 790 00:55:40,639 --> 00:55:42,574 Ele gosta disso, no entanto. 791 00:55:42,608 --> 00:55:46,311 Dá a ele a chance de olhar para cima todos os seus antigos amigos do exército. 792 00:55:47,913 --> 00:55:50,348 Você está confortável nessa posição? 793 00:55:50,381 --> 00:55:53,952 Quando você está na minha condição, você não está confortável em qualquer posição. 794 00:55:53,985 --> 00:55:56,021 Vamos. Sente-se aqui. 795 00:55:58,957 --> 00:56:00,959 [Suspiros] 796 00:56:07,165 --> 00:56:09,635 Ah, isso é bom. 797 00:56:11,036 --> 00:56:13,038 Agora me diga, como estão as crianças? 798 00:56:13,071 --> 00:56:16,875 Eles estão bem. Michael acabou de conseguir um emprego com a Associated Press. 799 00:56:16,908 --> 00:56:19,611 Realmente? Ah, isso é fantástico! Não é ótimo? 800 00:56:19,645 --> 00:56:22,347 Puxa, sinto muito orgulho dele. [Rindo] 801 00:56:31,990 --> 00:56:34,960 O quê? 802 00:56:34,993 --> 00:56:38,229 Jorge, por que você está me olhando assim? 803 00:56:40,065 --> 00:56:42,901 Sem motivo. 804 00:56:42,934 --> 00:56:45,303 Eu ju-- É muito-- Eu fui vencido-- uh-- 805 00:56:45,336 --> 00:56:48,039 Fir-Primeiro eu estava tentando-- Nada! Esqueça. Está tudo bem. 806 00:56:48,073 --> 00:56:51,877 Apenas, uh, me diga o-- conte-me a outra história sobre Harry. 807 00:56:51,910 --> 00:56:54,713 Você sabe. 808 00:56:56,114 --> 00:57:00,351 Jorge, o que é isso? Você ainda está fazendo isso. 809 00:57:00,385 --> 00:57:03,154 É obsceno! O que é? 810 00:57:03,188 --> 00:57:07,959 Quando eu te toquei agora mesmo, comecei para ficar animado. 811 00:57:07,993 --> 00:57:10,428 Que tipo de pervertido eu sou? 812 00:57:10,461 --> 00:57:15,266 Olhando para um peso de 200 libras mulher grávida, e estou ficando com calor. 813 00:57:15,300 --> 00:57:17,969 Bem, vou te contar uma coisa. 814 00:57:18,003 --> 00:57:22,407 Isso é a coisa mais legal alguém me disse em meses. 815 00:57:22,440 --> 00:57:25,143 Não é engraçado, Dóris. 816 00:57:25,176 --> 00:57:27,412 Eu realmente te peguei, hein, cara? 817 00:57:30,315 --> 00:57:33,318 Uh, você me daria licença? 818 00:57:35,386 --> 00:57:38,690 ** [Clássico] 819 00:57:55,006 --> 00:57:59,010 Isso é incrível! Você é tão bom quanto eu penso você é? 820 00:57:59,044 --> 00:58:01,046 Que bom você acha que eu sou? Sensacional. 821 00:58:01,079 --> 00:58:03,381 Eu não sou tão bom como você pensa que eu sou. 822 00:58:03,414 --> 00:58:07,385 Mas esse piano tem sido sentado aqui há 10 anos, e você mal tocou nele. 823 00:58:07,418 --> 00:58:10,455 Por que esta noite? É melhor que um banho frio. 824 00:58:10,488 --> 00:58:14,025 Quer dizer, você joga aliviar a tensão sexual? 825 00:58:14,059 --> 00:58:19,097 Você nem ficar tão bom sem muita prática. 826 00:58:19,130 --> 00:58:23,101 Você vai estar exausto. Essa é a ideia. 827 00:58:26,905 --> 00:58:29,474 Eu tenho uma ideia melhor. Vamos. 828 00:58:29,507 --> 00:58:33,411 Dóris-- Vamos. Está tudo bem. Tudo ficará bem. 829 00:58:33,444 --> 00:58:35,814 Mas-- Mas você não pode-- 830 00:58:35,847 --> 00:58:39,317 Bem, eu sei disso. Bem, então como-- 831 00:58:39,350 --> 00:58:43,789 Bem, podemos resolver algo, não podemos? 832 00:58:46,524 --> 00:58:48,960 Oh. O que... O que é isso? 833 00:58:48,994 --> 00:58:52,497 Ah! [Gemidos] Pelo amor de Deus, o que é isso? 834 00:58:52,530 --> 00:58:57,268 [Choramingando] Dóris, que diabos é o problema? 835 00:58:57,302 --> 00:59:01,439 Se a memória me serve corretamente, Eu só tive uma dor de parto. 836 00:59:01,472 --> 00:59:05,376 Você não pode ter. Deve ser indigestão. Não. Há uma diferença. 837 00:59:05,410 --> 00:59:08,313 A indigestão não fazer seus olhos arregalarem. 838 00:59:10,248 --> 00:59:13,018 Você não pode estar em trabalho de parto. Quando... Quando é que o bebê nascerá? 839 00:59:13,051 --> 00:59:16,187 Só daqui a um mês, mas... 840 00:59:16,221 --> 00:59:20,091 Ah! Oh meu Deus! O que eu fiz? 841 00:59:20,125 --> 00:59:23,361 O que é que você fez? Eu trouxe isso com meu egoísmo. 842 00:59:23,394 --> 00:59:26,397 Ah, não seja ridículo. Você não tinha nada a ver com isso. 843 00:59:26,431 --> 00:59:30,468 Doris, não me trate como uma criança. Você vai parar de ficar animado? 844 00:59:30,501 --> 00:59:34,305 Excitado? Eu pensei que tinha problemas com minha vida sexual antes. 845 00:59:34,339 --> 00:59:38,910 Você pode imaginar o que isso vai fazer isso? Apenas... Você poderia apenas... 846 00:59:38,944 --> 00:59:41,412 Ah. Ah, Acho que é melhor deitar-me. 847 00:59:41,446 --> 00:59:44,482 Que tipo de homem eu sou? Que tipo de homem faria uma coisa assim? 848 00:59:44,515 --> 00:59:47,552 Posso dizer uma coisa? Dóris, eu agradeço o que você está tentando fazer, 849 00:59:47,585 --> 00:59:50,188 mas nada que você possa dizer me faria sentir melhor. 850 00:59:50,221 --> 00:59:54,525 Eu não estou tentando para fazer você se sentir melhor. Eu vou ter um bebê. 851 00:59:54,559 --> 00:59:58,830 Eu sei que. Não, quero dizer agora. 852 00:59:58,864 --> 01:00:02,533 Tenho um histórico de trabalho de parto curto. 853 01:00:02,567 --> 01:00:04,870 Oh não! Não, não, não! 854 01:00:04,903 --> 01:00:08,506 Não, não, não, não! Oh não! Não! [Gritos] 855 01:00:08,539 --> 01:00:13,078 [Gemidos, Grunhidos] 856 01:00:13,111 --> 01:00:15,914 [ofegante] 857 01:00:15,947 --> 01:00:18,884 - Como você se sente? - [continua ofegante] 858 01:00:21,452 --> 01:00:24,355 Como se eu fosse ter um filho. 859 01:00:24,389 --> 01:00:29,027 -Talvez seja um alarme falso. É um alarme falso. Isso é tudo. -Não. Não. 860 01:00:29,060 --> 01:00:32,864 Não. Agora, apenas entre em contato de você mesmo, querido, e pegue o telefone... 861 01:00:32,898 --> 01:00:36,501 e descubra onde fica o hospital mais próximo. 862 01:00:36,534 --> 01:00:39,837 Hospital? Você quer ir para um hospital? 863 01:00:41,472 --> 01:00:45,443 Jorge, goste ou não, 864 01:00:45,476 --> 01:00:49,347 Eu vou ter um bebê! 865 01:00:49,380 --> 01:00:53,084 Mas não somos casados. Isso vai parecer estranho. 866 01:00:55,153 --> 01:00:59,290 Você vai conseguir ao telefone, por favor, 867 01:00:59,324 --> 01:01:03,461 e descubra onde fica o hospital! 868 01:01:03,494 --> 01:01:06,564 [Murmura se desculpando] 869 01:01:06,597 --> 01:01:09,500 - Bem, onde você está indo? - Para o banheiro! 870 01:01:09,534 --> 01:01:11,469 Por que? 871 01:01:12,503 --> 01:01:15,640 É difícil explicar. 872 01:01:15,673 --> 01:01:19,144 Olá. Sr. este é o Jorge. 873 01:01:19,177 --> 01:01:22,247 Uh, onde está o hospital mais próximo? 874 01:01:22,280 --> 01:01:27,618 Uh, bem, é... é minha esposa. Algo inesperado surgiu. 875 01:01:27,652 --> 01:01:31,556 Ela engravidou, e agora ela vai ter o bebê. 876 01:01:31,589 --> 01:01:34,125 Tão longe? 877 01:01:34,159 --> 01:01:37,062 Tudo bem. Olhar. Ligue para ele imediatamente, sim? 878 01:01:37,095 --> 01:01:40,131 Dóris, você está bem? 879 01:01:40,165 --> 01:01:43,634 Dóris? Dóris, me responda! 880 01:01:43,668 --> 01:01:47,705 Estou ocupado! Ah, Jesus! 881 01:01:47,738 --> 01:01:52,677 Olá? Sim, sim! Olá. Uh... olá. 882 01:01:52,710 --> 01:01:58,649 Hum, estou aqui às a Pousada Sombras do Mar nos arredores de Mendocino. 883 01:01:58,683 --> 01:02:04,555 Eu estava no meu quarto antes, e ouvi esse gemido da próxima sala. 884 01:02:04,589 --> 01:02:09,560 E, hum, bem, Eu bato na porta, 885 01:02:09,594 --> 01:02:14,565 e eu encontrei esta senhora-- quem eu nunca vi antes na minha vida-- 886 01:02:14,599 --> 01:02:17,568 ah, em trabalho de parto. 887 01:02:20,571 --> 01:02:23,474 Você precisa saber disso? 888 01:02:26,044 --> 01:02:30,348 Jorge Peters. Então... George Peters. Pedro. 889 01:02:32,283 --> 01:02:35,553 Não sei. Eu não cronometrei eles. Três ou quatro minutos de intervalo, eu acho. 890 01:02:35,586 --> 01:02:37,622 Não sei. 891 01:02:37,655 --> 01:02:40,458 Tudo bem. Uh-- Uh, espere. 892 01:02:40,491 --> 01:02:43,294 Dóris? Dóris, quem é seu médico? 893 01:02:43,328 --> 01:02:45,630 José Harrington. Ah, Joseph Harrington. 894 01:02:45,663 --> 01:02:48,199 Em Oakland. Em, uh-- em Oakland. 895 01:02:48,233 --> 01:02:53,538 534-0711. 534-0711. 896 01:02:53,571 --> 01:02:59,210 Hum... Sim, uh, eu tenho um carro. Eu ficaria feliz em levá-la ali. 897 01:02:59,244 --> 01:03:03,514 Claro. Uh, você poderia-- você poderia apenas responder a uma pergunta? 898 01:03:03,548 --> 01:03:08,119 Iria-- Iria contato erótico em os últimos estágios da gravidez... 899 01:03:08,153 --> 01:03:11,656 trazer prematuro-- 900 01:03:11,689 --> 01:03:15,226 Sem motivo. Apenas interessado. Apenas, você sabe-- 901 01:03:15,260 --> 01:03:19,264 Ok. Eu vou acertar ela ali. OK. Tchau. 902 01:03:19,297 --> 01:03:24,569 Tudo bem. Tudo bem. Eles são vou ligar para o seu médico, e ele está vai nos encontrar no hospital. 903 01:03:24,602 --> 01:03:29,707 Nós não vamos conseguir para o hospital. Minha bolsa simplesmente estourou. 904 01:03:29,740 --> 01:03:34,679 Oh meu Deus! Nós vamos ter que encontre um médico na área. 905 01:03:34,712 --> 01:03:38,749 Oh, meu... Ohh, meu Deus. [Gemendo] Você está horrível! 906 01:03:38,783 --> 01:03:42,453 E se não conseguirmos encontrar um? Você não vai desmaiado, não é? 907 01:03:42,487 --> 01:03:46,724 Doris, não sou taxista! Eu não sei como entregar bebês! 908 01:03:46,757 --> 01:03:51,696 George, não é hora para começar a atuar como Borboleta McQueen. 909 01:03:51,729 --> 01:03:54,765 - Agora é só pegar o telefone e procure um médico. - [Gemendo] 910 01:03:54,799 --> 01:03:59,704 [Ambos gemendo, ofegantes] 911 01:04:02,440 --> 01:04:05,076 Ah. 912 01:04:05,110 --> 01:04:09,680 Olá. Sr. Chalmers, onde está o médico mais próximo? 913 01:04:09,714 --> 01:04:13,251 Bem, veja. Ligue para ele para mim, você vai? 914 01:04:13,284 --> 01:04:14,819 Isto é uma emergência. [Grito] 915 01:04:14,852 --> 01:04:16,321 Está tudo bem. Tudo bem. 916 01:04:16,354 --> 01:04:17,322 Não! Não! 917 01:04:17,355 --> 01:04:19,757 Aguentar. Aguentar. Está tudo bem, querido. 918 01:04:19,790 --> 01:04:24,262 Isso vai te ensinar a enganar por aí com uma mulher casada! Shh! Qual é o problema com você? 919 01:04:24,295 --> 01:04:27,232 Abaixe isso! Abaixe-se! Abaixe-se! Abaixe isso! 920 01:04:27,265 --> 01:04:31,769 Acalmar. Relaxar. Apenas mantenha isso baixo. Hel-- 921 01:04:31,802 --> 01:04:34,672 [Gemidos] O que você quer dizer com seu serviço de atendimento? 922 01:04:34,705 --> 01:04:38,176 W-- Não, não. Espere. Espere um segundo. Você não entende. 923 01:04:38,209 --> 01:04:41,712 Isto é uma emergência. Ela está nos últimos estágios de trabalho! 924 01:04:43,781 --> 01:04:49,554 Bem, entre no seu carro e dirigir até o maldito cais e pegue-o! 925 01:04:49,587 --> 01:04:53,124 Apenas pegue ele! Tudo bem. Está tudo bem. [Gritando] 926 01:04:53,158 --> 01:04:55,760 Relaxe. [Gemidos] 927 01:04:55,793 --> 01:04:59,897 Ele é... O médico em seu barco, mas ele está apenas descendo - descendo a estrada, 928 01:04:59,930 --> 01:05:04,835 e, uh-- e, uh-- Chalmers vai dirigir lá embaixo em seu-- 929 01:05:04,869 --> 01:05:07,238 [Gemendo] Deus - em seu carro e pegue ele. 930 01:05:07,272 --> 01:05:09,807 Ele estará bem aqui. 931 01:05:09,840 --> 01:05:11,742 [Grito] O quê? 932 01:05:11,776 --> 01:05:14,779 [Grita mais alto] O quê? O que? O que? O que? 933 01:05:14,812 --> 01:05:18,549 Eu sinto o bebê! Não! 934 01:05:18,583 --> 01:05:21,552 [Chorando] 935 01:05:21,586 --> 01:05:24,322 Jorge, estou com medo. 936 01:05:25,890 --> 01:05:29,760 Querida, faça alguma coisa. 937 01:05:32,397 --> 01:05:35,366 - Já volto. - George, não me deixe. 938 01:05:35,400 --> 01:05:38,503 - Estou bem aqui, querido. Estou bem aqui. - Jorge! 939 01:05:38,536 --> 01:05:42,507 Para que servem isso? Nós vamos ter um bebê. 940 01:05:42,540 --> 01:05:45,376 - "Nós"? - Sim, mas estou vou precisar da sua ajuda. 941 01:05:45,410 --> 01:05:50,915 Dê-me sua mão. Olhe nos meus olhos. 942 01:05:50,948 --> 01:05:54,719 Você vai ficar bem. 943 01:05:54,752 --> 01:05:59,390 Não há nada para se preocupar sobre. Estamos juntos. OK. 944 01:05:59,424 --> 01:06:02,693 Você pensa Eu toco piano bem? Sim. 945 01:06:02,727 --> 01:06:06,297 Espere até você ver a maneira como faço partos. 946 01:07:23,774 --> 01:07:26,644 Ei, cara. O que você diz? 947 01:07:41,559 --> 01:07:45,330 Hum. Então... quer foder? 948 01:07:48,799 --> 01:07:53,904 O que? Você não entendeu a pergunta? 949 01:07:53,938 --> 01:07:58,843 Claro que sim. Eu só acho que é um maldito maneira estranha de iniciar uma conversa. 950 01:07:58,876 --> 01:08:02,880 Oh. Nossa, Eu pensei que era um ótimo pequeno quebra-gelo. 951 01:08:03,981 --> 01:08:08,486 Você não está com tesão depois do seu longo vôo? 952 01:08:08,519 --> 01:08:12,056 Eu não voei. Eu dirigi. De Connecticut? 953 01:08:12,089 --> 01:08:15,693 Não. De Los Angeles. Nós nos mudamos para Beverly Hills há cerca de seis meses. 954 01:08:15,726 --> 01:08:17,962 Ah. Por quê? 955 01:08:17,995 --> 01:08:21,499 Uma série de razões. cansei de ficar parado até os joelhos na neve... 956 01:08:21,532 --> 01:08:26,003 tentando raspar o gelo do meu para-brisa com um cartão de crédito. 957 01:08:26,036 --> 01:08:29,974 Além disso, há pessoas aqui com muito dinheiro que não sei o que fazer com isso. 958 01:08:30,007 --> 01:08:33,978 E você conta a eles? Eu sou o que eles chamam um gerente de negócios. 959 01:08:34,011 --> 01:08:39,016 - Como vai? - Não posso reclamar. Por que? 960 01:08:39,049 --> 01:08:42,119 Você parece meio merda. 961 01:08:42,152 --> 01:08:46,056 Está tudo bem? 962 01:08:46,090 --> 01:08:51,128 Quando você começou a se vestir como um índio? Você parece um refugiado da Sunset Strip. 963 01:08:51,161 --> 01:08:54,765 Oh não. eu fui de volta à escola - Berkeley. 964 01:08:54,799 --> 01:08:57,968 Por que? Por que? 965 01:08:58,002 --> 01:09:00,638 Você quer dizer, o que eu quero ser quando eu crescer? 966 01:09:00,671 --> 01:09:03,941 Bem, você tem que admitir é um pouco estranho se tornar uma estudante na sua idade. 967 01:09:03,974 --> 01:09:08,813 Ei, ouça. Você acha que é fácil sendo o único em sua classe com pele clara? 968 01:09:08,846 --> 01:09:13,784 O que fez você fazer isso? Na verdade, foi um jantar isso me fez decidir. 969 01:09:13,818 --> 01:09:18,088 O chefe de Harry nos convidou para o jantar, e eu simplesmente surtei. Por que? 970 01:09:18,122 --> 01:09:22,393 Bem, eu passei tanto tempo em casa com as crianças que eu realmente não tinha certeza... 971 01:09:22,427 --> 01:09:27,031 Eu era capaz de continuar uma conversa inteligente com qualquer pessoa com mais de cinco anos. 972 01:09:27,064 --> 01:09:31,702 Então, de qualquer forma, nós fomos, e eu me sentei bem ao lado do chefe. 973 01:09:31,736 --> 01:09:35,072 Mas, você sabe, Eu me surpreendi. Quero dizer, ele falou e eu falei. 974 01:09:35,105 --> 01:09:37,842 Foi como uma conversa normal. 975 01:09:37,875 --> 01:09:39,910 Eu pensei que estava tudo bem, 976 01:09:39,944 --> 01:09:43,013 até que percebi isso ele estava olhando para mim de uma maneira meio estranha. 977 01:09:43,047 --> 01:09:46,984 Eu olhei para o prato dele e descobri que o tempo todo estávamos conversando, 978 01:09:47,017 --> 01:09:51,088 eu estava cortando sua carne para ele. 979 01:09:54,191 --> 01:09:57,795 Foi quando eu decidi que é melhor eu pegar fora de casa. 980 01:09:57,828 --> 01:09:59,897 Sim, mas por que escola? Ah, eu não sei. 981 01:09:59,930 --> 01:10:05,536 Eu me sentia inquieto e sem direção, e eu pensei que a escola iria me dê algumas respostas. 982 01:10:05,570 --> 01:10:10,641 Que tipo de respostas? Você sabe, como onde realmente está. 983 01:10:10,675 --> 01:10:14,078 Jesus. O que? 984 01:10:14,111 --> 01:10:16,581 Essa expressão. 985 01:10:16,614 --> 01:10:19,617 OK. eu queria descobrir quem diabos eu sou. 986 01:10:19,650 --> 01:10:22,487 Você não obtém respostas assim da sala de aula. 987 01:10:22,520 --> 01:10:24,822 Bem, eu não estou uma sala de aula o tempo todo. 988 01:10:24,855 --> 01:10:27,625 Eu vou te contar, os protestos e manifestações... 989 01:10:27,658 --> 01:10:31,662 são uma experiência de aprendizagem em si mesmos. 990 01:10:31,696 --> 01:10:35,666 Protestos contra o quê? 991 01:10:35,700 --> 01:10:40,004 A guerra. Você não ouviu falar sobre isso? Estava em todos os jornais. 992 01:10:40,037 --> 01:10:44,041 Demonstrações não vão parar a guerra. 993 01:10:44,074 --> 01:10:48,879 Oh sério? Você tem uma ideia melhor? 994 01:10:51,949 --> 01:10:55,853 Olha, eu não dirija até aqui para discutir política. 995 01:10:59,123 --> 01:11:04,094 Bem, até agora você recusou sexo e política. 996 01:11:04,128 --> 01:11:07,898 Você gostaria de experimentar a religião? 997 01:11:07,932 --> 01:11:10,968 Acho que vou experimentar um Librium. 998 01:11:12,169 --> 01:11:14,939 [Água correndo] 999 01:11:23,147 --> 01:11:25,983 [Conversando] 1000 01:11:32,923 --> 01:11:35,826 Jesus. 1001 01:11:35,860 --> 01:11:40,998 Ah. Querida, por que você está tão tenso? 1002 01:11:41,031 --> 01:11:44,168 Essa é outra expressão Eu odeio. "Apertado"? 1003 01:11:44,201 --> 01:11:49,173 Não existe tal palavra. Você me lembra da minha mãe. 1004 01:11:49,206 --> 01:11:51,942 Quando eu tinha nove anos, Eu perguntei a ela o que "foda-se" significava. 1005 01:11:51,976 --> 01:11:56,013 Você sabe o que ela disse? "Não existe tal palavra." 1006 01:11:56,046 --> 01:11:59,784 E agora você sabe que existe, você se sente compelido a usá-lo em todas as outras frases? 1007 01:12:01,619 --> 01:12:05,856 O que está incomodando você? Me "incomodando"? eu vou dizer o que está me incomodando. 1008 01:12:05,890 --> 01:12:08,125 Os negros estão incendiando as cidades. 1009 01:12:08,158 --> 01:12:11,696 Há um professor de Harvard contando aos meus filhos a única maneira para a felicidade... 1010 01:12:11,729 --> 01:12:14,331 é se tornarem zumbis dopados. 1011 01:12:14,364 --> 01:12:17,267 E eu tenho um filho adolescente com cabelo tão longo isso por trás, 1012 01:12:17,301 --> 01:12:22,006 ele parece exatamente como Yvonne De Carlo. 1013 01:12:22,039 --> 01:12:26,877 Você sabe que isso é um sinal de idade, não é? O que é? 1014 01:12:26,911 --> 01:12:30,881 Quando você começa a se preocupar sobre o declínio da moralidade dos jovens. 1015 01:12:30,915 --> 01:12:34,051 Além disso, não há nada você pode fazer isso. 1016 01:12:34,084 --> 01:12:36,987 Podemos começar dando alguns exemplos. [Engolindo em seco] 1017 01:12:37,021 --> 01:12:41,158 [Risadas] Pelo que me lembro, quando você eram um pouco mais jovens, 1018 01:12:41,191 --> 01:12:43,928 você não estava exatamente um monge desse tipo de coisa. 1019 01:12:43,961 --> 01:12:46,931 Isso foi diferente. 1020 01:12:46,964 --> 01:12:50,668 Nosso relacionamento não é baseado em um caso casual de uma noite. 1021 01:12:50,701 --> 01:12:53,070 Não. Já foi 15 casos de uma noite. 1022 01:12:55,105 --> 01:12:59,176 Não é a mesma coisa. Nós compartilhamos coisas. 1023 01:12:59,209 --> 01:13:02,146 Meu Deus. eu ajudei entregar seu filho. Lembrar? 1024 01:13:02,179 --> 01:13:05,349 Lembrar? 1025 01:13:05,382 --> 01:13:09,286 Considero esse o nosso melhor momento. 1026 01:13:14,992 --> 01:13:18,796 - Como ela está? - Georgette? 1027 01:13:18,829 --> 01:13:23,067 Ooh, ela é muito saudável, muito barulhento e muito estragado. 1028 01:13:23,100 --> 01:13:25,936 Você não se sente culpado deixando-a sozinha quando você vai para a escola? 1029 01:13:25,970 --> 01:13:28,005 Não. Harry fica muito em casa. 1030 01:13:28,038 --> 01:13:30,675 Como Harry se sente sobre tudo isso? Oh. 1031 01:13:30,708 --> 01:13:33,644 Quando eu disse a ele que queria voltar para a escola para obter alguma identidade, 1032 01:13:33,678 --> 01:13:38,015 ele me disse: "Você quer identidade, vá construir uma ponte, invente a penicilina. 1033 01:13:38,048 --> 01:13:40,718 Apenas saia do meu pé." 1034 01:13:40,751 --> 01:13:44,421 Eu sempre disse Harry tinha uma boa cabeça em seus ombros. 1035 01:13:44,454 --> 01:13:48,659 Isso era suposto ser a história ruim sobre ele. 1036 01:13:49,426 --> 01:13:52,296 Como está Helena? 1037 01:13:52,329 --> 01:13:55,299 Helen está bem, muito bem. 1038 01:13:55,332 --> 01:14:00,671 Hum. Por que você não conte-me uma história que mostre quão podre ela pode ser? 1039 01:14:01,972 --> 01:14:04,174 Isso não é típico de você. 1040 01:14:04,208 --> 01:14:07,344 Eu sei, mas parece como se precisássemos de algo para nos unir. 1041 01:14:07,377 --> 01:14:12,416 Achei uma história muito ruim sobre Helen faria você me aprecie mais. 1042 01:14:14,752 --> 01:14:19,456 OK. Como você sabe, ela tem esse senso engraçado de humor. 1043 01:14:19,489 --> 01:14:22,092 Por engraçado, eu entendo você quer dizer peculiar. Certo. 1044 01:14:22,126 --> 01:14:25,796 E sai nos momentos mais inapropriados. 1045 01:14:25,830 --> 01:14:30,467 Eu tinha acabado de assinar este cliente-- muito apropriado, dinheiro muito antigo. 1046 01:14:30,500 --> 01:14:34,939 Helen e eu fomos convidados para sua casa para coquetéis com ele e sua esposa. 1047 01:14:34,972 --> 01:14:37,775 Bem, foi tudo muito estranho, 1048 01:14:37,808 --> 01:14:41,045 mas conseguimos através das bebidas, tudo bem. 1049 01:14:41,078 --> 01:14:45,149 Então, quando estávamos saindo, em vez de caminhar pela porta da frente, 1050 01:14:45,182 --> 01:14:48,753 Entrei no armário do corredor. 1051 01:14:48,786 --> 01:14:52,823 Bem, isso não foi tão ruim. Qualquer um poderia ter feito isso. 1052 01:14:52,857 --> 01:14:56,426 Meu erro foi Eu fiquei lá. 1053 01:14:57,427 --> 01:15:01,365 Você ficou no armário? 1054 01:15:01,398 --> 01:15:04,434 Eu não tinha certeza se alguém tinha me visto entrar. Ah, sim. 1055 01:15:04,468 --> 01:15:08,072 Eu acho que imaginei eu ficaria lá até que todos tenham ido embora. 1056 01:15:08,105 --> 01:15:11,942 Tudo bem. Talvez Eu não pensei bem nas coisas. 1057 01:15:11,976 --> 01:15:16,881 Eu estava lá um minuto antes percebi que provavelmente tinha julgou mal a situação. 1058 01:15:16,914 --> 01:15:20,885 E então, quando eu saí, os três estavam apenas olhando para mim. 1059 01:15:20,918 --> 01:15:25,923 Bem, foi muito estranho, mas eu provavelmente poderia ter carregado fora, exceto Helen. 1060 01:15:25,956 --> 01:15:29,493 - Você sabe o que ela fez? - O que? 1061 01:15:30,895 --> 01:15:34,464 - Ela fez xixi no tapete. - [Rindo] 1062 01:15:37,401 --> 01:15:41,438 Ela fez o que? Bem, não imediatamente. 1063 01:15:41,471 --> 01:15:44,308 Primeiro, ela começou a rir. 1064 01:15:44,341 --> 01:15:47,845 Seu rosto estava todo bagunçado. Ela estava segurando os lados. 1065 01:15:47,878 --> 01:15:52,749 Lágrimas corriam pelas bochechas dela. E então ela fez xixi no tapete todo. 1066 01:15:54,051 --> 01:15:57,087 O que você disse? 1067 01:15:57,121 --> 01:15:59,156 Eu disse: "Você terá que desculpe minha esposa. 1068 01:15:59,189 --> 01:16:02,026 Desde a última gravidez, ela teve um problema." 1069 01:16:02,059 --> 01:16:04,795 Então eu ofereci para limpar o tapete. 1070 01:16:04,829 --> 01:16:10,200 - Isso ajudou? - Não. Eles disseram que tinham uma empregada, e não seria necessário. 1071 01:16:10,234 --> 01:16:13,003 [continua rindo] 1072 01:16:18,342 --> 01:16:21,846 Você acha isso engraçado? Ouvir. 1073 01:16:21,879 --> 01:16:26,383 Eu estive querendo dizer para te contar isso por muito tempo. 1074 01:16:26,416 --> 01:16:29,920 Eu simplesmente amo Helen. 1075 01:16:32,622 --> 01:16:36,426 Ela sairia pior se eu te contasse Perdi a conta? 1076 01:16:36,460 --> 01:16:40,430 Ah, George, quando você ficou tão abafado? 1077 01:16:40,464 --> 01:16:44,468 Abafado? Sim. 1078 01:16:44,501 --> 01:16:48,572 Estou abafado porque Eu não gosto que minha esposa urinar no carpete do meu cliente? 1079 01:16:50,307 --> 01:16:53,543 Bem, eu não quis dizer só isso, querido, mas... 1080 01:16:53,577 --> 01:16:58,015 Bem, olhe para você. Você apenas grita estabelecimento. 1081 01:16:58,048 --> 01:17:01,618 Eu não sou um modista. 1082 01:17:01,651 --> 01:17:05,422 - O que você quer dizer? - Quer dizer, não tenho vontade de sejam aqueles idiotas de meia-idade... 1083 01:17:05,455 --> 01:17:08,893 que andam por aí em calças boca de sino e cortes de cabelo do Príncipe Valente... 1084 01:17:08,926 --> 01:17:11,295 dizendo "ciao". 1085 01:17:11,328 --> 01:17:16,500 Bem, eu não estava apenas falando sobre moda. eu estava falando sobre suas atitudes. 1086 01:17:16,533 --> 01:17:20,004 Minhas atitudes são as mesmas como sempre foram. Eu não mudei nada. 1087 01:17:20,037 --> 01:17:24,308 Ah, sim, você tem. Você costumava ser meio, bem, louco e inseguro... 1088 01:17:24,341 --> 01:17:28,612 e um terrível mentiroso, mas terrivelmente humano. 1089 01:17:28,645 --> 01:17:32,382 Agora você... eu não sei. Você parece tão certo de você mesmo. 1090 01:17:36,921 --> 01:17:40,891 - Essa é a última coisa que sou. - Oh sim? 1091 01:17:40,925 --> 01:17:44,594 Eu peguei um dos As revistas de Helen outro dia, e havia este artigo... 1092 01:17:44,628 --> 01:17:48,933 dizendo às mulheres que tipo de orgasmos que deveriam ter. 1093 01:17:48,966 --> 01:17:52,236 Chamava-se "O Grande 'O'". 1094 01:17:52,269 --> 01:17:55,139 Você sabe o que realmente me pegou sobre isso? 1095 01:17:55,172 --> 01:17:59,076 Esta era uma revista minha mãe costumava comprar por suas receitas de bolo de frutas. 1096 01:17:59,109 --> 01:18:02,679 Bem, os tempos, na verdade, estão mudando, querido. 1097 01:18:02,712 --> 01:18:05,582 Muito rápido. 1098 01:18:07,651 --> 01:18:12,222 Não sei. Há vinte, trinta anos, tínhamos padrões. 1099 01:18:12,256 --> 01:18:15,659 Talvez eles fossem negros e branco, mas pelo menos eles eram padrões. 1100 01:18:15,692 --> 01:18:17,627 Agora-- 1101 01:18:20,064 --> 01:18:22,967 É tão confuso. 1102 01:18:26,270 --> 01:18:28,405 Bem-- 1103 01:18:28,438 --> 01:18:32,476 Isso é pelo menos um passo na direção certa. 1104 01:18:34,144 --> 01:18:37,214 Quando foi que de repente se tornou tão atraente? 1105 01:18:37,247 --> 01:18:41,218 Quando você foi de pomposo a confuso. 1106 01:18:45,990 --> 01:18:49,726 Tudo bem. Agora, diga-me, senhor. 1107 01:18:49,759 --> 01:18:52,096 Qual é o seu prazer? 1108 01:18:52,129 --> 01:18:55,966 Um passeio à beira-mar... 1109 01:18:56,000 --> 01:18:59,436 ou um bom livro... 1110 01:18:59,469 --> 01:19:01,371 ou... 1111 01:19:02,772 --> 01:19:05,075 eu? 1112 01:19:06,310 --> 01:19:11,048 Você. Ah, eu pensei você nunca perguntaria. 1113 01:19:17,087 --> 01:19:19,489 O que? 1114 01:19:19,523 --> 01:19:24,061 Dóris, você não está usando sutiã. [Risadas] 1115 01:19:24,094 --> 01:19:28,465 George, você tem 40 anos. 1116 01:19:28,498 --> 01:19:31,135 Sou um homem muito antiquado. 1117 01:19:31,168 --> 01:19:35,172 A seguir, você será me dizendo que você votou para Goldwater. 1118 01:19:35,205 --> 01:19:37,174 Eu fiz. 1119 01:19:38,275 --> 01:19:41,145 Você está me enganando. 1120 01:19:41,178 --> 01:19:44,414 Não. Claro que não. 1121 01:19:44,448 --> 01:19:46,416 O que você está fazendo? 1122 01:19:46,450 --> 01:19:50,654 Se você acha que eu vou para a cama com qualquer filho da puta que votou em Goldwater, 1123 01:19:50,687 --> 01:19:52,756 você é louco. 1124 01:19:52,789 --> 01:19:56,126 Dóris, não faça isso comigo. Agora não. 1125 01:19:56,160 --> 01:20:00,197 Como você poderia votar para um homem assim? Eca! 1126 01:20:00,230 --> 01:20:04,034 Podemos discutir isso mais tarde? Não. Nós vamos discuta isso agora. 1127 01:20:04,068 --> 01:20:09,139 - Por que você votou nele? - Porque eu tenho um filho que quer ser um músico de rock. 1128 01:20:09,173 --> 01:20:13,077 Que tipo de razão é essa? O melhor que posso encontrar com na minha condição. 1129 01:20:13,110 --> 01:20:16,180 Sinto muito, Jorge, você vai ter que fazer muito melhor que isso. 1130 01:20:16,213 --> 01:20:20,184 Tudo bem. Ele queria para acabar com a guerra, ok? Claro, destruindo o país. 1131 01:20:20,217 --> 01:20:23,353 Ele nunca disse isso. Isso é o problema com vocês. Você nunca escuta. 1132 01:20:23,387 --> 01:20:26,456 É uma guerra civil. Não temos o direito de estar lá em primeiro lugar. 1133 01:20:26,490 --> 01:20:29,093 Ah, estou tão doente de ouvir essa porcaria liberal. 1134 01:20:29,126 --> 01:20:32,529 Nós temos a bomba. Por que não usamos isso? Você está falando sério? 1135 01:20:32,562 --> 01:20:37,201 Você está certo, eu estou. Limpe os filhos da puta da face da terra. 1136 01:20:37,234 --> 01:20:41,438 Oh meu Deus! eu não sei de nada sobre você! 1137 01:20:41,471 --> 01:20:45,509 - Que tipo de homem você é? - Agora mesmo, muito frustrado. 1138 01:20:45,542 --> 01:20:50,080 Todo esse tempo, pensei eu estava indo para a cama com um democrata liberal. 1139 01:20:50,114 --> 01:20:52,749 Espere um minuto. Você me disse que trabalhava para Stevenson. 1140 01:20:52,782 --> 01:20:55,852 Isso foi há anos. Então o que aconteceu? O que mudou você? 1141 01:20:55,885 --> 01:20:59,089 Eu cresci. Oh sim? Bem, no que me diz respeito, 1142 01:20:59,123 --> 01:21:02,226 você não ficou muito quente. 1143 01:21:08,198 --> 01:21:11,535 Vamos esquecer isso, hein? Ah, não vou esquecer! 1144 01:21:11,568 --> 01:21:16,173 Quero dizer, sendo abafado e antiquado é uma coisa, mas ser fascista é outra. 1145 01:21:16,206 --> 01:21:19,809 Eu não sou fascista! Bem, você está defendendo o assassinato em massa! 1146 01:21:19,843 --> 01:21:23,413 Vamos esquecer isso. Não, eu não estou-- Eu não vou desistir. 1147 01:21:23,447 --> 01:21:25,482 Você representa tudo que sou contra. 1148 01:21:25,515 --> 01:21:29,286 Talvez você esteja contra as coisas erradas. Mas você costumava acreditar como eu. 1149 01:21:29,319 --> 01:21:31,288 Agora, o que aconteceu? Eu mudei! 1150 01:21:31,321 --> 01:21:35,425 Mas por que? Porque Miguel foi morto! 1151 01:21:42,299 --> 01:21:44,434 Como? 1152 01:21:48,705 --> 01:21:53,710 Ele estava ajudando um homem ferido em um helicóptero da Cruz Vermelha, e um atirador o matou. 1153 01:21:58,515 --> 01:22:01,918 [Choramingando] Quando? 1154 01:22:01,951 --> 01:22:04,654 [ Bufando ] 1155 01:22:07,291 --> 01:22:11,161 Recebemos notícias durante uma festa de quatro de julho. 1156 01:22:15,265 --> 01:22:19,369 Helen ficou completamente em pedaços. 1157 01:22:29,313 --> 01:22:34,584 Eu pensei que estava em choque e que eu sentiria isso mais tarde, você sabe? 1158 01:22:38,822 --> 01:22:41,725 Eu nunca fiz isso. 1159 01:22:46,830 --> 01:22:50,400 [Suspiros] Eu nunca derramei uma lágrima. 1160 01:22:53,237 --> 01:22:57,341 Tudo que eu já fui capaz de sentir é raiva cega. 1161 01:22:59,008 --> 01:23:03,647 Eu nunca derramei uma lágrima. 1162 01:23:03,680 --> 01:23:06,550 Isso não é alguma coisa? 1163 01:23:09,253 --> 01:23:13,923 Ele era meu filho. Eu amo ele. 1164 01:23:16,260 --> 01:23:20,364 [Chorando] E pela minha vida... 1165 01:23:23,833 --> 01:23:26,636 Não consigo chorar por ele. 1166 01:23:26,670 --> 01:23:28,472 Oh. 1167 01:23:42,018 --> 01:23:45,455 Dóris, sinto muito. Não. [Continua chorando] 1168 01:23:47,291 --> 01:23:50,527 Sobre-- Sobre tudo. 1169 01:23:55,365 --> 01:23:59,803 Tenho estado um pouco nervoso ultimamente. 1170 01:24:01,405 --> 01:24:05,342 Apenas parece ser um maldito-- 1171 01:24:32,802 --> 01:24:36,940 [Homem] *Sonhos fazem promessas 1172 01:24:36,973 --> 01:24:40,043 * Eles não podem manter 1173 01:24:40,076 --> 01:24:42,546 * Eles podem enganar você 1174 01:24:42,579 --> 01:24:46,483 *Enquanto você dorme 1175 01:24:46,516 --> 01:24:51,321 *E a manhã te encontra* 1176 01:24:51,355 --> 01:24:55,792 * Querendo saber por que 1177 01:24:55,825 --> 01:24:58,462 *Parece 1178 01:24:58,495 --> 01:25:03,733 *Quando somos jovens nos sonhos em que confiamos * 1179 01:25:03,767 --> 01:25:09,373 *Talvez crescer seja apenas* 1180 01:25:09,406 --> 01:25:13,009 * Beijar certos sonhos 1181 01:25:13,042 --> 01:25:17,481 *Adeus* 1182 01:25:17,514 --> 01:25:23,420 Você sabe, é incrível quão bom pode ser depois de 21 anos, não é? 1183 01:25:25,455 --> 01:25:30,860 Bem, se você somar todas as vezes que realmente fizemos isso juntos, 1184 01:25:31,928 --> 01:25:35,031 ainda estamos em lua de mel. 1185 01:25:35,064 --> 01:25:37,033 [Beijando] [Beijando] 1186 01:25:37,066 --> 01:25:41,505 Eu te contei Eu sou avó? Não. 1187 01:25:41,538 --> 01:25:44,073 Mas eu acho você escolheu um momento estranho para anunciá-lo. 1188 01:25:47,176 --> 01:25:50,747 Parabéns. Obrigado. 1189 01:25:50,780 --> 01:25:55,485 De qualquer forma, você está a avó de aparência mais jovem Eu tive uma experiência de pico com. 1190 01:25:55,519 --> 01:25:59,155 Bem, minha mãe agradece. Meu pai agradece. 1191 01:25:59,188 --> 01:26:03,927 Meu cabeleireiro agradece. E meu cirurgião plástico obrigado você. 1192 01:26:05,862 --> 01:26:11,935 Quando Harry diz, "Você não é a garota com quem me casei" ele não sabe o quanto está certo. 1193 01:26:11,968 --> 01:26:14,771 Harry não gostou do seu nariz velho? 1194 01:26:14,804 --> 01:26:17,941 Harry pensa este é meu velho nariz. 1195 01:26:17,974 --> 01:26:20,844 Ele nunca percebeu? Não. Isso não é patético? 1196 01:26:20,877 --> 01:26:25,549 Quero dizer, um vestido novo ou algo assim, eu poderia entendo, mas um nariz inteiro? 1197 01:26:25,582 --> 01:26:28,685 Bem, para ser totalmente honesto, Eu não vejo nenhuma diferença também. 1198 01:26:28,718 --> 01:26:32,756 Bem, eu não me importo. Com certeza é diferente do meu lado. 1199 01:26:32,789 --> 01:26:36,192 Me faz sentir mais atraente. 1200 01:26:36,225 --> 01:26:39,663 De qualquer forma, isso é deste ano história ruim sobre Harry. 1201 01:26:39,696 --> 01:26:42,532 Você tem alguma sobre Helen? 1202 01:26:42,566 --> 01:26:46,603 Bem, havia esta festa barulhenta ao lado. 1203 01:26:46,636 --> 01:26:49,706 Helen não conseguia dormir. 1204 01:26:49,739 --> 01:26:53,610 E, uh, ela não queria tome um comprimido para dormir... 1205 01:26:53,643 --> 01:26:58,848 porque ela teve que acordar às 6:00 pela manhã. 1206 01:26:58,882 --> 01:27:02,986 Então ela pegou alguns de comprimidos e os enchi nos ouvidos dela. 1207 01:27:03,019 --> 01:27:05,655 O que? 1208 01:27:05,689 --> 01:27:08,792 Durante a noite, as pílulas derreteram. 1209 01:27:08,825 --> 01:27:12,195 Então, no dia seguinte, enquanto o médico estava cavando as coisas fora de seus ouvidos, 1210 01:27:12,228 --> 01:27:16,533 ele disse: "Você sabe, estes podem ser tomados por via oral. 1211 01:27:18,234 --> 01:27:22,071 Helen apenas riu. Ela não se importou. 1212 01:27:22,105 --> 01:27:25,775 Vou te contar uma coisa. Se essa é a pior história você pode contar sobre sua esposa, 1213 01:27:25,809 --> 01:27:28,077 você deve ser um homem muito feliz. 1214 01:27:28,111 --> 01:27:31,214 Bem, digamos apenas Eu descobri o potencial para a felicidade. 1215 01:27:31,247 --> 01:27:33,683 [Telefone tocando] 1216 01:27:39,989 --> 01:27:42,826 Sim, Liz? 1217 01:27:44,628 --> 01:27:48,632 Não, querido. São 60 convidados, não 16. 1218 01:27:50,800 --> 01:27:55,605 Não há problema. Atendemos festas para ela muitas vezes. Isso-- 1219 01:27:55,639 --> 01:27:58,241 eu sei, mas ela coloca mesinhas ao redor de sua piscina, 1220 01:27:58,274 --> 01:28:01,745 e então há espaço no pátio para o buffet. 1221 01:28:01,778 --> 01:28:04,781 Certo. É um brunch. 1222 01:28:04,814 --> 01:28:08,885 Certo. Tudo bem. Claro. 1223 01:28:08,918 --> 01:28:11,821 Uh, Liz, Harry ligou? 1224 01:28:16,626 --> 01:28:19,829 OK. Você sabe onde me encontrar, hein? 1225 01:28:23,833 --> 01:28:27,837 Desculpe. Foi um fim de semana agitado, e tive que deixar um número. 1226 01:28:27,871 --> 01:28:32,742 Harry sabe que você está aqui? Não. Harry ainda pensa Eu vou em retiro. 1227 01:28:32,776 --> 01:28:34,744 Não se preocupe. 1228 01:28:34,778 --> 01:28:38,181 Eu não estou preocupado. Sim? Então por que você está carrancudo? 1229 01:28:38,214 --> 01:28:41,818 Estou recebendo más vibrações novamente. De novo? 1230 01:28:41,851 --> 01:28:47,123 Sim. Quando você primeiro entrei, eu peguei em seu alto nível de tensão. 1231 01:28:47,156 --> 01:28:50,259 Então, depois de fazermos amor, Eu senti um certo redução da ansiedade, 1232 01:28:50,293 --> 01:28:55,799 mas, uh, agora estou ficando feedback negativo definitivo. 1233 01:28:55,832 --> 01:28:57,901 Quando você entrou em análise? 1234 01:28:57,934 --> 01:29:02,205 - Como você sabia Eu estava em análise? - Apenas um palpite. 1235 01:29:02,238 --> 01:29:05,642 O que fez você começar? 1236 01:29:05,675 --> 01:29:09,979 Meu sistema de valores mudou. Um dia eu dei uma olhada na minha casa de US$ 150 mil... 1237 01:29:10,013 --> 01:29:15,685 e os três carros na garagem e a piscina e os jardineiros, 1238 01:29:15,719 --> 01:29:18,955 e eu me perguntei: "Por quê?" 1239 01:29:18,988 --> 01:29:22,926 Quero dizer, eu realmente quer toda a viagem de status? 1240 01:29:22,959 --> 01:29:27,631 Então eu decidi tentar para descobrir o que eu queria e quem eu era. 1241 01:29:27,664 --> 01:29:30,967 Então você saiu da análise para Esalen para Gestalt... 1242 01:29:31,000 --> 01:29:35,371 encontrar grupos para transacional para o nirvana, hein? 1243 01:29:35,404 --> 01:29:39,008 Só porque algumas pessoas estão tentando ampliar seus horizontes emocionais... 1244 01:29:39,042 --> 01:29:41,611 não faz a experiência menos válido. 1245 01:29:41,645 --> 01:29:44,013 Eu aprendi muito. Então eu percebi. 1246 01:29:44,047 --> 01:29:48,017 Por um lado, você aprendeu falar como se você estivesse discutindo com alguém... 1247 01:29:48,051 --> 01:29:51,020 prestes a pular de uma saliência alta. 1248 01:29:51,054 --> 01:29:55,792 Ok, ok. eu sei que às vezes Eu tendo a compensar demais pelo meu emocionalismo. 1249 01:29:57,894 --> 01:30:01,731 Ocasionalmente, há uma perda de espontaneidade. Estou trabalhando nisso. 1250 01:30:01,765 --> 01:30:05,902 Bem, estou feliz em ouvir isso. O que mais você aprendeu? 1251 01:30:07,937 --> 01:30:11,374 Isso atrás das paredes Eu construí em torno de mim, 1252 01:30:11,407 --> 01:30:15,144 Eu sou caloroso e atencioso, ser humano amoroso. 1253 01:30:15,178 --> 01:30:18,848 Bem, eu poderia ter te disse isso há 20 anos. 1254 01:30:20,850 --> 01:30:25,021 Diga-me. Como está Helena reagindo à sua viagem de autodescoberta? 1255 01:30:25,054 --> 01:30:28,658 Bem, a princípio, ela tendia a reagir de forma exagerada. Oh sim? De que maneira? 1256 01:30:28,692 --> 01:30:31,928 Ela jogou uma toranja para mim no supermercado. 1257 01:30:31,961 --> 01:30:37,400 Ouvir. É natural que haveria algum relacionamento interpessoal conflitos para resolver, 1258 01:30:37,433 --> 01:30:40,770 mas agora está legal. 1259 01:30:40,804 --> 01:30:44,908 - Helen gosta de cerâmica. - Oh. E o que você está fazendo para viver? 1260 01:30:44,941 --> 01:30:48,044 - ** [Piano] - Vivemos de forma muito simples, Dóris. 1261 01:30:48,077 --> 01:30:53,883 Não precisamos de muito. Que pão precisamos, posso fornecer pelo trabalho simples e honesto. 1262 01:30:53,917 --> 01:30:57,120 Como o que? Eu toco piano de coquetel em um bar para solteiros no Valley. 1263 01:31:00,156 --> 01:31:03,326 [Telefone tocando] 1264 01:31:07,130 --> 01:31:09,966 Sim, Liz? 1265 01:31:14,070 --> 01:31:18,274 Não. Não. Diga a eles que isso é nossa oferta final. 1266 01:31:18,307 --> 01:31:21,044 Oh, isso é muita besteira. eu sei que é uma boa peça de propriedade, 1267 01:31:21,077 --> 01:31:25,014 mas ele precisa de nós mais do que precisamos dele. [Suspiros] 1268 01:31:25,048 --> 01:31:29,452 Bem, se ele não gostar, diga a ele para enfiar. E não se preocupe. Ele não vai. 1269 01:31:31,387 --> 01:31:35,324 Ok, querido. Obrigado. Algo mais? 1270 01:31:35,358 --> 01:31:38,494 Tudo bem. Bem, Estarei neste número. 1271 01:31:38,527 --> 01:31:40,930 OK. 1272 01:31:42,065 --> 01:31:45,735 Estou comprando em outra loja. Por que? 1273 01:31:45,769 --> 01:31:49,973 - Dinheiro. - Foi por isso que você foi nos negócios? Para ganhar dinheiro? 1274 01:31:50,006 --> 01:31:55,078 Não. Eu também queria poder. Eu presumo que você é para a libertação das mulheres? 1275 01:31:55,111 --> 01:31:59,148 - Ei, eu sou a favor de qualquer tipo de libertação. - Isso é uma desculpa. 1276 01:31:59,182 --> 01:32:02,919 As mulheres sempre foram exploradas por homens, e você sabe disso. 1277 01:32:02,952 --> 01:32:08,825 Doris, todos nós fomos enganados, e pelas mesmas coisas. 1278 01:32:08,858 --> 01:32:13,096 Olhar. Deixe-me coloque isso em você. Eu vou a uma médica. 1279 01:32:13,129 --> 01:32:16,365 Oh sim? Primeira vez que ela me fez um exame retal, 1280 01:32:16,399 --> 01:32:20,970 ela disse, "Estou machucando você ou você está tenso?" 1281 01:32:21,004 --> 01:32:25,208 Eu disse: “Estou tenso”. Ela disse: "Você está tenso porque sou mulher?" 1282 01:32:25,241 --> 01:32:29,478 Eu disse: “Não. eu fico tenso quando alguém faz isso para mim." 1283 01:32:29,512 --> 01:32:32,882 Veja o que quero dizer? Bem, eu não sei sobre isso, 1284 01:32:32,916 --> 01:32:36,085 mas eu sei neste país, ninguém leva uma mulher a sério... 1285 01:32:36,119 --> 01:32:39,155 até que ela tenha dinheiro suficiente para apoiar sua boca. 1286 01:32:39,188 --> 01:32:41,557 Ei, eu acho é ótimo ter um hobby. 1287 01:32:41,590 --> 01:32:44,560 Um hobby? 1288 01:32:44,593 --> 01:32:48,197 Nós arrecadamos meio milhão o primeiro ano. 1289 01:32:48,231 --> 01:32:52,501 Dóris, não me entenda mal. Se é isso que você quer, Estou muito feliz por você. 1290 01:32:53,937 --> 01:32:57,073 Eu simplesmente não estou mais na coisa do dinheiro. 1291 01:32:58,441 --> 01:33:01,911 Você alguma vez tenha a sensação que estamos nos separando? 1292 01:33:01,945 --> 01:33:05,281 Não. De muitas maneiras, Eu nunca me senti mais perto para você. 1293 01:33:05,314 --> 01:33:11,187 Não sei. De alguma forma, parece-me nossas vidas estão fora de sincronia. 1294 01:33:11,220 --> 01:33:15,424 Olhar. Todos nós percebemos nosso potencial de maneiras diferentes em momentos diferentes. 1295 01:33:15,458 --> 01:33:18,962 O importante é, faz o que você faz te dá uma sensação de realização? 1296 01:33:18,995 --> 01:33:22,866 Bem, estou trabalhando nisso. E você tem tudo você quer? 1297 01:33:22,899 --> 01:33:25,835 Com uma pequena exceção. 1298 01:33:25,869 --> 01:33:30,606 Em algum lugar ao longo do caminho, Eu pareço ter perdi meu marido. 1299 01:33:30,639 --> 01:33:35,144 - Perdeu-o? - Bem, eu não sei se eu o perdesse... 1300 01:33:35,178 --> 01:33:37,480 ou simplesmente o perdi. 1301 01:33:37,513 --> 01:33:41,985 Ele saiu de casa há quatro dias, e eu não ouvi dele desde então. 1302 01:33:42,018 --> 01:33:46,389 Como você se sente sobre isso? Jorge, faça-me um favor. 1303 01:33:46,422 --> 01:33:51,527 Pare de falar como se você estivesse liderando um grupo de potencial humano. Isso realmente me irrita. 1304 01:33:51,560 --> 01:33:54,597 Isso é legal. O que é legal? 1305 01:33:54,630 --> 01:33:58,868 Para você transferir seus sentimentos de hostilidade e agressão de Harry para mim. 1306 01:33:58,902 --> 01:34:02,271 Contanto que você saiba é isso que você está fazendo. Você sabe de uma coisa? 1307 01:34:02,305 --> 01:34:05,141 Você está realmente começando para me irritar. 1308 01:34:05,174 --> 01:34:08,411 Isso é legal também. Jesus. 1309 01:34:08,444 --> 01:34:14,417 Quero dizer. Pelo menos é honesto. Honestidade total é a chave para tudo. 1310 01:34:14,450 --> 01:34:16,619 Realmente? Você está sendo totalmente honesto com Helen? 1311 01:34:16,652 --> 01:34:21,324 - Estou tentando. - Oh sim? Você disse a ela sobre nós? 1312 01:34:21,357 --> 01:34:24,560 Não, mas eu poderia. eu acho hoje ela está madura o suficiente para lidar com isso. 1313 01:34:24,593 --> 01:34:26,629 George, você é um mentiroso. 1314 01:34:31,334 --> 01:34:34,670 Eu posso comprar isso. 1315 01:34:34,703 --> 01:34:38,374 Quero dizer, se você está sendo totalmente honesto. 1316 01:34:38,407 --> 01:34:42,278 Acredite em mim. eu sou sendo totalmente honesto. 1317 01:34:44,547 --> 01:34:47,550 Bem, pelo menos é um começo. 1318 01:34:47,583 --> 01:34:50,686 E quanto todo aquele outro lixo? 1319 01:34:50,719 --> 01:34:54,457 "Não sei se o perdi ou simplesmente o perdeu." 1320 01:34:54,490 --> 01:34:59,662 Que tipo de porcaria é essa? Tudo bem. Você tem razão. 1321 01:34:59,695 --> 01:35:03,466 Então, como você se sente sobre tudo isso? Você está fazendo isso de novo! 1322 01:35:03,499 --> 01:35:07,636 [Suspiros] Ok. Eu acho-- Não me diga como você pensa. 1323 01:35:07,670 --> 01:35:11,640 Diga-me como você se sente. 1324 01:35:11,674 --> 01:35:15,078 Como se eu tivesse sido chutado no estômago. 1325 01:35:15,111 --> 01:35:17,280 O que mais? 1326 01:35:18,681 --> 01:35:24,687 Irritado. Machucado. Traído. 1327 01:35:24,720 --> 01:35:28,091 E, ok, um pouco culpado. Mas vou te contar uma coisa. 1328 01:35:28,124 --> 01:35:31,194 Eu realmente me ressinto do fato que ele está me fazendo sinta-se culpado. 1329 01:35:31,227 --> 01:35:33,629 Por que você sente ressentimento? 1330 01:35:33,662 --> 01:35:37,733 Bem, olhe. Eu não me casei com Harry porque ele tinha uma boa cabeça para os negócios. 1331 01:35:37,766 --> 01:35:42,105 OK. Então acontece que eu faço, ou talvez eu tenha tido sorte. Não sei. 1332 01:35:42,138 --> 01:35:48,044 A questão é que eu não o amo menos só porque ele é um fracasso como provedor, 1333 01:35:48,077 --> 01:35:52,615 então por que deveria ele me ama menos só porque Eu sou um sucesso? 1334 01:35:52,648 --> 01:35:55,518 Você disse a ele você ainda o ama? Ame-o. 1335 01:35:57,353 --> 01:36:01,157 O que ele pensa Eu estive por aí por 27 anos para? 1336 01:36:01,190 --> 01:36:04,693 Seria tão difícil para que ele saiba que você entende como ele se sente? 1337 01:36:04,727 --> 01:36:07,596 Agora seria, sim. 1338 01:36:07,630 --> 01:36:10,133 Você o quer de volta? 1339 01:36:11,634 --> 01:36:15,104 Não sei. 1340 01:36:15,138 --> 01:36:19,375 Mas pergunte-me novamente amanhã, e provavelmente irei dar-lhe uma resposta diferente. 1341 01:36:19,408 --> 01:36:21,244 Por que? 1342 01:36:23,546 --> 01:36:26,649 Porque amanhã Eu não vou aceitar você. 1343 01:36:33,189 --> 01:36:38,061 - Estou sempre com você em espírito. - Muito obrigado. 1344 01:36:38,094 --> 01:36:42,431 É meio difícil para colocar seus pés frios no espírito de alguém, 1345 01:36:42,465 --> 01:36:45,501 especialmente quando eles estão a 400 milhas de distância. 1346 01:36:49,838 --> 01:36:54,643 Isso é uma proposta, Doris? 1347 01:36:54,677 --> 01:36:59,348 Você está interessado? Você é? 1348 01:37:02,151 --> 01:37:05,188 Eu sempre pensei formaríamos um belo casal. 1349 01:37:06,555 --> 01:37:08,724 Você não respondeu à pergunta. 1350 01:37:08,757 --> 01:37:12,361 Fui eu quem propôs. 1351 01:37:15,364 --> 01:37:18,401 Bem, não olhe tão em pânico, George. 1352 01:37:18,434 --> 01:37:22,138 Eu estava apenas três quartos sério. 1353 01:37:26,509 --> 01:37:30,246 Bem, quando você está falando sério, pergunte-me novamente. 1354 01:37:30,279 --> 01:37:34,383 Aposto que você diz isso para todas as meninas. 1355 01:37:34,417 --> 01:37:36,319 Não. 1356 01:37:41,457 --> 01:37:45,394 Obrigado. Você está com fome? 1357 01:37:45,428 --> 01:37:48,697 Sim. Bem, você está com sorte. 1358 01:37:48,731 --> 01:37:53,402 Porque hoje, seu almoço está sendo servido pelos mais chiques, 1359 01:37:53,436 --> 01:37:57,340 mais caro delicatessen francesa em toda São Francisco. 1360 01:37:57,373 --> 01:38:01,277 Como conseguimos isso? O proprietário tenho uma coisa por você. 1361 01:38:01,310 --> 01:38:04,113 Está no porta-malas do meu carro. Posso ajudar? 1362 01:38:04,147 --> 01:38:07,350 Ora, você poderia arrume a mesa e coloque uma música legal... 1363 01:38:07,383 --> 01:38:09,418 e quando eu voltar, me faça rir, hein? 1364 01:38:09,452 --> 01:38:12,221 Eu vou tentar. Não se preocupe. 1365 01:38:12,255 --> 01:38:16,091 Se você não pode me faça rir, apenas segure minha mão. 1366 01:38:32,308 --> 01:38:35,744 [Telefone tocando] 1367 01:38:37,846 --> 01:38:40,649 Olá? 1368 01:38:40,683 --> 01:38:44,420 Uh, não, ela não está aqui agora mesmo. Quem é esse? 1369 01:38:46,922 --> 01:38:49,892 Harry? Hum-- 1370 01:38:49,925 --> 01:38:54,797 Uh, você poderia-- você poderia apenas esperar por um minuto, por favor? 1371 01:39:08,744 --> 01:39:10,746 Olá? 1372 01:39:12,448 --> 01:39:16,652 Harry, somos dois seres humanos adultos maduros, e decidi ser honesto. 1373 01:39:18,754 --> 01:39:22,691 Não. Doris não está aqui agora, mas eu gostaria para falar com você. 1374 01:39:24,593 --> 01:39:28,864 Porque eu sei que você e Doris estão tendo uma linda momento difícil agora, e-- 1375 01:39:31,334 --> 01:39:34,770 Uh, somos amigos muito próximos. 1376 01:39:34,803 --> 01:39:38,774 Eu conheci Doris há 20 anos e sinto que através dela eu conheço você. 1377 01:39:42,478 --> 01:39:45,948 Nós estivemos nos encontrando neste mesmo fim de semana por 20 anos. 1378 01:39:49,952 --> 01:39:53,856 A retirada? Ah, sim. 1379 01:39:53,889 --> 01:39:57,993 Eu vou, uh-- Eu vou chegar nisso em um minuto, mas, hum, 1380 01:39:58,026 --> 01:40:01,397 primeiro eu gostaria para te contar uma coisa, Harry. 1381 01:40:01,430 --> 01:40:04,267 Ela ama você. 1382 01:40:04,300 --> 01:40:09,572 Bem, eu simplesmente sei. Olhar. Talvez se eu te contasse uma história ela me disse esta manhã, 1383 01:40:09,605 --> 01:40:12,341 talvez isso te ajudasse entender. 1384 01:40:12,375 --> 01:40:17,713 Ah, alguns meses atrás, Doris deveria atuar como a mãe da toca... 1385 01:40:17,746 --> 01:40:21,984 para sua filha de 10 anos e seu grupo de guias indianos. 1386 01:40:22,017 --> 01:40:26,522 E Dóris estava um pouco atrasado. Ela estava pendurada na loja, 1387 01:40:26,555 --> 01:40:28,891 e ela chegou em casa cerca de duas horas atrasado. 1388 01:40:28,924 --> 01:40:34,363 Quando ela entrou em casa, ela olhou na sala, e você sabe o que ela viu? 1389 01:40:34,397 --> 01:40:38,601 Um pouco acima do peso, homem careca de meia idade com uma pena na cabeça... 1390 01:40:38,634 --> 01:40:42,771 sentado de pernas cruzadas no chão, muito gravemente e suavemente... 1391 01:40:42,805 --> 01:40:46,509 contando um círculo de garotas totalmente absorvidas como era... 1392 01:40:46,542 --> 01:40:50,479 estar em uma Segunda Guerra Mundial Campo de prisioneiros japonês. 1393 01:40:52,415 --> 01:40:56,785 E ela se virou e saiu e entrou no carro dela... 1394 01:40:56,819 --> 01:41:00,723 e agradeceu a Deus por ser casada com um homem como você. 1395 01:41:05,728 --> 01:41:08,964 Você ainda está aí, Harry? 1396 01:41:10,899 --> 01:41:16,905 Sim, bem, olhe. Às vezes as pessoas casadas ficam em uma camisa de força emocional, 1397 01:41:16,939 --> 01:41:21,810 e é meio difícil para que eles expressem como realmente sentem um pelo outro. 1398 01:41:27,616 --> 01:41:31,987 A honestidade total é a chave. 1399 01:41:32,020 --> 01:41:34,590 Sim, eu conheci Doris por 20 anos, 1400 01:41:34,623 --> 01:41:37,793 e não tenho vergonha de admitir que foi um dos mais íntimos, 1401 01:41:37,826 --> 01:41:41,730 experiências satisfatórias da minha vida. 1402 01:41:42,831 --> 01:41:45,000 O meu nome? 1403 01:41:49,037 --> 01:41:53,676 Meu nome é Padre Michael O'Herlihy. 1404 01:41:53,709 --> 01:41:57,980 Certo. Oh. 1405 01:42:51,567 --> 01:42:54,870 Isso nunca muda, não é? Sobre a única coisa isso não acontece. 1406 01:42:54,903 --> 01:42:58,574 Acho isso reconfortante. 1407 01:42:58,607 --> 01:43:01,410 Até o velho Chalmers não mudou. 1408 01:43:01,444 --> 01:43:04,680 Ele deve ter 75 anos agora. 1409 01:43:04,713 --> 01:43:10,453 Você se lembra de quando nos conhecemos? Mesmo assim, nós ligamos para ele velho Chalmers. 1410 01:43:10,486 --> 01:43:13,088 Ele deve ter sido a mesma idade então que somos agora. 1411 01:43:13,121 --> 01:43:16,859 Isso eu não acho tão reconfortante. 1412 01:43:16,892 --> 01:43:19,862 Éramos muito jovens. Sim. 1413 01:43:19,895 --> 01:43:23,799 Mudamos muito? Ah, claro que temos. 1414 01:43:23,832 --> 01:43:28,203 Eu cresci com você. Lembre-se de todas aquelas mentiras idiotas Eu costumava contar? 1415 01:43:28,236 --> 01:43:32,174 Sim. E eu? Eu também cresci? 1416 01:43:32,207 --> 01:43:36,479 eu tive a sensação você já estava crescido quando nos conhecemos. 1417 01:43:40,783 --> 01:43:43,719 Por que é sempre Eu olho para você, eu quero colocar minhas mãos em você? 1418 01:43:43,752 --> 01:43:48,657 Isso é outra coisa isso não mudou. Você sempre foi um maníaco sexual. 1419 01:43:53,796 --> 01:43:57,700 Vou acender um incêndio. OK. 1420 01:43:57,733 --> 01:44:00,035 Você sabe, Eu descobri o custo de lenha hoje, 1421 01:44:00,068 --> 01:44:04,873 é mais barato comprar móveis, quebre-o e queime-o. 1422 01:44:04,907 --> 01:44:08,811 As coisas estão tão apertadas? Não. Estou bem. 1423 01:44:08,844 --> 01:44:12,047 eu tenho feito algum ensino na U.C.L.A. Ah. 1424 01:44:12,080 --> 01:44:16,151 O que? Música? Contabilidade. 1425 01:44:16,184 --> 01:44:18,687 Com a maneira como as coisas estão acontecendo lá fora, 1426 01:44:18,721 --> 01:44:22,224 parece que os números ainda são as únicas coisas isso não mente. 1427 01:44:24,893 --> 01:44:26,729 Doris, por que você vender seu negócio? 1428 01:44:28,764 --> 01:44:32,568 Como você sabia sobre isso? Eu te conto mais tarde. 1429 01:44:32,601 --> 01:44:37,039 O que fez você fazer isso? Uma rede comprou-me. 1430 01:44:37,072 --> 01:44:40,576 Foi a oferta certa na hora certa. 1431 01:44:40,609 --> 01:44:46,181 Mas o que você faz consigo mesmo agora? Ah, eu leio e assisto TV... 1432 01:44:46,214 --> 01:44:50,986 e visitar meus netos, jogar um pouco de golfe. 1433 01:44:51,019 --> 01:44:54,723 Você sabe, todas as coisas do jet set. 1434 01:44:54,757 --> 01:44:57,526 Achei que você adorava trabalhar. 1435 01:44:57,560 --> 01:45:00,696 Bem, havia outro fator. 1436 01:45:00,729 --> 01:45:04,099 Harry teve um ataque cardíaco. Aconteceu ser suave, 1437 01:45:04,132 --> 01:45:07,269 mas ele precisava de mim na época, então... 1438 01:45:07,302 --> 01:45:10,839 Além disso, não é como se eu estivesse em aposentadoria definitiva. 1439 01:45:10,873 --> 01:45:15,277 Há uma eleição local em alguns meses, e Fui abordado para fugir. 1440 01:45:15,310 --> 01:45:18,747 Em que bilhete? Independente. 1441 01:45:18,781 --> 01:45:21,183 Figuras. 1442 01:45:21,216 --> 01:45:23,752 Harry está bem agora? Oh sim. 1443 01:45:23,786 --> 01:45:28,190 Ele corre quatro milhas por dia e tem um corpo como Mark Spitz. 1444 01:45:28,223 --> 01:45:33,161 Infelizmente, ele ainda tem um rosto como Ernest Borgnine, mas... 1445 01:45:36,098 --> 01:45:41,069 Como está tudo com você e Harry emocionalmente? 1446 01:45:44,740 --> 01:45:47,743 Confortável. Confortável? 1447 01:45:47,776 --> 01:45:50,746 Bem, isso é não é um estado tão ruim estar dentro. 1448 01:45:50,779 --> 01:45:54,683 Essa palavra foi dada uma má reputação pelos jovens. 1449 01:45:56,384 --> 01:46:00,288 Onde está sua bagagem? Ainda está no carro? 1450 01:46:00,322 --> 01:46:04,092 Eu não trouxe nenhum. Eu não posso ficar. 1451 01:46:05,761 --> 01:46:08,831 Por que não? Olha, eu tenho muito para dizer... 1452 01:46:08,864 --> 01:46:14,102 e muito pouco tempo para dizer isso, então eu é melhor começar. 1453 01:46:14,136 --> 01:46:17,072 Em primeiro lugar, acontece que... 1454 01:46:17,105 --> 01:46:20,008 Helena descobriu sobre nós há 10 anos. 1455 01:46:25,881 --> 01:46:30,185 Quando você aprendeu isso? Há dois meses. 1456 01:46:31,987 --> 01:46:35,090 E ela nunca confrontou você com isso antes? 1457 01:46:35,123 --> 01:46:38,894 Não. O que a fez contar para você agora? 1458 01:46:38,927 --> 01:46:43,031 Ela não fez isso. Nós temos uma amiga muito próxima, Connie. 1459 01:46:43,065 --> 01:46:46,201 - Eu... Eu já mencionou ela? - Não. 1460 01:46:46,234 --> 01:46:49,037 Bem, Connie me contou. 1461 01:46:49,071 --> 01:46:53,642 Todos esses anos, e ela nunca sequer sugeriu que ela sabia. 1462 01:46:58,146 --> 01:47:01,283 Eu acho que é a história mais legal Eu já contei sobre ela. 1463 01:47:01,316 --> 01:47:06,221 - Sua esposa é uma mulher incrível. - Ela faleceu, Doris. 1464 01:47:12,260 --> 01:47:15,931 Eu a perdi há seis meses. 1465 01:47:17,700 --> 01:47:20,803 Foi muito rápido. 1466 01:47:24,807 --> 01:47:29,644 Me desculpe por deixar escapar assim. eu não conseguia pensar de uma maneira elegante de contar a você. 1467 01:47:31,113 --> 01:47:34,049 É tão estranho. 1468 01:47:34,082 --> 01:47:39,087 Eu nunca conheci Helen, e eu sinto que tenho acabei de perder meu melhor amigo. 1469 01:47:42,457 --> 01:47:46,128 As crianças estão bem? As crianças são ótimas. Se não fosse por eles, 1470 01:47:46,161 --> 01:47:49,865 Eu não sei se eu faria ter superado tudo isso. 1471 01:47:49,898 --> 01:47:52,701 Eu gostaria que você tivesse tentado para me alcançar. Bem, eu fiz. 1472 01:47:52,735 --> 01:47:55,738 Foi assim que descobri você vendeu a loja. 1473 01:47:55,771 --> 01:47:59,341 Eles me deram seu número de casa e eu... 1474 01:47:59,374 --> 01:48:03,345 Eu deixei o telefone toque quatro vezes, e então desliguei. 1475 01:48:03,378 --> 01:48:06,081 Mas eu me senti melhor sabendo que você estava lá se eu precisasse de você. 1476 01:48:06,114 --> 01:48:11,720 Ah, eu desejo você tinha falado comigo. Bem, eu não queria me intrometer. 1477 01:48:11,754 --> 01:48:15,257 Achei que não tinha o direito. 1478 01:48:15,290 --> 01:48:20,095 Isso é simplesmente terrível. Devíamos estar juntos. 1479 01:48:22,264 --> 01:48:25,968 Você sabe, Eu estive pensando muito sobre nós ultimamente, 1480 01:48:27,435 --> 01:48:32,374 tudo o que temos passamos juntos, coisas que compartilhamos, 1481 01:48:32,407 --> 01:48:35,911 vezes em que nos ajudamos. 1482 01:48:35,944 --> 01:48:39,214 Você sabia que nós fez amor 113 vezes? O que? 1483 01:48:39,247 --> 01:48:44,987 eu descobri isso na minha calculadora Bomar. [zomba] 1484 01:48:45,020 --> 01:48:49,157 eu acho maravilhoso quando as pessoas se conhecem isso bem. 1485 01:48:49,191 --> 01:48:52,127 Você sabe, não há nada sobre você Eu não sei. 1486 01:48:52,160 --> 01:48:55,363 Você pega dois açúcares, certo? Ninguém. 1487 01:48:55,397 --> 01:48:58,233 OK. Uh-- 1488 01:48:58,266 --> 01:49:02,270 Ah, bem, ok. Talvez eu não saiba tudo sobre você. 1489 01:49:04,039 --> 01:49:07,275 Você sabe, Eu não sei quem é seu estrelas de cinema favoritas são. 1490 01:49:07,309 --> 01:49:10,345 E eu não pude lembre-se do nome do seu perfume favorito. 1491 01:49:10,378 --> 01:49:14,349 - Eu quebrei meu cérebro, e eu não conseguia pensar nisso. - É engraçado. 1492 01:49:14,382 --> 01:49:16,351 É meu pecado. 1493 01:49:21,389 --> 01:49:25,828 Mas eu sei que em 26 anos, eu nunca estava sem amor com você. 1494 01:49:27,395 --> 01:49:31,099 Eu acho isso incrível. 1495 01:49:33,001 --> 01:49:37,105 Então, o que você me diz, Dóris? Você quer se casar? [Goles] 1496 01:49:37,139 --> 01:49:40,943 Casado? Nós não deveríamos mesmo estar fazendo isso. 1497 01:49:40,976 --> 01:49:43,445 Estou falando sério. 1498 01:49:47,382 --> 01:49:51,353 Oh meu Deus. Você é. 1499 01:49:51,386 --> 01:49:56,124 Bem, o que você acha que eu estava, apenas um romance de verão? 1500 01:49:58,994 --> 01:50:02,230 Um simples sim bastará. 1501 01:50:03,498 --> 01:50:07,335 Não existe isso, meu amor. 1502 01:50:10,638 --> 01:50:14,009 O que é? 1503 01:50:14,042 --> 01:50:18,380 Eu estava pensando de quantas vezes sonhei de você me perguntar isso. 1504 01:50:18,413 --> 01:50:24,286 Você sabe, isso me puxou através de muitos momentos ruins. Quero te agradecer por isso. 1505 01:50:24,319 --> 01:50:27,389 O que você disse aquelas outras vezes? 1506 01:50:28,490 --> 01:50:31,559 Eu sempre disse sim. 1507 01:50:31,593 --> 01:50:36,131 Por que você está hesitando agora? Você percebe que estou oferecendo você a oportunidade... 1508 01:50:36,164 --> 01:50:39,134 casar com um homem quem te conheceu há 26 anos... 1509 01:50:39,167 --> 01:50:42,604 e não posso passar por você sem querer agarrar sua bunda? 1510 01:50:42,637 --> 01:50:45,107 Você sempre foi um falador gentil. 1511 01:50:46,474 --> 01:50:48,543 Dóris, você quer se casar comigo? 1512 01:50:52,547 --> 01:50:55,083 Não posso. 1513 01:50:56,151 --> 01:50:58,286 Por que não? 1514 01:51:01,456 --> 01:51:04,159 Eu já sou casado. 1515 01:51:04,192 --> 01:51:07,395 Você sente que tem ficar com ele porque ele precisa de você? 1516 01:51:07,429 --> 01:51:12,334 Não. Não. São muitas coisas. 1517 01:51:13,501 --> 01:51:16,471 Afeição. 1518 01:51:16,504 --> 01:51:19,207 Respeito. 1519 01:51:19,241 --> 01:51:22,310 E uma sensação de continuidade. 1520 01:51:22,344 --> 01:51:25,547 Quero dizer, nós compartilhamos todas as mesmas memórias. 1521 01:51:26,949 --> 01:51:30,252 É confortável. 1522 01:51:30,285 --> 01:51:36,091 Maldição. eu estava aquele que te trouxe juntos novamente há seis anos. 1523 01:51:36,124 --> 01:51:39,394 Por que eu fiz uma coisa tão estúpida? Por que fui tão generoso? 1524 01:51:39,427 --> 01:51:43,598 Porque você sentiu o mesmo então sobre Helen como eu faço agora sobre Harry, é por isso. 1525 01:51:43,631 --> 01:51:46,969 E além disso, se você não tivesse, você pode ter ficado preso comigo para sempre, 1526 01:51:47,002 --> 01:51:50,005 e essa ideia te assustou até a morte. 1527 01:51:53,641 --> 01:51:57,345 Você sempre poderia veja através de mim, você não poderia? 1528 01:51:57,379 --> 01:52:00,282 Mas tudo bem, porque... 1529 01:52:01,516 --> 01:52:04,519 eu sempre amei o que eu vi. 1530 01:52:06,521 --> 01:52:09,992 Bem, eu quero você agora. 1531 01:52:12,294 --> 01:52:16,598 Você ainda pode me tenha uma vez por ano, mesma hora, mesmo lugar. 1532 01:52:16,631 --> 01:52:19,534 Doris, preciso de uma esposa. 1533 01:52:21,069 --> 01:52:24,439 Eu simplesmente não sou o tipo de homem quem pode viver sozinho. 1534 01:52:24,472 --> 01:52:29,544 O que estou tentando dizer é que sem você eu vou provavelmente acabará com Connie. 1535 01:52:32,447 --> 01:52:36,484 Olha, ela sabe tudo sobre nós, e, uh, ela não é o tipo de pessoa... 1536 01:52:36,518 --> 01:52:40,355 quem iria concordar com isso. 1537 01:52:40,388 --> 01:52:43,491 Eu acho que o que eu sou tentando dizer é que... 1538 01:52:45,793 --> 01:52:49,031 nós nunca iremos nos ver novamente. 1539 01:53:03,278 --> 01:53:06,514 Doris, pelo amor de Deus, case comigo. 1540 01:53:16,291 --> 01:53:18,460 Não posso. 1541 01:53:27,069 --> 01:53:30,572 Eu gostaria que houvesse algo Eu poderia dizer que isso seria fazer você... 1542 01:53:30,605 --> 01:53:34,109 começou a chorar e fuja comigo. 1543 01:53:37,812 --> 01:53:42,584 Bem, você nos conhece, irlandeses. Nós nunca choramos. 1544 01:53:45,687 --> 01:53:48,623 Sim, bem-- 1545 01:53:52,127 --> 01:53:55,630 Tenho que pegar um avião. 1546 01:54:06,808 --> 01:54:09,077 Quem eram suas estrelas de cinema favoritas? 1547 01:54:13,148 --> 01:54:16,184 Lourenço Oliver. 1548 01:54:16,218 --> 01:54:18,853 Marlon Brando. 1549 01:54:18,886 --> 01:54:21,223 Cary Grant. 1550 01:54:23,725 --> 01:54:26,060 Lon McCallister. 1551 01:55:57,252 --> 01:55:59,654 [Chorando] 1552 01:56:02,490 --> 01:56:06,694 - [Abertura da porta] - Ok. Estou de volta, caramba. 1553 01:56:08,430 --> 01:56:12,467 - E Connie? - Connie tem 87 anos. 1554 01:56:12,500 --> 01:56:15,603 O que? Olhar. eu queria você casar comigo, 1555 01:56:15,637 --> 01:56:19,441 e eu pensei que se você pensasse alguém me queria, Eu teria uma chance melhor. 1556 01:56:19,474 --> 01:56:23,345 [Rindo] Ok. Talvez eu não tenha pense bem nas coisas. 1557 01:56:23,378 --> 01:56:26,414 Eu estava desesperado, ok? 1558 01:56:26,448 --> 01:56:29,917 Olhar. Eu nem quero discuta isso. Estou de volta e estou vou continuar voltando... 1559 01:56:29,951 --> 01:56:33,421 todos os anos até nossos ossos são muito frágeis arriscar o contato. 1560 01:56:33,455 --> 01:56:35,590 [Fungando] 1561 01:56:48,603 --> 01:56:50,772 [Homem] * Olá 1562 01:56:50,805 --> 01:56:55,310 * Tudo começou com olá 1563 01:56:55,343 --> 01:56:59,414 * Em uma noite há muito tempo 1564 01:56:59,447 --> 01:57:02,950 *Quando um sorriso inesperado 1565 01:57:02,984 --> 01:57:05,287 * Chamou minha atenção 1566 01:57:05,320 --> 01:57:07,489 [Mulher] * Olá 1567 01:57:07,522 --> 01:57:11,493 *Se eu tivesse sorrido e desviou o olhar * 1568 01:57:11,526 --> 01:57:15,663 *Não estaríamos aqui hoje* 1569 01:57:15,697 --> 01:57:20,902 * Para nunca dizer adeus 1570 01:57:20,935 --> 01:57:26,007 [Homem] *Pela última vez Eu me senti assim * 1571 01:57:26,040 --> 01:57:30,545 *Eu estava me apaixonando [Mulher] *Eu estava caindo 1572 01:57:30,578 --> 01:57:36,318 * Caindo e sentindo Eu nunca mais me apaixonaria * 1573 01:57:36,351 --> 01:57:41,022 * Sim, a última vez Eu me senti assim * 1574 01:57:41,055 --> 01:57:43,358 [Homem] * Foi muito antes de eu saber 1575 01:57:43,391 --> 01:57:47,962 [Homem, Mulher] *O que estou sentindo agora 1576 01:57:47,995 --> 01:57:51,299 *Com você 1577 01:57:51,333 --> 01:57:56,438 * Sim, a última vez Eu me senti assim * 1578 01:57:56,471 --> 01:58:00,442 *Eu estava me apaixonando *Eu estava caindo 1579 01:58:00,475 --> 01:58:02,510 * Caindo e sentindo 1580 01:58:02,544 --> 01:58:06,448 *Eu nunca mais me apaixonaria* 1581 01:58:06,481 --> 01:58:11,018 * Sim, a última vez Eu me senti assim * 1582 01:58:11,052 --> 01:58:13,588 [Homem] * Foi muito antes de eu saber 1583 01:58:13,621 --> 01:58:18,560 [Homem, Mulher] *O que estou sentindo agora 1584 01:58:18,593 --> 01:58:27,469 *Com você*