1
00:00:52,167 --> 00:00:54,667
ЧЕНГЕТА НА НЕДОСТАВЕН ДЕН
2
00:02:20,917 --> 00:02:21,751
Шефе!
3
00:02:22,209 --> 00:02:24,542
The Chink, загубихме го!
4
00:02:24,751 --> 00:02:26,001
Къде отиде той?
5
00:02:26,209 --> 00:02:27,459
Надолу по Белвил Парк.
6
00:02:27,667 --> 00:02:28,959
Аз ще се справя.
7
00:02:56,042 --> 00:02:57,709
Полиция, замръзни!
8
00:03:11,542 --> 00:03:13,209
Искате добра измама? Пусни ме!
9
00:03:13,417 --> 00:03:15,209
- Не е в моя стил.
- Тази вечер.
10
00:03:15,626 --> 00:03:17,084
Те са истински професионалисти,
11
00:03:17,292 --> 00:03:20,417
- не дребни като мен. добре?
- Не!
12
00:03:20,834 --> 00:03:22,417
Ти си идиот!
13
00:03:22,959 --> 00:03:26,626
Ще обогатя речника ти:
идиот и ченге,
14
00:03:26,792 --> 00:03:28,626
това се нарича тавтология.
15
00:03:32,709 --> 00:03:33,751
мамка му!
16
00:03:34,917 --> 00:03:36,584
Име?
17
00:03:37,376 --> 00:03:38,834
Ван Ху.
18
00:03:39,001 --> 00:03:40,417
Първо име?
19
00:03:40,917 --> 00:03:43,709
Донг... Хубаво име...
Имате ли дълъг?
20
00:03:43,876 --> 00:03:47,042
- Не, Денг.
- Добре, Динг донг.
21
00:03:47,209 --> 00:03:49,584
Сега... секс?
22
00:03:49,751 --> 00:03:52,542
Трябва ли да питам,
с име като Донг?
23
00:03:52,917 --> 00:03:54,792
няма да отговориш?
какво имаме
24
00:03:54,959 --> 00:03:56,501
рекет,
съпротива при арест,
25
00:03:57,126 --> 00:03:58,667
нападение над служител.
26
00:04:00,209 --> 00:04:01,626
Това е голяма беда.
27
00:04:01,792 --> 00:04:05,459
Добре, изпечете го силно,
но не го оставяйте да се покаже!
28
00:04:05,626 --> 00:04:09,209
- Шефе, това е моята кръв!
- Той не те пече на скара!
29
00:04:10,542 --> 00:04:11,876
Това е дребно престъпление.
30
00:04:12,084 --> 00:04:14,209
съгласен съм Но той не иска да чуе!
31
00:04:14,417 --> 00:04:18,417
Шефе, ще ти дам добра измама,
ако ме пуснеш. добре?
32
00:04:18,626 --> 00:04:21,209
- Престани!
- Остави ме насаме с него.
33
00:04:36,876 --> 00:04:38,042
Франсоа!
34
00:04:41,501 --> 00:04:44,542
Ще го задържим,
и го пуснете утре.
35
00:04:44,792 --> 00:04:46,334
Дано не си ни излъгал!
36
00:04:46,667 --> 00:04:47,501
не!
37
00:04:47,876 --> 00:04:50,959
- Старите начини все още работят най-добре.
- Използвал съм ги всичките.
38
00:04:51,126 --> 00:04:53,959
- Обикновено имат обратен ефект.
- Това е моето притеснение.
39
00:04:54,126 --> 00:04:56,584
Все още съм отговорен тук.
40
00:04:57,917 --> 00:05:00,209
The Chink ми даде добра измама.
Интересувате ли се?
41
00:05:01,542 --> 00:05:04,167
Получаваш първи крак.
Той е твоята яка.
42
00:05:07,251 --> 00:05:08,876
- Познаваш ли Чен?
- не
43
00:05:09,042 --> 00:05:13,001
Официално той е почетен собственик
на ресторант.
44
00:05:13,209 --> 00:05:14,792
Това е предна част.
45
00:05:14,959 --> 00:05:18,667
Всъщност той банкира целия китайски квартал.
46
00:05:18,834 --> 00:05:23,376
Всеки месец той събира горещи пари
и го връща обратно в Китай.
47
00:05:23,667 --> 00:05:25,376
Това е за отдела за данъчни измами.
48
00:05:25,751 --> 00:05:29,209
Донг казва, че Чен ще бъде задържан
от китайски качулки.
49
00:05:30,626 --> 00:05:33,876
За тях това е щифт.
Той не може да повдигне обвинение.
50
00:05:36,126 --> 00:05:39,542
Ресторантът му е там,
на ъгъла.
51
00:05:40,001 --> 00:05:43,251
Вашият приятел казва, че ще има 4,
на 2 мотора.
52
00:05:43,417 --> 00:05:46,542
- Ами ти?
- Моите момчета могат да се справят.
53
00:05:47,709 --> 00:05:50,417
Франсоа, внимавай.
54
00:05:50,584 --> 00:05:52,751
Най-добре изготвените планове могат да се объркат.
55
00:06:14,126 --> 00:06:16,667
Тези мръсници са още там.
56
00:06:17,959 --> 00:06:21,376
Дадоха ми пари
да залагам на кон, залагам на друг.
57
00:06:21,542 --> 00:06:23,751
Но техният влезе.
58
00:06:24,251 --> 00:06:28,584
Сега искат да им платя.
Мръсници, казвам ви!
59
00:06:36,001 --> 00:06:36,876
Кармен,
60
00:06:37,084 --> 00:06:39,417
два лешояда ме преследват.
помогни ми!
61
00:06:39,834 --> 00:06:40,709
пак!
62
00:06:40,917 --> 00:06:44,459
Помогнете на беден комарджия
който няма късмет.
63
00:06:44,667 --> 00:06:46,126
Това е последният път!
64
00:06:46,334 --> 00:06:47,292
Ти ангел!
65
00:06:48,542 --> 00:06:49,876
извинете...
66
00:06:55,501 --> 00:06:57,042
Търсите Рене?
67
00:06:57,459 --> 00:06:59,209
Не се притеснявай, няма да те ухапя.
68
00:06:59,751 --> 00:07:00,834
Дължи ми пари.
69
00:07:01,209 --> 00:07:02,751
хайде
70
00:07:16,751 --> 00:07:18,626
Вземи ми парите,
и запазете половината.
71
00:07:21,292 --> 00:07:23,126
Голям шанс!
72
00:07:57,751 --> 00:07:58,792
- Здравей, Рене.
- здравей
73
00:07:58,959 --> 00:08:01,417
Има един човек
ти също дължиш там.
74
00:08:01,584 --> 00:08:03,251
Шегуваше се. Пътят е чист.
75
00:08:03,417 --> 00:08:04,709
кога ще се видим
76
00:08:04,876 --> 00:08:09,126
Следващия път някой идиот
иска да му се изплати. Съвсем скоро!
77
00:08:17,876 --> 00:08:19,417
Здравей, Рене.
78
00:08:19,667 --> 00:08:22,626
- Поздрави, сродни души.
- Имаш ли съвет за мен?
79
00:08:23,459 --> 00:08:25,501
- 1, в 1-во състезание.
- Моята хартия!
80
00:08:25,667 --> 00:08:29,209
Сега имаш победител,
не ти трябва!
81
00:08:29,584 --> 00:08:32,417
1 за каналджия.
82
00:08:33,751 --> 00:08:35,667
Имате ли съвет за мен?
83
00:08:37,042 --> 00:08:39,376
- Заложете на 2.
- Благодаря, Рене.
84
00:08:41,417 --> 00:08:45,417
Продавач на кестени: 2.
85
00:08:46,334 --> 00:08:49,126
- Имаш ли кон, Рене?
- харесвам 3.
86
00:08:51,667 --> 00:08:53,334
Вдъхновихте ли се днес?
87
00:08:53,751 --> 00:08:56,292
- 4 е добър залог.
- Разбрах.
88
00:08:59,667 --> 00:09:02,959
- Какво е актуално днес, Рене?
- Бих казал 5!
89
00:09:03,126 --> 00:09:05,417
- Това е 50-1!
- Правилно.
90
00:09:05,584 --> 00:09:08,084
Така че не слушайте стар професионалист.
91
00:09:08,292 --> 00:09:11,001
- Имаш ли съвет, Рене?
- 7!
92
00:09:11,542 --> 00:09:13,626
- Здравей, Рене.
- здравей
93
00:09:14,417 --> 00:09:16,501
Имаш ли заяд за мен?
94
00:09:17,417 --> 00:09:18,334
11.
95
00:09:18,501 --> 00:09:19,626
- 11?
- да
96
00:09:19,834 --> 00:09:21,876
Здравейте хора
97
00:09:25,042 --> 00:09:25,959
15.
98
00:09:26,126 --> 00:09:27,876
- Мога ли да заложа голямо?
- Спокойно.
99
00:09:28,042 --> 00:09:30,626
- Ако спечели, вечерята е за моя сметка.
- Резервирайте масата!
100
00:09:31,876 --> 00:09:32,792
Смърдя ли?
101
00:09:33,459 --> 00:09:36,417
- Какъв кон му даде?
- 16.
102
00:09:36,876 --> 00:09:39,667
В това състезание участват само 15 коня!
103
00:09:39,834 --> 00:09:43,667
Исках да видя дали знаеш.
Заложете 1 във второто състезание...
104
00:09:43,834 --> 00:09:45,084
Благодаря, Рене.
105
00:09:45,959 --> 00:09:49,459
В първото състезание във Винсен,
аутсайдер спечели...
106
00:09:49,626 --> 00:09:51,084
Кой спечели днес?
107
00:09:52,209 --> 00:09:53,417
Месарят.
108
00:09:53,626 --> 00:09:55,834
Поне един човек ще ви благодари!
109
00:09:56,001 --> 00:09:58,376
Голяма измама! Къде го намери?
110
00:09:58,834 --> 00:09:59,667
там!
111
00:10:00,834 --> 00:10:04,084
Аз не печеля
на 50-1 кон всеки ден! тук!
112
00:10:04,251 --> 00:10:06,792
- Не трябва.
- За мен е удоволствие!
113
00:10:06,959 --> 00:10:08,501
Имате ли нещо за котката ми?
114
00:10:08,959 --> 00:10:10,501
коте котка?
115
00:10:10,792 --> 00:10:12,834
Ето, коте коте.
116
00:10:13,626 --> 00:10:16,542
какво става с теб
117
00:10:37,209 --> 00:10:38,417
Раул.
118
00:10:39,626 --> 00:10:41,001
Здравей, Рене.
119
00:10:46,126 --> 00:10:49,167
Това е моята котка. Той е под времето.
120
00:10:49,667 --> 00:10:51,459
Аз съм ветеринарен лекар по коне!
121
00:10:51,626 --> 00:10:53,459
"Излекувайте кон, излекувайте котка."
122
00:10:53,626 --> 00:10:56,584
За тъпите поговорки ти си шампионът.
123
00:11:00,084 --> 00:11:03,834
- Света скумрия!
- Не се притеснявай, той ще вземе само една капка.
124
00:11:04,001 --> 00:11:07,376
Не се страхувай, приятелю.
ще се оправиш
125
00:11:07,542 --> 00:11:10,876
Ето, всичко е готово.
126
00:11:11,626 --> 00:11:14,917
Той прави това с мен, на рождения ми ден.
127
00:11:15,084 --> 00:11:19,084
- Рожденият ти ден е?
- Той е моят партньор за вечеря.
128
00:11:20,959 --> 00:11:22,292
ела тук
129
00:11:25,292 --> 00:11:28,709
- Никога не съм ти правил подарък.
- Не доколкото си спомням.
130
00:11:29,126 --> 00:11:31,251
Тази вечер на пистата,
131
00:11:31,417 --> 00:11:35,084
заложи на "Линди Хоп" в последното състезание.
132
00:11:35,251 --> 00:11:38,042
"Линди Хоп" не е кон,
това е лепило!
133
00:11:38,209 --> 00:11:40,751
100-1. Няма шанс!
Кой ти го даде?
134
00:11:40,917 --> 00:11:44,917
Направо от устата на коня.
Те ми говорят!
135
00:11:45,084 --> 00:11:47,167
Не залагайте прекалено много: шансовете ще намалеят.
136
00:11:47,334 --> 00:11:50,251
Няма шанс. Спрях да залагам!
137
00:12:16,751 --> 00:12:19,292
- Не!
- Франкове! Ще вземем и тях.
138
00:12:19,459 --> 00:12:22,251
- Излезли са от обращение!
- Като теб!
139
00:12:22,417 --> 00:12:24,959
Имам страхотен съвет в 7-ма!
140
00:12:25,126 --> 00:12:28,084
Вашите съвети са оловни балони!
141
00:12:28,584 --> 00:12:30,959
Ще срещнеш някой...
142
00:12:31,376 --> 00:12:32,584
мъж...
143
00:12:32,751 --> 00:12:36,001
Любовта на моя живот. Крайно време!
144
00:12:37,292 --> 00:12:40,334
- Той ли е любовта на живота ми?
- Няма моя, уви!
145
00:12:41,209 --> 00:12:43,584
трябва да говоря с теб
146
00:12:43,751 --> 00:12:45,751
Знам какво ще каже.
147
00:12:45,917 --> 00:12:46,917
Тя е гледачка!
148
00:12:47,626 --> 00:12:49,209
Той пее същата стара песен:
149
00:12:49,417 --> 00:12:52,334
„Имам ли съвет!
Дай ми пари назаем."
150
00:12:52,501 --> 00:12:56,084
И рефренът:
„Остана в началото.“
151
00:12:56,292 --> 00:12:58,792
— Конят ми падна направо.
както и да е
152
00:12:59,001 --> 00:12:59,834
чао, чао хляб!
153
00:13:00,001 --> 00:13:02,167
Но това е истински победител.
154
00:13:02,709 --> 00:13:05,376
Срещна кон, който му шепне!
155
00:13:05,542 --> 00:13:08,292
Кармен, дай ми назаем 300.
156
00:13:08,459 --> 00:13:12,251
Разорен съм.
Имах 2 клиенти за 3 дни!
157
00:13:12,459 --> 00:13:13,251
Ако това може да помогне.
158
00:13:14,001 --> 00:13:16,834
Не, недей.
Той никога няма да ти върне парите.
159
00:13:17,042 --> 00:13:18,667
Благодаря все пак, мадам.
160
00:13:18,834 --> 00:13:20,709
Отидете да видите Чен. Той дава назаем.
161
00:13:20,876 --> 00:13:23,626
Но той си го иска обратно! Или иначе!
162
00:13:23,792 --> 00:13:26,376
Имате победителя. Защо да се страхуваш?
163
00:13:26,542 --> 00:13:28,334
- Моите уважения, мадам.
- Сър.
164
00:13:36,917 --> 00:13:39,626
Над 100 китайци
влезе в ставата му.
165
00:13:41,126 --> 00:13:43,709
И излезе след минута.
166
00:13:43,917 --> 00:13:45,709
Китайците ядат бързо.
167
00:13:45,876 --> 00:13:49,876
- Главната квартира на Руби.
- Рубин до детайла.
168
00:13:50,417 --> 00:13:54,209
Двама мотористи обиколиха площада
3 пъти.
169
00:13:54,876 --> 00:13:56,251
Още един китаец!
170
00:14:28,667 --> 00:14:30,626
Хей, французин!
171
00:14:33,334 --> 00:14:35,834
- Какво прави той там?
- Познаваш ли го?
172
00:14:36,626 --> 00:14:38,876
изобщо не...
173
00:14:39,542 --> 00:14:42,751
Напомня ми на приятел
Не съм виждал от векове.
174
00:14:43,209 --> 00:14:45,709
- Къде е Чен?
- Той е зает.
175
00:14:45,876 --> 00:14:48,376
- Не, Рене.
- Спешно е.
176
00:14:53,959 --> 00:14:56,584
Чен, сигурно е.
177
00:14:56,792 --> 00:15:01,417
"Линди Хоп" в 7-ма. Заеми ми 200,
утре ще получите 400 обратно.
178
00:15:01,626 --> 00:15:03,417
Последно изплащате за 2 дни!
179
00:15:03,626 --> 00:15:05,876
Чен, когато бях ченге,
180
00:15:06,042 --> 00:15:08,917
Направих ти много бързи услуги!
181
00:15:09,667 --> 00:15:12,584
Свършвам работа.
Не можеш да останеш там.
182
00:15:12,751 --> 00:15:15,292
Изчакайте в двора.
След това отиваме на състезания.
183
00:15:15,501 --> 00:15:17,709
побързай "Линди Хоп"!
184
00:15:28,001 --> 00:15:30,417
Руби до 5. Мотористите са отпред.
185
00:15:30,584 --> 00:15:33,167
Обаждам се на всички.
Не мърдайте, докато не бъдете уведомени.
186
00:15:33,626 --> 00:15:34,834
Разбрах те. Навън.
187
00:15:35,042 --> 00:15:36,334
Радио мълчание.
188
00:15:59,084 --> 00:16:01,001
Рене, задържат ме!
189
00:16:01,459 --> 00:16:03,417
Бягай! Скрийте това за мен!
190
00:16:07,167 --> 00:16:08,709
Бягай!
191
00:16:10,626 --> 00:16:11,959
тръгвай!
192
00:16:27,501 --> 00:16:28,334
мамка му!
193
00:16:28,542 --> 00:16:30,084
всички! Влез!
194
00:16:31,792 --> 00:16:33,876
- Полиция! Замръзни!
- Замръзни!
195
00:16:34,209 --> 00:16:37,042
- Замръзни!
- Един човек се измъкна! Хвани го!
196
00:16:37,209 --> 00:16:39,459
- В ставата са.
- Замръзни!
197
00:16:40,542 --> 00:16:42,126
- Полицаи!
- Ченгетата идват.
198
00:16:42,292 --> 00:16:45,001
Дай си пистолета, бързо!
199
00:16:48,459 --> 00:16:49,792
Полиция. Замръзни!
200
00:16:49,959 --> 00:16:51,292
Полиция. Замръзни!
201
00:16:51,459 --> 00:16:52,292
Бяхте задържан?
202
00:16:52,501 --> 00:16:56,376
Не, правиш грешка.
Тези момчета са приятели.
203
00:17:02,501 --> 00:17:04,167
Човек бяга!
204
00:17:04,959 --> 00:17:07,459
Полиция, не мърдайте или ще стреляме!
205
00:17:14,584 --> 00:17:15,501
Не, недей!
206
00:17:23,209 --> 00:17:24,751
Ще се справя!
207
00:17:24,917 --> 00:17:25,751
Стой там!
208
00:17:36,834 --> 00:17:38,376
мамка му!
209
00:17:58,084 --> 00:17:59,292
Рене!
210
00:18:31,917 --> 00:18:34,292
Спри, Рене.
Аз съм, Франсоа!
211
00:18:36,417 --> 00:18:38,542
Спри! Ще попаднеш дълбоко в лайна!
212
00:18:42,084 --> 00:18:45,626
Това съм аз, Франсоа Лесбюш!
помниш ли ме
213
00:18:45,792 --> 00:18:48,667
Правиш голяма грешка!
214
00:18:59,667 --> 00:19:01,084
какво е това
215
00:19:01,251 --> 00:19:03,334
Прилича на голяма пачка евро.
216
00:19:03,751 --> 00:19:05,417
кои са те
217
00:19:05,584 --> 00:19:07,709
приятели. Дърводелци.
218
00:19:07,876 --> 00:19:10,209
Дойдоха да поправят вратата.
Жена ми го счупи.
219
00:19:10,376 --> 00:19:11,959
Днес е ядосана.
220
00:19:17,084 --> 00:19:18,417
какво казах
221
00:19:18,584 --> 00:19:19,792
Вземете ги всички.
222
00:19:19,959 --> 00:19:21,751
не можеш Имаш ли заповед?
223
00:19:22,251 --> 00:19:24,334
можеш ли да четеш Какво пише?
224
00:19:25,001 --> 00:19:26,959
Това е китайска поговорка.
225
00:19:27,126 --> 00:19:30,751
„Жаба в кладенец,
не познавам звука на морето."
226
00:19:31,667 --> 00:19:35,626
"Пазете се от ченгето, което смятате за идиот."
френска поговорка.
227
00:19:47,001 --> 00:19:48,209
мамка му!
228
00:19:48,376 --> 00:19:49,667
Света крава!
229
00:19:52,001 --> 00:19:53,167
мамка му!
230
00:19:59,084 --> 00:20:00,251
Алберт!
231
00:20:03,167 --> 00:20:04,834
Това е Рене...
232
00:20:05,626 --> 00:20:07,459
какво ти стана
233
00:20:07,626 --> 00:20:09,209
Аз съм ранен.
234
00:20:09,376 --> 00:20:12,584
- Отидете в Спешна помощ.
- Това е рана от куршум!
235
00:20:12,751 --> 00:20:15,584
- Разбирам...
- Дължиш ми някои услуги...
236
00:20:16,126 --> 00:20:18,417
- Простреляха те?
- Разбрахте го.
237
00:20:18,584 --> 00:20:22,459
честито На твоята възраст
it must be about money, not sex.
238
00:20:22,626 --> 00:20:24,334
Ако те питат, не знаеш.
239
00:20:24,501 --> 00:20:26,834
Пари и дискретност.
Това е моето мото.
240
00:20:27,001 --> 00:20:30,709
Първо се погрижи за мен.
Ще ти платя, ако оцелея.
241
00:20:42,709 --> 00:20:43,626
Кой е?
242
00:20:43,834 --> 00:20:45,042
Аз, Рене.
243
00:20:50,626 --> 00:20:54,417
Минаха години оттогава
ти ме събуди през нощта.
244
00:20:54,584 --> 00:20:56,792
Предозирали сте се с виагра?
245
00:20:56,959 --> 00:20:57,834
имаш проблем
246
00:20:58,292 --> 00:21:01,917
Защо отидох да видя Чен?
Котката ми сигурно умира от глад!
247
00:21:02,292 --> 00:21:04,959
- Не можеш да се прибереш?
- I'd better not.
248
00:21:06,334 --> 00:21:07,959
Спи тук.
Ще се преместя.
249
00:21:08,167 --> 00:21:11,709
Мило от твоя страна.
Можете ли да ми помогнете, моля?
250
00:21:13,626 --> 00:21:15,417
Да, охлюв.
251
00:21:15,959 --> 00:21:18,042
Като в доброто старо време.
252
00:21:18,209 --> 00:21:20,001
Издърпайте. Нежно.
253
00:21:23,876 --> 00:21:24,876
аз слушам
254
00:21:25,042 --> 00:21:29,292
Преместихме се в идеалния момент.
Тогава Чен представя качулките.
255
00:21:29,542 --> 00:21:32,834
Казват, че са дърводелци.
И парите ги няма.
256
00:21:33,084 --> 00:21:35,126
Някой идваше ли минути преди това?
257
00:21:35,292 --> 00:21:38,667
Видях мъж да изчезва с чанта.
258
00:21:38,834 --> 00:21:42,667
- Чинк?
- Не, стар европеец.
259
00:21:43,084 --> 00:21:45,251
Мислех, че е пенсионирано ченге.
260
00:21:45,417 --> 00:21:48,959
Партньор, който имах преди 10 години.
Невъзможно!
261
00:21:49,167 --> 00:21:50,209
Рене Боарон?
262
00:21:52,334 --> 00:21:54,459
Приличаше на него, но...
263
00:21:56,167 --> 00:21:57,959
Скъпите полицаи никога не се променят!
264
00:21:59,292 --> 00:22:02,292
Старият ти приятел го удари.
265
00:22:03,251 --> 00:22:06,709
Подслушвах линията на Чен.
Те подскачат луди!
266
00:22:08,001 --> 00:22:08,917
Франсоа...
267
00:22:09,792 --> 00:22:13,542
Послушайте съвета ми: намерете Рене Боарон
268
00:22:13,709 --> 00:22:15,084
преди Chinks да го направят.
269
00:22:16,667 --> 00:22:17,667
Давай!
270
00:22:21,876 --> 00:22:24,626
- Имам нужда от услуга.
- Разбира се, шефе.
271
00:22:24,792 --> 00:22:28,334
кръщелник мой,
синът на сестрата на леля ми,
272
00:22:28,501 --> 00:22:31,209
току-що се присъедини към силата.
можеш ли да му помогнеш
273
00:22:31,376 --> 00:22:33,959
Разбира се. Аз съм за това да помагам на децата.
274
00:22:34,126 --> 00:22:35,292
Благодаря, Франсоа.
275
00:22:37,251 --> 00:22:38,459
Жулиен!
276
00:22:43,042 --> 00:22:44,376
Да, кръстник.
277
00:22:45,292 --> 00:22:48,376
Казах ти да не ме наричаш кръстник!
278
00:22:49,542 --> 00:22:50,417
Шефе?
279
00:22:50,626 --> 00:22:53,709
Не, не шефе.
Вашият нов шеф е Франсоа.
280
00:22:53,917 --> 00:22:55,751
Никога не го оставяй!
281
00:23:04,959 --> 00:23:07,709
Ще ви разкажа.
Всички имаме свои методи.
282
00:23:07,876 --> 00:23:11,084
Моето е лично
и поверително. добре?
283
00:23:11,292 --> 00:23:12,417
Защо казвате това, сър?
284
00:23:13,709 --> 00:23:16,292
Знам защо ме залепи с теб.
285
00:23:17,001 --> 00:23:18,292
Не съм доносник, сър.
286
00:23:18,501 --> 00:23:20,292
Тогава защо си тук?
287
00:23:21,501 --> 00:23:23,876
Да се уча от вас, сър.
288
00:23:25,584 --> 00:23:27,667
Първо, не се дръж с мен като с идиот.
289
00:23:27,834 --> 00:23:30,209
Второ, спри да ме наричаш сър.
290
00:23:31,209 --> 00:23:34,584
Как да ви наричам... сър?
291
00:23:34,792 --> 00:23:36,709
Нищо, млъкни.
292
00:23:40,084 --> 00:23:43,334
забрави това Не си в дискотека.
Ти си ченге.
293
00:23:43,542 --> 00:23:45,709
Дръжте очите и ушите си отворени.
294
00:23:54,376 --> 00:23:58,709
"Линди хоп". Влезе, виждаш ли?
295
00:23:58,917 --> 00:24:02,417
Така направиха и китайците.
Тук е като китайския квартал!
296
00:24:02,584 --> 00:24:04,209
Търсят ме.
297
00:24:04,376 --> 00:24:07,667
И котката ми умира от глад.
298
00:24:07,834 --> 00:24:10,417
Просто отидете при Чен и обяснете.
299
00:24:10,584 --> 00:24:13,792
какво? „Съжалявам, загубих парите ви“?
300
00:24:13,959 --> 00:24:16,084
- Мислиш ли, че ще ми повярва?
- Няма начин!
301
00:24:16,459 --> 00:24:18,334
Аз самата не мога да повярвам.
302
00:24:18,501 --> 00:24:22,209
Ще ме одере жив
за да разбера къде съм го скрил.
303
00:24:22,376 --> 00:24:24,292
И тъй като наистина го загубих,
304
00:24:24,542 --> 00:24:28,001
Ще свърша като пиле на кубчета
или "chomp" suey.
305
00:24:29,001 --> 00:24:30,626
Клиент. скрий се!
306
00:24:31,167 --> 00:24:35,209
Ще трябва да слушам
всички обичайни глупости...
307
00:24:35,459 --> 00:24:37,959
- Така че тръгвай!
- ...че тия жени чукат!
308
00:24:50,959 --> 00:24:52,001
Рене Боарон?
309
00:25:02,167 --> 00:25:03,084
Отворете!
310
00:25:31,334 --> 00:25:32,251
котката!
311
00:25:34,626 --> 00:25:35,792
Чакай там!
312
00:25:41,292 --> 00:25:42,542
Не идвай тук, коте!
313
00:25:49,709 --> 00:25:52,209
- Рене, какво правиш?
- Импровизиране.
314
00:25:52,417 --> 00:25:54,084
Не забравяйте да нахраните котката ми!
315
00:26:21,751 --> 00:26:23,751
Сигурно си гладен.
316
00:26:24,459 --> 00:26:26,459
- Полиция!
- Нямате право!
317
00:26:26,626 --> 00:26:28,459
Добре, къде е Рене?
318
00:26:42,209 --> 00:26:43,376
Здравейте, г-н Чен?
319
00:26:43,584 --> 00:26:45,876
- Карай!
- Накъде?
320
00:26:46,042 --> 00:26:49,292
Навсякъде.
Трябва да помисля малко.
321
00:26:51,876 --> 00:26:53,667
Каква е връзката ви?
322
00:26:53,834 --> 00:26:55,876
Добри съседи, това е всичко.
323
00:26:56,042 --> 00:27:00,001
Разбира се...
Ако чуете нещо, обадете ми се.
324
00:27:00,751 --> 00:27:03,584
По-добре да го намерим
преди да го направят.
325
00:27:06,709 --> 00:27:09,042
И аз си падам по стария.
326
00:27:12,334 --> 00:27:14,459
Все още не знаете накъде?
327
00:27:16,584 --> 00:27:18,542
нямам избор
328
00:27:18,834 --> 00:27:21,876
Полицейски щаб.
Quai des Orfèvres.
329
00:27:46,167 --> 00:27:48,209
Рене! Какво съвпадение!
330
00:27:48,584 --> 00:27:49,834
мисля за теб
331
00:27:50,542 --> 00:27:52,084
И аз си мисля за мен!
332
00:27:52,292 --> 00:27:53,167
къде отиваш
333
00:27:53,376 --> 00:27:54,292
Полицейски щаб.
334
00:27:54,834 --> 00:27:56,626
Може ли да минем?
335
00:27:57,292 --> 00:27:59,667
И аз съм се запътил натам.
336
00:27:59,876 --> 00:28:01,751
Влез, ще те закарам.
337
00:28:02,001 --> 00:28:03,667
мило от твоя страна
338
00:28:08,334 --> 00:28:10,209
Рене, радвам се да те видя.
339
00:28:10,376 --> 00:28:12,626
И аз се радвам да те видя, Чен.
340
00:28:12,792 --> 00:28:15,626
Не се обадих:
те подслушват телефона ви.
341
00:28:15,834 --> 00:28:17,751
Много мъдро.
342
00:28:18,459 --> 00:28:21,167
Но трябва да призная:
бяхме притеснени.
343
00:28:22,001 --> 00:28:23,334
Виждате ли, тези пари
344
00:28:23,542 --> 00:28:27,001
дойде от труда
на много семейства в нашата общност.
345
00:28:29,626 --> 00:28:31,542
Поставихте ли го на сигурно място?
346
00:28:32,167 --> 00:28:34,459
Никой не може да познае къде е.
347
00:28:36,376 --> 00:28:37,959
Да отидем ли да го вземем?
348
00:28:38,501 --> 00:28:40,042
да вървим
349
00:28:44,709 --> 00:28:47,876
Някои приятели туристи
искам да посетя. добре?
350
00:28:48,042 --> 00:28:49,626
Давай, Рене.
351
00:28:50,126 --> 00:28:54,126
Те могат да вкусят водите,
ако оставят добър бакшиш!
352
00:29:30,417 --> 00:29:33,209
Тук е! Не мърдай!
353
00:29:40,126 --> 00:29:40,917
Нуждаете се от помощ?
354
00:29:41,126 --> 00:29:43,792
Не, ще се справя.
355
00:29:52,251 --> 00:29:55,126
Вашите пари... Нямам ги!
356
00:29:55,334 --> 00:29:56,167
Загубих го!
357
00:29:57,001 --> 00:29:59,542
Бях прострелян в ръката и го изпуснах.
358
00:29:59,751 --> 00:30:03,376
Подхлъзнах се, торбата падна в канализацията,
и беше отмита.
359
00:30:03,584 --> 00:30:06,209
Това е абсурдно! Ти ме съсипа,
360
00:30:06,376 --> 00:30:07,959
съсипа цяла общност!
361
00:30:08,167 --> 00:30:10,417
Знам, но се кълна, че е истина!
362
00:30:10,584 --> 00:30:13,334
Падна във водата
и дойде огромна вълна.
363
00:30:13,501 --> 00:30:16,001
тичах след него,
но не можах да наваксам.
364
00:30:16,584 --> 00:30:20,501
Исках да взема назаем 150 евро,
ти ме заби с милион!
365
00:30:20,667 --> 00:30:23,667
Не ме обвинявай.
Отиде в канализацията!
366
00:30:24,084 --> 00:30:27,084
Парижкият ориентал
общността е 200 000 души.
367
00:30:27,292 --> 00:30:31,251
Ти си изчезнал!
Знаете ли мъчението от 106 части?
368
00:30:31,417 --> 00:30:33,792
Цялото ти тяло е нарязано,
369
00:30:34,001 --> 00:30:36,209
освен езика си:
така че можете да говорите!
370
00:30:36,417 --> 00:30:39,334
Накрая ще ни кажеш
къде са ни парите!
371
00:31:04,959 --> 00:31:06,501
Стая 12.
372
00:31:07,709 --> 00:31:09,042
Албърт?
373
00:31:14,709 --> 00:31:16,959
Пак ме простреляха.
374
00:31:17,334 --> 00:31:18,584
Рана по плът.
375
00:31:18,751 --> 00:31:23,001
десети път,
печелиш плюшено мече.
376
00:31:23,167 --> 00:31:24,667
елате
377
00:31:26,376 --> 00:31:28,792
Мислех, че си се оттеглил от измамите.
378
00:31:28,959 --> 00:31:32,709
За стар комарджия и губещ...
379
00:31:33,001 --> 00:31:35,209
- Добра работа!
- Нека ти кажа.
380
00:31:35,376 --> 00:31:39,459
Не се занимавай.
Цял Париж знае за твоя подвиг!
381
00:31:39,626 --> 00:31:40,626
Това са глупости!
382
00:31:40,792 --> 00:31:44,792
Прокарване на милион евро
от китайците! Направо подвиг!
383
00:31:45,459 --> 00:31:46,917
честито!
384
00:31:48,417 --> 00:31:52,084
Рене, ти си приятел, истински!
385
00:31:52,292 --> 00:31:54,292
Вие сте попаднали на правилното място.
386
00:31:55,126 --> 00:31:58,792
Между милион евро
не можеш да стигнеш до,
387
00:31:58,959 --> 00:32:03,376
и 600 000, които можете,
това е лесен избор.
388
00:32:03,959 --> 00:32:05,167
Обяснете.
389
00:32:06,042 --> 00:32:07,792
Трябва да умреш.
390
00:32:11,251 --> 00:32:12,542
Ако си труп,
391
00:32:12,959 --> 00:32:15,251
никой няма да те безпокои.
392
00:32:15,459 --> 00:32:17,209
Смъртта може да спаси живота ви.
393
00:32:18,042 --> 00:32:19,876
Как става това?
394
00:32:20,792 --> 00:32:24,501
Това също е обикновена болница.
395
00:32:24,917 --> 00:32:25,917
Аз съм шефът.
396
00:32:26,709 --> 00:32:29,167
Хората умират всеки ден.
397
00:32:29,334 --> 00:32:32,251
Чакаме точния човек.
Ти си той, той е теб.
398
00:32:32,459 --> 00:32:36,334
Размяна на самоличност. Правил съм го и преди,
това е моята специалност.
399
00:32:37,584 --> 00:32:39,167
Ако излезеш, си мъртъв.
400
00:32:39,376 --> 00:32:43,251
Тук ще бъдеш в стая,
401
00:32:43,459 --> 00:32:46,084
и чакаме търпеливо.
402
00:32:47,001 --> 00:32:49,251
Ще бъдеш в детелина!
403
00:32:49,584 --> 00:32:52,209
Това е като 3-звезден хотел.
404
00:32:52,376 --> 00:32:54,626
Рум сервиз, ден и нощ.
405
00:32:54,792 --> 00:32:56,292
Телевизорът работи ли?
406
00:32:58,167 --> 00:33:00,126
Кабелна, сателитна, DVD.
407
00:33:00,292 --> 00:33:02,792
Тъй като не можете да ходите на състезания
408
00:33:02,959 --> 00:33:04,667
можете да залагате от тук.
409
00:33:04,834 --> 00:33:06,584
Нямам и стотинка.
410
00:33:07,292 --> 00:33:09,084
Нито стотинка за мен.
411
00:33:09,417 --> 00:33:12,501
Като мезе,
Ще те заложа на 1000 евро.
412
00:33:12,709 --> 00:33:15,542
- Колко е това?
- Малко повече, отколкото в щатски долари.
413
00:33:15,709 --> 00:33:17,292
Не много за всички състезания.
414
00:33:17,501 --> 00:33:19,501
Ако го загубите, получавате повече.
415
00:33:19,709 --> 00:33:23,584
Свиквай, Рене,
сега си богат човек.
416
00:33:31,667 --> 00:33:34,126
Търся Рене Боаронд.
Той е редовен.
417
00:33:34,751 --> 00:33:38,376
Не съм го виждал
след няколко дни. защо
418
00:33:40,042 --> 00:33:42,667
Той грабна един милион
от китайците.
419
00:33:43,876 --> 00:33:45,917
чух го,
но го помислих за глупости.
420
00:33:46,126 --> 00:33:47,084
Искат го.
421
00:33:48,417 --> 00:33:50,001
Ако чуете нещо...
422
00:33:51,626 --> 00:33:55,084
Казах, не знам къде е!
Защо да настоявам?
423
00:33:55,251 --> 00:33:58,042
Настоявам като приятел, а не ченге.
424
00:33:59,292 --> 00:34:03,167
Разделихме се преди 10 години,
но ние сме двама еднакви.
425
00:34:03,709 --> 00:34:06,626
Той ме научи на всичко, което знам.
Добри и лоши.
426
00:34:06,834 --> 00:34:08,251
Мисля за него всеки ден.
427
00:34:08,417 --> 00:34:11,417
Ако се нарани,
Наистина бих бил много тъжен.
428
00:34:11,584 --> 00:34:12,959
И аз така.
429
00:34:13,167 --> 00:34:15,417
Той не е далеч. Усещам го.
430
00:34:15,584 --> 00:34:17,292
Това е твоята работа.
431
00:34:18,584 --> 00:34:20,042
Имаш ли идеи?
432
00:34:20,376 --> 00:34:21,376
Махало?
433
00:34:39,167 --> 00:34:40,667
Той е наоколо.
434
00:34:42,084 --> 00:34:45,042
Може би умира
като плъх в дупка...
435
00:34:48,542 --> 00:34:50,667
Телешко задушено в сметанов сос,
и ябълков пай.
436
00:34:50,834 --> 00:34:53,251
- Сирене?
- Не, моят холестерол.
437
00:34:53,417 --> 00:34:54,917
Малко вино?
438
00:34:55,709 --> 00:34:57,751
По 122 евро бутилката?
439
00:34:58,292 --> 00:34:59,126
Не е много.
440
00:34:59,542 --> 00:35:02,209
Виното трябва да бъде включено
в дневната ставка!
441
00:35:02,417 --> 00:35:04,501
Момичетата също, а?
442
00:35:05,042 --> 00:35:08,334
Виното, момичетата и пурите са допълнително.
443
00:35:11,376 --> 00:35:13,167
Имате ли половин бутилки?
444
00:35:14,084 --> 00:35:16,917
Човекът, когото искаме, има приятели,
връзки!
445
00:35:17,167 --> 00:35:19,959
Направих списъка. Около 20.
446
00:35:20,126 --> 00:35:23,459
Разпитайте ги... По нашия начин!
447
00:35:24,084 --> 00:35:27,251
Който не знае, няма да говори.
Жалко за тях.
448
00:35:27,459 --> 00:35:31,126
Но един от тях ще разбере.
И той ще говори!
449
00:35:35,084 --> 00:35:36,417
Имахте хубав уикенд, шефе?
450
00:35:36,626 --> 00:35:38,292
какво те интересува
451
00:35:39,709 --> 00:35:40,917
Просто питам...
452
00:35:41,126 --> 00:35:43,376
Значи можеш да кажеш на кръстника си?
453
00:35:44,001 --> 00:35:45,584
Съвсем не.
454
00:35:47,376 --> 00:35:48,542
Играеш ли на понитата?
455
00:35:48,751 --> 00:35:50,584
Не, не мога да си го позволя.
456
00:35:51,001 --> 00:35:53,459
Но аз усъвършенствам софтуера, за да печеля.
457
00:35:54,167 --> 00:35:56,042
Влизам в печелившите коне,
458
00:35:56,209 --> 00:35:57,584
провери ги...
459
00:35:57,792 --> 00:35:59,334
Ти си мечтател.
460
00:35:59,751 --> 00:36:00,751
Обичам го, шефе!
461
00:36:00,959 --> 00:36:03,251
Спри да ме наричаш шефе!
462
00:36:14,167 --> 00:36:15,626
направи ли това
463
00:36:16,209 --> 00:36:18,417
Не, това не бяхме ние.
464
00:36:20,292 --> 00:36:23,917
Ако получа и най-малкото доказателство,
Господ да ти е на помощ!
465
00:36:24,084 --> 00:36:25,084
Ти си мъртъв!
466
00:36:26,459 --> 00:36:27,876
Изрежете го!
467
00:36:28,251 --> 00:36:31,001
Съжалявам, той е малко нервен тези дни.
чао
468
00:36:31,417 --> 00:36:33,126
Не ме удряй, ченге съм!
469
00:36:45,251 --> 00:36:46,251
Ти си мъртъв!
470
00:36:48,126 --> 00:36:49,876
Не се притеснявай, не си ти.
471
00:36:52,667 --> 00:36:54,834
„Тялото беше на празно място.“
472
00:36:55,001 --> 00:36:56,126
Изгорени до хрупкавост.
473
00:36:56,334 --> 00:36:58,417
Някак страшно, а?
474
00:36:58,584 --> 00:36:59,626
Как го направи?
475
00:36:59,834 --> 00:37:01,959
Докладът на експерта:
476
00:37:02,251 --> 00:37:05,959
пръстови отпечатъци, кръв, ДНК,
всичко съвпада...
477
00:37:06,126 --> 00:37:07,584
Рене Боаронд.
478
00:37:07,751 --> 00:37:10,501
Подписан, подпечатан и доставен!
479
00:37:10,667 --> 00:37:12,376
хубава работа!
480
00:37:12,542 --> 00:37:14,334
Проблемът е 2-то мнение.
481
00:37:15,042 --> 00:37:15,959
добре?
482
00:37:16,167 --> 00:37:17,376
И двамата са съгласни:
483
00:37:17,542 --> 00:37:19,084
това е Рене Боарон.
484
00:37:19,292 --> 00:37:20,751
Този път е окончателно.
485
00:37:20,959 --> 00:37:22,667
Но струва 5000 повече.
486
00:37:24,126 --> 00:37:26,709
Двамата експерти са в сговор.
487
00:37:26,917 --> 00:37:28,126
Ще ме обезкървите!
488
00:37:28,542 --> 00:37:31,376
Не повече от 50%. честен съм
489
00:37:33,001 --> 00:37:34,292
Кой съм аз сега?
490
00:37:35,417 --> 00:37:37,167
Жан Морзини.
491
00:37:37,334 --> 00:37:40,001
- Кой е Морзини?
- Един от пациентите ми.
492
00:37:41,001 --> 00:37:41,876
Имах лошо сърце,
493
00:37:43,042 --> 00:37:44,167
и умря.
494
00:37:45,084 --> 00:37:48,709
За един месец той никога не е имал посещение,
495
00:37:48,876 --> 00:37:50,459
нито едно телефонно обаждане.
496
00:37:51,292 --> 00:37:53,001
Идеалният клиент.
497
00:37:53,167 --> 00:37:55,542
Може да съм твърде стар за смяна на кожи.
498
00:37:56,292 --> 00:37:58,042
не се притеснявай
499
00:37:58,209 --> 00:38:00,501
Ще останеш тук няколко дни,
500
00:38:01,251 --> 00:38:02,542
да свикне...
501
00:38:03,126 --> 00:38:04,001
Но тогава...
502
00:38:07,084 --> 00:38:08,042
Изживей го!
503
00:38:11,876 --> 00:38:13,334
Давай "Punkboy"!
504
00:38:15,459 --> 00:38:16,792
Давай, приятелю!
505
00:38:16,959 --> 00:38:18,792
Продължавайте да тръсате!
506
00:38:18,959 --> 00:38:20,167
Давай!
507
00:38:20,334 --> 00:38:21,834
Давай, приятелю.
508
00:38:22,584 --> 00:38:23,917
Жан Морзини?
509
00:38:25,834 --> 00:38:26,667
да...
510
00:38:30,167 --> 00:38:31,251
Аз съм Мод.
511
00:38:32,542 --> 00:38:35,584
В затвора, Доминик
сигурно е говорил за мен.
512
00:38:36,959 --> 00:38:39,834
Вашето писмо ме разтревожи,
но сега те виждам,
513
00:38:40,042 --> 00:38:41,417
успокоявам се.
514
00:38:41,834 --> 00:38:43,042
Страхотно скривалище!
515
00:38:44,042 --> 00:38:45,584
Сега се чувствам много по-добре.
516
00:38:46,584 --> 00:38:47,876
виждам.
517
00:38:48,042 --> 00:38:49,417
Направихме каквото каза.
518
00:38:49,584 --> 00:38:51,376
Имам цялото оборудване.
519
00:38:51,834 --> 00:38:53,334
Не беше лесно за намиране!
520
00:38:53,501 --> 00:38:55,042
мога да си представя...
521
00:38:55,209 --> 00:38:57,209
20 килограма експлозив!
522
00:38:58,876 --> 00:38:59,792
След 2 седмици е!
523
00:39:00,459 --> 00:39:02,876
Междувременно си почивай.
524
00:39:13,126 --> 00:39:14,876
Сложи Алберт!
525
00:39:16,251 --> 00:39:17,417
Слушай, Албърт...
526
00:39:17,584 --> 00:39:20,042
Имах посещение от жена, която...
527
00:39:21,126 --> 00:39:22,376
Обади ти се обратно.
528
00:39:29,876 --> 00:39:30,917
Жан Морзини?
529
00:39:35,501 --> 00:39:36,834
татко!
530
00:39:40,876 --> 00:39:42,376
Вашето писмо...
531
00:39:43,959 --> 00:39:46,376
Страхувах се, че ще закъснея.
532
00:39:47,959 --> 00:39:49,084
„Мари, дъщеря ми.
533
00:39:49,501 --> 00:39:51,251
„Никога не сме се срещали.
534
00:39:51,417 --> 00:39:54,667
„Изпратиха ме за 20 години,
денят, в който си роден.
535
00:39:54,834 --> 00:39:57,292
„Майка ти ме посети,
говорих за теб,
536
00:39:57,459 --> 00:40:00,626
"след това тя почина в автомобилна катастрофа.
537
00:40:00,834 --> 00:40:04,501
„Извърших времето си,
но сега болестта ме обрече.
538
00:40:04,667 --> 00:40:08,667
„Преди да умра, искам да те видя
веднъж, първият и може би...
539
00:40:08,876 --> 00:40:10,542
- "последният."
- По-добре ли си?
540
00:40:13,084 --> 00:40:15,459
Татко, сега аз ще се погрижа за теб.
541
00:40:17,376 --> 00:40:18,876
Слушайте, госпожице...
542
00:40:19,042 --> 00:40:21,584
Искам да кажа... Мари.
543
00:40:24,709 --> 00:40:26,834
трябва да ти кажа нещо
544
00:40:27,709 --> 00:40:28,876
не съм...
545
00:40:30,626 --> 00:40:31,959
Мис?
546
00:40:32,126 --> 00:40:34,417
Г-н Морзини трябва да получи своя...
547
00:40:34,584 --> 00:40:36,001
Той е моят баща.
548
00:40:36,167 --> 00:40:37,917
Никога не се бяхме срещали...
549
00:40:38,084 --> 00:40:40,042
Сигурно е развълнуван.
550
00:40:41,959 --> 00:40:45,251
Госпожице, баща ви е още слаб.
551
00:40:45,417 --> 00:40:47,167
Има нужда от почивка.
552
00:40:47,334 --> 00:40:50,167
Тук работя.
Ако имате нужда от нещо...
553
00:40:58,459 --> 00:41:00,376
В какво ме забъркахте?
554
00:41:00,542 --> 00:41:03,251
Кой е този флейк Морзини?
555
00:41:03,751 --> 00:41:05,792
Той беше измамник.
556
00:41:06,376 --> 00:41:07,751
Току-що направи 20 години.
557
00:41:07,917 --> 00:41:09,334
човече!
558
00:41:09,501 --> 00:41:10,876
Не намерихте ли нищо по-добро?
559
00:41:11,042 --> 00:41:13,626
Той беше перфектен. Никой не го познава.
560
00:41:13,792 --> 00:41:16,001
Никой? Вече имах две посещения!
561
00:41:16,167 --> 00:41:19,834
- Намерете някой нов.
- Аз не съм секретарят.
562
00:41:20,001 --> 00:41:23,876
Предпочитам отново да съм Рене Боарон.
Знам какво да избягвам.
563
00:41:24,042 --> 00:41:26,709
Твърде късно.
Рене Боаронд е в ковчег.
564
00:41:26,876 --> 00:41:28,792
Погребението в понеделник. Искаш ли да тръгваме?
565
00:41:28,959 --> 00:41:32,376
Ще ме оставиш ли да изляза?
Още не съм ти платил.
566
00:41:32,542 --> 00:41:33,667
Рене...
567
00:41:33,834 --> 00:41:35,834
Помислете за това: ако китайците
568
00:41:36,001 --> 00:41:38,292
разбери, че си жив...
569
00:42:01,251 --> 00:42:02,626
Крадец!
570
00:42:07,376 --> 00:42:08,792
Чакай ме тук.
571
00:42:28,501 --> 00:42:31,126
Знаех, че животът ти ще свърши зле...
572
00:42:33,292 --> 00:42:36,001
Че ще ме боли, но не толкова.
573
00:42:38,001 --> 00:42:39,292
И все пак...
574
00:42:39,459 --> 00:42:40,876
ти направи живота ми ад
575
00:42:42,792 --> 00:42:44,251
за 10 дълги години,
576
00:42:44,459 --> 00:42:46,209
с вашите евтини измами.
577
00:42:48,334 --> 00:42:50,459
Ти беше измамно ченге, Рене...
578
00:42:50,959 --> 00:42:52,542
Но те обичах...
579
00:42:54,792 --> 00:42:57,084
Заслужавахте по-добър край...
580
00:42:58,126 --> 00:42:59,501
Хубав инфаркт
581
00:42:59,667 --> 00:43:03,292
след спечелването на дневния двоен,
джакпота!
582
00:43:03,709 --> 00:43:04,959
Но сега...
583
00:43:05,834 --> 00:43:07,667
няма те, Рене.
584
00:43:07,834 --> 00:43:09,209
но за мен,
585
00:43:09,667 --> 00:43:11,667
винаги ще си тук.
586
00:43:13,542 --> 00:43:15,251
Ти също го познаваше?
587
00:43:16,084 --> 00:43:18,042
чудя се.
588
00:43:33,251 --> 00:43:34,709
ще те убия!
589
00:43:37,001 --> 00:43:39,626
За да можеш отново да изплачеш сърцето си?
590
00:43:40,209 --> 00:43:42,834
Предпочиташ да съм мъртъв, отколкото жив!
591
00:43:44,626 --> 00:43:46,626
Познавам тези двама старци.
592
00:43:48,167 --> 00:43:49,959
Ако ме видят,
те ще паднат мъртви.
593
00:43:55,751 --> 00:43:57,792
Добре, Франсоа, арестувай ме.
594
00:43:58,626 --> 00:44:01,334
Вземете ме, ще разлея чашата.
595
00:44:02,084 --> 00:44:03,417
аз слушам
596
00:44:07,792 --> 00:44:10,959
...Значи загубихте чантата за милиони евро
в канализацията?
597
00:44:11,126 --> 00:44:12,584
Беше отмито.
598
00:44:12,751 --> 00:44:15,459
Трябва да е наполовина
до Англия, досега.
599
00:44:16,459 --> 00:44:18,084
не ми вярваш
600
00:44:18,501 --> 00:44:19,584
Хайде да видим.
601
00:44:19,751 --> 00:44:22,501
Връщаме се назад:
Знам кога лъжеш.
602
00:44:22,667 --> 00:44:24,542
Сега не лъжеш.
603
00:44:26,792 --> 00:44:28,501
Не мога да те арестувам.
604
00:44:29,042 --> 00:44:31,001
тръгвай!
605
00:44:39,751 --> 00:44:41,709
Виждаш ли стареца, с когото бях?
606
00:44:42,376 --> 00:44:44,042
Следете го дискретно.
607
00:44:44,501 --> 00:44:45,876
Никога не съм го правил.
608
00:44:46,084 --> 00:44:47,834
Всеки глупак може да го направи.
609
00:44:49,042 --> 00:44:51,334
Чакай да се обърне, глупако.
610
00:44:51,542 --> 00:44:53,834
Носете слушалка и микрофон.
611
00:44:55,209 --> 00:44:56,917
Вече можете да си вървите.
612
00:45:07,376 --> 00:45:08,667
Жулиен, чуваш ли ме?
613
00:45:09,376 --> 00:45:12,292
- Шефе, чуваш ли ме?
- Да, сила 5.
614
00:45:18,584 --> 00:45:20,292
какво да правя
Той спря.
615
00:45:20,501 --> 00:45:21,417
Спрете и вие.
616
00:45:25,917 --> 00:45:27,126
Отново тръгваме.
617
00:45:35,126 --> 00:45:37,584
- Той слиза в метрото...
- Следвайте го.
618
00:45:42,292 --> 00:45:43,542
Мина покрай турникета.
619
00:45:43,709 --> 00:45:45,542
- Направете същото.
- Нямам билет.
620
00:45:45,709 --> 00:45:47,542
- Купете един!
- Нямам пари!
621
00:45:47,709 --> 00:45:49,501
Разберете го. Следвайте го!
622
00:45:51,042 --> 00:45:53,417
Съжалявам, госпожо.
Той каза, разбери го.
623
00:45:53,584 --> 00:45:55,209
- Малък пънкар!
- Направих!
624
00:45:55,376 --> 00:45:56,626
Моят билет!
625
00:45:57,667 --> 00:45:59,334
Той ми открадна билета!
626
00:46:12,501 --> 00:46:13,584
Шефе?
627
00:46:15,376 --> 00:46:16,876
Шефе, чуваш ли ме?
628
00:46:18,292 --> 00:46:19,334
мамка му!
629
00:46:28,626 --> 00:46:30,042
Шефе, чуваш ли ме?
Излязохме.
630
00:46:30,251 --> 00:46:31,292
Какво можете да видите?
631
00:46:32,459 --> 00:46:33,917
Сгради...
632
00:46:34,292 --> 00:46:35,792
Това е голяма помощ.
633
00:46:36,001 --> 00:46:36,834
Канал...
634
00:46:37,042 --> 00:46:38,626
Добре, разбрах.
635
00:46:45,792 --> 00:46:47,876
Сега сме в Аржантьой.
636
00:46:50,209 --> 00:46:51,667
идвам
637
00:46:53,001 --> 00:46:54,709
Трябва да й кажа.
638
00:46:55,376 --> 00:46:58,251
Мари, важно е.
Аз не съм ти баща.
639
00:46:58,417 --> 00:47:00,834
Значи не си ми дъщеря.
640
00:47:01,251 --> 00:47:04,501
Тогава тя ще попита къде е той,
защо нося неговото име.
641
00:47:04,751 --> 00:47:06,834
Ще трябва да й кажа, че е мъртъв.
642
00:47:07,042 --> 00:47:09,459
- Трудно...
- Той си говори сам.
643
00:47:09,667 --> 00:47:10,501
И ти също.
644
00:47:28,126 --> 00:47:29,334
сър?
645
00:47:29,501 --> 00:47:32,126
Искам да видя Мари.
646
00:47:33,334 --> 00:47:35,042
Вие не сте ли Жан Морзини?
647
00:47:37,584 --> 00:47:38,709
да
648
00:47:40,042 --> 00:47:42,667
Толкова е щастлива, че е намерила баща си.
649
00:47:43,667 --> 00:47:45,251
Тя е ново момиче.
650
00:47:47,084 --> 00:47:49,417
Тя каза, че си красив дявол.
651
00:47:50,709 --> 00:47:51,959
След 20 години в затвора!
652
00:47:53,667 --> 00:47:54,501
В затвора Мелун?
653
00:47:56,459 --> 00:47:57,667
да
654
00:47:59,417 --> 00:48:01,251
Познавахте Lil' Louie?
655
00:48:01,876 --> 00:48:03,292
Той е приятел!
656
00:48:04,334 --> 00:48:05,709
Ами Куини?
657
00:48:05,876 --> 00:48:07,876
Почти ме хванаха с него.
658
00:48:10,209 --> 00:48:12,042
В затвора ставаш приятели.
659
00:48:12,876 --> 00:48:15,709
Това зависи от мен.
Мари ще слезе веднага.
660
00:48:19,959 --> 00:48:21,292
Той влезе там.
661
00:48:21,459 --> 00:48:23,209
Влез и ти. Бъдете клиент.
662
00:48:26,876 --> 00:48:27,792
Нямам пари!
663
00:48:34,876 --> 00:48:35,917
Това е баща ми!
664
00:48:38,001 --> 00:48:39,876
Трябва да говоря с теб, хлапе.
665
00:48:40,042 --> 00:48:42,417
Не сега.
Отиваме на баш.
666
00:48:42,584 --> 00:48:43,584
Да го вземем!
667
00:48:43,751 --> 00:48:46,001
- Нека!
- Имам нужда от една минута...
668
00:48:46,251 --> 00:48:48,126
Идваш с нас!
669
00:48:54,751 --> 00:48:56,334
Баща ти е сладък!
670
00:49:00,792 --> 00:49:02,126
Ще бъде топка!
671
00:49:02,292 --> 00:49:03,126
какво правим
672
00:49:03,334 --> 00:49:04,876
Ние следваме. влизай
673
00:49:07,126 --> 00:49:08,459
И така, тате какво е?
674
00:49:09,376 --> 00:49:11,001
Нищо особено...
675
00:49:11,209 --> 00:49:13,959
извън болницата,
нямаш къде да отидеш?
676
00:49:14,709 --> 00:49:16,667
остани с мен възбудена съм!
677
00:49:17,126 --> 00:49:19,001
Тя е гореща за старите ромео!
678
00:49:19,751 --> 00:49:22,792
Чаках баща си 22 години.
Няма да го предам.
679
00:49:24,376 --> 00:49:26,667
В моята работа има стаи.
Ще ти донеса един.
680
00:49:26,876 --> 00:49:29,001
- Добре?
- Аз ще преча.
681
00:49:29,209 --> 00:49:31,459
Не, без теб беше тъжно.
682
00:49:32,126 --> 00:49:34,792
Ако баща ми се раздели,
Бих скочил от радост!
683
00:49:36,417 --> 00:49:38,042
Не можете да я разочаровате!
684
00:49:39,376 --> 00:49:41,959
Хайде, татко, моля те!
685
00:49:44,459 --> 00:49:46,084
Добре тогава.
686
00:49:54,792 --> 00:49:56,917
хайде Партито е тук.
687
00:50:04,001 --> 00:50:05,834
Винаги е обичал проститутки.
688
00:50:06,001 --> 00:50:08,334
давай Накарай я, разберете от мен.
689
00:50:10,501 --> 00:50:12,167
Не ми казвай, че си гей?
690
00:50:12,334 --> 00:50:15,542
Не, но примамването на момичета е трудно.
691
00:50:15,959 --> 00:50:18,667
Останете във въздуха.
И увеличете звука.
692
00:50:19,292 --> 00:50:21,459
Хайде, татко.
693
00:50:26,292 --> 00:50:27,751
Никога няма да го науча.
694
00:50:52,001 --> 00:50:53,626
Това ще свърши работа.
695
00:50:54,542 --> 00:50:56,001
Твой ред.
696
00:50:57,167 --> 00:50:58,501
Желаете ли да танцувате?
697
00:51:11,251 --> 00:51:12,667
какво има
698
00:51:12,876 --> 00:51:14,001
аз танцувам...
699
00:51:14,167 --> 00:51:15,584
С нея...
700
00:51:15,751 --> 00:51:16,834
Къде е той?
701
00:51:18,376 --> 00:51:20,334
Гаджето ти ревнува ли?
702
00:51:20,501 --> 00:51:22,667
гаджето ми? Той е моят баща!
703
00:51:23,626 --> 00:51:25,209
Той е твоят баща?
704
00:51:26,834 --> 00:51:29,917
- Той е нейният баща.
- Няма начин! Той никога не е имал деца.
705
00:51:30,584 --> 00:51:31,876
сигурен ли си
706
00:51:32,501 --> 00:51:34,876
защо притеснява ли те
707
00:51:35,042 --> 00:51:36,417
Съвсем не.
708
00:51:36,584 --> 00:51:40,001
Сладко е да се вземе
баща ти на хоп за деца!
709
00:51:40,417 --> 00:51:41,917
не можеш да разбереш...
710
00:51:42,084 --> 00:51:44,209
За мен това е страхотен момент.
711
00:51:44,376 --> 00:51:45,959
Накарайте я да ви каже!
712
00:51:46,167 --> 00:51:47,334
кажи ми
713
00:51:47,501 --> 00:51:48,917
Това означава много за вас.
714
00:51:50,042 --> 00:51:50,876
мамка му
715
00:51:51,084 --> 00:51:53,959
Всъщност никога не познавах баща си,
и преди 3 дни...
716
00:51:54,126 --> 00:51:55,959
- Скрий се. Това са ченгетата.
- Защо?
717
00:51:56,167 --> 00:51:57,376
Тя ще разбере, че си ченге.
718
00:51:58,584 --> 00:51:59,959
Трябва да се скрия.
719
00:52:01,376 --> 00:52:03,126
Убийте музиката!
720
00:52:04,167 --> 00:52:05,376
благодаря
721
00:52:06,792 --> 00:52:08,042
Къде е собственикът?
722
00:52:08,209 --> 00:52:10,584
Мина известно време. идвам!
723
00:52:12,459 --> 00:52:14,417
аз се скрих. Но тя ме видя да си тръгвам.
724
00:52:14,584 --> 00:52:16,001
Какво ще си помисли тя?
725
00:52:16,334 --> 00:52:19,084
Тя ще те помисли за качулка,
крадец.
726
00:52:19,251 --> 00:52:20,959
Сложете го дебело!
727
00:52:24,834 --> 00:52:27,667
Автомобилите са двойно паркирани.
728
00:52:28,167 --> 00:52:30,292
ще го оправя
Какво ще имате?
729
00:52:30,459 --> 00:52:31,834
Обичайното!
730
00:52:35,417 --> 00:52:38,167
Татко, защо се криеш?
731
00:52:38,334 --> 00:52:40,459
- Не си на лам?
- Не, но Мари...
732
00:52:40,626 --> 00:52:42,001
Трябва да ти кажа.
733
00:52:42,501 --> 00:52:43,917
Планирате обир?
734
00:52:44,084 --> 00:52:46,167
Нищо подобно.
735
00:52:47,709 --> 00:52:48,501
какво става
736
00:52:53,001 --> 00:52:54,209
Струва ми се,
737
00:52:54,417 --> 00:52:56,251
вие двамата не харесвате ченгетата.
738
00:52:56,459 --> 00:52:57,751
ще кажа!
739
00:52:59,501 --> 00:53:01,626
Не мърдай, ще отида да видя.
740
00:53:12,042 --> 00:53:13,251
Забравил си пистолета?
741
00:53:13,459 --> 00:53:15,042
- В колата.
- В колата.
742
00:53:15,667 --> 00:53:17,459
Какъв е твоят рекет?
743
00:53:17,667 --> 00:53:19,001
Добре съм.
744
00:53:19,501 --> 00:53:20,417
Добре съм.
745
00:53:20,626 --> 00:53:21,501
Ти си сводник?
746
00:53:21,709 --> 00:53:23,126
не! Има дъщеря!
747
00:53:23,334 --> 00:53:24,876
Не, не съм сводник.
748
00:53:25,084 --> 00:53:26,709
имаш нужда от работа,
току що излезе от затвора.
749
00:53:26,917 --> 00:53:29,084
Имам нужда от работа.
Току що излязох от затвора.
750
00:53:31,959 --> 00:53:34,917
- Вече всичко е ясно.
- Мари, чувствам се малко...
751
00:53:35,126 --> 00:53:36,167
Уморени ли сте?
752
00:53:36,334 --> 00:53:39,001
Не трябваше.
Ще те върнем обратно.
753
00:53:39,751 --> 00:53:41,417
Имате ли кола?
754
00:53:42,334 --> 00:53:43,251
Да разбира се
755
00:53:43,459 --> 00:53:44,834
Да разбира се
756
00:53:45,042 --> 00:53:48,167
Ключове и пистолет, под подложката.
Върни се за мен.
757
00:54:20,542 --> 00:54:21,751
Къде е реверсът?
758
00:54:23,084 --> 00:54:24,042
Отдясно и отпред.
759
00:54:27,626 --> 00:54:28,584
Ето го.
760
00:54:30,292 --> 00:54:31,876
Съжалявам, надясно и назад.
761
00:54:33,584 --> 00:54:34,542
Имате ли лиценза си?
762
00:54:34,751 --> 00:54:35,667
Имате ли лиценза си?
763
00:54:36,584 --> 00:54:37,626
Да... Разбира се...
764
00:54:37,834 --> 00:54:39,459
Това е колата на приятел.
765
00:54:40,626 --> 00:54:41,459
Ето защо.
766
00:54:41,667 --> 00:54:43,209
Махна ли го?
767
00:54:44,251 --> 00:54:45,084
да
768
00:54:45,542 --> 00:54:46,459
следващия път,
769
00:54:46,667 --> 00:54:48,584
плъзнете автоматичен.
770
00:54:53,209 --> 00:54:55,626
Ще настаня татко. Чакай ме?
771
00:54:58,709 --> 00:55:00,501
Изчакайте тук за секунда.
772
00:55:04,251 --> 00:55:06,167
Имам нужда от стая за татко.
773
00:55:06,917 --> 00:55:08,459
Сити сме.
774
00:55:08,792 --> 00:55:09,626
А горе?
775
00:55:10,251 --> 00:55:13,167
Не мога да позволя на баща ти
спи на мансарда!
776
00:55:13,584 --> 00:55:15,376
Какво ще кажете за моята стая?
777
00:55:15,584 --> 00:55:16,792
Това зависи от вас.
778
00:55:19,501 --> 00:55:20,542
Имам ти стая.
779
00:55:23,959 --> 00:55:25,167
тук
780
00:55:27,876 --> 00:55:29,334
Това не е хотелска стая!
781
00:55:29,501 --> 00:55:32,042
Не, мое е.
Това е и пералното помещение.
782
00:55:32,209 --> 00:55:33,584
ще се оправиш
783
00:55:33,751 --> 00:55:36,334
Ще отида да катастрофирам при една приятелка.
784
00:55:38,751 --> 00:55:39,584
татко
785
00:55:41,292 --> 00:55:42,709
Имам една ваша снимка.
786
00:55:49,459 --> 00:55:50,709
С мама.
787
00:55:53,001 --> 00:55:55,084
Мразеше да те снимат.
788
00:55:55,251 --> 00:55:58,667
Виждам защо.
С ченгетата винаги след теб.
789
00:55:58,834 --> 00:56:00,709
Не, Мари, на тази снимка...
790
00:56:00,876 --> 00:56:03,626
Намерих ти пижами.
791
00:56:03,917 --> 00:56:06,792
Не е твоя размер,
но в чувала...
792
00:56:08,501 --> 00:56:10,542
— Лека нощ, татко.
793
00:56:10,709 --> 00:56:11,834
лека нощ
794
00:56:13,584 --> 00:56:15,417
Не говориш много.
795
00:56:16,459 --> 00:56:17,959
Затворът ти направи това?
796
00:56:18,417 --> 00:56:19,459
да
797
00:56:19,792 --> 00:56:22,417
Няма много момичета, с които да говоря там.
798
00:56:22,584 --> 00:56:25,167
- Това е сигурно...
- Колко време бяхте вътре?
799
00:56:26,126 --> 00:56:27,209
5 години.
800
00:56:27,376 --> 00:56:29,167
Баща ми направи 20!
801
00:56:30,834 --> 00:56:32,167
Не казваш!
802
00:56:32,334 --> 00:56:33,501
20 години, Боже!
803
00:56:44,667 --> 00:56:45,876
Очи като на баща ти.
804
00:56:47,084 --> 00:56:49,334
Животът ми сега е много интензивен.
805
00:56:50,167 --> 00:56:51,542
Защо?
806
00:56:52,084 --> 00:56:52,917
защо
807
00:56:53,126 --> 00:56:56,626
срещнах баща си,
и някой, когото наистина харесвам.
808
00:56:56,834 --> 00:56:57,501
СЗО?
809
00:56:57,709 --> 00:56:58,417
Идиотът!
810
00:56:58,626 --> 00:56:59,876
Тъп ли си или се преструваш?
811
00:57:00,417 --> 00:57:01,417
Преструвайки се.
812
00:57:01,584 --> 00:57:03,334
Преструвайки се.
813
00:57:03,542 --> 00:57:04,876
Ето защо.
814
00:57:06,084 --> 00:57:07,876
Също така срещнах момиче, което харесвам.
815
00:57:08,042 --> 00:57:09,334
Срещнах и момиче, което харесвам.
816
00:57:09,542 --> 00:57:11,001
О, да. СЗО?
817
00:57:11,959 --> 00:57:12,626
добре...
818
00:57:22,751 --> 00:57:25,001
Да отидем другаде. Заедно.
819
00:57:27,917 --> 00:57:29,626
тръгвай! Оставете колата и пистолета.
820
00:57:30,167 --> 00:57:31,126
Ще бъда сам.
821
00:57:31,334 --> 00:57:32,251
Няма да съм далеч.
822
00:57:35,376 --> 00:57:36,709
Обратно там.
823
00:57:38,334 --> 00:57:39,292
добре?
824
00:57:45,001 --> 00:57:46,209
Не забравяйте, че сте качулка.
825
00:58:02,459 --> 00:58:04,459
Откраднаха ти колата!
826
00:58:04,626 --> 00:58:06,001
на кого му пука
827
00:58:13,292 --> 00:58:14,251
Мари,
828
00:58:14,417 --> 00:58:17,334
Не мога да ти кажа истината
лично,
829
00:58:17,501 --> 00:58:19,334
така че ти го пиша.
830
00:58:27,917 --> 00:58:29,167
Г-н Морзини.
831
00:58:29,334 --> 00:58:31,667
Мадам Мод е паркирала долу.
832
00:58:42,292 --> 00:58:43,584
Доминик те познава добре.
833
00:58:44,792 --> 00:58:45,959
И аз го познавам.
834
00:58:46,751 --> 00:58:49,834
Той каза: Гордостта на Морзини
е негова дъщеря.
835
00:58:50,001 --> 00:58:51,042
как си със здравето
836
00:58:52,126 --> 00:58:53,667
Аз оцелявам.
837
00:58:54,084 --> 00:58:56,292
Следвахме вашия план.
838
00:58:56,459 --> 00:58:58,417
Проверете дали сме го разбрали правилно.
839
00:58:59,626 --> 00:59:01,542
Карта на помещенията.
840
00:59:03,376 --> 00:59:05,501
Оборудването, което поискахте.
841
00:59:07,709 --> 00:59:09,209
Исках ли всичко това?
842
00:59:09,876 --> 00:59:11,751
Ще бъде леко.
благодарение на вас
843
00:59:11,917 --> 00:59:13,209
Ти си гений!
844
00:59:14,876 --> 00:59:17,334
Най-добре изготвените планове могат да се объркат.
845
00:59:17,542 --> 00:59:19,042
Не си запален.
846
00:59:19,209 --> 00:59:21,542
Една голяма работа трябва да ви вълнува повече.
847
00:59:21,917 --> 00:59:24,792
Намалявам го, крия радостта си.
848
00:59:25,917 --> 00:59:28,292
Картите за достъп за вашия екип.
849
00:59:28,459 --> 00:59:31,001
Не можете да се оттеглите сега, г-н Морзини.
850
00:59:35,042 --> 00:59:38,042
Ти се закле да успееш
на главата на дъщеря ви.
851
00:59:40,542 --> 00:59:41,917
Заклех се.
852
00:59:42,709 --> 00:59:45,667
Тя е млада, очарователна.
Жалко да я нараня.
853
00:59:48,084 --> 00:59:49,334
Парични разходи.
854
00:59:59,834 --> 01:00:00,959
благодаря
855
01:00:08,376 --> 01:00:10,709
Не можем да прекараме тази нощ заедно.
856
01:00:10,876 --> 01:00:14,126
татко е в стаята ми,
Аз съм при приятелката ми.
857
01:00:14,751 --> 01:00:16,501
Чакането е добре за мен...
858
01:00:22,209 --> 01:00:24,667
Татко, мислех, че спиш.
859
01:00:24,834 --> 01:00:26,709
- Може ли да говоря с вас?
- Наистина ли?
860
01:00:29,251 --> 01:00:31,001
Мари ти каза за мен?
861
01:00:32,584 --> 01:00:34,167
Предстои ми обир.
862
01:00:34,542 --> 01:00:36,209
Искаш ли да влезеш?
863
01:00:36,584 --> 01:00:38,251
Току що те срещнах.
864
01:00:38,417 --> 01:00:40,292
Вярваш ли ми толкова скоро?
865
01:00:40,459 --> 01:00:43,667
Аз съм комарджия.
Напомняш ми на заяждане.
866
01:00:44,084 --> 01:00:45,417
- Кон?
- да
867
01:00:45,584 --> 01:00:48,167
"Линди Хоп", клошар като теб.
868
01:00:48,959 --> 01:00:51,667
Но някой ден ще бъдеш победител.
869
01:00:51,834 --> 01:00:53,126
Усещам го.
870
01:00:53,292 --> 01:00:54,334
Мога ли да го обмисля?
871
01:00:55,334 --> 01:00:58,167
Добре, направих го. Отговорът е да.
872
01:01:25,501 --> 01:01:29,542
Черният седан
принадлежи на частна банка.
873
01:01:30,251 --> 01:01:32,126
В какво ме забъркахте?
874
01:01:32,292 --> 01:01:34,251
От полицай до качулка за 24 часа!
875
01:01:34,417 --> 01:01:35,709
Ти си голям късметлия:
876
01:01:35,876 --> 01:01:39,334
Проникване в банда
е мечтата на всяко ченге.
877
01:01:39,501 --> 01:01:41,376
Но е опасно...
878
01:01:41,542 --> 01:01:44,417
Ще те подкрепя.
Но останете на опашката му.
879
01:02:10,751 --> 01:02:12,001
тук ли си
880
01:02:12,167 --> 01:02:14,084
Просто минавам. В случай...
881
01:02:14,251 --> 01:02:15,501
последвайте ме
882
01:02:15,667 --> 01:02:17,459
Можеш да ми помогнеш.
883
01:02:20,667 --> 01:02:22,334
татко? Новата ти стая добре ли е?
884
01:02:22,501 --> 01:02:24,084
Перфектно, скъпа.
885
01:02:24,251 --> 01:02:25,459
Жулиен...
886
01:02:25,626 --> 01:02:27,126
Все още ли сме за 17:00?
887
01:02:27,292 --> 01:02:29,542
- Не знам. Зависи...
- Жулиен!
888
01:02:52,292 --> 01:02:55,167
Вземете още вестници.
Да напълним торбата.
889
01:02:57,792 --> 01:02:59,251
Хвърли го, Жулиен!
890
01:03:56,542 --> 01:04:00,084
Проследихме чантата,
за доста време.
891
01:04:00,959 --> 01:04:02,042
Тогава какво?
892
01:04:02,209 --> 01:04:03,917
В един момент спря,
893
01:04:04,084 --> 01:04:05,792
взе чантата и каза:
894
01:04:05,959 --> 01:04:08,292
— Ще опитаме, когато завали по-силно.
895
01:04:08,459 --> 01:04:09,876
Това е всичко?
896
01:04:10,042 --> 01:04:12,251
Страх ме е да говоря с него.
897
01:04:12,417 --> 01:04:14,959
Но аз го попитах:
— За какво е всичко това?
898
01:04:15,209 --> 01:04:17,001
- Той ти отговори?
- да
899
01:04:17,501 --> 01:04:19,042
Той каза: „Млъкни!
900
01:04:19,209 --> 01:04:21,001
— Аз задавам въпросите.
901
01:04:21,876 --> 01:04:23,167
Какво е толкова смешно?
902
01:04:23,334 --> 01:04:26,251
Трябва да поговорим.
Ела в офиса ми.
903
01:04:26,417 --> 01:04:28,334
Да, но не можете да го получите.
904
01:04:28,501 --> 01:04:29,792
Идвам, шефе.
905
01:04:29,959 --> 01:04:32,334
ще се върна.
Да видя стария петел.
906
01:04:32,667 --> 01:04:34,251
И мацката също, нали?
907
01:04:34,417 --> 01:04:35,542
Разбира се.
908
01:04:37,626 --> 01:04:38,751
Да, началник.
909
01:04:38,959 --> 01:04:40,292
затвори вратата
910
01:04:42,251 --> 01:04:43,876
Забравете, че аз съм шефът.
911
01:04:44,417 --> 01:04:45,917
Говоря като приятел.
912
01:04:46,251 --> 01:04:47,542
Франсоа,
913
01:04:47,709 --> 01:04:51,542
полицията е голямо семейство,
ако някой се отклони,
914
01:04:51,709 --> 01:04:53,334
ние трябва да му помогнем.
915
01:04:53,917 --> 01:04:56,751
- Искаш да кажеш, аз?
- Ще мина по същество.
916
01:04:56,917 --> 01:05:00,251
Вашият стар партньор Рене Боарон
беше убит.
917
01:05:00,751 --> 01:05:01,917
Ти го уби.
918
01:05:02,709 --> 01:05:03,876
аз?
919
01:05:04,042 --> 01:05:05,084
Да убия Рене?
920
01:05:05,292 --> 01:05:07,751
В полицията те подозират.
Признай си.
921
01:05:07,959 --> 01:05:10,626
Върнете парите,
ще хванем Чинка,
922
01:05:10,792 --> 01:05:12,584
и да ви улесни.
923
01:05:12,792 --> 01:05:14,834
- Кълна се, че...
- Стига толкова!
924
01:05:17,709 --> 01:05:18,959
Колко време имам?
925
01:05:19,417 --> 01:05:21,167
Колкото по-рано, толкова по-добре.
926
01:05:26,876 --> 01:05:28,251
Какво ще бъде?
927
01:05:30,042 --> 01:05:31,792
Ти Мари?
Дъщерята на Морзини?
928
01:05:34,501 --> 01:05:37,209
Той е стар приятел.
Отпреди вашето раждане.
929
01:05:43,751 --> 01:05:44,876
Бяхме млади, сладки...
930
01:05:45,084 --> 01:05:47,292
Тогава изпаднахме в беда.
931
01:05:48,042 --> 01:05:50,167
Аз имам 10 години, Рене получи 20.
932
01:05:50,751 --> 01:05:52,126
Рене?
933
01:05:54,501 --> 01:05:56,834
Да, "Рене".
Използвахме прякори.
934
01:05:58,459 --> 01:06:01,334
Чух, че Рене е излязъл.
Бих искал да го видя.
935
01:06:03,167 --> 01:06:05,709
Ще видя какво мога да направя.
936
01:06:06,417 --> 01:06:08,501
- Искаш ли питие?
- Може лека закуска.
937
01:06:08,667 --> 01:06:11,584
- Сандвич със сирене на скара?
- Ще попитам готвача.
938
01:06:15,626 --> 01:06:18,334
Това са сейфовете на клиентите.
939
01:06:18,834 --> 01:06:21,334
Това е големият трезор.
940
01:06:28,751 --> 01:06:31,459
Татко, приятел от затвора
иска да те види.
941
01:06:31,667 --> 01:06:32,876
Казахте, че съм вътре?
942
01:06:33,084 --> 01:06:33,834
не
943
01:06:34,042 --> 01:06:35,042
какъв е той
944
01:06:35,251 --> 01:06:36,251
Ела виж.
945
01:06:41,001 --> 01:06:42,292
На бара.
946
01:07:00,001 --> 01:07:02,834
- Радвам се да те видя!
- Тук също!
947
01:07:03,001 --> 01:07:05,834
- Имам добри новини.
- Мога да си представя...
948
01:07:06,001 --> 01:07:08,292
Онзи ден те оставих да избягаш.
949
01:07:09,001 --> 01:07:11,376
Сега трябва да те вкарам.
950
01:07:11,542 --> 01:07:12,917
за какво?
951
01:07:13,084 --> 01:07:16,167
Слух.
Искам да го задуша, преди да порасне.
952
01:07:16,417 --> 01:07:19,334
Мислят, че съм участвал с теб,
след това те уби.
953
01:07:19,501 --> 01:07:21,917
- Ти ме уби?
- да
954
01:07:22,376 --> 01:07:23,792
Ти не го направи!
955
01:07:24,751 --> 01:07:29,209
- Това ще им кажеш.
- Можеш да се обзаложиш, че ще го направя. идвам!
956
01:07:30,292 --> 01:07:31,584
Благодаря, Рене.
957
01:07:31,917 --> 01:07:33,876
Мислех, че ще е по-трудно.
958
01:07:34,042 --> 01:07:37,501
- Кога се появи това?
- Току що. Шефът ме вкара вътре.
959
01:07:37,667 --> 01:07:41,167
И 2 часа по-късно,
появяваш се с жив труп!
960
01:07:41,334 --> 01:07:43,334
"Не съм го убил. Ето го."
961
01:07:43,501 --> 01:07:45,917
И аз съм свободен.
962
01:07:48,917 --> 01:07:51,001
Все още си тъп, Франсоа.
963
01:07:52,876 --> 01:07:55,876
Те ще ви задават въпроси.
964
01:07:56,042 --> 01:07:57,792
„Къде го намери?
965
01:07:58,751 --> 01:08:01,834
„Знаехте къде е!
И така, кой е погребан?
966
01:08:02,001 --> 01:08:03,792
„Къде е цялото тесто?
967
01:08:04,001 --> 01:08:06,459
— Ти си нагласил цялата работа!
968
01:08:06,667 --> 01:08:08,084
Господ да ти е на помощ!
969
01:08:08,876 --> 01:08:11,167
Но ти ще им кажеш истината.
970
01:08:11,376 --> 01:08:14,334
Вие залагате!
Ще им кажа всичко.
971
01:08:15,042 --> 01:08:17,084
И има много за разказване.
972
01:08:17,251 --> 01:08:19,751
нали
Двамата направихме няколко измами.
973
01:08:20,667 --> 01:08:24,501
Но много се забавлявахме.
Ще ми се отрази добре
974
01:08:24,709 --> 01:08:28,001
да се изчисти,
да го махна от гърдите си.
975
01:08:28,917 --> 01:08:32,792
Франсоа, всички трябва да платим
за това, което направихме.
976
01:08:33,001 --> 01:08:35,792
И двамата заслужаваме да ни хванат
977
01:08:35,959 --> 01:08:37,626
и се озовават в същата килия.
978
01:08:37,792 --> 01:08:41,959
Можем да кажем
нашите приказки за мошени ченгета за цял живот!
979
01:08:43,376 --> 01:08:45,084
Това ли искаш?
980
01:08:46,167 --> 01:08:47,542
Вие наистина искате
981
01:08:48,001 --> 01:08:50,126
Рене Боарон ще се появи отново?
982
01:08:53,251 --> 01:08:55,917
той може,
if the Chinks get their money.
983
01:08:56,626 --> 01:08:57,501
как?
984
01:08:59,667 --> 01:09:00,709
Получих измама.
985
01:09:00,917 --> 01:09:02,667
Няма начин!
986
01:09:03,626 --> 01:09:06,417
Вашите евтини измами съсипаха живота ми.
стига!
987
01:09:16,251 --> 01:09:17,792
Плачеш ли, Рене?
988
01:09:18,251 --> 01:09:20,334
Искам да видя котката си.
989
01:09:23,376 --> 01:09:24,667
махай се
990
01:09:26,251 --> 01:09:27,542
а ти
991
01:09:42,417 --> 01:09:43,876
мога ли да бъда полезен
992
01:09:48,209 --> 01:09:49,834
Никога не си задържал банка!
993
01:09:50,001 --> 01:09:52,709
Морзини го направи. Това беше неговата специалност.
994
01:09:52,876 --> 01:09:54,126
Наследих го.
995
01:09:54,292 --> 01:09:56,334
Запознайте се с дете, което ще бъде с нас.
996
01:09:56,792 --> 01:09:57,626
Жулиен!
997
01:10:00,251 --> 01:10:01,584
Не харесваш деца?
998
01:10:02,667 --> 01:10:04,167
Не и ако са клошари.
999
01:10:04,334 --> 01:10:05,459
Доверете му се.
1000
01:10:05,667 --> 01:10:07,417
Лежи 5 години затвор.
1001
01:10:11,417 --> 01:10:13,167
Изкарахте 5 години?
1002
01:10:14,959 --> 01:10:16,417
Не... само 2.
1003
01:10:19,834 --> 01:10:21,626
В кошарата с Голямата Лулу?
1004
01:10:24,667 --> 01:10:26,751
- да
- Не, той получи 5
1005
01:10:26,959 --> 01:10:28,584
и направи 2, като всички.
1006
01:10:28,792 --> 01:10:30,334
Това е.
1007
01:10:31,084 --> 01:10:32,959
Бил ли си в бандата Бърбс?
1008
01:10:36,626 --> 01:10:39,042
Свършил ли си работа с Farm Credit?
1009
01:10:40,626 --> 01:10:42,501
Червеят Мурад те нахака.
1010
01:10:43,917 --> 01:10:44,751
Сандвичът.
1011
01:10:46,084 --> 01:10:48,251
Ти ме излъга, хлапе.
1012
01:10:49,501 --> 01:10:51,001
Тогава искам да изляза.
1013
01:10:54,376 --> 01:10:56,126
Не можете да ги разочаровате.
1014
01:10:56,459 --> 01:10:58,417
Този нов човек ме язди.
1015
01:10:58,626 --> 01:11:00,126
Придирчив съм към партньорите.
1016
01:11:00,334 --> 01:11:02,376
Татко, той излежа 5 години затвор.
1017
01:11:03,542 --> 01:11:04,626
2!
1018
01:11:05,501 --> 01:11:06,792
Вашият приятел Жулиен
1019
01:11:07,167 --> 01:11:09,084
може да остане при едно условие.
1020
01:11:09,292 --> 01:11:10,334
какво?
1021
01:11:10,834 --> 01:11:12,626
Той трябва да премине тест.
1022
01:11:18,042 --> 01:11:18,876
Обир?
1023
01:11:19,084 --> 01:11:20,001
сама!
1024
01:11:22,167 --> 01:11:23,834
Да, добре.
1025
01:11:32,501 --> 01:11:34,042
Хайде, ще чакаме тук.
1026
01:11:35,251 --> 01:11:36,876
уплашен?
1027
01:11:37,084 --> 01:11:38,292
не...
1028
01:11:38,584 --> 01:11:40,042
Е, малко.
1029
01:11:40,292 --> 01:11:42,251
Покажете ни вашите неща!
1030
01:12:21,251 --> 01:12:22,334
Морзини...
1031
01:12:23,376 --> 01:12:24,959
Животът и делата му.
1032
01:12:26,334 --> 01:12:28,959
Експерт по експлозиви
в Чуждестранния легион.
1033
01:12:29,459 --> 01:12:32,876
Той е освободен, извършва 20 обира,
всички с експлозиви.
1034
01:12:34,084 --> 01:12:36,459
Шампион, известен като "Деня на Бастилията".
1035
01:12:37,084 --> 01:12:40,251
Стени, врати, сейфове,
нищо не му се противопостави.
1036
01:12:40,417 --> 01:12:43,876
Тогава той се обърка: забрави за лятното часово време.
Зарядът избухна твърде рано.
1037
01:12:45,834 --> 01:12:49,042
2-ма пътни полицаи загинаха,
той е заловен, получава 20 години.
1038
01:12:50,126 --> 01:12:53,292
Алберт ме натовари с доста документ за самоличност!
1039
01:12:53,459 --> 01:12:55,626
Станах истински чудак.
1040
01:12:55,792 --> 01:12:57,126
Можеш отново да си Рене.
1041
01:12:57,501 --> 01:13:00,167
Ако направя обира,
Имам шанс.
1042
01:13:00,626 --> 01:13:02,251
С Chinks нямам нищо.
1043
01:13:03,584 --> 01:13:06,459
Поздравления, Жулиен. благодаря
1044
01:13:06,626 --> 01:13:08,001
Не беше ли твърде трудно?
1045
01:13:08,167 --> 01:13:09,542
Котките не са моето нещо.
1046
01:13:09,709 --> 01:13:10,917
Вратата!
1047
01:13:12,126 --> 01:13:15,084
Татко е тук. Щастлива, котенце?
1048
01:13:21,959 --> 01:13:23,292
Много хубаво.
1049
01:13:23,459 --> 01:13:27,084
Мисля, че ще го продължа,
да свикне с него.
1050
01:13:30,001 --> 01:13:31,584
благодаря
1051
01:13:41,876 --> 01:13:43,334
Рене...
1052
01:13:44,584 --> 01:13:46,459
харчим нашите пари?
1053
01:13:46,667 --> 01:13:49,001
Винаги съм искала палто от кашмир.
1054
01:13:50,126 --> 01:13:51,501
елате
1055
01:13:52,001 --> 01:13:53,501
Имаш да губиш шевове.
1056
01:13:58,334 --> 01:14:00,667
Вярвам ти, а ти ми бягаш.
1057
01:14:00,834 --> 01:14:02,501
Мислех, че си честен.
1058
01:14:02,917 --> 01:14:04,167
къде са парите
1059
01:14:04,626 --> 01:14:05,667
нали знаеш...
1060
01:14:05,876 --> 01:14:09,459
ако Морзини падне мъртъв,
никой няма да се изненада.
1061
01:14:09,667 --> 01:14:11,459
Морзини беше болен човек.
1062
01:14:12,251 --> 01:14:13,667
Нараняваш ме.
1063
01:14:13,834 --> 01:14:14,917
с това,
1064
01:14:15,126 --> 01:14:16,417
ще говориш...
1065
01:14:16,626 --> 01:14:18,209
дори и да не искаш.
1066
01:14:18,626 --> 01:14:21,209
Изгубих тези пари, Албърт.
1067
01:14:21,751 --> 01:14:22,959
Изпуснах го.
1068
01:14:23,376 --> 01:14:26,251
Вашият серум на истината не може да ме накара да лъжа!
1069
01:14:26,417 --> 01:14:29,251
Ще го пробваме.
И ако пак не говориш,
1070
01:14:29,417 --> 01:14:30,792
ще опитаме други начини.
1071
01:14:30,959 --> 01:14:32,751
Губиш си времето.
1072
01:14:34,209 --> 01:14:35,751
Спринцовка!
1073
01:14:37,209 --> 01:14:38,751
Спринцовката!
1074
01:14:40,834 --> 01:14:42,542
- Използваш го.
- Какво е това?
1075
01:14:43,209 --> 01:14:44,542
Стреляй!
1076
01:14:44,751 --> 01:14:46,959
Рене, хвани го за ръката.
1077
01:14:50,459 --> 01:14:52,542
Прави по-малка дупка от тази!
1078
01:14:53,167 --> 01:14:54,542
Давай!
1079
01:14:54,917 --> 01:14:56,292
давай
1080
01:14:56,959 --> 01:14:59,126
- Бутайте!
- Сега го натиснете.
1081
01:15:00,542 --> 01:15:02,709
там...
1082
01:15:02,917 --> 01:15:06,542
- Как ме намери?
- Сложих те на GPS. Предчувствие.
1083
01:15:06,709 --> 01:15:08,126
Ти ме подслушваш!
1084
01:15:08,292 --> 01:15:11,042
За твое добро.
Не опитвайте, не можете да знаете как.
1085
01:15:15,209 --> 01:15:18,084
Аз съм измамен доктор,
Лекувам само качулки!
1086
01:15:19,334 --> 01:15:22,459
Аз съм измамен доктор,
Лекувам само качулки!
1087
01:15:27,042 --> 01:15:28,417
Аз съм измамник...
1088
01:15:45,959 --> 01:15:47,501
Обичайната напитка?
1089
01:15:47,667 --> 01:15:49,542
Не, вода днес.
1090
01:15:49,709 --> 01:15:51,792
- Вода.
- Същото тук.
1091
01:15:54,376 --> 01:15:56,709
Всички са на вода.
1092
01:15:57,459 --> 01:15:59,251
Те планират обир.
1093
01:15:59,417 --> 01:16:03,501
Някои се надрусват с кока-кола
преди обир.
1094
01:16:03,667 --> 01:16:07,417
Ако използват само вода,
те са истински професионалисти.
1095
01:16:07,834 --> 01:16:10,042
Това е Bergère St.
1096
01:16:10,209 --> 01:16:11,709
на теб говоря
1097
01:16:12,167 --> 01:16:13,917
Ето я банката.
1098
01:16:14,501 --> 01:16:17,167
Ще паркираме там,
1099
01:16:17,667 --> 01:16:19,292
точно там.
1100
01:16:29,751 --> 01:16:32,376
Татко, не се връщай след 20 години!
1101
01:16:32,542 --> 01:16:34,876
Знам хубава заведение близо до пл. Бастилия.
1102
01:16:35,042 --> 01:16:37,834
Тази вечер вечерята е за моя сметка.
1103
01:16:41,376 --> 01:16:44,042
къде е
Искам да бъда близо до теб.
1104
01:16:44,667 --> 01:16:46,126
Ще се видим довечера.
1105
01:17:00,501 --> 01:17:04,584
Предстои да видим
щедрите дарения
1106
01:17:04,751 --> 01:17:07,084
от многото спонсори
1107
01:17:07,292 --> 01:17:10,667
които убедихме
от спешната нужда
1108
01:17:10,834 --> 01:17:13,376
да построи тази болница-кораб,
1109
01:17:14,417 --> 01:17:18,126
това е толкова необходимо
по бреговете на Африка...
1110
01:17:18,292 --> 01:17:21,001
- Хуманитарни фондове?
- Не знаех.
1111
01:17:21,167 --> 01:17:22,542
Измами, както обикновено.
1112
01:17:22,709 --> 01:17:24,459
Ако това е, не ме броете!
1113
01:17:24,626 --> 01:17:26,126
Отговорът е вътре.
1114
01:17:26,334 --> 01:17:31,501
Сега, страхотно набиране на средства
за добри каузи, Жан-Луи Ожие!
1115
01:17:32,917 --> 01:17:37,126
Тези пари, в брой, ще бъдат дарени
и преброих пред теб...
1116
01:17:38,626 --> 01:17:40,459
Не оставяйте нищо в джобовете си.
1117
01:17:40,626 --> 01:17:42,042
ами ти
1118
01:17:43,126 --> 01:17:44,376
Ще запазя моя!
1119
01:17:45,876 --> 01:17:49,417
Ето го първият ни спонсор,
Г-н Карл Хофнер,
1120
01:17:49,626 --> 01:17:51,626
от Deutch Chemicals.
1121
01:17:52,376 --> 01:17:54,792
Deutch Chemicals: 25 000 евро.
1122
01:17:56,459 --> 01:17:59,001
Eurodam Co: 40 000 евро.
1123
01:18:00,376 --> 01:18:03,292
Tele-Tadis: 90 000 евро.
1124
01:18:04,542 --> 01:18:06,334
може ли да говорим
1125
01:18:11,292 --> 01:18:13,584
Никога не си казвал, че е благотворителност.
1126
01:18:13,751 --> 01:18:16,542
Не ти казаха?
Имаш скрупули, Морзини?
1127
01:18:16,751 --> 01:18:18,959
- Това е ново!
- Аз го правя!
1128
01:18:19,167 --> 01:18:20,042
Същото тук.
1129
01:18:20,251 --> 01:18:21,626
ще те успокоя.
1130
01:18:22,126 --> 01:18:24,626
Лодката никога няма да бъде построена.
1131
01:18:24,792 --> 01:18:27,126
Парите ще свършат
в джобовете
1132
01:18:27,334 --> 01:18:29,084
на дарителите.
1133
01:18:29,292 --> 01:18:32,542
Може да свърши в други, като твоя.
1134
01:18:32,709 --> 01:18:35,084
Твърде късно е да се чувстваш виновен.
1135
01:18:35,251 --> 01:18:36,709
Вие го знаете.
1136
01:18:36,917 --> 01:18:38,251
Успех
1137
01:18:38,542 --> 01:18:41,542
Altria Cypress and Co: 400 000 евро...
1138
01:18:41,709 --> 01:18:42,792
Какво има тя за теб?
1139
01:18:43,001 --> 01:18:44,501
Разбийте го.
1140
01:18:44,876 --> 01:18:46,334
Ще го направя сам.
1141
01:18:49,042 --> 01:18:50,501
аз оставам
1142
01:18:51,417 --> 01:18:54,042
Защо винаги
да ме вкараш в лайна?
1143
01:18:54,251 --> 01:18:56,834
Винаги сме се измъквали от това, Франсоа!
1144
01:19:00,334 --> 01:19:01,959
Сега сме повишили
1145
01:19:02,167 --> 01:19:04,876
още 6856000 евро
1146
01:19:05,876 --> 01:19:08,626
върху 5300000
вече събрани.
1147
01:19:08,834 --> 01:19:12,126
За общо 11 милиона и...
1148
01:19:12,334 --> 01:19:14,376
156 000 евро.
1149
01:19:36,001 --> 01:19:37,376
Сега, приятели мои,
1150
01:19:37,584 --> 01:19:39,376
време е за освежителни напитки.
1151
01:19:53,292 --> 01:19:54,417
не!
1152
01:20:05,667 --> 01:20:09,751
Това е Освободителният фронт
срещу международния капитализъм.
1153
01:20:10,126 --> 01:20:13,751
Вашата банка е нашата първа цел
във финалната битка.
1154
01:20:13,917 --> 01:20:16,334
Първата бомба ще избухне,
след това други,
1155
01:20:16,501 --> 01:20:19,709
до вашето сатанинско предприятие
е унищожен.
1156
01:20:19,876 --> 01:20:24,334
Евакуирайте незабавно помещенията.
Първо и последно предупреждение!
1157
01:20:35,501 --> 01:20:38,167
Г-н Ожие,
има сигнал за бомба!
1158
01:20:38,334 --> 01:20:39,417
Сигнал за бомба?
1159
01:20:39,584 --> 01:20:42,292
Група против
международен капитализъм.
1160
01:20:42,459 --> 01:20:43,501
Това е всичко?
1161
01:20:43,667 --> 01:20:46,542
- Да изпразним стаята?
- Често е измама...
1162
01:20:46,709 --> 01:20:50,376
Какво ще кажете за нашия имидж,
пресата, спонсорите?
1163
01:20:50,917 --> 01:20:52,251
елате
1164
01:20:53,417 --> 01:20:57,001
г-н Gstaat,
на отдел Сигурност на застрахователите.
1165
01:20:57,167 --> 01:20:58,626
възхитен.
1166
01:20:58,792 --> 01:21:01,626
- Сигнал за бомба. Това обичайно ли е?
- Никога не се проваля.
1167
01:21:01,792 --> 01:21:02,917
какво правим
1168
01:21:03,084 --> 01:21:07,376
Ако всички сигнали за бомби бяха истински,
всеки ден ще бъде Ден на Бастилията!
1169
01:21:07,751 --> 01:21:10,251
- Проверете всички етажи с хората си.
- Да, сър.
1170
01:21:10,417 --> 01:21:11,959
Г-н Gstaat, колко сте?
1171
01:21:12,126 --> 01:21:13,626
Ние сме трима.
1172
01:21:13,792 --> 01:21:15,751
Проверете мазето.
1173
01:21:41,959 --> 01:21:43,459
Стаята със записи.
1174
01:21:43,626 --> 01:21:47,209
Оборудването трябва да бъде
в килер.
1175
01:22:04,251 --> 01:22:05,751
Използвали ли сте някога тези неща?
1176
01:22:05,917 --> 01:22:08,626
Никога не съм палил фишеци.
Мразя ги!
1177
01:22:08,792 --> 01:22:10,042
обичам ги!
1178
01:22:10,251 --> 01:22:12,417
- Знаеш ли това?
- Просто запали бушона.
1179
01:22:12,834 --> 01:22:14,584
- Мис?
- да
1180
01:22:14,792 --> 01:22:16,251
Имате ли значка?
1181
01:22:16,417 --> 01:22:18,917
Не, гаджето ми е вътре. Той го има.
1182
01:22:19,084 --> 01:22:20,876
Имам поръчки.
1183
01:22:25,876 --> 01:22:27,376
Номер 1.
1184
01:22:36,209 --> 01:22:37,834
какво прави той
1185
01:22:38,001 --> 01:22:40,084
Той е репортер.
1186
01:22:40,251 --> 01:22:42,292
- Репортер?
- Правилно.
1187
01:22:42,459 --> 01:22:44,167
Добре, давай.
1188
01:22:44,376 --> 01:22:45,834
Както и да е, свършва.
1189
01:22:52,001 --> 01:22:55,042
„Запушете си ушите
и отвори устата си."
1190
01:23:03,376 --> 01:23:05,001
Бомби! Всички вън!
1191
01:23:05,209 --> 01:23:06,417
Бомби! Махай се!
1192
01:23:06,626 --> 01:23:08,251
Пожарогасител, Франсоа!
1193
01:23:09,917 --> 01:23:12,334
Всички вън!
1194
01:23:14,959 --> 01:23:17,792
Харесвам голям бретон, а не хленчене!
1195
01:23:18,501 --> 01:23:21,917
Сигналите за бомби вече се приемат леко!
1196
01:23:22,376 --> 01:23:24,251
- Ще има още!
- Да се махаме.
1197
01:23:27,542 --> 01:23:28,792
Номер 2.
1198
01:23:28,959 --> 01:23:30,376
Защо да го разбиваш?
1199
01:23:30,542 --> 01:23:34,376
Има камери.
Записаха лицата ни.
1200
01:23:35,292 --> 01:23:36,126
запали го!
1201
01:23:36,626 --> 01:23:38,042
побързайте!
1202
01:23:43,542 --> 01:23:44,584
по-бързо!
1203
01:23:44,792 --> 01:23:46,084
Да излизаме!
1204
01:23:46,292 --> 01:23:47,376
Всички вън от банката!
1205
01:23:59,084 --> 01:24:00,876
Всички са навън.
Идват ченгета.
1206
01:24:14,001 --> 01:24:15,459
Номер 3.
1207
01:24:26,251 --> 01:24:28,126
Защо не се евакуирахте по-рано?
1208
01:24:28,334 --> 01:24:30,292
Мислех, че е обикновена измама.
1209
01:24:30,751 --> 01:24:32,709
Нека да разгледаме по-отблизо.
1210
01:24:41,334 --> 01:24:42,542
Върни се!
1211
01:24:42,751 --> 01:24:44,876
движи се! Не оставай там!
1212
01:24:45,292 --> 01:24:46,501
Върни се!
1213
01:24:51,376 --> 01:24:53,292
- За мен е!
- Ще ни хванат!
1214
01:24:53,459 --> 01:24:55,417
Взимам ти батерията.
1215
01:25:06,751 --> 01:25:08,042
направи нещо!
1216
01:25:08,251 --> 01:25:10,667
Не гледайте само как моята банка се взривява!
1217
01:25:11,042 --> 01:25:12,917
мамка му! Изпратете хората си!
1218
01:25:13,084 --> 01:25:14,834
Вие водите пътя, сър!
1219
01:25:15,001 --> 01:25:16,167
Ще го издухаме ли?
1220
01:25:16,584 --> 01:25:22,084
Имам всичко необходимо, за да го отворя.
Грабваме парите и след това... бам!
1221
01:25:30,042 --> 01:25:32,167
- Да взривим вратата?
- Не, аз имам ключа.
1222
01:25:32,334 --> 01:25:36,376
Тъй като ви харесва,
взриви нещо там горе.
1223
01:25:36,542 --> 01:25:38,459
Франсоа, дай му номер 5.
1224
01:25:49,042 --> 01:25:51,876
- Трезорът на нашите "работодатели"?
- Разбрахте.
1225
01:25:58,626 --> 01:26:01,042
Сега нека помислим за себе си.
1226
01:26:02,959 --> 01:26:06,417
Вземете само това, което дължите на Чен,
нито стотинка повече.
1227
01:26:07,501 --> 01:26:09,084
десет хиляди,
1228
01:26:09,251 --> 01:26:11,917
двадесет хиляди,
тридесет и пет хиляди.
1229
01:26:12,084 --> 01:26:14,626
- За нищо ли не го правиш?
- За теб!
1230
01:26:14,792 --> 01:26:16,459
- Ето го!
- А той?
1231
01:26:16,626 --> 01:26:19,667
- Той също не взема нищо.
- Да си ченге е забавно!
1232
01:26:20,084 --> 01:26:22,292
В началото не ми хареса.
1233
01:26:23,584 --> 01:26:24,751
мамка му!
1234
01:26:24,959 --> 01:26:27,084
Наистина ме заблудихте!
1235
01:26:29,876 --> 01:26:31,334
двадесет...
1236
01:26:34,917 --> 01:26:36,126
Хей, бомбени експерти!
1237
01:26:36,876 --> 01:26:38,501
Стойте навън.
1238
01:26:39,126 --> 01:26:40,251
хубава работа
1239
01:26:40,584 --> 01:26:42,709
Гъсто бръснене! Ти почти ни уби!
1240
01:26:42,876 --> 01:26:44,959
Да ама там духна!
1241
01:26:46,667 --> 01:26:48,167
тридесет...
1242
01:26:50,459 --> 01:26:54,084
С това излизаме
през съседното мазе.
1243
01:27:01,876 --> 01:27:04,417
Ще гръмне!
Къде можем да се скрием?
1244
01:27:04,626 --> 01:27:06,376
- В тоалетната?
- Не, в сейфа!
1245
01:27:06,542 --> 01:27:08,542
Добра идея. давай
1246
01:27:08,709 --> 01:27:10,376
Свърши бензина.
1247
01:27:10,542 --> 01:27:13,209
- Имаш ли друг?
- Не, нямам!
1248
01:27:13,376 --> 01:27:17,167
Браво, бомбен експерт!
Идете да си купите кибрит навън!
1249
01:27:17,501 --> 01:27:19,751
Трябва да има някои в бюрото!
1250
01:27:41,334 --> 01:27:42,459
Току-що влезе робот!
1251
01:27:43,001 --> 01:27:44,709
Трябва да побързаме!
1252
01:27:45,376 --> 01:27:46,917
Не го вярвам!
1253
01:27:47,792 --> 01:27:48,626
да тръгваме!
1254
01:28:03,167 --> 01:28:05,626
Сега просто довършваме работата.
1255
01:28:05,834 --> 01:28:07,626
Вземете номер 7.
1256
01:28:07,834 --> 01:28:09,959
- Номер 7 е денди!
- Къде?
1257
01:28:10,126 --> 01:28:11,292
там.
1258
01:28:11,459 --> 01:28:13,292
Защо не го сложим вътре?
1259
01:28:13,459 --> 01:28:15,667
Трябва да дойде отвън!
1260
01:28:15,876 --> 01:28:18,667
Тъй като не знаем кода на сейфа.
1261
01:28:18,876 --> 01:28:20,584
Разбрахте ли?
1262
01:28:25,917 --> 01:28:27,292
Изпратете робота по-ниско.
1263
01:28:29,584 --> 01:28:31,584
Това е роботът!
1264
01:28:31,792 --> 01:28:34,042
Какъв беше планът на Морзини за това?
1265
01:28:34,251 --> 01:28:35,626
Нищо не казва.
1266
01:28:35,834 --> 01:28:37,959
- Да го гръмна ли?
- Разбира се!
1267
01:28:50,334 --> 01:28:52,667
Обърни го надясно.
Насочете се към стаята с трезор.
1268
01:28:53,292 --> 01:28:54,584
Това също е гръмнато!
1269
01:29:06,001 --> 01:29:07,251
Вижте това!
1270
01:29:07,459 --> 01:29:08,334
Ще духа!
1271
01:29:08,959 --> 01:29:09,667
мамка му!
1272
01:29:11,126 --> 01:29:13,084
- Направих го!
- Забравихме ли нещо?
1273
01:29:13,251 --> 01:29:15,417
Не, всичко е наред.
1274
01:29:15,584 --> 01:29:17,459
Можеш да го затвориш, Франсоа.
1275
01:29:19,709 --> 01:29:22,042
Жулиен, запали.
1276
01:29:46,084 --> 01:29:47,751
По дяволите, не е тук.
1277
01:30:20,542 --> 01:30:22,792
Мога ли да получа батерията на мобилния си телефон?
1278
01:30:31,876 --> 01:30:33,917
- Мари, аз съм.
- къде си
1279
01:30:34,126 --> 01:30:35,792
В колата. С тях.
1280
01:30:36,001 --> 01:30:37,376
Аз съм пред банката.
1281
01:30:38,209 --> 01:30:39,876
Тя е пред банката.
1282
01:30:40,167 --> 01:30:43,001
- Защо си тук?
- Притесних се. Експлозиите.
1283
01:30:43,209 --> 01:30:46,542
всичко е наред
Ще се видим в хотела.
1284
01:30:55,376 --> 01:30:57,459
Наблизо има канал.
Зарежи всичко.
1285
01:30:57,626 --> 01:30:59,459
Бих искал да ги запазя.
1286
01:30:59,626 --> 01:31:02,001
- Забавни са.
- Няма шанс! побързайте!
1287
01:31:02,167 --> 01:31:03,459
Давай!
1288
01:31:13,917 --> 01:31:16,417
Сега трябва да дадем парите на Чен.
1289
01:31:17,542 --> 01:31:19,959
Дори ще си върне чантата.
1290
01:31:41,126 --> 01:31:42,917
Парите на Чен!
1291
01:31:47,292 --> 01:31:49,209
Вие ни повозихте!
1292
01:31:51,834 --> 01:31:53,167
искам да те целуна
1293
01:31:53,376 --> 01:31:55,292
Ти си най-великият!
1294
01:31:56,167 --> 01:31:58,876
Старият пердах все още има малко сок!
1295
01:32:09,667 --> 01:32:11,167
Чен!
1296
01:32:12,959 --> 01:32:14,209
Вашите пари!
1297
01:32:28,751 --> 01:32:30,042
какво стана
1298
01:32:30,209 --> 01:32:32,209
Беше твърде голям шок!
1299
01:32:32,376 --> 01:32:36,667
Трябваше първо да се обадя.
Жена му ме помисли за призрак.
1300
01:32:37,209 --> 01:32:39,292
Това е началото
на твоето възкресение.
1301
01:32:39,459 --> 01:32:41,584
Сега се връщаш към Рене.
1302
01:32:41,751 --> 01:32:43,334
трябва ли
1303
01:32:43,501 --> 01:32:47,876
Направи го за мен. И тази банкова работа
ще им напомня за Морзини.
1304
01:32:48,167 --> 01:32:52,334
Мисля си за Мари.
Отдавна нямах дъщеря.
1305
01:32:52,501 --> 01:32:55,834
- Хайде...
- Знам, тя не ми е дъщеря.
1306
01:32:56,251 --> 01:32:58,626
Но бях свикнал с нея.
1307
01:32:59,334 --> 01:33:00,209
това е всичко
1308
01:33:05,376 --> 01:33:07,959
Баща ти ти остави това писмо.
1309
01:33:11,834 --> 01:33:15,334
Мари, по причини
че не можете да знаете,
1310
01:33:15,501 --> 01:33:19,209
Трябва да напусна страната
неочаквано,
1311
01:33:19,376 --> 01:33:21,626
за което може да е дълго време.
1312
01:33:21,792 --> 01:33:23,626
Любов и целувки.
1313
01:33:27,834 --> 01:33:29,876
Писна ми да арестувам клошари.
1314
01:33:30,042 --> 01:33:32,292
Спрете да се хващате. Той е последният.
1315
01:33:32,459 --> 01:33:33,959
Вие залагате!
1316
01:33:34,709 --> 01:33:36,542
И той смърди.
1317
01:33:36,709 --> 01:33:39,876
Хей ставай! Ела с нас!
1318
01:33:41,167 --> 01:33:42,626
ставай!
1319
01:33:45,584 --> 01:33:46,501
да
1320
01:33:46,667 --> 01:33:48,417
познаваш ли го
1321
01:33:55,167 --> 01:33:56,667
Рене!
1322
01:33:56,834 --> 01:33:58,667
Рене Боарон!
1323
01:33:59,959 --> 01:34:03,001
Клошар, който прибрахме.
Загубил паметта си.
1324
01:34:03,376 --> 01:34:04,667
Не помни нищо.
1325
01:34:04,834 --> 01:34:06,667
Бях на погребението ти.
1326
01:34:06,876 --> 01:34:08,417
Ти си мъртъв!
1327
01:34:09,084 --> 01:34:10,959
Аз съм мъртъв?
1328
01:34:12,667 --> 01:34:14,584
Значи това е смъртта?
1329
01:34:14,751 --> 01:34:16,417
добре е
1330
01:34:17,251 --> 01:34:18,751
Рене!
1331
01:34:19,251 --> 01:34:22,209
Аз съм Франсоа Лесбюш!
Вашият стар партньор.
1332
01:34:22,417 --> 01:34:25,126
- Помниш ли ме?
- Франсоа...
1333
01:34:25,334 --> 01:34:26,542
Франсоа?
1334
01:34:28,001 --> 01:34:30,001
- Франсоа...
- Ужасно е.
1335
01:34:32,584 --> 01:34:36,584
Казват, че трябва да говорите с тях.
Отново и отново.
1336
01:34:37,376 --> 01:34:39,042
Грижи се за него.
1337
01:34:39,209 --> 01:34:41,459
Кълна се, никога не съм вярвал
1338
01:34:41,626 --> 01:34:44,334
тези слухове и подозрения
за теб.
1339
01:34:44,501 --> 01:34:47,626
Шефе, благодаря за доверието.
1340
01:34:47,792 --> 01:34:48,959
Разбира се...
1341
01:34:49,751 --> 01:34:51,876
Ти Рене... аз Франсоа.
1342
01:34:52,542 --> 01:34:54,417
Ти Рене...
1343
01:34:54,584 --> 01:34:56,709
Аз Франсоа...
1344
01:34:56,876 --> 01:35:00,459
Аз Франсоа... Ти Рене...
1345
01:35:01,876 --> 01:35:04,251
Добре, стига!
1346
01:35:04,417 --> 01:35:05,917
Но ти Рене, аз Франсоа...
1347
01:35:09,667 --> 01:35:12,501
- Мари Морзини?
- Това съм аз. защо
1348
01:35:12,667 --> 01:35:17,126
полиция!
Елате с нас за разпит!
1349
01:35:24,209 --> 01:35:28,084
Вашият баща, Жан Морзини,
кога го видя последно?
1350
01:35:32,126 --> 01:35:34,417
пак ще те питам
1351
01:35:34,876 --> 01:35:37,167
Занесете това в стая 402.
1352
01:35:44,167 --> 01:35:46,417
Пак ще те питам!
1353
01:35:49,584 --> 01:35:51,667
Мис Морзини!
1354
01:35:54,126 --> 01:35:56,334
Баща ти спеше в стаята ти,
1355
01:35:56,834 --> 01:35:58,042
ние знаем това.
1356
01:36:15,584 --> 01:36:18,001
Те пекат Мари в стая 402.
1357
01:36:18,917 --> 01:36:21,417
Само Морзини
можеше да свърши тази работа.
1358
01:36:21,584 --> 01:36:23,459
Значи я разпитват.
1359
01:36:23,751 --> 01:36:26,209
- Какво правим?
- Излитаме.
1360
01:36:35,334 --> 01:36:38,792
Жерар не стига доникъде
с момичето Морзини.
1361
01:36:38,959 --> 01:36:40,084
Грешен подход.
1362
01:36:40,292 --> 01:36:41,292
Вие поемате.
1363
01:36:41,459 --> 01:36:43,626
Жулиен, ела и ти.
1364
01:36:43,834 --> 01:36:46,876
Разпитване
е в основата на работата на полицията.
1365
01:36:53,251 --> 01:36:57,917
Можем да ви задържим 48 дълги часа!
Ще говориш ли, кучко?
1366
01:36:58,959 --> 01:37:01,876
Шефе, няма да направя нищо по-добро.
1367
01:37:02,042 --> 01:37:05,001
Когато такива мацки млъкнат...
1368
01:37:05,376 --> 01:37:08,792
Франсоа, мисля, че имаш идея?
1369
01:37:08,959 --> 01:37:11,459
Някои от старите методи работят най-добре!
1370
01:37:11,667 --> 01:37:14,251
Вие опитайте!
В крайна сметка ще я убия!
1371
01:37:16,376 --> 01:37:19,209
Кога за последно видя баща си?
1372
01:37:19,417 --> 01:37:22,376
Ако види приятелите на баща си,
може да помогне.
1373
01:37:23,542 --> 01:37:26,292
давай напред Но ще ги предупредя.
1374
01:37:40,459 --> 01:37:41,834
Замръзни!
1375
01:37:47,417 --> 01:37:49,126
Ключовете са в ключалката!
1376
01:37:58,334 --> 01:37:59,542
- Тръгвай!
- не
1377
01:37:59,709 --> 01:38:01,042
Мари...
1378
01:38:02,334 --> 01:38:04,417
- Тръгвай.
- Изчакай на ъгъла.
1379
01:38:04,626 --> 01:38:06,001
идваме
1380
01:38:14,459 --> 01:38:16,751
Благодаря, момчета, сега зависи от нас.
1381
01:38:24,126 --> 01:38:27,459
И двамата сте луди? Къде мога да отида сега?
1382
01:38:27,751 --> 01:38:29,709
Ченгетата ще се върнат за мен.
1383
01:38:29,959 --> 01:38:31,751
Ще те оставят на мира.
1384
01:38:32,042 --> 01:38:35,334
Казахме, че ако те притесняват,
щяхме да те погубим.
1385
01:38:41,167 --> 01:38:42,626
слушай...
1386
01:38:42,792 --> 01:38:44,501
Къде е баща ми?
1387
01:38:44,667 --> 01:38:47,459
Има нова лична карта.
Правил го е и преди.
1388
01:38:47,626 --> 01:38:48,584
искам да го видя
1389
01:38:50,167 --> 01:38:51,459
Сега е твърде рисковано.
1390
01:38:51,667 --> 01:38:55,834
Писна ми от рискове.
Не можех да живея с качулка.
1391
01:38:56,042 --> 01:38:58,042
Трябва да смениш работата.
1392
01:38:58,417 --> 01:38:59,917
Или свършихме.
1393
01:39:10,959 --> 01:39:13,542
- Тя ще дойде.
- Тя няма да го направи.
1394
01:39:13,709 --> 01:39:15,917
Искаш ли да заложим 200 евро, че ще дойде?
1395
01:39:16,084 --> 01:39:17,876
200, тя не.
1396
01:39:18,542 --> 01:39:20,084
Още ли се цупи?
1397
01:39:20,251 --> 01:39:23,501
More and more.
Напускането на баща й я депресира.
1398
01:39:23,667 --> 01:39:25,626
Тя приключи с качулките.
1399
01:39:25,917 --> 01:39:29,459
- Какво каза, за да дойде?
- Че ще има изненада.
1400
01:39:29,626 --> 01:39:32,042
Тя ще дойде: жените обичат изненадите.
1401
01:39:41,001 --> 01:39:42,334
Ти загуби.
1402
01:39:42,626 --> 01:39:43,792
Радвам се, че го направих.
1403
01:39:44,584 --> 01:39:46,251
Здравейте, качулки.
1404
01:39:46,417 --> 01:39:49,501
добре? Каква е изненадата?
1405
01:39:49,709 --> 01:39:51,459
Всъщност има две.
1406
01:39:51,626 --> 01:39:54,917
Първо, намерих редовна работа.
Ставам ченге.
1407
01:39:55,876 --> 01:39:58,209
Добре, сега можете да арестувате приятеля си.
1408
01:39:59,542 --> 01:40:01,792
- А второто?
- Това е кон.
1409
01:40:02,001 --> 01:40:03,417
кон?
1410
01:40:03,751 --> 01:40:07,584
Какво бих направил с кон?
Искам баща си.
1411
01:40:07,751 --> 01:40:08,709
Мари...
1412
01:40:10,584 --> 01:40:14,251
Сменил си личната карта.
Вече не е Морзини.
1413
01:40:15,751 --> 01:40:17,542
Името му е Рене Боарон.
1414
01:40:19,084 --> 01:40:20,751
къде е той
1415
01:40:28,584 --> 01:40:30,042
- Татко!
- Никога не го наричай татко!
1416
01:40:30,626 --> 01:40:32,626
Ченгетата ви наблюдават.
1417
01:40:40,417 --> 01:40:43,001
Рене Боарон... Мари Морзини.
1418
01:40:43,834 --> 01:40:44,709
възхитен.
1419
01:40:45,292 --> 01:40:48,001
Много се радвам да се запознаем, Мари.
1420
01:40:48,209 --> 01:40:49,126
И аз също.
1421
01:40:49,626 --> 01:40:50,834
Да отидем на шофиране?
1422
01:40:51,751 --> 01:40:53,292
влизай
1423
01:40:54,709 --> 01:40:57,167
Карал ли си някога нацупено?
1424
01:40:57,376 --> 01:41:00,917
аз ще те науча Ще ви хареса!
1425
01:41:01,667 --> 01:41:05,334
С добър кон,
някой ден може да се състезаваш.
1426
01:41:05,501 --> 01:41:08,334
Започваш извън града,
и се озовават в Париж.
1427
01:41:10,084 --> 01:41:12,251
- Ще се срещаме често.
- О, татко!
1428
01:41:12,459 --> 01:41:15,001
тишина Никога не казвай това... Аз съм Рене.
1429
01:41:16,501 --> 01:41:18,001
Рене...
1430
01:44:46,542 --> 01:44:49,167
Субтитри: А. Уайтлоу
1431
01:44:49,334 --> 01:44:51,959
Субтитри: ECLAIR VandA