1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
Sub por Black Hawk

2
00:00:28,361 --> 00:00:31,097
- [bocina a todo volumen]
- [vehículos que pasan]

3
00:00:35,301 --> 00:00:36,411
[Watson habla indistintamente]

4
00:00:36,435 --> 00:00:38,104
[Watson] ¿Quién eres?

5
00:00:38,137 --> 00:00:41,774
Soy tu peor pesadilla
eso es lo que soy.

6
00:00:41,807 --> 00:00:44,243
[gritando] ¡Estoy hablando contigo!
¡Ese es quién!

7
00:00:44,276 --> 00:00:46,546
¿Qué? ¡Me importa un comino!

8
00:00:46,579 --> 00:00:48,347
Estás violando lo más básico

9
00:00:48,380 --> 00:00:50,483
y derechos sagrados
de un propietario de una pequeña empresa.

10
00:00:50,516 --> 00:00:52,318
Estamos hablando de un niño

11
00:00:52,351 --> 00:00:54,287
quien no tiene medios
para luchar contra ti.

12
00:00:54,320 --> 00:00:57,156
voy a enterrarte,
tu hijo de puta.

13
00:00:57,189 --> 00:00:58,391
¿Me estás amenazando?

14
00:00:59,592 --> 00:01:01,727
Oye, hazlo en mi cara.

15
00:01:01,760 --> 00:01:03,296
¿Tienes un bolígrafo?

16
00:01:03,329 --> 00:01:04,889
Estamos en 75 Spring Street,
octavo piso.

17
00:01:06,232 --> 00:01:08,068
Pasa, pasa. Validamos.

18
00:01:09,635 --> 00:01:11,638
Es bueno hablar contigo también.
Senador.

19
00:01:13,305 --> 00:01:14,874
- Ey. Ey.
- ¿Qué? Ey.

20
00:01:14,907 --> 00:01:16,576
- Oye, te estoy hablando a ti.
- Sí.

21
00:01:16,609 --> 00:01:18,344
Eh... [se aclara la garganta]

22
00:01:18,377 --> 00:01:19,579
Soy Ricardo.

23
00:01:19,612 --> 00:01:21,280
Lo siento, estaba escuchando.

24
00:01:21,313 --> 00:01:23,353
No quise ser grosero.
No me criaron así.

25
00:01:24,450 --> 00:01:26,652
siempre empiezas
cada frase con "yo"?

26
00:01:26,685 --> 00:01:28,221
Yo soy... [suspiros]

27
00:01:29,355 --> 00:01:31,424
Lo siento, señor. soy el nuevo...

28
00:01:31,457 --> 00:01:34,292
Soy el empleado del cuarto de suministros.

29
00:01:34,326 --> 00:01:36,795
- [exhala]
- ¿Espiándome a escondidas?

30
00:01:36,829 --> 00:01:39,264
No, señor.

31
00:01:39,298 --> 00:01:41,209
Bueno, bien. necesito algunos
Más cinta, así que adelante.

32
00:01:41,233 --> 00:01:43,169
Sí, sobre eso.

33
00:01:43,202 --> 00:01:45,538
Vas a querer comprobar
El segundo cajón abajo, señor.

34
00:01:45,571 --> 00:01:47,874
Cinta adhesiva y una caja nueva de bolígrafos.

35
00:01:50,943 --> 00:01:52,645
Vi que te estabas quedando sin dinero.

36
00:01:53,412 --> 00:01:54,814
¿Qué es eso?

37
00:01:54,847 --> 00:01:57,916
Quizás quieras comprobar
el siguiente cajón hacia abajo.

38
00:01:57,950 --> 00:01:59,486
El de abajo.

39
00:02:03,189 --> 00:02:04,357
[el cajón se cierra]

40
00:02:06,559 --> 00:02:08,495
¿Cómo supiste que me gustan los Snickers?

41
00:02:10,196 --> 00:02:11,898
Eh...

42
00:02:11,931 --> 00:02:14,333
sabia que te gustaban
porque vi

43
00:02:14,366 --> 00:02:16,802
tu tenias los envoltorios
en tu bote de basura.

44
00:02:16,835 --> 00:02:18,204
[risas]

45
00:02:19,638 --> 00:02:21,507
No vayas a mi basura.

46
00:02:21,540 --> 00:02:23,543
Nadie va a mi basura.
¿Cómo te llamas?

47
00:02:25,678 --> 00:02:26,746
Richard Jewell.

48
00:02:28,514 --> 00:02:30,150
De aquí en adelante,
Te llamaré Radar.

49
00:02:32,818 --> 00:02:33,920
¿Como de <i> M♪A♪S♪H?</i>

50
00:02:33,953 --> 00:02:35,155
Salir.

51
00:02:47,266 --> 00:02:49,635
[disparo de arma de videojuego]

52
00:02:49,668 --> 00:02:51,204
[videojuego pitando]

53
00:02:54,306 --> 00:02:55,675
[charla confusa]

54
00:02:55,708 --> 00:02:57,577
[videojuegos jugando]

55
00:03:04,016 --> 00:03:05,385
[suspiros]

56
00:03:10,990 --> 00:03:12,710
Gente bastante dura
estás corriendo con aquí.

57
00:03:13,926 --> 00:03:15,762
Me puse un poco nervioso al entrar.

58
00:03:16,862 --> 00:03:18,631
¿Cómo está, señor?

59
00:03:19,999 --> 00:03:22,567
No te preocupes, está bien.
Vengo aquí a menudo.

60
00:03:22,601 --> 00:03:23,937
[monedas tintineando]

61
00:03:27,406 --> 00:03:30,276
Vaya. Buen tiro, Radar.

62
00:03:30,309 --> 00:03:32,579
Gracias. esto es
en realidad algo así como, eh...

63
00:03:34,013 --> 00:03:35,615
Algo así como una práctica
para mi futuro

64
00:03:35,648 --> 00:03:36,781
en la aplicación de la ley.

65
00:03:36,815 --> 00:03:40,786
APD, FBI, tal vez Servicio Secreto.

66
00:03:40,819 --> 00:03:43,222
[Watson] ¿Qué diablos?
¿Quieres hacer eso?

67
00:03:45,591 --> 00:03:48,628
Porque creo
en proteger a la gente, señor.

68
00:03:51,997 --> 00:03:54,334
estudio el codigo penal
todas las noches.

69
00:03:55,601 --> 00:03:57,737
Suena como una maravilla
de una noche.

70
00:03:59,405 --> 00:04:01,741
- ¡Sí!
- Oh.

71
00:04:01,774 --> 00:04:05,311
Sí, no está mal.
Tienes suerte de principiante.

72
00:04:05,344 --> 00:04:06,946
Sí, ¿qué hay de malo en 9.700?

73
00:04:06,979 --> 00:04:09,749
Eh, no tiene nada de malo
por primera vez.

74
00:04:09,782 --> 00:04:13,052
¿Primer tiempo?
Está bien, vamos, vámonos.

75
00:04:13,085 --> 00:04:15,888
Oh. Sólo me dan, como,
30 minutos para el almuerzo.

76
00:04:15,921 --> 00:04:17,456
Debo regresar en un minuto.

77
00:04:17,488 --> 00:04:18,791
Callarse la boca.

78
00:04:18,824 --> 00:04:20,326
Puedes decir que estás conmigo.

79
00:04:21,793 --> 00:04:23,395
Sigamos adelante.

80
00:04:23,429 --> 00:04:25,530
- Oh, dispara. Está bien.
- [pitido del videojuego]

81
00:04:25,564 --> 00:04:27,333
- ¿Estás listo?
- Sí, señor.

82
00:04:27,366 --> 00:04:28,901
Veamos qué tienes, pez gordo.

83
00:04:30,669 --> 00:04:32,805
Sí, también hablo de negocios.

84
00:04:32,838 --> 00:04:34,807
- [Watson] ¿Sí?
- ¿Alguna vez lo hiciste con una mano?

85
00:04:38,610 --> 00:04:39,712
¿Señor Bryant?

86
00:04:39,745 --> 00:04:41,447
Oh, Jesucristo.

87
00:04:41,480 --> 00:04:42,815
Lo siento.

88
00:04:42,848 --> 00:04:45,351
Estoy un poco ocupado.
No es un buen momento, así que...

89
00:04:45,384 --> 00:04:46,619
- Sí...
- ¿Hablar más tarde?

90
00:04:46,652 --> 00:04:47,919
Sé que estás ocupado.

91
00:04:47,953 --> 00:04:49,455
Sólo quería...
[se aclara la garganta]

92
00:04:49,488 --> 00:04:50,799
- [exhala]
- ven a avisarte,

93
00:04:50,823 --> 00:04:52,390
no voy a ser
trabajando aquí más.

94
00:04:52,424 --> 00:04:54,460
Vine a decir adiós.

95
00:04:54,493 --> 00:04:57,596
Conseguí un nuevo trabajo en seguridad.

96
00:04:57,629 --> 00:04:59,799
- Bueno.
- Entonces eso empieza mañana.

97
00:04:59,832 --> 00:05:01,834
Está bien.
Oye, es bueno verte.

98
00:05:04,803 --> 00:05:07,674
queria regalarte algo
antes de irme.

99
00:05:08,774 --> 00:05:11,344
Sólo para decir gracias.

100
00:05:11,377 --> 00:05:12,878
Oye, está bien. Eh...

101
00:05:12,911 --> 00:05:14,547
[se aclara la garganta] Gracias.

102
00:05:17,583 --> 00:05:20,787
Noté que te estabas quedando sin dinero.

103
00:05:22,955 --> 00:05:24,457
Está bien.

104
00:05:25,524 --> 00:05:26,759
Oye, ven aquí.

105
00:05:29,128 --> 00:05:30,930
- ¿Qué?
- ¿Tienes suficiente dinero?

106
00:05:30,963 --> 00:05:34,100
Sí, supongo que sí.
¿Por qué...? ¿Por qué lo preguntas?

107
00:05:34,133 --> 00:05:35,935
Esto viene con un quid pro quo.

108
00:05:35,968 --> 00:05:37,636
¿Sabes qué es eso?

109
00:05:37,669 --> 00:05:41,941
Sí, señor. Quid pro quo
es latín. "Esto por aquello."

110
00:05:41,974 --> 00:05:44,409
Así es. Bueno esto viene
con un quid pro quo.

111
00:05:44,443 --> 00:05:46,378
Intercambio justo.
Así que aquí está el trato.

112
00:05:46,412 --> 00:05:47,613
Cuando recibas tu placa

113
00:05:47,646 --> 00:05:49,782
y puedo ver que ese día viene,

114
00:05:49,815 --> 00:05:51,384
no te conviertas en un idiota.

115
00:05:52,618 --> 00:05:53,619
¿Me tienes?

116
00:05:56,021 --> 00:05:58,023
No señor, no lo haré
convertirse en un idiota.

117
00:05:58,056 --> 00:05:59,792
Un poco de poder puede convertir a una persona

118
00:05:59,825 --> 00:06:01,361
En un monstruo, Richard.

119
00:06:02,161 --> 00:06:03,963
No hagas eso.

120
00:06:03,996 --> 00:06:05,664
¿Lo entiendes?

121
00:06:07,499 --> 00:06:08,935
Sí. Eh...

122
00:06:10,469 --> 00:06:12,638
Sí, voy a
devolverte eso

123
00:06:12,671 --> 00:06:14,474
El primer cheque que recibo, señor.

124
00:06:16,108 --> 00:06:17,843
te voy a pagar

125
00:06:17,876 --> 00:06:19,878
[risas] con interés.

126
00:06:19,912 --> 00:06:21,847
Bueno. Haz eso.

127
00:06:24,783 --> 00:06:26,386
[bolígrafo rayando el papel]

128
00:06:28,687 --> 00:06:29,889
Gracias, Sr. Bryant.

129
00:06:32,991 --> 00:06:34,159
[la puerta se abre]

130
00:06:35,761 --> 00:06:36,829
[la puerta se cierra]

131
00:06:45,103 --> 00:06:46,639
[Charla ininteligible]

132
00:06:50,008 --> 00:06:51,878
[chicos riendo a carcajadas]

133
00:06:53,979 --> 00:06:55,056
[niño 1] Ella dijo
que ella jugaba al fútbol.

134
00:06:55,080 --> 00:06:56,215
Entonces yo estaba como,

135
00:06:56,248 --> 00:06:57,849
"Quieres verme, qué, equilibrio

136
00:06:57,883 --> 00:06:59,661
- ¿Una maldita cerveza en mi pie?
- [la botella se rompe]

137
00:06:59,685 --> 00:07:01,120
[chico 2] Dios, idiota.

138
00:07:01,153 --> 00:07:03,790
[niño 1] Me puse nervioso.
Abre la puerta.

139
00:07:04,723 --> 00:07:06,225
[Ricardo] Espera.

140
00:07:06,258 --> 00:07:07,693
Buen intento, pez gordo.

141
00:07:07,726 --> 00:07:08,861
Es ese policía alquilado.

142
00:07:08,894 --> 00:07:10,896
[chico 1] Mierda.

143
00:07:10,929 --> 00:07:12,832
[susurrando] Abre la puerta.
Abrir la puerta.

144
00:07:15,534 --> 00:07:16,702
¿Sí, oficial?

145
00:07:19,538 --> 00:07:21,073
escuché
una pequeña queja por ruido.

146
00:07:21,106 --> 00:07:22,608
Pensé que vendría
echa un vistazo a tu alrededor.

147
00:07:22,641 --> 00:07:24,977
vas a necesitar
primero una orden de registro.

148
00:07:25,010 --> 00:07:26,554
Hijo, vas a tener que
quita tus manos de mí.

149
00:07:26,578 --> 00:07:27,979
solo estoy tomando
un pequeño vistazo.

150
00:07:28,013 --> 00:07:29,791
Bueno, ni siquiera estás
un policía de verdad, en primer lugar,

151
00:07:29,815 --> 00:07:31,016
y no tienes permitido

152
00:07:31,049 --> 00:07:33,118
buscar una habitación
sin orden judicial.

153
00:07:33,151 --> 00:07:34,653
- ¡Chico!
- Pagamos el alquiler. Pagamos alquiler.

154
00:07:34,686 --> 00:07:35,797
Es como si viviéramos aquí, hombre.

155
00:07:35,821 --> 00:07:37,523
Chico, este es mi trabajo.

156
00:07:37,556 --> 00:07:39,133
voy a tener que tenerte
Déjame hacer mi trabajo, Curlicue.

157
00:07:39,157 --> 00:07:40,659
[niño 1] Y esta es nuestra habitación.

158
00:07:40,692 --> 00:07:42,161
Sí.

159
00:07:42,194 --> 00:07:43,796
¿Eres consciente de la noción

160
00:07:43,829 --> 00:07:45,798
de registros e incautaciones ilegales?

161
00:07:45,831 --> 00:07:47,775
Pendejo, se supone que no
simplemente entrar aquí.

162
00:07:47,799 --> 00:07:49,869
Sigue presionándome.
Sigue probándome.

163
00:07:49,902 --> 00:07:50,979
mira si te gusta
a dónde te lleva.

164
00:07:51,003 --> 00:07:52,003
¿Sí?

165
00:07:54,239 --> 00:07:55,474
¿Estás bien?

166
00:07:58,277 --> 00:08:00,913
¿Qué dije?
¿Semana de orientación para estudiantes de primer año?

167
00:08:00,946 --> 00:08:03,916
dije,
"No se puede beber en mi campus".

168
00:08:03,949 --> 00:08:05,818
no sé por qué
nadie me llamó la atención

169
00:08:05,851 --> 00:08:07,152
a su archivo antes.

170
00:08:07,185 --> 00:08:09,688
Quiero decir, todas estas quejas
sobre ti.

171
00:08:09,721 --> 00:08:11,624
Agredir físicamente a un estudiante.

172
00:08:14,560 --> 00:08:15,904
¿Y realmente has estado
deteniendo a la gente

173
00:08:15,928 --> 00:08:17,563
en la carretera?

174
00:08:17,596 --> 00:08:20,566
Um... Sí, señor, lo he hecho.

175
00:08:20,599 --> 00:08:24,570
Pensé que si lo haces
las pruebas de borrachera en la carretera,

176
00:08:24,603 --> 00:08:26,672
los problemas nunca llegan
al campus.

177
00:08:26,705 --> 00:08:29,241
No tenemos ninguna jurisdicción.
en la carretera.

178
00:08:29,274 --> 00:08:32,111
Y me doy cuenta de que

179
00:08:32,144 --> 00:08:34,947
pero creo
en la ley y el orden, señor.

180
00:08:34,980 --> 00:08:37,049
No puedes tener un país
sin él.

181
00:08:37,082 --> 00:08:38,650
Mmm. y fuiste despedido

182
00:08:38,683 --> 00:08:41,020
del condado de Habersham
Oficina del Sheriff.

183
00:08:41,053 --> 00:08:43,789
"No quiero ningún Mickey-Mousin'

184
00:08:43,822 --> 00:08:45,958
por estos motivos."

185
00:08:45,991 --> 00:08:47,826
¿No es eso lo que dijiste?

186
00:08:47,859 --> 00:08:49,595
¿Cuándo dije eso?

187
00:08:49,628 --> 00:08:51,764
Lo dijiste en el Día de los Fundadores
El año pasado, creo.

188
00:08:51,797 --> 00:08:53,165
Estabas junto a la ponchera.

189
00:08:53,198 --> 00:08:54,934
Caminé hacia ti
y me dijiste...

190
00:08:54,967 --> 00:08:56,201
Eh, eh...

191
00:08:56,234 --> 00:08:57,803
Bueno, te había interrumpido.

192
00:08:57,836 --> 00:08:59,805
me disculpé,
Me presenté,

193
00:08:59,838 --> 00:09:01,215
y dije que era
sera el mas grande

194
00:09:01,239 --> 00:09:04,009
guardia de seguridad del campus
alguna vez tuviste.

195
00:09:04,042 --> 00:09:06,011
Y dijiste: "Eso es bueno".

196
00:09:06,044 --> 00:09:08,180
"No quiero ningún Mickey-Mousin'

197
00:09:08,213 --> 00:09:09,582
en este campus."

198
00:09:13,885 --> 00:09:16,956
Creo que podría haber
Incluso lo anotó.

199
00:09:16,989 --> 00:09:18,958
Escribo la mayoría de las cosas.

200
00:09:18,991 --> 00:09:21,727
Me quedo con los importantes.

201
00:09:21,760 --> 00:09:23,162
Y creo...
Ah, sí, señor.

202
00:09:24,796 --> 00:09:26,832
"No quiero ningún Mickey-Mousin'

203
00:09:26,865 --> 00:09:28,267
por estos motivos."

204
00:09:29,334 --> 00:09:31,637
Esas son sus palabras, señor.

205
00:09:32,738 --> 00:09:33,973
Así que lo tomé en serio.

206
00:09:34,006 --> 00:09:35,874
Y ahora mi pregunta para ti es:

207
00:09:35,907 --> 00:09:38,310
¿Qué pasa con estos niños?
en el dormitorio,

208
00:09:38,343 --> 00:09:40,212
bebiendo y todo eso?

209
00:09:40,245 --> 00:09:43,015
¿Qué vas a hacer al respecto?
¿Vamos a dejarlo pasar?

210
00:09:44,950 --> 00:09:46,752
¿Quieres renunciar?

211
00:09:46,785 --> 00:09:48,621
o sería mejor
si te despido?

212
00:09:48,654 --> 00:09:50,155
[disparo]

213
00:09:50,188 --> 00:09:52,925
Entonces, me voy
en la oficina de este chico

214
00:09:52,958 --> 00:09:55,794
y creo que
él me está trayendo allí,

215
00:09:55,827 --> 00:09:58,764
porque él va a, ya sabes,
dame un elogio

216
00:09:58,797 --> 00:10:00,366
o una promoción o algo así.

217
00:10:00,399 --> 00:10:03,268
Ven a descubrir que me trajo
ahí para despedirme.

218
00:10:03,301 --> 00:10:05,104
¿Puedes creer eso?

219
00:10:05,137 --> 00:10:07,238
Bueno, de todos modos fue un trabajo de mierda.

220
00:10:07,272 --> 00:10:09,675
Molestos mocosos universitarios.

221
00:10:09,708 --> 00:10:11,709
Además, habrá
mucho trabajo de seguridad

222
00:10:11,743 --> 00:10:13,245
los próximos dos meses,
Estás listo.

223
00:10:13,278 --> 00:10:15,180
Si, bueno,
Trabajé duro en ese trabajo.

224
00:10:15,213 --> 00:10:16,781
Esos niños
simplemente nos estábamos volviendo locos.

225
00:10:16,815 --> 00:10:18,984
Se acercan los Juegos Olímpicos, hermano.

226
00:10:19,017 --> 00:10:20,986
puedes policía
todo el maldito mundo.

227
00:10:21,019 --> 00:10:23,822
[disparando continuamente]

228
00:10:23,855 --> 00:10:26,091
Celebraciones en el Parque Centenario.

229
00:10:26,124 --> 00:10:27,726
- Oh.
-Algo finalmente sucede

230
00:10:27,759 --> 00:10:29,128
en esta estúpida ciudad

231
00:10:29,161 --> 00:10:30,672
y me sale una puta
Concierto de Kenny Rogers.

232
00:10:30,696 --> 00:10:31,939
Podría ser peor.
Podría ser ecuestre.

233
00:10:31,963 --> 00:10:33,198
Me estoy arreglando las tetas.

234
00:10:33,231 --> 00:10:34,733
no veo como
eso se aplica aquí.

235
00:10:34,766 --> 00:10:35,810
Esta vez el año que viene,
todos vamos a ser

236
00:10:35,834 --> 00:10:37,803
luchando por trabajos en la televisión.

237
00:10:37,836 --> 00:10:39,438
¿Qué opinas, copa D?

238
00:10:39,471 --> 00:10:42,307
Bueno, te extrañaría, Kathy.
pero no creo que lo hicieran.

239
00:10:42,340 --> 00:10:44,410
[se burla y ríe]

240
00:10:44,443 --> 00:10:47,880
Señoras, lo siento
mis asesinatos calientes

241
00:10:47,913 --> 00:10:50,116
sigue criticando tu aburrimiento
mierda de la primera plana.

242
00:10:50,982 --> 00:10:52,918
[risas] Lo siento mucho.

243
00:10:52,951 --> 00:10:54,086
¿Quieres tomar una copa?

244
00:10:54,119 --> 00:10:55,287
Sólo te retrasaría.

245
00:10:56,722 --> 00:10:58,057
[Kathy] Haz lo que quieras.

246
00:11:01,326 --> 00:11:03,329
Sí, si piensas
eso es lo mejor.

247
00:11:05,430 --> 00:11:06,699
Excelente.

248
00:11:06,732 --> 00:11:07,800
Ajá.

249
00:11:11,870 --> 00:11:13,439
Voy a ir al Parque Centenario.

250
00:11:13,472 --> 00:11:15,708
[risas]

251
00:11:15,741 --> 00:11:16,942
Watson.

252
00:11:17,909 --> 00:11:19,078
[suspiros]

253
00:11:21,146 --> 00:11:22,214
[suspiros]

254
00:11:24,783 --> 00:11:26,018
Sí.

255
00:11:26,051 --> 00:11:28,087
Nos hemos quedado sin tóner
y papel de copia.

256
00:11:28,954 --> 00:11:30,021
Eh...

257
00:11:30,989 --> 00:11:32,024
Está bien.

258
00:11:34,092 --> 00:11:35,928
Si voy, tendrás
para contestar los teléfonos.

259
00:11:37,963 --> 00:11:40,232
No, iré.

260
00:11:40,265 --> 00:11:43,035
Hay una oferta en el centro comercial.
Tiene un 10% de descuento.

261
00:11:43,068 --> 00:11:45,838
si nombras a alguien
del equipo olímpico de Estados Unidos.

262
00:11:45,871 --> 00:11:47,139
Ay, alegría.

263
00:11:47,172 --> 00:11:50,142
Lo sé.
Gente sonriendo durante 16 días.

264
00:11:50,175 --> 00:11:51,877
Va a ser horrible para ti.

265
00:11:51,910 --> 00:11:54,179
[Watson] No, va a
será maravilloso para CNN,

266
00:11:54,212 --> 00:11:56,314
Coca-Cola y cualquiera
con estacionamiento.

267
00:12:04,055 --> 00:12:05,491
[Bobi] No puedo creerlo.

268
00:12:05,524 --> 00:12:06,768
[reportero hablando indistintamente
en la televisión]

269
00:12:06,792 --> 00:12:08,060
Está realmente aquí.

270
00:12:08,093 --> 00:12:10,896
Sí, esto es todo, mamá.

271
00:12:10,929 --> 00:12:12,765
Hago bien este concierto de los Juegos Olímpicos

272
00:12:12,798 --> 00:12:15,400
tal vez alguien podría
Hazme policía otra vez.

273
00:12:15,433 --> 00:12:17,236
[reportero de televisión]<i>
Él, en unos días lo intentará</i>

274
00:12:17,269 --> 00:12:18,913
<i>convertirse en el primer hombre
ganar alguna vez el oro olímpico...</i>

275
00:12:18,937 --> 00:12:21,440
[Bobi] Sí, simplemente hazlo.
lo mejor que puedas.

276
00:12:21,473 --> 00:12:22,974
[Ricardo] Oye,
Puede que no me mude

277
00:12:23,008 --> 00:12:24,252
hasta después de haber tenido
su cirugía.

278
00:12:24,276 --> 00:12:25,810
Quizás me necesites para algo.

279
00:12:25,844 --> 00:12:27,379
- ¿Qué opinas?
- Ah...

280
00:12:27,412 --> 00:12:28,914
Continúe usted ahora.

281
00:12:28,947 --> 00:12:30,158
tenemos mucho tiempo
tender a eso

282
00:12:30,182 --> 00:12:32,217
después de que terminen los juegos.

283
00:12:32,250 --> 00:12:34,153
Ningún pie pesado tuyo
conduciendo allí.

284
00:12:34,186 --> 00:12:35,287
Sin pies pesados.

285
00:12:35,320 --> 00:12:38,023
Sin pies pesados. Sí, señora.

286
00:12:38,056 --> 00:12:39,458
¿Y por qué es eso?

287
00:12:39,491 --> 00:12:42,194
porque me matarás
si el seguro sube?

288
00:12:42,227 --> 00:12:43,795
Así es.
Tendría que matarte.

289
00:12:43,829 --> 00:12:44,896
Tendrías que matarme.

290
00:12:49,968 --> 00:12:52,137
Oye, eh...

291
00:12:52,170 --> 00:12:53,514
sigue siendo aplicación de la ley,
¿no es así?

292
00:12:53,538 --> 00:12:57,476
Incluso si solo estoy vigilando

293
00:12:57,509 --> 00:12:59,445
un montón de equipos estéreo
y que no?

294
00:13:01,213 --> 00:13:02,381
Diablos, sí.

295
00:13:02,414 --> 00:13:03,848
Sigues siendo el buen chico

296
00:13:03,882 --> 00:13:05,818
alejando a los malos,
¿No es así?

297
00:13:09,354 --> 00:13:11,023
Te veré luego, madre.

298
00:13:11,056 --> 00:13:12,600
Ven al parque
te aburres de ti mismo.

299
00:13:12,624 --> 00:13:13,892
- [la puerta se abre]
- Diviértete.

300
00:13:13,925 --> 00:13:14,926
[la puerta se cierra]

301
00:13:26,571 --> 00:13:28,440
[niños charlando
y riendo]

302
00:13:30,308 --> 00:13:32,311
- [reproducción de música]
- [multitud aclamando]

303
00:13:35,447 --> 00:13:37,049
[Bob Costas por los parlantes]<i>
Muhammad Ali,</i>

304
00:13:37,082 --> 00:13:39,318
<i>por supuesto, un atleta olímpico,
como el joven Cassius Clay,</i>

305
00:13:39,351 --> 00:13:43,856
<i>boxeador con medalla de oro, 1960,
los Juegos de Roma.</i>

306
00:13:43,889 --> 00:13:45,224
<i>Qué momento.</i>

307
00:13:45,257 --> 00:13:46,592
[multitud aclamando]

308
00:13:52,664 --> 00:13:54,466
[comentarista]<i> La apertura</i>

309
00:13:54,499 --> 00:13:58,437
<i>del Centenario 1996
Juegos Olímpicos en Atlanta.</i>

310
00:13:58,470 --> 00:14:00,072
[fuegos artificiales estallando]

311
00:14:01,006 --> 00:14:02,207
[multitud aclamando]

312
00:14:02,240 --> 00:14:04,610
<i>♪ En una cálida víspera de verano ♪</i>

313
00:14:04,643 --> 00:14:06,879
<i>♪ En un tren con destino
para ninguna parte ♪</i>

314
00:14:06,912 --> 00:14:10,315
- [aplausos sincronizados]<i>
- ♪ Me encontré con el jugador ♪</i>

315
00:14:10,348 --> 00:14:12,383
<i>♪ Ambos éramos
demasiado cansado para dormir ♪</i>

316
00:14:12,417 --> 00:14:15,220
<i>♪ Así que nos turnamos para mirar fijamente ♪</i>

317
00:14:15,253 --> 00:14:18,090
<i>♪ Por la ventana
en la oscuridad ♪</i>

318
00:14:18,123 --> 00:14:22,561
<i>♪ El aburrimiento nos superó
Y empezó a hablar ♪</i>

319
00:14:22,594 --> 00:14:25,964
<i>♪ Entonces le entregué mi botella ♪</i>

320
00:14:25,997 --> 00:14:27,900
<i>♪ Y bebió
mi último trago ♪</i>

321
00:14:29,134 --> 00:14:30,669
[continúa cantando indistintamente]

322
00:14:30,702 --> 00:14:33,939
Cualquier lugar está bien.
Gracias, hombre.

323
00:14:33,972 --> 00:14:35,207
[esfuerzo] Sí.

324
00:14:36,474 --> 00:14:38,510
No hay problema.

325
00:14:38,543 --> 00:14:41,613
- ¿Necesitan algo más?
- No, gracias.

326
00:14:41,646 --> 00:14:44,216
Todos ustedes necesitan cualquier cosa.
dame un grito.

327
00:14:44,249 --> 00:14:47,686
<i>♪ Tienes que saber
cuando sostenerlos ♪</i>

328
00:14:47,719 --> 00:14:50,555
[todos cantando] <i>
♪ Sepa cuándo retirarlos ♪</i>

329
00:14:50,588 --> 00:14:55,160
<i>♪ Sepa cuándo alejarse
Sepa cuándo correr ♪</i>

330
00:14:55,193 --> 00:14:58,130
<i>♪ Nunca cuentas tu dinero ♪</i>

331
00:14:58,163 --> 00:15:00,432
<i>♪ Cuando estás sentado
en la mesa ♪</i>

332
00:15:00,465 --> 00:15:04,136
<i>♪ Habrá tiempo suficiente
por contar ♪</i>

333
00:15:04,169 --> 00:15:05,603
<i>♪ Cuando el trato esté hecho ♪</i>

334
00:15:05,637 --> 00:15:07,415
- Eres cercano y personal.
- Sí, lo sé.

335
00:15:07,439 --> 00:15:08,983
[Richard] ¿Lo ves?
Él está ahí.

336
00:15:09,007 --> 00:15:10,608
[Bobi] No puedo creer
¡Es Kenny Rogers!

337
00:15:10,642 --> 00:15:12,477
[continúa cantando]<i>
♪ Sepa cuándo retirarlos ♪</i>

338
00:15:12,510 --> 00:15:16,949
<i>♪ Sepa cuándo alejarse
Y saber cuándo correr ♪</i>

339
00:15:16,982 --> 00:15:20,084
<i>♪ Nunca cuentas tu dinero ♪</i>

340
00:15:20,118 --> 00:15:22,287
<i>♪ Cuando estás sentado
en la mesa ♪</i>

341
00:15:22,320 --> 00:15:24,523
<i>♪ Habrá tiempo suficiente
por contar ♪</i>

342
00:15:24,556 --> 00:15:26,124
[Kathy] Hola, Tom.

343
00:15:26,157 --> 00:15:28,393
<i>♪ Cuando el trato esté hecho ♪</i>

344
00:15:28,426 --> 00:15:30,729
Bueno, bueno, bueno.
Hola Kathy.

345
00:15:30,762 --> 00:15:32,664
Bienvenido al lugar más feliz
en la tierra.

346
00:15:32,697 --> 00:15:35,968
- [riendo]
- Maldita pesadilla.

347
00:15:36,001 --> 00:15:38,569
¿No hay nada criminal?
¿Vas a alguna parte?

348
00:15:38,603 --> 00:15:40,072
¿Cómo lo sabría? Estoy aquí.

349
00:15:40,105 --> 00:15:43,141
[gemidos] Cristo.

350
00:15:43,174 --> 00:15:45,677
- ¿Quieres bailar?
- [risas]

351
00:15:45,710 --> 00:15:47,479
Me encantaría, pero estoy de servicio.

352
00:15:47,512 --> 00:15:50,281
Oh, joder el deber. Vamos.

353
00:15:51,082 --> 00:15:52,084
Podría también.

354
00:15:55,420 --> 00:15:57,756
Disculpe, señora.

355
00:15:57,789 --> 00:16:00,525
- ¿Necesitas un poco de agua?
- ¿Eh?

356
00:16:00,558 --> 00:16:03,095
Agua. Es una noche cálida.

357
00:16:04,162 --> 00:16:05,564
¿Los estás regalando?

358
00:16:05,597 --> 00:16:08,066
Sí, los guardo aquí
para los agentes de policía,

359
00:16:08,099 --> 00:16:09,568
o cuando veo una mujer embarazada.

360
00:16:09,601 --> 00:16:10,736
[la mujer se ríe]

361
00:16:10,769 --> 00:16:12,137
- Gracias.
- Sí.

362
00:16:12,170 --> 00:16:13,705
- Que tengas una buena noche.
- Tú también.

363
00:16:15,140 --> 00:16:17,175
Está bien.

364
00:16:17,208 --> 00:16:19,611
[continúa cantando] ♪<i> Tienes
para saber cuándo sostenerlos ♪</i>

365
00:16:19,644 --> 00:16:22,381
<i>♪ Sepa cuándo retirarse ♪</i>

366
00:16:22,414 --> 00:16:26,617
<i>♪ Sepa cuándo alejarse
Y saber cuándo correr ♪</i>

367
00:16:28,553 --> 00:16:30,188
Disculpe, lo siento.

368
00:16:30,221 --> 00:16:32,424
[Mike] Tienes todos estos
Los atletas se quejan de

369
00:16:32,457 --> 00:16:35,660
llegar tarde a los lugares
a causa del tráfico.

370
00:16:35,693 --> 00:16:38,730
¿Pero qué pasa con la policía?
Tampoco podemos llegar a ninguna parte.

371
00:16:38,763 --> 00:16:40,474
tenía media mente
para hacer sonar mi sirena anoche

372
00:16:40,498 --> 00:16:41,738
solo para llegar al supermercado.

373
00:16:41,766 --> 00:16:43,334
- [Richard] Mmm-hmm.
- Tan jodidamente llena.

374
00:16:43,368 --> 00:16:45,103
[Bill] Es simplemente una mala planificación.
por la ciudad.

375
00:16:45,136 --> 00:16:46,480
no hay
uno de ellos Jake-piernas

376
00:16:46,504 --> 00:16:48,173
tengo una maldita pista
sobre los patrones de tráfico.

377
00:16:48,206 --> 00:16:49,517
- [Mike] Sí. Sí.
- ¿Qué opinas, Ricardo?

378
00:16:49,541 --> 00:16:51,576
Piensa en la ciudad
¿Un montón de piernas de Jake?

379
00:16:51,609 --> 00:16:54,246
No sé.
Creo que ya sabes

380
00:16:54,279 --> 00:16:55,814
es dificil coordinar todo esto

381
00:16:55,847 --> 00:16:57,149
y MARTA y todo eso.

382
00:16:57,182 --> 00:16:58,750
Me alegro de no tener que hacerlo.

383
00:16:58,783 --> 00:17:00,485
- [Will] Vamos.
- [risas]

384
00:17:00,518 --> 00:17:01,720
¿Qué?

385
00:17:01,753 --> 00:17:04,623
Es duro
haciendo toda la logística,

386
00:17:04,656 --> 00:17:06,223
y hacer todo bien.

387
00:17:06,257 --> 00:17:08,126
Ves a ese tipo de allí
con la cola de caballo?

388
00:17:08,159 --> 00:17:09,661
¿Lo habéis visto alguna vez antes?

389
00:17:11,596 --> 00:17:12,798
- [Voluntad] No.
- [hombre] Uh-uh.

390
00:17:12,830 --> 00:17:14,366
¿Su mochila?
¿Te parece gracioso?

391
00:17:16,768 --> 00:17:18,303
[Will] ¿Es curioso cómo? ¿Mmm?

392
00:17:18,336 --> 00:17:21,239
Ahora lo estoy perdiendo.
Volveré, muchachos.

393
00:17:21,271 --> 00:17:23,274
[multitud animando y aplaudiendo]

394
00:17:41,326 --> 00:17:43,462
¿Disculpe, señor?

395
00:17:43,495 --> 00:17:44,839
[hombre] Oye, hombre,
¿Qué tal uno frío?

396
00:17:44,863 --> 00:17:46,765
¡Oh! Hola hermano, gracias.

397
00:17:46,798 --> 00:17:48,267
[apertura de latas]

398
00:17:49,767 --> 00:17:50,769
Saludos, amigo.

399
00:17:56,641 --> 00:18:00,145
[multitud cantando]
¡Estados Unidos! ¡EE.UU! ¡EE.UU!

400
00:18:06,684 --> 00:18:08,820
- ["Macarena" sonando]
- [Kathy] Ah.

401
00:18:08,853 --> 00:18:10,155
¡Sí!

402
00:18:11,556 --> 00:18:12,558
¡Oh!

403
00:18:24,369 --> 00:18:25,570
[todos los gritos]

404
00:18:25,603 --> 00:18:28,306
- Jesucristo.
- [risas]

405
00:18:28,339 --> 00:18:29,508
Olvidaste el movimiento.

406
00:18:30,775 --> 00:18:32,410
Oh, vamos,

407
00:18:32,443 --> 00:18:33,345
- ¿Por qué tan sombrío, grandullón?
- ¿Qué carajo es esto?

408
00:18:33,378 --> 00:18:34,913
Porque estoy aburrido.

409
00:18:34,946 --> 00:18:36,514
- Es aburrido.
- Estamos todos aburridos.

410
00:18:36,548 --> 00:18:37,816
Estos chicos no se aburren.

411
00:18:39,551 --> 00:18:41,386
Quiero decir, este baile
es algo real, ¿eh?

412
00:18:41,419 --> 00:18:43,288
[Kathy se ríe]

413
00:18:43,321 --> 00:18:44,688
Siento que fui hecho

414
00:18:44,722 --> 00:18:45,833
por algo mejor,
ya sabes, que esto?

415
00:18:45,857 --> 00:18:47,692
Sí, ¿crees que no lo era?

416
00:18:47,725 --> 00:18:49,261
[la música continúa]

417
00:18:56,668 --> 00:18:57,835
[todos los gritos]

418
00:19:04,709 --> 00:19:06,845
[todos cantan]

419
00:19:06,878 --> 00:19:08,713
[en la televisión]<i> Tener
un poco más de tiempo para reflexionar.</i>

420
00:19:08,746 --> 00:19:10,691
<i>Estoy escribiendo un libro ahora mismo,
no sobre mí...</i>

421
00:19:10,715 --> 00:19:12,885
Dios mío, seguro que es guapo.

422
00:19:14,652 --> 00:19:18,290
Seguro que no quieres
¿Un sándwich o algo así?

423
00:19:18,323 --> 00:19:19,724
[Richard suspira]

424
00:19:19,757 --> 00:19:23,428
No, mamá, no lo soy.
sintiéndome bien. Es mi estómago.

425
00:19:23,461 --> 00:19:25,530
¿Algo que comiste?

426
00:19:25,563 --> 00:19:26,798
Sí, supongo que sí.

427
00:19:26,831 --> 00:19:29,168
yo estaba en el baño
toda la mañana.

428
00:19:30,401 --> 00:19:33,172
¿Por qué comes esa comida chatarra?

429
00:19:35,907 --> 00:19:37,309
¿Qué pasa, Ricardo?

430
00:19:39,344 --> 00:19:42,614
Solo miro alrededor de este lugar
y solo pienso

431
00:19:42,647 --> 00:19:44,683
el mundo te debe algo mejor
que esto, mamá.

432
00:19:45,950 --> 00:19:48,587
Dispara, el mundo nos debe a ambos.

433
00:19:48,620 --> 00:19:50,455
Esto es lo que tenemos.

434
00:19:50,488 --> 00:19:51,857
Ve a hacer tu trabajo, hijo.

435
00:19:53,825 --> 00:19:55,594
[Richard suspira] Oh, Dios.

436
00:19:57,996 --> 00:19:59,397
[exhala]

437
00:19:59,430 --> 00:20:01,933
Bien, ahora.

438
00:20:01,966 --> 00:20:03,834
- [se reproduce música alegre]
- [multitud aclamando]

439
00:20:10,008 --> 00:20:11,643
<i>¡Oye, Atlanta!</i>

440
00:20:13,378 --> 00:20:15,679
<i>¿Cómo te sientes?</i>

441
00:20:15,713 --> 00:20:17,883
<i>¿Te sientes bien?
Di: "¡Sí!"</i>

442
00:20:18,716 --> 00:20:19,784
<i>Escucha.</i>

443
00:20:20,985 --> 00:20:23,455
<i>♪ Conozco un lugar, todos ustedes ♪</i>

444
00:20:25,323 --> 00:20:27,759
<i>♪ No hay nadie llorando ♪</i>

445
00:20:27,792 --> 00:20:29,360
[risas]

446
00:20:29,394 --> 00:20:31,396
Esto podría ser algo bueno.

447
00:20:31,429 --> 00:20:32,864
¿Cómo es esto algo bueno?

448
00:20:32,897 --> 00:20:35,667
Oh, podríamos sacarte
al lugar de buceo.

449
00:20:35,700 --> 00:20:37,802
Podríamos hacerte tirarte un pedo
el himno nacional.

450
00:20:37,835 --> 00:20:39,671
No me hagas reír ahora mismo.

451
00:20:39,704 --> 00:20:41,406
[gemidos]

452
00:20:41,439 --> 00:20:43,399
¿Por qué no cambias de turno?
con alguien? Ir a casa.

453
00:20:43,975 --> 00:20:45,711
Esta es mi banda favorita.

454
00:20:46,911 --> 00:20:48,713
¿Jack Mack es tu banda favorita?

455
00:20:48,746 --> 00:20:50,382
No me voy. Estoy bien.

456
00:20:50,415 --> 00:20:52,017
Está bien. [risas]

457
00:20:53,084 --> 00:20:54,552
Ya vuelvo.

458
00:20:54,585 --> 00:20:55,920
Ir.

459
00:20:55,953 --> 00:20:57,793
- [continúa cantando]
- [aplausos sincronizados]

460
00:21:01,893 --> 00:21:04,763
[charla confusa]

461
00:21:04,796 --> 00:21:06,931
- Mira, mamá, soy Kerri Strug.
- Haz eso de nuevo.

462
00:21:06,964 --> 00:21:08,966
Lindo. ¿Quién eres?

463
00:21:09,000 --> 00:21:10,935
Papá, mira, soy Mitch Gaylord.

464
00:21:10,968 --> 00:21:13,305
- ¡Oh!
- Eso es asombroso.

465
00:21:13,338 --> 00:21:14,481
vamos, vamos
consigue un poco de helado.

466
00:21:14,505 --> 00:21:15,540
- Sí.
- Está bien, chicos,

467
00:21:15,573 --> 00:21:17,442
suficiente gimnasia.

468
00:21:17,475 --> 00:21:19,844
[el canto continúa]<i>
♪ No hay nadie llorando ♪</i>

469
00:21:21,713 --> 00:21:23,882
<i>♪ Nadie está preocupado ♪</i>

470
00:21:25,917 --> 00:21:29,020
<i>♪ No hay caras sonrientes ♪</i>

471
00:21:29,053 --> 00:21:30,555
<i>♪ No, no, no ♪</i>

472
00:21:30,588 --> 00:21:33,425
<i>♪ Mintiendo a las carreras ♪</i>

473
00:21:33,458 --> 00:21:36,328
<i>♪ Vamos, ahora
Mintiendo a las carreras ♪</i>

474
00:21:37,795 --> 00:21:41,800
<i>♪ digo ahora
Mintiendo a las carreras ♪</i>

475
00:21:41,833 --> 00:21:43,835
[risas fuertes]

476
00:21:46,504 --> 00:21:47,938
Disculpe.

477
00:21:47,972 --> 00:21:49,841
Será mejor que paren
lo que estás haciendo.

478
00:21:49,874 --> 00:21:52,010
Ahora mismo.

479
00:21:52,043 --> 00:21:54,111
¿Qué está pasando?
manteca y a cargo?

480
00:21:54,145 --> 00:21:56,881
- [todos ríen]
- ¡Este maldito tipo!

481
00:21:56,914 --> 00:21:59,050
Sí, ¿qué vas a hacer?
cancelar mi servicio telefónico?

482
00:21:59,083 --> 00:22:01,019
Sí, déjame decirte
Algo, pez gordo.

483
00:22:01,052 --> 00:22:04,621
La policía, no van a
Pregúntale a ti también.

484
00:22:04,655 --> 00:22:07,091
Ven al borracho
y desordenado,

485
00:22:07,125 --> 00:22:09,994
eso son esposas
y una noche en el calabozo.

486
00:22:10,027 --> 00:22:12,564
- [todos se burlan]
- Nos está amenazando.

487
00:22:12,597 --> 00:22:14,766
Vas a tener que
Atrápame primero, imbécil.

488
00:22:14,799 --> 00:22:16,401
[risas]

489
00:22:16,434 --> 00:22:18,603
Crees que eres más rápido
que un coche de policía, hijo?

490
00:22:18,636 --> 00:22:19,971
[niño] Sí.

491
00:22:20,004 --> 00:22:21,415
¿Crees que eres tan rápido?
correcaminos?

492
00:22:21,439 --> 00:22:22,716
Sí, soy Michael Johnson, ¿vale?

493
00:22:22,740 --> 00:22:24,743
El hombre más rápido del mundo.

494
00:22:24,776 --> 00:22:26,578
¿Quieres ver mis medallas?

495
00:22:26,611 --> 00:22:28,613
Tiene medallas.
Él te los mostrará.

496
00:22:28,646 --> 00:22:29,757
- Puedo mostrártelos.
- Él lo demostrará.

497
00:22:29,781 --> 00:22:30,821
Amigo, ¿a dónde vas?

498
00:22:31,682 --> 00:22:32,918
Vamos, vamos.

499
00:22:33,985 --> 00:22:35,853
Sólo espera. Espera.

500
00:22:35,887 --> 00:22:37,656
Sí, sí, adiós.

501
00:22:39,924 --> 00:22:41,993
¿Quién carajo?
¿Dejó esta monstruosidad?

502
00:22:42,026 --> 00:22:44,029
- Es como algunos...
- SOLDADO AMERICANO José.

503
00:22:44,962 --> 00:22:47,031
Es pesado.

504
00:22:47,064 --> 00:22:48,175
[chico 2] creo
deberíamos tomarlo.

505
00:22:48,199 --> 00:22:49,634
[niño 3] Sí.

506
00:22:51,569 --> 00:22:53,004
Disculpe.

507
00:22:53,037 --> 00:22:54,839
Hola, chicos.
Tenemos algunos chicos borrachos

508
00:22:54,872 --> 00:22:56,608
rompiendo botellas
contra la torre.

509
00:22:56,641 --> 00:22:57,909
No me escuchan.

510
00:22:57,942 --> 00:22:59,944
Quizás te escuchen.

511
00:22:59,977 --> 00:23:01,613
La gente respeta la insignia.

512
00:23:03,481 --> 00:23:04,992
Creo que deberíamos quitarlo
a la casa del blues

513
00:23:05,016 --> 00:23:06,418
y ver cuanto
podemos conseguirlo.

514
00:23:06,451 --> 00:23:07,719
Esa es una idea clave.

515
00:23:07,752 --> 00:23:08,929
Oye, aléjate de ahí.
¡Seguir! Déjalo.

516
00:23:08,953 --> 00:23:10,455
¿Qué están haciendo todos?

517
00:23:10,488 --> 00:23:11,623
¡Vamos, sal de aquí!

518
00:23:13,891 --> 00:23:16,060
- Hola chicos. A ver si...
- Continúa. Corre a casa con mamá.

519
00:23:16,093 --> 00:23:19,631
Oye, mira si se fueron.
una mochila debajo de mi banco.

520
00:23:19,664 --> 00:23:21,933
- [pitidos]
- Atlanta 911.

521
00:23:21,966 --> 00:23:23,735
¿Puedes entenderme?

522
00:23:24,702 --> 00:23:26,571
[al teléfono]<i> Sí. Adelante.</i>

523
00:23:26,604 --> 00:23:28,573
Desafías el orden
de la milicia.

524
00:23:29,507 --> 00:23:30,509
¿Qué?

525
00:23:33,678 --> 00:23:35,046
Tengo otro raro.

526
00:23:38,082 --> 00:23:39,784
[Bill] Bueno, no es de ellos,
Ricardo.

527
00:23:39,817 --> 00:23:41,052
No me gusta esto.

528
00:23:43,488 --> 00:23:45,690
Nos conseguimos
un paquete sospechoso.

529
00:23:45,723 --> 00:23:47,591
Será mejor que lo llamemos.

530
00:23:47,625 --> 00:23:50,161
Probablemente alguien se escapó
borracho y se olvidó que lo dejaron.

531
00:23:50,194 --> 00:23:52,797
Todavía pienso
deberíamos llamarlo.

532
00:23:52,830 --> 00:23:54,532
solo tómalo
a objetos perdidos y encontrados, Richard.

533
00:23:54,565 --> 00:23:56,043
¿No deberíamos descomprimirlo?
¿Y ver qué hay dentro primero?

534
00:23:56,067 --> 00:23:57,903
No, no, no lo haces
quiero tocar eso.

535
00:23:59,270 --> 00:24:01,105
Tienes que seguir el protocolo.

536
00:24:01,138 --> 00:24:04,242
El hijo de puta tuvo que irse.
debajo de tu banco, ¿no?

537
00:24:04,275 --> 00:24:06,678
Necesitamos ayuda
en una bolsa no reclamada...

538
00:24:06,711 --> 00:24:08,112
Un paquete sospechoso.

539
00:24:08,145 --> 00:24:10,982
Un paquete sospechoso
en la sección cuatro.

540
00:24:11,015 --> 00:24:13,585
Deberíamos establecer
una especie de perímetro también.

541
00:24:13,618 --> 00:24:14,761
- Sólo retrocede.
- ¿[Será] Perímetro?

542
00:24:14,785 --> 00:24:15,921
Ricardo, ¿estás loco?

543
00:24:17,555 --> 00:24:19,791
¿Sabes que?
preferiría estar loco

544
00:24:19,824 --> 00:24:21,059
que mal en este momento.

545
00:24:22,627 --> 00:24:24,896
Mierda, Ricardo.
Está lleno de cerveza.

546
00:24:24,929 --> 00:24:26,607
[el canto continúa]<i>
♪ Te llevaré allí ♪</i>

547
00:24:26,631 --> 00:24:29,200
<i>♪ Yo
Que alguien me ayude ahora, todos ustedes ♪</i>

548
00:24:29,233 --> 00:24:31,514
<i>-♪ Te llevaré allí ♪
-♪ Rómpelo, rómpelo ♪</i>

549
00:24:32,904 --> 00:24:34,806
Hola chicos, hay
una situación abajo.

550
00:24:34,839 --> 00:24:36,149
vamos a tener que
sacarte de aquí.

551
00:24:36,173 --> 00:24:37,775
¿Qué tipo de situación?

552
00:24:37,808 --> 00:24:39,219
Bueno, estamos buscando
en un paquete sospechoso

553
00:24:39,243 --> 00:24:40,879
frente a la torre.

554
00:24:40,912 --> 00:24:42,789
Las fuerzas del orden son conscientes
y están en la escena.

555
00:24:42,813 --> 00:24:45,683
Bueno, si la policía nos dice
Tenemos que irnos, nos iremos.

556
00:24:45,716 --> 00:24:46,960
Quiero decir, la banda
en medio de una serie.

557
00:24:46,984 --> 00:24:48,653
No podemos simplemente cerrar.

558
00:24:48,686 --> 00:24:50,097
Sí, ¿sabes qué?
si tengo que volver aquí,

559
00:24:50,121 --> 00:24:52,023
no habrá preguntas
y sin dudarlo.

560
00:24:55,560 --> 00:24:56,928
Hola, chicos.

561
00:24:56,961 --> 00:24:59,063
Tenemos un susto de bomba
frente a la torre.

562
00:24:59,096 --> 00:25:00,632
Deberías ser consciente de eso.

563
00:25:00,665 --> 00:25:02,200
Recibimos amenazas de bomba
todo el tiempo en DC.

564
00:25:02,233 --> 00:25:03,701
Nunca son nada.

565
00:25:03,734 --> 00:25:05,236
Genial para ti. Me voy de aquí.

566
00:25:08,139 --> 00:25:09,274
¿Tienes algo?

567
00:25:09,974 --> 00:25:11,842
[se burla]

568
00:25:11,876 --> 00:25:13,610
Policía local descubierto ayer

569
00:25:13,644 --> 00:25:16,248
en realidad es primo segundo
con una gimnasta polaca.

570
00:25:17,181 --> 00:25:18,583
¿Es eso una historia?

571
00:25:19,250 --> 00:25:21,619
No me pone duro.

572
00:25:21,652 --> 00:25:23,154
- Yo tampoco.
- [suspiros]

573
00:25:26,891 --> 00:25:28,059
Te ves bien.

574
00:25:28,092 --> 00:25:29,227
Ay, gracias.

575
00:25:32,063 --> 00:25:33,831
¿Tienes un encendedor?

576
00:25:33,864 --> 00:25:36,034
Sabes que no fumo.

577
00:25:36,067 --> 00:25:38,836
Está bien, me voy
Encuentra un encendedor. Vuelvo enseguida.

578
00:25:38,869 --> 00:25:39,971
Esos te matarán.

579
00:25:40,004 --> 00:25:41,973
Bueno, de algo tengo que morir.

580
00:25:42,006 --> 00:25:43,108
Hoy no.

581
00:25:45,276 --> 00:25:46,744
[el canto continúa]

582
00:25:46,777 --> 00:25:50,181
Plata, todavía tengo
once personas en el interior.

583
00:25:50,214 --> 00:25:52,149
Les hice conscientes de todo.

584
00:25:52,183 --> 00:25:53,952
No vamos a evacuar todavía.

585
00:25:53,985 --> 00:25:56,353
Escucha, ya sabes
esto es una falsa alarma.

586
00:25:56,387 --> 00:25:57,889
¿Bueno? Cálmate.

587
00:25:57,922 --> 00:25:59,132
Ustedes caballeros están mirando
por el paquete?

588
00:25:59,156 --> 00:26:00,858
- Sí. ¿Qué tenemos?
- Sígueme.

589
00:26:00,891 --> 00:26:03,728
Aquí abajo. Disculpenos,
Disculpe, voy a pasar.

590
00:26:03,761 --> 00:26:04,829
Disculpe.

591
00:26:04,862 --> 00:26:06,698
- [pitidos]
- Atlanta 911.

592
00:26:06,731 --> 00:26:09,701
hay una bomba
En el Parque Centenario.

593
00:26:09,734 --> 00:26:10,835
¿Qué?

594
00:26:10,868 --> 00:26:12,604
Tienes 30 minutos.

595
00:26:12,637 --> 00:26:13,905
[chasquido del teclado]

596
00:26:16,674 --> 00:26:18,577
¿Sabes la dirección?
del Parque Centenario?

597
00:26:20,711 --> 00:26:22,222
[Richard] Voy a necesitarte
para seguir adelante.

598
00:26:22,246 --> 00:26:24,282
Disculpen, amigos. Disculpe,
si pudieras mudarte.

599
00:26:24,315 --> 00:26:25,950
Los necesito chicos
para salir del banquillo.

600
00:26:25,983 --> 00:26:27,284
Me estoy cansando, mamá.

601
00:26:27,318 --> 00:26:28,829
- Chicos, levántense, por favor.
- Sí, yo también.

602
00:26:28,853 --> 00:26:30,688
Las necesito señoras
para salir de ese banco.

603
00:26:30,721 --> 00:26:32,323
Únase a nosotros.

604
00:26:32,356 --> 00:26:33,191
Consigamos el último de estos.
fotos y nos vamos a casa.

605
00:26:33,224 --> 00:26:34,292
[chica] Está bien.

606
00:26:34,325 --> 00:26:35,727
[Richard] Muévete hacia aquí.

607
00:26:35,760 --> 00:26:36,995
Ahí mismo. Ahí mismo.

608
00:26:40,264 --> 00:26:42,167
no se cuanto tiempo
ha estado ahí.

609
00:26:44,035 --> 00:26:46,037
[El canto continúa indistintamente]

610
00:27:46,831 --> 00:27:50,767
Oh, Señor.
Nos lo dijeron en el entrenamiento.

611
00:27:50,801 --> 00:27:54,773
"¿Alguna vez viste al tipo bomba?
palidece, corre."

612
00:27:59,343 --> 00:28:00,978
Tenemos tres bombas caseras.
en esa bolsa.

613
00:28:01,011 --> 00:28:02,714
El más grande que he visto jamás.

614
00:28:02,747 --> 00:28:03,990
Necesitamos despejar un tramo de 100 pies.
perímetro inmediatamente.

615
00:28:04,014 --> 00:28:05,750
¿Tienen una manta antibombas?

616
00:28:05,783 --> 00:28:07,885
El equipo de Render-Safe
Puede estar aquí en 20 minutos.

617
00:28:07,918 --> 00:28:09,419
[Bill] Ricardo...

618
00:28:09,453 --> 00:28:11,465
Nunca te daré una mierda
sobre nada nunca más.

619
00:28:11,489 --> 00:28:13,166
- ¡Muy bien, tenemos que movernos!
- Muy bien, retroceda.

620
00:28:13,190 --> 00:28:14,826
[Richard] Todos regresen ahora.

621
00:28:14,859 --> 00:28:16,169
[Zoeller] Todos, empiecen
¡Adelante, por favor!

622
00:28:16,193 --> 00:28:17,304
Todos, los necesitamos
para ayudarnos.

623
00:28:17,328 --> 00:28:18,863
Lejos de la torre, por favor.

624
00:28:18,896 --> 00:28:20,732
[Max] ¡Adelante!

625
00:28:20,765 --> 00:28:23,901
Amigos, los vamos a necesitar
para ayudarnos a asegurar un perímetro.

626
00:28:23,934 --> 00:28:26,437
Necesitamos que sigas adelante,
¡por favor! ¡Ahora mismo!

627
00:28:27,104 --> 00:28:28,773
Sonrisa.

628
00:28:28,806 --> 00:28:30,274
[Richard] Por favor, sigue adelante.

629
00:28:30,307 --> 00:28:31,743
¡Adelante, por favor!

630
00:28:31,776 --> 00:28:33,019
[Richard] Estas personas
al final,

631
00:28:33,043 --> 00:28:33,878
por favor sigue adelante
hacia el escenario.

632
00:28:33,911 --> 00:28:35,847
Sigue moviéndote.

633
00:28:35,880 --> 00:28:37,248
[clics del obturador de la cámara]

634
00:28:37,281 --> 00:28:39,117
Parpadeé. Toma otro.

635
00:28:41,185 --> 00:28:42,721
[charla confusa]

636
00:28:44,088 --> 00:28:45,189
Izquierda, derecha. Izquierda, derecha.

637
00:28:45,222 --> 00:28:47,458
[Bill] Avanza, por favor.

638
00:28:47,491 --> 00:28:49,794
[Ricardo] Por favor, por favor,
todos están bien.

639
00:28:49,827 --> 00:28:51,129
[Will] Sigue moviéndote.

640
00:28:51,162 --> 00:28:53,364
Volver. Sigue moviéndote.
Cuida tus pasos.

641
00:28:53,397 --> 00:28:55,208
[Richard] Necesitamos tu ayuda
ahora mismo. No te preocupes.

642
00:28:55,232 --> 00:28:58,202
Sigue así, por favor.
Señora, siga adelante.

643
00:28:58,235 --> 00:29:00,404
Gracias.
Mantenlo en movimiento. Gracias.

644
00:29:00,437 --> 00:29:02,182
- Por aquí. Vamos.
- [oficial] Agradable y seguro.

645
00:29:02,206 --> 00:29:04,007
Ten cuidado con ese banco
justo ahí.

646
00:29:04,041 --> 00:29:07,445
¡Ey! ¡Tenemos que irnos ahora mismo!

647
00:29:07,478 --> 00:29:10,481
¡Tenemos una bomba!
¡Sal ahora mismo!

648
00:29:10,514 --> 00:29:12,283
¡Abajo ahora mismo!

649
00:29:12,316 --> 00:29:14,051
[los oficiales continúan dirigiendo]

650
00:29:14,084 --> 00:29:16,120
[oficial] ¡Sigue moviéndote!
todos,

651
00:29:16,153 --> 00:29:18,422
mira por donde pisas,
por favor. Ten cuidado.

652
00:29:18,455 --> 00:29:19,524
[Tom] Disculpe.

653
00:29:19,557 --> 00:29:22,093
¡Chicos, tenemos que evacuar!

654
00:29:22,126 --> 00:29:23,928
¡Ey! ¿Me estás escuchando?

655
00:29:23,961 --> 00:29:27,231
¡Tenemos que evacuar la torre!
¡Tenemos una bomba! ¡Ahora mismo!

656
00:29:27,264 --> 00:29:28,542
[Tom] Un poco más cerca
al escenario. Lo siento.

657
00:29:28,566 --> 00:29:29,934
Sólo ven un poco más lejos

658
00:29:29,967 --> 00:29:31,169
Desde la torre, todos.

659
00:29:31,202 --> 00:29:34,472
Chicos, tenemos que irnos ahora mismo.
Vamos.

660
00:29:34,505 --> 00:29:37,508
¡Tenemos una bomba!
¡Tienes que irte ahora!

661
00:29:37,541 --> 00:29:39,910
Tienes miedo de que te lo pierdas
¿El concierto de Jack Mack?

662
00:29:39,944 --> 00:29:42,280
¡Vamos!
¡Baja ahí ahora mismo!

663
00:29:42,313 --> 00:29:43,348
¡Tenemos una bomba!

664
00:29:45,950 --> 00:29:48,186
Vamos, chicos. ¡Tenemos que movernos!

665
00:29:48,219 --> 00:29:50,054
¡Muévete, muévete, muévete!

666
00:29:50,087 --> 00:29:53,057
¡Sácate el plomo de los pantalones!
¡Vamos ahora!

667
00:29:55,059 --> 00:29:56,494
[continúa cantando indistintamente]

668
00:29:56,527 --> 00:29:58,396
[Richard gritando indistintamente]

669
00:30:01,398 --> 00:30:02,567
El edificio está todo despejado.

670
00:30:02,600 --> 00:30:04,368
Deberías salir de aquí
Ricardo.

671
00:30:04,401 --> 00:30:06,037
- Sí, tú también.
- Ir.

672
00:30:06,070 --> 00:30:07,938
Chicos, aléjense
desde la torre! vamos,

673
00:30:07,972 --> 00:30:09,216
- ¡Aléjate de la torre!
- [mujer] Tenemos que irnos

674
00:30:09,240 --> 00:30:10,875
toda la zona?
¿Lo que está sucediendo?

675
00:30:10,908 --> 00:30:13,244
¡Ve hacia la calle!
¡Cualquier cosa menos aquí!

676
00:30:13,277 --> 00:30:14,879
¿Me estás tomando el pelo?

677
00:30:14,912 --> 00:30:16,214
¡Tenemos que movernos!
Hay una bomba...

678
00:30:16,247 --> 00:30:17,582
[explosión]

679
00:30:21,886 --> 00:30:23,063
- [silbido]
- [sonido metálico]

680
00:30:23,087 --> 00:30:24,589
[gente gritando]

681
00:30:33,130 --> 00:30:34,241
[Richard] ¿Están bien ustedes dos?

682
00:30:34,265 --> 00:30:35,366
Sí, eso creo.

683
00:30:36,667 --> 00:30:38,269
[gente clamando]

684
00:30:39,470 --> 00:30:41,339
[tos]

685
00:30:43,641 --> 00:30:46,110
[todos gritando]

686
00:30:46,143 --> 00:30:47,879
- [lloriqueando]
- Mamá.

687
00:30:52,249 --> 00:30:54,185
Vamos, por aquí. Vamos.

688
00:31:05,262 --> 00:31:06,598
[gente clamando]

689
00:31:09,333 --> 00:31:11,002
- Vamos, cariño.
- [lloriqueando]

690
00:31:11,035 --> 00:31:12,036
Vámonos.

691
00:31:13,237 --> 00:31:14,239
Te quedas sin.

692
00:31:16,340 --> 00:31:17,341
Oh, Dios.

693
00:31:18,375 --> 00:31:19,911
¡Oye, oye!

694
00:31:20,711 --> 00:31:23,014
Ey. ¿Estás bien?

695
00:31:23,047 --> 00:31:24,181
¿Qué tan malo?

696
00:31:24,214 --> 00:31:25,216
[débilmente] Estoy bien.

697
00:31:26,250 --> 00:31:27,551
- Estoy bien.
- Está bien.

698
00:31:27,584 --> 00:31:29,053
Estarás bien
hermano.

699
00:31:29,086 --> 00:31:31,455
La ayuda está en camino. No te muevas.

700
00:31:31,488 --> 00:31:33,524
[hombre] ¿Podemos conseguir algo de atención médica?
por aquí, por favor?

701
00:31:36,060 --> 00:31:37,462
[gemidos]

702
00:31:39,029 --> 00:31:40,231
¡Muévelos atrás!

703
00:31:40,264 --> 00:31:43,234
¡Podría haber un segundo dispositivo!

704
00:31:43,267 --> 00:31:44,945
Vamos. ¡Sigue en movimiento!
Vamos. ¡Sigue en movimiento!

705
00:31:44,969 --> 00:31:45,970
Vamos. ¡Sigue en movimiento!

706
00:31:47,171 --> 00:31:48,539
[oficial] Ahora mismo.

707
00:31:48,572 --> 00:31:50,573
Varias personas caídas.
Necesitamos ayuda.

708
00:31:50,607 --> 00:31:53,144
- ¡Lo necesitamos ahora mismo!
- [sirenas a todo volumen]

709
00:31:53,177 --> 00:31:54,378
[Tom] Sigue moviéndote.

710
00:31:54,411 --> 00:31:56,347
Sigue estas flechas.
Sigue moviéndote.

711
00:32:00,050 --> 00:32:01,052
[niña] ¿Mamá?

712
00:32:02,252 --> 00:32:03,655
[el clamor continúa]

713
00:32:06,056 --> 00:32:08,159
[oficial] Un equipo,
hubo una explosión.

714
00:32:08,192 --> 00:32:09,694
Enviar tantas ambulancias
como tu tienes.

715
00:32:09,727 --> 00:32:11,362
Aférrate. Voy a necesitar ayuda.

716
00:32:21,038 --> 00:32:22,606
Esto es un homicidio. Es nuestro.

717
00:32:22,639 --> 00:32:25,109
Este parque es propiedad del estado.
Eso lo hace nuestro.

718
00:32:25,142 --> 00:32:27,320
Ustedes dos pueden irse a la mierda.
fuera de aquí. Esto es ATF.

719
00:32:27,344 --> 00:32:29,246
En realidad, puedes
todos callaos,

720
00:32:29,279 --> 00:32:30,490
Porque esto es un delito federal.

721
00:32:30,514 --> 00:32:31,725
Eso significa
es nuestra jurisdicción.

722
00:32:31,749 --> 00:32:33,451
la oficina federal
de Investigación.

723
00:32:33,484 --> 00:32:34,718
Entonces, si quieres ayudar,

724
00:32:34,752 --> 00:32:36,620
sacar a estas personas heridas
cuidado de

725
00:32:36,653 --> 00:32:39,991
y mantener el perímetro seguro.
Ayúdanos a descubrir quién hizo esto.

726
00:32:40,024 --> 00:32:41,359
[incomprensible
charla de radio de la policía]

727
00:32:44,762 --> 00:32:48,265
Oye, mamá, creo que tengo
su máquina de mensajes.

728
00:32:49,433 --> 00:32:52,670
Eh, soy Richard.
Estoy aquí abajo.

729
00:32:52,703 --> 00:32:56,440
Una bomba explotó aquí abajo.
pero estoy bien.

730
00:32:56,473 --> 00:33:01,111
Sólo llamé para decirte cuando
Levántate, solo enciende la televisión.

731
00:33:01,745 --> 00:33:03,214
Te amo.

732
00:33:05,182 --> 00:33:06,250
[el teléfono suena]

733
00:33:14,358 --> 00:33:16,226
[incomprensible
charla de radio de la policía]

734
00:33:21,632 --> 00:33:22,667
- Oye.
- Hola.

735
00:33:26,770 --> 00:33:28,272
Querido Dios...

736
00:33:29,239 --> 00:33:31,275
quien haya hecho esto,

737
00:33:31,308 --> 00:33:34,712
por favor déjanos encontrarlo
antes que nadie.

738
00:33:34,745 --> 00:33:37,747
Y por favor, quienquiera que sea,

739
00:33:37,781 --> 00:33:40,084
Déjalo ser jodidamente interesante.

740
00:33:40,117 --> 00:33:41,319
Amén.

741
00:33:42,486 --> 00:33:43,554
[exhala]

742
00:33:49,259 --> 00:33:50,595
[incomprensible
charla de radio de la policía]

743
00:33:59,636 --> 00:34:01,272
[hombre] ¿Eres joya?

744
00:34:01,305 --> 00:34:02,606
Eh, sí... Sí, señor.

745
00:34:02,639 --> 00:34:04,675
Soy Tim Barker.
Relaciones con los medios de ATandT.

746
00:34:04,708 --> 00:34:06,143
¿Escuché esto bien?

747
00:34:06,176 --> 00:34:07,253
tu eres el indicado
¿Quién descubrió la bomba?

748
00:34:07,277 --> 00:34:08,545
Sí, señor, lo hice.

749
00:34:08,579 --> 00:34:10,247
Eso te convierte en un héroe,
¿sabes eso?

750
00:34:10,280 --> 00:34:12,083
Sólo estaba haciendo mi trabajo, señor.

751
00:34:12,116 --> 00:34:13,425
Es bueno decir eso,
ricardo,

752
00:34:13,449 --> 00:34:14,819
pero estamos recibiendo solicitudes

753
00:34:14,851 --> 00:34:16,362
de mucha gente
¿Quién quiere hablar contigo?

754
00:34:16,386 --> 00:34:18,089
¿Estaría bien?

755
00:34:18,121 --> 00:34:20,591
CNN, Katie Couric, esos tipos.

756
00:34:20,623 --> 00:34:22,259
Tu superior dio el visto bueno.

757
00:34:22,292 --> 00:34:23,860
tengo que decirte,

758
00:34:23,893 --> 00:34:25,405
había un montón
de gente sacando a la gente.

759
00:34:25,429 --> 00:34:27,697
Personal policial, médicos.
No fui sólo yo.

760
00:34:27,731 --> 00:34:29,333
tu eres el indicado
quien vio el paquete.

761
00:34:29,366 --> 00:34:31,569
Eres a quien la gente quiere
Escuchar de, ¿vale?

762
00:34:31,601 --> 00:34:33,546
¿Podemos conseguirte algo?
para beber, cuidarte?

763
00:34:33,570 --> 00:34:36,273
[suspiros] Me vendría bien
una taza de café, si son

764
00:34:36,306 --> 00:34:38,309
- Me harás hablar en la televisión.
- Seguro. Absolutamente.

765
00:34:40,444 --> 00:34:42,112
<i>Con nosotros ahora está Richard Jewell,</i>

766
00:34:42,146 --> 00:34:44,181
<i>el guardia de seguridad
quién vio por primera vez</i>

767
00:34:44,214 --> 00:34:46,150
<i>esa mochila
que contenía la bomba,</i>

768
00:34:46,183 --> 00:34:47,760
<i>y comenzó a sacar a la gente
antes de que explotara.</i>

769
00:34:47,784 --> 00:34:49,628
<i>- Richard Jewell, bienvenido.</i>
- [Richard]<i>Gracias.</i>

770
00:34:49,652 --> 00:34:51,221
<i>Mucha gente
te están llamando héroe.</i>

771
00:34:51,255 --> 00:34:52,356
<i>¿Te sientes como tal?</i>

772
00:34:52,389 --> 00:34:54,458
<i>No, señora. Siento que, eh...</i>

773
00:34:54,491 --> 00:34:56,726
<i>Yo era una persona que hacía el trabajo</i>

774
00:34:56,760 --> 00:34:58,462
<i>Eso se suponía que debía hacer.</i>

775
00:34:58,495 --> 00:35:00,798
<i>Estaba en el lugar correcto
en el momento adecuado</i>

776
00:35:00,831 --> 00:35:03,634
<i>y usé mi entrenamiento
en la forma en que me enseñaron.</i>

777
00:35:03,667 --> 00:35:04,902
<i>Los verdaderos héroes son</i>

778
00:35:04,935 --> 00:35:07,705
<i>los paramédicos y los bomberos,</i>

779
00:35:07,738 --> 00:35:09,506
<i>y todos los agentes
que se colocaron</i>

780
00:35:09,540 --> 00:35:12,776
<i>entre, ya sabes,
la bomba y la gente</i>

781
00:35:12,809 --> 00:35:14,645
<i>que se negaban a moverse,</i>

782
00:35:14,678 --> 00:35:17,515
<i>porque se llevaron la mayor parte
de la propia metralla.</i>

783
00:35:17,548 --> 00:35:19,325
- Bien por ti, Radar.
- [Katie]<i> Jugaste un papel importante.</i>

784
00:35:19,349 --> 00:35:20,426
<i>Estabas en el lugar correcto
en el momento adecuado</i>

785
00:35:20,450 --> 00:35:22,386
<i>e hiciste lo correcto.</i>

786
00:35:22,419 --> 00:35:23,763
[Ricardo]<i> Muchas gracias.
Realmente lo aprecio.</i>

787
00:35:23,787 --> 00:35:25,656
[Katie]<i> Muchas gracias
por entrar.</i>

788
00:35:25,689 --> 00:35:27,534
[Ricardo]<i> Gracias por
tenerme. Se lo agradezco.</i>

789
00:35:27,558 --> 00:35:29,169
<i>Y volveremos con más
de Atlanta justo después de esto.</i>

790
00:35:29,193 --> 00:35:30,328
Mi chico.

791
00:35:32,329 --> 00:35:33,331
[suspiros]

792
00:35:34,231 --> 00:35:35,299
[oficial] Encuéntrelo.

793
00:35:36,466 --> 00:35:38,536
Eso es todo. Encuéntralo.

794
00:35:38,569 --> 00:35:39,737
[perro olfateando]

795
00:35:43,607 --> 00:35:45,343
Justo aquí. Tenemos uno.

796
00:35:46,510 --> 00:35:49,180
[charla confusa]

797
00:35:49,213 --> 00:35:50,790
[Tim] ¿Cómo te sentiste?
¿Sobre eso, Richard?

798
00:35:50,814 --> 00:35:53,651
[Richard] Creo que salió bien.

799
00:35:53,684 --> 00:35:56,620
Todos fueron muy amables.
Me hizo sentir bien al respecto.

800
00:35:56,653 --> 00:35:58,589
- Sí. Estuviste genial.
- Buen trabajo, Ricardo.

801
00:35:58,622 --> 00:35:59,790
Oye, gracias.

802
00:35:59,823 --> 00:36:01,558
Hola, tenía una pregunta para todos ustedes.

803
00:36:01,592 --> 00:36:04,295
trabajé con algunos chicos
que resultó herido anoche.

804
00:36:04,328 --> 00:36:06,430
Um... Verde, Plata, Miller.

805
00:36:06,463 --> 00:36:08,299
¿Sabes si lo lograron?
¿Está bien?

806
00:36:08,332 --> 00:36:11,801
Sí. Se dice que todos los policías son
Voy a recuperarme por completo.

807
00:36:11,835 --> 00:36:13,404
Genial.
Muchas gracias.

808
00:36:13,437 --> 00:36:14,805
[mujer oficial] Gracias.

809
00:36:14,838 --> 00:36:16,416
ricardo hay alguien
Me gustaría que te conocieras.

810
00:36:16,440 --> 00:36:17,984
Este es el Sr. Brenner.
de Bernstein y Crane.

811
00:36:18,008 --> 00:36:19,743
Ya conoces la empresa
publican libros.

812
00:36:19,776 --> 00:36:21,578
Encantado de conocerle, señor.

813
00:36:21,612 --> 00:36:23,447
Hola ricardo.
Un placer conocerte.

814
00:36:23,480 --> 00:36:25,549
me gustaria hablar contigo
sobre tu historia.

815
00:36:25,582 --> 00:36:27,218
¿Estás libre?

816
00:36:27,251 --> 00:36:28,619
[tartamudea]

817
00:36:28,652 --> 00:36:30,654
- ¿Soy libre? ¿Puedo hablar con él?
- Claro, claro.

818
00:36:30,687 --> 00:36:32,623
Está bien.
Tomemos una taza de café.

819
00:36:32,656 --> 00:36:34,391
Mejor aún,
vamos a comer algo.

820
00:36:34,424 --> 00:36:36,360
Uh, no vas a escuchar
una queja

821
00:36:36,393 --> 00:36:37,928
- Fuera de mí por eso.
- [risas]

822
00:36:37,961 --> 00:36:39,121
Vamos a conseguirte algo bueno.

823
00:36:40,597 --> 00:36:42,833
No, no, no.
Me tengo que ir. Me tengo que ir.

824
00:36:43,800 --> 00:36:45,236
[Richard suspira]

825
00:36:45,269 --> 00:36:46,437
Ricardo.

826
00:36:46,470 --> 00:36:47,971
Oh, mi Señor.

827
00:36:48,005 --> 00:36:49,740
Estás en todas partes.

828
00:36:49,773 --> 00:36:52,676
Quiero decir, el teléfono acaba de
estado sonando fuera del gancho.

829
00:36:52,709 --> 00:36:54,979
[se burla] Necesito una secretaria.

830
00:36:55,012 --> 00:36:57,448
Sí, creo que podría necesitar
una secretaria también.

831
00:36:57,481 --> 00:36:59,416
Un chico de Nueva York

832
00:36:59,449 --> 00:37:01,552
solo me preguntaste si quiero
escribir un libro.

833
00:37:01,585 --> 00:37:03,387
No lo dices en serio.

834
00:37:03,420 --> 00:37:04,955
No, no estoy bromeando.

835
00:37:04,988 --> 00:37:07,625
Me dicen que al parecer...

836
00:37:07,658 --> 00:37:08,926
Oh, Señor.

837
00:37:08,959 --> 00:37:10,560
Aparentemente, consiguieron a alguien

838
00:37:10,594 --> 00:37:12,796
en quien piensan
todas las cosas en el libro,

839
00:37:12,829 --> 00:37:14,932
lo escriben
y luego solo te preguntan

840
00:37:14,965 --> 00:37:16,800
"sí o no", "verdadero o falso",
"¿Sucedió?"

841
00:37:16,833 --> 00:37:17,935
Luego te pagan.

842
00:37:17,968 --> 00:37:19,470
Lo haces por dinero.

843
00:37:19,503 --> 00:37:21,272
Dios mío, eres una estrella de rock.

844
00:37:21,305 --> 00:37:24,475
Tom Brokaw fue
Incluso hablando de ti.

845
00:37:24,508 --> 00:37:25,875
[tartamudea]

846
00:37:25,909 --> 00:37:27,611
Ni siquiera puedo pensar ahora.

847
00:37:27,644 --> 00:37:30,848
¿Estás bien?
Has estado despierto durante tanto tiempo.

848
00:37:30,881 --> 00:37:32,316
Dios mío, fue tan horrible.

849
00:37:32,349 --> 00:37:34,018
Mamá, lo siento.
Ni siquiera te abracé.

850
00:37:34,051 --> 00:37:36,721
- Fue tan horrible.
- Lo sé, estuve allí.

851
00:37:37,788 --> 00:37:39,056
Ay dios mío.

852
00:37:39,089 --> 00:37:41,458
se agradecido
que no estabas allí.

853
00:37:41,491 --> 00:37:42,726
Podrías haber estado allí.

854
00:37:42,759 --> 00:37:44,695
- Lo sé.
- No podría haber manejado eso.

855
00:37:44,728 --> 00:37:47,431
Estuviste allí hace dos noches.
Para Kenny Rogers.

856
00:37:47,464 --> 00:37:48,875
¿Te imaginas?
si estuvieras allí anoche?

857
00:37:48,899 --> 00:37:50,634
Lo sé. Siéntate, siéntate.

858
00:37:50,667 --> 00:37:53,537
Debes tener mucha hambre.
Voy a darte algo de comida.

859
00:37:53,570 --> 00:37:55,606
[Richard] Oh, Dios mío.

860
00:37:55,639 --> 00:37:57,842
Ay mamá, te lo digo.
que, fue...

861
00:37:59,810 --> 00:38:02,680
Fue un caos total, mamá.

862
00:38:02,713 --> 00:38:05,549
y pensar
Podría haber llamado enfermo.

863
00:38:05,582 --> 00:38:07,718
Piensa en como
Me sentí ayer.

864
00:38:07,751 --> 00:38:09,887
- Lo sé.
- Podría haber llamado enfermo.

865
00:38:09,920 --> 00:38:11,889
Lo sé.

866
00:38:11,922 --> 00:38:13,324
- ¿Entonces qué?
- Ay, mi Señor.

867
00:38:14,424 --> 00:38:16,327
- [llaman a la puerta]
- [Bruce] Shaw.

868
00:38:16,360 --> 00:38:17,628
- No, tengo que irme.
- ¿Estás bien?

869
00:38:18,495 --> 00:38:20,464
No.

870
00:38:20,497 --> 00:38:22,332
Esa bomba explotó durante mi turno.

871
00:38:22,366 --> 00:38:24,101
Ese es mi maldito parque.

872
00:38:24,134 --> 00:38:27,338
no tuvimos suficiente
globos oculares allí. Eso depende de nosotros.

873
00:38:28,672 --> 00:38:30,341
solo atrapemos
el hijo de puta, ¿sí?

874
00:38:30,807 --> 00:38:32,375
Sí.

875
00:38:32,409 --> 00:38:34,445
Necesito que salgas
al condado de Habersham.

876
00:38:34,478 --> 00:38:35,988
Antecedentes de un ex
ayudante del sheriff.

877
00:38:36,012 --> 00:38:38,048
Podría tener alguna conexión
al bombardeo.

878
00:38:38,081 --> 00:38:39,083
¿Quién es?

879
00:38:39,950 --> 00:38:41,551
El guardia de seguridad.

880
00:38:54,064 --> 00:38:55,399
[hombre] ¡Oye, Richard!

881
00:38:55,432 --> 00:38:57,100
[obturadores de la cámara haciendo clic]

882
00:38:59,870 --> 00:39:01,739
Oye, así se hace, hombre.

883
00:39:01,772 --> 00:39:03,341
Nos hiciste sentir muy orgullosos a todos.

884
00:39:05,041 --> 00:39:06,110
Gracias.

885
00:39:10,647 --> 00:39:14,485
Dr. Cleere, queremos agradecerle
por contactar al FBI

886
00:39:14,518 --> 00:39:18,055
respecto a tus sospechas
sobre Richard Jewell.

887
00:39:18,088 --> 00:39:19,690
quiero ser claro,

888
00:39:19,723 --> 00:39:21,759
no lo he acusado
de cualquier cosa.

889
00:39:21,792 --> 00:39:23,094
Lo entendemos completamente.

890
00:39:23,860 --> 00:39:24,929
Yo solo...

891
00:39:26,797 --> 00:39:29,700
veo la atencion
él está recibiendo.

892
00:39:29,733 --> 00:39:32,469
Es el tipo de atención
siempre estuvo buscando aquí.

893
00:39:32,502 --> 00:39:35,105
Acosar a los estudiantes, tirar
gente en la carretera.

894
00:39:35,138 --> 00:39:37,473
Simplemente un comportamiento loco.

895
00:39:37,507 --> 00:39:39,610
Y decidí
si mis miedos fueran correctos,

896
00:39:39,643 --> 00:39:42,913
si en realidad no fuera el héroe
lo están haciendo pasar por ser,

897
00:39:42,946 --> 00:39:44,882
y tenia informacion
pertinente al hecho

898
00:39:44,915 --> 00:39:46,784
que fallé
para sacar a la luz...

899
00:39:47,851 --> 00:39:50,554
podría poner en peligro vidas.

900
00:39:50,587 --> 00:39:53,023
Bueno, Dr. Cleere, lo hizo.
lo correcto es llamarnos.

901
00:39:53,056 --> 00:39:56,727
Tendremos la seguridad de que
dar seguimiento a esto.

902
00:39:56,760 --> 00:39:57,837
¿Te importa si tomamos?
esta carpeta con nosotros?

903
00:39:57,861 --> 00:39:59,462
Por favor.

904
00:39:59,496 --> 00:40:01,865
haremos una copia
y recuperarte el original.

905
00:40:01,898 --> 00:40:05,569
¿Por qué el maldito ACOG
¿Reabrir ese parque?

906
00:40:05,602 --> 00:40:06,937
¡No tenemos una mierda!

907
00:40:08,939 --> 00:40:11,741
Está bien, quiero escuchar
más sobre Jewell.

908
00:40:11,775 --> 00:40:12,877
¿Patricio?

909
00:40:14,845 --> 00:40:17,113
Bueno, cuando miro a Jewell...

910
00:40:17,147 --> 00:40:21,552
Pienso en el susto de la bomba
en los Juegos Olímpicos de Los Ángeles en el 84.

911
00:40:21,585 --> 00:40:23,487
Una bolsa dejada en un autobús
por el mismo policía

912
00:40:23,520 --> 00:40:24,755
quien luego lo descubrió.

913
00:40:24,788 --> 00:40:27,057
Y los incendios en Idaho
este verano,

914
00:40:27,090 --> 00:40:28,926
iniciado por un bombero

915
00:40:28,959 --> 00:40:31,495
quien queria el credito
por apagarlos.

916
00:40:31,528 --> 00:40:33,997
Aquí surge un perfil.

917
00:40:34,030 --> 00:40:35,466
El falso héroe.

918
00:40:36,233 --> 00:40:37,734
En entrevistas,

919
00:40:37,767 --> 00:40:39,470
cuenta de joya
del bombardeo parece vago

920
00:40:39,503 --> 00:40:42,039
y se ve incomodo
Hablando de las víctimas.

921
00:40:42,072 --> 00:40:45,042
También encontré
que su mención en la televisión

922
00:40:45,075 --> 00:40:47,944
que quería volver
en la aplicación de la ley un poco

923
00:40:47,978 --> 00:40:49,646
inapropiado.

924
00:40:49,679 --> 00:40:51,215
Hay mucho aquí
eso es preocupante.

925
00:40:51,248 --> 00:40:53,784
Y todo lo que el Agente Shaw
ha aprendido sobre él,

926
00:40:53,817 --> 00:40:55,486
se sincroniza con este perfil.

927
00:40:58,088 --> 00:41:00,257
¿Estás de acuerdo con eso, Tom?

928
00:41:00,290 --> 00:41:01,992
Sí, señor, lo hago.

929
00:41:06,563 --> 00:41:08,098
Pongámosle ojos.

930
00:41:12,903 --> 00:41:14,571
- ¿[Nadia] Watson?
- ¿Sí?

931
00:41:14,604 --> 00:41:16,240
- ¿Watson?
- Sí.

932
00:41:16,273 --> 00:41:17,941
Tienes una llamada en la línea uno.

933
00:41:17,974 --> 00:41:19,843
¿Es Bill Gates?
preguntándose al azar

934
00:41:19,876 --> 00:41:21,578
¿Si necesito un millón de dólares?

935
00:41:21,611 --> 00:41:22,755
Si es así, es afirmativo.

936
00:41:22,779 --> 00:41:23,948
Es Richard Jewell.

937
00:41:26,750 --> 00:41:28,252
"Richard Jewell" ¿Richard Jewell?

938
00:41:28,285 --> 00:41:30,587
"Ricardo Joya"
Richard Jewell, línea uno.

939
00:41:33,924 --> 00:41:36,660
- ¿Hola?
- Sr. Bryant.

940
00:41:36,693 --> 00:41:39,196
Oye, eh,
Lamento molestarte.

941
00:41:39,229 --> 00:41:42,299
Acabo de recibir tu número
de Información.

942
00:41:42,332 --> 00:41:44,167
Espero que me recuerdes.

943
00:41:44,200 --> 00:41:47,904
Radar, puedes llamarme Watson.
Eres un héroe nacional ahora.

944
00:41:47,938 --> 00:41:50,207
<i>Me alegra que hayas llamado.
Nos estamos quedando sin Snickers.</i>

945
00:41:50,240 --> 00:41:51,607
Gracias, señor.

946
00:41:51,641 --> 00:41:53,677
¿Cómo estás?
¿Cómo está tu familia?

947
00:41:53,710 --> 00:41:56,213
<i>Estamos todos bien, sí.</i>

948
00:41:56,246 --> 00:41:58,849
<i>Veo que has ascendido
de videojuegos.</i>

949
00:41:58,882 --> 00:42:02,653
Sí, no era mi intención,
pero supongo que lo hice.

950
00:42:02,686 --> 00:42:04,888
Buen trabajo.
Eso es algo orgulloso.

951
00:42:04,921 --> 00:42:06,256
¿Para qué puedo hacerte?

952
00:42:06,289 --> 00:42:07,991
<i>Oh, señor, lo estaba llamando</i>

953
00:42:08,024 --> 00:42:09,826
porque quería saber,

954
00:42:09,859 --> 00:42:11,995
¿Alguna vez has hecho un trato para un libro?

955
00:42:12,028 --> 00:42:14,330
[tartamudea] ¿Por qué?

956
00:42:14,364 --> 00:42:17,234
Con todo este asunto de la bomba,
Tengo a estos chicos de Nueva York

957
00:42:17,267 --> 00:42:19,069
quienes me estan preguntando
escribir un libro

958
00:42:19,102 --> 00:42:21,672
y realmente no lo sé
cualquier cosa sobre eso,

959
00:42:21,705 --> 00:42:22,848
así que pensé
tal vez podría llamarte,

960
00:42:22,872 --> 00:42:24,241
tal vez puedas ayudarme.

961
00:42:24,274 --> 00:42:26,710
<i>Claro. sonidos
un poco exagerado,</i>

962
00:42:26,743 --> 00:42:31,214
pero los contratos son contratos,
pero sí, podríamos hablar.

963
00:42:31,247 --> 00:42:32,848
Entonces, ¿no es así?

964
00:42:32,882 --> 00:42:34,360
las pequeñas empresas de EE. UU.
¿Ya eres administrador?

965
00:42:34,384 --> 00:42:35,986
Porque lo intenté allí primero.

966
00:42:36,019 --> 00:42:37,654
<i>No, seguí adelante.</i>

967
00:42:37,687 --> 00:42:38,855
Ah. ¿Cómo?

968
00:42:38,888 --> 00:42:41,091
<i>Decisión de estilo de vida.</i>

969
00:42:41,124 --> 00:42:43,627
¿Cuál es tu número de teléfono?

970
00:42:43,660 --> 00:42:46,229
- Mi número de teléfono es 404...
- 404...

971
00:42:46,262 --> 00:42:48,732
<i>- 194...</i>
- 194...

972
00:42:48,765 --> 00:42:51,100
<i>- 8188.</i>
- 8188.

973
00:42:51,134 --> 00:42:53,770
Está bien, bueno,
simplemente no firmas nada

974
00:42:53,803 --> 00:42:56,272
hasta que lo veo primero.
Empezaremos por ahí.

975
00:42:56,306 --> 00:42:58,075
Sí, señor.

976
00:42:58,108 --> 00:43:01,612
Sí, no pondré un bolígrafo.
a la página. Lo esperaré.

977
00:43:01,645 --> 00:43:04,147
Hola, y gracias, señor.
Gracias por tu tiempo.

978
00:43:04,180 --> 00:43:05,281
<i>Lo tienes.</i>

979
00:43:05,315 --> 00:43:06,717
Está bien, adiós.

980
00:43:06,750 --> 00:43:08,051
- Manténgase en contacto.<i>
- Sí, señor.</i>

981
00:43:08,084 --> 00:43:09,653
- Está bien. <i>
- Adiós.</i>

982
00:43:14,758 --> 00:43:16,125
No, no.

983
00:43:16,159 --> 00:43:18,829
No te emociones demasiado.

984
00:43:20,196 --> 00:43:21,798
- No.
- Sí.

985
00:43:21,831 --> 00:43:24,602
No. Cocine a fuego lento ahí abajo.
salsa picante.

986
00:43:26,903 --> 00:43:29,038
[Bobi] Bueno, Bill Miller.

987
00:43:29,072 --> 00:43:31,708
Es bueno verte.
Ha pasado un tiempo.

988
00:43:31,741 --> 00:43:33,210
Es un placer verte, Bobi.

989
00:43:33,243 --> 00:43:34,378
¿Dónde está el héroe?

990
00:43:34,411 --> 00:43:36,981
Oh, él está aquí. Entra.

991
00:43:42,018 --> 00:43:43,987
[Bill] ¿Qué tipo de cargo?
¿Crees que fue así?

992
00:43:44,020 --> 00:43:45,089
[Ricardo] Mmm...

993
00:43:46,956 --> 00:43:49,826
No estoy seguro de qué tipo
explosivo que usó el tipo.

994
00:43:49,859 --> 00:43:54,131
Podría haber sido
pólvora negra, cabezas de cerillas,

995
00:43:54,164 --> 00:43:57,334
tal vez algo de clorato
lleno de clavos.

996
00:43:57,367 --> 00:43:59,870
Ya sabes, lo gracioso es

997
00:43:59,903 --> 00:44:03,106
el paquete se suponía
para explotar, ¿verdad?

998
00:44:03,139 --> 00:44:06,677
Entonces, cuando esos borrachos,
esos niños lo derribaron,

999
00:44:06,710 --> 00:44:08,445
salvaron un montón de vidas.

1000
00:44:08,478 --> 00:44:10,380
porque se suponía
soplar

1001
00:44:10,413 --> 00:44:13,316
en una multitud
para un máximo de bajas.

1002
00:44:13,349 --> 00:44:16,253
Pero cuando lo golpearon
sobre su espalda, voló hacia arriba.

1003
00:44:16,286 --> 00:44:18,656
La mayor parte de la artillería
subiendo hacia el cielo.

1004
00:44:19,389 --> 00:44:22,059
Explotó, así que...

1005
00:44:22,092 --> 00:44:23,402
Considerándolo todo,
lo que estás mirando

1006
00:44:23,426 --> 00:44:24,728
es algún tipo de batería

1007
00:44:24,761 --> 00:44:26,797
y algún tipo de dispositivo de sincronización,

1008
00:44:26,830 --> 00:44:28,298
como un simple reloj.

1009
00:44:28,331 --> 00:44:31,001
Tal vez un reloj de pulsera
como estoy usando.

1010
00:44:31,034 --> 00:44:33,437
Depende de qué tan alta tecnología
el chico consiguió.

1011
00:44:33,470 --> 00:44:34,904
Algunos de estos tipos,

1012
00:44:34,938 --> 00:44:36,440
especialmente si son
exmilitar,

1013
00:44:36,473 --> 00:44:39,810
o son una especie de genio
de alguna universidad,

1014
00:44:39,843 --> 00:44:41,278
van a usar una combinación

1015
00:44:41,311 --> 00:44:43,013
de diferentes tácticas de bomba.

1016
00:44:43,046 --> 00:44:45,881
Otras personas lo estan siguiendo
como una receta.

1017
00:44:45,915 --> 00:44:47,217
probablemente sean

1018
00:44:47,250 --> 00:44:48,952
- perder un dedo por eso.
- [Bill] Sí.

1019
00:44:48,985 --> 00:44:51,822
Pero depende de quien
estás hablando de

1020
00:44:51,855 --> 00:44:53,490
y quién está haciendo la bomba.

1021
00:44:53,523 --> 00:44:54,958
Bueno... [suspira]

1022
00:44:54,991 --> 00:44:56,426
Me gusta recibir tu opinión
en ello,

1023
00:44:56,459 --> 00:44:58,861
y estoy seguro
lo has estudiado bastante.

1024
00:44:58,895 --> 00:45:00,964
¿Quién sabe? Quiero decir...

1025
00:45:00,997 --> 00:45:02,799
Esa es la cuestión también
sobre estos bombarderos.

1026
00:45:02,832 --> 00:45:04,801
Podríamos haber sido tú o yo.

1027
00:45:04,834 --> 00:45:08,071
Estos tipos, algunos de ellos,
parece gente normal.

1028
00:45:08,104 --> 00:45:09,473
Muchos de ellos lo hacen.

1029
00:45:13,143 --> 00:45:14,378
Sí.

1030
00:45:29,492 --> 00:45:32,028
[música de baile lento sonando
en los altavoces]

1031
00:45:32,061 --> 00:45:33,397
[charla confusa]

1032
00:45:36,199 --> 00:45:37,434
[Kathy suspira]

1033
00:45:37,467 --> 00:45:40,003
Debe haber mucha presión
en ustedes chicos.

1034
00:45:41,471 --> 00:45:42,973
No más de lo habitual.

1035
00:45:44,174 --> 00:45:46,409
Claro, solo otro...
Gracias.

1036
00:45:46,442 --> 00:45:49,212
Solo un bombardeo mortal promedio

1037
00:45:49,245 --> 00:45:50,781
en suelo estadounidense
durante los Juegos Olímpicos.

1038
00:45:50,814 --> 00:45:53,383
No es gran cosa.

1039
00:45:53,416 --> 00:45:55,886
No lo sé, ustedes deben serlo.
Sintiendo el calor también, ¿eh?

1040
00:45:55,919 --> 00:45:57,254
[Kathy] Mmm-hmm.

1041
00:45:57,287 --> 00:45:59,156
CNN va de pared a pared
con esto.

1042
00:45:59,189 --> 00:46:01,024
¿Es por eso que recibimos esto...?

1043
00:46:01,057 --> 00:46:02,825
- traje?
- [risas]

1044
00:46:04,160 --> 00:46:05,680
Entonces dame algo
Puedo imprimir.

1045
00:46:08,031 --> 00:46:09,799
Kathy, sabes que no puedo hacer eso.

1046
00:46:11,034 --> 00:46:12,274
Eso está bien.
ya lo se

1047
00:46:12,302 --> 00:46:13,445
la oficina está buscando
en alguien.

1048
00:46:13,469 --> 00:46:15,205
Sí, ¿qué te hace pensar eso?

1049
00:46:16,105 --> 00:46:17,207
Amigos.

1050
00:46:17,240 --> 00:46:18,375
- ¿Amigos?
- Fuentes.

1051
00:46:18,408 --> 00:46:19,442
¿Fuentes?

1052
00:46:21,377 --> 00:46:22,813
¿Quién es?

1053
00:46:24,547 --> 00:46:26,258
Bueno, Kathy, si no pudieras
Que se jodan,

1054
00:46:26,282 --> 00:46:29,419
que te hace pensar
¿Me vas a joder?

1055
00:46:29,452 --> 00:46:31,488
- [burlándose]
- Ajá.

1056
00:46:32,922 --> 00:46:34,257
¿Sabes lo que me molesta, Kathy?

1057
00:46:34,290 --> 00:46:36,035
es que la gente no
entender cuanto trabajo

1058
00:46:36,059 --> 00:46:37,236
entra en hacer
un caso como este.

1059
00:46:37,260 --> 00:46:39,396
Es esfuerzo 24 horas al día, 7 días a la semana.

1060
00:46:40,296 --> 00:46:41,431
[Kathy] Mmmm.

1061
00:46:41,464 --> 00:46:42,900
Tienes razón.

1062
00:46:46,936 --> 00:46:48,505
¿Por qué no me educas?

1063
00:46:50,640 --> 00:46:53,442
No permitiré que esto se arruine.

1064
00:46:53,476 --> 00:46:55,045
Eso fue una masacre ahí fuera.

1065
00:46:55,078 --> 00:46:56,455
es un milagro
No murieron más personas.

1066
00:46:56,479 --> 00:46:58,214
yo nunca iría
imprimir sin

1067
00:46:58,248 --> 00:47:00,584
corroboración independiente
de una segunda fuente.

1068
00:47:00,617 --> 00:47:03,854
Y eso nos pondría
en una zona muy diferente.

1069
00:47:06,122 --> 00:47:07,390
Como tú sabes.

1070
00:47:09,592 --> 00:47:11,461
- ¿En realidad?
- Mmm-hmm.

1071
00:47:12,896 --> 00:47:14,631
¿Qué tipo de zona?

1072
00:47:14,664 --> 00:47:16,233
Tienes que averiguarlo.

1073
00:47:19,002 --> 00:47:20,337
[suspiros]

1074
00:47:30,079 --> 00:47:33,217
[en voz baja] Estamos mirando
el guardia de seguridad, Jewell.

1075
00:47:36,586 --> 00:47:38,254
- ¿Nada de mierda?
- No me jodas.

1076
00:47:40,123 --> 00:47:41,967
Siempre miras al chico
quien encontró la bomba igual que

1077
00:47:41,991 --> 00:47:43,602
siempre miras al chico
quien encontró el cuerpo.

1078
00:47:43,626 --> 00:47:47,297
Pero este chico,
tiene un mal pasado.

1079
00:47:47,330 --> 00:47:51,301
Se ajusta al perfil
del héroe-bombardero a una T.

1080
00:47:51,334 --> 00:47:55,571
Ese gordo de mierda que vive
con su madre. Por supuesto.

1081
00:47:55,605 --> 00:47:58,508
¿Cómo me perdí eso?
Quiero decir, eso es asombroso.

1082
00:47:59,642 --> 00:48:00,944
Uf.

1083
00:48:00,977 --> 00:48:02,379
Eres bueno.

1084
00:48:02,412 --> 00:48:04,013
Eres muy bueno.

1085
00:48:04,047 --> 00:48:05,382
Sí.

1086
00:48:05,415 --> 00:48:07,284
Este tipo de pone un reloj.
aunque en las cosas.

1087
00:48:07,317 --> 00:48:09,253
¿Quieres conseguir una habitación?
¿O simplemente ir a mi auto?

1088
00:48:12,956 --> 00:48:14,090
Esto está sucediendo.

1089
00:48:14,123 --> 00:48:15,225
Esto está sucediendo.

1090
00:48:16,960 --> 00:48:18,037
Vámonos de aquí.

1091
00:48:18,061 --> 00:48:19,462
- [Kathy] Está bien.
- Sí.

1092
00:48:19,495 --> 00:48:21,295
- [charla confusa]
- [chasquido de la máquina de escribir]

1093
00:48:26,602 --> 00:48:28,138
Azúcar, necesito que hagas

1094
00:48:28,171 --> 00:48:30,040
uno de esos mejores
palabras las cosas que haces.

1095
00:48:30,073 --> 00:48:32,042
¿Quieres decir reescribirte?

1096
00:48:32,075 --> 00:48:33,509
si, ya sabes
escribo como un ladrillo,

1097
00:48:33,543 --> 00:48:35,712
y este es algo especial.

1098
00:48:35,745 --> 00:48:37,247
¿Qué es?

1099
00:48:39,115 --> 00:48:41,250
Ah, nada.
Es sólo que el, um...

1100
00:48:42,552 --> 00:48:46,056
El FBI está buscando
en Richard Jewell

1101
00:48:46,089 --> 00:48:47,257
como el bombardero.

1102
00:48:50,693 --> 00:48:52,028
¿Tienes tiempo para mí ahora?

1103
00:48:52,061 --> 00:48:53,463
Oh, tengo todo el tiempo que necesitas.

1104
00:48:53,496 --> 00:48:55,296
- Está bien, trabajemos.
- Cuéntamelo todo.

1105
00:48:56,232 --> 00:48:57,334
¿Adónde vas?

1106
00:48:57,367 --> 00:48:58,535
Para recibir mis notas.

1107
00:49:01,738 --> 00:49:03,173
el guardia de seguridad
quien alertó primero

1108
00:49:03,206 --> 00:49:04,541
policía a la bomba casera

1109
00:49:04,574 --> 00:49:06,576
que explotó en Centenario
parque olímpico

1110
00:49:06,609 --> 00:49:08,478
es el objetivo
de la investigación federal

1111
00:49:08,511 --> 00:49:09,612
en el incidente

1112
00:49:09,645 --> 00:49:11,381
que resultó en dos muertes

1113
00:49:11,414 --> 00:49:13,316
y herido
más de cien.

1114
00:49:13,349 --> 00:49:14,584
Richard Jewell, 33 años,

1115
00:49:14,617 --> 00:49:16,219
un ex
agente de la ley,

1116
00:49:16,252 --> 00:49:18,388
se ajusta al perfil
del bombardero solitario.

1117
00:49:18,421 --> 00:49:20,123
Este perfil generalmente incluye

1118
00:49:20,156 --> 00:49:22,726
un hombre blanco frustrado que
es un ex policía,

1119
00:49:22,759 --> 00:49:25,562
miembro del ejército,
o aspirante a policía

1120
00:49:25,595 --> 00:49:28,732
que busca convertirse en un héroe.

1121
00:49:28,765 --> 00:49:31,201
Jewell se ha convertido en una celebridad
tras el bombardeo,

1122
00:49:31,234 --> 00:49:33,103
haciendo apariciones en <i>
El programa de hoy."</i>

1123
00:49:33,136 --> 00:49:35,038
¿El FBI sabe que tienes esto?

1124
00:49:35,071 --> 00:49:37,040
Sí, mi chico dice
todo el mundo lo tiene.

1125
00:49:37,073 --> 00:49:38,641
Las redes lo tienen.

1126
00:49:38,674 --> 00:49:40,143
CNN lo tiene.

1127
00:49:40,176 --> 00:49:42,278
Tengo un chico en GBI
dice lo mismo.

1128
00:49:42,311 --> 00:49:44,114
La oficina está mirando a Jewell.

1129
00:49:44,147 --> 00:49:46,016
Entonces ¿por qué nadie
reportarlo?

1130
00:49:47,350 --> 00:49:49,086
Cualquiera se siente como
¿Estamos trabajando aquí?

1131
00:49:50,520 --> 00:49:54,324
Maldita sea, Juan,
Estos son nuestros Juegos Olímpicos.

1132
00:49:54,357 --> 00:49:55,658
Si no lideramos esta historia,

1133
00:49:55,691 --> 00:49:57,461
¿Qué carajo estamos haciendo aquí?

1134
00:50:01,364 --> 00:50:03,199
Bueno.

1135
00:50:03,232 --> 00:50:05,277
Rompe la edición de la tarde,
y vuelva a colocar la portada.

1136
00:50:05,301 --> 00:50:06,436
Lo estamos ejecutando.

1137
00:50:06,469 --> 00:50:07,470
Gracias.

1138
00:50:09,439 --> 00:50:12,642
[locutor de televisión]<i>
Estas son las últimas noticias de CNN.</i>

1139
00:50:12,675 --> 00:50:14,744
<i>Nos han pedido
para transmitir la historia</i>

1140
00:50:14,777 --> 00:50:16,613
<i>a usted textualmente, lo cual haremos.</i>

1141
00:50:16,646 --> 00:50:18,181
<i>"El guardia de seguridad",
y este es</i>

1142
00:50:18,214 --> 00:50:19,649
<i>una cita de</i>
El diario de Atlanta,

1143
00:50:19,682 --> 00:50:21,618
<i>"quién alertó primero a la policía
a la bomba casera</i>

1144
00:50:21,651 --> 00:50:24,254
<i>eso explotó
en el Parque Olímpico Centenario,</i>

1145
00:50:24,287 --> 00:50:27,390
<i>es el foco de
la investigación federal..."</i>

1146
00:50:27,423 --> 00:50:30,392
<i>Ahora, para resumir rápidamente,
apenas estamos recibiendo detalles</i>

1147
00:50:30,426 --> 00:50:33,129
<i>sobre lo que parece ser
un avance importante...</i>

1148
00:50:33,162 --> 00:50:34,497
[aplausos]

1149
00:50:41,404 --> 00:50:42,739
[risas]

1150
00:50:52,281 --> 00:50:54,651
- [sigue riendo]
- Felicitaciones.

1151
00:51:03,126 --> 00:51:04,561
¡Vaya!

1152
00:51:04,594 --> 00:51:06,296
[risas]

1153
00:51:10,333 --> 00:51:11,368
¡Sí!

1154
00:51:13,803 --> 00:51:16,739
¿Quién carajo filtró esto?
investigación al AJC?

1155
00:51:16,772 --> 00:51:18,607
¿Eh? Shaw!

1156
00:51:18,641 --> 00:51:20,477
- ¿Señor?
- Trae a Jewell aquí.

1157
00:51:20,510 --> 00:51:22,612
Entrevista sin confrontación,
hoy!

1158
00:51:30,386 --> 00:51:31,555
[suspiros]

1159
00:51:36,559 --> 00:51:39,496
- [Tom suspira]
- [llaman a la puerta]

1160
00:51:39,529 --> 00:51:41,264
- ¿Hola?
- ¿Richard Jewell?

1161
00:51:42,532 --> 00:51:44,467
Sí. Soy Ricardo.

1162
00:51:44,500 --> 00:51:47,237
Agentes especiales Dan Bennet,
Tom Shaw, FBI.

1163
00:51:47,270 --> 00:51:48,505
¿Tienes un minuto?

1164
00:51:48,538 --> 00:51:51,574
Sí, tengo un minuto.
Entra.

1165
00:51:51,607 --> 00:51:52,676
[Tom] Gracias.

1166
00:51:54,544 --> 00:51:56,212
Señora.

1167
00:51:56,245 --> 00:51:57,413
[Ricardo] Mmm...

1168
00:51:58,347 --> 00:51:59,716
[tartamudea]

1169
00:51:59,749 --> 00:52:03,819
Mamá, esto es
Agente Bennet y Shaw.

1170
00:52:03,853 --> 00:52:05,922
Esta es mi madre, Bobi.

1171
00:52:05,955 --> 00:52:07,857
- ¿Cómo estás?
- Un placer, señora.

1172
00:52:07,890 --> 00:52:09,424
[se aclara la garganta] Eh...

1173
00:52:09,458 --> 00:52:10,760
¿Qué puedo hacer por todos ustedes?

1174
00:52:10,793 --> 00:52:12,504
Bueno, la Oficina
en realidad armando

1175
00:52:12,528 --> 00:52:13,796
un vídeo de entrenamiento

1176
00:52:13,829 --> 00:52:16,232
sobre cómo tratar
con paquetes sospechosos,

1177
00:52:16,265 --> 00:52:17,576
y te amaríamos
ser parte de ello.

1178
00:52:17,600 --> 00:52:19,769
- ¿Qué te parece eso?
- [Ricardo] Eh...

1179
00:52:19,802 --> 00:52:21,905
me encantaría
para ayudar con eso,

1180
00:52:21,938 --> 00:52:23,339
sí, absolutamente.

1181
00:52:23,372 --> 00:52:24,741
Lo lograste, Ricardo.

1182
00:52:24,774 --> 00:52:26,318
les mostraste
Qué clase de policía puedes ser.

1183
00:52:26,342 --> 00:52:28,178
Mira esto.

1184
00:52:28,211 --> 00:52:29,178
[Tom] Mira, lo único es
que lo filmaremos hoy.

1185
00:52:29,212 --> 00:52:30,847
Entonces, necesitaríamos que usted

1186
00:52:30,880 --> 00:52:32,515
síguenos a la oficina de campo
ahora mismo.

1187
00:52:32,548 --> 00:52:34,850
Porque el tiempo es un poco
un poco apretado. ¿Está bien?

1188
00:52:34,884 --> 00:52:36,553
¿Sabes que?
Me encantaría,

1189
00:52:36,586 --> 00:52:37,886
pero todavía tengo que trabajar hoy.

1190
00:52:37,920 --> 00:52:39,289
Conseguí mi turno.

1191
00:52:39,322 --> 00:52:40,824
Ah, esto no tomará mucho tiempo.
Ricardo.

1192
00:52:42,892 --> 00:52:45,495
[risas] Sí,
¿sabes qué? Eh...

1193
00:52:45,528 --> 00:52:46,729
Apuesto a que podemos hacer que eso funcione.

1194
00:52:46,762 --> 00:52:48,431
Puedo llamar y decirles

1195
00:52:48,464 --> 00:52:50,333
Voy a llegar un poco tarde.

1196
00:52:50,366 --> 00:52:53,269
Quiero decir, quiero ayudarlos a todos,
y yo también soy agente de la ley.

1197
00:52:53,302 --> 00:52:54,680
- Lo sabemos. Sí, efectivamente.
- Lo sabemos.

1198
00:52:54,704 --> 00:52:55,872
[Ricardo] Sí.

1199
00:52:55,905 --> 00:52:57,707
Entonces, ya está todo listo
para ir entonces, ¿eh?

1200
00:52:57,740 --> 00:52:59,642
- Sí. Sí.
- [Tom] Genial.

1201
00:52:59,675 --> 00:53:00,752
- Vamos a hacerlo.
- Encantado de conocerla, señora.

1202
00:53:00,776 --> 00:53:02,345
Muchas gracias.

1203
00:53:02,378 --> 00:53:03,388
- [Bobi] Encantado de conocerte.
- [Dan] Preciosa casa.

1204
00:53:03,412 --> 00:53:04,446
[la puerta se abre]

1205
00:53:04,480 --> 00:53:06,249
No sé qué está pasando.

1206
00:53:06,282 --> 00:53:08,618
Estoy muy orgulloso de ti.

1207
00:53:08,651 --> 00:53:10,453
Dios mío.

1208
00:53:16,892 --> 00:53:18,670
[periodista] Sr. Jewell,
¿Por qué está el FBI aquí?

1209
00:53:18,694 --> 00:53:21,598
[reportero] Sr. Jewell,
¿Qué te han dicho?

1210
00:53:21,631 --> 00:53:22,941
¿Te están dejando?
volver a trabajar?

1211
00:53:22,965 --> 00:53:24,667
Eh, sí.

1212
00:53:24,700 --> 00:53:25,911
Te están dejando ir
para trabajar? ¿Estás listo para irte?

1213
00:53:25,935 --> 00:53:27,237
Sí.

1214
00:53:27,270 --> 00:53:29,806
¿El FBI te está investigando?

1215
00:53:29,839 --> 00:53:33,442
Eh, me imagino
investigarán a cualquiera

1216
00:53:33,476 --> 00:53:34,777
que estaba en el parque esa noche.

1217
00:53:34,810 --> 00:53:36,846
Eso también los incluye a todos ustedes.

1218
00:53:36,879 --> 00:53:39,549
[reportero] ¿Te lo han dicho?
¿Aún no puedes salir de la ciudad?

1219
00:53:39,582 --> 00:53:41,317
[Ricardo] No.

1220
00:53:41,350 --> 00:53:42,894
[periodista] Sr. Jewell,
¿Estás bajo arresto?

1221
00:53:42,918 --> 00:53:44,529
[reportero] Eres libre
para ir a donde quieras?

1222
00:53:44,553 --> 00:53:46,031
eres libre de irte
¿Dónde quieras, Richard?

1223
00:53:46,055 --> 00:53:47,532
- ¿Con quién estás trabajando?
- ¿Qué pasó ahí fuera?

1224
00:53:47,556 --> 00:53:49,292
¿Qué piensas?
de la apariencia que

1225
00:53:49,325 --> 00:53:50,259
la gente dice que eres
¿Ahora el principal sospechoso?

1226
00:53:50,293 --> 00:53:51,728
¿Qué está pasando, Ricardo?

1227
00:53:51,761 --> 00:53:53,463
No soy un sospechoso.

1228
00:53:53,496 --> 00:53:54,906
[periodista] ¿Por qué estás
¿Hablando con el FBI?

1229
00:53:54,930 --> 00:53:57,332
Sr. Jewell, ¿qué significa
¿El FBI quiere contigo?

1230
00:53:57,366 --> 00:53:59,436
¿Puedes darnos
¿alguna información más?

1231
00:54:38,441 --> 00:54:41,444
Lo siento, creo que tengo
Algunos medios me siguen.

1232
00:54:41,477 --> 00:54:44,481
No. Esos son nuestros muchachos, amigo.
Esos son nuestros muchachos.

1233
00:54:54,090 --> 00:54:56,492
<i>"Richard Jewell, 33 años,</i>

1234
00:54:56,525 --> 00:54:58,027
<i>un ex
agente de la ley",</i>

1235
00:54:58,060 --> 00:54:59,696
<i>la historia continúa diciendo:</i>

1236
00:54:59,729 --> 00:55:02,365
<i>"se ajusta al perfil
del bombardero solitario.</i>

1237
00:55:02,398 --> 00:55:04,467
<i>Este perfil generalmente incluye</i>

1238
00:55:04,500 --> 00:55:07,637
<i>un hombre blanco frustrado que
es un ex oficial de policía,</i>

1239
00:55:07,670 --> 00:55:10,340
<i>miembro del ejército,
o aspirante a policía</i>

1240
00:55:10,373 --> 00:55:11,841
<i>que busca convertirse en un héroe.</i>

1241
00:55:11,874 --> 00:55:13,475
<i>El guardia de seguridad que primero</i>

1242
00:55:13,509 --> 00:55:15,545
<i>policía alertada
a la bomba casera...</i>

1243
00:55:15,578 --> 00:55:18,815
<i>eso explotó
en el Parque Olímpico Centenario."</i>

1244
00:55:18,848 --> 00:55:21,984
[Tom] Entonces, hasta
obviamente se fue de lado,

1245
00:55:22,017 --> 00:55:25,020
todo bastante normal
sobre esa noche, ¿verdad?

1246
00:55:25,054 --> 00:55:28,124
No, era una noche normal.
por lo que pude ver.

1247
00:55:28,157 --> 00:55:30,126
Todos estaban teniendo
un gran momento.

1248
00:55:30,159 --> 00:55:32,695
Fue como una celebración.

1249
00:55:32,728 --> 00:55:33,930
[Tom] Sí. Sin aire de...

1250
00:55:33,963 --> 00:55:35,798
Sí, te estabas divirtiendo.

1251
00:55:35,831 --> 00:55:37,600
Me estaba divirtiendo.
Fue un buen momento.

1252
00:55:37,633 --> 00:55:40,370
Pero había, eh, algunos chicos

1253
00:55:40,403 --> 00:55:41,847
con latas de cerveza
o algo asi?

1254
00:55:41,871 --> 00:55:43,573
Chicos detrás de la torre.

1255
00:55:43,606 --> 00:55:44,983
¿Qué estaban haciendo allí?
Estaban tirando...

1256
00:55:45,007 --> 00:55:46,976
- Botellas de cerveza.
- Botellas de cerveza. Sí.

1257
00:55:47,009 --> 00:55:49,779
Estaban bromeando,
engañando.

1258
00:55:49,812 --> 00:55:52,915
lo rompí
y les di una charla,

1259
00:55:52,948 --> 00:55:54,150
y se fueron. Sí.

1260
00:55:54,183 --> 00:55:55,885
[Dan] Y eso fue
detrás de la torre?

1261
00:55:55,918 --> 00:55:57,420
- Sí, señor.
- Bien.

1262
00:55:57,453 --> 00:55:58,930
Entonces volviste
alrededor de la torre

1263
00:55:58,954 --> 00:56:01,691
y ahí es donde viste
¿El paquete desatendido?

1264
00:56:01,724 --> 00:56:03,526
- Sí, señor.
- [Tom] Correcto.

1265
00:56:03,559 --> 00:56:07,530
[Dan] ¿Y viste a alguien?
¿Alejándose del banquillo?

1266
00:56:07,563 --> 00:56:09,899
No, señor. yo hubiera
Los seguiría si lo hiciera.

1267
00:56:09,932 --> 00:56:12,435
Sí.

1268
00:56:12,468 --> 00:56:14,870
Entonces, no tienes idea de quién podría
¿Has puesto ese paquete allí?

1269
00:56:14,904 --> 00:56:16,406
No, señor.

1270
00:56:16,439 --> 00:56:19,942
Pero quienquiera que lo haya hecho,
Creo que deberían freírse.

1271
00:56:19,975 --> 00:56:22,511
Oh. Sí. Creemos que sí,
También, Ricardo.

1272
00:56:22,545 --> 00:56:23,780
Absolutamente.

1273
00:56:25,181 --> 00:56:27,784
Entonces, esto es lo que vamos a hacer.

1274
00:56:27,817 --> 00:56:29,585
Estamos tratando de ser
lo más auténtico posible

1275
00:56:29,618 --> 00:56:33,656
y parte de eso tiene que ver
con la forma en que tratas a un sospechoso.

1276
00:56:33,689 --> 00:56:34,800
¿Está bien? Entonces,
lo que vamos a hacer es

1277
00:56:34,824 --> 00:56:36,426
vamos a fingir

1278
00:56:36,459 --> 00:56:38,136
que realmente trajimos
usted en, en ese sentido.

1279
00:56:38,160 --> 00:56:39,629
- ¿Bien?
- Eso...

1280
00:56:39,662 --> 00:56:40,839
Y te leemos
tus derechos miranda

1281
00:56:40,863 --> 00:56:42,073
y has aceptado renunciar a ellos.

1282
00:56:42,097 --> 00:56:43,141
De hecho, tenemos
un formulario que puedas firmar.

1283
00:56:43,165 --> 00:56:44,600
[Dan] Sí. ¿Por qué no...?

1284
00:56:44,633 --> 00:56:45,868
Esto estará bien.

1285
00:56:45,901 --> 00:56:47,437
Sólo para que parezca real.

1286
00:56:47,470 --> 00:56:49,538
Sí. Entonces, simplemente firma
el fondo ahí

1287
00:56:49,572 --> 00:56:51,774
y lo grabaremos en cinta

1288
00:56:51,807 --> 00:56:54,843
y luego continuaremos
con la entrevista.

1289
00:56:57,012 --> 00:56:58,448
Bueno.

1290
00:56:59,014 --> 00:57:00,450
Sí.

1291
00:57:05,754 --> 00:57:07,199
Lo siento, Ricardo,
tal vez no fui claro.

1292
00:57:07,223 --> 00:57:09,726
En realidad tienes que
firmar físicamente el documento.

1293
00:57:12,027 --> 00:57:15,965
- Este es un documento real.
- [Dan] Bueno...

1294
00:57:15,998 --> 00:57:19,535
Por supuesto. vamos por
Autenticidad aquí, Richard.

1295
00:57:19,568 --> 00:57:22,505
Tiene que ser real para el video.

1296
00:57:24,540 --> 00:57:26,942
Lo siento, señor. Yo no...

1297
00:57:26,976 --> 00:57:29,145
no creo
me sentiria comodo

1298
00:57:29,178 --> 00:57:31,781
firmando algo como esto.

1299
00:57:31,814 --> 00:57:33,482
Richard, sólo queremos...

1300
00:57:33,516 --> 00:57:35,852
¿Sabes qué? ¿Por qué no
tomar un breve descanso?

1301
00:57:35,885 --> 00:57:38,187
- Adelante, detén la cámara.
- Bueno.

1302
00:57:38,220 --> 00:57:40,022
Eh...

1303
00:57:40,055 --> 00:57:42,124
- Sí. Bueno.
- Hablaremos sólo un segundo.

1304
00:57:42,157 --> 00:57:44,160
- Ya volvemos.
- [Dan] De vuelta.

1305
00:57:51,901 --> 00:57:53,903
Yo era ayudante del sheriff.

1306
00:57:54,703 --> 00:57:55,872
Condado de Habersham.

1307
00:57:59,141 --> 00:58:00,877
Muy bien, Ricardo,

1308
00:58:00,910 --> 00:58:02,754
vamos a fingir que
nada de eso sucedió nunca.

1309
00:58:02,778 --> 00:58:05,247
Pongamos una nueva cinta.
¿Bueno?

1310
00:58:05,281 --> 00:58:06,582
- Eh...
- [cinta zumbando]

1311
00:58:06,615 --> 00:58:09,185
Qué vamos a hacer ahora...

1312
00:58:09,218 --> 00:58:10,819
Ahí tienes. Lo tengo.

1313
00:58:10,853 --> 00:58:12,822
Sácala ahí afuera
y lo tiraremos.

1314
00:58:12,855 --> 00:58:14,790
Lo que vamos a hacer ahora es

1315
00:58:14,823 --> 00:58:16,625
El agente Bennet va a
vuelve a la habitación,

1316
00:58:16,659 --> 00:58:18,528
él se va a reintroducir,

1317
00:58:18,561 --> 00:58:20,539
mostrarte sus credenciales solo
como una entrevista profesional

1318
00:58:20,563 --> 00:58:21,797
y luego vamos a

1319
00:58:21,830 --> 00:58:22,874
en realidad te leo
tus derechos Miranda.

1320
00:58:22,898 --> 00:58:24,267
¿Por qué haría eso?

1321
00:58:24,300 --> 00:58:25,877
[Tom] Bueno, para hacerlo
Más auténtico, Richard.

1322
00:58:25,901 --> 00:58:27,937
Queremos que esto se vea
lo más auténtico posible.

1323
00:58:27,970 --> 00:58:29,973
Entre, agente Bennet.

1324
00:58:31,607 --> 00:58:33,743
Sr. Jewell...

1325
00:58:33,776 --> 00:58:36,645
Agente especial Dan Bennet, FBI.
Tienes derecho a...

1326
00:58:36,679 --> 00:58:38,314
Lo siento. creo...
Lo siento.

1327
00:58:38,347 --> 00:58:41,984
Creo que tal vez debería
póngase en contacto con mi abogado.

1328
00:58:42,017 --> 00:58:43,685
[Ricardo se aclara la garganta]

1329
00:58:43,719 --> 00:58:45,230
Ahora, ¿por qué
¿Quieres hacer eso, Richard?

1330
00:58:45,254 --> 00:58:47,022
Quiero decir...

1331
00:58:47,056 --> 00:58:48,624
Eres el héroe, ¿verdad?

1332
00:58:48,657 --> 00:58:50,135
A menos que haya algo
quieres decirnos.

1333
00:58:50,159 --> 00:58:52,161
No, pero yo sólo...

1334
00:58:55,064 --> 00:58:57,567
Creo que será mejor que lo llame.

1335
00:58:58,734 --> 00:59:00,136
Bueno.

1336
00:59:04,173 --> 00:59:05,308
[suspira profundamente]

1337
00:59:05,341 --> 00:59:06,743
Aquí tienes.

1338
00:59:07,743 --> 00:59:08,978
Presione nueve.

1339
00:59:17,019 --> 00:59:21,156
Si hola te llamo
Información para ponerse en contacto...

1340
00:59:21,190 --> 00:59:24,827
El nombre es Watson Bryant.
Es abogado.

1341
00:59:26,261 --> 00:59:28,965
Gracias.
Sí, conéctame.

1342
00:59:33,335 --> 00:59:35,371
Recibo su máquina de mensajes.

1343
00:59:35,404 --> 00:59:37,206
entonces me voy a ir
un mensaje para él.

1344
00:59:37,239 --> 00:59:39,159
[Tom] Adelante. dejar un mensaje
y eso será...

1345
00:59:41,176 --> 00:59:44,246
Esto... [suspira]
Este es Watson.

1346
00:59:44,279 --> 00:59:46,716
Watson Bryant,
Este es Richard Jewell.

1347
00:59:46,749 --> 00:59:50,051
<i>llamando con respecto a, um,</i>

1348
00:59:50,085 --> 00:59:52,154
<i>algo algo serio.</i>

1349
00:59:52,187 --> 00:59:53,756
<i>Me gustarías
que me devuelvas la llamada.</i>

1350
00:59:53,789 --> 00:59:56,826
<i>Estoy en la oficina del FBI
en Atlanta.</i>

1351
00:59:56,859 --> 00:59:59,295
<i>Si pudieras devolverme la llamada
lo antes posible.</i>

1352
00:59:59,328 --> 01:00:01,663
<i>- Gracias. Adiós.</i>
- [la línea se desconecta]

1353
01:00:02,331 --> 01:00:03,866
[gemidos]

1354
01:00:09,271 --> 01:00:10,806
No puedes dejar tu teléfono apagado.

1355
01:00:10,839 --> 01:00:12,050
Tengo que poder comunicarme contigo.

1356
01:00:12,074 --> 01:00:13,175
¿Qué ocurre?

1357
01:00:13,208 --> 01:00:15,978
¿Necesitas más tóner?

1358
01:00:16,011 --> 01:00:17,947
- Llamó tres veces.
- ¿OMS? ¿Quién llamó?

1359
01:00:17,980 --> 01:00:19,382
¿OMS? Ricardo.

1360
01:00:19,415 --> 01:00:21,317
tres veces desde
la sala de interrogatorios del FBI.

1361
01:00:21,350 --> 01:00:23,653
Está bien, está bien,
Muy bien, más despacio.

1362
01:00:24,420 --> 01:00:25,955
Jesús Cristo.

1363
01:00:27,956 --> 01:00:30,893
[gruñidos] ¿Soy el único abogado?
este chico lo sabe?

1364
01:00:30,926 --> 01:00:31,995
Sí.

1365
01:00:35,030 --> 01:00:37,233
El periódico dice...

1366
01:00:37,266 --> 01:00:39,636
El periódico dice que la Oficina lo tiene
muerto a los derechos.

1367
01:00:40,436 --> 01:00:41,937
De donde vengo,

1368
01:00:41,970 --> 01:00:43,281
cuando el gobierno dice
alguien es culpable,

1369
01:00:43,305 --> 01:00:45,674
así es como lo sabes
son inocentes.

1370
01:00:45,708 --> 01:00:47,910
¿Es diferente aquí?

1371
01:00:47,943 --> 01:00:49,846
No sé.
Se ve bastante mal.

1372
01:00:51,046 --> 01:00:53,448
No me importa.

1373
01:00:53,482 --> 01:00:57,853
Recibiremos tres o cuatro casos.
tan jugoso como este mañana,

1374
01:00:57,886 --> 01:00:59,255
y tienes mucho más que hacer.

1375
01:00:59,288 --> 01:01:00,890
Está bien, está bien, está bien.

1376
01:01:00,923 --> 01:01:02,924
Conéctame con el campo
oficina, ¿quieres, Nadya?

1377
01:01:04,159 --> 01:01:05,895
De inmediato.

1378
01:01:05,928 --> 01:01:07,029
Gracias.

1379
01:01:07,062 --> 01:01:08,897
A menos que estés demasiado ocupado.

1380
01:01:10,399 --> 01:01:11,443
¿No tienes ningún trabajo que hacer?

1381
01:01:11,467 --> 01:01:13,703
No tengo nada más que hacer, no.

1382
01:01:13,736 --> 01:01:16,138
Sí, este es Watson Bryant.
abogado de Richard Jewell.

1383
01:01:16,171 --> 01:01:18,406
me gustaria hablar
A mi cliente, por favor.

1384
01:01:18,440 --> 01:01:20,009
[Operador del FBI]<i> Lo siento, señor,</i>

1385
01:01:20,042 --> 01:01:21,522
<i>pero no tenemos a nadie aquí
con ese nombre.</i>

1386
01:01:21,944 --> 01:01:24,380
Sí, en realidad sí.

1387
01:01:24,413 --> 01:01:26,282
Ponme al teléfono
con mi cliente ahora.

1388
01:01:27,349 --> 01:01:28,851
<i>Por favor, vuelva a llamar más tarde, señor.</i>

1389
01:01:28,884 --> 01:01:30,352
<i>Tal vez tengamos
más información.</i>

1390
01:01:30,385 --> 01:01:31,754
[la línea se desconecta]

1391
01:01:39,328 --> 01:01:41,330
Marca ese número de nuevo,
¿Lo harías?

1392
01:01:49,438 --> 01:01:50,906
Si, esto es
Watson Bryant otra vez,

1393
01:01:50,939 --> 01:01:52,508
abogado de Richard Jewell.

1394
01:01:52,541 --> 01:01:54,877
Mi próxima llamada será para
Mike Wallace de <i> 60 Minutos </i>

1395
01:01:54,910 --> 01:01:57,446
para preguntarle por qué el FBI
negaría a un ciudadano

1396
01:01:57,479 --> 01:01:59,515
su derecho constitucional
a un asesor legal.

1397
01:01:59,548 --> 01:02:02,084
¿Puedo tener la ortografía?
de tu nombre, por favor?

1398
01:02:03,519 --> 01:02:05,221
Tengo una llamada para ti.

1399
01:02:09,158 --> 01:02:10,993
[Ricardo]<i> ¿Hola?</i>

1400
01:02:11,026 --> 01:02:13,271
Richard, [suspira] es Watson.
¿Qué estás haciendo ahí dentro?

1401
01:02:13,295 --> 01:02:16,198
Dijeron que me necesitaban
para una película de entrenamiento.

1402
01:02:16,231 --> 01:02:17,342
No, no te necesitan para...

1403
01:02:17,366 --> 01:02:18,901
Eres un sospechoso.

1404
01:02:18,934 --> 01:02:20,336
¿Has leído los periódicos?

1405
01:02:20,369 --> 01:02:22,004
<i>¿Has firmado algo?</i>

1406
01:02:22,037 --> 01:02:23,439
<i>¿Has confesado algo?</i>

1407
01:02:23,472 --> 01:02:27,143
No, por supuesto que no.
Yo no hice esto.

1408
01:02:27,176 --> 01:02:30,179
Muy bien, escúchame.
Escúchame con mucha atención.

1409
01:02:30,212 --> 01:02:33,082
Simplemente no digas nada
a cualquiera.

1410
01:02:33,115 --> 01:02:35,151
¿Tu me entiendes?

1411
01:02:35,184 --> 01:02:36,519
<i>Saca tu trasero de ahí.</i>

1412
01:02:36,552 --> 01:02:38,488
<i>Déjame hablar
al agente a cargo.</i>

1413
01:02:39,988 --> 01:02:42,290
Él quiere hablar contigo.

1414
01:02:42,324 --> 01:02:43,425
[Tom]<i>Este es el agente Shaw.</i>

1415
01:02:43,458 --> 01:02:45,461
Este interrogatorio ha terminado.

1416
01:02:45,494 --> 01:02:47,129
Ni una palabra más, ¿me oyes?

1417
01:02:47,162 --> 01:02:48,497
Ha estado cooperando plenamente.

1418
01:02:48,530 --> 01:02:50,065
<i>Oye, ¿tartamudeé?</i>

1419
01:02:50,098 --> 01:02:51,834
<i>¡No más preguntas!</i>

1420
01:02:51,867 --> 01:02:54,336
Saca su trasero de ahí.
¿me oyes?

1421
01:02:54,369 --> 01:02:56,939
Bueno. Bueno, que tengas un buen...

1422
01:02:56,972 --> 01:02:58,141
[la línea se desconecta]

1423
01:02:58,907 --> 01:03:00,976
Me colgó.

1424
01:03:01,009 --> 01:03:03,479
Tienes un abogado muy ruidoso.
Felicidades.

1425
01:03:08,050 --> 01:03:09,952
[periodistas clamando]

1426
01:03:09,985 --> 01:03:11,320
[obturadores de la cámara haciendo clic]

1427
01:03:16,325 --> 01:03:17,426
¿Le acusaron?

1428
01:03:17,459 --> 01:03:19,328
[el clamor continúa]

1429
01:03:21,964 --> 01:03:24,333
¿Lo hiciste?
¿Pusiste tú esa bomba?

1430
01:03:24,366 --> 01:03:27,469
Ricardo, ¿qué hizo?
¿Te dice el FBI?

1431
01:03:27,502 --> 01:03:29,904
[reportero masculino] Richard,
¿Qué dijeron?

1432
01:03:29,938 --> 01:03:32,098
[periodista] ¿Qué hizo?
¿Te dice el FBI, Richard?

1433
01:03:34,042 --> 01:03:35,553
[reportero masculino]
¿El FBI te acusó?

1434
01:03:35,577 --> 01:03:37,497
[periodista] ¿Estableciste
¿Esa bomba, Richard?

1435
01:03:46,455 --> 01:03:48,491
¿Qué puedes decirnos?
¿Sobre la entrevista del FBI?

1436
01:03:51,593 --> 01:03:54,230
Richard, ¿qué hizo el FBI?
decirte? Sólo díganos.

1437
01:03:56,531 --> 01:03:57,609
[reportero de televisión]<i>
Estamos teniendo algunos problemas</i>

1438
01:03:57,633 --> 01:03:59,167
<i>conectándose con Blaine Scott.</i>

1439
01:03:59,201 --> 01:04:00,311
<i>Esperamos tener más
de él más tarde.</i>

1440
01:04:00,335 --> 01:04:01,971
[teléfono sonando]

1441
01:04:02,004 --> 01:04:03,348
<i>Él puede decirnos
sobre la situación del tráfico,</i>

1442
01:04:03,372 --> 01:04:04,339
<i>además ya que el Parque Centenario es...</i>

1443
01:04:04,373 --> 01:04:06,208
Todos están detrás de mí ahora.

1444
01:04:06,241 --> 01:04:07,585
<i>Él puede ser nuestra única vista
del parque por un tiempo.</i>

1445
01:04:07,609 --> 01:04:09,311
[reportero masculino]<i>
Volveremos a comprobarlo.</i>

1446
01:04:09,344 --> 01:04:10,889
<i>Ahora mismo vamos a
tíralo de vuelta a...</i>

1447
01:04:10,913 --> 01:04:12,590
- NBC News<i> y Tom Brokaw.</i>
- [Richard jadeando]

1448
01:04:12,614 --> 01:04:15,084
<i>La especulación es que el FBI</i>

1449
01:04:15,117 --> 01:04:17,319
<i>está cerca de "exponer el caso",
en su idioma.</i>

1450
01:04:17,352 --> 01:04:19,587
<i>Probablemente tengan suficiente
arrestarlo ahora mismo,</i>

1451
01:04:19,621 --> 01:04:21,423
<i>probablemente sea suficiente
procesarlo,</i>

1452
01:04:21,456 --> 01:04:23,534
<i>pero siempre quieres tener
suficiente para condenarlo también.</i>

1453
01:04:23,558 --> 01:04:25,160
<i>Todavía hay algunos agujeros
en este caso.</i>

1454
01:04:25,193 --> 01:04:26,604
¿Por qué Tom Brokaw
decir eso de ti?

1455
01:04:26,628 --> 01:04:28,530
[reportero masculino]<i>
Ese era Tom Brokaw</i>

1456
01:04:28,563 --> 01:04:30,275
<i>con la última actualización en
el atentado en el Parque Centenario.</i>

1457
01:04:30,299 --> 01:04:31,600
[el teléfono sigue sonando]

1458
01:04:31,633 --> 01:04:32,944
[reportera]<i>
Cuando volvamos...</i>

1459
01:04:32,968 --> 01:04:34,971
[entre lágrimas] No lo sé.

1460
01:04:48,450 --> 01:04:50,285
[charla confusa]

1461
01:04:50,319 --> 01:04:51,629
- [reportero 1] Oye, ¿quién es?
- [reportero 2] No lo sé.

1462
01:04:51,653 --> 01:04:53,231
[reportero 3] No lo sé
quién es este tipo.

1463
01:04:53,255 --> 01:04:54,599
Venga conmigo. Vamos a por él
vamos a por él.

1464
01:04:54,623 --> 01:04:57,126
¿Señor? ¿Señor? ¿Señor?
¿Quién es usted, señor?

1465
01:04:57,159 --> 01:04:58,394
¿Eres amigo de Richard?

1466
01:04:58,427 --> 01:05:00,162
¿A quién estás aquí para ver?

1467
01:05:00,195 --> 01:05:01,664
¿Eres amigo de Richard?

1468
01:05:01,697 --> 01:05:03,165
- ¿Por qué estás aquí?
- ¿Quién eres?

1469
01:05:03,198 --> 01:05:05,267
[Watson] Soy un amigo
de Ricardo.

1470
01:05:05,300 --> 01:05:07,336
[periodistas clamando]

1471
01:05:07,369 --> 01:05:08,479
¿Puedes darnos una idea?

1472
01:05:08,503 --> 01:05:09,939
¿Le ayudaste a poner esa bomba?

1473
01:05:09,972 --> 01:05:11,640
¿Cómo te llamas?
Cuéntanos cualquier cosa.

1474
01:05:11,673 --> 01:05:13,142
¿Eres un miembro de la familia?

1475
01:05:13,175 --> 01:05:14,977
[Watson] Soy un amigo
de Ricardo.

1476
01:05:15,010 --> 01:05:16,445
[llaman a la puerta]

1477
01:05:16,478 --> 01:05:18,347
[clamores ahogados]

1478
01:05:24,619 --> 01:05:25,955
[Watson] Hola.

1479
01:05:25,988 --> 01:05:28,190
- Ey.
- Mierda, espectáculo por ahí.

1480
01:05:28,223 --> 01:05:29,567
- [continúa el clamor]
- [teléfono sonando]

1481
01:05:29,591 --> 01:05:31,594
¿Tienes esos $100 que me debes?

1482
01:05:33,695 --> 01:05:35,164
Oh, debes ser mamá.

1483
01:05:35,197 --> 01:05:36,565
¿Cómo estás?
Soy Watson.

1484
01:05:36,598 --> 01:05:39,435
lo siento mucho
el mundo se ha vuelto loco.

1485
01:05:39,468 --> 01:05:40,736
[el teléfono sigue sonando]

1486
01:05:40,769 --> 01:05:42,270
Ah, eso es molesto.

1487
01:05:42,304 --> 01:05:45,341
deshagámonos de eso,
¿Vamos? Eh...

1488
01:05:45,374 --> 01:05:47,509
Es como un taladro
en tu oído.

1489
01:05:47,542 --> 01:05:49,111
Durante el próximo rato,

1490
01:05:49,144 --> 01:05:51,479
la única persona
Necesitas hablar conmigo.

1491
01:05:51,513 --> 01:05:53,549
No vuelve a abrir la boca

1492
01:05:53,582 --> 01:05:55,417
si hay un policía presente,

1493
01:05:55,450 --> 01:05:58,153
o un agente del FBI, o alguien
de GBI, o un guardia de cruce.

1494
01:05:58,186 --> 01:05:59,488
¿Está eso claro?

1495
01:05:59,521 --> 01:06:02,257
fui criado
Respetar la autoridad, señor.

1496
01:06:02,290 --> 01:06:04,426
Hijo, autoridad
¿Qué hay fuera de esa ventana?

1497
01:06:04,459 --> 01:06:06,529
buscando comerte vivo.

1498
01:06:07,662 --> 01:06:09,198
¿Qué tal una cerveza?

1499
01:06:09,231 --> 01:06:10,766
[Richard chasquea la lengua] Oh...

1500
01:06:10,799 --> 01:06:13,235
Sí. Sí, lo siento.
Déjame traerte algo.

1501
01:06:13,268 --> 01:06:14,737
No, no. Gracias radar.

1502
01:06:14,770 --> 01:06:16,305
Sí.

1503
01:06:16,338 --> 01:06:17,582
Voy a necesitar estar solo
con tu hijo.

1504
01:06:17,606 --> 01:06:19,341
Odio ser grosero

1505
01:06:19,374 --> 01:06:21,085
pero si hay un tercero,
no hay privilegio

1506
01:06:21,109 --> 01:06:22,311
Oh.

1507
01:06:22,344 --> 01:06:25,147
Sí, terceros, entonces pueden

1508
01:06:25,180 --> 01:06:26,682
obligar a cualquier cosa que digamos.

1509
01:06:26,715 --> 01:06:27,750
No.

1510
01:06:27,783 --> 01:06:29,183
Un placer conocerte.

1511
01:06:29,217 --> 01:06:30,486
Perdón por ser grosero, Bobi.
Gracias.

1512
01:06:34,489 --> 01:06:37,326
perteneces a cualquier
¿Grupos extremistas, Richard?

1513
01:06:37,359 --> 01:06:39,127
No, odio todas esas cosas.

1514
01:06:39,161 --> 01:06:40,730
Cualquier antigubernamental
¿Afiliaciones o...?

1515
01:06:42,230 --> 01:06:44,099
No.

1516
01:06:44,132 --> 01:06:47,169
Cualquiera de tus amigos afiliado
¿Con alguna organización marginal?

1517
01:06:47,202 --> 01:06:49,638
No, no, no lo creo.

1518
01:06:49,671 --> 01:06:51,473
¿Cultos religiosos?

1519
01:06:51,506 --> 01:06:55,243
No, a menos que sea bautista.
es un culto religioso.

1520
01:06:55,277 --> 01:06:56,578
¿ANR?

1521
01:06:56,611 --> 01:06:59,281
¿Es la NRA un grupo marginal?

1522
01:06:59,314 --> 01:07:02,317
¿Alguna vez saliste con alguien?
¿Miembros del Ku Klux Klan?

1523
01:07:02,350 --> 01:07:05,054
Si lo hiciera, no lo habría hecho
sido a propósito.

1524
01:07:05,087 --> 01:07:08,624
Contactaste con cualquier otro
abogados sobre este acuerdo de libro?

1525
01:07:08,657 --> 01:07:11,326
- No. Eres el único.
- Mmm-hmm.

1526
01:07:11,359 --> 01:07:13,496
Ricardo, este es
un crimen capital aquí.

1527
01:07:14,563 --> 01:07:18,067
Esta es la pena de muerte.

1528
01:07:18,100 --> 01:07:20,235
puedo ayudarte,
pero sólo si sé la verdad.

1529
01:07:20,268 --> 01:07:21,670
¿Hiciste esto?

1530
01:07:23,638 --> 01:07:24,640
No.

1531
01:07:25,874 --> 01:07:27,576
¿Estás preguntando si lo hice?

1532
01:07:27,609 --> 01:07:29,778
te estoy preguntando
si tuvieras alguna parte

1533
01:07:29,811 --> 01:07:31,647
Del bombardeo del Centenario, sí.

1534
01:07:31,680 --> 01:07:36,218
Entonces, si tuvieras algo
que ver con esto,

1535
01:07:36,251 --> 01:07:37,386
tuvo alguna parte en esto...

1536
01:07:37,419 --> 01:07:39,321
Yo no...

1537
01:07:39,354 --> 01:07:43,158
[se burla] Yo no planté eso
bomba en el parque centenario

1538
01:07:43,191 --> 01:07:47,196
y cometí el error
de suponer que lo sabías.

1539
01:07:50,398 --> 01:07:51,567
Está bien, bueno, vamos a vencer

1540
01:07:51,600 --> 01:07:53,368
¡Malditos sean estos bastardos!

1541
01:07:54,436 --> 01:07:55,771
- ¿Bueno?
- [botellas tintinean]

1542
01:07:58,540 --> 01:08:00,409
[Los periodistas comienzan a clamar]

1543
01:08:01,843 --> 01:08:03,578
[reportero masculino]
¿Es usted su abogado?

1544
01:08:03,612 --> 01:08:05,147
[obturadores de la cámara haciendo clic]

1545
01:08:12,487 --> 01:08:16,325
cual es tu relacion
¿Con Richard Jewell?

1546
01:08:16,358 --> 01:08:18,460
[Watson] Creo que el FBI
estaría abandonado

1547
01:08:18,493 --> 01:08:20,696
no investigar
Richard Jewell.

1548
01:08:20,729 --> 01:08:22,397
Simplemente están haciendo su trabajo.

1549
01:08:22,430 --> 01:08:23,741
[reportero] ¿Cuándo estás?
¿reunirse con él de nuevo?

1550
01:08:23,765 --> 01:08:25,308
[Watson] No, solo son
haciendo su trabajo.

1551
01:08:25,332 --> 01:08:28,237
Sólo se están asegurando
No hay piedra sin remover.

1552
01:08:28,270 --> 01:08:29,714
[reportero] ¿Vas a
¿Volver a reunirte con él pronto?

1553
01:08:29,738 --> 01:08:31,406
Disculpe.

1554
01:08:31,439 --> 01:08:33,909
Sí. he sido amigos
con Richard durante 10 años.

1555
01:08:33,942 --> 01:08:35,810
- [reportero] ¿Es usted su abogado?
- Soy.

1556
01:08:35,844 --> 01:08:37,446
[reportero]
¿Él puso esa bomba?

1557
01:08:37,479 --> 01:08:38,680
[reportero 2]
¿Cuál es tu nombre?

1558
01:08:38,712 --> 01:08:40,581
[reportero 3]
¿Lo defenderás?

1559
01:08:40,615 --> 01:08:41,817
[Watson] Posiblemente.

1560
01:08:49,691 --> 01:08:51,425
[se aclara la garganta]

1561
01:08:51,459 --> 01:08:52,327
[Kathy] No del todo real
Derecho patrimonial, ¿verdad, señor Bryant?

1562
01:08:52,359 --> 01:08:55,630
¡Vaya! ¡Jesús Cristo!

1563
01:08:55,663 --> 01:08:57,198
¿Quién diablos eres tú?

1564
01:08:57,232 --> 01:08:58,676
yo podría ser el mejor amigo
alguna vez lo tendrás.

1565
01:08:58,700 --> 01:09:01,370
Kathy Scruggs.<i>AJC.</i>

1566
01:09:01,403 --> 01:09:03,572
[suspiros] Por supuesto que sí.

1567
01:09:03,604 --> 01:09:04,939
- Escucha...
- Salir.

1568
01:09:04,973 --> 01:09:06,241
¿Ha conseguido una cuenta real?

1569
01:09:06,274 --> 01:09:07,485
abogado defensor
¿Ya para Richard?

1570
01:09:07,509 --> 01:09:09,211
- Sin comentarios.
- [gemidos]

1571
01:09:09,243 --> 01:09:10,411
Sal del auto.

1572
01:09:10,444 --> 01:09:11,489
Ver "sin comentarios"
no me ayuda,

1573
01:09:11,513 --> 01:09:12,881
lo que significa que no puedo ayudarte.

1574
01:09:15,350 --> 01:09:18,220
¿Es eso lo que quieres hacer?
¿Quieres ayudarme?

1575
01:09:18,252 --> 01:09:19,688
watson, yo no
tener la sensación de que

1576
01:09:19,720 --> 01:09:21,299
agarrar el tanque que es
a punto de pasarte por encima.

1577
01:09:21,323 --> 01:09:22,767
estamos hablando de
el gobierno de estados unidos aquí

1578
01:09:22,791 --> 01:09:24,526
investigar un acto de terrorismo.

1579
01:09:24,559 --> 01:09:26,295
Me necesitas.

1580
01:09:26,328 --> 01:09:28,597
Vale, escucha, señora loca.
¿Quieres que llame a la policía?

1581
01:09:28,630 --> 01:09:30,232
[risas] Oh, por favor hazlo.

1582
01:09:30,265 --> 01:09:32,201
Los policías me aman.
Cuento sus historias todo el día.

1583
01:09:32,234 --> 01:09:33,535
Déjame contarte el tuyo.

1584
01:09:33,568 --> 01:09:35,337
- [burlándose]
- solo voy a preguntar

1585
01:09:35,370 --> 01:09:36,880
un par de preguntas que
ayudarte a contar tu historia.

1586
01:09:36,904 --> 01:09:38,348
- Y necesitas que te ayude...
- Salir. Sal de mi...

1587
01:09:38,372 --> 01:09:39,650
- Tienes agallas, hombre.
- Sí.

1588
01:09:39,674 --> 01:09:40,975
Salir.

1589
01:09:41,009 --> 01:09:42,553
Vamos. solo te preguntaré
algunas preguntas.

1590
01:09:42,577 --> 01:09:44,246
- Salir.
- Podemos ir juntos.

1591
01:09:44,279 --> 01:09:45,447
Vamos. Voy a buscar mi libreta.

1592
01:09:45,479 --> 01:09:46,881
¡Sal de mi auto ahora!

1593
01:09:46,915 --> 01:09:48,716
¡Sal de mi auto!

1594
01:09:48,750 --> 01:09:50,385
Estoy harto de esta mierda.

1595
01:09:50,417 --> 01:09:51,920
Ya sabes dónde encontrarme.

1596
01:10:03,798 --> 01:10:06,335
- Sí. No te preocupes.
- Nunca antes había estado en la televisión.

1597
01:10:06,368 --> 01:10:07,769
Estarás bien.

1598
01:10:07,802 --> 01:10:09,504
El abogado del Sr. Jewell,
Sr. Bryant.

1599
01:10:09,537 --> 01:10:10,748
- Gracias por entrar.
- De nada.

1600
01:10:10,772 --> 01:10:12,307
cuales son las autoridades
diciéndote

1601
01:10:12,340 --> 01:10:13,751
sobre sus sospechas
sobre tu cliente?

1602
01:10:13,775 --> 01:10:14,809
Eh, nada.

1603
01:10:14,843 --> 01:10:16,278
¿Ninguna comunicación?

1604
01:10:16,311 --> 01:10:18,480
Uh, todo lo que han dicho
para mi es eso

1605
01:10:18,513 --> 01:10:19,815
no lo van a arrestar.

1606
01:10:19,848 --> 01:10:21,383
eso es lo que
me dijeron ayer.

1607
01:10:21,416 --> 01:10:22,718
¿Crees eso?

1608
01:10:22,751 --> 01:10:23,986
No.

1609
01:10:24,019 --> 01:10:25,463
¿Crees que se van?
para arrestarlo?

1610
01:10:25,487 --> 01:10:26,855
no creo que me lo digan

1611
01:10:26,888 --> 01:10:28,599
si eran
o no lo eran. Eso es todo.

1612
01:10:28,623 --> 01:10:29,958
¿Qué opinas de la manera

1613
01:10:29,991 --> 01:10:31,827
en el que el FBI
ha tratado a su cliente

1614
01:10:31,860 --> 01:10:34,263
- ¿Continuando esta investigación?
- Creo que quienquiera que fuera el vagabundo

1615
01:10:34,296 --> 01:10:35,564
que se filtró que Richard Jewell

1616
01:10:35,597 --> 01:10:37,299
fue el foco
de esta investigación,

1617
01:10:37,332 --> 01:10:39,268
merece ser procesado

1618
01:10:39,301 --> 01:10:40,636
o tratado con
de alguna manera seria.

1619
01:10:40,669 --> 01:10:43,038
no creo
que esta investigación

1620
01:10:43,071 --> 01:10:46,675
debe realizarse
bajo la atención mundial,

1621
01:10:46,708 --> 01:10:48,309
si quieres, así.

1622
01:10:48,343 --> 01:10:50,054
¿Qué te dijo tu cliente?
sobre esta cabaña

1623
01:10:50,078 --> 01:10:51,713
¿Qué están buscando hoy?

1624
01:10:51,746 --> 01:10:52,990
Es su antigua residencia,
según tengo entendido.

1625
01:10:53,014 --> 01:10:54,750
necesitas
para entender algo.

1626
01:10:54,783 --> 01:10:58,654
Apenas he tenido tiempo
tomar un respiro en este caso

1627
01:10:58,687 --> 01:11:00,656
desde que empezó
la otra noche.

1628
01:11:00,689 --> 01:11:05,761
hemos estado reaccionando
a los medios, al FBI,

1629
01:11:05,794 --> 01:11:07,663
y no me he sentado

1630
01:11:07,696 --> 01:11:09,998
y realizado
una entrevista en profundidad

1631
01:11:10,031 --> 01:11:12,534
sobre todas estas cosas que
todos ustedes me están preguntando sobre.

1632
01:11:12,567 --> 01:11:14,378
Entonces ¿por qué estás tan convencido?
de su inocencia?

1633
01:11:14,402 --> 01:11:16,038
Porque he conocido a Richard
por un tiempo.

1634
01:11:16,071 --> 01:11:17,682
Lo miré a los ojos y
Le hice la pregunta.

1635
01:11:17,706 --> 01:11:18,974
Pero me lo has admitido,

1636
01:11:19,007 --> 01:11:20,474
ni siquiera lo sabías
tenía una cabaña.

1637
01:11:20,508 --> 01:11:21,952
no lo sabias
sobre este arresto previo.

1638
01:11:21,976 --> 01:11:23,721
no lo sabias
sobre los delitos menores anteriores.

1639
01:11:23,745 --> 01:11:25,656
Hay muchos antecedentes
no lo sabías.

1640
01:11:25,680 --> 01:11:27,983
no he realizado
una investigación exhaustiva

1641
01:11:28,016 --> 01:11:30,419
- en la historia de Richard.
- No, entiendo todo eso.

1642
01:11:30,452 --> 01:11:31,687
Supongo que lo que te estoy preguntando es

1643
01:11:31,720 --> 01:11:33,422
considerando que
no has hecho eso,

1644
01:11:33,455 --> 01:11:34,832
y considerando que hay
cosas que no sabías,

1645
01:11:34,856 --> 01:11:36,334
¿Por qué estás tan convencido?
de su inocencia?

1646
01:11:36,358 --> 01:11:37,426
Porque le creo.

1647
01:11:37,459 --> 01:11:38,559
¿Simple y llanamente?

1648
01:11:38,593 --> 01:11:40,462
Sí. Así es.

1649
01:11:40,495 --> 01:11:41,930
no lo sé
un montón de cosas

1650
01:11:41,963 --> 01:11:43,799
sobre mucha gente
eso lo sé.

1651
01:11:43,832 --> 01:11:47,336
No tengo la policía de Richard.
registros. Puedes. Yo no...

1652
01:11:47,369 --> 01:11:51,572
no me he puesto al día
en algunas cosas. Eso es todo.

1653
01:11:51,606 --> 01:11:53,775
Pero sólo porque
no se estas cosas

1654
01:11:53,808 --> 01:11:55,911
no significa
que no tengo un sentimiento

1655
01:11:55,944 --> 01:11:59,114
por donde pienso
Richard es en este caso.

1656
01:11:59,147 --> 01:12:01,092
¿Estabas consciente de que el
Departamento del Sheriff de Habersham

1657
01:12:01,116 --> 01:12:03,819
le había pedido que buscara
¿consejería psicológica?

1658
01:12:03,852 --> 01:12:05,554
Yo tampoco lo sé.

1659
01:12:05,587 --> 01:12:06,855
Pero conozco a mucha gente

1660
01:12:06,888 --> 01:12:08,690
quien debería tener
asesoramiento psicológico.

1661
01:12:08,723 --> 01:12:10,926
Watson Bryant,
Te lo agradezco mucho.

1662
01:12:10,959 --> 01:12:12,527
Nos vemos. Gracias.

1663
01:12:12,560 --> 01:12:15,997
Veintidós y media hora.
Estaremos de vuelta enseguida.

1664
01:12:16,030 --> 01:12:17,532
[Bill Campbell en la televisión]<i>
En primer lugar,</i>

1665
01:12:17,565 --> 01:12:19,034
<i>queremos tranquilizar
el público que</i>

1666
01:12:19,067 --> 01:12:20,778
<i>- Atlanta es un lugar seguro...</i>
- [teléfono sonando]

1667
01:12:20,802 --> 01:12:22,603
<i>A pesar de la tragedia
de anoche.</i>

1668
01:12:22,637 --> 01:12:23,938
Hola?

1669
01:12:23,972 --> 01:12:25,149
[Watson al teléfono]<i>
¿Fuiste arrestado?</i>

1670
01:12:25,173 --> 01:12:26,974
<i>¿por hacerse pasar por un oficial?</i>

1671
01:12:28,143 --> 01:12:29,644
Sí, una vez.

1672
01:12:29,677 --> 01:12:32,481
- Fue complicado.<i>
- Fue...</i>

1673
01:12:32,514 --> 01:12:34,149
¿Estabas pensando en decírmelo?

1674
01:12:34,182 --> 01:12:36,684
Sí, por supuesto. Yo solo...

1675
01:12:36,718 --> 01:12:39,654
En todo el alboroto de ayer,
Supongo que lo olvidé.

1676
01:12:39,687 --> 01:12:41,923
¡Jesús Cristo!
¿Qué...?

1677
01:12:41,956 --> 01:12:43,992
<i>¿Hubo algo más?
¿Que lo olvidaste?</i>

1678
01:12:44,025 --> 01:12:46,394
Porque acabo de tener
mi culo entregado a mí

1679
01:12:46,428 --> 01:12:48,063
en el puto<i> Today Show!</i>

1680
01:12:48,096 --> 01:12:49,697
Muchas gracias.

1681
01:12:51,099 --> 01:12:52,667
[suspiros]

1682
01:12:52,700 --> 01:12:54,169
[el teléfono suena]

1683
01:12:54,202 --> 01:12:56,405
Más buenas noticias.

1684
01:12:59,073 --> 01:13:00,709
[suspiros]

1685
01:13:00,742 --> 01:13:01,852
[locutor]<i> El hombre
¿Quién sería rey?</i>

1686
01:13:01,876 --> 01:13:04,146
<i>Michael Johnson, Waco, Texas,</i>

1687
01:13:04,179 --> 01:13:05,747
<i>intentar hacer lo que ningún hombre</i>

1688
01:13:05,780 --> 01:13:06,991
<i>ha hecho alguna vez
en competición olímpica,</i>

1689
01:13:07,015 --> 01:13:09,818
<i>ganar los 400 y 200 metros.</i>

1690
01:13:09,851 --> 01:13:12,120
Ir.

1691
01:13:12,153 --> 01:13:14,790
<i>Flashes parpadeando.
Ato Boldon fue el último.</i>

1692
01:13:17,025 --> 01:13:18,460
<i>Aquí está Frank Fredericks.</i>

1693
01:13:18,493 --> 01:13:19,895
<i>Y aquí viene Michael Johnson.</i>

1694
01:13:19,928 --> 01:13:21,963
Supongo que es la velocidad correcta.

1695
01:13:21,996 --> 01:13:23,799
- ¿Sí?
- Sí.

1696
01:13:23,832 --> 01:13:25,209
<i>Se están acercando
la parte superior de la recta.</i>

1697
01:13:25,233 --> 01:13:26,869
<i>Michael Johnson profundizando.</i>

1698
01:13:28,036 --> 01:13:30,005
[Watson] ¿Qué estamos cronometrando?

1699
01:13:30,038 --> 01:13:31,639
<i>Él tiene la ventaja.</i>

1700
01:13:31,673 --> 01:13:33,608
<i>Michael Johnson es
¡Cerrando en la meta!</i>

1701
01:13:35,944 --> 01:13:38,013
<i>Michael Johnson corriendo
¡Por oro!</i>

1702
01:13:38,046 --> 01:13:39,448
<i>¡Y a la historia olímpica!</i>

1703
01:13:39,481 --> 01:13:41,883
<i>¡Destruye su propio récord!</i>

1704
01:13:41,916 --> 01:13:44,519
- Tiempo.
- Seis minutos.

1705
01:13:44,552 --> 01:13:47,822
Bien, sabemos el segundo.
La llamada al 911 se realizó a las 12...

1706
01:13:47,856 --> 01:13:49,157
58.

1707
01:13:49,190 --> 01:13:50,759
Desde el teléfono público
eso fue aquí mismo.

1708
01:13:50,792 --> 01:13:52,627
También sabemos que Ricardo
estaba dentro del parque

1709
01:13:52,660 --> 01:13:54,830
cerca del sonido
y torre de luz a las 12...

1710
01:13:54,863 --> 01:13:56,465
57.

1711
01:13:56,498 --> 01:13:57,908
Cuando Bill Miller
llamó la mochila.

1712
01:13:57,932 --> 01:13:59,934
el hubiera tenido
para cubrir la distancia en...

1713
01:13:59,968 --> 01:14:03,572
Un minuto.
Entonces no pudo haberlo hecho.

1714
01:14:03,605 --> 01:14:05,740
Supongo que podría haber andado en bicicleta.

1715
01:14:05,773 --> 01:14:07,142
¿Ida y vuelta? No.

1716
01:14:09,210 --> 01:14:10,946
Él realmente no hizo esto.

1717
01:14:13,948 --> 01:14:14,950
No.

1718
01:14:18,052 --> 01:14:19,788
Este chico está siendo engañado.

1719
01:14:23,791 --> 01:14:25,227
Vamos a ayudar a este tipo.

1720
01:14:27,729 --> 01:14:31,133
Vamos a ayudar a este tipo.
Este chico está siendo engañado.

1721
01:14:33,935 --> 01:14:35,471
[charla baja y confusa]

1722
01:14:36,704 --> 01:14:37,706
Santo...

1723
01:14:38,940 --> 01:14:41,643
No hablas. Yo hablo.

1724
01:14:41,676 --> 01:14:43,245
Simplemente mirarán a su alrededor.

1725
01:14:44,646 --> 01:14:45,914
¿Tienes armas en la casa?

1726
01:14:48,249 --> 01:14:50,885
Sí, estamos en Georgia.

1727
01:14:50,919 --> 01:14:53,655
Sí, por supuesto que sí.
Ve a buscarlos.

1728
01:14:53,688 --> 01:14:55,132
Ponlos en tu cama
para que podamos verlos.

1729
01:14:55,156 --> 01:14:56,558
No queremos sorpresas.

1730
01:14:58,593 --> 01:15:00,695
cuantos de ellos
¿vienen aquí?

1731
01:15:00,728 --> 01:15:01,797
Eh...

1732
01:15:03,331 --> 01:15:04,700
Hay una pareja.

1733
01:15:06,267 --> 01:15:08,570
¿Pueden dejar sus zapatos?
afuera de la puerta?

1734
01:15:09,771 --> 01:15:11,273
Bueno, podría preguntarles, Bobi.

1735
01:15:11,306 --> 01:15:12,874
no lo sé
si lo hicieran.

1736
01:15:12,907 --> 01:15:15,911
- [gallos de pistola]
- [Bobi] Oh, Dios. [suspiros]

1737
01:15:20,081 --> 01:15:21,583
[Watson] Oh, Dios mío.

1738
01:15:22,750 --> 01:15:25,254
Eh... [risas]

1739
01:15:28,590 --> 01:15:31,159
¿Estabas esperando un zombie?
invasión o algo así?

1740
01:15:31,192 --> 01:15:33,128
No, no esperaba zombis.

1741
01:15:33,161 --> 01:15:35,664
Espero ciervos. Yo cazo.

1742
01:15:35,697 --> 01:15:37,899
[Watson] ¿Cazas? Bueno.

1743
01:15:37,932 --> 01:15:39,568
Radar, déjame explicarte
algo para ti.

1744
01:15:39,601 --> 01:15:41,635
Todo de lo que eres culpable ahora mismo

1745
01:15:41,669 --> 01:15:44,306
parece el tipo de chico
quién podría hacer estallar una bomba.

1746
01:15:44,339 --> 01:15:45,774
Pero todo lo que haces

1747
01:15:45,807 --> 01:15:49,244
que promueva esa imagen
nos va a colgar.

1748
01:15:49,277 --> 01:15:51,713
Lo siento. Mala elección de palabras.

1749
01:15:52,680 --> 01:15:54,049
Esos chacales de ahí fuera

1750
01:15:54,082 --> 01:15:57,052
ellos quieren tu culo
sobre una tabla de cortar.

1751
01:15:57,085 --> 01:15:59,821
¿Hay algo más?
extraño o peculiar

1752
01:15:59,854 --> 01:16:03,158
o jodidamente raro
que voy a descubrir hoy?

1753
01:16:03,191 --> 01:16:05,260
[exhala] Sí, más o menos.

1754
01:16:06,661 --> 01:16:08,196
yo no he...

1755
01:16:08,229 --> 01:16:12,867
no he pagado mis impuestos
en aproximadamente... Un par de años.

1756
01:16:12,900 --> 01:16:15,603
- Oh.
- Esto mejora cada vez más.

1757
01:16:15,637 --> 01:16:20,174
[suspiros] Armas, armas, armas.
Odio las armas.

1758
01:16:20,208 --> 01:16:22,110
cada vez ricardo
va a cazar, digo,

1759
01:16:22,143 --> 01:16:24,980
"No te atrevas a arrastrar
Hay un Bambi muerto aquí.

1760
01:16:25,013 --> 01:16:26,848
"No quiero comerme a Bambi".

1761
01:16:27,882 --> 01:16:29,049
¿Pero sabes qué?

1762
01:16:29,083 --> 01:16:31,152
Richard, cuando era diputado

1763
01:16:31,185 --> 01:16:33,054
con el habersham
el sheriff del condado,

1764
01:16:33,087 --> 01:16:36,858
obtuvo 98 de 100
en su prueba de tiro.

1765
01:16:36,891 --> 01:16:38,093
Fue asombroso.

1766
01:16:38,793 --> 01:16:39,795
Mmm-hmm.

1767
01:16:40,995 --> 01:16:43,298
[hace clic con la lengua] Eso es genial.

1768
01:16:43,331 --> 01:16:44,733
[golpeando la puerta]

1769
01:16:44,766 --> 01:16:46,101
- Está bien.
- Querido Dios.

1770
01:16:46,134 --> 01:16:48,637
No hablas. Yo hablo.
Dígalo.

1771
01:16:48,670 --> 01:16:51,106
No hablo.

1772
01:16:51,139 --> 01:16:53,775
Pero quiero a esos tipos
saber que

1773
01:16:53,808 --> 01:16:56,211
Yo también soy agente de la ley.
Como ellos.

1774
01:16:56,244 --> 01:16:59,047
¿Ves, ahí mismo?

1775
01:16:59,080 --> 01:17:00,281
Eso es hablar.

1776
01:17:00,314 --> 01:17:02,117
Eso es lo que no queremos, ¿vale?

1777
01:17:07,121 --> 01:17:09,191
Elegiste al abogado adecuado,
Ricardo.

1778
01:17:13,294 --> 01:17:15,297
- [golpe fuerte a la puerta]
- [Watson] Uf. [Suspiros]

1779
01:17:17,465 --> 01:17:19,100
¿Estamos todos listos?

1780
01:17:19,133 --> 01:17:21,013
- [Watson] Sí.
- Está bien, vámonos. Vamos.

1781
01:17:21,436 --> 01:17:23,338
Empecemos por atrás.

1782
01:17:23,371 --> 01:17:25,407
Tráelo. Vámonos.
Según los números, todos.

1783
01:17:25,440 --> 01:17:26,741
Por los números.

1784
01:17:26,774 --> 01:17:28,009
Esperar.

1785
01:17:28,042 --> 01:17:29,978
Ah, okey.

1786
01:17:33,247 --> 01:17:34,916
Bueno.

1787
01:17:34,949 --> 01:17:37,218
Sí, entonces, chicos, sigan adelante.
y llévatelo todo.

1788
01:17:37,251 --> 01:17:38,920
Toma la alfombra
lo que necesites.

1789
01:17:38,953 --> 01:17:40,431
Yo también soy agente de la ley.
entonces lo entiendo.

1790
01:17:40,455 --> 01:17:42,390
solo sé
que tomes lo que tomes,

1791
01:17:42,423 --> 01:17:45,760
solo va a probar
que no hice nada.

1792
01:17:45,793 --> 01:17:47,795
Sí, hemos hecho esto antes.

1793
01:17:47,829 --> 01:17:50,031
¿Será usted abogado, Sr. Bryant?

1794
01:17:50,064 --> 01:17:52,267
Ese es el plan, sí.

1795
01:17:52,300 --> 01:17:53,744
Está bien, bueno,
si vas a quedarte aquí,

1796
01:17:53,768 --> 01:17:55,045
vas a tener que
ponte esto.

1797
01:17:55,069 --> 01:17:56,313
Sí, vámonos.
Guantes y botines.

1798
01:17:56,337 --> 01:17:57,772
[Dan] Sí.

1799
01:17:57,805 --> 01:17:59,307
Ya escuchaste al hombre.
Botines y guantes.

1800
01:18:08,216 --> 01:18:09,751
[charla confusa]

1801
01:18:26,200 --> 01:18:29,337
[susurrando] Watson, están
vaciar mi tupperware.

1802
01:18:29,370 --> 01:18:31,206
Muy bien, juguemos a la pelota.
ahora mismo.

1803
01:18:31,239 --> 01:18:32,773
Lo recuperaremos.

1804
01:18:32,807 --> 01:18:35,175
Si necesitan ayuda
encontrar cualquier cosa,

1805
01:18:35,209 --> 01:18:36,478
no dude en preguntarle a uno de nosotros.

1806
01:18:36,511 --> 01:18:37,913
Podemos ayudar.

1807
01:18:40,515 --> 01:18:41,950
[susurros]
Sólo intento ayudar.

1808
01:18:43,384 --> 01:18:44,486
[agente] Está ahí.

1809
01:18:52,860 --> 01:18:54,429
¿Alguna vez leíste ese libro?

1810
01:18:55,997 --> 01:18:59,234
Tengo mucho en ello
sobre el procedimiento policial.

1811
01:18:59,267 --> 01:19:01,937
Es una buena.
Es un poco controvertido.

1812
01:19:06,541 --> 01:19:07,909
Es un buen libro.

1813
01:19:11,279 --> 01:19:12,814
Es un buen libro.

1814
01:19:14,015 --> 01:19:15,150
Ah, eh...

1815
01:19:15,183 --> 01:19:16,451
Puedo ayudarte con eso.

1816
01:19:18,052 --> 01:19:19,821
Cuido niños con esos.

1817
01:19:22,123 --> 01:19:24,034
¿Sabes que? En realidad,
Podría ser más fácil si ustedes

1818
01:19:24,058 --> 01:19:25,326
solo esperé afuera

1819
01:19:25,359 --> 01:19:26,799
- mientras hacíamos nuestro trabajo.
- Buena idea.

1820
01:19:26,828 --> 01:19:28,038
- Sí, hagámoslo.
- Gracias.

1821
01:19:28,062 --> 01:19:29,239
[Watson] Hagámoslo, Richard.

1822
01:19:29,263 --> 01:19:29,998
Vámonos de aquí.

1823
01:19:30,031 --> 01:19:31,132
[Tom] Gracias.

1824
01:19:31,165 --> 01:19:32,534
Johnson, Rosario, ¿algo?

1825
01:19:36,571 --> 01:19:38,106
[charla confusa]

1826
01:19:40,875 --> 01:19:43,044
¿Cuál fue el acuerdo?

1827
01:19:43,077 --> 01:19:45,413
Que no hablaría. Sí.

1828
01:19:46,480 --> 01:19:48,049
Sí, ¿qué hiciste?

1829
01:19:48,082 --> 01:19:49,818
Hablé.

1830
01:19:53,955 --> 01:19:55,323
Quieren freírte.

1831
01:19:55,356 --> 01:19:56,533
¿Entiendes eso?
Lo sabes, ¿verdad?

1832
01:19:56,557 --> 01:19:58,992
Aquí todos quieren freírte.

1833
01:19:59,026 --> 01:20:00,362
Eres un pedacito de tocino.

1834
01:20:02,997 --> 01:20:05,233
[Ricardo] Bueno,
en una nota más ligera,

1835
01:20:05,266 --> 01:20:08,135
nunca me dijiste
el nombre de la firma

1836
01:20:08,169 --> 01:20:10,138
te mudaste y todo eso.

1837
01:20:10,171 --> 01:20:12,073
Abrí el mío.

1838
01:20:12,106 --> 01:20:13,608
¿Qué te hizo hacer?
algo asi?

1839
01:20:13,641 --> 01:20:15,276
Las empresas significan socios,

1840
01:20:15,309 --> 01:20:17,545
y los socios piensan
ellos pueden decirte quién ser.

1841
01:20:17,578 --> 01:20:19,447
no me importa mucho
por ser dictado.

1842
01:20:19,480 --> 01:20:21,482
[Bobi] ¡Oye! No tienes ningún derecho.

1843
01:20:21,515 --> 01:20:23,251
- Vuelve aquí.
- Mamá, ¿qué pasa?

1844
01:20:23,284 --> 01:20:25,553
ellos pasaron por
mi ropa interior.

1845
01:20:25,586 --> 01:20:27,455
Cuanta indignidad
quieren que tomemos?

1846
01:20:27,488 --> 01:20:28,623
[Watson] Muy bien, Bobi.

1847
01:20:28,656 --> 01:20:30,826
Oigan, esperen, muchachos.
Disculpe.

1848
01:20:32,159 --> 01:20:33,537
- Mamá, oye...
- [periodistas clamando]

1849
01:20:33,561 --> 01:20:35,929
[Watson] Bobi.
Disculpen, muchachos.

1850
01:20:35,963 --> 01:20:37,331
Bobi. Disculpe.

1851
01:20:37,365 --> 01:20:38,408
[reportera]
¿Qué te quitaron?

1852
01:20:38,432 --> 01:20:40,001
[Watson] Espera un momento. Esperar.

1853
01:20:40,034 --> 01:20:42,402
Bobi, déjame cuidar
de ello para ti.

1854
01:20:42,436 --> 01:20:44,172
¿Puedo encargarme de ello por ti?

1855
01:20:44,205 --> 01:20:45,340
Voy a ir a buscarlos.

1856
01:20:45,373 --> 01:20:47,040
Voy a ir a buscarlos.
Disculpe.

1857
01:20:47,074 --> 01:20:48,834
[reportera]
¿Qué puedes compartir con nosotros?

1858
01:20:48,976 --> 01:20:50,378
encontraron

1859
01:20:50,411 --> 01:20:52,280
algunos realmente peligrosos
pantimedias, aparentemente.

1860
01:20:52,313 --> 01:20:54,049
- [reportero] ¿En serio?
- Sí.

1861
01:20:54,682 --> 01:20:56,217
[Tom] Ricardo.

1862
01:20:56,250 --> 01:20:58,153
Ven aquí por un segundo.
Quiero hablar contigo.

1863
01:20:59,987 --> 01:21:01,422
- Entra.
- Sí, señor.

1864
01:21:01,455 --> 01:21:03,091
¿En qué puedo ayudar?

1865
01:21:03,124 --> 01:21:04,644
Sólo entra.
Sólo por un segundo.

1866
01:21:07,595 --> 01:21:08,939
¿Qué sacaron?
de la casa?

1867
01:21:08,963 --> 01:21:10,298
¿Lo hizo él, Watson?

1868
01:21:10,331 --> 01:21:11,933
No, no lo hizo.

1869
01:21:11,966 --> 01:21:13,577
Richard Jewell es
un hombre inocente. Es un héroe.

1870
01:21:13,601 --> 01:21:15,503
Si es inocente,
¿Entonces por qué está aquí el FBI?

1871
01:21:17,471 --> 01:21:20,974
[suspiros] Le damos la bienvenida al FBI.
Nos alegra que estén aquí.

1872
01:21:21,008 --> 01:21:22,210
No, no lo haces.

1873
01:21:26,180 --> 01:21:27,916
Sabes que eso no es cierto, Kathy.

1874
01:21:27,949 --> 01:21:29,651
¿Puedo ver esas cajas, por favor?

1875
01:21:31,519 --> 01:21:33,354
Muy bien, esto es lo que
vamos a hacer.

1876
01:21:33,387 --> 01:21:34,631
Te voy a pasar este teléfono...

1877
01:21:34,655 --> 01:21:35,690
[marcando por teléfono]

1878
01:21:35,723 --> 01:21:37,058
Y cuando lo hago,

1879
01:21:37,091 --> 01:21:38,331
vas a esperar hasta el pitido

1880
01:21:38,359 --> 01:21:40,028
y luego vas a
dile,

1881
01:21:40,061 --> 01:21:42,063
"Hay una bomba
En el Parque Centenario.

1882
01:21:42,096 --> 01:21:43,164
Tienes 30 minutos."

1883
01:21:43,197 --> 01:21:44,232
[tartamudea]

1884
01:21:44,265 --> 01:21:46,668
Lo siento. ¿Por qué?

1885
01:21:46,701 --> 01:21:48,403
Necesitamos una voz ejemplar.

1886
01:21:48,436 --> 01:21:49,704
Me gustaría que lo dijeras un par de veces.

1887
01:21:49,737 --> 01:21:50,672
"Hay una bomba
En el Parque Centenario.

1888
01:21:50,705 --> 01:21:52,240
Tienes 30 minutos."

1889
01:21:52,273 --> 01:21:53,993
Puede que sea la única manera
para limpiar tu nombre.

1890
01:21:54,976 --> 01:21:57,344
Quiero ayudarlos a todos.

1891
01:21:57,378 --> 01:21:59,147
Yo también soy agente de la ley.

1892
01:21:59,180 --> 01:22:00,682
Bueno, sí.
Entonces deberías saber cómo

1893
01:22:00,715 --> 01:22:02,684
evidencia esto es, ¿verdad?

1894
01:22:02,717 --> 01:22:04,251
Entonces, "hay una bomba
En el Parque Centenario.

1895
01:22:04,285 --> 01:22:05,395
- Tienes 30 minutos."
- [línea sonando]

1896
01:22:05,419 --> 01:22:07,222
"30 minutos". Bueno.

1897
01:22:08,155 --> 01:22:11,159
[respirando nerviosamente]

1898
01:22:11,192 --> 01:22:13,027
- ¿Después del pitido?
- Sí.

1899
01:22:13,060 --> 01:22:14,329
- [Dan] Mmm-hmm.
- [la línea emite un pitido]

1900
01:22:14,362 --> 01:22:17,098
hay una bomba
En el Parque Centenario.

1901
01:22:17,131 --> 01:22:18,499
Tienes 30 minutos.

1902
01:22:18,532 --> 01:22:20,172
Bien, una vez más.
Sólo un poco más fuerte.

1903
01:22:22,670 --> 01:22:25,306
hay una bomba
En el Parque Centenario.

1904
01:22:25,339 --> 01:22:27,375
Tienes 30 minutos.

1905
01:22:27,408 --> 01:22:29,186
Vale, eso es genial.
¿Puedes hacerlo una vez más?

1906
01:22:29,210 --> 01:22:31,279
Quizás hagamos una serie.
Haremos un par seguidos.

1907
01:22:33,381 --> 01:22:34,482
[Ricardo] Está bien.

1908
01:22:36,450 --> 01:22:39,019
hay una bomba
En el Parque Centenario.

1909
01:22:39,053 --> 01:22:40,488
Tienes 30 minutos.

1910
01:22:40,521 --> 01:22:43,023
hay una bomba
En el Parque Centenario.

1911
01:22:43,057 --> 01:22:44,325
Tienes 30 minutos.

1912
01:22:44,358 --> 01:22:46,728
hay una bomba
En el Parque Centenario.

1913
01:22:46,761 --> 01:22:48,663
Tienes 30 minutos.

1914
01:22:48,696 --> 01:22:51,165
hay una bomba
En el Parque Centenario.

1915
01:22:51,198 --> 01:22:52,467
Tienes 30 minutos.

1916
01:22:52,500 --> 01:22:55,036
hay una bomba
En el Parque Centenario.

1917
01:22:55,069 --> 01:22:57,280
¿Estás bromeando?
No, no, no hables con él.

1918
01:22:57,304 --> 01:22:58,448
[Richard] Es estándar
procedimiento, dijeron.

1919
01:22:58,472 --> 01:23:00,074
[Watson] No, diablos lo es.

1920
01:23:00,107 --> 01:23:01,442
- En Rusia.
- Sr. Bryant, escuche.

1921
01:23:01,475 --> 01:23:03,277
Su cliente ofreció esto voluntariamente.

1922
01:23:03,310 --> 01:23:05,780
Oh, mierda. tal vez puedas
haz esto. Quizás no puedas.

1923
01:23:05,813 --> 01:23:07,582
No lo harás hoy.
Vamos, Ricardo.

1924
01:23:07,615 --> 01:23:09,117
- Vamos.
- [Richard] Les dije

1925
01:23:09,150 --> 01:23:10,660
lo estoy haciendo
si ayuda a limpiar mi nombre.

1926
01:23:10,684 --> 01:23:13,488
- ¡Vamos! Hoy no.
- Su cliente estuvo de acuerdo con esto.

1927
01:23:13,521 --> 01:23:15,089
Voy a demandar tu trasero

1928
01:23:15,122 --> 01:23:16,266
- por violación intencional...
- [Tom] Está bien.

1929
01:23:16,290 --> 01:23:17,300
De sus derechos constitucionales.

1930
01:23:17,324 --> 01:23:18,492
[Tom] Está bien.

1931
01:23:18,526 --> 01:23:19,770
estoy teniendo
toda esta mierda excluida.

1932
01:23:19,794 --> 01:23:21,396
Ustedes están llenos de mierda.

1933
01:23:21,429 --> 01:23:22,430
Vamos.

1934
01:23:24,732 --> 01:23:25,734
[Dan] Lo tenemos.

1935
01:23:32,706 --> 01:23:34,309
[obturadores de la cámara haciendo clic]

1936
01:23:45,586 --> 01:23:47,121
Que tengas una buena noche.

1937
01:23:47,154 --> 01:23:49,190
[Bobi] ¿Qué quieren?
con la aspiradora?

1938
01:23:49,223 --> 01:23:51,326
Está bien. Hemos terminado aquí.

1939
01:23:56,430 --> 01:23:57,766
[gemidos]

1940
01:23:59,333 --> 01:24:00,335
¿Ricardo?

1941
01:24:02,436 --> 01:24:05,239
Estoy bien. Sí, estoy bien.

1942
01:24:05,272 --> 01:24:06,340
¿Qué ocurre?

1943
01:24:06,373 --> 01:24:08,209
Vamos a entrar.

1944
01:24:08,242 --> 01:24:10,111
Dave, ¿puedes conseguirla?
algo de beber?

1945
01:24:10,144 --> 01:24:11,904
- ¿Quizás un poco de agua?
- Sí, sí, sí. Seguro.

1946
01:24:17,384 --> 01:24:18,553
¿Qué está sucediendo?

1947
01:24:19,720 --> 01:24:21,355
[exhala]

1948
01:24:21,388 --> 01:24:22,557
No es nada.

1949
01:24:23,357 --> 01:24:24,392
Estoy bien.

1950
01:24:43,144 --> 01:24:45,680
Se llevaron todos mis tupperware.

1951
01:24:45,713 --> 01:24:48,715
¿Qué necesitarían?
con mi tupperware?

1952
01:24:48,749 --> 01:24:52,487
El atacante usó Tupperware
para sujetar las uñas.

1953
01:24:52,520 --> 01:24:53,855
Eso es estándar.

1954
01:24:56,357 --> 01:24:59,360
Bueno, ¿qué significa eso?
tiene que ver contigo?

1955
01:24:59,393 --> 01:25:01,596
y tomaron
mis cintas de niñera.

1956
01:25:01,629 --> 01:25:03,331
Mis películas de Disney.

1957
01:25:03,364 --> 01:25:06,299
Sí, creo que hicieron eso.
porque querían ver

1958
01:25:06,333 --> 01:25:08,568
si hubiésemos grabado
algo en las cintas,

1959
01:25:08,602 --> 01:25:11,172
como una declaración política
o algo así.

1960
01:25:11,205 --> 01:25:15,409
¿Por qué sigues
¿Defender a esta gente?

1961
01:25:15,442 --> 01:25:17,645
No estoy defendiendo.
Sólo estoy explicando.

1962
01:25:17,678 --> 01:25:19,414
- ¡Bueno, basta!
- [llamando a la puerta]

1963
01:25:27,321 --> 01:25:29,390
- Oye, ahí está. Ey.
- Hola.

1964
01:25:29,423 --> 01:25:31,492
- Cómo estás'?
- Hola.

1965
01:25:31,525 --> 01:25:33,428
Esta es Nadia. Ella es, eh...

1966
01:25:34,361 --> 01:25:35,763
Ella me dice qué hacer.

1967
01:25:35,796 --> 01:25:37,674
Aquí. Déjame tomar eso.
Eso es muy amable de tu parte.

1968
01:25:37,698 --> 01:25:39,867
Pensé que podrías
quiero algo de cenar.

1969
01:25:39,900 --> 01:25:42,269
Bendito sea tu corazón.

1970
01:25:42,303 --> 01:25:43,671
- Gracias.
- [Nadia] Por supuesto.

1971
01:25:44,538 --> 01:25:47,508
Hola, soy ricardo.

1972
01:25:47,541 --> 01:25:49,343
¿Qué te dije?
¿Hablar, Rich?

1973
01:25:49,376 --> 01:25:50,778
[Nadia] Oh.

1974
01:25:50,811 --> 01:25:53,347
Oh, Dios, sí.
Supongo que ya no puedo hablar.

1975
01:25:53,380 --> 01:25:55,449
[todos se ríen]

1976
01:25:55,482 --> 01:25:56,885
[periodistas clamando]

1977
01:26:00,588 --> 01:26:03,157
Vamos, Ricardo,
ya no puedes esconderte

1978
01:26:06,860 --> 01:26:08,329
Ricardo, una pregunta.
Eso es todo.

1979
01:26:08,362 --> 01:26:09,364
¿Lo hiciste?

1980
01:26:17,838 --> 01:26:19,874
Richard, ¿cuántas bombas?
has hecho?

1981
01:26:22,977 --> 01:26:25,914
¿Qué sacó el FBI?
de tu casa, Richard?

1982
01:26:30,951 --> 01:26:32,554
[máquinas de escribir haciendo ruido]

1983
01:26:37,891 --> 01:26:40,460
[La televisión se reproduce indistintamente]

1984
01:26:40,494 --> 01:26:41,829
[suena el teléfono]

1985
01:26:57,411 --> 01:26:59,280
[obturadores de la cámara haciendo clic]

1986
01:27:25,472 --> 01:27:27,308
¿Granada de mano?

1987
01:27:27,341 --> 01:27:28,652
¿Qué tienes?
una granada de mano para?

1988
01:27:28,676 --> 01:27:29,777
Sí, está ahuecado.

1989
01:27:29,810 --> 01:27:31,312
Es un pisapapeles.

1990
01:27:31,345 --> 01:27:33,481
lo compré de
una tienda de excedentes militares.

1991
01:27:33,514 --> 01:27:35,349
- Sí.
- Pero no es nada.

1992
01:27:35,382 --> 01:27:37,251
Cristo, por supuesto que sí.

1993
01:27:39,320 --> 01:27:40,987
¿Pedazo del banco?

1994
01:27:41,021 --> 01:27:42,590
<i>Pieza astillada de...</i>

1995
01:27:42,623 --> 01:27:44,424
<i>¿Qué significa eso?
¿Qué es eso?</i>

1996
01:27:44,458 --> 01:27:46,794
[Richard]<i> Sí, tomé
un pequeño trozo del banco</i>

1997
01:27:46,827 --> 01:27:48,496
<i>de la escena del crimen.</i>

1998
01:27:48,529 --> 01:27:49,964
[Watson] Desde donde
la bomba fue?

1999
01:27:49,997 --> 01:27:52,366
[Richard] Es un recuerdo.
Un recuerdo.

2000
01:27:52,399 --> 01:27:53,643
[Watson] ¿Por qué hiciste eso?

2001
01:27:53,667 --> 01:27:55,636
creo que fue
una noche bastante memorable

2002
01:27:55,669 --> 01:27:57,471
donde hice algo
bastante genial.

2003
01:27:57,504 --> 01:28:00,974
Así que pensé que tal vez
valía la pena aferrarse a eso.

2004
01:28:01,008 --> 01:28:02,744
Guau. Bueno.

2005
01:28:03,644 --> 01:28:04,779
Lindo.

2006
01:28:11,885 --> 01:28:12,887
[llaman a la puerta]

2007
01:28:14,755 --> 01:28:16,324
- Oye.
- Ey.

2008
01:28:16,357 --> 01:28:18,893
Quieren tu cabello ahora,
y tus huellas de palma.

2009
01:28:20,494 --> 01:28:21,963
[suspiros] Buenos tiempos.

2010
01:28:23,030 --> 01:28:24,365
Entra.

2011
01:28:30,804 --> 01:28:33,107
25 retirados, 25 recogidos.

2012
01:28:33,140 --> 01:28:35,543
Te lo digo, es posible que tengas
una orden para esto,

2013
01:28:35,576 --> 01:28:36,877
pero si fueras
para hacerme esto,

2014
01:28:36,910 --> 01:28:38,546
Tendrías que pelear conmigo.
[risas] ¡Oh!

2015
01:28:38,579 --> 01:28:41,014
Tendrías que vencer
¡Qué mierda me sale!

2016
01:28:41,048 --> 01:28:42,683
No es muy abogado de tu parte,
consejero.

2017
01:28:42,716 --> 01:28:44,518
Sí, bueno...

2018
01:28:44,551 --> 01:28:46,563
¿Podemos terminar con esto de una vez?
¿Antes de que mi mamá regrese?

2019
01:28:46,587 --> 01:28:48,356
Me gustaría que ella no viera esto.

2020
01:28:50,724 --> 01:28:52,827
[La televisión se reproduce indistintamente]

2021
01:28:52,860 --> 01:28:54,394
[La televisión deja de reproducirse]

2022
01:28:55,629 --> 01:28:57,965
Dime, Ricardo,

2023
01:28:57,998 --> 01:29:01,102
todavía estás orgulloso
ser agente de la ley?

2024
01:29:01,135 --> 01:29:05,005
¿Sabes que? Tal vez si lo hiciera
mi trabajo un poco mejor,

2025
01:29:05,038 --> 01:29:07,107
y alejó a la gente lo suficiente,

2026
01:29:07,141 --> 01:29:09,442
entonces no estaría
sentado aquí ahora mismo.

2027
01:29:09,476 --> 01:29:10,911
[Watson suspira]

2028
01:29:10,944 --> 01:29:14,749
Sí, es un verdadero monstruo.
Chico, ustedes lo lograron.

2029
01:29:14,782 --> 01:29:17,451
¿Tienes tontos?
hecho los cálculos todavía

2030
01:29:17,484 --> 01:29:19,153
en la llamada desde el teléfono público?

2031
01:29:19,186 --> 01:29:21,956
Oye, escucha,
¡Que se joda el teléfono público! ¿Bueno?

2032
01:29:21,989 --> 01:29:24,592
Mis clientes eran las personas
en el parque esa noche

2033
01:29:24,625 --> 01:29:28,162
que no merecía conseguir
Les volaron la maldita cabeza.

2034
01:29:28,195 --> 01:29:29,939
Sabes, en realidad yo
siento lástima por ustedes.

2035
01:29:29,963 --> 01:29:32,066
Cuando el verdadero bombardero
lo hace de nuevo,

2036
01:29:32,099 --> 01:29:34,168
y el país pregunta,
"¿Dónde estaba el FBI?"

2037
01:29:34,201 --> 01:29:35,770
Vas a decir: "Estábamos ocupados

2038
01:29:35,803 --> 01:29:37,113
obteniendo muestras de cabello
de Richard Jewell."

2039
01:29:37,137 --> 01:29:39,607
- Ya terminé aquí.
- ¿Todo listo? Genial.

2040
01:29:39,640 --> 01:29:40,908
[Watson] Oh, bien.

2041
01:29:40,941 --> 01:29:42,742
Bueno, Ricardo,
muchas gracias

2042
01:29:42,776 --> 01:29:44,020
para tu profesional
consideración.

2043
01:29:44,044 --> 01:29:45,946
Ya sabes, [tabla de grifos]
policía a policía.

2044
01:29:45,979 --> 01:29:47,915
[Watson] "Somos el FBI".

2045
01:29:47,948 --> 01:29:50,418
Tengo a tu policía como policía.
Justo aquí.

2046
01:29:50,451 --> 01:29:51,852
- [Tom] Mmm-hmm.
- Ahí está la puerta.

2047
01:29:51,885 --> 01:29:53,121
[Tom] Lo encontré. Gracias.

2048
01:29:55,789 --> 01:29:58,559
ricardo, necesitamos
ser un poquito menos, eh...

2049
01:29:59,960 --> 01:30:01,862
solícito y un poco más

2050
01:30:01,895 --> 01:30:04,465
justo con estos imbéciles.

2051
01:30:04,498 --> 01:30:08,035
Quiero decir, son sólo pelos.
Volverán a crecer. Está bien.

2052
01:30:09,169 --> 01:30:11,138
¿Qué dijiste?

2053
01:30:11,171 --> 01:30:13,074
Son solo pelos.
Volverán a crecer.

2054
01:30:14,241 --> 01:30:15,443
Son solo pelo. ¡Ey!

2055
01:30:17,144 --> 01:30:19,680
¿Por qué esta mierda no te hace
¿Tan enojado como me pone?

2056
01:30:19,713 --> 01:30:21,048
Estoy enojado.

2057
01:30:21,081 --> 01:30:22,883
Podrías haberme engañado.

2058
01:30:22,916 --> 01:30:24,685
[burlándose] ¿Estás enojado?

2059
01:30:24,718 --> 01:30:27,455
Por supuesto que lo soy.

2060
01:30:27,488 --> 01:30:28,789
No sé si "enojado"

2061
01:30:28,822 --> 01:30:31,559
es incluso una palabra lo suficientemente grande
por lo que siento.

2062
01:30:32,893 --> 01:30:34,094
Vamos.

2063
01:30:34,127 --> 01:30:35,963
Entonces deja de ser un felpudo.

2064
01:30:35,996 --> 01:30:37,698
Deja de intentar ser
su mejor amigo.

2065
01:30:37,731 --> 01:30:39,075
Ya sabes, están haciendo
divertido de tu parte. ya sabes

2066
01:30:39,099 --> 01:30:40,739
-¿Cómo te llaman?
- ¡Yo sé eso!

2067
01:30:40,767 --> 01:30:43,637
sé lo que significa
cuando dice "policía a policía".

2068
01:30:43,670 --> 01:30:45,473
No se refiere de policía a policía.

2069
01:30:45,506 --> 01:30:46,649
el piensa
Soy el Pillsbury Doughboy.

2070
01:30:46,673 --> 01:30:47,974
¿Y? Podría haberme engañado.

2071
01:30:48,008 --> 01:30:50,510
Pensé que ustedes
íbamos a comprometernos.

2072
01:30:50,544 --> 01:30:53,714
¡Ey! Ricardo!
Ve por una galleta ahora mismo.

2073
01:30:53,747 --> 01:30:56,150
Voy a cortarte las manos
¡Y métetelos por el culo!

2074
01:30:57,618 --> 01:30:59,553
Entonces intenta comer una galleta.
hijo de puta.

2075
01:30:59,586 --> 01:31:01,188
[respirando pesadamente]

2076
01:31:01,221 --> 01:31:03,891
¿Por qué querrías representarme?
y ser mi abogado?

2077
01:31:03,924 --> 01:31:06,126
Oye, te parecías
necesitabas ayuda.

2078
01:31:06,159 --> 01:31:10,263
Parece que podrías haber
Necesitaba dinero de un contrato para un libro.

2079
01:31:10,297 --> 01:31:11,932
Bueno, déjame preguntarte,
¿Por qué me elegiste?

2080
01:31:11,965 --> 01:31:13,042
hay muchos abogados
en la guía telefónica.

2081
01:31:13,066 --> 01:31:14,635
¿Para qué me elegiste?

2082
01:31:14,668 --> 01:31:16,045
Te elegí porque
tu eras el unico

2083
01:31:16,069 --> 01:31:17,905
en la pequeña empresa de EE. UU.
Oficina de administración

2084
01:31:17,938 --> 01:31:20,274
quien no me trató como
un niño de 5 años, y llámame

2085
01:31:20,307 --> 01:31:23,744
"bolsa de bocadillos" y "dirigible"
"El hombre Michelin"

2086
01:31:23,777 --> 01:31:25,012
y "Pillsbury Doughboy".

2087
01:31:25,045 --> 01:31:26,847
Eres el único
quien me trató

2088
01:31:26,880 --> 01:31:28,916
¡como un ser humano!

2089
01:31:28,949 --> 01:31:30,617
Y ahora solo estás
gritándome,

2090
01:31:30,651 --> 01:31:33,554
diciéndome que sea alguien
que no lo soy!

2091
01:31:33,587 --> 01:31:35,256
¡No sé cómo ser ese tipo!

2092
01:31:35,289 --> 01:31:37,492
¡Tú eres ese tipo!
¡Soy yo!

2093
01:31:40,627 --> 01:31:42,230
[golpeando la puerta]

2094
01:31:46,967 --> 01:31:48,001
¿Qué?

2095
01:31:50,571 --> 01:31:51,672
[la puerta se cierra]

2096
01:31:51,705 --> 01:31:53,173
[articulando en silencio]

2097
01:31:53,206 --> 01:31:55,086
[en voz baja] No lo sé
de lo que estás hablando.

2098
01:32:02,282 --> 01:32:04,652
[susurros] Oh, mi Señor.

2099
01:32:04,685 --> 01:32:06,921
¿Cómo pueden hacer eso?

2100
01:32:07,754 --> 01:32:09,924
Es fácil

2101
01:32:09,957 --> 01:32:11,592
porque no importas

2102
01:32:12,726 --> 01:32:13,960
Así es como es.

2103
01:32:17,664 --> 01:32:20,001
[cantante cantando en cámara lenta
en la distancia]

2104
01:32:26,873 --> 01:32:30,611
[Richard] ¡Tenemos que irnos!

2105
01:32:31,612 --> 01:32:33,881
¡Mover!

2106
01:32:35,716 --> 01:32:39,120
¡Ustedes tienen que irse!

2107
01:32:43,090 --> 01:32:47,094
¡Necesitamos evacuar!

2108
01:32:49,730 --> 01:32:51,065
[el canto continúa]

2109
01:32:55,702 --> 01:32:57,038
[bomba haciendo tictac]

2110
01:33:06,146 --> 01:33:07,682
[tictac más fuerte]

2111
01:33:14,388 --> 01:33:17,891
[tictac y zumbido]

2112
01:33:17,924 --> 01:33:19,827
[gritando]

2113
01:33:20,994 --> 01:33:22,862
[jadeando]

2114
01:33:26,099 --> 01:33:28,669
Ah. Oh.

2115
01:33:28,702 --> 01:33:30,104
[jadeando]

2116
01:33:35,242 --> 01:33:36,611
Ah. [gemidos]

2117
01:33:37,411 --> 01:33:38,879
[charla televisiva confusa]

2118
01:33:45,085 --> 01:33:47,087
Señor holandés.

2119
01:33:47,120 --> 01:33:48,122
¿Tienes un minuto?

2120
01:33:49,356 --> 01:33:50,691
Lo tengo.

2121
01:33:51,758 --> 01:33:52,992
Ahí tienes.

2122
01:33:53,026 --> 01:33:54,729
- ¿Puedo terminar mi comida?
- No. Mmm.

2123
01:33:56,196 --> 01:33:57,665
Mmm, eso es bueno.

2124
01:34:02,402 --> 01:34:04,171
[Dave] Han decidido
que desde

2125
01:34:04,204 --> 01:34:07,041
no puedes haber colocado
el 911 llamate a ti mismo,

2126
01:34:07,074 --> 01:34:09,442
que debiste haber tenido pareja.

2127
01:34:09,476 --> 01:34:14,214
Piensan que tu pareja debe
ser tu novio homosexual,

2128
01:34:14,247 --> 01:34:16,217
que decidieron
Probablemente soy yo.

2129
01:34:17,718 --> 01:34:18,818
[Watson resopla]

2130
01:34:18,852 --> 01:34:20,021
¿Qué?

2131
01:34:21,054 --> 01:34:22,390
Me pidieron que usara un micrófono.

2132
01:34:23,490 --> 01:34:25,092
[Richard se burla]

2133
01:34:25,125 --> 01:34:27,795
Les dije que lo empujaran.
Dije que eras un héroe.

2134
01:34:27,828 --> 01:34:29,472
Y ellos dijeron,
"Bueno, si realmente es un héroe,

2135
01:34:29,496 --> 01:34:30,898
entonces no tiene nada
preocuparse por

2136
01:34:30,931 --> 01:34:33,267
y tú tampoco."

2137
01:34:33,300 --> 01:34:36,970
También me dijeron que, eh,
uno de tus amigos de GBI,

2138
01:34:37,003 --> 01:34:38,414
ya sabes,
para quien le hiciste lasaña

2139
01:34:38,438 --> 01:34:39,473
cuando vino...

2140
01:34:39,506 --> 01:34:40,774
Sí, Miller.

2141
01:34:40,807 --> 01:34:42,076
Sí. Sí.

2142
01:34:42,109 --> 01:34:43,977
Sí.

2143
01:34:44,010 --> 01:34:45,312
También llevaba un micrófono.

2144
01:34:46,413 --> 01:34:48,382
Él tiene mucho sobre ti.

2145
01:34:50,283 --> 01:34:53,320
[Richard suspira]

2146
01:34:53,353 --> 01:34:56,223
[se aclara la garganta] Hay, eh,
otra cosa. Eh...

2147
01:34:58,859 --> 01:35:02,496
Me preguntaron si alguna vez había tenido
alguna experiencia con bombas caseras

2148
01:35:02,529 --> 01:35:04,699
y tuve que decirles
la verdad.

2149
01:35:06,266 --> 01:35:08,302
Ya sabes, los más pequeños.

2150
01:35:08,335 --> 01:35:10,346
Solíamos dejarlos caer
agujeros de tuza cuando era niño

2151
01:35:10,370 --> 01:35:13,407
- en Virginia Occidental.
- [suspira] David... Señor.

2152
01:35:13,440 --> 01:35:16,442
Les dije que esto era años
incluso antes de conocer a Richard.

2153
01:35:16,476 --> 01:35:18,978
Les dije un par de veces.

2154
01:35:20,080 --> 01:35:21,082
Aún así...

2155
01:35:22,516 --> 01:35:23,918
Lo siento.

2156
01:35:25,252 --> 01:35:26,454
Es... [suspiros]

2157
01:35:27,821 --> 01:35:29,056
Es...

2158
01:35:29,089 --> 01:35:31,859
Está bien. Sí.

2159
01:35:31,892 --> 01:35:33,894
[olfatea] Sí.

2160
01:35:39,132 --> 01:35:41,000
[se aclara la garganta] Está bien.

2161
01:35:41,034 --> 01:35:42,369
Hice lo que era...

2162
01:35:42,402 --> 01:35:43,437
[activa la televisión]

2163
01:35:43,470 --> 01:35:45,039
[explosiones en la televisión]

2164
01:35:45,939 --> 01:35:47,975
Oye. Oye, gira...

2165
01:35:48,008 --> 01:35:51,779
¡Vamos! ¿Qué estás haciendo?

2166
01:35:51,812 --> 01:35:55,215
No podemos estar viendo películas.
con bombas y explosiones

2167
01:35:55,248 --> 01:35:56,450
cuando están escuchando.

2168
01:35:57,417 --> 01:35:58,786
[Bobi inhala bruscamente]

2169
01:35:58,819 --> 01:35:59,954
[Ricardo] Ven...

2170
01:36:02,589 --> 01:36:04,191
[Bobi reprime el sollozo]

2171
01:36:07,427 --> 01:36:10,130
Todos ustedes...

2172
01:36:10,163 --> 01:36:13,299
Estoy... estoy tratando de hacer
lo correcto.

2173
01:36:13,333 --> 01:36:15,302
¿Bien?

2174
01:36:15,335 --> 01:36:17,805
Chicos...
¿No están escuchando?

2175
01:36:18,905 --> 01:36:20,141
[sollozo ahogado]

2176
01:36:25,078 --> 01:36:26,547
[Bobi sollozando]

2177
01:36:26,580 --> 01:36:29,049
Oye, mamá, lo siento.

2178
01:36:31,852 --> 01:36:33,854
Mamá, lo siento.

2179
01:36:33,887 --> 01:36:35,956
¿Por favor?
[golpea ligeramente la puerta]

2180
01:36:35,989 --> 01:36:37,223
Mamá, sal.

2181
01:36:37,257 --> 01:36:39,893
podemos mirar
lo que quieras ver.

2182
01:36:39,926 --> 01:36:42,830
- [Bobi sigue sollozando]
- Eh, no me importa.

2183
01:36:42,863 --> 01:36:44,998
Mamá, por favor... [suspira]

2184
01:36:45,031 --> 01:36:47,234
no diré nada
sobre cualquier cosa.

2185
01:36:47,267 --> 01:36:49,403
- Sólo sal.
- [continúa sollozando]

2186
01:36:54,207 --> 01:36:56,276
Mamá, lo siento. Yo soy...

2187
01:36:56,309 --> 01:36:58,078
¿Por favor?

2188
01:36:58,111 --> 01:36:59,446
Mamá, ¿por favor?

2189
01:37:07,554 --> 01:37:09,056
[continúa sollozando]

2190
01:37:10,557 --> 01:37:12,159
[en voz baja] Lo sé.

2191
01:37:12,192 --> 01:37:14,228
- Tengo miedo, Richard.
- Yo soy...

2192
01:37:15,328 --> 01:37:16,931
Estoy ahí contigo.

2193
01:37:18,164 --> 01:37:19,433
Está bien.

2194
01:37:20,634 --> 01:37:22,336
[sollozando]

2195
01:37:22,369 --> 01:37:26,106
no se como proteger
usted de esta gente.

2196
01:37:27,407 --> 01:37:29,009
Oye, ya sabes...

2197
01:37:29,042 --> 01:37:31,511
¿Sabes qué?
No tienes que protegerme.

2198
01:37:31,544 --> 01:37:34,849
Yo hago la protección. Sí.

2199
01:37:35,348 --> 01:37:36,617
Sí.

2200
01:37:38,084 --> 01:37:39,987
Vamos. Vamos, sal.

2201
01:37:40,020 --> 01:37:41,998
Simplemente siéntate. tu miras
lo que quieras ver.

2202
01:37:42,022 --> 01:37:43,557
No me importa.

2203
01:37:43,590 --> 01:37:45,125
No me importa.

2204
01:37:47,494 --> 01:37:49,463
Y lo siento, grité.

2205
01:37:53,967 --> 01:37:57,036
Sí, ella ha tenido aproximadamente,
mmm tres dias

2206
01:37:57,070 --> 01:37:59,072
estar orgullosa de su hijo,

2207
01:37:59,105 --> 01:38:02,142
y luego se lo quitaron.

2208
01:38:03,243 --> 01:38:06,079
Sí. Eso no está bien.

2209
01:38:06,112 --> 01:38:07,448
Lo siento, Ricardo.

2210
01:38:13,153 --> 01:38:14,388
Ey.

2211
01:38:16,389 --> 01:38:18,259
Estas listo para comenzar
¿contraatacar?

2212
01:38:21,161 --> 01:38:22,429
Sí.

2213
01:38:28,034 --> 01:38:29,335
[obturadores de la cámara haciendo clic]

2214
01:38:29,369 --> 01:38:31,038
[suena la bocina del auto]

2215
01:38:31,071 --> 01:38:32,506
[periodistas clamando]

2216
01:38:41,381 --> 01:38:42,983
Ricardo!

2217
01:38:43,016 --> 01:38:45,219
estas aqui
¿entregarte?

2218
01:38:51,591 --> 01:38:55,462
No veo por qué no podemos
Simplemente deja que el FBI haga esto.

2219
01:38:55,495 --> 01:38:58,265
Uh, confías en ellos
con los resultados?

2220
01:38:58,298 --> 01:39:00,668
Estás en buenas manos aquí.
Sólo respira.

2221
01:39:03,370 --> 01:39:07,207
Richard, ¿de quién fue la idea?
¿Quieres hacerte una prueba de polígrafo?

2222
01:39:07,674 --> 01:39:09,009
Watson.

2223
01:39:09,042 --> 01:39:10,544
¿Cómo piensas?
harás con ello?

2224
01:39:10,577 --> 01:39:11,645
Bien.

2225
01:39:11,678 --> 01:39:13,347
[zumbido del polígrafo]

2226
01:39:16,116 --> 01:39:18,185
¿Sabes quién puso esa bomba?
en el Parque Olímpico?

2227
01:39:18,218 --> 01:39:19,519
[inhala bruscamente]

2228
01:39:24,391 --> 01:39:28,562
No, no sé quién plantó
La bomba en el Parque Centenario.

2229
01:39:32,098 --> 01:39:33,233
Oye, tal vez sea mejor que hablemos...

2230
01:39:33,266 --> 01:39:35,168
No. Pasó.

2231
01:39:35,201 --> 01:39:37,537
Nivel más alto.
No se indica ningún engaño.

2232
01:39:37,570 --> 01:39:40,374
- Oh, Jesucristo.
- [Nadia se ríe]

2233
01:39:40,407 --> 01:39:43,010
- Dios mío.
- [Rackleff se ríe]

2234
01:39:43,043 --> 01:39:44,745
Gracias, hombre. Ey.

2235
01:39:45,512 --> 01:39:47,014
Gracias.

2236
01:39:47,047 --> 01:39:49,081
Ey. Mírate, ¿eh?

2237
01:39:49,115 --> 01:39:50,550
Lo hiciste, hombre.

2238
01:39:50,583 --> 01:39:51,785
[Richard] Sí, lo logramos.

2239
01:39:51,818 --> 01:39:53,387
[Watson] Lo hiciste.
Lo hiciste.

2240
01:39:53,420 --> 01:39:55,355
[Bill Clinton]<i>
Debemos ser firmes en esto.</i>

2241
01:39:55,388 --> 01:39:57,524
<i>No podemos dejarnos intimidar
por actos de terrorismo.</i>

2242
01:39:57,557 --> 01:40:00,327
<i>Quiero agradecer
el valiente personal de seguridad.</i>

2243
01:40:00,360 --> 01:40:02,094
[Kathy ríe]

2244
01:40:02,128 --> 01:40:03,305
[Ron] El consumo de cocaína ha aumentado.
de mujeres de sesenta años.

2245
01:40:03,329 --> 01:40:04,764
[Kathy] ¿Sí?

2246
01:40:04,798 --> 01:40:06,242
- [Ron] Sí. Mira eso.
- [Kathy] Qué suerte tienen.

2247
01:40:06,266 --> 01:40:07,666
[ambos riendo]

2248
01:40:07,700 --> 01:40:09,803
Mierda, es Jewell.

2249
01:40:09,836 --> 01:40:11,138
[Watson] ¿Es esa Kathy Scruggs?

2250
01:40:11,604 --> 01:40:13,173
Ey.

2251
01:40:13,206 --> 01:40:15,542
¿Es así como es?
detrás de la cortina?

2252
01:40:15,575 --> 01:40:17,344
- Aquí Richard Jewell.
- Hola.

2253
01:40:17,377 --> 01:40:19,713
Estamos a punto de
ve a exigir una retractación.

2254
01:40:19,746 --> 01:40:21,624
Entonces vamos a ir a buscar
una hamburguesa. ¿Quieres venir?

2255
01:40:21,648 --> 01:40:23,316
- ¿Es así?
- Sí.

2256
01:40:23,349 --> 01:40:24,618
Esto es, quiero decir,

2257
01:40:24,651 --> 01:40:26,095
esto es como,
ciencia ficción de primer nivel.

2258
01:40:26,119 --> 01:40:28,221
"Sospechoso de bomba
buscó protagonismo."

2259
01:40:28,254 --> 01:40:29,756
¿Me estás tomando el pelo?

2260
01:40:29,789 --> 01:40:31,324
¿Quién diablos?
¿crees que lo eres?

2261
01:40:31,357 --> 01:40:33,226
Sr. Bryant, lo que hago es
Reporto los hechos.

2262
01:40:33,259 --> 01:40:34,336
Tú lideras al público
es lo que haces.

2263
01:40:34,360 --> 01:40:35,394
Reporto los hechos.

2264
01:40:35,428 --> 01:40:36,696
¿Los hechos?

2265
01:40:36,729 --> 01:40:37,807
[Kathy] Así es.
Eso es lo que hago.

2266
01:40:37,831 --> 01:40:39,332
- Eres un ignorante...
- ¿Disculpe?

2267
01:40:39,365 --> 01:40:41,233
- Arrogante, ambicioso...
- ¿Disculpe?

2268
01:40:41,267 --> 01:40:43,236
- ¿Cómo conseguiste este trabajo?
- [risas]

2269
01:40:43,269 --> 01:40:45,072
- ¿Cómo conseguí este trabajo?
- [Watson] Sí.

2270
01:40:45,105 --> 01:40:46,482
Sr. Bryant, si tiene
un problema, puedes abordarlo

2271
01:40:46,506 --> 01:40:47,616
con el fbi
para investigar a su cliente.

2272
01:40:47,640 --> 01:40:49,109
[Watson] Oh, mierda.

2273
01:40:49,142 --> 01:40:50,319
No tiene nada que ver conmigo.
¿Está bien?

2274
01:40:50,343 --> 01:40:51,845
Lo que hago es escuchar los hechos,

2275
01:40:51,878 --> 01:40:53,389
Yo los denuncio.
Esa es mi responsabilidad.

2276
01:40:53,413 --> 01:40:54,824
¿Los hechos?
¿Qué pasa con la verdad, eh?

2277
01:40:54,848 --> 01:40:57,117
Mi principio rector
es denunciar los hechos.

2278
01:40:57,150 --> 01:40:58,518
[Watson]
¿Qué putos principios?

2279
01:40:58,551 --> 01:41:00,387
Esto no es un principio
parado a mi lado.

2280
01:41:00,420 --> 01:41:01,655
Al carajo con tu principio.

2281
01:41:01,688 --> 01:41:03,256
El nombre de este hombre
Es Richard Jewell.

2282
01:41:03,289 --> 01:41:04,791
Es un héroe. Salvó vidas.

2283
01:41:04,824 --> 01:41:06,268
Eres increíble,
recién entrando aquí.

2284
01:41:06,292 --> 01:41:07,636
¿Soy increíble?
¿Tienes alguna idea?

2285
01:41:07,660 --> 01:41:10,263
¿Qué tipo de incendio forestal iniciaste?

2286
01:41:10,296 --> 01:41:12,699
Has arruinado la vida de este hombre.

2287
01:41:12,732 --> 01:41:14,643
- Quizás le debas una disculpa.
- [Kathy] Escucha...

2288
01:41:14,667 --> 01:41:15,702
[Watson] ¿Qué tal eso?

2289
01:41:15,735 --> 01:41:17,437
Señor... Sr. Jewell, yo...

2290
01:41:17,470 --> 01:41:19,239
Sabes, eres un... ¿Qué?

2291
01:41:19,272 --> 01:41:20,707
dije lo siento

2292
01:41:20,740 --> 01:41:22,351
por lo que tu y tu madre
han pasado.

2293
01:41:22,375 --> 01:41:24,778
Oh, eres una excusa miserable
para un periodista.

2294
01:41:24,811 --> 01:41:26,646
- Eres un parásito.
- ¿Sabes qué...?

2295
01:41:26,679 --> 01:41:29,516
[Watson] Cualquier cosa para vender un
Maldito papel, ¿lo sabías?

2296
01:41:29,549 --> 01:41:31,652
[Kathy] ¿Por qué no vas a perseguir?
¿Otra ambulancia?

2297
01:41:32,385 --> 01:41:33,587
Bésame el trasero.

2298
01:41:34,487 --> 01:41:35,722
[Kathy se ríe]

2299
01:41:37,724 --> 01:41:39,635
- Está fuera de servicio.
- Todos podéis volver al trabajo.

2300
01:41:39,659 --> 01:41:40,870
Realmente no hay nada
para mirar aquí.

2301
01:41:40,894 --> 01:41:42,696
Puedes simplemente quedarte
haciendo sus trabajos.

2302
01:41:44,831 --> 01:41:46,333
[ambos se burlan]

2303
01:41:48,434 --> 01:41:49,436
Vaya.

2304
01:42:25,738 --> 01:42:27,307
Él no lo hizo.

2305
01:42:31,244 --> 01:42:32,579
Oh, joder.

2306
01:42:40,587 --> 01:42:42,422
Tienes mucho valor
sentado aquí.

2307
01:42:42,455 --> 01:42:44,925
[suspiro] Jewell no pudo
ha hecho la llamada.

2308
01:42:44,958 --> 01:42:46,660
Las matemáticas están mal.

2309
01:42:46,693 --> 01:42:48,470
cubrí la distancia
del sitio a los teléfonos.

2310
01:42:48,494 --> 01:42:50,254
No hay manera de que lo hiciera
haber llegado a tiempo.

2311
01:42:51,898 --> 01:42:53,233
Sí, lo sabemos.

2312
01:42:54,500 --> 01:42:55,636
¿Sabes?

2313
01:42:56,836 --> 01:42:58,172
Tenía un cómplice.

2314
01:42:58,838 --> 01:42:59,940
¿Un cómplice?

2315
01:42:59,973 --> 01:43:01,908
Seguro. ¿Por qué no?

2316
01:43:01,941 --> 01:43:04,644
¿Qué pasa con
¿El perfil del bombardero solitario?

2317
01:43:04,677 --> 01:43:06,813
¿El aspirante a policía?
¿Con un cómplice?

2318
01:43:06,846 --> 01:43:08,415
Bueno, antes que nada,

2319
01:43:08,448 --> 01:43:10,650
Los perfiles siempre son
sólo un punto de partida.

2320
01:43:10,683 --> 01:43:12,953
Oklahoma City tenía dos atacantes,
si lo recuerdas.

2321
01:43:14,387 --> 01:43:16,889
Bien, ¿quién lo hizo?
¿Quién es?

2322
01:43:16,923 --> 01:43:19,693
como te voy a decir
Después de la forma en que me quemaste.

2323
01:43:19,726 --> 01:43:21,327
Bien.

2324
01:43:21,361 --> 01:43:22,329
solo escribiré
que el caso contra Jewell

2325
01:43:22,362 --> 01:43:23,630
está empezando a debilitarse.

2326
01:43:23,663 --> 01:43:26,532
Malos hechos, etcétera.
Mira cómo va eso.

2327
01:43:26,566 --> 01:43:28,635
¿Sabes que? no estoy seguro
¿De dónde sacaste esta idea?

2328
01:43:28,668 --> 01:43:33,306
que trabajo para ti,
o que trabajemos juntos.

2329
01:43:33,339 --> 01:43:35,809
[se burla] Ni siquiera sé por qué
Estoy hablando contigo.

2330
01:43:35,842 --> 01:43:38,478
Sé por qué. Y me necesitas
Tanto como te necesito.

2331
01:43:39,712 --> 01:43:41,815
¿Sabes qué, cariño?

2332
01:43:41,848 --> 01:43:43,550
No te necesito ni un carajo.

2333
01:43:54,794 --> 01:43:56,597
[Kathy] ¿Puedo tener uno más?
por favor?

2334
01:44:00,500 --> 01:44:02,936
- A mi lado está Bobi Jewell...
- [clic del obturador de la cámara]

2335
01:44:02,969 --> 01:44:05,505
Madre de Richard Jewell.

2336
01:44:06,539 --> 01:44:09,041
Por algún salvaje giro del destino,

2337
01:44:09,075 --> 01:44:10,910
Richard Joya
ha sido injustamente

2338
01:44:10,943 --> 01:44:13,580
y acusado falsamente
de asesinato y caos.

2339
01:44:15,048 --> 01:44:16,816
Los acusadores de su hijo

2340
01:44:16,849 --> 01:44:20,587
son dos de los más poderosos
fuerzas en el mundo de hoy.

2341
01:44:20,620 --> 01:44:24,824
El gobierno de Estados Unidos
y los medios de comunicación.

2342
01:44:24,857 --> 01:44:26,326
Durante las últimas cuatro semanas,

2343
01:44:26,359 --> 01:44:28,528
estas fuerzas horribles
han combinado

2344
01:44:28,561 --> 01:44:31,798
para hacer su existencia diaria
un infierno en vida.

2345
01:44:32,899 --> 01:44:34,467
Mientras hablo,

2346
01:44:34,500 --> 01:44:37,304
ellos siguen aplastando
la vida misma fuera de ella

2347
01:44:38,004 --> 01:44:39,906
y su único hijo.

2348
01:44:39,939 --> 01:44:42,008
Les presento a Barbara Jewell,

2349
01:44:42,041 --> 01:44:45,712
la víctima 113
del bombardeo del Centenario.

2350
01:44:51,751 --> 01:44:52,886
[Bobi se aclara la garganta]

2351
01:44:56,122 --> 01:44:59,359
Mi nombre es Barbara Jewell.

2352
01:44:59,392 --> 01:45:01,695
estoy empleado
como coordinador de reclamaciones

2353
01:45:01,728 --> 01:45:03,997
con una agencia de seguros local,

2354
01:45:04,030 --> 01:45:06,666
y he trabajado allí
durante 13 años.

2355
01:45:07,900 --> 01:45:10,437
Hace aproximadamente cuatro semanas,

2356
01:45:10,470 --> 01:45:13,473
más de 100 personas resultaron heridas

2357
01:45:13,506 --> 01:45:16,710
y dos personas perdieron la vida

2358
01:45:16,743 --> 01:45:20,680
como resultado
del atentado con bomba en el Parque Olímpico.

2359
01:45:20,713 --> 01:45:24,918
Mi corazón está con estos
víctimas y sus familias.

2360
01:45:27,887 --> 01:45:30,090
Estoy muy agotado.

2361
01:45:32,125 --> 01:45:33,760
Espero y pido a Dios

2362
01:45:33,793 --> 01:45:36,763
que nadie tiene que hacerlo
pasar por esto otra vez.

2363
01:45:38,631 --> 01:45:40,066
No creo que ninguno de ustedes

2364
01:45:40,099 --> 01:45:43,437
incluso puedo empezar a imaginar
cómo son nuestras vidas.

2365
01:45:45,471 --> 01:45:47,473
los medios
ha retratado a mi hijo...

2366
01:45:49,142 --> 01:45:52,879
como la persona
quien ha cometido este crimen.

2367
01:45:54,514 --> 01:45:58,084
han tomado
toda la privacidad de nosotros.

2368
01:45:58,117 --> 01:46:00,354
Se han llevado toda la paz.

2369
01:46:01,854 --> 01:46:05,859
Ellos miran y fotografían
todo lo que hacemos.

2370
01:46:07,794 --> 01:46:09,529
Al igual que los medios de comunicación,

2371
01:46:09,562 --> 01:46:13,833
El FBI sigue cada uno de sus movimientos.

2372
01:46:13,866 --> 01:46:16,903
y vigila mi casa constantemente.

2373
01:46:17,870 --> 01:46:19,106
¿Y por qué?

2374
01:46:20,540 --> 01:46:21,842
[La voz se quiebra] Hijo mío...

2375
01:46:32,452 --> 01:46:34,688
Mi hijo es inocente.

2376
01:46:37,089 --> 01:46:40,394
ricardo no es
el atacante del Parque Olímpico.

2377
01:46:41,994 --> 01:46:44,898
Richard no es un asesino.

2378
01:46:44,931 --> 01:46:47,733
Salvó la vida de la gente.

2379
01:46:50,937 --> 01:46:56,175
Por favor escúcheme, señor presidente,
y ayúdame.

2380
01:46:56,209 --> 01:46:59,079
tu tienes el poder
para poner fin a esta pesadilla.

2381
01:46:59,979 --> 01:47:02,115
Mi hijo es un héroe.

2382
01:47:03,583 --> 01:47:06,820
Creo que el FBI
ya lo sabe.

2383
01:47:09,021 --> 01:47:12,892
Si no tienen intención
para cobrar a mi hijo,

2384
01:47:12,925 --> 01:47:14,628
por favor díganos.

2385
01:47:15,628 --> 01:47:17,664
Por favor díselo al mundo.

2386
01:47:18,798 --> 01:47:20,534
Señor Presidente.

2387
01:47:27,673 --> 01:47:31,878
[llorando]
Por favor, limpie el nombre de mi hijo.

2388
01:47:41,587 --> 01:47:43,227
- [Watson, en voz baja] Está bien.
- [Bobi solloza]

2389
01:47:54,634 --> 01:47:55,869
[sigue llorando]

2390
01:47:58,571 --> 01:47:59,806
Lo hiciste bien.

2391
01:48:01,908 --> 01:48:02,976
[Bobi] Ricardo.

2392
01:48:07,213 --> 01:48:08,581
[Richard gime]

2393
01:48:08,614 --> 01:48:10,150
Ah, mamá.

2394
01:48:11,217 --> 01:48:13,786
Oh, gracias por hacer eso.

2395
01:48:15,688 --> 01:48:17,056
[estremeciéndose]

2396
01:48:17,089 --> 01:48:18,892
Ah, lo siento.

2397
01:48:20,159 --> 01:48:22,661
Lo lamento. Lo siento, lloré.

2398
01:48:22,695 --> 01:48:24,531
Yo... no quise llorar.

2399
01:48:24,564 --> 01:48:26,800
No, lo hiciste muy bien.
Lo hiciste mejor que bien.

2400
01:48:27,800 --> 01:48:29,969
¿Estás listo?

2401
01:48:30,002 --> 01:48:32,205
Vamos a mostrarles quién eres.

2402
01:48:33,806 --> 01:48:35,541
Oh, Dios.

2403
01:48:35,575 --> 01:48:37,577
Me alegro mucho de que haya terminado.

2404
01:48:37,610 --> 01:48:38,745
Lo hiciste bien.

2405
01:48:49,722 --> 01:48:51,157
[en voz baja] Está bien.

2406
01:49:27,226 --> 01:49:28,762
[teléfono sonando]

2407
01:49:35,301 --> 01:49:36,936
Señores, por favor tomen asiento.

2408
01:49:36,969 --> 01:49:38,138
Estaremos contigo.

2409
01:49:38,971 --> 01:49:40,106
[Richard suspira]

2410
01:49:43,275 --> 01:49:44,678
[exhala]

2411
01:49:48,314 --> 01:49:50,116
Está bien, déjame decirte
cómo va a ir.

2412
01:49:50,149 --> 01:49:53,252
Van a pedir verme
Primero, establezca las reglas básicas.

2413
01:49:53,285 --> 01:49:56,289
quiero asegurarme
Saben que no soy gay.

2414
01:49:58,391 --> 01:50:01,794
ricardo creo
tenemos peces más grandes que freír,

2415
01:50:01,827 --> 01:50:04,631
pero tendrás la oportunidad
para decirles eso.

2416
01:50:04,664 --> 01:50:05,965
Estoy seguro de que.

2417
01:50:08,267 --> 01:50:09,903
Agente Shaw.

2418
01:50:21,147 --> 01:50:23,617
Te atreves a ver
si tiene Snickers.

2419
01:50:24,817 --> 01:50:25,852
Un poco hambriento.

2420
01:50:25,885 --> 01:50:27,320
[Richard suspira]

2421
01:50:27,353 --> 01:50:29,723
¿Sabes qué es un 1001, Radar?

2422
01:50:31,090 --> 01:50:33,926
Sí, señor.
Es mentirle a un agente federal.

2423
01:50:33,959 --> 01:50:35,260
Es un delito grave.

2424
01:50:35,294 --> 01:50:37,797
Dices cualquier cosa ahí dentro
eso no es cierto,

2425
01:50:37,830 --> 01:50:39,032
te pueden meter en la carcel

2426
01:50:39,065 --> 01:50:40,308
sin probar nunca
eres un bombardero.

2427
01:50:40,332 --> 01:50:42,335
Ey.

2428
01:50:42,368 --> 01:50:45,004
No sabes que decir,
no dices nada.

2429
01:50:45,037 --> 01:50:46,314
Pides un descanso de cinco minutos,

2430
01:50:46,338 --> 01:50:48,174
me consultas.

2431
01:50:48,207 --> 01:50:50,243
No improvisas.

2432
01:50:50,276 --> 01:50:51,378
¿Tienes eso?

2433
01:50:52,878 --> 01:50:54,347
Sí, señor.

2434
01:50:54,380 --> 01:50:56,449
Así que si no lo sabes
¿Qué decir, qué haces?

2435
01:50:56,482 --> 01:50:58,284
- No digo nada.
- Así es.

2436
01:50:58,317 --> 01:50:59,352
¿Señor Bryant?

2437
01:51:05,458 --> 01:51:06,726
[suspira profundamente]

2438
01:51:10,796 --> 01:51:12,032
[suena el teléfono]

2439
01:51:20,206 --> 01:51:21,374
¿Puedo ayudarte?

2440
01:51:21,407 --> 01:51:23,977
Estaba echando un vistazo.

2441
01:51:28,914 --> 01:51:30,148
[suspiros]

2442
01:51:30,182 --> 01:51:31,951
¿Cómo están ustedes?
¿Quieres manejar esto?

2443
01:51:34,320 --> 01:51:35,831
[Tom] Bueno, te preguntaremos
algunas preguntas,

2444
01:51:35,855 --> 01:51:36,755
y vas a
danos algunas respuestas.

2445
01:51:36,789 --> 01:51:37,956
¿Cómo suena eso?

2446
01:51:39,191 --> 01:51:40,293
Bueno.

2447
01:51:41,060 --> 01:51:42,795
Suena bien.

2448
01:51:42,828 --> 01:51:44,230
Iré a buscarlo.

2449
01:51:45,998 --> 01:51:47,767
Oye, ¿estás listo, chico?

2450
01:51:47,800 --> 01:51:48,901
Sí.

2451
01:51:48,934 --> 01:51:50,103
Creo que sí. Sí.

2452
01:51:50,136 --> 01:51:51,437
No, quiero decir listo.

2453
01:51:51,470 --> 01:51:53,081
Mira a estos chicos
no como sospechoso para el agente,

2454
01:51:53,105 --> 01:51:54,840
sino de policía a policía.

2455
01:51:54,874 --> 01:51:56,852
No les des más
deferencia de la que se les debe.

2456
01:51:56,876 --> 01:51:58,411
Y no sigas
llamándolos "señor".

2457
01:51:58,444 --> 01:52:01,914
Sí, bueno, todavía están
el gobierno de los Estados Unidos.

2458
01:52:01,947 --> 01:52:03,391
No, no lo son
el gobierno de los Estados Unidos.

2459
01:52:03,415 --> 01:52:04,984
Son solo tres idiotas

2460
01:52:05,017 --> 01:52:06,061
para quien trabaja
el gobierno de los Estados Unidos.

2461
01:52:06,085 --> 01:52:07,453
¿Entiendes la diferencia?

2462
01:52:07,486 --> 01:52:10,490
nadie en esa habitación
Es un hombre mejor que tú.

2463
01:52:10,523 --> 01:52:11,858
¿Tú entiendes?

2464
01:52:12,324 --> 01:52:13,526
Vamos.

2465
01:52:13,559 --> 01:52:15,095
Estarás bien.

2466
01:52:20,466 --> 01:52:22,435
[susurros] Eso es todo.
Siéntate ahí mismo.

2467
01:52:22,468 --> 01:52:23,769
[Ricardo] ¿Justo aquí?

2468
01:52:23,803 --> 01:52:24,804
[Watson] Sí.

2469
01:52:32,211 --> 01:52:33,379
[Watson se aclara la garganta]

2470
01:52:34,814 --> 01:52:36,082
Gracias por acompañarnos.

2471
01:52:36,115 --> 01:52:37,784
Sr. Jewell,

2472
01:52:37,817 --> 01:52:39,152
tenemos algunas preguntas,

2473
01:52:39,185 --> 01:52:42,088
con respecto a los eventos
de 27 de julio de 1996,

2474
01:52:42,121 --> 01:52:43,489
como probablemente sepas.

2475
01:52:43,522 --> 01:52:46,426
En concreto el bombardeo
En el Parque Centenario.

2476
01:52:52,998 --> 01:52:55,500
Sr. Jewell,
alguna vez te encuentras

2477
01:52:55,534 --> 01:53:00,373
acceder a un sitio de Internet
llamado Candyland de Candyman

2478
01:53:00,406 --> 01:53:04,510
respecto a los contenidos
de<i>¿El libro de cocina anarquista?</i>

2479
01:53:04,543 --> 01:53:07,146
No, no lo he hecho.

2480
01:53:07,179 --> 01:53:08,915
Pero tienes entrenamiento policial.

2481
01:53:08,948 --> 01:53:10,550
en el manejo de explosivos?

2482
01:53:10,583 --> 01:53:13,119
Preguntado y respondido.

2483
01:53:13,152 --> 01:53:15,021
¿Alguna vez coleccionaste
cualquier trozo de tubería

2484
01:53:15,054 --> 01:53:18,525
de, uh, la construcción
del Parque Centenario?

2485
01:53:19,458 --> 01:53:21,427
No, no lo hice.

2486
01:53:21,460 --> 01:53:24,964
¿Recuerdas haberle dicho
cualquiera en el parque, uh,

2487
01:53:24,997 --> 01:53:26,365
"Tómame una foto ahora,

2488
01:53:26,398 --> 01:53:28,534
porque muy pronto
¿Voy a ser famoso"?

2489
01:53:28,567 --> 01:53:30,136
No, señor.

2490
01:53:30,169 --> 01:53:31,304
[Tom] ¿En serio?

2491
01:53:31,337 --> 01:53:32,872
¿Estás seguro de eso?

2492
01:53:33,606 --> 01:53:35,208
100%.

2493
01:53:37,243 --> 01:53:38,578
¿Qué tal, dijiste?

2494
01:53:38,611 --> 01:53:40,012
"Estoy de camino a Atlanta.

2495
01:53:40,045 --> 01:53:42,048
¿Va a ser un desastre ahí fuera"?

2496
01:53:42,081 --> 01:53:45,051
[suspiros] Me refería
a los atascos.

2497
01:53:46,418 --> 01:53:47,987
Sr. Jewell,

2498
01:53:48,020 --> 01:53:50,122
¿Por qué específicamente
quieres estar estacionado

2499
01:53:50,155 --> 01:53:53,059
¿En esa torre de luz y sonido?

2500
01:53:53,092 --> 01:53:56,529
simplemente me gustó
escuchando la música,

2501
01:53:56,562 --> 01:53:59,065
y, la noche anterior,
Tengo que derribar a mi mamá.

2502
01:53:59,098 --> 01:54:02,435
tenemos que escuchar
a Kenny Rogers.

2503
01:54:02,468 --> 01:54:05,638
A ella le gustó eso. Eso fue lindo.

2504
01:54:05,671 --> 01:54:09,609
Y supongo que también entiendo
un buen punto de vista

2505
01:54:09,642 --> 01:54:12,512
para echar un vistazo a
todas las chicas guapas.

2506
01:54:14,013 --> 01:54:15,948
No soy homosexual.

2507
01:54:15,981 --> 01:54:19,418
Y tampoco lo es David Dutchess.

2508
01:54:19,451 --> 01:54:22,021
Entonces tú y David Dutchess
¿No son amantes?

2509
01:54:22,054 --> 01:54:23,089
Preguntado y respondido.

2510
01:54:24,657 --> 01:54:27,026
Sr. Jewell, usted dijo antes

2511
01:54:27,059 --> 01:54:29,462
que en tus venidas
y va y viene

2512
01:54:29,495 --> 01:54:32,498
Del escenario a la torre.
que no pudiste conseguir, eh,

2513
01:54:32,531 --> 01:54:35,235
una fijación exacta de la hora.
¿Es eso correcto?

2514
01:54:36,602 --> 01:54:38,037
[duda]

2515
01:54:38,070 --> 01:54:41,107
Sí, pero cuando tienes las carreras,

2516
01:54:41,140 --> 01:54:43,209
lo cual hice, disculpe,

2517
01:54:43,242 --> 01:54:45,611
no estas pensando
sobre qué hora es.

2518
01:54:45,644 --> 01:54:47,380
Sólo estás intentando

2519
01:54:47,413 --> 01:54:48,647
[risas]

2520
01:54:48,681 --> 01:54:52,183
Caminata como cangrejo hasta el baño,
¿sabes?

2521
01:54:52,217 --> 01:54:54,587
Entonces no lo recuerdas
la hora exacta

2522
01:54:54,620 --> 01:54:56,322
que viste a los borrachos

2523
01:54:56,355 --> 01:54:58,257
tirando las latas de cerveza
¿contra la torre?

2524
01:54:58,290 --> 01:54:59,292
¿Bien?

2525
01:55:00,192 --> 01:55:01,494
No.

2526
01:55:01,527 --> 01:55:03,129
no lo recuerdas
la hora exacta

2527
01:55:03,162 --> 01:55:05,131
¿Viste la mochila por primera vez?

2528
01:55:05,164 --> 01:55:06,933
Eso es correcto.

2529
01:55:06,966 --> 01:55:09,602
¿Alguna vez has visto una mochila?
¿Así antes, Sr. Jewell?

2530
01:55:09,635 --> 01:55:12,138
Sí, supongo que sí. Sí.

2531
01:55:12,171 --> 01:55:14,941
¿Alguna vez has visto eso específico?
mochila antes, Sr. Jewell?

2532
01:55:14,974 --> 01:55:17,143
Preguntado y respondido.
¿Podemos seguir adelante?

2533
01:55:17,176 --> 01:55:19,512
Sr. Jewell,

2534
01:55:19,545 --> 01:55:23,082
¿Conspiraste con?
David Dutchess o cualquier otra persona

2535
01:55:23,115 --> 01:55:26,152
poner una bomba
en el Parque Centenario?

2536
01:55:28,087 --> 01:55:29,188
[gente gritando]

2537
01:55:32,758 --> 01:55:34,294
[mujeres llorando]

2538
01:55:36,028 --> 01:55:37,230
[gritos de pánico]

2539
01:55:38,697 --> 01:55:40,333
No.

2540
01:55:40,366 --> 01:55:41,743
[Tom] Entonces, ¿cómo carajo?
¿lo sabías?

2541
01:55:41,767 --> 01:55:44,036
estar del otro lado
de esa torre ATandT

2542
01:55:44,069 --> 01:55:46,639
donde sabías que estarías
protegido de la explosión?

2543
01:55:46,672 --> 01:55:49,241
Una bomba explotó justo
donde estabas destinado.

2544
01:55:49,274 --> 01:55:51,410
El caos estalla.
Los cuerpos cayeron al suelo.

2545
01:55:51,443 --> 01:55:53,746
Los policías salen volando.
Demonios, yo era uno de ellos.

2546
01:55:53,779 --> 01:55:55,681
tu sales
sin un maldito rasguño.

2547
01:55:55,714 --> 01:55:57,583
¿Cómo sucede eso, Ricardo?

2548
01:56:01,120 --> 01:56:02,555
[inhala, se burla suavemente]

2549
01:56:05,524 --> 01:56:07,526
¿Puedo preguntarles a todos ustedes, amigos?
una pregunta?

2550
01:56:07,559 --> 01:56:09,562
Jesús. ¿Qué?

2551
01:56:13,132 --> 01:56:16,434
¿Tienes algún tipo?
de caso contra mí?

2552
01:56:16,468 --> 01:56:18,004
[Tom se burla]

2553
01:56:18,037 --> 01:56:19,739
Me refiero a pruebas.

2554
01:56:19,772 --> 01:56:25,311
Como cualquier rastro de cualquier cosa.
¿En el Tupperware de mi mamá?

2555
01:56:25,344 --> 01:56:29,448
¿O encontraste
cualquier material para fabricar bombas

2556
01:56:29,481 --> 01:56:30,750
en su apartamento?

2557
01:56:30,783 --> 01:56:32,084
¿O encontraste algo...?

2558
01:56:32,117 --> 01:56:33,352
Está bien. Oye, oye.

2559
01:56:33,385 --> 01:56:35,054
Richard, nosotros no
necesito ser voluntario...

2560
01:56:35,087 --> 01:56:37,490
No, voy a decir esto
si voy a decir algo.

2561
01:56:37,523 --> 01:56:40,259
Entro aquí y miro...

2562
01:56:40,292 --> 01:56:42,795
la calcomanía del círculo
en tus ventanas allí,

2563
01:56:42,828 --> 01:56:44,530
y estoy pensando...

2564
01:56:44,563 --> 01:56:48,701
Sabes, solía pensar
que las autoridades federales

2565
01:56:48,734 --> 01:56:51,070
estaba a punto de
el llamado más alto

2566
01:56:51,103 --> 01:56:53,372
una persona podría aspirar.

2567
01:56:53,405 --> 01:56:56,242
Y no estoy seguro de lo que pienso
eso ya no, ¿sabes?

2568
01:56:56,275 --> 01:56:57,610
No después de todo esto.

2569
01:57:00,679 --> 01:57:02,548
Hice mi trabajo esa noche,

2570
01:57:02,581 --> 01:57:05,151
y algunas personas están vivas
por eso.

2571
01:57:06,318 --> 01:57:08,287
Pero ¿crees que
que la próxima vez

2572
01:57:08,320 --> 01:57:11,322
algún guardia de seguridad
ve un paquete sospechoso,

2573
01:57:11,356 --> 01:57:13,726
que él o ella es
¿Vas a llamar?

2574
01:57:14,860 --> 01:57:16,762
Dudo.

2575
01:57:16,795 --> 01:57:18,206
¿Sabes? Porque
van a mirar eso

2576
01:57:18,230 --> 01:57:19,531
y van a pensar,

2577
01:57:19,565 --> 01:57:22,334
"No quiero ser
Otro Richard Jewell.

2578
01:57:22,367 --> 01:57:24,070
Así que simplemente voy a correr".

2579
01:57:26,305 --> 01:57:28,608
¿Cómo es eso?
¿Alguien está más seguro?

2580
01:57:31,210 --> 01:57:33,612
Todos pueden seguir siguiéndonos.
Yo alrededor un poco más

2581
01:57:33,645 --> 01:57:35,815
haciendo lo que estás haciendo.
Puedo soportarlo.

2582
01:57:35,848 --> 01:57:39,485
Pero sólo sé que
cada segundo que pasas en mi

2583
01:57:39,518 --> 01:57:40,728
es tiempo que no estas gastando

2584
01:57:40,752 --> 01:57:42,188
sobre el verdadero tipo que lo hizo,

2585
01:57:42,221 --> 01:57:43,688
y es como dijo Watson.
¿Qué...?

2586
01:57:46,225 --> 01:57:47,794
¿Qué pasa cuando él...?
[suspiros]

2587
01:57:50,462 --> 01:57:52,698
¿Qué pasa cuando
¿lo vuelve a hacer?

2588
01:58:00,205 --> 01:58:01,707
[risas]

2589
01:58:01,740 --> 01:58:07,246
Entonces, ¿tienes algo?
¿quieres acusarme?

2590
01:58:09,181 --> 01:58:10,616
[Tom suspira en voz baja]

2591
01:58:13,352 --> 01:58:14,587
¿Puedes?

2592
01:58:16,755 --> 01:58:18,224
[suspiros]

2593
01:58:25,397 --> 01:58:26,399
Bueno.

2594
01:58:27,833 --> 01:58:29,602
Creo que es hora de irse.

2595
01:59:00,799 --> 01:59:02,201
¿Cómo le fue?

2596
01:59:02,234 --> 01:59:03,269
Lo hizo genial.

2597
01:59:05,637 --> 01:59:07,540
[risas] Dios.

2598
01:59:08,774 --> 01:59:09,775
[Ricardo] Sí.

2599
01:59:12,811 --> 01:59:13,846
Seguir.

2600
01:59:28,460 --> 01:59:31,197
- [Watson] Hola.
- Caballeros.

2601
01:59:31,230 --> 01:59:32,531
[Watson] Agente Shaw.

2602
01:59:32,564 --> 01:59:34,266
Tengo algo para ti.

2603
01:59:34,299 --> 01:59:35,701
[Watson] ¿Qué es esto?

2604
01:59:35,734 --> 01:59:36,936
Propuesta de matrimonio.

2605
01:59:37,736 --> 01:59:39,471
[Watson] Ah.

2606
01:59:39,504 --> 01:59:40,773
Mi día de suerte.

2607
01:59:41,940 --> 01:59:43,409
Eh...

2608
01:59:46,645 --> 01:59:47,780
Está bien.

2609
01:59:47,813 --> 01:59:49,381
Bueno, este es un buen comienzo.

2610
01:59:49,414 --> 01:59:50,616
¿Cuándo es la rueda de prensa?

2611
01:59:50,649 --> 01:59:51,984
estoy asumiendo
estarás anunciando

2612
01:59:52,017 --> 01:59:54,820
a todos los medios de comunicación,
Tom Brokaw y similares.

2613
01:59:54,853 --> 01:59:57,756
Sr. Bryant,
déjame ser perfectamente claro.

2614
01:59:57,789 --> 02:00:00,226
Todavía pienso
Tu cliente es culpable como el infierno.

2615
02:00:01,560 --> 02:00:02,562
¿Mmm?

2616
02:00:05,964 --> 02:00:07,400
Que tenga un lindo día.

2617
02:00:08,800 --> 02:00:11,237
Bueno, tienes derecho
a tu opinión.

2618
02:00:21,280 --> 02:00:22,490
[Richard] "Esto es para aconsejarte

2619
02:00:22,514 --> 02:00:24,350
que basado
en la evidencia..."

2620
02:00:28,720 --> 02:00:29,822
[Watson] Se acabó.

2621
02:00:31,790 --> 02:00:34,660
¿Es...?
¿Realmente se acabó?

2622
02:00:34,693 --> 02:00:38,397
o es solo otro
una de sus cosas?

2623
02:00:40,299 --> 02:00:41,901
Ganaste. Se acabó.

2624
02:00:51,743 --> 02:00:52,812
[se ríe ligeramente]

2625
02:01:01,853 --> 02:01:03,456
[se ríe suavemente]

2626
02:01:09,061 --> 02:01:10,563
Lo hiciste bien.

2627
02:01:14,066 --> 02:01:15,934
[traga saliva]

2628
02:01:15,967 --> 02:01:19,705
Oh, quiero ver... [olfatea]
Quiero ver a mamá.

2629
02:01:19,738 --> 02:01:20,773
¿Quieres ver a tu mamá?

2630
02:01:20,806 --> 02:01:21,807
[Ricardo] Sí.

2631
02:01:24,476 --> 02:01:25,744
[Watson] Podemos hacer eso.

2632
02:01:25,777 --> 02:01:27,446
[se ríe, huele]

2633
02:01:30,615 --> 02:01:32,318
[golpea el papel] ¿Eso es real?

2634
02:01:35,654 --> 02:01:37,023
Eso es lo que dice.

2635
02:01:39,458 --> 02:01:40,858
"No se considera un objetivo

2636
02:01:40,892 --> 02:01:42,594
en el federal
investigación criminal

2637
02:01:42,627 --> 02:01:45,964
del bombardeo de
27 de julio de 1996,

2638
02:01:45,997 --> 02:01:47,967
Parque Centenario."

2639
02:01:53,405 --> 02:01:54,540
Ey.

2640
02:01:54,573 --> 02:01:55,908
[Watson] Hola.

2641
02:01:55,941 --> 02:01:57,376
[respira temblorosamente]

2642
02:01:57,409 --> 02:01:58,744
- Oye.
- [débilmente] Oye.

2643
02:01:59,978 --> 02:02:01,780
Gracias.

2644
02:02:01,813 --> 02:02:03,015
Gracias.

2645
02:02:04,583 --> 02:02:05,884
[Watson] Lo tienes.

2646
02:02:09,588 --> 02:02:10,755
[Richard, débilmente] Gracias.

2647
02:02:12,124 --> 02:02:13,326
Ey.

2648
02:02:17,829 --> 02:02:18,996
[sollozando en voz baja]

2649
02:02:19,030 --> 02:02:20,032
[Watson, en voz baja] Oye.

2650
02:02:27,072 --> 02:02:28,774
[llaman a la puerta]

2651
02:02:58,937 --> 02:03:00,539
[Bobi jadea]

2652
02:03:31,770 --> 02:03:33,539
- [la puerta se abre]
- [suena el teléfono]

2653
02:03:41,580 --> 02:03:43,782
Hola Watson Bryant.

2654
02:03:43,815 --> 02:03:44,883
[Watson] Hola.

2655
02:03:44,916 --> 02:03:46,218
¿Para qué puedo hacerte?

2656
02:03:46,251 --> 02:03:48,587
¿Cómo estás? ¿Cómo está, eh...?

2657
02:03:48,620 --> 02:03:50,155
Dios mío, ¿cómo está Nadya?

2658
02:03:50,188 --> 02:03:52,157
[Watson] Lo encontraron,
Ricardo.

2659
02:03:52,190 --> 02:03:53,525
¿Encontraste a quién?

2660
02:03:53,558 --> 02:03:55,027
Eric Rodolfo.

2661
02:03:57,195 --> 02:03:59,999
Confesó el atentado
en el Parque Centenario.

2662
02:04:02,767 --> 02:04:05,070
sabes cuando
¿Está siendo procesado?

2663
02:04:05,904 --> 02:04:07,139
No sé.

2664
02:04:07,172 --> 02:04:09,674
- ¿Puedes averiguarlo por mí?
- Sí. Sí.

2665
02:04:11,710 --> 02:04:12,812
Mírate.

2666
02:04:18,917 --> 02:04:20,052
[golpea el contador]

2667
02:04:20,076 --> 02:04:30,076
Sub por Black Hawk