1 00:00:51,677 --> 00:00:55,347 Μου αρέσει πολύ. εγω απλα... 2 00:00:56,557 --> 00:00:58,684 Δεν ξέρω, μερικές φορές απλά... 3 00:00:58,809 --> 00:01:01,937 Απλώς κάνει αυτά τα αστεία που είναι κάπως... 4 00:01:03,230 --> 00:01:05,399 Κοπή. Όπως... 5 00:01:06,316 --> 00:01:09,861 Σαν να με κοροϊδεύει. 6 00:01:09,987 --> 00:01:13,031 Κάνει αστεία σε βάρος σου; 7 00:01:13,156 --> 00:01:16,159 Εμ... καλά, Νομίζω ότι απλά προσπαθεί να είναι αστείος. 8 00:01:16,285 --> 00:01:19,538 Αλλά, ναι, Δεν ξέρω αν πρέπει να... 9 00:01:19,663 --> 00:01:22,207 Ανέκδοτο ή απλά... 10 00:01:22,332 --> 00:01:24,876 Του ζήτησες να σταματήσει; 11 00:01:25,002 --> 00:01:28,755 - Ναι. Είδος. - Και τι είπε; 12 00:01:32,050 --> 00:01:36,471 Λοιπόν, είπε ότι ήμουν υπερβολικά ευαίσθητος 13 00:01:36,597 --> 00:01:38,640 και ότι είναι απλά αστεία. 14 00:01:38,765 --> 00:01:41,768 Συνεχίζει λοιπόν, παρόλο που ξέρει ότι σε πληγώνει; 15 00:01:44,771 --> 00:01:47,649 Λοιπόν, κανείς άλλος δεν φαίνεται να το πειράζει, υποθέτω. 16 00:01:47,774 --> 00:01:50,027 Αλλά αν νοιάζεται για σένα, θα σταματούσε. 17 00:01:50,152 --> 00:01:51,945 Πρέπει να του πεις να σταματήσει. 18 00:01:53,363 --> 00:01:55,073 Νομίζω ότι θα έλεγε μόνο αυτό... 19 00:01:55,198 --> 00:01:57,993 Ότι είναι δικό μου πρόβλημα και πρέπει να το ξεπεράσω. 20 00:01:58,118 --> 00:01:59,578 Πες του να γαμηθεί. 21 00:01:59,703 --> 00:02:02,122 Αυτός ο τύπος είναι σαδιστής, του αρέσει να βγάζει τους ανθρώπους κάτω. 22 00:02:02,247 --> 00:02:03,832 Μπορείτε να του το πείτε αυτό. 23 00:02:04,916 --> 00:02:07,419 Θα έλεγε απλώς ότι δεν καταλαβαίνω το αστείο. 24 00:02:08,378 --> 00:02:09,671 Ένας σαδιστής δεν καταλαβαίνει ποτέ 25 00:02:09,796 --> 00:02:12,841 γιατί οι άλλοι δεν απολαμβάνουν τον σαδισμό του όσο αυτός. 26 00:02:17,137 --> 00:02:20,390 Πρέπει να βρεις κάποιον που σε κάνει να νιώθεις καλά. 27 00:02:20,515 --> 00:02:21,933 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 28 00:02:22,976 --> 00:02:24,144 Ναι. 29 00:02:25,228 --> 00:02:28,440 - Εντάξει, ναι. - Χμμ. 30 00:02:28,565 --> 00:02:31,276 Εντάξει. Τα λέμε αύριο. 31 00:02:31,401 --> 00:02:33,737 - Εμ, Μάργκαρετ. - Χμμ; 32 00:02:33,862 --> 00:02:36,990 Μπορείς να υποσχεθείς ότι δεν... 33 00:02:37,991 --> 00:02:40,243 Να πω κάτι για αυτό σε κανέναν; 34 00:02:41,244 --> 00:02:42,579 Φυσικά και όχι. 35 00:02:43,121 --> 00:02:44,790 Φορτ Νοξ. 36 00:02:53,131 --> 00:02:54,758 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 37 00:03:13,235 --> 00:03:14,861 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 38 00:04:33,899 --> 00:04:37,277 39 00:04:39,404 --> 00:04:41,323 40 00:04:54,878 --> 00:04:57,380 Η Άμπι είναι έξω για το βράδυ. 41 00:04:57,506 --> 00:05:00,258 ( 42 00:05:00,383 --> 00:05:03,053 43 00:05:03,178 --> 00:05:04,721 44 00:05:06,389 --> 00:05:07,974 Πώς είναι η γυναίκα; 45 00:05:09,392 --> 00:05:12,521 Δίκαιο. Θα πάω με το "δίκαιο". 46 00:05:12,646 --> 00:05:16,608 - Χμ-μμ. Θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 47 00:05:17,526 --> 00:05:19,110 Ναι, αυτό είναι το μότο μας. 48 00:05:19,236 --> 00:05:21,488 Το είχαμε εγγεγραμμένο στις γαμήλιες μπάντες μας. 49 00:05:21,613 --> 00:05:23,240 Χμμ. 50 00:05:24,741 --> 00:05:26,201 - Πέτρο... - Χμ-μμ; 51 00:05:26,326 --> 00:05:28,328 Ζωγραφίζεις ποτέ; 52 00:05:31,248 --> 00:05:35,752 - Σχεδιάζω; - Ναι. Ξέρεις, ζωγραφίζεις. 53 00:05:36,169 --> 00:05:39,089 54 00:05:39,214 --> 00:05:40,757 Δηλαδή, ναι. 55 00:05:40,882 --> 00:05:44,052 Ε... Η Κλόε μου αρέσει να ζωγραφίζω μαζί της μερικές φορές. 56 00:05:44,177 --> 00:05:45,220 Ναι; 57 00:05:46,263 --> 00:05:50,183 Την άλλη μέρα με έβαλε να ζωγραφίσω γουρούνι peppa... 47 φορές. 58 00:05:50,308 --> 00:05:51,768 59 00:05:51,893 --> 00:05:54,729 Ναι. εγω... 60 00:05:54,855 --> 00:05:57,274 Μόλις έφτιαξα μια ζωγραφιά τις προάλλες. 61 00:05:58,400 --> 00:06:00,026 Γυμνό; Από εμένα; Ένα γυμνό μου; 62 00:06:00,151 --> 00:06:03,280 Όχι, ήταν αφηρημένο, κάτι γεωμετρικό. 63 00:06:04,906 --> 00:06:06,199 Μπορώ να το δω; 64 00:06:13,039 --> 00:06:15,792 Δεν είχα ζωγραφίσει τίποτα εδώ και 22 χρόνια. 65 00:06:17,711 --> 00:06:19,754 Το έκανα συνέχεια. 66 00:06:19,880 --> 00:06:22,048 Συνεχώς, ώρες και ώρες. 67 00:06:23,842 --> 00:06:27,137 Ξεχάστε να φάτε, ξεχάστε πού ήμουν. 68 00:06:27,262 --> 00:06:28,889 Χμμ... 69 00:06:30,849 --> 00:06:32,225 Δεν μου το είπες ποτέ αυτό. 70 00:06:33,351 --> 00:06:35,937 Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά πολύ σημαντικό. 71 00:06:36,730 --> 00:06:39,608 Λοιπόν, τι πιστεύεις, περαιτέρω σεξ, ή πρέπει να πας σπίτι; 72 00:06:49,826 --> 00:06:50,827 73 00:06:58,919 --> 00:07:02,422 - Γεια σου, ξύπνιος. Ώρα να σηκωθείς. 74 00:07:04,257 --> 00:07:06,551 Αν σηκωθείς, θα σου φτιάξω πρωινό. 75 00:07:06,676 --> 00:07:09,888 - Κόλαση, όχι. - Ω, ευχαριστώ. 76 00:07:10,472 --> 00:07:13,099 - Ατμόλουτρο; - Όχι. 77 00:07:14,643 --> 00:07:19,105 - Χμμ. - Όχι! Μαμά, σταμάτα! 78 00:07:19,230 --> 00:07:20,440 Μαμά! 79 00:07:28,365 --> 00:07:31,451 80 00:07:35,246 --> 00:07:36,665 Καλημέρα. 81 00:07:37,374 --> 00:07:43,505 Μέσω της αναδιοργάνωσης της κυτταρικής μεμβράνης, Το 1037 μπορεί να παίξει σημαντικό ρόλο 82 00:07:43,630 --> 00:07:46,549 στην αναστολή της μετάστασης και του πολλαπλασιασμού των καρκινικών κυττάρων, 83 00:07:46,675 --> 00:07:51,221 λοιπόν, με λίγα λόγια, είναι δυνητικά πολύ γαμημένο υπέροχο. 84 00:07:51,346 --> 00:07:52,681 85 00:07:52,806 --> 00:07:55,684 - Οι ασκούμενοι, δεν το ακούσατε αυτό. 86 00:08:12,450 --> 00:08:14,744 - Γεια, smidgen. 87 00:08:23,003 --> 00:08:24,546 88 00:08:28,550 --> 00:08:30,176 Σοβαρά, Άμπι; 89 00:08:32,345 --> 00:08:34,097 90 00:08:36,266 --> 00:08:39,769 - Πεινάς; Θα μαγείρευα. - Δεν χρειάζεται. 91 00:08:40,645 --> 00:08:42,230 Λοιπόν, πρέπει να φας κάτι. 92 00:08:42,981 --> 00:08:45,233 Έχετε δημητριακά; 93 00:08:45,358 --> 00:08:47,986 - Ίσως. - Ναι, δεν είναι γεύμα. 94 00:08:48,111 --> 00:08:50,405 Είναι μια χαρά. Θα πάω στο Lucy's σε λίγο πάντως. 95 00:08:50,530 --> 00:08:51,698 Είσθε; 96 00:08:51,823 --> 00:08:54,159 Σκοπεύατε να μου πείτε ότι θα βγείτε; 97 00:08:54,284 --> 00:08:55,702 σου λέω τώρα. 98 00:08:56,703 --> 00:08:59,205 Ναι, αλλά θα ήταν ωραίο να το γνωρίζω εκ των προτέρων. 99 00:08:59,330 --> 00:09:03,793 Ξέρεις, μόνο ένα κείμενο μιας πρότασης. Είναι πάρα πολύ ένα ερώτημα; 100 00:09:05,462 --> 00:09:09,799 Θα το λάβω σοβαρά υπόψη την επόμενη φορά. 101 00:09:09,924 --> 00:09:12,969 - Έλα να σου φτιάξω κάτι. - Μαμά! Μια χαρά είναι! 102 00:09:13,094 --> 00:09:15,346 Θα πάρω κάτι με τη Λούσι. 103 00:09:15,472 --> 00:09:17,724 - Πάντα έχουν... 104 00:09:17,849 --> 00:09:20,894 Εν πάση περιπτώσει, σνακ μπαρ σε αυτά τα όργια. 105 00:09:26,608 --> 00:09:29,819 - Θέλεις να δεις κάτι; - Εμ... δεν ξέρω. 106 00:09:30,195 --> 00:09:31,488 Εγώ; 107 00:09:34,240 --> 00:09:37,535 108 00:09:40,830 --> 00:09:43,208 Τι το... ω, θεέ μου. Άμπι, αυτό είναι το δόντι σου; 109 00:09:43,333 --> 00:09:45,043 110 00:09:45,168 --> 00:09:48,546 - Όχι, στην πραγματικότητα δεν είναι το δόντι μου. - Λοιπόν, ποιανού είναι; 111 00:09:48,671 --> 00:09:50,900 - Δεν ξέρω, το βρήκα στο πορτοφόλι μου. - Το βρήκες... 112 00:09:50,924 --> 00:09:52,217 Τι λες; 113 00:09:52,342 --> 00:09:55,678 Abbie: Σοβαρά, απλά, όπως, εμφανίστηκε στη θήκη αλλαγής σήμερα. 114 00:09:55,804 --> 00:09:58,932 Κοίτα, έχει, σαν... Τάρταρ πάνω του και σκατά. 115 00:09:59,057 --> 00:10:01,017 Margaret: Λοιπόν, από πού στο διάολο ήρθε; 116 00:10:07,232 --> 00:10:08,483 Smidge. 117 00:10:11,528 --> 00:10:15,281 Υποσχέσου μου ότι θα προσέχεις μόνος σου στο σχολείο. 118 00:10:15,406 --> 00:10:17,992 Θα είμαι απερίσκεπτη, μαμά. 119 00:10:18,118 --> 00:10:20,620 Κάποιος άντρας μου δίνει ένα χάπι, Απλώς θα το πάρω. 120 00:10:20,745 --> 00:10:23,790 - Δεν έγιναν ερωτήσεις. - Δεν είναι αστείο. 121 00:10:23,915 --> 00:10:25,959 Συγγνώμη δεν είναι αστείο. 122 00:10:49,274 --> 00:10:52,152 Τώρα, ας ασχοληθούμε. Έλα, Ζαν Λουί. 123 00:10:52,277 --> 00:10:54,154 Παρουσιάζομαι. Α, δεν πειράζει. 124 00:10:54,279 --> 00:10:56,119 - Ποιος παίρνει την ψήφο σας; - Σκόμπι. 125 00:10:56,197 --> 00:10:58,037 - Αυτός είναι που έφερε αντίρρηση. - Εντάξει. 126 00:10:58,074 --> 00:11:00,326 - Γεια σου. - Θα πάρω το δωμάτιο του Τεξ και του Γκίντεον. 127 00:11:00,451 --> 00:11:02,291 Παίρνεις τον Jean-Louis μαζί σου και βιδώνεις την πόρτα. 128 00:11:02,370 --> 00:11:03,371 Α, αλήθεια; 129 00:11:03,496 --> 00:11:05,216 Έλα, εμείς οι 7! Κάντε ένα κυνήγι θησαυρού. 130 00:11:05,290 --> 00:11:07,917 Λοιπόν, φίλε μου, είσαι τυχερός. 131 00:11:08,042 --> 00:11:11,838 132 00:11:11,963 --> 00:11:14,841 133 00:11:14,966 --> 00:11:18,887 134 00:11:19,012 --> 00:11:20,555 Έχουν αυτά... 135 00:11:21,764 --> 00:11:25,185 Ρουστίκ ατομικά μπανγκαλόου στη μέση του δάσους. 136 00:11:25,310 --> 00:11:28,188 - Θα σου στείλω έναν σύνδεσμο. - Τι, στο Νιου Χάμσαϊρ; 137 00:11:28,313 --> 00:11:29,355 - Ναι. - Χμ-μμ. 138 00:11:29,480 --> 00:11:31,761 - Είναι γραφικό, είναι μέγιστη γραφικότητα. 139 00:11:31,816 --> 00:11:33,234 ακούω. 140 00:11:33,359 --> 00:11:34,861 Νομίζω ότι μπορούμε να συνεχίσουμε... 141 00:11:34,986 --> 00:11:38,114 - Χμ-μμ. - Ε, την Παρασκευή το βράδυ. 142 00:11:38,239 --> 00:11:39,240 143 00:11:49,083 --> 00:11:50,460 Ω... 144 00:11:50,585 --> 00:11:53,379 - Γεια, μαμά. - Ω, smidge. 145 00:11:53,880 --> 00:11:56,049 Γεια σου. Γεια σου. 146 00:11:56,674 --> 00:11:59,636 - Ω, γλυκιά μου. - Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 147 00:12:01,262 --> 00:12:02,764 Ναι. Πώς έγινε; 148 00:12:03,723 --> 00:12:06,017 Οδηγώντας ποδήλατα με τη Lucy. 149 00:12:06,142 --> 00:12:08,519 Δεν ξέρεις να κάνεις ποδήλατο. 150 00:12:08,645 --> 00:12:11,648 - Ναι, δεν με άφησες ποτέ. - Σε αφήνω. Απλώς είναι... 151 00:12:11,773 --> 00:12:15,401 - Είναι επικίνδυνο, αυτό είναι όλο. - Προφανώς. 152 00:12:19,530 --> 00:12:20,823 Είχες πιει; 153 00:12:23,243 --> 00:12:24,577 Λίγο. 154 00:12:26,412 --> 00:12:27,747 Εντάξει. 155 00:12:28,581 --> 00:12:29,999 Όλα έγιναν. 156 00:12:39,342 --> 00:12:42,136 Μαμά, μπορείς σε παρακαλώ να σταματήσεις να με βάζεις μέσα; 157 00:12:42,262 --> 00:12:44,889 Δεν έχεις τίποτα, τίποτα για να φοβηθείς. 158 00:12:45,014 --> 00:12:46,557 - Δεν φοβάμαι. - Όχι, το ξέρω. 159 00:12:46,683 --> 00:12:49,602 Απλώς όλα θα πάνε καλά. 160 00:12:50,353 --> 00:12:51,562 ξέρω. 161 00:12:54,274 --> 00:12:55,608 Κοίτα, είμαι... 162 00:12:57,151 --> 00:13:00,196 Λυπάμαι που δεν απάντησα νωρίτερα στο κείμενό σας. 163 00:13:02,365 --> 00:13:05,201 Ήμουν στη δουλειά και το τηλέφωνό μου ήταν στο άλλο δωμάτιο. 164 00:13:05,326 --> 00:13:07,328 - Το ξέρω. Είναι μια χαρά. - Όχι, δεν είναι καλά. 165 00:13:07,453 --> 00:13:09,372 - Είναι ανόητο, είναι απλά ηλίθιο. - Ιησού, μαμά! 166 00:13:09,497 --> 00:13:12,625 Αν πρόκειται να φας σκατά για αυτό, μπορείς να το κάνεις στο άλλο δωμάτιο; 167 00:13:12,750 --> 00:13:15,044 Νυστάζω από αιμορραγία όλο το βράδυ. 168 00:13:15,169 --> 00:13:17,505 Άμπι, τι στο διάολο; 169 00:13:18,715 --> 00:13:20,174 Συγνώμη. 170 00:13:21,634 --> 00:13:23,469 Μην βρίζεις, σε παρακαλώ. 171 00:13:25,054 --> 00:13:29,392 Γυναίκα: Είπα, "δεν μπορείς να κάνεις αυτό το ένα πράγμα για μένα;" 172 00:13:29,517 --> 00:13:32,770 Και, ε, ρώτησε τι θα έπαιρνε σε αντάλλαγμα. 173 00:13:33,313 --> 00:13:35,106 Και μετά τι έγινε; 174 00:13:35,231 --> 00:13:37,775 Είπα ότι θα ήταν πιο χαρούμενος... 175 00:13:38,651 --> 00:13:41,529 Γνωρίζοντας ότι είμαι χαρούμενος. 176 00:13:43,781 --> 00:13:46,492 - Ήταν αρκετό; - Όχι. 177 00:13:47,702 --> 00:13:51,497 Ήθελε να... Να κάνω κάτι για αυτόν. 178 00:13:53,291 --> 00:13:55,335 Πράγματα για αυτόν. 179 00:13:56,919 --> 00:14:01,382 - Τι είπες; - Του είπα ότι είναι σκασμός. 180 00:14:03,926 --> 00:14:06,054 Και του είπα ότι δεν με άξιζε. 181 00:14:06,888 --> 00:14:08,389 - Και έφυγα. - Το είπες; 182 00:14:08,514 --> 00:14:09,682 Ναι. 183 00:14:13,770 --> 00:14:15,521 Καλά έκανες, με ακούς; 184 00:14:16,647 --> 00:14:18,524 Είσαι πιο σκληρός από το δέρμα. 185 00:14:21,152 --> 00:14:23,571 - Απλά μην πεις σε κανέναν ότι... - Φυσικά και δεν θα το κάνω. 186 00:14:24,030 --> 00:14:26,282 ποτέ δεν θα. υπόσχομαι. 187 00:14:28,368 --> 00:14:30,370 Θα είναι αίσιο τέλος για εσάς. 188 00:14:32,872 --> 00:14:35,875 Συνήθως με θεραπείες υποκατάστασης, 189 00:14:36,292 --> 00:14:40,505 όπως διαφορετικοί τύποι θεραπευτικών ενζύμων. 190 00:14:41,422 --> 00:14:43,591 Έχουμε επίσης ωφεληθεί 191 00:14:43,716 --> 00:14:47,136 από νέες βιολογικές πλατφόρμες, 192 00:14:47,261 --> 00:14:49,430 όπως γονιδιακές θεραπείες, 193 00:14:49,555 --> 00:14:54,727 οι οποίες έχουν αποδειχθεί επιτυχημένες ως μέρος του αναπτυξιακού μας αγωγού. 194 00:14:55,603 --> 00:15:01,484 Ο γενικός στόχος είναι η ανάπτυξη μιας ισχυρής διαδικασίας παραγωγής 195 00:15:01,943 --> 00:15:06,823 που ευθυγραμμίζεται με την πρόσφατη εστίασή μας στα χαρακτηριστικά του προϊόντος 196 00:15:06,948 --> 00:15:12,453 και είναι ζωτικής σημασίας για τη δημιουργία ποιοτικών προφίλ προϊόντων-στόχων 197 00:15:12,578 --> 00:15:16,249 για νέες υποψήφιες ενώσεις υπό ανάπτυξη. 198 00:15:17,291 --> 00:15:21,671 Φυσικά αυτό απαιτεί τρομερή ομαδική προσπάθεια... 199 00:15:22,755 --> 00:15:25,800 200 00:15:30,054 --> 00:15:33,891 201 00:15:38,688 --> 00:15:42,108 202 00:15:42,692 --> 00:15:43,985 Συγγνώμη, συγγνώμη. 203 00:15:44,110 --> 00:15:46,279 - Με συγχωρείτε. 204 00:15:46,404 --> 00:15:48,072 Άντρας: Τι στο διάολο; 205 00:15:50,450 --> 00:15:53,870 206 00:15:55,913 --> 00:15:58,791 207 00:16:02,712 --> 00:16:06,007 208 00:16:13,181 --> 00:16:15,391 Εντάξει. Εντάξει. 209 00:16:16,726 --> 00:16:18,478 Εντάξει. 210 00:16:18,603 --> 00:16:21,314 211 00:16:26,903 --> 00:16:29,864 Άμπι! Άμπι! 212 00:16:30,698 --> 00:16:33,493 - Τι στο διάολο; 213 00:16:33,618 --> 00:16:36,996 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Εμ... 214 00:16:37,747 --> 00:16:38,747 Είσαι καλά; 215 00:16:39,248 --> 00:16:41,626 - Ναι, είσαι καλά; - Ναι. 216 00:16:41,751 --> 00:16:43,294 Ναι, είμαι καλά. εγω απλα... 217 00:16:44,170 --> 00:16:46,506 Απλώς σκέφτηκα ότι κάτι μπορεί να έχει... 218 00:16:48,174 --> 00:16:51,302 λυπάμαι. Είναι... Λυπάμαι, αγάπη μου, είναι μια χαρά. 219 00:16:51,427 --> 00:16:53,262 - Τι έγινε; - Τίποτα. 220 00:16:54,514 --> 00:16:57,016 Απλώς, νιώθω κάπως άτονα. 221 00:16:59,310 --> 00:17:02,855 Πάω να κάνω ένα ντους. Μην πας πουθενά, εντάξει; 222 00:17:03,481 --> 00:17:05,191 σε αγαπώ. 223 00:17:07,360 --> 00:17:10,363 224 00:17:14,116 --> 00:17:15,826 225 00:17:28,464 --> 00:17:31,759 226 00:17:43,729 --> 00:17:46,482 227 00:17:51,320 --> 00:17:53,197 - Γεια σου. - Γεια σου. 228 00:17:55,074 --> 00:17:57,076 Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; 229 00:17:58,744 --> 00:18:02,623 πέταξα. Πρέπει να ήταν κάτι που έφαγα. 230 00:18:03,916 --> 00:18:05,376 Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα. 231 00:18:05,501 --> 00:18:07,795 Θέλεις, σαν να ξαπλώσω ή κάτι τέτοιο; 232 00:18:07,920 --> 00:18:10,965 Α-α. Τι θέλετε για δείπνο; Δεν θέλω να μαγειρέψω. 233 00:18:11,841 --> 00:18:15,595 - Θα πήγαινα στο Lucy's. -Θα σε χρειαστώ να μείνεις εδώ. 234 00:18:16,887 --> 00:18:19,307 Δεν θα πάω για ποδήλατο. Εντάξει; 235 00:18:19,432 --> 00:18:22,518 - Βγαίνεις πολύ έξω. - Πάω στο Lucy's. 236 00:18:22,893 --> 00:18:24,770 - Παίζουμε παπύρηδες. - Όχι, μεθάς, 237 00:18:24,895 --> 00:18:27,356 - και μετά χαράζεις... - Μαμά, είμαι 18 χρονών. 238 00:18:27,481 --> 00:18:28,524 Μαργαρίτα: Σε δύο εβδομάδες. 239 00:18:30,192 --> 00:18:31,777 Μείνε σπίτι. 240 00:18:32,278 --> 00:18:34,655 Αυτό ήταν κάποτε ένα πολύ ωραίο μέρος. 241 00:18:34,780 --> 00:18:37,116 Είναι έρημο εδώ και πολύ καιρό. 242 00:18:37,241 --> 00:18:39,994 Θα με πάρεις μέσα; Καλά, όχι. 243 00:18:40,119 --> 00:18:42,204 - Δεν είναι πια ασφαλές εκεί έξω. 244 00:18:42,330 --> 00:18:44,415 Γι' αυτό έβαλαν αυτό το φράγμα. 245 00:18:44,540 --> 00:18:46,876 Θα ήταν πολύ εύκολο να το περπατήσεις. 246 00:18:48,544 --> 00:18:51,505 Τι έλξη θα μπορούσε να υπάρχει για εσάς εκεί έξω; 247 00:18:51,631 --> 00:18:53,633 Δεν είμαι σίγουρος. 248 00:18:53,758 --> 00:18:56,093 Είμαι λογικός άνθρωπος, δεν ξέρω 249 00:18:56,802 --> 00:18:59,305 ίσως θέλω να ικανοποιήσω τον εαυτό μου... 250 00:20:55,838 --> 00:20:57,214 251 00:20:57,339 --> 00:21:00,259 252 00:21:07,767 --> 00:21:10,060 253 00:21:14,482 --> 00:21:15,858 254 00:21:25,201 --> 00:21:26,994 - Μαργαρίτα; - Ναι. 255 00:21:28,579 --> 00:21:31,791 Αμ, αναρωτιόμουν αν θα μπορούσατε να υπογράψετε τις ώρες μου. 256 00:21:31,916 --> 00:21:35,252 Ναι, δεν είναι καλή στιγμή. Δεν είμαι διαθέσιμος κάθε δευτερόλεπτο, εντάξει; 257 00:21:38,047 --> 00:21:39,381 Εντάξει. 258 00:21:52,645 --> 00:21:54,063 Τι κάνεις; 259 00:21:57,441 --> 00:21:58,567 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! Εντάξει. 260 00:21:58,692 --> 00:22:01,445 Δεν πειράζει, συνέχισε, συνέχισε. Συνεχίζω. 261 00:22:01,570 --> 00:22:03,864 Περιμένετε. Περιμένετε! Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 262 00:22:03,989 --> 00:22:06,492 - Τι είναι; - Απλά, απλά, απλά... 263 00:22:06,617 --> 00:22:08,661 Εδώ, εδώ, εδώ. Έλα, έλα. 264 00:22:08,786 --> 00:22:10,329 - Όχι, όχι, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! - Τι; 265 00:22:10,454 --> 00:22:12,498 Εντάξει, σταμάτα. Απλώς δεν είμαι... 266 00:22:12,873 --> 00:22:16,877 Σε όλο αυτό το θέμα, εντάξει; 267 00:22:17,002 --> 00:22:19,421 - Συμβαίνει. - Όχι, όχι, όχι, δεν είναι αυτό. 268 00:22:19,547 --> 00:22:21,757 Δεν είναι αυτό. Δηλαδή με ξέρεις. Είναι απλά... 269 00:22:24,426 --> 00:22:26,637 Από πότε γαμάμε στο μπάνιο; 270 00:22:26,762 --> 00:22:29,181 - Τι συμβαίνει με το επείγον; - Απλώς μου άρεσε. 271 00:22:29,306 --> 00:22:32,017 Λοιπόν... δεν είναι δικό μου θέμα. 272 00:22:34,603 --> 00:22:37,982 Αν δεν είναι δικό σου θέμα, δεν έπρεπε να συμφωνήσεις να το κάνεις. 273 00:22:38,107 --> 00:22:40,901 274 00:22:42,528 --> 00:22:46,240 Θέλετε να πάμε για ανίχνευση και να πάρεις λάφυρα; είμαι χαμηλά. 275 00:22:46,907 --> 00:22:48,909 Δεν θα το έκανες. 276 00:22:50,494 --> 00:22:52,955 Τι στο διάολο; Να... κρατηθείτε. 277 00:22:54,790 --> 00:22:57,042 Εντάξει, τώρα είσαι ανατριχιαστικός. 278 00:22:57,626 --> 00:23:00,170 Δεν είναι ανατριχιαστικό να θέλεις να κοιτάξεις το παιδί σου. 279 00:23:00,296 --> 00:23:02,882 Όχι, αλλά το κάνεις με ανατριχιαστικό τρόπο. 280 00:23:04,133 --> 00:23:05,801 Συγνώμη. 281 00:23:05,926 --> 00:23:08,012 Άμπι: Μαμά, τι συμβαίνει; Είσαι σαν... 282 00:23:08,888 --> 00:23:11,307 Ακόμα πιο ασφυκτικό από το συνηθισμένο. 283 00:23:11,432 --> 00:23:12,808 Μαργαρίτα: Απλά θα μου λείψεις. 284 00:23:14,226 --> 00:23:16,812 Θα είμαι μόνο δύο ώρες μακριά. 285 00:23:16,937 --> 00:23:17,937 Μαργαρίτα: Το ξέρω, αλλά... 286 00:23:20,316 --> 00:23:21,817 Ποιος θα σε προστατέψει; 287 00:23:22,776 --> 00:23:26,989 - Δεν χρειάζομαι προστασία. - Όχι. Είσαι πολύ δυνατός. 288 00:23:28,365 --> 00:23:32,703 Αλλά να ξέρεις ότι αν κάποιος αγγίξει μια τρίχα στο κεφάλι σου, 289 00:23:32,828 --> 00:23:35,789 Θα τα βρω και θα τα πληγώσω. 290 00:23:35,915 --> 00:23:40,669 Μαμά, όταν λες τέτοια πράγματα, εννοώ... 291 00:23:42,630 --> 00:23:44,798 Αυτό είναι για σένα, όχι για μένα. 292 00:23:45,591 --> 00:23:47,384 Δεν χρειάζεται να το ακούσω αυτό. 293 00:23:47,509 --> 00:23:51,805 Αλλά φαίνεται ότι πρέπει να το πεις πολύ. 294 00:23:53,098 --> 00:23:56,560 Ναι, καλά, είμαι... Απλώς προσπαθώ να σου πω ότι σε αγαπώ. 295 00:23:56,685 --> 00:23:58,687 Abbie: Τότε απλά πες: "Σ 'αγαπώ". 296 00:24:00,814 --> 00:24:02,107 σε αγαπώ. 297 00:24:04,860 --> 00:24:08,072 Ορίστε. Είναι τόσο εύκολο. 298 00:24:08,697 --> 00:24:09,697 Γεια, γειά, γεια. 299 00:24:10,699 --> 00:24:12,618 Τι; 300 00:24:13,369 --> 00:24:15,287 Θέλεις να πιεις ουίσκι; 301 00:24:16,538 --> 00:24:17,665 Τι; 302 00:24:17,790 --> 00:24:20,960 Φαντάζομαι ότι θα πιεις, Καλύτερα να σου δείξω πώς. 303 00:24:21,085 --> 00:24:22,419 304 00:24:26,006 --> 00:24:27,299 Εκεί. 305 00:24:28,676 --> 00:24:30,177 Ετοιμος; 306 00:24:30,761 --> 00:24:32,304 Περίμενε, περίμενε. Περίμενε, περίμενε. 307 00:24:32,972 --> 00:24:34,431 308 00:24:38,185 --> 00:24:40,980 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Τίποτα. 309 00:24:41,897 --> 00:24:43,440 Ένα, δύο, τρία... 310 00:24:46,485 --> 00:24:47,611 311 00:24:47,736 --> 00:24:51,323 Έλα, σε μεγάλωσα πιο σκληρά από αυτό. Πάλι. 312 00:25:05,004 --> 00:25:06,463 Σσσς... 313 00:25:13,470 --> 00:25:15,806 Άμπι: Όχι. Όχι. 314 00:25:18,267 --> 00:25:20,561 Δεν έχω διαλέξει ακόμα τίποτα. Μπορείτε να σταματήσετε; 315 00:25:20,686 --> 00:25:22,286 Δεν πειράζει. Δεν θα το φορέσω. 316 00:25:22,354 --> 00:25:24,356 Δεν μπορείς να φοράς φούτερ κάθε μέρα. 317 00:25:24,481 --> 00:25:26,567 - Προφανώς, μπορώ. - Όχι, δεν μπορείς. 318 00:25:26,692 --> 00:25:29,379 Αν πας στο σχολείο έτσι ντυμένος, οι άνθρωποι θα νομίζουν ότι είσαι αδύναμος, 319 00:25:29,403 --> 00:25:31,905 και αυτό δεν είναι κάτι που θέλετε να προβάλετε. 320 00:25:32,031 --> 00:25:34,509 Δεν είναι κάτι που θέλω να προβάλω, ε, μαμά; 321 00:25:34,533 --> 00:25:38,787 Λοιπόν, τότε ίσως ένας νέος άλτης που τσακίζει θα έκανε ακριβώς το κόλπο. 322 00:25:38,912 --> 00:25:41,373 Θα ήταν απλώς το εισιτήριό μου. 323 00:25:44,460 --> 00:25:45,544 Τι; 324 00:25:52,468 --> 00:25:53,802 Μείνε εδώ. 325 00:26:00,100 --> 00:26:03,520 326 00:26:35,010 --> 00:26:37,137 327 00:26:37,262 --> 00:26:38,597 - Άμπι. -Είσαι καλά; 328 00:26:38,722 --> 00:26:40,599 - Έλα, πάμε. - Γιατί; Μαμά! 329 00:26:41,600 --> 00:26:45,437 με πληγώνεις. Στάση! Τι είσαι... γιατί; Τι συμβαίνει; 330 00:26:46,105 --> 00:26:47,773 Γιατί είσαι περίεργος; 331 00:26:47,898 --> 00:26:50,526 - Έλα. Απλά έλα μαζί μου. 332 00:26:50,651 --> 00:26:51,985 - Έλα, βιάσου. Γρήγορα! - Όχι! 333 00:26:52,111 --> 00:26:53,111 Μετακίνησέ το, Άμπι, τώρα! 334 00:26:53,153 --> 00:26:55,948 - Είσαι τρελός. - Άμπι, απλά... απλά εμπιστεύσου με. 335 00:26:56,073 --> 00:26:59,034 - Απλά μπες στο γαμημένο αυτοκίνητο. - Ωχ! 336 00:27:03,413 --> 00:27:05,082 - Άμπι! 337 00:27:06,708 --> 00:27:09,169 Σταμάτα να είσαι τρελός! 338 00:27:09,294 --> 00:27:12,089 339 00:27:14,133 --> 00:27:15,527 - Άμπι: Φύγε! 340 00:27:15,551 --> 00:27:20,055 Άμπι. Κοίτα... αυτό είναι απλά ένα... 341 00:27:21,390 --> 00:27:23,725 Είναι μια δύσκολη περίοδος για μένα αυτή τη στιγμή. 342 00:27:23,851 --> 00:27:27,229 Υπάρχουν παράγοντες που μου δημιουργούν άγχος. 343 00:27:27,354 --> 00:27:30,232 Φεύγεις, δουλεύεις και... 344 00:27:33,152 --> 00:27:34,653 Μη φοβάσαι. 345 00:27:36,321 --> 00:27:37,990 Είμαι από πάνω του. 346 00:27:40,742 --> 00:27:42,327 Με ακούς; 347 00:27:47,207 --> 00:27:49,751 348 00:28:16,153 --> 00:28:18,697 Ένα καθαρό προφίλ δεδομένων που δείχνει αντιαμνησιακές ιδιότητες 349 00:28:18,822 --> 00:28:20,824 και κάποια νευροπροστασία σε ορισμένα μοντέλα. 350 00:28:20,949 --> 00:28:24,411 Θα το ρίξω στη Μάργκαρετ για να σου αναλύσει τις δοκιμασίες. 351 00:28:24,536 --> 00:28:26,079 Μαργαρίτα; 352 00:28:27,998 --> 00:28:29,499 - Μαργαρίτα; - Χμμ; 353 00:28:31,376 --> 00:28:33,170 Οι δοκιμασίες. 354 00:28:33,962 --> 00:28:37,674 Δικαίωμα. Δικαίωμα. Είναι, εμ... 355 00:28:39,426 --> 00:28:40,594 μμ... 356 00:28:41,220 --> 00:28:44,097 Μια φάση... 357 00:28:44,223 --> 00:28:47,726 Μια εφάπαξ αύξουσα δόση πρώτης φάσης, χμ... 358 00:28:49,144 --> 00:28:52,981 Μια φάση... είναι, χμ, είναι στο πακέτο. Είναι... 359 00:28:54,733 --> 00:28:56,443 Είναι, ε, είναι στο πακέτο. 360 00:28:56,568 --> 00:28:58,153 - Γυναίκα: Είσαι καλά; 361 00:28:58,278 --> 00:28:59,863 - Ναι, είμαι καλά. 362 00:28:59,988 --> 00:29:01,114 - Γάμα! - Α! 363 00:29:01,240 --> 00:29:03,325 λυπάμαι. Συγνώμη. 364 00:29:03,450 --> 00:29:06,119 Δηλαδή, εγώ... ζητώ συγγνώμη. 365 00:29:06,245 --> 00:29:08,747 πρέπει να πάω. είμαι... 366 00:29:13,001 --> 00:29:14,628 Γυναίκα: Συγγνώμη για αυτό, όλοι. 367 00:29:14,753 --> 00:29:18,006 Andrew, μπορείς να βρεις κάποιον να μας βοηθήσει να το καθαρίσουμε; Ευχαριστώ πολύ. 368 00:29:22,511 --> 00:29:24,471 369 00:30:38,920 --> 00:30:40,589 Φύγε. 370 00:30:43,091 --> 00:30:44,634 Σε παρακαλώ, Ντέιβιντ. 371 00:30:45,844 --> 00:30:47,095 Φύγε. 372 00:30:49,598 --> 00:30:50,599 Με άκουσες. 373 00:30:52,351 --> 00:30:53,393 Μου μιλάς; 374 00:30:53,518 --> 00:30:56,480 Φυσικά και σου μιλάω. Γιατί είσαι εδώ; 375 00:30:57,856 --> 00:30:58,856 Τι, στο πάρκο; 376 00:31:00,776 --> 00:31:04,321 - Μείνε μακριά από εμένα και το παιδί μου. - Λοιπόν... 377 00:31:05,906 --> 00:31:07,532 Με πλησιάσατε κυρία. 378 00:31:08,200 --> 00:31:11,244 - Δεν ξέρω ποιος είσαι. - Μην παίζεις γαμημένα παιχνίδια. 379 00:31:11,370 --> 00:31:13,288 - Γιατί είσαι εδώ; Γιατί τώρα; - Εντάξει. 380 00:31:13,413 --> 00:31:15,457 Με παρεξηγείς με κάποιον άλλο. 381 00:31:16,541 --> 00:31:20,295 Σκατά. Γαμήτο μαμά κουκλάκι. 382 00:31:21,963 --> 00:31:23,131 Ο Μπεν είναι μαζί μου. 383 00:31:26,468 --> 00:31:27,928 Αυτή τη στιγμή. 384 00:31:28,720 --> 00:31:30,389 Εδώ. 385 00:31:32,641 --> 00:31:34,184 Αυτό είναι ψέμα! 386 00:31:34,309 --> 00:31:37,479 Κυρία, αν θέλετε να υψώσετε τη φωνή σας, θα πάμε... 387 00:31:38,438 --> 00:31:40,899 Θα επιστρέψουμε στη λεωφόρο. 388 00:31:41,942 --> 00:31:43,944 Μη φύγεις μακριά μου. Τι σκοπεύετε να κάνετε; 389 00:31:44,736 --> 00:31:46,780 Σκοπεύω να πάω σπίτι, Μάργκαρετ. 390 00:31:47,489 --> 00:31:48,907 Νόμιζα ότι δεν ήξερες ποιος είμαι. 391 00:31:49,908 --> 00:31:53,203 Μου παρουσιάστηκες. Ήρθες κοντά μου, μου έσφιξες το χέρι. 392 00:31:53,328 --> 00:31:55,580 Μου είπες για την Άμπι. 393 00:31:56,039 --> 00:31:58,625 394 00:31:58,750 --> 00:32:00,252 Δεν θυμάσαι; 395 00:32:11,012 --> 00:32:12,931 Μείνε μακριά από την κόρη μου! 396 00:32:14,057 --> 00:32:17,060 397 00:32:18,770 --> 00:32:20,564 «Μου παρουσιάστηκες. 398 00:32:21,148 --> 00:32:23,191 Μου είπες για την Άμπι. 399 00:32:26,111 --> 00:32:27,612 Δώσαμε τα χέρια. 400 00:32:28,697 --> 00:32:30,282 Δώσαμε τα χέρια». 401 00:32:37,914 --> 00:32:40,542 - Τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο; - Ναι. 402 00:32:41,168 --> 00:32:42,627 Ήμασταν... 403 00:32:43,378 --> 00:32:45,589 Συμμετείχε μία φορά. 404 00:32:46,381 --> 00:32:50,635 - Ε, πότε χωρίσατε; - Πριν από είκοσι δύο χρόνια. 405 00:32:51,720 --> 00:32:53,221 - Είκοσι δύο χρόνια; - Χμ-μμ. 406 00:32:53,346 --> 00:32:55,265 Δεν τον έχω δει από τα 19 μου, 407 00:32:55,390 --> 00:32:59,102 και μετά πριν από περίπου μια εβδομάδα, μόλις, ε, μόλις εμφανίστηκε. 408 00:32:59,227 --> 00:33:01,062 Στο σπίτι σου; 409 00:33:01,188 --> 00:33:02,814 Χώρος εργασίας; 410 00:33:04,316 --> 00:33:07,235 Όχι, σε ένα συνέδριο, και μετά σε ένα κατάστημα, 411 00:33:07,360 --> 00:33:10,155 - και μετά πάλι σε ένα πάρκο. - Δημόσιοι χώροι. 412 00:33:10,280 --> 00:33:12,616 Ναι, αλλά... Μέρη όπου έτυχε να βρεθώ. 413 00:33:12,741 --> 00:33:14,451 - Δεν είναι τυχαίο. - Καταλαβαίνω. 414 00:33:14,576 --> 00:33:17,370 Απλώς προσπαθώ να μάθω τα γεγονότα. 415 00:33:17,496 --> 00:33:20,415 Αυτός ο άντρας σε κακοποίησε, σε παρενόχλησε; 416 00:33:21,583 --> 00:33:23,001 Όχι ακριβώς, όχι. 417 00:33:24,503 --> 00:33:28,006 Εντάξει, έχει ξεκινήσει καθόλου επαφή; 418 00:33:34,513 --> 00:33:36,097 Αλλά τον ξέρω. 419 00:33:37,641 --> 00:33:41,353 - Ξέρω για τι είναι ικανός. - Λοιπόν... 420 00:33:42,062 --> 00:33:43,355 Τι θα θέλατε να κάνουμε; 421 00:33:43,480 --> 00:33:46,316 Θέλω να εκδώσετε εντολή προστασίας. 422 00:33:46,441 --> 00:33:49,778 Τουλάχιστον θέλω να επικοινωνήσετε μαζί του για να μάθει ότι η αστυνομία... 423 00:33:49,903 --> 00:33:52,656 Αξιωματικός: Δεν είναι πραγματικά επιλογές αυτή τη στιγμή. 424 00:33:52,781 --> 00:33:54,783 Εννοώ, είσαι ελεύθερος να υποβάλεις καταγγελία, 425 00:33:54,908 --> 00:33:59,287 και μπορώ να σας δώσω οδηγίες για το πώς να αντιμετωπίσετε έναν πιθανό καταδιώκτη. 426 00:33:59,412 --> 00:34:03,250 Αλλά εκτός κι αν έχεις κάτι συγκεκριμένο να δείξεις ότι αυτός ο άντρας σε παρενοχλεί... 427 00:34:03,375 --> 00:34:05,835 Αξιωματικός, δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Δεν μπορώ απλώς να κάθομαι 428 00:34:05,961 --> 00:34:08,505 - και περίμενε να... - Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 429 00:34:08,630 --> 00:34:10,173 Έτσι απλά... 430 00:34:11,007 --> 00:34:13,552 Να είσαι έξυπνος, να είσαι προσεκτικός, 431 00:34:13,677 --> 00:34:18,265 και μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας αν η κατάσταση κλιμακωθεί, εντάξει; 432 00:34:37,993 --> 00:34:40,120 433 00:35:17,741 --> 00:35:19,784 Γεια σου. 434 00:35:21,119 --> 00:35:22,912 Είναι σκοτεινά εδώ μέσα. 435 00:35:24,331 --> 00:35:27,125 Ναι. Ναι. 436 00:35:28,251 --> 00:35:30,545 Έμειναν μόνο εννέα μέρες. 437 00:35:31,546 --> 00:35:33,548 Όλα πήγαν τόσο γρήγορα. 438 00:35:36,259 --> 00:35:39,304 Αναρωτιόμουν αν θα κάνεις τη σύστασή μου 439 00:35:39,429 --> 00:35:42,098 - ή μήπως κάποιος άλλος; -Εγώ. 440 00:35:42,223 --> 00:35:43,725 Εντάξει. Δροσερός. 441 00:35:45,477 --> 00:35:48,355 Χμ... καληνύχτα. 442 00:35:50,231 --> 00:35:53,401 - Γκουίν. - Ναι; 443 00:35:56,071 --> 00:35:57,989 Νομίζεις ότι μπορείς να σκοτώσεις κάποιον; 444 00:36:01,242 --> 00:36:04,412 -Εμ... -Εννοώ, αν έπρεπε. 445 00:36:05,372 --> 00:36:07,165 Αυτοί ή εσύ; 446 00:36:12,504 --> 00:36:14,422 Όχι, δεν νομίζω ότι θα μπορούσα. 447 00:36:16,007 --> 00:36:17,550 Γιατί; 448 00:36:19,302 --> 00:36:21,846 - Δεν είναι τίποτα. -Είσαι καλά; 449 00:36:23,515 --> 00:36:25,642 Ξέρεις, αν χρειαστεί να μιλήσεις σε κάποιον, 450 00:36:25,767 --> 00:36:29,437 Είμαι... Είμαι στην πραγματικότητα... Είμαι πολύ καλός ακροατής. 451 00:36:31,648 --> 00:36:33,942 Έχετε κάνει ποτέ κάτι κακό; 452 00:36:34,901 --> 00:36:37,696 Όπως... όπως, κακό; 453 00:36:39,781 --> 00:36:41,574 Ναι. 454 00:36:41,700 --> 00:36:44,911 έχω. Γιατί; 455 00:36:47,247 --> 00:36:51,042 Έκανα κάτι κακό όταν ήμουν μικρός. 456 00:36:52,877 --> 00:36:54,629 Ασυγχώρητος. 457 00:36:55,880 --> 00:36:57,590 Λοιπόν, τι ήταν; 458 00:36:59,426 --> 00:37:02,637 Δεν θα το πω σε κανέναν. υπόσχομαι. 459 00:37:04,639 --> 00:37:06,099 Φορτ Νοξ. 460 00:37:11,646 --> 00:37:13,773 Ήμουν 18. 461 00:37:13,898 --> 00:37:16,860 Και |, λοιπόν... 462 00:37:16,985 --> 00:37:19,654 Οι γονείς μου, ήταν βιολόγοι. 463 00:37:20,822 --> 00:37:24,284 Είναι νεκροί τώρα. Αλλά μετά το σχολείο, 464 00:37:25,326 --> 00:37:28,580 Πήρα ένα κενό έτος και ταξίδεψα μαζί τους από το Λονδίνο 465 00:37:28,705 --> 00:37:32,459 σε μια ερευνητική μονάδα στα νησιά της βασίλισσας Charlotte, 466 00:37:32,584 --> 00:37:34,669 στα ανοιχτά της δυτικής ακτής του Καναδά. 467 00:37:36,713 --> 00:37:38,465 Τότε ζωγράφισα πολλά. 468 00:37:39,966 --> 00:37:41,509 Ήθελα να γίνω καλλιτέχνης. 469 00:37:43,178 --> 00:37:46,139 Σκέφτηκα ότι το να είμαι στη φύση θα με ενέπνεε δημιουργικά. 470 00:37:47,932 --> 00:37:49,100 Δεν το έκανε. 471 00:37:50,185 --> 00:37:53,521 Ήταν κρύο και βαρετό και δεν υπήρχε σχεδόν κανένας εκεί. 472 00:37:55,857 --> 00:37:59,527 Υπήρχε όμως αυτός ο... άνθρωπος. 473 00:38:00,236 --> 00:38:04,115 Ένας άλλος βιολόγος από κάποιο πανεπιστήμιο στα βόρεια. 474 00:38:05,784 --> 00:38:08,036 Ντέιβιντ ήταν το όνομά του. 475 00:38:10,121 --> 00:38:14,083 Και ήταν όμορφος και χαρισματικός. 476 00:38:15,585 --> 00:38:17,128 Και με παρατήρησε. 477 00:38:19,714 --> 00:38:23,218 Φυσικά με πρόσεξε, ένας 18χρονος σε εκείνο το απομακρυσμένο μέρος. 478 00:38:26,304 --> 00:38:27,889 Και το έκανε σωστά. 479 00:38:29,974 --> 00:38:32,143 Γοητευμένοι πρώτα η μαμά και ο μπαμπάς. 480 00:38:33,937 --> 00:38:38,149 Α, μόλις τον ερωτεύτηκαν. 481 00:38:38,274 --> 00:38:41,569 Πριν το καταλάβεις, ήμασταν οι τέσσερις μας όλη την ώρα. 482 00:38:42,654 --> 00:38:45,907 Μας διασκέδαζε, μας έλεγε ιστορίες. 483 00:38:46,032 --> 00:38:49,577 Δώσε μου κρασί. Χάπια. 484 00:38:53,832 --> 00:38:56,584 Μετά από μερικές εβδομάδες, μετακόμισα μαζί του. 485 00:38:58,336 --> 00:39:00,171 Οι γονείς μου ήταν... 486 00:39:00,296 --> 00:39:03,716 Ήταν χίπις. Αφελής, ηλίθιος. 487 00:39:04,676 --> 00:39:07,762 Τους είπα ότι μεγάλωσα, και με πίστεψαν. 488 00:39:10,640 --> 00:39:15,728 Στην αρχή ήταν υπέροχο. Ήμουν η μούσα του, τον ενέπνευσα. 489 00:39:15,854 --> 00:39:17,981 Είπε ότι ήταν στα πρόθυρα μιας σημαντικής ανακάλυψης. 490 00:39:18,106 --> 00:39:21,317 Δεν το αμφισβήτησα. Το μόνο που ήξερα ήταν ότι για πρώτη φορά, 491 00:39:21,442 --> 00:39:24,612 Ένιωσα σημαντική και με εκτιμούσα. 492 00:39:27,073 --> 00:39:31,870 Οπότε δεν είχα αντίρρηση όταν άρχισε να μου ζητάει να κάνω πράγματα. 493 00:39:32,829 --> 00:39:35,748 «Καλοσύνη» τους αποκαλούσε. 494 00:39:35,874 --> 00:39:40,169 Ήταν μικρά πράγματα στην αρχή. Μαγείρεμα, καθάρισμα. 495 00:39:40,295 --> 00:39:42,046 Μου είπε να μην ζωγραφίζω. 496 00:39:42,714 --> 00:39:46,050 Μου είπε να μην φοράω παπούτσια. Ακόμα και έξω. 497 00:39:49,220 --> 00:39:51,306 Αλλά οι ευγένειες, εξελίχθηκαν. 498 00:39:51,431 --> 00:39:55,476 Έγιναν δοκιμές. Τεστ αντοχής. 499 00:39:57,145 --> 00:40:01,649 Διαλογισμός για ώρες. Νηστεία για μέρες. Πόζες. 500 00:40:02,650 --> 00:40:04,235 Θέσεις στρες. 501 00:40:06,696 --> 00:40:11,075 Μετά από μια καλοσύνη, με έβρεχε με έπαινο και στοργή. 502 00:40:12,744 --> 00:40:16,039 Όσο περισσότερο έκανα, τόσο πιο εμπνευσμένος γινόταν. 503 00:40:17,373 --> 00:40:19,167 Είπε ότι μπορούσε να δει το μέλλον. 504 00:40:19,959 --> 00:40:22,670 Είπε ότι μπορούσε να ακούσει τον Θεό να ψιθυρίζει το όνομά του. 505 00:40:25,632 --> 00:40:27,342 Και τον πίστεψα. 506 00:40:29,427 --> 00:40:31,846 Πίστευα όλα όσα έλεγε. 507 00:40:34,849 --> 00:40:38,269 Και ό,τι ζητούσε, Θα μπορούσα να το χακάρω. 508 00:40:40,355 --> 00:40:44,192 Κι αν δεν μπορούσα, θα μου έλεγε να καώ με τσιγάρα. 509 00:40:45,610 --> 00:40:47,278 Αλλά θα μπορούσα να το χακάρω και αυτό. 510 00:40:50,823 --> 00:40:55,912 Ήρθε ο χειμώνας και... έφυγαν οι γονείς μου. Όμως έμεινα. 511 00:40:57,914 --> 00:40:59,248 Ήμουν τόσο ηλίθιος και γαμημένος. 512 00:40:59,374 --> 00:41:03,711 Πέρασαν πέντε μήνες πριν καν συνειδητοποιήσω ότι ήμουν έγκυος. 513 00:41:06,464 --> 00:41:08,716 Ο Ντέιβιντ μου είπε να μην το πω σε κανέναν. 514 00:41:09,968 --> 00:41:12,136 Μου απαγόρευσε να γεννήσω. 515 00:41:13,805 --> 00:41:15,723 Προσπάθησα να το σταματήσω. 516 00:41:18,101 --> 00:41:19,477 Συνέχισε να μεγαλώνει. 517 00:41:20,812 --> 00:41:24,816 Και ό,τι κι αν έκανα, όσο κι αν μπορούσα να πάρω... 518 00:41:26,818 --> 00:41:29,862 Ο Ντέιβιντ δεν εμπνεόταν πια. 519 00:41:34,409 --> 00:41:36,452 Γέννησα στο κρεβάτι. 520 00:41:36,577 --> 00:41:39,163 Χωρίς φάρμακα. Όχι γιατροί. 521 00:41:42,333 --> 00:41:43,459 Κοίταξα το μωρό μου 522 00:41:43,584 --> 00:41:48,798 και... αμέσως, κατάλαβα γιατί με είχαν βάλει σε αυτή τη γη. 523 00:41:51,092 --> 00:41:52,927 Τον ονόμασα Μπέντζαμιν. 524 00:41:57,265 --> 00:41:59,225 Για μερικές εβδομάδες, όλα ήταν εντάξει. 525 00:41:59,350 --> 00:42:02,395 Ο Ντέιβιντ δεν του έδωσε ιδιαίτερη σημασία, αλλά τον νοιαζόμουν. 526 00:42:03,980 --> 00:42:07,025 Δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να αγαπήσω οτιδήποτε περισσότερο από ό,τι αγαπούσα τον Ντέιβιντ. 527 00:42:08,401 --> 00:42:10,278 Αλλά ο Μπεν μου απέδειξε ότι έκανα λάθος. 528 00:42:12,947 --> 00:42:14,782 Ντέιβιντ... Ο Ντέιβιντ το ήξερε αυτό. 529 00:42:18,953 --> 00:42:21,539 Μια μέρα, μου ζήτησε να πάω στην πόλη για προμήθειες. 530 00:42:22,957 --> 00:42:25,543 Δεν θα άφηνα ποτέ το μωρό μου από τα μάτια μου μέχρι τότε. 531 00:42:29,380 --> 00:42:32,592 Όταν επέστρεψα, δύο από τα δάχτυλα του Μπεν ήταν στον πάγκο. 532 00:42:32,717 --> 00:42:34,469 Αυτό ήταν το μόνο που έμεινε. 533 00:42:36,804 --> 00:42:39,724 Παρακάλεσα τον Ντέιβιντ να μου πει τι είχε κάνει μαζί του, αλλά... 534 00:42:42,060 --> 00:42:44,687 Το μόνο που έλεγε ήταν ότι τον είχε φάει. 535 00:42:47,148 --> 00:42:49,817 «Είναι στην κοιλιά μου τώρα, Μάγκι». 536 00:42:50,943 --> 00:42:52,987 Αυτό θα έλεγε. 537 00:42:53,112 --> 00:42:55,573 Ξανά και ξανά. 538 00:42:58,409 --> 00:43:02,413 Πήγα λοιπόν για ύπνο και έμεινα εκεί. Σταμάτησα να τρώω. Το μωρό μου ήταν νεκρό. 539 00:43:04,832 --> 00:43:07,418 Αλλά ο Ντέιβιντ, Ο Ντέιβιντ απλώς έλεγε ότι δεν ήταν. 540 00:43:09,754 --> 00:43:11,005 Ήταν... 541 00:43:12,548 --> 00:43:14,425 Μέσα. 542 00:43:16,803 --> 00:43:21,015 Είπε ότι τον ένιωθε να κινείται, είπε ότι τον άκουγε να κλαίει. 543 00:43:21,140 --> 00:43:23,017 Κλαίει για μένα. 544 00:43:25,436 --> 00:43:27,855 Και μετά από λίγο... 545 00:43:30,316 --> 00:43:32,026 Τον άκουγα κι εγώ. 546 00:43:34,946 --> 00:43:36,572 Ταλαιπωρία. 547 00:43:37,323 --> 00:43:38,616 Παγιδευμένος. 548 00:43:41,035 --> 00:43:42,453 Αλλά ζωντανός. 549 00:43:46,249 --> 00:43:47,458 Συνεχίστηκε για εβδομάδες. 550 00:43:47,583 --> 00:43:50,002 Ο Ντέιβιντ δεν με άφηνε να τον πλησιάσω εκτός και αν... 551 00:43:50,795 --> 00:43:55,466 Οι καλοσύνη, έγιναν... πολύ σκληροί. 552 00:43:56,801 --> 00:43:58,636 Και έκανα το καλύτερο δυνατό. 553 00:44:01,472 --> 00:44:04,308 Αλλά υποθέτω ότι δεν ήμουν τόσο σκληρός όσο νομίζαμε. 554 00:44:06,978 --> 00:44:09,605 Έτρεξα λοιπόν. Έκλεψε λίγα χρήματα, το φορτηγό, 555 00:44:09,730 --> 00:44:13,818 και έτρεξε ανατολικά, στην Αμερική, εκεί που νόμιζα ότι δεν θα με έβρισκε ποτέ. 556 00:44:19,699 --> 00:44:21,784 Δεν το έχω πει ποτέ σε κανέναν σε όλη μου τη ζωή. 557 00:44:21,909 --> 00:44:23,327 Θα πρέπει να τιμηθείς. 558 00:44:33,171 --> 00:44:34,922 Δεν καταλαβαίνω. 559 00:44:36,924 --> 00:44:39,927 Το άφησα να συμβεί. Τον άφησα να με πληγώσει. 560 00:44:40,052 --> 00:44:44,348 Τον άφησα να δηλητηριάσει τον εγκέφαλό μου με ψέματα και μετά τον άφησα να σκοτώσει το παιδί μου, 561 00:44:44,473 --> 00:44:46,559 και μετά έτρεξα. 562 00:44:50,229 --> 00:44:53,065 Δεν το καταλαβαίνω. 563 00:44:53,691 --> 00:44:55,151 Είναι αυτό... 564 00:44:55,276 --> 00:44:58,738 Είναι αυτό κάποιο είδος αστείου, ή είναι μια δοκιμή για μένα; 565 00:44:58,863 --> 00:45:02,200 - Γιατί αυτό είναι φρικτό. - Λυπάμαι. 566 00:45:05,369 --> 00:45:08,539 Λυπάμαι, εγώ... Δεν έπρεπε να πω τίποτα. 567 00:45:10,082 --> 00:45:13,127 Απλά πήγαινε σπίτι και ξεχάστε ότι συνέβη ποτέ. 568 00:45:15,296 --> 00:45:18,299 Εντάξει. 569 00:45:18,424 --> 00:45:20,301 Νιώστε καλύτερα. 570 00:45:27,016 --> 00:45:28,726 «Δώσαμε τα χέρια. 571 00:45:29,936 --> 00:45:31,145 Έδωσαν τα χέρια. 572 00:45:31,896 --> 00:45:34,982 Μετά πήγαμε στο... Πήγα στη λεωφόρο». 573 00:45:36,234 --> 00:45:37,443 Λεωφόρος. 574 00:45:39,654 --> 00:45:40,988 Λεωφόρος. 575 00:46:34,166 --> 00:46:35,668 576 00:47:07,325 --> 00:47:10,244 577 00:47:12,371 --> 00:47:14,415 - Ευχαριστώ, αγαπητέ. - Καλώς ήρθες. 578 00:47:14,832 --> 00:47:16,250 Καλημέρα, Μάγκυ. 579 00:47:18,836 --> 00:47:20,504 Κάτσε, αγάπη μου. 580 00:47:33,017 --> 00:47:35,853 Φαίνεσαι όμορφη. Ακόμα όμορφο. 581 00:47:37,104 --> 00:47:39,440 - Μοιάζεις σαν σκατά. 582 00:47:39,565 --> 00:47:43,277 ξέρω. Διακεκριμένο σκατά όμως, σωστά; 583 00:47:43,861 --> 00:47:45,821 Φύγε από την πόλη. Τώρα. 584 00:47:46,614 --> 00:47:50,534 Αν δεν πας, Θα κάνω ό,τι πρέπει να κάνω. 585 00:47:50,659 --> 00:47:54,413 - Θα το κάνω. - Χαλάρωσε. Θα είμαστε καλά. 586 00:47:54,747 --> 00:47:58,876 Ολοι μας. Εγώ, εσύ... Άμπι. 587 00:48:00,169 --> 00:48:02,254 - Απειλείς την κόρη μου; - Απειλή; 588 00:48:02,713 --> 00:48:04,340 Θεέ μου, όχι. Δεν κάνω απειλές. 589 00:48:04,465 --> 00:48:06,705 Μου φαίνεται ότι είσαι αυτός που απειλεί σε αυτό το τραπέζι. 590 00:48:06,759 --> 00:48:08,302 Έχεις δίκιο έχω. 591 00:48:12,348 --> 00:48:13,724 Πού είναι λοιπόν ο πατέρας της; 592 00:48:14,392 --> 00:48:16,268 - Δεν έχει. - Ω. 593 00:48:17,228 --> 00:48:19,480 - Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κόλπο. - Όχι, δεν είναι. 594 00:48:20,231 --> 00:48:22,858 Πήγαινα σε μπαρ, γνώρισα άντρες. Ήταν εύκολο. 595 00:48:23,818 --> 00:48:27,238 Έχει τα μαγικά σου; Τα δώρα σας; 596 00:48:28,614 --> 00:48:31,617 Σίγουρα δεν είναι προικισμένη ποδηλάτης, σωστά; 597 00:48:31,742 --> 00:48:34,745 Πήγα στην αστυνομία. Μπορώ να σε συλλάβω ανά πάσα στιγμή. 598 00:48:34,870 --> 00:48:35,955 Ντέιβιντ: Συνελήφθη; Για τι; 599 00:48:36,080 --> 00:48:38,124 Πίνοντας τσάι σε ένα εστιατόριο ή κάθεστε σε ένα πάρκο; 600 00:48:38,249 --> 00:48:40,292 - Τι; - Γιατί είσαι εδώ; 601 00:48:40,418 --> 00:48:41,752 Επειδή... 602 00:48:42,837 --> 00:48:46,173 Είναι ακόμα μέσα μου, εδώ. 603 00:48:46,298 --> 00:48:47,716 Ταλαιπωρία. 604 00:48:47,842 --> 00:48:49,552 -Μην. - Κάθε μέρα, κλαίει. 605 00:48:49,677 --> 00:48:51,762 - Απλά σταμάτα τώρα. - Ουρλιάζει «πού είναι η μάνα; 606 00:48:51,887 --> 00:48:53,647 - Γιατί με παράτησε; - Κλείσε το στόμα σου. 607 00:48:53,764 --> 00:48:54,765 Του λέω να φύγει. 608 00:48:54,890 --> 00:48:57,268 Λέω, «η μητέρα σου έτρεξε. Έτρεξε από το μωρό της». 609 00:48:57,393 --> 00:49:00,020 - Ψέματα! -Αλλά αρνείται. Απλώς κολλάει. 610 00:49:00,146 --> 00:49:03,941 - Θα έπρεπε να σε μισεί. - Ψέματα, τρελό γαμημένο γουρούνι! 611 00:49:04,066 --> 00:49:06,402 Διαμαρτύρεσαι πάρα πολύ. 612 00:49:06,527 --> 00:49:09,447 Ξέρω ότι ξέρεις. Είναι ζωντανός. 613 00:49:09,572 --> 00:49:13,534 Τον έχω κρατήσει έτσι. φρόντισα καλά. 614 00:49:13,659 --> 00:49:17,538 Είναι εδώ, ξέρεις, χάρη στη φιλανθρωπία μου. 615 00:49:18,080 --> 00:49:19,790 Ανά πάσα στιγμή, θα μπορούσα να αλλάξω γνώμη. 616 00:49:19,915 --> 00:49:24,420 Θα μπορούσα να καθαρίσω το αγόρι, να τον βγάλει από τη γαμημένη του μιζέρια. 617 00:49:26,672 --> 00:49:28,257 Νόμιζα ότι δεν έκανες απειλές. 618 00:49:29,508 --> 00:49:31,802 Λοιπόν, αν το αγόρι είναι νεκρό, που είναι η απειλή; 619 00:49:35,055 --> 00:49:38,142 -Τι θέλεις; -Θέλω... 620 00:49:39,393 --> 00:49:40,686 Μια ευγένεια. 621 00:49:42,396 --> 00:49:44,607 Θα ήταν, νομίζω... 622 00:49:45,232 --> 00:49:49,445 Σωστά αν από εδώ και πέρα, δεν οδήγησες στη δουλειά. 623 00:49:50,362 --> 00:49:51,572 Αντίθετα, περπατάς. 624 00:49:52,406 --> 00:49:57,161 Ξυπόλητοι, χωρίς παπούτσια, χωρίς κάλτσες, ξέρεις... κάθε μέρα. 625 00:49:57,578 --> 00:49:59,747 Και μετά τι, χμμ; Τότε τι; 626 00:50:00,623 --> 00:50:03,125 Σου κάνω ένα δώρο. Το βλέπεις, σωστά; 627 00:50:03,542 --> 00:50:06,086 Κάντε αυτό το... απλό πράγμα 628 00:50:06,170 --> 00:50:08,672 και η ζωή συνεχίζεται ανενόχλητη. 629 00:50:08,797 --> 00:50:10,925 Μέχρι το επόμενο πράγμα και μετά το επόμενο και το επόμενο. 630 00:50:11,050 --> 00:50:12,970 - Ξέρω πώς λειτουργεί αυτό. - Όχι, όχι, όχι. υπόσχομαι. 631 00:50:13,052 --> 00:50:15,596 Κάνε αυτό που σου ζητάω. Δεν με ακολουθείς, 632 00:50:15,721 --> 00:50:20,392 δεν ανακατεύεσαι στις υποθέσεις μου, απλά κάνεις αυτό και εξαφανίζομαι. 633 00:50:20,518 --> 00:50:21,644 Αλαζόνας γαμημένος... 634 00:50:21,769 --> 00:50:24,563 Δεν κάνω πια αυτό που λες, καταλαβαίνεις; 635 00:50:24,688 --> 00:50:28,859 Δεν διαπραγματεύομαι. Δεν δέχομαι παραγγελίες. Δεν κοιτάω μακριά. 636 00:50:28,984 --> 00:50:33,072 Οπότε ό,τι νομίζεις ότι κάνεις, θα αποτύχει. 637 00:50:33,197 --> 00:50:35,616 Γιατί θα είμαι έτοιμος εκεί. 638 00:50:35,741 --> 00:50:38,786 Έλα πίσω μου, έλα πίσω από το παιδί μου, 639 00:50:38,911 --> 00:50:42,540 Στο ορκίζομαι στο θεό, θα σε σκοτώσω. 640 00:50:45,876 --> 00:50:48,212 Με σκοτώνεις, τον σκοτώνεις. 641 00:50:48,796 --> 00:50:52,049 Δεν υπάρχει αυτός. 642 00:50:54,927 --> 00:50:58,013 Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος. 643 00:51:01,809 --> 00:51:03,477 Γι' αυτό είμαι εδώ. 644 00:51:07,523 --> 00:51:10,317 Ξυπόλητοι, κάθε πρωί. 645 00:51:11,819 --> 00:51:13,737 Δεν θα θέλαμε άλλα ατυχήματα. 646 00:51:42,933 --> 00:51:44,101 Μαμά. 647 00:52:25,059 --> 00:52:27,311 Ευτυχισμένος τώρα, σκατά;! 648 00:52:27,436 --> 00:52:31,398 Τώρα, εξαφανίζεσαι. Τώρα, εξαφανίζεσαι! 649 00:52:40,866 --> 00:52:42,785 Naan; 650 00:52:42,910 --> 00:52:45,204 - Νομίζω ότι πρέπει να δεις κάποιον. - Α; 651 00:52:49,333 --> 00:52:53,295 - Νομίζω ότι έχεις επεισόδιο. - Τι; Όχι, όχι. 652 00:52:53,754 --> 00:52:57,299 Όλα καλά. Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς, το υπόσχομαι. Εκεί. 653 00:52:58,175 --> 00:52:59,760 Ορίστε. 654 00:53:01,720 --> 00:53:02,930 Αυτό είπε... 655 00:53:03,847 --> 00:53:05,182 Θα χρειαστώ να με βοηθήσεις 656 00:53:05,307 --> 00:53:08,435 με το να είσαι ιδιαίτερα προσεκτικός για λίγο, εντάξει; 657 00:53:08,560 --> 00:53:10,354 Αν σε πλησιάσει κάποιος που δεν ξέρεις, 658 00:53:10,479 --> 00:53:15,025 προσπαθεί να σου μιλήσει, δεν ασχολείσαι, φεύγεις αμέσως. 659 00:53:15,901 --> 00:53:16,985 Γιατί; 660 00:53:20,614 --> 00:53:24,326 Γιατί κάποιος συμπεριφέρεται άτακτα. 661 00:53:25,869 --> 00:53:28,122 - ΠΟΥ; - Κάποιος από τη δουλειά. 662 00:53:28,247 --> 00:53:30,874 Εντάξει; Κάποιον που έπρεπε να αφήσω να φύγει. 663 00:53:31,583 --> 00:53:36,797 - Κάνει μπελάδες. - Πώς τον λένε, αυτός ο τύπος; 664 00:53:39,800 --> 00:53:41,760 Ντέιβιντ Μουρ. 665 00:53:42,761 --> 00:53:47,433 - Ντέιβιντ Μουρ; - Ναι. Βρετανός. Περίπου 60. 666 00:53:49,476 --> 00:53:52,604 Δεν αναφέρατε ποτέ άλλους Βρετανούς στη δουλειά σας. 667 00:53:52,730 --> 00:53:54,898 το έκανα. Είμαι σίγουρος ότι το έκανα. 668 00:53:56,734 --> 00:54:01,488 Εντάξει, τότε θα μείνω μακριά από τον παλιό Βρετανό Ντέιβιντ Μουρ. 669 00:54:01,613 --> 00:54:05,367 Μείνετε μακριά από οποιονδήποτε δεν γνωρίζετε μέχρι να τα πω όλα ξεκάθαρα. 670 00:54:07,661 --> 00:54:10,122 Εδώ. Περάστε το κοτόπουλο. 671 00:54:40,861 --> 00:54:42,780 672 00:54:45,532 --> 00:54:47,868 Δημοσιογράφος: Ποιος σκοτώθηκε σε εισβολή στο σπίτι του 673 00:54:47,993 --> 00:54:50,913 από ένα τουφέκι υψηλής ισχύος που πυροβολήθηκε από κάποια απόσταση. 674 00:54:51,038 --> 00:54:53,499 Φαίνεται ότι έχει καταλήξει σε κάποιο συμπέρασμα εδώ. 675 00:54:53,624 --> 00:54:56,752 Ο δραπέτης, καταζητούμενος επί δυόμισι χρόνια, Τζέιμς Κομπ, 676 00:54:56,877 --> 00:54:58,545 καταζητείται εν μέρει γιατί... 677 00:54:58,670 --> 00:55:00,672 Γιατί είσαι εδώ; 678 00:55:01,465 --> 00:55:04,009 Επισκέπτομαι έναν φίλο. 679 00:55:06,595 --> 00:55:08,388 Έλα εδώ. 680 00:55:15,562 --> 00:55:16,605 Ποιος φίλος; 681 00:55:18,106 --> 00:55:22,027 Το όνομά του είναι, ε... Ντέιβιντ Μουρ. 682 00:55:23,737 --> 00:55:24,738 Όχι Ντέιβιντ. 683 00:55:25,948 --> 00:55:28,158 - Όχι, υπάρχει. - Όχι Ντέιβιντ εδώ. 684 00:55:28,951 --> 00:55:32,579 - Ξέρω ότι μένει εδώ. - Νοικιάστε δωμάτιο ή βγείτε έξω. 685 00:55:36,458 --> 00:55:39,336 Νοικιάστε δωμάτιο ή βγείτε έξω! 686 00:55:42,381 --> 00:55:43,549 Πόσα; 687 00:56:01,650 --> 00:56:05,279 688 00:56:53,452 --> 00:56:55,579 689 00:57:36,870 --> 00:57:38,580 690 00:58:02,980 --> 00:58:04,481 691 00:58:21,665 --> 00:58:24,501 692 00:58:31,425 --> 00:58:33,176 Βγαίνω! Βγαίνω! 693 00:58:33,301 --> 00:58:36,096 Τώρα! Τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, τώρα! 694 00:58:36,221 --> 00:58:37,806 Βγαίνω! Βγαίνω! 695 00:59:08,170 --> 00:59:09,337 696 00:59:10,380 --> 00:59:13,133 697 00:59:21,516 --> 00:59:26,188 Στείλτε μου μήνυμα για την ώρα, κάθε ώρα. Απλά για να με ενημερώσεις ότι είσαι καλά. 698 00:59:26,313 --> 00:59:29,775 Απλώς, απλά γράψε "εντάξει". Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 699 00:59:30,567 --> 00:59:32,986 Τι θα λέγατε εγώ... Θα το κάνω να αξίζει τον κόπο σου; 700 00:59:34,029 --> 00:59:36,406 Είκοσι δολάρια το κείμενο, χμ; 701 00:59:37,157 --> 00:59:39,659 Αυτός είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να βγάλετε χαρτζιλίκι. 702 00:59:39,785 --> 00:59:40,952 Δεν νομίζεις, smidge; 703 00:59:42,037 --> 00:59:43,413 Smidgen; 704 01:01:30,103 --> 01:01:31,271 - Πάου. 705 01:01:55,170 --> 01:01:56,630 706 01:01:59,299 --> 01:02:00,717 Τι είναι αυτό; 707 01:02:02,677 --> 01:02:04,797 -Τι στο διάολο κάνεις εδώ; - Πέτρος: Μαργαρίτα. 708 01:02:04,888 --> 01:02:08,350 -Τι κάνει εδώ; - Χαλάρωσε. Γιατί δεν παίρνεις θέση; 709 01:02:08,475 --> 01:02:10,101 Μπορείς να απαντήσεις στην ερώτηση, Άμπι; 710 01:02:10,227 --> 01:02:12,020 -Του τηλεφώνησα. - Έκανες... τι έκανες; 711 01:02:12,145 --> 01:02:14,231 Ανησυχεί. Εντάξει; ανησυχώ. 712 01:02:14,356 --> 01:02:15,857 Δεν έχεις πάει στη δουλειά εδώ και μια εβδομάδα. 713 01:02:15,982 --> 01:02:17,859 Η Άμπι λέει ότι είσαι έξω κάθε βράδυ, όλο το βράδυ. 714 01:02:17,984 --> 01:02:19,861 Άφησες έναν εντελώς άγνωστο στο σπίτι μας. 715 01:02:19,986 --> 01:02:22,072 - Είναι το αγόρι σου. - Δεν έχω αγόρι. 716 01:02:22,197 --> 01:02:23,907 Μη μου συμπεριφέρεσαι σαν να είμαι γαμημένο βρέφος. 717 01:02:24,032 --> 01:02:26,117 - Ξέρω τι κάνετε εσείς οι δύο. - Μαργαρίτα: Μην βρίζεις. 718 01:02:26,243 --> 01:02:27,827 Το θέμα είναι ότι είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε. 719 01:02:28,787 --> 01:02:32,249 - Είμαι καλά. - Δεν είσαι καλά! 720 01:02:33,541 --> 01:02:34,918 Πρέπει να σου μιλήσω μόνοι μας. 721 01:02:35,043 --> 01:02:37,063 - Άμπι, δώσε μας ένα λεπτό. - Προσπαθώ να σε βοηθήσω. 722 01:02:37,087 --> 01:02:38,773 Πήγαινε στο δωμάτιό σου. Μπορείτε να πάτε στο δωμάτιό σας τώρα; 723 01:02:38,797 --> 01:02:39,965 - Παρακαλώ! - Τώρα. 724 01:02:40,090 --> 01:02:43,468 - Παρακαλώ! - Άμπι, πήγαινε στο γαμημένο δωμάτιό σου. 725 01:02:55,522 --> 01:02:57,649 Πώς τολμάς να έρθεις στο σπίτι μου απρόσκλητος; 726 01:02:57,774 --> 01:02:59,694 Είναι σημαντικό να ξέρω ότι είστε εντάξει. 727 01:02:59,734 --> 01:03:02,505 Λοιπόν, είμαι εντάξει. Όσο για εσένα, είμαι πάντα εντάξει. 728 01:03:02,529 --> 01:03:04,197 Peter: Κοίτα, είμαστε φίλοι. 729 01:03:04,322 --> 01:03:07,075 Εντάξει, όχι, είμαστε φίλοι, και όταν βλέπω έναν φίλο που έχει πρόβλημα... 730 01:03:07,200 --> 01:03:11,204 Το χειρίζομαι, εντάξει; Κάνω αυτό που πρέπει να κάνω 731 01:03:11,329 --> 01:03:13,498 για να προστατεύσω τον εαυτό μου και την κόρη μου από κακό! 732 01:03:13,873 --> 01:03:15,458 Τι κακό, Μάργκαρετ; 733 01:03:17,002 --> 01:03:18,545 Δεν είναι δική σου δουλειά. 734 01:03:19,421 --> 01:03:21,548 Κοίτα, εγώ... 735 01:03:22,632 --> 01:03:27,012 Έχω έναν αριθμό εδώ. Είναι για μια καλή γυναίκα, εντάξει; 736 01:03:27,137 --> 01:03:28,596 - Ψυχίατρος. - Τι στο διάολο; 737 01:03:28,722 --> 01:03:31,182 Όχι, απλά σταματήστε. Κάνετε υπέρβαση. 738 01:03:31,308 --> 01:03:32,684 Δεν σου χρωστάω τίποτα! 739 01:03:32,809 --> 01:03:34,811 Αν δεν ανταποδώσω τις κλήσεις σας, το ρουφάς. 740 01:03:34,936 --> 01:03:37,772 Δεν σκας και σίγουρα δεν με συζητάς 741 01:03:37,897 --> 01:03:39,983 ή οτιδήποτε άλλο με την καταραμένη κόρη μου. 742 01:03:40,108 --> 01:03:41,276 Τι κακό, Μάργκαρετ; 743 01:03:41,401 --> 01:03:44,863 Αν νομίζεις ότι θα άφηνα οτιδήποτε να της συμβεί, κάνεις λάθος! 744 01:03:44,988 --> 01:03:48,992 θα έκανα τα πάντα, να θυσιάσω οτιδήποτε, για τα παιδιά μου. 745 01:03:49,117 --> 01:03:52,245 Για αυτούς είμαι ασταμάτητος. Είμαι ένας καταραμένος πρωταθλητής! 746 01:03:52,370 --> 01:03:53,663 Παιδιά; 747 01:03:55,415 --> 01:03:57,625 Πότε ήταν η τελευταία φορά που κοιμήθηκες; 748 01:04:00,962 --> 01:04:03,089 Πρέπει να βγεις έξω. 749 01:04:03,381 --> 01:04:04,841 Ω, έλα. 750 01:04:05,759 --> 01:04:08,136 - Βγες έξω. - Εντάξει. Εντάξει. 751 01:04:10,722 --> 01:04:12,241 Αυτό είναι το πρόσωπο για το οποίο μιλούσα. 752 01:04:12,265 --> 01:04:14,100 Βγάλε στο διάολο! 753 01:04:20,190 --> 01:04:21,399 754 01:04:23,526 --> 01:04:25,653 Αν χτυπήσει αυτός ο βομβητής, δεν απαντάς για κανέναν. 755 01:04:25,779 --> 01:04:27,447 Μην ανοίξετε αυτή την πόρτα. 756 01:04:27,572 --> 01:04:30,158 Μην φύγετε ποτέ από αυτό το διαμέρισμα, για οτιδήποτε, 757 01:04:30,283 --> 01:04:31,910 εκτός κι αν είμαι μαζί σου, καταλαβαίνεις; 758 01:04:32,035 --> 01:04:34,079 Δεν μπορείς να με κρατήσεις φυλακισμένο, Είμαι ενήλικας. 759 01:04:34,204 --> 01:04:36,581 Όχι, είσαι παιδί, και θα κάνεις αυτό που λέω! 760 01:04:45,840 --> 01:04:47,926 λυπάμαι. 761 01:04:48,051 --> 01:04:49,928 Λυπάμαι, λυπάμαι, Δεν είχα σκοπό να φωνάξω. 762 01:04:50,053 --> 01:04:52,847 - Γεια, συγγνώμη. - Μαμά, μου είπες ψέματα. 763 01:04:55,058 --> 01:04:56,309 Τηλεφώνησα στο γραφείο σας. 764 01:04:56,434 --> 01:04:59,145 Κανείς με το όνομα David Moore δεν εργάστηκε ποτέ εκεί. 765 01:05:00,730 --> 01:05:03,566 Ναι. Δεν είναι από τη δουλειά. 766 01:05:04,651 --> 01:05:07,654 Είναι από τότε που ήμουν μικρός, και θέλει να μας κάνει κακό. 767 01:05:07,779 --> 01:05:11,866 Αλλά δεν θα το αφήσω να συμβεί. Και λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σου πω. 768 01:05:14,911 --> 01:05:17,789 - Πάλι μου λες ψέματα. - Δεν είμαι. 769 01:05:17,914 --> 01:05:20,750 Μαμά, δεν υπάρχει άντρας. Είσαι απλά... 770 01:05:23,378 --> 01:05:24,671 Απλώς τα λες όλα αυτά. 771 01:05:24,796 --> 01:05:27,632 Το φτιάχνεις για να με κρατήσεις εδώ, για να με ελέγχεις. 772 01:05:27,757 --> 01:05:31,845 - Όχι, όχι, δεν είμαι. Όχι. -Μαμά, μεγάλωσα, 773 01:05:31,970 --> 01:05:34,722 και θα φύγω και δεν αντέχεις. 774 01:05:34,848 --> 01:05:37,559 Όχι, smidge, αυτό δεν είναι σωστό. 775 01:05:37,684 --> 01:05:39,185 Πρέπει να σταματήσεις. 776 01:05:41,062 --> 01:05:43,940 - Όλα θα τελειώσουν σύντομα... - Ό,τι κι αν είναι αυτό, μαμά. 777 01:05:44,858 --> 01:05:47,652 Πρέπει να σταματήσεις, πρέπει να σταματήσει. Δεν το αντέχω. 778 01:05:47,777 --> 01:05:50,780 Θα τελειώσουν όλα. Όλα θα τελειώσουν σύντομα. 779 01:05:53,032 --> 01:05:54,784 Πρέπει να τελειώσει τώρα. 780 01:05:57,078 --> 01:05:58,746 Ή θα φύγω. 781 01:06:01,249 --> 01:06:04,294 θα πάω. θα. 782 01:06:05,295 --> 01:06:09,591 - Και δεν θα μπορέσεις να με σταματήσεις. - Όχι, όχι. Σσσς... 783 01:06:09,716 --> 01:06:11,759 - Δεν πειράζει. Είσαι ασφαλής εδώ. 784 01:06:11,885 --> 01:06:14,804 Όχι, δεν... Δεν νιώθω ασφαλής μαζί σου. 785 01:06:21,102 --> 01:06:23,813 Έλα εδώ. Έλα εδώ. Έλα εδώ. 786 01:06:28,651 --> 01:06:29,986 Θα τελειώσουν όλα. 787 01:06:31,905 --> 01:06:33,198 Αύριο. 788 01:06:34,782 --> 01:06:36,075 υπόσχομαι. 789 01:06:37,410 --> 01:06:40,246 790 01:07:42,058 --> 01:07:43,768 Με σκοτώνεις, τον σκοτώνεις. 791 01:07:54,696 --> 01:07:58,074 792 01:08:09,502 --> 01:08:10,712 793 01:08:18,595 --> 01:08:19,596 Όχι. 794 01:08:21,222 --> 01:08:23,182 795 01:08:24,350 --> 01:08:25,351 Μην κουνηθείς. 796 01:08:26,352 --> 01:08:27,437 Έχω ένα όπλο. 797 01:08:32,108 --> 01:08:34,902 Ξέρεις ότι είναι εδώ. Είναι ακριβώς εδώ. 798 01:08:35,987 --> 01:08:37,322 Γι' αυτό δεν μπορούσες να πυροβολήσεις. 799 01:08:37,447 --> 01:08:40,283 Είναι νεκρός και τον σκότωσες. 800 01:08:40,408 --> 01:08:43,119 Ξέρεις, στεναχωριέται πολύ που μαλώνουμε. 801 01:08:43,911 --> 01:08:45,371 Ακούω. 802 01:08:46,164 --> 01:08:48,249 Ακούω. Τον ακούς να κλαίει; 803 01:08:49,626 --> 01:08:51,127 Σσσς... 804 01:08:52,378 --> 01:08:55,256 Ακούστε. Μπορείτε να ακούσετε; 805 01:08:57,216 --> 01:08:58,676 Μπορείτε να ακούσετε; 806 01:09:00,261 --> 01:09:03,806 - Πήγαινε από πάνω μου, γαμώτο! - Άκουσε. Ακούω! 807 01:09:06,392 --> 01:09:09,354 - Άκουσε. - Είναι νεκρός. Είναι νεκρός. Είναι νεκρός. 808 01:09:09,479 --> 01:09:10,772 Ντέιβιντ: Σσσ, σς, σς... 809 01:09:10,897 --> 01:09:12,774 - Είναι νεκρός. - Άκου τον γιο σου. 810 01:09:12,899 --> 01:09:14,067 811 01:09:14,192 --> 01:09:16,694 812 01:09:16,819 --> 01:09:20,114 813 01:09:29,165 --> 01:09:32,418 Δεν μπορεί να καταλάβει γιατί το επέτρεψες να συμβεί αυτό. 814 01:09:33,753 --> 01:09:36,464 Γιατί τον άφησες να πληγωθεί. 815 01:09:37,924 --> 01:09:39,342 Γιατί έτρεξες. 816 01:09:40,551 --> 01:09:45,306 Τι είδους μητέρα εγκαταλείπει το παιδί της όταν το χρειάζεται περισσότερο; 817 01:09:45,431 --> 01:09:47,558 818 01:09:47,684 --> 01:09:51,938 Θα τον αποτύχεις, Μάγκυ, πάλι; 819 01:09:53,898 --> 01:09:55,900 Είναι ο Μπεν μέσα μου; 820 01:10:03,574 --> 01:10:08,454 Μείνε μακριά από την κόρη μου. 821 01:10:11,040 --> 01:10:12,834 Είναι απλώς μια υποκατάστατη. 822 01:10:14,711 --> 01:10:17,255 Κράτησα το τέλος μου, αλλά εσύ, 823 01:10:17,380 --> 01:10:20,800 με ακολούθησες, προσπάθησες να με σκοτώσεις, κατά παράβαση της συμφωνίας μας. 824 01:10:20,925 --> 01:10:21,968 Νομίζω... 825 01:10:22,969 --> 01:10:24,929 Νομίζω ότι αυτό απαιτεί μια ευγένεια. 826 01:10:25,722 --> 01:10:27,181 Αναλάβετε τη θέση. 827 01:10:27,306 --> 01:10:30,393 Στο πάρκο, πάρκο της Ουάσιγκτον, δύο η ώρα μέχρι τα ξημερώματα, 828 01:10:30,518 --> 01:10:32,437 κάθε βράδυ μέχρι νεωτέρας. 829 01:10:32,562 --> 01:10:35,481 - Σωστά; - Πήγαινε κοντά της, θα σε σκοτώσω. 830 01:10:35,606 --> 01:10:38,568 Αν θέλετε να την κρατήσετε ασφαλή, τότε κάνεις ότι σου ζητάω. 831 01:10:38,693 --> 01:10:43,030 Είναι τόσο απλό. Κρατώ το τέλος μου, Μάγκυ. Πάντα έχουν. 832 01:10:43,531 --> 01:10:45,742 Δεν είναι ώρα για απερισκεψία. 833 01:10:46,075 --> 01:10:48,578 θα σε σκοτώσω. θα σε σκοτώσω. 834 01:10:48,703 --> 01:10:52,915 Θα σε σκοτώσω! 835 01:11:03,551 --> 01:11:05,052 Άμπι: Μαμά. 836 01:11:12,685 --> 01:11:14,187 Χρόνια πολλά. 837 01:11:15,480 --> 01:11:17,273 Μην με κυνηγάς. 838 01:11:18,524 --> 01:11:19,859 Μη μου τηλεφωνείς. 839 01:11:21,402 --> 01:11:23,321 Μωρό μου, γάμησα. 840 01:11:25,364 --> 01:11:29,452 Μόλις τον άφησα εκεί με αυτόν τον άντρα. 841 01:11:30,203 --> 01:11:32,538 Θα έπρεπε να καώ στην κόλαση για αυτό που έκανα. 842 01:11:33,790 --> 01:11:35,166 Άμπι: Πήγαινε στο γιατρό. 843 01:11:36,042 --> 01:11:37,627 Θα είσαι εντάξει. 844 01:11:40,379 --> 01:11:41,756 Τι; 845 01:11:42,840 --> 01:11:43,883 Άμπι. 846 01:11:44,008 --> 01:11:47,220 - Άμπι, όχι! Όχι! 847 01:11:49,430 --> 01:11:52,767 Άμπι! Άμπι, μίλα μου. Έλα, σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό. 848 01:11:52,892 --> 01:11:54,519 Απλά μίλα μου! 849 01:11:54,644 --> 01:11:56,562 Άμπι; Άμπι! 850 01:11:57,814 --> 01:11:59,273 Άμπι, σταμάτα! 851 01:12:00,191 --> 01:12:01,776 Θέλει να σε πληγώσει! 852 01:12:02,985 --> 01:12:04,195 Άμπι, μην το κάνεις! 853 01:12:04,487 --> 01:12:07,698 - Άμπι! Άμπι, άνοιξε την πόρτα. - Οδηγήστε! Τώρα, παρακαλώ! Οδηγήστε το αυτοκίνητο! 854 01:12:07,824 --> 01:12:09,450 - Εσύ Άμπιγκεϊλ; - Ναι, είμαι η Άμπιγκεϊλ. 855 01:12:09,575 --> 01:12:12,215 - Είμαι η Άμπιγκεϊλ. Παρακαλώ ξεκινήστε το αυτοκίνητο. - Κοίτα με! Άμπι, μην πας! 856 01:12:12,286 --> 01:12:13,871 - Οδηγήστε! - Άμπι, μην πας! 857 01:12:14,705 --> 01:12:16,415 Άμπι! 858 01:12:21,671 --> 01:12:23,422 859 01:12:25,550 --> 01:12:28,553 860 01:12:49,949 --> 01:12:51,367 Μαμά. 861 01:12:53,202 --> 01:12:56,455 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; Ρε γαμημένο σκατά. 862 01:12:56,581 --> 01:12:58,291 - Μαργαρίτα; Γεια σου! - Σκατά! 863 01:12:58,416 --> 01:12:59,542 Γεια σου! 864 01:12:59,917 --> 01:13:02,128 - Με κατασκόπευες; Ε; - Σταμάτα! 865 01:13:02,253 --> 01:13:06,007 - Με κατασκόπευες; - Γάμα! Μαργαρίτα! στο διάολο! 866 01:13:06,132 --> 01:13:07,383 - Γιατί είσαι εδώ; 867 01:13:07,758 --> 01:13:09,886 Ανησυχούσα για σένα. Ιησούς! 868 01:13:10,011 --> 01:13:11,637 Τι σου είπα; Ε; 869 01:13:11,762 --> 01:13:14,932 Τι σου είπα; Μείνε μακριά μου. Τα παιδιά μου κινδυνεύουν. 870 01:13:15,057 --> 01:13:17,685 - Δεν έχω χρόνο για τις μαλακίες σου. -Είσαι άρρωστος, εντάξει; 871 01:13:17,810 --> 01:13:19,979 Είσαι άρρωστος και χρειάζεσαι βοήθεια και... 872 01:13:20,104 --> 01:13:22,648 - Και τι; - Και είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 873 01:13:24,442 --> 01:13:27,695 - Πλάκα μου κάνεις; - Δεν το ήξερες; 874 01:13:27,820 --> 01:13:30,364 Γαμημένοι άντρες. Δεν μπορείς να κολλήσεις το πουλί σου σε τίποτα 875 01:13:30,489 --> 01:13:33,034 χωρίς να αποφασίσεις ότι το αγαπάς ή το μισείς. 876 01:13:33,159 --> 01:13:36,370 Δεν με αγαπάς, απλά με εκνευρίζεις. 877 01:13:36,495 --> 01:13:40,082 Εμπόδισε την αποστολή μου άλλη μια φορά και θα σε νικήσω μέχρι να πεθάνεις. 878 01:13:43,127 --> 01:13:45,630 879 01:13:47,423 --> 01:13:49,091 Εντάξει. Εντάξει. 880 01:13:50,009 --> 01:13:51,260 Γαμώ. 881 01:13:55,139 --> 01:13:58,559 Μην ανησυχείς! Έρχονται. Έρχονται για σένα. 882 01:13:58,684 --> 01:14:01,687 Έρχονται... έρχονται για σένα. 883 01:14:05,733 --> 01:14:08,486 Όχι, όχι, όχι. Όχι. 884 01:14:09,320 --> 01:14:10,446 885 01:14:13,240 --> 01:14:14,700 886 01:14:17,703 --> 01:14:21,415 Άμπι; Άμπι, είναι σχεδόν 1:30, και δεν ξερω που εισαι. 887 01:14:21,540 --> 01:14:23,209 Θα μου τηλεφωνήσεις; 888 01:14:24,210 --> 01:14:26,963 Παρακαλώ καλέστε με. Απλώς, όταν το πάρετε αυτό, απλά τηλεφωνήστε. 889 01:14:27,296 --> 01:14:31,050 Απλά, απλά, παρακαλώ, απλά... Απλά ενημερώστε με ότι είστε εντάξει. 890 01:14:31,175 --> 01:14:33,886 Σσσ... Μπορώ να σε προστατέψω. 891 01:14:34,762 --> 01:14:39,100 Θα σε κρατήσω ασφαλή. Δεν θα σε απογοητεύσω ξανά. 892 01:14:39,225 --> 01:14:41,394 893 01:15:30,234 --> 01:15:33,029 894 01:16:05,853 --> 01:16:08,189 895 01:16:11,067 --> 01:16:14,111 - Ναι; - Υπάρχει ένας άντρας εδώ για να σε δει. 896 01:16:20,701 --> 01:16:22,369 Εντάξει. 897 01:16:29,210 --> 01:16:30,878 Ballion. 898 01:16:31,587 --> 01:16:34,381 Το κορίτσι στο γραφείο είπε ότι σε λένε μπαλόνι. 899 01:16:34,507 --> 01:16:38,010 Ballion. Τι είναι αυτό, γαλλικό ή κάτι τέτοιο; 900 01:16:38,135 --> 01:16:40,554 Δηλαδή, τι συμβαίνει με τον Walsh; 901 01:16:40,679 --> 01:16:43,641 Maggie Mary Walsh. Ήταν ωραίο όνομα. 902 01:16:46,143 --> 01:16:48,104 Πες μου, λοιπόν, πώς ήταν χθες το βράδυ; 903 01:16:49,647 --> 01:16:51,941 Ακόμα δουλεύουν, έτσι δεν είναι, οι καλοσυνες; 904 01:16:53,275 --> 01:16:55,486 Ανακουφίστε τον πόνο, σιωπήστε τον θόρυβο. 905 01:16:56,695 --> 01:16:58,405 Να σε κάνει περήφανο. 906 01:17:04,829 --> 01:17:10,042 Δες τους. Αυτοί, δεν έχουν ιδέα, έτσι; 907 01:17:11,877 --> 01:17:15,673 Καταλαβαίνεις ότι είμαι το μόνο άτομο που μπορεί να σε δει, 908 01:17:16,549 --> 01:17:19,176 που ξέρει πραγματικά ποιος είσαι. 909 01:17:19,301 --> 01:17:24,306 Αυτοί οι άνθρωποι, δεν έχουν την πρώτη ιδέα για το τι είστε ικανοί. 910 01:17:25,975 --> 01:17:27,476 Είσαι πολεμιστής. 911 01:17:28,561 --> 01:17:30,271 Είσαι πρωταθλητής. 912 01:17:34,150 --> 01:17:35,568 Ναι. 913 01:17:41,073 --> 01:17:43,409 Είμαι ο μόνος που ξέρει. 914 01:17:43,534 --> 01:17:46,620 Είμαι ο μόνος που μπορεί να δει την τρύπα εκεί 915 01:17:46,745 --> 01:17:50,124 στο κέντρο της καρδιάς σου. 916 01:17:50,249 --> 01:17:53,335 Αυτή η... ζωή, 917 01:17:53,460 --> 01:17:57,464 αυτός ο... χαρακτήρας που δημιούργησες, 918 01:17:57,590 --> 01:17:59,758 μπαλόνι, νόμιζες ότι θα το γέμιζε; 919 01:17:59,884 --> 01:18:04,013 Πίστευες ότι θα το γέμιζε αυτή η δουλειά; 920 01:18:04,138 --> 01:18:08,726 Έκανες μια κόρη να γεμίσει την τρύπα, αλλά και αυτό δεν λειτούργησε, 921 01:18:08,851 --> 01:18:12,354 γιατί τίποτα δεν θα σε γιατρέψει. 922 01:18:14,190 --> 01:18:16,859 Τίποτα εκτός από αυτόν. 923 01:18:23,532 --> 01:18:25,367 Έλα σε αυτό το δωμάτιο απόψε. 924 01:18:27,411 --> 01:18:28,579 Δέκα η ώρα. 925 01:18:30,998 --> 01:18:33,125 Έχουν περάσει 22 χρόνια. 926 01:18:34,084 --> 01:18:35,711 Μάγκι. 927 01:18:36,378 --> 01:18:37,963 Να είσαι με τον γιο σου. 928 01:18:44,887 --> 01:18:46,347 Πρόστιμο. 929 01:18:51,518 --> 01:18:52,895 Γκουίν: Γεια, αφεντικό. 930 01:18:56,065 --> 01:18:57,316 Γεια σου. 931 01:18:57,441 --> 01:18:59,652 Εγώ... Ήθελα απλώς να πω, είμαι... 932 01:18:59,777 --> 01:19:01,695 Χαίρομαι που νιώθεις καλύτερα. 933 01:19:02,279 --> 01:19:03,572 Σας ευχαριστώ. 934 01:19:04,949 --> 01:19:06,742 Αύριο είναι η τελευταία μου μέρα. 935 01:19:09,036 --> 01:19:11,705 Δεν έχετε ξαναδεί αυτόν τον τύπο, έχεις; 936 01:19:12,498 --> 01:19:13,582 Τι; 937 01:19:14,416 --> 01:19:16,418 Μάργκαρετ: Ξέρεις, η αρσετρύπα. 938 01:19:20,589 --> 01:19:23,759 - Όχι. - Καλά. Είσαι πολύ δυνατός. 939 01:19:24,843 --> 01:19:26,011 Gwyn: Ευχαριστώ. 940 01:19:28,430 --> 01:19:30,391 Εντάξει, τα λέμε αύριο. 941 01:19:30,516 --> 01:19:32,184 βοήθησα. 942 01:19:32,977 --> 01:19:34,061 Με συγχωρείτε; 943 01:19:35,771 --> 01:19:39,441 Βοήθησα, σωστά; σε βοήθησα με... 944 01:19:40,943 --> 01:19:42,069 Με τα πράγματα. 945 01:19:44,113 --> 01:19:45,447 Ναι. 946 01:19:46,740 --> 01:19:48,200 Ναι, φυσικά. 947 01:19:49,576 --> 01:19:51,036 Πολλά πράγματα. 948 01:19:54,373 --> 01:19:55,874 Καλός. 949 01:19:57,126 --> 01:19:59,211 Θα φροντίσω το γράμμα σου να είναι λαμπερό. 950 01:20:02,298 --> 01:20:05,801 Άμπι, αν το βλέπεις αυτό, σημαίνει... 951 01:20:09,888 --> 01:20:11,849 952 01:20:13,142 --> 01:20:14,393 953 01:20:20,232 --> 01:20:21,650 Άμπι, Σμιτζ. 954 01:20:22,860 --> 01:20:25,821 Αν το παρακολουθείς αυτό, σημαίνει ότι κάτι πήγε στραβά. 955 01:20:28,324 --> 01:20:32,161 Εγώ... Τα έγραψα όλα σε ένα γράμμα πριν από πολύ καιρό. 956 01:20:32,953 --> 01:20:35,497 Ήλπιζα ότι δεν θα χρειαζόταν ποτέ να σου το δώσω. 957 01:20:36,081 --> 01:20:39,668 Είναι αυτό που μου συνέβη. Κάθε λέξη είναι αληθινή. 958 01:20:40,794 --> 01:20:43,881 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σου πω. 959 01:20:45,382 --> 01:20:48,093 Συγγνώμη που σου είπα ψέματα. 960 01:20:50,095 --> 01:20:52,431 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να τα κάνω όλα καλά, αλλά... 961 01:20:53,349 --> 01:20:55,726 Ήμουν άτυχος σε αυτό που συνέβη. 962 01:20:58,228 --> 01:21:00,773 Αλλά, Άμπι, ήμουν... Ήμουν τόσο τυχερή, 963 01:21:00,898 --> 01:21:06,195 Λοιπόν, τόσο πολύ τυχερός που σε έχω. 964 01:21:09,323 --> 01:21:14,203 Ένα εκατομμύριο θάνατοι θα άξιζαν τα 18 χρόνια που πέρασα μαζί σου. 965 01:21:15,454 --> 01:21:17,289 σε αγαπώ. 966 01:21:17,706 --> 01:21:19,541 σε θαυμάζω. 967 01:21:21,001 --> 01:21:24,254 Ελπίζω να καταλάβατε γιατί έπρεπε να κάνω αυτό που έκανα. 968 01:21:24,380 --> 01:21:25,881 Και αν δεν το κάνεις, 969 01:21:26,840 --> 01:21:28,342 λυπάμαι. 970 01:21:29,218 --> 01:21:32,721 Αλλά ξέρω ότι όταν έχεις δικά σου παιδιά, 971 01:21:34,890 --> 01:21:36,433 θα καταλάβεις. 972 01:21:39,269 --> 01:21:42,648 Όταν γίνεσαι μητέρα, η ίδια σου η ζωή δεν σημαίνει πια τόσα πολλά. 973 01:21:47,069 --> 01:21:48,862 Γίνεσαι μιας χρήσης. 974 01:21:51,657 --> 01:21:54,410 Υπέροχα μιας χρήσης. 975 01:22:13,929 --> 01:22:16,932 976 01:22:17,599 --> 01:22:18,851 Μάγκι. 977 01:22:19,351 --> 01:22:21,186 Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις. 978 01:22:30,195 --> 01:22:31,572 979 01:22:38,745 --> 01:22:40,122 Φαίνεσαι υπέροχη. 980 01:22:41,582 --> 01:22:44,877 Προσπάθησα να βρω κάτι κομψό, αλλα ξερεις... 981 01:22:46,128 --> 01:22:47,379 Υπάρχει θέα. 982 01:22:48,964 --> 01:22:50,674 Και πήρα λίγο κρασί. Θέλετε ένα ποτήρι; 983 01:22:50,799 --> 01:22:52,509 Που είναι; 984 01:22:52,634 --> 01:22:54,470 - Ντέιβιντ: Χμ; - Το όπλο, δείξε μου. 985 01:22:55,262 --> 01:22:57,890 Είναι στο ποτάμι. Όχι άλλο από αυτό τώρα. 986 01:23:00,976 --> 01:23:02,561 Σου πήρα κάτι. 987 01:23:03,896 --> 01:23:05,230 Εδώ. 988 01:23:17,493 --> 01:23:18,994 Ναι. 989 01:23:24,333 --> 01:23:26,251 Το φύλαξα για σένα. 990 01:23:37,513 --> 01:23:42,017 Θυμάμαι ότι το σχεδίαζες όταν σε κοίταξα για πρώτη φορά. 991 01:23:43,101 --> 01:23:44,686 Στην παραλία. 992 01:23:45,437 --> 01:23:47,856 Κάθε πρωί, εκεί θα ήσουν σε αυτή την παραλία 993 01:23:47,981 --> 01:23:50,400 με το μπλοκ σας, ανεξάρτητα από τον καιρό, 994 01:23:50,526 --> 01:23:54,530 δουλεύοντας για ώρες στο ίδιο σχέδιο. 995 01:23:55,197 --> 01:23:57,199 Δεν ήξερες αλλά σε παρακολουθούσα. 996 01:23:58,075 --> 01:24:00,994 - Α, το ήξερα. Πάντα ήξερα. - Ναι. 997 01:24:01,119 --> 01:24:03,330 Φυσικά, πάντα έβλεπες μέσα μου. 998 01:24:03,455 --> 01:24:05,249 Μόλις παρακολουθούσες και παρακολουθούσες. 999 01:24:06,208 --> 01:24:07,793 Δεν είπε ποτέ τίποτα. 1000 01:24:08,460 --> 01:24:10,254 Και τότε ήσασταν στη θέση μας, 1001 01:24:10,379 --> 01:24:13,882 τσακώνω τους γονείς μου με αυτό το αηδιαστικό σπιτικό κρασί. 1002 01:24:14,007 --> 01:24:16,969 - Α, ναι. - Ήταν πολύ έξυπνο αυτό που έκανες. 1003 01:24:17,094 --> 01:24:22,057 - Ήξερες ακριβώς τι ήθελες. - Ναι. Αλλά... το ίδιο κι εσύ. 1004 01:24:22,182 --> 01:24:24,268 Ήμουν παιδί. 1005 01:24:24,393 --> 01:24:28,564 Ένα ηλίθιο παιδί. Και απλά συνέχιζες να έρχεσαι ξανά και ξανά. 1006 01:24:28,689 --> 01:24:30,482 David: Αλλά τότε ένα βράδυ, εκεί ήσουν, 1007 01:24:31,483 --> 01:24:33,110 στην πόρτα μου, 1008 01:24:33,235 --> 01:24:40,033 και... μέσα σε λίγα λεπτά, ένας κόσμος που φαινόταν τόσο σκληρός, 1009 01:24:40,158 --> 01:24:42,411 τόσο άτακτη, έγινε... 1010 01:24:44,162 --> 01:24:45,831 Άψογος. 1011 01:24:47,666 --> 01:24:50,794 Θυμάσαι πόσο ζαλιστήκαμε 1012 01:24:50,919 --> 01:24:55,340 όταν βγήκε ο ήλιος και καταλάβαμε ότι όλα ήταν αληθινά; 1013 01:24:56,008 --> 01:24:57,718 Φυσικά και θυμάμαι. 1014 01:24:58,385 --> 01:25:02,681 Εκείνη την εποχή, η ζωή που φτιάξαμε ήταν... 1015 01:25:03,140 --> 01:25:05,100 Ιερά. 1016 01:25:05,225 --> 01:25:06,935 Ήταν τέλειο. 1017 01:25:09,938 --> 01:25:13,859 Θεέ μου, Μάγκυ, μου έλειψες τόσο πολύ. 1018 01:25:20,532 --> 01:25:21,950 Είναι πολύ φωτεινό. 1019 01:25:34,963 --> 01:25:36,715 Μας έλειψες και στους δύο, Μάγκυ. 1020 01:25:39,885 --> 01:25:42,471 Ναι. 1021 01:25:43,889 --> 01:25:45,223 Είναι ξύπνιος. 1022 01:25:45,891 --> 01:25:47,225 Κινείται. 1023 01:25:48,268 --> 01:25:49,811 Θα ήθελες να νιώσεις; 1024 01:25:53,649 --> 01:25:54,983 Έλα εδώ. 1025 01:25:55,901 --> 01:25:57,319 Είναι εντάξει. 1026 01:26:07,287 --> 01:26:08,372 Εκεί. 1027 01:26:08,497 --> 01:26:10,999 Νιώθεις το χεράκι να σε απλώνει; 1028 01:26:12,542 --> 01:26:13,919 Χμμ; 1029 01:26:18,965 --> 01:26:20,592 Θέλεις να του μιλήσεις; 1030 01:26:22,344 --> 01:26:24,012 Μίλα του. 1031 01:26:24,680 --> 01:26:26,348 Μπορεί να σε ακούσει. 1032 01:26:27,140 --> 01:26:28,308 Είναι εντάξει. 1033 01:26:30,227 --> 01:26:32,020 Δεν θα γίνει τίποτα, το υπόσχομαι. 1034 01:26:38,443 --> 01:26:39,778 Μπεν; 1035 01:26:40,362 --> 01:26:42,698 - Ουάου, ούα. 1036 01:26:43,073 --> 01:26:45,200 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1037 01:26:46,451 --> 01:26:47,703 Ναι; 1038 01:26:48,328 --> 01:26:52,124 Λέει γεια. Βάλε το χέρι σου εδώ. 1039 01:26:53,834 --> 01:26:55,627 Σε χρειάζεται, Μάγκι. 1040 01:26:57,170 --> 01:26:58,463 Είναι εντάξει. 1041 01:27:01,800 --> 01:27:03,135 Θέλετε να πείτε ένα γεια; 1042 01:27:04,469 --> 01:27:07,222 Στον γιο σου; Χμμ; 1043 01:27:09,266 --> 01:27:11,393 Πες γεια στο αγόρι σου. 1044 01:27:18,316 --> 01:27:19,735 Μωρό. 1045 01:27:20,485 --> 01:27:22,404 μωρό μου. 1046 01:27:25,240 --> 01:27:27,451 Πες του πώς νιώθεις. 1047 01:27:28,744 --> 01:27:31,329 Ό,τι θέλεις, είναι εδώ. 1048 01:27:34,666 --> 01:27:36,084 Μπεν. 1049 01:27:37,586 --> 01:27:38,670 Μπεν, εγώ... 1050 01:27:41,006 --> 01:27:42,507 λυπάμαι. 1051 01:27:45,177 --> 01:27:47,095 λυπάμαι για... 1052 01:27:48,430 --> 01:27:50,682 Για να είσαι κακή μαμά. 1053 01:27:51,892 --> 01:27:54,770 - Δεν πειράζει. Σε συγχωρεί. 1054 01:27:56,104 --> 01:27:58,231 Μάγκι. Όχι, όχι, όχι. 1055 01:27:59,816 --> 01:28:02,903 Συγχωρέθηκες. Συγχωρέθηκες. Συγχωρέθηκες. 1056 01:28:03,445 --> 01:28:05,614 - Σε αγαπάει. 1057 01:28:12,913 --> 01:28:15,290 1058 01:28:22,756 --> 01:28:25,091 Όχι! Όχι, όχι... 1059 01:28:26,134 --> 01:28:29,930 Όχι, όχι! 1060 01:28:32,307 --> 01:28:33,725 Ω, Ντέιβιντ. 1061 01:28:35,852 --> 01:28:37,562 Ντέιβιντ, είναι ζωντανός; 1062 01:28:39,648 --> 01:28:41,983 Ο γιος μου είναι ζωντανός. 1063 01:28:42,108 --> 01:28:44,528 Είναι, ναι. Είναι ακριβώς εδώ. 1064 01:28:45,612 --> 01:28:48,323 - Είναι μέσα σου; - Ναι. 1065 01:28:51,451 --> 01:28:52,702 - Βάσανα; - Όχι, όχι, όχι. 1066 01:28:52,828 --> 01:28:56,665 Είναι χαρούμενος τώρα. Είναι χαρούμενος τώρα. Είσαι εδώ. Ξέρει ότι τον αγαπάς. 1067 01:28:56,790 --> 01:28:58,875 - Πρέπει να ταΐσει. - Όχι. 1068 01:28:59,000 --> 01:29:00,794 - Πρέπει να κρατηθεί. - Όχι. 1069 01:29:00,919 --> 01:29:02,462 Χρειάζεται τη μητέρα του. 1070 01:29:02,587 --> 01:29:04,387 Έχει τη μητέρα του. Είσαι εδώ μαζί του. 1071 01:29:08,426 --> 01:29:10,929 1072 01:29:11,054 --> 01:29:13,306 Εσύ απλά... Εσείς, εσείς, εσείς, πρέπει να χαλαρώσετε. 1073 01:29:13,431 --> 01:29:14,808 - Τον απέτυχα. - Όχι. 1074 01:29:15,392 --> 01:29:17,310 Όχι, αυτός, σε αγαπάει. 1075 01:29:17,435 --> 01:29:20,313 Τον άφησα και τον έβαλες μέσα. 1076 01:29:20,438 --> 01:29:24,943 Δεν είχα άλλη επιλογή, το ξέρεις. Αλλά σας τον έφερα πίσω εδώ. 1077 01:29:26,820 --> 01:29:30,490 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ που τον φέρατε πίσω. 1078 01:29:31,700 --> 01:29:34,077 Τον έχω τώρα. 1079 01:29:34,202 --> 01:29:36,037 Και με έχει. 1080 01:29:37,706 --> 01:29:39,207 Και νομίζω... 1081 01:29:42,127 --> 01:29:45,046 Νομίζω ότι δεν σε χρειαζόμαστε πια. 1082 01:29:47,632 --> 01:29:49,301 Τι κάνεις, Μάγκυ; 1083 01:29:49,426 --> 01:29:52,429 Απλά... έλα κάτσε να τα πούμε. 1084 01:29:52,554 --> 01:29:56,474 - Θα κάνω τα πάντα για τα παιδιά μου. 1085 01:29:56,600 --> 01:29:58,685 1086 01:29:58,810 --> 01:30:00,270 Σκατά! 1087 01:30:01,187 --> 01:30:02,480 Αχ... 1088 01:30:03,857 --> 01:30:06,610 Αχ... Μάγκυ. 1089 01:30:08,320 --> 01:30:09,571 Πρέπει να ηρεμήσεις. 1090 01:30:09,696 --> 01:30:13,325 Το μωρό κλαίει. Δεν του αρέσει που μαλώνουμε. 1091 01:30:13,450 --> 01:30:15,118 Όχι, όχι, όχι, παρακαλώ! 1092 01:30:15,577 --> 01:30:17,871 Ας μιλήσουμε. Ας μιλήσουμε μόνο! 1093 01:30:17,996 --> 01:30:20,040 1094 01:30:29,257 --> 01:30:31,927 Μην κουνηθείς αλλιώς θα σε μαχαιρώσω στο λαιμό. 1095 01:30:32,052 --> 01:30:34,262 1096 01:30:40,018 --> 01:30:41,019 1097 01:30:43,813 --> 01:30:46,399 Γιατί; Γιατί το έκανες αυτό; 1098 01:30:47,692 --> 01:30:49,611 Δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό. 1099 01:30:49,736 --> 01:30:54,157 Ήρθα σε σένα με το μεγαλύτερο δώρο, και αυτό είναι που κάνεις. 1100 01:30:54,282 --> 01:30:57,661 Χωρίς εμένα, δεν υπάρχει αυτός. Δεν το βλέπεις αυτό; 1101 01:30:57,786 --> 01:31:00,872 Είμαστε ένα και σας αγαπάμε! 1102 01:31:02,874 --> 01:31:04,250 Σταμάτα αυτό, Μάγκυ! 1103 01:31:04,376 --> 01:31:06,503 Απλά... όχι άλλο. 1104 01:31:06,628 --> 01:31:08,838 Απλά μείνε εκεί που είσαι! 1105 01:31:09,714 --> 01:31:11,007 1106 01:31:16,346 --> 01:31:18,682 Πέτα το! Απλά... πετάξτε το! 1107 01:31:18,807 --> 01:31:20,392 1108 01:31:22,060 --> 01:31:23,395 1109 01:31:24,187 --> 01:31:26,022 1110 01:31:27,315 --> 01:31:28,525 1111 01:31:29,275 --> 01:31:31,361 1112 01:31:33,905 --> 01:31:36,324 1113 01:31:42,163 --> 01:31:43,748 Ντέιβιντ: Όχι, Μάγκι. 1114 01:31:43,873 --> 01:31:45,834 Παρακαλώ, όχι άλλο. 1115 01:31:46,584 --> 01:31:48,169 1116 01:31:48,294 --> 01:31:50,213 Όχι άλλο, Μάγκι. 1117 01:31:52,298 --> 01:31:53,925 Πρέπει να πάμε σε νοσοκομείο. 1118 01:31:54,342 --> 01:31:55,760 Μαζί, μπορούμε να το κάνουμε. 1119 01:31:56,845 --> 01:31:58,972 Μπορούμε... να το διορθώσουμε. 1120 01:31:59,097 --> 01:32:00,932 Μπορούμε να το φτιάξουμε, Μάγκι. 1121 01:32:05,228 --> 01:32:06,396 Αχ... 1122 01:32:10,400 --> 01:32:12,527 Θεέ μου, κάποιος σε πλήγωσε. 1123 01:32:14,029 --> 01:32:17,657 Αλλά θα σε σώσω. θα σε σώσω. 1124 01:32:21,202 --> 01:32:22,912 Μπορούμε να είμαστε οικογένεια. 1125 01:32:25,457 --> 01:32:27,625 1126 01:32:28,585 --> 01:32:29,878 1127 01:32:40,513 --> 01:32:43,349 1128 01:32:53,234 --> 01:32:55,236 1129 01:32:59,282 --> 01:33:02,494 Όχι. Όχι, Μάγκι, σε παρακαλώ. Μην το κάνετε. 1130 01:33:03,912 --> 01:33:05,497 Τον σκοτώνεις. 1131 01:33:07,582 --> 01:33:10,126 - Δολοφονείς τον ίδιο σου τον γιο. 1132 01:33:11,294 --> 01:33:15,215 Θεέ μου, βρωμάει! Μυρίζει εδώ μέσα! 1133 01:33:17,467 --> 01:33:20,595 Έκανε λάθος. Έκανε τόσο, τόσο λάθος. 1134 01:33:22,472 --> 01:33:24,265 Είσαι τρομερή μητέρα. 1135 01:33:25,934 --> 01:33:29,854 Είμαι καλή μητέρα. 1136 01:33:31,773 --> 01:33:33,191 Ντέιβιντ: Είσαι δολοφόνος. 1137 01:33:38,196 --> 01:33:40,156 Με σκοτώνεις, τον σκοτώνεις. 1138 01:33:40,281 --> 01:33:42,617 Τότε θα πρέπει να το κάνω όσο είσαι ζωντανός. 1139 01:33:44,452 --> 01:33:46,621 1140 01:33:51,918 --> 01:33:55,296 Μην το κάνεις, Μάγκυ. Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. 1141 01:33:56,422 --> 01:33:57,423 Μην το κάνεις, Μάγκυ. 1142 01:34:00,051 --> 01:34:02,095 Μην το κάνεις, Μάγκυ. Μην το κάνεις. Μην το κάνεις. 1143 01:34:02,220 --> 01:34:04,931 Μην το κάνετε. Μην το κάνεις, Μάγκι, μην το κάνεις. Μην το κάνεις! 1144 01:34:05,557 --> 01:34:08,226 Παρακαλώ μην το κάνετε. 1145 01:34:12,313 --> 01:34:13,731 Δεν φταίω εγώ. 1146 01:34:15,233 --> 01:34:18,194 Απλώς έκανα αυτό που ήθελες. 1147 01:34:18,319 --> 01:34:21,030 - Θα έκανα τα πάντα. 1148 01:34:21,531 --> 01:34:23,908 γύρισα πίσω. γύρισα πίσω. 1149 01:34:30,582 --> 01:34:32,083 Γιατί σε βλέπω, Μάγκυ. 1150 01:34:33,543 --> 01:34:34,836 σε βλέπω. 1151 01:34:35,712 --> 01:34:36,963 1152 01:34:40,508 --> 01:34:42,093 σε βλέπω. 1153 01:34:49,475 --> 01:34:51,269 1154 01:35:07,535 --> 01:35:08,953 1155 01:35:22,133 --> 01:35:24,677 1156 01:35:24,802 --> 01:35:26,346 1157 01:35:27,889 --> 01:35:31,726 1158 01:35:49,619 --> 01:35:51,621 1159 01:35:57,252 --> 01:35:58,294 Γεια σου. 1160 01:36:02,048 --> 01:36:03,508 Γεια σου. 1161 01:36:13,935 --> 01:36:15,311 1162 01:36:19,774 --> 01:36:21,734 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 1163 01:36:28,741 --> 01:36:30,201 σε έσωσα. 1164 01:36:31,577 --> 01:36:34,038 1165 01:36:39,627 --> 01:36:41,754 1166 01:36:47,135 --> 01:36:48,803 Ορίστε. 1167 01:36:49,595 --> 01:36:51,180 σε έσωσα. 1168 01:36:52,473 --> 01:36:53,808 σε έσωσα. 1169 01:36:54,434 --> 01:36:56,519 1170 01:36:56,644 --> 01:36:57,854 Γεια σου. 1171 01:37:03,818 --> 01:37:05,778 Σσς, σςς, σςς. 1172 01:37:06,321 --> 01:37:08,906 Σσς, σςς, σσσ, σςς. 1173 01:37:53,159 --> 01:37:55,078 Είμαι όλος γεμάτος. 1174 01:37:55,870 --> 01:37:57,330 Χμ-χμμ. 1175 01:37:57,455 --> 01:37:59,749 1176 01:37:59,874 --> 01:38:01,959 Θέλεις να τον κρατήσεις; 1177 01:38:05,755 --> 01:38:07,465 Εντάξει. 1178 01:38:11,219 --> 01:38:14,013 Έχεις το κεφάλι; Ορίστε. 1179 01:38:14,138 --> 01:38:15,431 1180 01:38:15,556 --> 01:38:16,766 Σσσς... 1181 01:38:21,562 --> 01:38:22,730 1182 01:38:31,030 --> 01:38:32,657 Ευχαριστώ, μαμά. 1183 01:38:40,415 --> 01:38:42,041 Γεια σου, γαϊδουράκι. 1184 01:38:42,834 --> 01:38:44,460 Γεια σου. 1185 01:38:46,003 --> 01:38:47,338 Σσσς... 1186 01:38:50,258 --> 01:38:51,759 Το νύχι! 1187 01:38:51,884 --> 01:38:54,470 Το νύχι! 1188 01:38:55,596 --> 01:38:56,973 μαμά. 1189 01:38:57,473 --> 01:39:00,143 Τι; Τι είναι αυτό; 1190 01:39:05,982 --> 01:39:10,194 Ήθελα απλώς να σου πω ότι δεν φοβάμαι πια. 1191 01:39:13,656 --> 01:39:15,116 Τα έκανες όλα εντάξει. 1192 01:39:16,951 --> 01:39:18,453 Οπότε δεν φοβάμαι. 1193 01:39:22,206 --> 01:39:23,958 1194 01:39:25,376 --> 01:39:27,837 Είναι εντάξει, ε; 1195 01:39:27,962 --> 01:39:29,797 Είναι εντάξει. 1196 01:39:54,572 --> 01:39:56,115 1197 01:39:58,034 --> 01:40:01,412 (J' "blackwaterside" της Meg Baird)