1
00:00:02,627 --> 00:00:03,628
(böceklerin cıvıltısı)
2
00:00:07,089 --> 00:00:10,092
KADIN: Bunu yapacağımı hiç düşünmezdim
Margrave'de korkmak.
3
00:00:10,551 --> 00:00:12,011
Hala ipucu yok mu?
4
00:00:13,095 --> 00:00:14,472
Yararlı bir şey yok.
5
00:00:15,723 --> 00:00:17,934
Bize söylenen şeyler
kovalamak...
6
00:00:18,017 --> 00:00:19,644
gidecek yol gibi hissetmiyorum
7
00:00:20,478 --> 00:00:22,146
Bu konuyu Finlay'le konuştun mu?
8
00:00:23,272 --> 00:00:24,941
(İç çekiyor) Beni susturmaya devam ediyor.
9
00:00:25,024 --> 00:00:26,192
O buralardayken bile.
10
00:00:26,275 --> 00:00:28,861
Roscoe Teale'e vurduğundan beri,
Onu görmedim.
11
00:00:28,945 --> 00:00:30,863
Ben ve Baker bir nevi kendi başımızayız.
12
00:00:30,947 --> 00:00:33,157
Bugün Paul'ü tekrar aramayı denedim.
13
00:00:33,241 --> 00:00:35,159
Charlie'yi de.
14
00:00:37,995 --> 00:00:39,622
Cevap vermeyecekler.
15
00:00:40,581 --> 00:00:42,124
Rüzgardalar ya da...
16
00:00:43,042 --> 00:00:44,252
ya da daha kötüsü.
17
00:00:45,336 --> 00:00:47,547
düşünüyordum
belki de gitmeliyiz.
18
00:00:47,630 --> 00:00:50,550
Bunu çözseniz bile,
Bay Kliner ölüyken,
19
00:00:50,633 --> 00:00:52,385
Bu kasabadan korkuyorum
hemen geri döneceğim
20
00:00:52,468 --> 00:00:54,512
buraya gelmeden önceki haliyle.
21
00:00:55,263 --> 00:00:57,348
Ailem çok isterdi
bizi Tupelo'da görmek için.
22
00:00:57,431 --> 00:00:58,766
Biliyorum.
23
00:00:58,849 --> 00:01:01,811
Ve çok yakında,
ücretsiz bebek bakımına ihtiyacım var.
24
00:01:02,270 --> 00:01:03,271
(Yumuşak bir şekilde gülüyor)
25
00:01:03,938 --> 00:01:05,314
İnsanlara ne zaman anlatmaya başlayabiliriz?
26
00:01:05,398 --> 00:01:07,233
(Yumuşak bir şekilde gülüyor) Yakında.
27
00:01:17,577 --> 00:01:19,328
(böceklerin cıvıltısı)
28
00:01:30,798 --> 00:01:31,882
(Gök gürültüsü çakılıyor)
29
00:01:31,966 --> 00:01:35,595
(Gök gürültüsü yuvarlanıyor)
30
00:01:52,194 --> 00:01:55,114
(BELİRSİZ KONUŞMA)
31
00:01:55,197 --> 00:01:56,782
ADAM: Taksi mi? Taksi!
32
00:01:57,491 --> 00:01:59,118
Buraya! MERHABA.
33
00:02:09,670 --> 00:02:13,049
(SIGHS) Almanya.
Yeni bir macera, değil mi?
34
00:02:13,674 --> 00:02:15,134
Bu bir macera değil.
35
00:02:15,217 --> 00:02:17,386
Bu bir ceza. Almanya sıkıcı.
36
00:02:17,470 --> 00:02:19,138
Bu sefer farklı olacak.
37
00:02:21,724 --> 00:02:22,725
Oğullarıma bak.
38
00:02:22,808 --> 00:02:25,311
Şu an çok karışık görünüyorsun.
39
00:02:25,394 --> 00:02:26,896
İyi insanların cezalandırıldığını görüyorsunuz,
40
00:02:26,979 --> 00:02:28,397
Kötü insanlar istediklerini elde ediyorlar
41
00:02:28,481 --> 00:02:29,774
ve nedenini anlamıyorum.
42
00:02:29,857 --> 00:02:31,484
sana bir şey söyleyeceğim
43
00:02:31,567 --> 00:02:33,361
bunun artık pek bir anlamı olmayacak
44
00:02:33,444 --> 00:02:36,656
ama umarım bir gün olur
yaşlandığında.
45
00:02:37,615 --> 00:02:41,118
Joe, çözmene gerek yok
dünyanın tüm sorunları.
46
00:02:41,202 --> 00:02:43,329
Bazılarını çözmek fazlasıyla yeterli.
47
00:02:43,412 --> 00:02:47,958
Ve Reacher, sende bu güç var
senin yaşında üç oğlandan.
48
00:02:48,042 --> 00:02:50,211
Ne yapacaksın
bu güçle, ha?
49
00:02:53,964 --> 00:02:55,424
Doğru olanı yapacaksın.
50
00:03:05,726 --> 00:03:06,727
(Korna sesi)
51
00:03:08,729 --> 00:03:10,606
(Lastikler çığlık atıyor)
52
00:03:11,273 --> 00:03:12,608
(P.A.'DAN BELİRSİZ DUYURU)
53
00:03:27,248 --> 00:03:28,708
Güzel kıyafet.
54
00:03:28,791 --> 00:03:31,001
Diğer kıyafetlerimin üzerinde kan vardı.
55
00:03:31,085 --> 00:03:32,837
Bir kısmı benimdi.
56
00:03:32,920 --> 00:03:34,380
Bıçak. Silah.
57
00:03:35,214 --> 00:03:36,590
Konsoldadır.
58
00:03:44,974 --> 00:03:46,600
Peki New York'ta ne öğrendin?
59
00:03:46,684 --> 00:03:48,310
Her şey kağıtla ilgili.
60
00:03:48,394 --> 00:03:50,187
Mürekkebi elde etmek kolaydır, plakalar yapılabilir,
61
00:03:50,271 --> 00:03:52,857
doğru para biriminin alınması,
işin püf noktası bu.
62
00:03:52,940 --> 00:03:53,941
Ve?
63
00:03:54,024 --> 00:03:56,193
Aslında tek bir yer vardı
gazeteyi yapan ülkede
64
00:03:56,277 --> 00:03:57,987
ve Joe onu kilitledi
Sing Sing gibi...
65
00:03:58,988 --> 00:04:00,239
Tabii...
66
00:04:00,322 --> 00:04:01,824
O yapmadığı sürece.
67
00:04:02,533 --> 00:04:03,659
O yapmadığı sürece.
68
00:04:04,618 --> 00:04:07,913
Kirli biri olabilir
Joe'nun içeriden haberi yoktu.
69
00:04:07,997 --> 00:04:10,666
Hubble bir para birimi yöneticisiydi,
nakit parayla işlem gördü.
70
00:04:10,750 --> 00:04:12,585
Çalışıyor olabilirdi
tedarikçiden birisiyle
71
00:04:12,668 --> 00:04:13,961
kimin tehlikeye atıldığı.
72
00:04:14,044 --> 00:04:16,589
Tamam aşkım. Başka bir şey?
73
00:04:16,672 --> 00:04:19,133
Başka biriyle karşılaştım
şu Venezüellalı adamlardan.
74
00:04:19,216 --> 00:04:20,301
Ne oldu?
75
00:04:21,093 --> 00:04:22,928
Adam Asmaca oynadık.
76
00:04:26,515 --> 00:04:29,727
Beni kaportacıya götür.
Bentley'i almam lazım.
77
00:04:30,936 --> 00:04:33,814
(İÇ ÇEKİLİŞLER) Önce bir durmam gerekiyor.
78
00:04:33,898 --> 00:04:35,649
Sen isteyeceksin
arabada kal.
79
00:04:39,528 --> 00:04:43,282
BAKAN: Bay Kliner'in yoktu
Margrave'de pek çok kan akrabası var.
80
00:04:43,365 --> 00:04:45,701
Sadece oğlu ve yeğeni.
81
00:04:45,785 --> 00:04:49,205
Ama onun sahip olduğunu düşünmek hoşuma gidiyor
aile dolu bir kasaba.
82
00:04:49,288 --> 00:04:52,208
Bizi akraba gibi kucakladığını biliyorum.
83
00:04:52,958 --> 00:04:57,505
Doğrular yok olur,
ve kimse bunu ciddiye almıyor.
84
00:04:58,422 --> 00:05:01,425
Dindarlar götürülür,
85
00:05:01,509 --> 00:05:05,554
ve kimse bunu anlamıyor
doğrular götürülür
86
00:05:05,638 --> 00:05:07,556
kötülüklerden korunmak.
87
00:05:09,517 --> 00:05:13,145
Doğru yürüyenler
barışa girin.
88
00:05:16,148 --> 00:05:19,151
Ölümde yatarken huzur bulurlar.
89
00:05:25,491 --> 00:05:27,034
(BAGPIPLARDA İLAHİ ÇALIYOR)
90
00:05:46,053 --> 00:05:47,304
(Nefes alır)
91
00:05:52,935 --> 00:05:54,687
Sen ne düşünüyorsun
yapıyorsun?
92
00:05:54,770 --> 00:05:56,730
Saygılarımı sunuyorum.
93
00:05:56,814 --> 00:05:59,441
Gerçekten mi? Ne düşünüyorum biliyor musun?
94
00:06:00,442 --> 00:06:02,444
Sanırım onu öldürdün.
95
00:06:04,363 --> 00:06:06,156
Nasıl istersin
seni dilimlesem
96
00:06:06,240 --> 00:06:07,658
tıpkı senin onu dilimlediğin gibi mi?
97
00:06:07,741 --> 00:06:08,742
Hmm?
98
00:06:12,288 --> 00:06:15,749
Bir, ödemiyorum
amcana saygılarımla
99
00:06:15,833 --> 00:06:17,376
Çünkü ona hiçbir zaman saygı duymadım.
100
00:06:18,294 --> 00:06:20,421
Ama çok şey ifade ediyordu
bu şehrin insanlarına
101
00:06:20,504 --> 00:06:23,591
bu yüzden Margrave'e saygılarımı sunuyorum
baş dedektifi olarak.
102
00:06:24,758 --> 00:06:25,759
İki.
103
00:06:26,677 --> 00:06:28,554
Bir adım geri çekil oğlum.
104
00:06:28,637 --> 00:06:31,432
ya da iki Kliner olacak
o mezarda.
105
00:06:33,893 --> 00:06:35,144
(FISILTILIYOR) Görüşürüz Finlay.
106
00:06:36,228 --> 00:06:37,229
Mmm-hmm.
107
00:06:53,287 --> 00:06:54,747
Görünüşe göre bu iyi gitti.
108
00:06:55,372 --> 00:06:56,457
Kapa çeneni.
109
00:06:59,251 --> 00:07:00,544
Hadi gidip arabayı alalım.
110
00:07:01,378 --> 00:07:02,671
(MOTOR ÇALIŞIYOR)
111
00:07:07,176 --> 00:07:09,053
REACHER: Roscoe giriş yaptı mı?
son zamanlarda seninle mi?
112
00:07:09,136 --> 00:07:11,931
FINLAY: Hayır ama duymalıyım
Bugün ilerleyen saatlerde Picard'dan.
113
00:07:20,314 --> 00:07:21,523
(MAKİNELER ÇALIŞIYOR)
114
00:07:23,734 --> 00:07:25,819
Selam Bentley'cim.
115
00:07:25,903 --> 00:07:27,780
Üzgünüm patron, yapacaksın
Bu öğleden sonra geri gelmek için.
116
00:07:27,863 --> 00:07:30,324
bende yok
ama iki tanesinin camları henüz renklendirildi.
117
00:07:30,407 --> 00:07:31,659
Yeterince iyi.
118
00:07:31,742 --> 00:07:33,285
Yarım yamalak mı almak istiyorsun?
119
00:07:33,369 --> 00:07:36,038
Sadece rock yıldızlarının ihtiyacı var
dört renkli pencere.
120
00:07:36,121 --> 00:07:37,706
Tam bedelini ödeyeceğim.
121
00:07:41,752 --> 00:07:44,338
Kendinize uyar, Şef.
Onu getireceğim.
122
00:07:44,421 --> 00:07:47,549
Tim, biraz Kitty kumu getir
şu petrol sızıntısı hakkında.
123
00:07:49,551 --> 00:07:52,680
Şimdi kesinlikle rahatsın
sahte bir rulo harcıyorum.
124
00:07:52,763 --> 00:07:54,264
Sana bir şey almamı ister misin?
125
00:07:55,182 --> 00:07:57,476
Biraz kot pantolon ve biletlere ne dersin?
Hall ve Oates konserine mi?
126
00:07:57,559 --> 00:07:58,852
(CEP TELEFONU ÇALIYOR)
127
00:08:05,359 --> 00:08:06,819
Evet, bu Yüzbaşı Finlay.
128
00:08:18,622 --> 00:08:20,249
Tamam, hemen orada olacağım.
129
00:08:24,461 --> 00:08:25,879
Neler oluyor?
130
00:08:40,352 --> 00:08:42,104
Sanırım bu sorumuzun cevabını veriyor.
131
00:08:45,357 --> 00:08:46,942
Hangisi?
132
00:08:47,026 --> 00:08:48,944
Stevenson'ın kirli olup olmadığı.
133
00:08:49,028 --> 00:08:51,155
O da bulaşmış olmalı
aynı tedaviyi görmek için
134
00:08:51,238 --> 00:08:52,364
Morrison'lar gibi.
135
00:08:52,448 --> 00:08:54,116
Bu aynı şey değil.
136
00:08:54,199 --> 00:08:57,077
Yol Şefi Morrison öldürüldü
mesaj göndermekle ilgiliydi.
137
00:08:58,245 --> 00:08:59,246
Bu farklı.
138
00:08:59,329 --> 00:09:00,330
Nasıl yani?
139
00:09:00,414 --> 00:09:02,958
Birincisi,
toplarını bağlı bıraktılar.
140
00:09:03,042 --> 00:09:04,793
İlk kontrol ettiğim şey bu.
141
00:09:04,877 --> 00:09:08,338
Kesinlikle. istemediler
Stevenson şoka giriyor.
142
00:09:08,422 --> 00:09:09,673
Onun aklı başında olmasını istiyorlardı.
143
00:09:09,757 --> 00:09:11,633
İzlemesini istedim.
144
00:09:11,717 --> 00:09:13,302
Bant, aynalar.
145
00:09:13,385 --> 00:09:15,763
Karısına işkence yaptılar
onun önünde.
146
00:09:15,846 --> 00:09:19,183
Ve bakabileceği hiçbir yer yoktu
ve görmüyorum. İsa.
147
00:09:19,266 --> 00:09:21,018
Bu bilgi almakla ilgiliydi.
148
00:09:22,227 --> 00:09:24,396
Bu Stevenson'un olaya karışmadığı anlamına geliyor.
149
00:09:24,480 --> 00:09:27,608
Dawson deliği bulmuş olmalı
kamyonunun çatısında,
150
00:09:27,691 --> 00:09:29,526
yaklaştığımızı biliyordu
gerçeğe.
151
00:09:29,610 --> 00:09:33,447
Hepimiz MIA'ydık, o yüzden gittiler
bir sonraki en iyi kaynaktan sonra.
152
00:09:33,530 --> 00:09:35,324
Stevenson ve Hubble bir aileydi.
153
00:09:35,407 --> 00:09:38,077
Onu konuşurken gördüler
Roscoe'ya, sana, bana.
154
00:09:38,160 --> 00:09:39,578
Onlarla çalıştığını sanıyorduk.
155
00:09:39,661 --> 00:09:41,663
onlar düşünürken
bizimle çalışıyordu.
156
00:09:42,206 --> 00:09:45,501
(İç çekiyor) Eğer onu içeri alsaydık,
belki bu ikisini koruyabilirdik.
157
00:09:47,252 --> 00:09:48,253
Üç.
158
00:09:50,798 --> 00:09:53,342
Finlay'i mi? Reacher'ı mı? Bir kelime.
159
00:10:07,606 --> 00:10:08,649
Ne istiyorsun?
160
00:10:10,818 --> 00:10:11,985
Gitmene izin veriyorum.
161
00:10:13,362 --> 00:10:14,613
Hangi gerekçeyle?
162
00:10:14,696 --> 00:10:16,281
Şuna dayanarak
sen göreve hazır değilsin.
163
00:10:17,074 --> 00:10:18,659
Adamlarımdan kaç tanesi daha
katledilmek zorundayım
164
00:10:18,742 --> 00:10:20,577
işi kabul etmeden önce
senin için çok mu büyük?
165
00:10:20,661 --> 00:10:23,956
Lanet olsun, tutunamadın bile
bana saldıran küçük bir polis kızı.
166
00:10:24,039 --> 00:10:27,334
Bu kasaba skolyoz kadar çarpık,
ve buraya zar zor gelen polis
167
00:10:27,417 --> 00:10:28,669
demiryoluna binen kişi mi?
168
00:10:28,752 --> 00:10:30,420
Sana bir iyilik yapıyorum.
169
00:10:30,504 --> 00:10:32,297
Sen daha önce ayrıl
Sende daha fazla koku var
170
00:10:32,381 --> 00:10:35,092
belki maaş çeki alabilirsin
bir yerlerde güvenlik görevlisi olarak.
171
00:10:35,175 --> 00:10:38,053
Şimdi istasyona geri dönün,
bokunu topla.
172
00:10:38,137 --> 00:10:40,681
Silahını ve rozetini bırak
çıkarken masamda.
173
00:10:41,765 --> 00:10:42,808
Peki sen.
174
00:10:42,891 --> 00:10:44,977
Sen polis değilsin.
175
00:10:45,060 --> 00:10:48,188
Gitmek için bir dakikan var
olay yerim yoksa seni içeri alacağım.
176
00:10:48,272 --> 00:10:51,316
Bugün iyi bir adamı gömdüm
ve bir başkasının içinin boşaltıldığını gördüm,
177
00:10:51,400 --> 00:10:52,818
gelininden bahsetmiyorum bile.
178
00:10:52,901 --> 00:10:54,069
Beni sınama.
179
00:10:54,153 --> 00:10:56,530
Şimdi aramam lazım
Warburton İlçesine,
180
00:10:56,613 --> 00:10:59,032
bana gerçek polis göndermelerini söyle.
181
00:11:03,203 --> 00:11:06,665
Böylece benden kurtulur
başka bir cesedi düşürmek zorunda kalmadan.
182
00:11:06,748 --> 00:11:09,126
Artık delillere erişemeyeceğiz.
183
00:11:09,209 --> 00:11:10,502
Belki Jasper'dan bir şeyler öğrenebiliriz.
184
00:11:10,586 --> 00:11:11,753
Laboratuvar çalışması geri geldiğinde.
185
00:11:11,837 --> 00:11:12,880
BAKER: Merhaba, merhaba. Hey.
186
00:11:12,963 --> 00:11:16,175
Stevenson'un ailesine söylemeliyim
ne oldu?
187
00:11:16,258 --> 00:11:19,970
Artık polis olmayabilirim.
ama o benim sorumluluğumdaydı.
188
00:11:20,053 --> 00:11:22,139
En azından gözlerinin içine bakabilirim
189
00:11:22,222 --> 00:11:24,308
ve onlara kaybettiklerini söyle
oğulları ve gelinleri.
190
00:11:24,850 --> 00:11:26,059
Ve torunu.
191
00:11:27,686 --> 00:11:28,687
(SESSİZCE) Evet.
192
00:11:29,271 --> 00:11:31,064
Kızgın olduğunu biliyorum.
193
00:11:31,148 --> 00:11:32,399
Ben de öyleyim.
194
00:11:33,358 --> 00:11:35,402
Ama çılgınca bir şey yapma
ben yokken.
195
00:11:35,485 --> 00:11:36,862
Plana sadık kalın.
196
00:11:36,945 --> 00:11:38,655
Gidin ve Hubble'da neler bulabileceğinize bakın.
197
00:11:39,656 --> 00:11:40,741
Yapacağım.
198
00:11:40,824 --> 00:11:43,493
Ama önce soracağım
Margrave'de öğle yemeğine giden son polis.
199
00:11:53,045 --> 00:11:54,880
Yemeğine zar zor dokundum.
200
00:11:55,756 --> 00:11:57,299
Pek iştahım yok.
201
00:11:58,133 --> 00:12:00,385
Stevenson konusunda üzgün değil misin?
202
00:12:01,845 --> 00:12:04,014
Ne tür bir şey
bunu söylemek mi gerekiyor?
203
00:12:05,390 --> 00:12:07,935
O çocuğu tanıyordum
o bizim gazeteci çocuğumuz olduğundan beri.
204
00:12:09,061 --> 00:12:12,314
Teyzem karısına koro öğretti
lisede. Bu sadece...
205
00:12:13,232 --> 00:12:14,358
Sadece ne?
206
00:12:16,360 --> 00:12:19,154
Bunun için ağlamak işe yaramayacak
onlara bir iyilik yap.
207
00:12:19,238 --> 00:12:22,157
Onları onurlandırmanın yolu
kimin yaptığını buldun mu
208
00:12:22,241 --> 00:12:23,742
ve onların ışıklarını kapatıyorsun.
209
00:12:25,869 --> 00:12:29,665
Stevenson'un bir düşman edindiğini düşünüyorum
onun da hapse attığı birisinin?
210
00:12:29,748 --> 00:12:32,125
Teale'in Morrison'ın yaptığını düşündüğü gibi mi?
211
00:12:33,335 --> 00:12:34,836
Öyle görünmüyorsun.
212
00:12:34,920 --> 00:12:36,505
Teale'in teorisi saçmalık.
213
00:12:37,673 --> 00:12:39,132
Garson: Paketlememi ister misin?
senin için var mı?
214
00:12:39,216 --> 00:12:40,259
Lütfen.
215
00:12:40,342 --> 00:12:41,969
Şeftali turtası, tatlım.
216
00:12:42,052 --> 00:12:43,387
Peki ya sen tatlım?
217
00:12:43,470 --> 00:12:44,554
Sanırım şeftali alacağım...
218
00:12:44,638 --> 00:12:47,516
Pasta dışında her şey. Memur Fırıncı
Az önce son parçamızı sipariş ettik.
219
00:12:47,599 --> 00:12:49,935
Görüyorsun, ertelersen kaybedersin, Reacher.
220
00:12:50,018 --> 00:12:51,979
En iyi şeftalili turtaya sahip yer
eyalette.
221
00:12:52,062 --> 00:12:54,398
-(garson kıkırdar)
-Ben de duydum.
222
00:12:54,481 --> 00:12:56,400
Benim için hiçbir şey yok, teşekkürler.
223
00:12:57,401 --> 00:13:00,279
Eğer Teale'in haklı olduğunu düşünmüyorsan,
224
00:13:00,362 --> 00:13:02,531
sence kim
bu kadar insanı kesmek mi?
225
00:13:02,614 --> 00:13:04,116
Peki neden bana söylüyorsun?
226
00:13:04,199 --> 00:13:05,284
Önce ikinci soru.
227
00:13:09,454 --> 00:13:11,915
Sanırım sen tek kişisin
Margrave'e güvenebilirim.
228
00:13:11,999 --> 00:13:14,918
Doğru anladın.
Bunu söylemene ne sebep oldu?
229
00:13:15,002 --> 00:13:17,170
Morrison, Kliner ve Stevenson
230
00:13:17,254 --> 00:13:19,423
hepsi dramatik şekillerde öldürüldü.
231
00:13:19,506 --> 00:13:20,966
Birisi bir mesaj göndermeye çalışıyordu.
232
00:13:21,049 --> 00:13:23,343
"Bu oluyor
sen çuvalladığında."
233
00:13:23,427 --> 00:13:25,637
Onlar da Roscoe'nun peşine düştüler.
234
00:13:25,721 --> 00:13:27,139
Ama kimin peşine düşmediler biliyor musun?
235
00:13:28,056 --> 00:13:29,808
Senin peşinden gitmediler.
236
00:13:29,891 --> 00:13:31,143
Bu işin içinde olmadığın anlamına geliyor.
237
00:13:32,728 --> 00:13:34,521
Ama belki de öylesindir.
238
00:13:34,604 --> 00:13:37,774
Artık tüm bunlar olmaya başladı
ne zaman ortaya çıktın, değil mi?
239
00:13:37,858 --> 00:13:39,609
Sana neden güvenmeliyim?
240
00:13:39,693 --> 00:13:41,987
Bu bizi ilk sorunuza götürüyor,
241
00:13:42,070 --> 00:13:44,489
bu kadar insanı kim kesiyor?
242
00:13:44,573 --> 00:13:46,241
Memphis'teydim
Kliner öldürüldüğünde
243
00:13:46,325 --> 00:13:47,743
New York
Stevenson'lar Öldürüldüğünde,
244
00:13:47,826 --> 00:13:49,578
Alabama'da gece
birisi Roscoe'nun peşine düştü
245
00:13:49,661 --> 00:13:51,913
ve Florida Jobling'deyken
ve kardeşim öldü.
246
00:13:51,997 --> 00:13:55,292
Otobüs firmaları var
ve hepsini doğrulamak için FAA kayıtları.
247
00:13:55,375 --> 00:13:58,045
Tanığım kesin değil.
Kendiniz kontrol edebilirsiniz.
248
00:13:59,629 --> 00:14:00,839
Zaten yaptım.
249
00:14:01,882 --> 00:14:03,592
Dışarıdakilere göz kulak oluyorum.
250
00:14:04,176 --> 00:14:05,719
-Yapıyor musun?
-Hımm-hımm.
251
00:14:06,553 --> 00:14:10,015
"Çünkü ikimiz de öyle olmadığımı biliyoruz
Margrave'deki tek yabancı.
252
00:14:11,391 --> 00:14:12,392
(Yumuşak bir şekilde gülüyor)
253
00:14:13,185 --> 00:14:14,936
Arkadaşın Finlay'den bahsediyorum.
254
00:14:15,812 --> 00:14:17,022
O benim dostum değil.
255
00:14:18,273 --> 00:14:21,193
O, kullandığım biri
Joe'yu kimin öldürdüğünü bulmak için.
256
00:14:21,276 --> 00:14:23,070
Ama şunu düşünmeye başladım:
257
00:14:23,153 --> 00:14:26,656
bütün bunlar kirli polislerle ilgili,
ve sen temizsin.
258
00:14:26,740 --> 00:14:29,576
Ve Teale şef olmadı
ta ki cinayet başlayana kadar.
259
00:14:29,659 --> 00:14:31,203
Geriye kalan tek kişi Finlay'di.
260
00:14:31,286 --> 00:14:33,872
Margrave'deydi
bütün cinayetler işlendiğinde.
261
00:14:33,955 --> 00:14:36,249
Görünüşe göre şehirden her ayrıldığımda
ve adam yalnız,
262
00:14:36,333 --> 00:14:37,876
bir başkası ölür.
263
00:14:40,420 --> 00:14:41,546
Haydi Bekir.
264
00:14:42,339 --> 00:14:45,967
İstasyon evine yürüdüğü dakika
İkinizin arasındaki nefreti hissedebiliyordum.
265
00:14:46,051 --> 00:14:47,386
Finlay'de ters giden bir şeyler var.
266
00:14:47,469 --> 00:14:48,804
Bunu başından beri hissetmiştin.
267
00:14:51,890 --> 00:14:53,100
Kesinlikle öyle yaptım.
268
00:14:54,476 --> 00:14:58,480
Garson: Bir veda çantası.
cennetten bir dilim.
269
00:14:59,689 --> 00:15:01,650
Başka bir şeye ihtiyacın olursa bana haber ver.
270
00:15:01,733 --> 00:15:02,901
Teşekkürler.
271
00:15:02,984 --> 00:15:05,654
Bütün bunların arkasında Finlay var
ve bunu kanıtlayacağım.
272
00:15:06,613 --> 00:15:08,323
Bir düşün.
273
00:15:08,407 --> 00:15:10,325
Hubble'ın telefon numarasını bulur
kardeşimin ayakkabısında,
274
00:15:10,409 --> 00:15:13,203
sonra Hubble aniden paniğe kapılır
ve cinayeti itiraf mı ediyor?
275
00:15:13,286 --> 00:15:14,913
Saçmalık gibi geliyor.
276
00:15:16,915 --> 00:15:18,834
Bir nedeni olmalı
Finlay Hubble'ı istiyordu
277
00:15:18,917 --> 00:15:21,002
Joe'yu öldürmek suçundan içeri girmek.
278
00:15:21,086 --> 00:15:23,255
(Fısıldayarak) İçeri giriyorum
bu gece Hubble'ın evine
279
00:15:24,339 --> 00:15:26,758
ve her yeri ters çeviriyorum
280
00:15:26,842 --> 00:15:29,261
bir şey bulana kadar
doğrudan bağlanan
281
00:15:29,344 --> 00:15:30,637
Hubble'dan Finlay'e.
282
00:15:32,639 --> 00:15:33,640
İyi.
283
00:15:34,850 --> 00:15:38,520
Herhangi bir şey bulursun,
onu doğrudan bana getireceksin.
284
00:15:38,603 --> 00:15:42,107
Sana döndüm. Nerede olacağını biliyorsun.
285
00:15:43,316 --> 00:15:44,818
Kesinlikle.
286
00:15:50,740 --> 00:15:51,741
(RandB ŞARKI ÇALIYOR)
287
00:15:51,825 --> 00:15:54,703
(ŞARKI SÖYLÜYOR) / olmaya çalış
Salih bir adam
288
00:15:54,786 --> 00:15:58,832
Her gün en çok Rabbinle konuş
289
00:15:58,915 --> 00:16:02,127
Bazen bu dünya bana yanlış yapabilir
290
00:16:03,044 --> 00:16:06,423
Yolda kalırım, yoldan sapmam
291
00:16:06,506 --> 00:16:08,884
Kaynamaya başladığımda
292
00:16:08,967 --> 00:16:11,136
Duygularım alev alıyor
293
00:16:11,219 --> 00:16:13,013
Erkek olabilirsin, erkek kal
294
00:16:13,096 --> 00:16:15,265
Ama sen aynı olmayacaksın
295
00:16:15,348 --> 00:16:18,894
Eğer bana doğruyu yapmayacaksan
296
00:16:18,977 --> 00:16:22,105
seni sadece içeri sokabilirim
297
00:16:23,148 --> 00:16:24,858
Günah değil mi?
298
00:16:27,402 --> 00:16:28,487
Avlanmaya mı gidiyorsun?
299
00:16:29,362 --> 00:16:31,531
-Evet.
-Başka bir şeye ihtiyacın var mı?
300
00:16:31,615 --> 00:16:33,742
Yeni bir gönderi var
Bugün geyiklerin sayısı.
301
00:16:33,825 --> 00:16:35,243
Geyik avlamak değil.
302
00:16:36,453 --> 00:16:38,747
Bana şu blackjack'lerden birini ver.
303
00:16:38,830 --> 00:16:41,249
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Eğer bana doğruyu yapmayacaksan
304
00:16:42,375 --> 00:16:45,879
seni sadece içeri sokabilirim
305
00:16:45,962 --> 00:16:47,839
Günah değil mi?
306
00:16:50,509 --> 00:16:52,511
Günah değil mi?
307
00:17:42,185 --> 00:17:45,605
Neredeyse orta noktaya ulaştık
Atlantik kasırga sezonunda,
308
00:17:45,689 --> 00:17:48,733
ve nispeten sessiz olmasına rağmen
Bu yıl şu ana kadar,
309
00:17:48,817 --> 00:17:50,610
bu değişmek üzere olabilir.
310
00:17:50,694 --> 00:17:52,112
Kasırga avcısı uçaklar uçuyor
311
00:17:52,195 --> 00:17:53,905
bugün iki ayrı görevde...
312
00:17:53,989 --> 00:17:55,198
(BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE DEVAM EDİYOR)
313
00:18:26,313 --> 00:18:27,314
(Gök gürültüsü çakılıyor)
314
00:18:59,346 --> 00:19:00,639
(İÇ ÇEKİLİYOR)
315
00:19:20,367 --> 00:19:21,618
(nefes verir)
316
00:19:33,213 --> 00:19:35,465
FINLAY: Bay ve Bayan Stevenson.
317
00:19:35,548 --> 00:19:37,801
Ben Oscar Finlay'im.
318
00:19:37,884 --> 00:19:39,386
Oğlunuzla çalıştım.
319
00:20:31,146 --> 00:20:32,355
METEOROLOJİ: (TV'DE)
Ama yarın sabah
320
00:20:32,439 --> 00:20:35,525
ani sel uyarılarımız da var
Yeni yayınlandı
321
00:20:35,608 --> 00:20:37,527
LaGrange, Carrollton, Manchester için
322
00:20:37,610 --> 00:20:39,529
Margrave, Peachtree City, Woodland,
323
00:20:39,612 --> 00:20:41,239
Greenville ve Zebulon.
324
00:20:41,322 --> 00:20:42,907
Daha büyük Macon bölgesi
halen gözetim altında
325
00:20:42,991 --> 00:20:45,535
ama bu değişebilir
yağmurun yağdığını görmek
326
00:20:45,618 --> 00:20:48,163
iki ila üç inç oranında
şu anda saat başına.
327
00:21:01,551 --> 00:21:03,470
(HOLAN)
328
00:21:07,307 --> 00:21:08,308
(BAĞIRIR)
329
00:21:13,229 --> 00:21:14,272
(KEMİKLER ÇATLADI)
330
00:21:14,355 --> 00:21:15,356
(nefes nefese)
331
00:21:17,400 --> 00:21:19,235
METEOROLOJİ:
...Metro alanının bazı kısımlarında,
332
00:21:19,319 --> 00:21:21,654
ve raporlar alıyoruz
bazı alçak noktalardan
333
00:21:21,738 --> 00:21:23,156
sular altında kalıyor.
334
00:21:23,239 --> 00:21:25,450
Bunu aklında tut,
özellikle karanlıkta,
335
00:21:25,533 --> 00:21:27,702
ne kadar derin olduğunu söylemek zor
336
00:21:27,786 --> 00:21:30,747
bu göllenmenin bir kısmı
ve akan su gerçekten öyle.
337
00:21:30,830 --> 00:21:32,165
(BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE DEVAM EDİYOR)
338
00:21:56,356 --> 00:21:57,690
METEOROLOJİ:
Warburton County'den bir izleyici
339
00:21:57,774 --> 00:21:59,859
bize bu videoyu gönderdi
bodrumunu su basmasından.
340
00:21:59,943 --> 00:22:02,487
Drenaj pompasının olduğunu söylüyor
yetişemiyor...
341
00:22:02,570 --> 00:22:03,571
(BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE DEVAM EDİYOR)
342
00:22:27,387 --> 00:22:30,056
METEOROLOJİ:
Şimdi ani sel uyarısı altında.
343
00:22:30,139 --> 00:22:31,140
(BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE DEVAM EDİYOR)
344
00:22:51,160 --> 00:22:52,453
(İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ)
345
00:23:06,467 --> 00:23:07,468
(İNLEMELER)
346
00:23:13,057 --> 00:23:14,058
(nefes nefese)
347
00:23:19,439 --> 00:23:21,274
METEOROLOJİ:
Yıldırım tehlikelidir.
348
00:23:21,357 --> 00:23:22,901
Evlere sığının,
349
00:23:22,984 --> 00:23:25,445
işyerleri ve sert tavanlı araçlar...
350
00:23:25,528 --> 00:23:27,447
(Gök gürültüsü çakılıyor)
351
00:23:27,530 --> 00:23:29,908
METEOROLOJİ: Ama eğer bulursanız
kendini orada, elementlerin içinde,
352
00:23:29,991 --> 00:23:31,743
yüksek yerlerden uzak durun.
353
00:23:31,826 --> 00:23:32,827
(BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE DEVAM EDİYOR)
354
00:23:35,622 --> 00:23:36,873
(BAĞIRIR)
355
00:23:36,956 --> 00:23:37,957
(İNLEMELER)
356
00:23:41,836 --> 00:23:43,046
(Zemin Tahtası Gıcırdıyor)
357
00:23:50,553 --> 00:23:53,890
METEOROLOJİ: Fulton County
yarın sabah saat 5'e kadar.
358
00:23:54,015 --> 00:23:57,644
Ayrıca ani sel uyarılarımız da var
LaGrange, Summerville'de,
359
00:23:57,727 --> 00:23:59,562
Carrollton, Manchester, Uçbeyi,
360
00:23:59,646 --> 00:24:01,522
Peachtree Şehri, Woodland, Franklin,
361
00:24:01,606 --> 00:24:04,067
Kavşak Şehri, Union, Weston,
362
00:24:04,150 --> 00:24:06,069
Hamilton, Orchard Tepesi Greenville,
363
00:24:06,152 --> 00:24:08,947
ve Zebulon da
büyük Macon bölgesi olarak.
364
00:24:09,030 --> 00:24:10,031
(BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE DEVAM EDİYOR)
365
00:24:22,502 --> 00:24:24,003
(İNLEMELER)
366
00:24:24,796 --> 00:24:25,797
(Zemin Tahtası Gıcırdıyor)
367
00:24:29,133 --> 00:24:30,218
(SİLAH TIKLAMASI)
368
00:24:30,301 --> 00:24:31,302
(İNLEME)
369
00:24:32,220 --> 00:24:33,638
(HOLAN)
370
00:24:44,357 --> 00:24:45,358
(BAĞIRIYOR)
371
00:24:48,987 --> 00:24:50,613
(HOLAN)
372
00:24:54,242 --> 00:24:56,995
METEOROLOJİ: Sadece bir adım sürüyor
bir arabayı yoldan çıkarmak için su.
373
00:24:59,497 --> 00:25:01,541
Lütfen dışarıda dikkatli olun.
374
00:25:01,624 --> 00:25:02,750
(HOLAN)
375
00:25:35,074 --> 00:25:36,075
(ZORLANMA)
376
00:25:44,876 --> 00:25:45,877
(Nefes nefese)
377
00:25:52,258 --> 00:25:53,384
(HOLAN)
378
00:26:00,349 --> 00:26:01,476
(HOLAN)
379
00:26:30,546 --> 00:26:31,547
(Nefes nefese)
380
00:26:33,132 --> 00:26:34,133
(İNLEMELER)
381
00:26:34,467 --> 00:26:35,927
(nefes nefese)
382
00:28:13,274 --> 00:28:14,817
(CEP TELEFONU ÇALIYOR VE uğultu)
383
00:28:18,571 --> 00:28:19,614
Reacher'ı mı?
384
00:28:19,697 --> 00:28:21,407
Anladım.
385
00:28:21,490 --> 00:28:23,951
Nasıl üretim yaptıklarını biliyorum
onların parası.
386
00:28:24,035 --> 00:28:25,703
Ne? Nasıl?
387
00:28:25,786 --> 00:28:28,706
Columbia profesörü dedi ki
her şey kağıda bağlı,
388
00:28:28,789 --> 00:28:30,416
ve Joe asla çözemedi
nasıllardı
389
00:28:30,499 --> 00:28:32,168
paralarını basmak için kağıt almak.
390
00:28:32,251 --> 00:28:34,212
Ama dünyanın her yerini dolaştım.
391
00:28:34,295 --> 00:28:35,755
her türlü para birimini yönetiyordu.
392
00:28:35,838 --> 00:28:38,591
Neyin benzersiz olduğunu bilin
ABD banknotları hakkında?
393
00:28:38,674 --> 00:28:40,468
Dolarların hepsi aynı büyüklüktedir.
394
00:28:40,551 --> 00:28:42,386
Bir dolarlık banknotun mürekkebini ağartın,
395
00:28:42,470 --> 00:28:44,305
ve elinizde mükemmel bir kağıt kaldı
yeniden yazdırabileceğiniz
396
00:28:44,388 --> 00:28:46,015
İstediğiniz mezhep gibi.
397
00:28:46,098 --> 00:28:47,892
Hubble yetenekli bir para birimi yöneticisiydi.
398
00:28:47,975 --> 00:28:50,061
Kliner'ı aynı hizada tuttu
yeni bir dolarlık banknot arzı
399
00:28:50,144 --> 00:28:51,270
nakit yoğun sektörlerden
400
00:28:51,354 --> 00:28:53,814
gelirlerini gizlemek isteyen
hükümetlerden.
401
00:28:53,898 --> 00:28:56,150
Maaş kredisi hizmetleri, kumarhaneler,
402
00:28:56,234 --> 00:28:58,361
ulusal zincirler
göçmen mahallelerinden.
403
00:28:58,444 --> 00:29:00,154
Bekarlar
Margrave'e gönderilecek
404
00:29:00,238 --> 00:29:01,239
ülkenin her yerinden.
405
00:29:02,240 --> 00:29:04,075
Bir dolar kaybolsa bile,
406
00:29:04,158 --> 00:29:06,285
elini keseceğim
Suudi Arabistan gibi.
407
00:29:06,369 --> 00:29:08,621
ULAŞAN: Kliner Kimyasallar
bir şeyler geliştirmiş olmalı
408
00:29:08,704 --> 00:29:11,290
paranın mürekkebini beyazlatmak
kağıdın kendisine zarar vermeden.
409
00:29:11,374 --> 00:29:14,794
Bu süreçten kaçış
Chester, Mississippi'yi yok etti.
410
00:29:14,877 --> 00:29:16,671
Bir EPA ajanını öldürmek mantıklı.
411
00:29:16,754 --> 00:29:18,798
Eğer devasa bir şeyi koruyorsanız
sahtecilik operasyonu,
412
00:29:18,881 --> 00:29:20,258
Öldürmeyi haklı gösterebilirsin.
413
00:29:20,341 --> 00:29:21,926
Kliner onu başka bir şekilde korudu.
414
00:29:22,009 --> 00:29:23,177
Hayvan yemi.
415
00:29:23,261 --> 00:29:25,846
(Alay ediyor) Benimle dalga geçiyor olmalısın.
416
00:29:25,930 --> 00:29:28,432
REACHER: İnsanların nedenini bilin
Petrol sızıntılarını temizlemek için Kitty çöpünü mü kullanacaksınız?
417
00:29:29,183 --> 00:29:31,102
Diatomlu toprak içerir.
418
00:29:31,185 --> 00:29:34,855
Emici bir pıhtılaştırıcı maddedir
pestisitlerden her şeyde kullanılır
419
00:29:34,939 --> 00:29:37,191
-filtreleri havuza almak için...
-Hayvan yemi.
420
00:29:37,275 --> 00:29:38,442
Kesinlikle doğru.
421
00:29:38,526 --> 00:29:40,695
Sipariş vermeye başlıyorsunuz
büyük miktarlarda D.E.,
422
00:29:40,778 --> 00:29:41,779
insanlar şüpheleniyor.
423
00:29:41,862 --> 00:29:43,406
Ama inekleriniz olduğunda yem satın alırsınız.
424
00:29:43,489 --> 00:29:44,949
kimse sana iki kez bakmıyor.
425
00:29:45,032 --> 00:29:46,659
Bunu yapmak için toz haline getiriyorsunuz
426
00:29:46,742 --> 00:29:48,828
etkili bir temizlik maddesi
Kimyasal atıklarınız için.
427
00:29:48,911 --> 00:29:51,998
Ve onu nehre attığından beri
Geçen sefer neredeyse seni yakalıyordum...
428
00:29:52,081 --> 00:29:53,457
Onu bir otlak altına gömersin
429
00:29:53,541 --> 00:29:55,209
neredesin
yalanları satmaya yetecek kadar inek,
430
00:29:55,293 --> 00:29:57,295
ama getirmeye yetmiyor
arazinizdeki eyalet müfettişleri.
431
00:29:57,378 --> 00:29:59,046
ROSCOE: Satın alıyordu
kamyon dolusu bundan.
432
00:29:59,130 --> 00:30:01,048
Yani operasyonu çok büyük olmalı.
433
00:30:01,132 --> 00:30:03,676
REACHER: Muhtemelen birkaç tane vardı
onun için çalışan bir düzine insan,
434
00:30:03,759 --> 00:30:05,594
hepsi sıraya girdi
para ve tehditlerle.
435
00:30:06,178 --> 00:30:08,139
Faturalar yıkandıktan sonra,
kurutulmuşlardı,
436
00:30:08,222 --> 00:30:09,515
basılmıştır.
437
00:30:09,598 --> 00:30:11,767
Önce bir taraf, sonra diğer taraf.
438
00:30:12,685 --> 00:30:15,646
Eski sürümü kullanıyorlar
yüzlercesinden, 1990 öncesi,
439
00:30:15,730 --> 00:30:17,815
yani yapmak zorunda değiller
manyetik güvenlik şeridi
440
00:30:17,898 --> 00:30:19,650
günümüzün faturalarında kullanıyorlar.
441
00:30:19,734 --> 00:30:22,611
Yeni yüzlerce dövüldü,
yaşlı görünmek için yapılmış
442
00:30:22,695 --> 00:30:24,322
Yani kimse onlara ikinci kez bakmıyor.
443
00:30:24,405 --> 00:30:27,199
Kamyoncular daha sonra parayı sürüyor
Florida'ya kadar,
444
00:30:27,283 --> 00:30:30,077
son yolculuğunu beklediği yer
yurtdışından Venezuela'ya.
445
00:30:30,161 --> 00:30:32,413
Tamam ama bunların hepsi sadece teori.
446
00:30:32,496 --> 00:30:33,831
Eğer bunu federallere götüreceksek,
447
00:30:33,914 --> 00:30:35,499
somut delillere ihtiyacımız var
ve bu sadece daha fazlası
448
00:30:35,583 --> 00:30:37,084
o gevşek yüzlerce
bunlar cebinizde.
449
00:30:37,168 --> 00:30:39,420
Sahte paraya ihtiyacımız var
450
00:30:39,503 --> 00:30:41,422
Kliner'in şirketiyle bağlantı kurabiliriz.
451
00:30:41,505 --> 00:30:44,342
Joe "Joblings'in Garajı"nı koydu
bir sebepten dolayı yumruk listesinde.
452
00:30:44,425 --> 00:30:47,219
Biraz parası olmalı
evinde bir yere saklandı.
453
00:30:47,303 --> 00:30:48,763
ROSCOE: Jobling'in karısı
bize o garajı gösterdi.
454
00:30:48,846 --> 00:30:50,848
O kutularda hiçbir şey yoktu.
455
00:30:50,931 --> 00:30:53,017
geri döneceğim
ve yeri parçala.
456
00:30:53,100 --> 00:30:54,894
-Finlay'i de yanına al.
- Yapacağım.
457
00:30:55,436 --> 00:30:56,896
Senin tarafında her şey nasıl?
458
00:30:56,979 --> 00:30:59,190
Neyse biraz heyecan yaşadık.
459
00:30:59,273 --> 00:31:00,649
-İyi misin?
-Evet.
460
00:31:00,733 --> 00:31:02,151
Evet, artık öyleyiz.
461
00:31:02,234 --> 00:31:03,778
Picard'ın evindeyiz.
462
00:31:03,861 --> 00:31:06,572
Charlie ve çocuklar uyuyorlar.
İlk nöbetteyim.
463
00:31:06,655 --> 00:31:09,075
Aslında muhtemelen tam zamanı
Picard'ın beni hecelemesi için.
464
00:31:10,201 --> 00:31:12,995
Git biraz dinlen. Finlay'i bilgilendireceğim.
465
00:31:13,704 --> 00:31:15,164
İlk önce beni mi aradın?
466
00:31:16,582 --> 00:31:19,168
Evet. Ben... sadece istedim
467
00:31:19,251 --> 00:31:20,336
yani...
468
00:31:21,712 --> 00:31:23,672
Ben de seninle konuşmayı özledim.
469
00:31:24,965 --> 00:31:26,092
İyi geceler Roscoe.
470
00:31:26,175 --> 00:31:27,343
(HAT TIKLANIR)
471
00:31:30,262 --> 00:31:31,514
Her şey yolunda mı?
472
00:31:31,597 --> 00:31:32,598
(nefes verir)
473
00:31:33,057 --> 00:31:34,600
Cool'dan daha iyi.
474
00:31:34,683 --> 00:31:37,353
Sanırım Reacher az önce yakalandı
Bütün bunlar tamamen açık.
475
00:31:39,605 --> 00:31:41,232
(CEP TELEFONU ÇALIYOR)
476
00:31:46,821 --> 00:31:47,863
Reacher.
477
00:31:47,947 --> 00:31:49,532
Benimle Pete Jobling'in evinde buluş.
478
00:31:49,615 --> 00:31:51,492
Kapağı kapatmak üzereyiz
bu konuda.
479
00:31:51,575 --> 00:31:53,911
(Lastikler çığlık atıyor)
480
00:31:53,994 --> 00:31:55,621
Bu düşünceyi tut.
481
00:32:00,584 --> 00:32:01,585
Bir sorunumuz var.
482
00:32:01,669 --> 00:32:03,963
-Ne tür bir sorun?
-Üç vurucu.
483
00:32:04,046 --> 00:32:05,339
Biri motel ofisine doğru yöneldi.
484
00:32:05,423 --> 00:32:06,882
muhtemelen öğrenmek için
hangi odadayım
485
00:32:06,966 --> 00:32:07,967
Bu uzun sürmeyecek.
486
00:32:08,050 --> 00:32:09,468
Peki ya diğer ikisi?
487
00:32:10,344 --> 00:32:13,264
Önde duruyor, korkutucu görünüyor.
488
00:32:13,347 --> 00:32:14,348
Beni nasıl buldular?
489
00:32:14,432 --> 00:32:17,309
Teale senden hoşlanmayabilir.
ama senin nasıl bir adam olduğunu biliyor.
490
00:32:17,393 --> 00:32:19,603
Bakmak isteyen türden
ölü bir polisin ebeveynlerinin gözleri.
491
00:32:19,687 --> 00:32:22,314
Sahte isimle giriş yaptım.
492
00:32:22,398 --> 00:32:24,775
Bana park etmediğini söyle
araban hemen ön tarafta.
493
00:32:29,321 --> 00:32:30,406
Tabii ki değil.
494
00:32:30,489 --> 00:32:32,533
Tamam aşkım. Pekala, dikkatle dinle.
495
00:32:32,616 --> 00:32:34,785
Söylediğin yer burası mı?
"Seni götürecekler" mi?
496
00:32:34,869 --> 00:32:37,329
Hayır. İşte burada şunu söylüyorum:
“Seni öldürecekler,
497
00:32:37,413 --> 00:32:38,539
"Sana söyleneni yapmazsan."
498
00:32:38,622 --> 00:32:39,790
Silahın var mı?
499
00:32:40,458 --> 00:32:41,459
(nefes verir)
500
00:32:43,043 --> 00:32:44,920
Evet, yedek parçam...
501
00:32:45,004 --> 00:32:46,589
.32 kalkık burun.
502
00:32:46,672 --> 00:32:49,091
Yardım için bağırmaktan daha iyidir.
Zar zor.
503
00:32:49,175 --> 00:32:51,427
Tamam. Bana ne gördüğünü söyle.
504
00:32:54,096 --> 00:32:56,724
Başımın belada olduğunu görüyorum.
Ön kapıyı kullanamıyorum.
505
00:32:56,807 --> 00:32:59,393
Yani kendin yaratırsın.
Televizyonun sesini açın.
506
00:33:01,520 --> 00:33:03,230
Cavendish, bırak o silahı.
507
00:33:04,356 --> 00:33:06,066
Bir son birime ne kadar yakınsınız?
508
00:33:06,775 --> 00:33:08,611
- Bir oda aşağıda.
-Tamam, güzel.
509
00:33:08,694 --> 00:33:10,488
Bana motelden bahset.
Ne tür bir inşaat?
510
00:33:10,571 --> 00:33:12,615
Düşük kiralı, tek katlı.
511
00:33:12,698 --> 00:33:15,117
Muhtemelen 60'ların sonu, 70'lerin başı.
512
00:33:15,201 --> 00:33:16,535
Yani ucuz, çeyrek inçlik Sheetrock.
513
00:33:16,619 --> 00:33:18,329
Muhtemelen 24 inç aralık
çiviler arasında.
514
00:33:18,412 --> 00:33:19,455
Cep bıçağın var mı?
515
00:33:19,538 --> 00:33:20,789
Neyim ben, izci mi?
516
00:33:20,873 --> 00:33:23,876
Tamam aşkım. Barı dolaptan alın.
517
00:33:23,959 --> 00:33:25,920
ADAM: (TV'DE) O var
hukukun tarafı.
518
00:33:26,003 --> 00:33:28,088
Peki, bu dolandırıcı
Colby'yi devralacak.
519
00:33:28,172 --> 00:33:29,423
(TV belli belirsiz devam ediyor)
520
00:33:35,179 --> 00:33:36,639
Bunu hızlandırmam gerekiyor.
521
00:33:36,722 --> 00:33:38,307
Hiç Kool-Aid reklamı gördünüz mü?
522
00:33:38,390 --> 00:33:39,558
Benimle dalga geçiyor olmalısın.
523
00:33:43,604 --> 00:33:45,314
ADAM: (TV'DE) İşte buradasınız doktor.
524
00:33:45,397 --> 00:33:47,399
Ben onu bağlarken. Evet.
525
00:33:47,483 --> 00:33:49,652
Umarım bir hamle yaparlar.
526
00:33:49,735 --> 00:33:50,945
Özellikle bu.
527
00:33:51,445 --> 00:33:52,821
(Kadın çığlık atar)
528
00:33:53,531 --> 00:33:54,698
ADAM: Tanrım, ne oluyor?
529
00:33:54,782 --> 00:33:56,367
Ben bir polisim. 911'i ara.
530
00:34:19,431 --> 00:34:20,933
(Lastikler cırlıyor)
531
00:34:33,487 --> 00:34:34,488
(UZAKTAN SİREN ÇALIYOR)
532
00:34:35,114 --> 00:34:36,991
(İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ)
533
00:34:43,706 --> 00:34:45,165
Yardımın için teşekkürler.
534
00:34:45,249 --> 00:34:48,460
Ne zaman istersen, Finlay. Jobling'de görüşürüz.
535
00:34:48,544 --> 00:34:49,962
Sabaha orada olacağım.
536
00:34:53,340 --> 00:34:54,341
(İÇ ÇEKİLİYOR)
537
00:34:54,842 --> 00:34:57,261
-(SİREN ÇIĞIR)
-(BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI)
538
00:34:57,344 --> 00:35:00,472
FİNLAY: Anlıyorum. Teşekkür ederim Şef.
539
00:35:02,474 --> 00:35:05,811
Söyleyebilecekleri kadar yakın,
Yandığında içeride kimse yoktu.
540
00:35:05,894 --> 00:35:08,272
Komşu Judy'nin toplandığını söylüyor
ve birkaç gün önce şehirden ayrıldım.
541
00:35:08,355 --> 00:35:10,065
İyi. Şef kundaklama olabileceğini düşünüyor.
542
00:35:10,149 --> 00:35:12,735
Muhtemelen o sıralarda başladı
Tupelo'da bu adamlar bana saldırdı.
543
00:35:12,818 --> 00:35:14,278
Yarım kalmış işleri temizliyorlar.
544
00:35:14,361 --> 00:35:17,114
Orada olabilecek herhangi bir şey
Onları suçlayan kişi artık ortadan kaybolmuştur.
545
00:35:17,197 --> 00:35:19,867
Yaşananlardan sonra korktular
Dün gece Hubble'ın evinde.
546
00:35:20,701 --> 00:35:22,161
Hubble'ın evinde ne oldu?
547
00:35:22,244 --> 00:35:24,663
Dawson Kliner'ı öldürdüm
ve diğer dört adam.
548
00:35:26,165 --> 00:35:27,625
Tamam aşkım.
549
00:35:27,708 --> 00:35:29,209
Yani artık hiçbir şeyimiz yok.
550
00:35:29,293 --> 00:35:30,294
Sadece parlak tarafı
551
00:35:30,377 --> 00:35:32,254
Bayan Jobling burada değildi
bunu yaptıklarında.
552
00:35:32,338 --> 00:35:34,214
O Bayan Jobling değildi.
553
00:35:35,507 --> 00:35:37,885
Judy hiçbir zaman Pete'in soyadını almadı.
554
00:35:38,802 --> 00:35:40,512
Joe'nun nasıl yazdığına bakın
"Joblings'in Garajı."
555
00:35:40,596 --> 00:35:43,807
Kesme işaretini arkasına koydu
Çoğul iyelik.
556
00:35:43,891 --> 00:35:46,935
Joe için önemli olan ne varsa orada
iki Jobling'in yaşadığı bir ev.
557
00:35:47,019 --> 00:35:48,771
-Anne ve babasının evi.
-Sana söylüyorum Finlay...
558
00:35:48,854 --> 00:35:50,606
Biliyorum. Ayrıntılar önemlidir. Hadi gidelim.
559
00:35:53,525 --> 00:35:55,694
Eğer Pete'in bir şeyler sakladığını düşünüyorsanız
burada, bakmakta özgürsün.
560
00:35:55,778 --> 00:35:58,197
Her şeyi geri koy
onu nerede buldun?
561
00:35:58,280 --> 00:36:00,115
Yapacağız hanımefendi. Teşekkür ederim.
562
00:36:04,161 --> 00:36:07,539
Oğlumun öldüğünü biliyor muydun?
en son ne zaman buradaydın?
563
00:36:07,623 --> 00:36:08,624
Evet hanımefendi.
564
00:36:09,833 --> 00:36:10,918
Yaptım.
565
00:36:11,835 --> 00:36:13,420
Neden bize söylemedin?
566
00:36:15,214 --> 00:36:16,799
İyi insanlara benziyordunuz.
567
00:36:18,467 --> 00:36:19,885
Kalbim yoktu.
568
00:36:30,437 --> 00:36:33,357
Nasıl bulacağız
tüm bu karmaşanın içinde bir şey var mı?
569
00:36:33,440 --> 00:36:36,276
Tam olarak amaç buydu
Jobling onu buraya sakladığında.
570
00:36:36,360 --> 00:36:38,529
Dağınıklıkla karıştır,
göremeyeceğin şekilde yap
571
00:36:38,612 --> 00:36:40,531
ormanın içinden ağaçlar.
572
00:36:42,074 --> 00:36:43,909
işte böyle
Havai fişeklerimi saklardım.
573
00:36:43,992 --> 00:36:46,286
Ebeveynler asla bilmez
çocuklarının neyle meşgul olduğunu.
574
00:36:48,247 --> 00:36:50,416
Ama tam olarak biliyoruz
aradığımız şey.
575
00:36:50,499 --> 00:36:53,544
Tıpkı bunun gibi kutular
Roscoe ve ben onun evinde gördük.
576
00:36:59,758 --> 00:37:01,051
Bunlar gibi mi?
577
00:37:17,776 --> 00:37:18,986
Picard'ı ara.
578
00:37:19,069 --> 00:37:21,655
Ona bizimle çiftlik evinde buluşmasını söyle.
Jaguar'ı bıraktığımız yer.
579
00:37:21,739 --> 00:37:22,740
İhtiyacı olan her şeye sahibiz
580
00:37:22,823 --> 00:37:24,992
Kliner Vakfı'nı devirmek
ve Teale aynı anda.
581
00:37:25,909 --> 00:37:27,995
Bunu Bentley'e yükleyeceğim
ve orada buluşuruz.
582
00:37:28,787 --> 00:37:30,372
Onları aldık, değil mi?
583
00:37:31,123 --> 00:37:32,332
Kesinlikle öyle yapıyoruz.
584
00:37:40,883 --> 00:37:42,634
(Cep telefonu çalıyor)
585
00:37:42,718 --> 00:37:43,719
Neagley.
586
00:37:44,803 --> 00:37:47,681
Tetikçinin üzerinde bir şey buldum
EPA ajanı Wilks'i kim öldürdü?
587
00:37:47,765 --> 00:37:48,766
Onu bana ver.
588
00:37:48,849 --> 00:37:51,393
FBI ajanı
Nittmo adlı kişi davayı yakaladı.
589
00:37:51,477 --> 00:37:53,604
Bu kapıyı kapatan adam
zar zor inceledikten sonra mı?
590
00:37:53,687 --> 00:37:56,523
Evet. Olayı "kötüye giden bir hırsızlık" olarak nitelendirdi
ve sardı.
591
00:37:56,607 --> 00:37:58,066
Nittmo'yu araştırdım.
592
00:37:58,150 --> 00:38:00,736
Pahalı bir evi vardı
pahalı bir araba kullanıyordu.
593
00:38:00,819 --> 00:38:02,321
REACHER: Morrison ve Jobling gibi.
594
00:38:02,404 --> 00:38:04,656
Görünürdeki anlamın üzerinde yaşamak.
595
00:38:04,740 --> 00:38:06,408
Kimlik kartının bir kopyası var.
596
00:38:06,492 --> 00:38:09,161
Altı üç, 220 pound,
597
00:38:09,244 --> 00:38:10,871
sarışın, mavi gözlü.
598
00:38:10,954 --> 00:38:13,290
Kesinlikle insanları görebiliyordum
ona Viking diyor.
599
00:38:14,082 --> 00:38:17,127
Tetikçinin takma adı
EPA ajanımızı öldürmek için tutulduk.
600
00:38:17,211 --> 00:38:18,629
İlerleme kaydettiğimizi söyleyebilirim.
601
00:38:18,712 --> 00:38:21,131
ama sen Nittmo hakkında konuşmaya devam ediyorsun
geçmiş zamanda.
602
00:38:21,215 --> 00:38:23,592
Bunun nedeni kanserden ölmesiydi
üç yıl önce.
603
00:38:23,675 --> 00:38:25,677
Ama eski ortağı
hala Büro'da.
604
00:38:25,761 --> 00:38:27,221
Onu sorgulayabiliriz.
605
00:38:27,304 --> 00:38:29,932
Kendisi Atlanta dışında yaşıyor
saha ofisi. Adamın adı...
606
00:38:31,058 --> 00:38:32,142
Picard.
607
00:38:33,852 --> 00:38:35,020
Bunu nasıl bildin?
608
00:38:35,103 --> 00:38:36,647
Şanslı tahmin.
609
00:38:39,525 --> 00:38:40,901
Gitmem lazım, Neagley.
610
00:38:43,529 --> 00:38:46,198
(ROCK ŞARKI ÇALIYOR)
Söyle bana ne yaptım
611
00:38:48,200 --> 00:38:51,620
Bu kötü juju'yu ortaya çıkarmak için mi?
612
00:38:53,497 --> 00:38:56,917
İşaretler, asla yalan söylemezler
613
00:38:58,794 --> 00:39:01,839
Bu konuda, bu konuda,
ah, güvenebilirsin
614
00:39:04,299 --> 00:39:07,302
Soğuk gece terlemeleri
uyku ile
615
00:39:09,721 --> 00:39:12,599
Gördüğüm rüyalar gerçek değil
616
00:39:14,518 --> 00:39:17,855
Sorun çıkarıyorlar
mütevazi aklım
617
00:39:19,731 --> 00:39:22,901
Ah, bu, ah, bu,
inkar edemezsin
618
00:39:40,627 --> 00:39:42,754
Kötü juju
619
00:39:51,305 --> 00:39:55,559
Kötü juju, kötü juju
620
00:39:56,351 --> 00:39:57,811
Kötü juju
621
00:40:02,357 --> 00:40:05,277
Söylesene, ne olabilir?
622
00:40:07,613 --> 00:40:10,490
Bu büyüyü üzerime kim koydu?
623
00:40:12,784 --> 00:40:15,913
Kara kediler,
yanımdan geçiyorlar
624
00:40:17,873 --> 00:40:20,667
Ah, bu, ah, bu,
inkar edemezsin