1
00:00:57,322 --> 00:01:13,088
.:**(( กลางคืน ))**:.

2
00:01:16,842 --> 00:01:23,640
ÚŃaÚäç åäç ÚäãÎáøÏó ÚÛäïÉò
.çáÍíçÉ æ çáãçê ÞÈá çÃÃÃçä áçÓØæñÉò ÚÙíãÉ

3
00:01:23,640 --> 00:01:26,101
.(ใหม่) -
.áÐç CHYáÓæç¡ เด็ก -

4
00:01:26,101 --> 00:01:29,980
æ çïáæíÚæç ÈçáÝæÔçñ æ çáÍáæíÚæê
ÞáíáÉö çáÓÚÚê

5
00:01:29,980 --> 00:01:38,697
Èíäãç äÞÕø Úáíßã çáÍßÉÉó çáÍÍøÉó
.ááÈØá çáÐí áã íäÖaø ÈÚÏõ áÞÕøêå çáÎçøøÉ

6
00:01:52,878 --> 00:01:56,131
ÃÞñaÔ - ÃÏåä - ÃÎÈæÒ
.ÃÔÃøÚ - ÃÍáøì

7
00:01:57,216 --> 00:01:59,885
!åíøช Èäç ÌÃíÚð
.ää CáÈÏÉ

8
00:02:00,761 --> 00:02:04,264
.ชื่อช่อง
.CYáíá ÚçÈÞñ ÈçáêæÌøÓ

9
00:02:04,264 --> 00:02:08,519
æÍíÏÉð Ýí ÍÌñêåç¡ êÓêÚøø
.CáãíñÉõ áÅÒåÞö ñæÍåช

10
00:02:08,811 --> 00:02:12,773
Ãä ÃÃÝá Ãä íßæä ÌÚÏÏí ØÚçðð ááÏíÏÏá
!ใช่ ใช่ ใช่

11
00:02:12,773 --> 00:02:15,025
.êäçæáêú ßÃÓó çáÓãoø

12
00:02:15,025 --> 00:02:18,320
Ýí åÐå çáÃËäçÁ¡ ßçä çáÔñøíñõ
.ãçáÝæáíæ) íÊÂÃñõ áçÚêáçÁ çáÚñÔ)

13
00:02:18,821 --> 00:02:21,448
Èíäãç íÓêáÞí æçáÏåç çáÚÌæÒ
.ÃñíÖçð ááÛçíÉ

14
00:02:21,448 --> 00:02:23,700
...äÚã¡ Ãäç ÃñíÖñ ááÛçíÉ

15
00:02:24,743 --> 00:02:26,745
åçñß)¡ Ãä åäçß¿)

16
00:02:26,995 --> 00:02:32,417
เอาล่ะ! ชาร์ม
.áÅäÞçÐ Ý Jeçêå Ûíñ çáãÓêÞñøÉ ÚçØÝíøชð

17
00:02:32,417 --> 00:02:37,798
¡Íñøñæåç íç ÓÌøçäí çáÝÖíáÉ
!Ãæ ÐæÞæç çááÏÛÉó çáãñíñÉó áçäêÞçãí

18
00:02:38,590 --> 00:02:41,552
...áÏÛÉ... çááÏ

19
00:02:42,678 --> 00:02:46,515
¡)Ï. (ÃçñßÓ)¿ Ï. (ÃçñßÓ
!áç íÕáäí ÔíÁñ Ãäß

20
00:02:46,974 --> 00:02:51,228
!äçÞÔäç åÐç íç ñÝçÞ
.çáÊaËíá êÝçÚá

21
00:02:51,228 --> 00:02:53,564
!Ýíßňíø)¡ Ãäêó ÎÔÈíø)
.åช ÞÏ Tháêõåช

22
00:02:53,564 --> 00:02:55,983
.ÓíøÏ (êíaÒ)¡ ßäêó ÌíøÏçð

23
00:02:56,942 --> 00:02:59,027
!ñÈøãç ÃßËñ Ãä çááçÒÃ

24
00:02:59,236 --> 00:03:03,115
áÐç¿ ÔÎÕíøêí Ûíñ ÃÍÏøÏÉ¿
!åÐç ÓÎíÝ

25
00:03:03,449 --> 00:03:08,162
...ฉันเสียใจ. เหล็กร้อน
!มันอยู่ที่นี่! CHáÕíñ¡ çáÈØá

26
00:03:08,162 --> 00:03:16,044
ßáø ÞÕøÉò êÍêêÌ áÈØá! ฉันรักคุณ
áíäêÔí ÈêêãáøÞ ñÝçÞå çáßËñ¿

27
00:03:34,813 --> 00:03:40,027
.CHANNEY ÌÌÒ
.æ CHáÌÃåæïñ ÃêÚØøÔñ áãÛCAÉ

28
00:03:42,196 --> 00:03:43,739
ใช่ ไม่ใช่

29
00:03:44,782 --> 00:03:46,658
Áåßä ÃÃøðð ßçð

30
00:03:46,658 --> 00:03:53,540
ÃÈØßðð ÈÍØøðð ÚçÆÏð
!ãä åçÆáÉò ÐñçÚå çáÂáíøÉ

31
00:03:54,875 --> 00:03:59,338
Ãæ Úçáã çÓçäíøêò ÎÈíËðð íÍ¡ñÈ
!"CáËÚÚÈíä Ýí "CáßæäÛæ

32
00:03:59,421 --> 00:04:01,840
!" Ãõõ íç "ÉÔæäÛç
!เอา.

33
00:04:01,840 --> 00:04:08,555
¡æ Åä ßäêã êñÛÈæä ÈçáñaæãçäøíøÉ
Ýíãßä ÃÃßæä ÚÚÙÃó ÚñÝå CáÚçáã

34
00:04:11,558 --> 00:04:12,559
!ÃñÍÈð

35
00:04:15,521 --> 00:04:19,608
เอซ
.เอซ

36
00:04:19,900 --> 00:04:23,987
รักคุณ
.æÓíaçð Úáì äÍæò ãÒÚÌ

37
00:04:23,987 --> 00:04:26,323
.áßä áç íÈÏæ Ãäøßö ßÐáß

38
00:04:26,615 --> 00:04:30,035
...เออเอย! ใช่
!ÍÓäçð¡ Åä ßçä áç ÈÏø

39
00:04:30,035 --> 00:04:33,247
!adoçÐç êÝÚáíä¿ åÐç íÏÛÏÛ
ÃåÐçä ÍÞíÞíøçä¿

40
00:04:34,039 --> 00:04:39,336
!ïáßåí. ชาอูญู
.ßäêó ÃÍÞøçð (Ýíßêæñ). áã Ãßä ÃÍÏøÏçð

41
00:04:39,545 --> 00:04:44,133
!íç Ææã¡ ÌçÁêäí ŠĆæíç
.áç íãßä ä íêæçÌÏ çáÈØá Ýí ÝñçÛ

42
00:04:44,341 --> 00:04:50,097
Ãç ÍÍêçÌå ÞÕøêäç¡ åæ ÍÏËñ ÓçÎññ
.Ûíñõ ÃêæÞøÚ¡ íÏÝÚ çáÈØáó Åáì ÕñçÚ

43
00:05:46,779 --> 00:05:48,363
ÓíøÏ (êíaÒ)¿

44
00:06:29,988 --> 00:06:32,074
!åÐç ÕÍíÍ¡ Ãäê

45
00:06:33,659 --> 00:06:37,162
.áç êßä ÎÌæáçð. เซอเน่
.áç ÈÃÓ

46
00:06:37,704 --> 00:06:39,581
.ÃÍÓäê
...çÞêñÈ ÃßËñ

47
00:06:41,083 --> 00:06:42,084
.ÌíøÏ

48
00:06:43,335 --> 00:06:44,628
.áä ÚÖøß

49
00:06:46,839 --> 00:06:50,843
.ÃÍêçÌõ áÈÚÖ çáãÓçÚÏÉ åäช -
åá... åá Ãäêó Úáì Ãç íñçã¿ -

50
00:06:51,343 --> 00:06:54,263
.íÌÈ Ãä ÃÕá ááØñÝ çáÂÎñ

51
00:06:54,263 --> 00:06:58,600
çáØñÝ çáÂÎñ¿ ÃÚÚÚAI Ãäøßó ÃÐÐí ßäêó
...คุณคือคนนั้น

52
00:06:59,226 --> 00:07:03,939
!áaó ÚÚáêó Ðáß¿ -
.åÐç adoÚçí. ประสบการณ์ -

53
00:07:03,939 --> 00:07:07,651
ÃíÜ...¿ ÃÃíÜ¿ Ãä¿ -
.YæÍ CHáÛñÈ íç ÕÏíÞí. บทที่ -

54
00:07:07,985 --> 00:07:13,449
ฉัน
.æ CHáÍñøÓ çáÐåÈíøæä íÍÃæäå

55
00:07:13,449 --> 00:07:19,079
โอ้... ใช่-
.ชาอเออีญ. ลม -

56
00:07:19,204 --> 00:07:22,708
!äßÉ¿! ÃÓÓÚßß çáæåaíø ÏÃøñ Ííçêí

57
00:07:22,708 --> 00:07:27,921
!ßçê áÏíø ÔÈßÉ ÚáçÞêò åçÆáÉ
!ÕÏÞÞÁ ÃÍäøßæä áÛÛÉ! ßäêõ ÃÔåæñçð ÌÏøð

58
00:07:27,921 --> 00:07:31,049
.ประสบการณ์ Ãñì ÃøøÞÞ -
...ÍÓäชð -

59
00:07:32,634 --> 00:07:34,970
!Ãäêó ÓÍáíøÉñ æÍíÏñ ÌÏøชð

60
00:07:35,387 --> 00:07:38,682
.çÓãÚ¡ ÃÍêÌÌ ÃçÁð¡ ñØæÈÉ
.ÓÓäçai ÉÔÞøÞÉ

61
00:07:38,682 --> 00:07:41,268
.ÃÍĈÌ ÃÓêÍÖñçð ááÈÔñÉ
.áÞÏ ÎÓñôõ ØÈÞÉð ÌáÏíøÉ ÝÚáçð

62
00:07:41,268 --> 00:07:45,564
.ÞñíÈçð ÓÃñì ÚÖçÆí çáÏçÎáíøÉ
.ßãç íÍÏË ÚäÏß åäçß

63
00:07:45,981 --> 00:07:49,902
¡¡Ó¡Ú¡ áç ÃÓêØíÚ çáÈÞçÁó Ýí çáÕÍñçÁ
มาใช้

64
00:07:49,902 --> 00:07:53,155
.ÞÏ íßæä Ðáß ÕÍíÍÍçð
.áßä åÃäêÐç

65
00:07:54,239 --> 00:07:58,577
æ çáÂä... ÓçÚÏäí¡ æ ÓÃÓ¡ÚÏßó
.áêÌÏó Ãç êñíÏ

66
00:07:58,786 --> 00:08:03,332
ÓêÓCÚÏäí¿ -
.ñÈøaç ÃßËñ. ÃÓñÚ. íÌÈ Ãä ÃÚæÏó áãÓÚçí -

67
00:08:03,332 --> 00:08:06,835
áÚäí Ãäøßó ÝÚáêó åÐç Ãä ÞÈá¿ -
.äÚå. Ãñøçêò ßËíñÉ -

68
00:08:07,669 --> 00:08:10,547
.ชูเน่. ÍÓäçð... íßÝí
.çÌÐÈ çÕÈÚí

69
00:08:11,006 --> 00:08:12,966
.çáñæÍ ÈçäêÙçñí

70
00:08:12,966 --> 00:08:14,468
...ÍÓäช. ÍÓäŠð

71
00:08:19,932 --> 00:08:24,645
.ÍÓäŠð! åÐç áä íõÌÏí -
.íÌÈ Ãä ÃÕá ááØñÝ çáÂÎñ -

72
00:08:24,645 --> 00:08:28,065
áãoó áç êäïÙñ Íêøì Îáæ çáØñíÞ
Ãçøøçñê¿

73
00:08:28,065 --> 00:08:30,692
...สิ่งที่คุณรักคุณ-
ใช่แล้ว -

74
00:08:31,193 --> 00:08:32,778
.Åäøå êÚÈíññ ÌçÒíø

75
00:09:02,724 --> 00:09:04,101
!ËÃøÉ æÍÍñ ÂÎñ

76
00:09:05,686 --> 00:09:06,937
!ßäêõ สุขสันต์วันเกิด

77
00:09:18,323 --> 00:09:23,328
ขอให้สนุกนะ ÕÏíÞí¿ -
.KÃÙäø KÃÊÚÈíñó KáêÌçíø ÓÍÞó ØÍÃÍçáí -

78
00:09:23,328 --> 00:09:29,334
.ÏñÈõ çáÚñÝÉ ÈçáÚÈÈê -
.äÚã... Úä ÃÈËõ Úä ÏÈö CHáÈÁ æ ÍÓÈ -

79
00:09:29,334 --> 00:09:34,089
สวัสดีปีใหม่
"Ãæøáçð Ãä êÌÏó "Ïíñê = çáêñÈ

80
00:09:35,007 --> 00:09:36,091
เออ"¿"

81
00:09:37,009 --> 00:09:42,973
.CHáÞççñõ ñííÉñ Èß
.ÛÏðð CHáÈÈÚÁ¡ Óêêí Çáãíçå

82
00:09:43,223 --> 00:09:46,935
ÚäÏó ÚÙåíÉ¡ ÚÊÌÃøÚ Óßøçä ÚäÏíÉ
...ฉันไม่กลัว

83
00:09:46,935 --> 00:09:52,065
ÃçÐç¿… ÈáÏÉ¿
ส่วน ÍÞíÞíøæä ßáø ÔíÁ¿ Ãíä¿

84
00:09:52,065 --> 00:09:55,194
.Úáì ÈõÚÏö ÃÓíÉ íæã
.CYÈÚ Ùáøß

85
00:09:56,820 --> 00:10:01,366
- -
.Ðçß åæ çáØñíÞ -

86
00:10:01,366 --> 00:10:07,706
¡ÍÓäСð. ÝÃäêó êÞæáõ Ãäø åäçs ÈáÏÉ
ÈáÏÉ ÍÞíÞíøÉ¿ áç ßêÈíñò ÃÌçÒíø¿

87
00:10:07,706 --> 00:10:12,795
.çÐåÈ. อาช อาอิส -
.ÍÓäช. åÃäÐç ÐçåÈ -

88
00:10:13,337 --> 00:10:21,845
!ÓÃÛçÏñ çáØñíÞ¡ çáÂä
!Ãäç ÃÓíñ... Ýí ... çáÕÍñçÁ¡ æÍíÏçð

89
00:10:21,845 --> 00:10:28,060
!áßáøò Ãäøç ñÍáêõå çáÎçÕøÉ
...ÓÃñçß Úáì çáØñÝ çáÂÎñ

90
00:10:41,657 --> 00:10:48,247
* Ãåáçð Èßó ÕÏíÞí *
* Åáì ÃñÖò Èáç äåçíÉ *

91
00:10:48,580 --> 00:10:55,254
* çáÕÍñaçÁ æ çáãæê¡ çáÃÞñÈõ ßÃÕÏÞçÁ *

92
00:10:55,379 --> 00:11:01,301
* äõäÔÏ ÔÌçÚêå ÈåÐå çáÃÛäíÉ çáÈåíÌÉ *

93
00:11:01,552 --> 00:11:07,891
* çäjeÈåæç ÃßËñ¡ Ýáä íØæá æÌæÏå åäç *

94
00:11:11,645 --> 00:11:14,857
* Èíäãç êÞêáÚ çáØíæñ Úíäíå *
* ĞÞÕøñ çáÔÃÓõ ÚÙçaå *

95
00:11:14,940 --> 00:11:21,613
* ÓíñìÃÍÔçÁåÃÈÚËñÉð *
* æ íñì ßíÝ íÎÓñ ÎÕíêíå *

96
00:11:26,702 --> 00:11:34,501
åäç Ýí ÕÍñçÁ "ÃæåçÝí"¡ çÓêÛñÞê çáÍíæçäçê
.ãáçííä çáÓäæçê áêêÃÞáã ÃÚ çáÈíÆÉ çáÞçÓíÉ

97
00:11:34,501 --> 00:11:37,921
...Ãaøç ÈçáäÓÈÉ áÓÍáíøÉÉ
.ÝÓíaæê

98
00:11:38,630 --> 00:11:42,926
...ãäÐ 4 ÃÌíçáò æ 7 Óäæçê... ÌáÈó ÂÈçääç -
!áç êêÍñøß -

99
00:11:43,177 --> 00:11:44,011
ÃçÐç¿

100
00:11:49,725 --> 00:11:51,685
!áç êêÍñøß -
!áÓÓõõÍñøß -

101
00:11:51,685 --> 00:11:54,188
.áÓêõ Ãïñøß -
.Íçæá Ãä êaæøå äÝÓß -

102
00:11:54,188 --> 00:11:57,149
ÃçÐç¿ êãæíå¿ Ãç çáÐí Úäíå¿¿

103
00:12:00,402 --> 00:12:02,988
!aæøå äÝÓß -
ÃçÐç¿ Ãç çáÐí êÞæáå¿ -

104
00:12:05,157 --> 00:12:08,952
.ใช่หรือไม่?
!áç! โอ้! ใช่แล้ว! เออ เออ เออ! เออใช่ -

105
00:12:09,828 --> 00:12:11,789
โธ่! Ãç çáÐí êÝÚáå¿

106
00:12:14,500 --> 00:12:15,918
!ßÝø Úä çáêÍñøß

107
00:12:16,502 --> 00:12:18,712
.Íçæá Ãáøç êÙåñó ÈæÖæÍ

108
00:12:26,845 --> 00:12:28,764
ใช่! Ãç çáÐí êÝÚáå¿

109
00:12:28,764 --> 00:12:30,516
.Ãaæøå äÝÓí -
.çÐåÈ æ Ãæøå äÝÓßó Ýí Ãßçäò ÂÎñ -

110
00:12:30,516 --> 00:12:31,975
!áç êÔêøê çäêÈçåí -
!áตุรกี

111
00:12:31,975 --> 00:12:34,561
!Åäøå Ýäøñ æ áíÓ Úáãçð -
!ÌÏ Ãßçäßó çáÎçÕø ááçÎêÈçÁ -

112
00:12:34,561 --> 00:12:38,065
.åäช ÌíøÏ -
.åช åí ÞçÏÃÉ. - -

113
00:12:38,065 --> 00:12:42,069
"adoçÐç¿ áßäøß Þáêó "áç êêÍñøß -
!åÐç ÓçÈÞçð. Ããoøç çáÂä... çñßÖ -

114
00:12:44,613 --> 00:12:46,573
.ÃÍÃÞ íç ÕÏíÞí

115
00:13:29,199 --> 00:13:32,828
.ÃñÍÈçð! ĎñØæaçð
.

116
00:13:46,008 --> 00:13:49,803
! ÌÃðÁð! ใช่แล้ว! ñÌÃð áç
!áÏíø Ïæçñ! ÛÏÏí ÃäÉÝÎÉ

117
00:13:51,513 --> 00:13:52,973
...ñÌçÁð áç.

118
00:13:58,645 --> 00:14:00,898
!ญีโญ่

119
00:14:00,898 --> 00:14:06,820
!เอ้า! ÓÃÞÊáßó Ãíøåç çáÓÍáíøÉ ÃÍÃÞ
!çÎñÌ Ãä åäçß! ÓÃÞêáÚ ÎÕíêíß

120
00:14:06,820 --> 00:14:08,363
!ØçÆññ ßÈíñ
!ØçÆññ ßÈíñ

121
00:14:08,822 --> 00:14:12,201
¡áç¡Ãåáçð! อุ๊ย! ßäêõ ÃÃâÒÍ

122
00:14:12,201 --> 00:14:13,827
äÍä ÕÏÞçÁ¡ ÕÍ¿ -
.Ãäç áç ÃÚñÝß -

123
00:14:13,827 --> 00:14:17,790
.ÓÍçáí¡ ÖÝçÏÚ¡ äÍä ÃêÞçñÈæä ÚÃáíøçð -
!çÈÍË Úä Ãßçäß çáÎçÕø ááçÎêÈçÁ -

124
00:14:17,790 --> 00:14:21,210
!åíøç¡ ÈÊÚÏ -
!ÓÃÓÃÍ áßó Ãä êÞÈøá ÔÞíÞêí -

125
00:14:30,552 --> 00:14:32,471
...íç Èä çáÜ

126
00:15:26,650 --> 00:15:29,486
Ãíä ÃÕÏÞçäß Ãíä ÃÏíÞí¿

127
00:15:58,265 --> 00:16:01,977
!ÃÈÚÏ íÏíßó çáÛÔçÆíøêíä ÃÈÚÏ íÏíßó Úä ÌÒÃêíä

128
00:16:02,436 --> 00:16:06,482
.ÂÓÝ -
.Ãäç ÃÕæøÈ Úáíß. เซอโอเออ ÈÈØÆò ÔÏíÏ -

129
00:16:06,482 --> 00:16:10,027
Åáøç Åä ÃñÏêó êaÖíÉ çáÙåíñÉ
!ÈÅÚçÏÉ ÌÃÚ æÌåß

130
00:16:10,027 --> 00:16:13,030
.áç¡ áç íç ÓíøÏêí. ÃñíÏ -
เอะอะเอะ¿ -

131
00:16:13,030 --> 00:16:15,115
อั๊ย อั๊ยย -
!Ãäตุรกี

132
00:16:15,115 --> 00:16:19,703
ÈáÏÊäç êÌÝø æ äÍä Ýí ãäêÕÝ ÝÕá çáÌÝçÝ çáÂä
.æ ÃÍÏåã íÓßÈõ çáãçÁó Ýí çáÕÍñçÁ

133
00:16:19,703 --> 00:16:24,917
ÃÝ JeñÖõ Ãäøå ÃÃññ Ûíñ ÃÍÏøÏ¡ áßäøí äæí
.ÃÚñÝÉó çáÏæñ çáÐí êáÚÈå Ýí ßáø Ãç íÍÕá

134
00:16:24,917 --> 00:16:28,003
เอ่อ...
ÈÃçÐç Ãäêó ÃêæñøØ¿ -

135
00:16:28,170 --> 00:16:33,425
¡ÍÓäçð¡ ÃÓñæññ áÓÃçáß. áÏíø Ïæñçä
.çáÛçãÖ æ çáãæÓíÞíø ßäêõ ÃÅÏøíåaç

136
00:16:33,425 --> 00:16:37,262
áÏíø çáßáãçê¡ æ ßäêõ Úãáõ Úáì
...ชาอาอีอา ชาอาอา. ÅäøååËá

137
00:16:38,597 --> 00:16:40,099
.ÃÙäøå Óíßæä ÛñÈíøçð

138
00:16:40,099 --> 00:16:42,810
* ÍÕá çáÞñÏ Úáì ßÚßÉ *
* æ Ããoøå ßçäê ÞçÓíÉ *

139
00:16:42,810 --> 00:16:46,396
* ÓêÃêí Ãä ÎáÝ çáÌÈá *
* ÉÍê çáÃØñ *

140
00:16:47,815 --> 00:16:50,609
áÓêó Ãä åäç¡ ááíÓ ßÐáß¿

141
00:16:51,735 --> 00:16:54,029
ใช้

142
00:16:55,489 --> 00:16:57,449
ÅÐçð¿

143
00:16:57,574 --> 00:16:59,451
.(ÈíäÒ = ÝçÕæáíçÁ) -
.åÐç çÓâñ ÃÖÍßñ äæÚçð Ãç -

144
00:16:59,451 --> 00:17:02,538
ÃÞæá¿
.ÃÈí (Èáã = ÅÌçÕ) ßçä íÍÈø çáÝçÕæáíçÁ çáãÚáøÈÉ

145
00:17:02,538 --> 00:17:05,707
.ÍÓäçð¡ Ãäêö ãÍÙæÙÉñ áÃäøå áã íßä íÍÈø çáåáíæä -
Ãç çáÐí Úäíå¿ -

146
00:17:05,707 --> 00:17:10,420
ใช้
.Ãäø çáÃØÝçá íÓêáØÝæä çáÃáÞçÈ

147
00:17:10,420 --> 00:17:15,008
¡ßçä æçáÏí ñÌáçð ÌíøÏçð
.Íêøì áæ Ãäøå ßçä íõÙåñ ãíáå Åáì Þñæä çáäÈเซอร์

148
00:17:15,008 --> 00:17:17,928
.ÈØÚà çájeæçÈá -
!Ãäêó ÉÃßá ญาçÏå -

149
00:17:18,971 --> 00:17:22,724
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ - -
.áç! เอ ญาชู. ßçä íÍÈø çáêÏÎíä -

150
00:17:22,724 --> 00:17:25,936
.áa íÌÏæç ÌËøêå ÞØø -
.áç ÈÏø Ãäø áå ÓÈçÈå -

151
00:17:25,936 --> 00:17:27,813
Åáçaó êõáaøÍ¿ -
.áç ÔíÁ -

152
00:17:27,813 --> 00:17:31,400
.áã íÞêñÈ æçáÏí ãä çáÔñçÈ ÞØø
.ßçä ÃêæÞøÝçð Úä çáÔñÈ áÃßËñ ãä Ôåñ

153
00:17:31,400 --> 00:17:38,490
æ Åä ßäêó êáãøÍ Åáì Ãäøå êñß ÃÓÆæáíøçêå çáÃÈæíøÉ
...Ýí ÃñÍáÉò ÍÓøçÓÉò Ãä êØæøñ ÔÎÕíøêí

154
00:17:42,119 --> 00:17:43,412
ÂäÓÉ (เอเอโอเอ)¿

155
00:17:44,413 --> 00:17:46,457
ÂäÓÉ (เอเอโอเอ)¿
ÃñÍÈçð¿

156
00:17:48,917 --> 00:17:49,918
ÃñÍÈçð¿

157
00:18:06,351 --> 00:18:11,690
æ Åáì Ãä íÚæÏ Óßøçä "ÂäÏñæãíÏç 5" Óáíãíä
!ÃÚçÝíä¡ áä ÈíÚ ÃÒñÚêí

158
00:18:12,149 --> 00:18:13,859
ใช่แล้ว -
ÃçÐç¿ Ãç çáÐí êÝÚáíäå¿ -

159
00:18:13,859 --> 00:18:15,486
Ãç çáÐí êÝÚáå¿ -
Ãç çáÐí ÃÝÚáå Ãäç¿ -

160
00:18:15,486 --> 00:18:17,529
.ßäêó ÉÍÖääí -
.ÃÕçÈßö çáÌaæÏ -

161
00:18:17,529 --> 00:18:19,823
.áç¡ Ûíñõ ÕÍíÍ -
.เอีย. ïæÞøÝêö Úä çáßáçã -

162
00:18:20,282 --> 00:18:24,119
.Åäøåç ÂáíøÉñ ÏÝçÚíøÉ
.æ çáßËíñæä íãêáßæäåç Ýí çáæçÞÚ

163
00:18:24,119 --> 00:18:25,329
!Ãäjeö çÎêñÚêö Ðáß

164
00:18:25,788 --> 00:18:28,290
¡Ýåá êñíÏõ çáãæêó åäç ÅÐçð
Ãã êñíÏ êæÕíáÉð Åáì çáãÏíäÉ¿

165
00:18:28,290 --> 00:18:31,293
!áç! โอ้! เอ๋!... เอ๋! บนç
.äÚã Ãä ÝÖáß! Ôßñçð áßö

166
00:18:31,293 --> 00:18:32,127
.ÂÓÝ

167
00:18:32,127 --> 00:18:35,464
.çáíæã åæ çáÃñÈÚçÁ
.æ íæãó çáÃñÈÚçÁ äÐåÈõ ÌÃíÚçð Åáíåช

168
00:18:36,590 --> 00:18:40,135
ÝÃä Ãäêó ÍÞøçð¿ -
.ÍÓäçð¡ Ãäç ñÌáñ ÃêÚÏøÏ çáÕÝçê -

169
00:18:40,135 --> 00:18:45,057
.áÏíø çÓâñ áãÓñÍí¡ áÃÏÈí¡ ÃÝçêçñí
.ßçä áÏíø çÓãñ ÃÓÊÚ¡ñ¡ áßäøí Ûíøñêå Þçäæäíøçð

170
00:18:45,224 --> 00:18:49,311
¡æ åßÐç çáÛñíÈõ çáÈçÍËõ ñä ñÝÞÉ

171
00:18:49,311 --> 00:18:54,066
.íÌÏõ ÃñÃÉð
.ĀáÃçð ßÌäíøçê çáÈÍñ Ýí çáÚÕæñ çáÛçÈñÉ

172
00:18:54,066 --> 00:18:58,403
.ÊÛñíå äÍæ ÍêÝå çáãÍêæã

173
00:18:58,987 --> 00:19:02,908
Ãäøí Ãäøí Ãäøí Ãäøí Ãäøí Ãäøí Ãäøí Ãäøí Ãäøï
!ãä çáÞáçÆá çáÐíä áåã çÓâñ ÃæÓØ

174
00:19:02,908 --> 00:19:04,660
.åช Ï æÕáäช

175
00:19:12,376 --> 00:19:17,256
อิอิอิอิ. ÍÓäçð¡ ÞÏøñ áßö
...åÐç íç ÂäÓÉ (ÈíäÒ) æ Åä ßçä ÈÅãßçäí

176
00:19:17,256 --> 00:19:18,465
!เซอØáÞ

177
00:19:19,466 --> 00:19:23,637
.ÍÓäชð ÅÐçð
.(Âñçßö áçÍÞçð... (ÈíäÒ

178
00:19:32,104 --> 00:19:34,731
"Ãåáçð Èßã Ýí "Ïíñê

179
00:19:40,279 --> 00:19:43,615
Óêêñßäç íç (Ìíã)¿ -
.ÍÓäçð¡ áÞÏ íÆÓäç Ãä Ðçß çáÏßøçä -

180
00:19:43,615 --> 00:19:47,327
.Úáíäç Ãä äÈíÚå
.áตุรกี

181
00:19:49,037 --> 00:19:50,414
!æÏçÚçð

182
00:19:55,586 --> 00:19:56,837
Ãç ÃÃñ¿

183
00:20:00,257 --> 00:20:03,343
áã ÝÚáêã åÐç¿ -
.ÃÙåñßó ÛñíÈ -

184
00:20:03,343 --> 00:20:07,264
.ÍÞøçð¿ ÃÙåñßö ÛñíÈñ ííÖชð -
.Ôßá åÐç çáÞÃíÕ ÛñíÈ -

185
00:20:07,264 --> 00:20:09,433
!Ðçßó ÝÓêçäñ ÛñíÈ -
!áÏíßó Úíäçä ÛñíÈêçä -

186
00:20:09,433 --> 00:20:11,226
!áÏíßö æÌåñ ÛñíÈ

187
00:20:11,685 --> 00:20:15,939
.Ãäêó ÛñíÈ
.æ çáÛñÈçÁ áç íÓêãñøæä Øæíáçð åäç

188
00:20:16,356 --> 00:20:20,569
.(ĈíäÒ -
.(ÓÃÍêçÌõ çáãÒíÏ Ãä çáØÚçã ííÖçð (æíáí -

189
00:20:20,569 --> 00:20:24,573
.(Ãäjeö ÃäÏíäÉñ áí ÈËáçËÉ ßæçñêçê íç (ÈíäÒ
.áç ÃÓêØíÚõ ÅÞñçÖßö ÃßËñ

190
00:20:24,573 --> 00:20:28,410
.áßäøí ÓÃÓÏøÏ Ïíäí ÚäÏ çáÙåíñÉ -
.áÓêö êÝåaíä -

191
00:20:28,410 --> 00:20:32,498
¡çáÓíøÏ (Ãíñaçß) Ãä çáãÕñÝ
.åæ çáÐí ÞØÚ ßáø çáçÚêãçÏเซอร์

192
00:20:32,498 --> 00:20:33,624
ÈíäÒ)¿)

193
00:20:35,375 --> 00:20:38,545
¿ÚñÝíä Ðçßó çáÝêì¿ -
.ÈíäÒ)¡ åÐç ääç) -

194
00:20:39,046 --> 00:20:41,924
.áช -
!(เอียเอ้) -

195
00:20:44,551 --> 00:20:47,805
!ÕÍíÍ. เออ
.ÃäÏaÌ

196
00:22:19,062 --> 00:22:21,148
.ÃñíÏõ ßÃÓ ÃçÁ

197
00:22:23,275 --> 00:22:25,569
!íñíÏ ßÃÓ ÃçÁ

198
00:22:25,569 --> 00:22:29,364
!çÌÚáå ÃÒÏæÌçð -
!ÃÚØöå çáaÈÕÞÉ -

199
00:22:33,911 --> 00:22:37,331
.ÚÕíñ ÕÈøçñ¡ åÐç ßáø Ãç áÏíäç

200
00:23:01,480 --> 00:23:06,777
.íç ßæÈó çáÝæçßå
Ãäïó ÈÚíÏñ ÌÏøçð Úä Ïíçñß¡ ÃáíÓ ßÐáß¿

201
00:23:07,319 --> 00:23:10,656
Ãä êßæä ÈçáêÍÏíÏ¿

202
00:23:14,368 --> 00:23:15,452
Ãä Ãäç¿

203
00:23:17,204 --> 00:23:18,914
.ÃÓÓØíÚ Ãä Ãßæä Ãíø ÃÍÏ

204
00:23:22,209 --> 00:23:26,797
Ãç çáÎØÈ¿
çÔjeÞêó áãçäÛæ æçáÏêß¿

205
00:23:27,589 --> 00:23:30,217
.Ýí çáÍÞíÞÉ¡ äÚã

206
00:23:30,634 --> 00:23:33,345
áßä áíÓ ÈÞÏñ çÔêíçÞí
!áØåæ æçáÏß

207
00:23:34,847 --> 00:23:39,560
เอชาโอเอ. Ãä Ãíä Ãäje¿ -
-

208
00:23:40,227 --> 00:23:45,357
.Ãäç Ãä çáÛñÈ. åäçß¡ ÎáÝ çáÃÝÞ
.Ãç æñçÁ çáÛñæÈ

209
00:23:45,983 --> 00:23:47,860
.çáÛñÈ çáÈÚíÏ

210
00:23:49,486 --> 00:23:51,613
.åÐç ÕÍíÍñ íç ÔÈçÈ

211
00:23:51,613 --> 00:23:56,201
Ãä ÍíË Ãêíê¡ äÞêáõ ÔÎÕชð
!ÞÈá çáÅÝØçñ¡ ÝÞØ áäÝêÍ Ôåíøêäç

212
00:23:56,869 --> 00:24:03,584
äõaáøÍå¡ äêÈøáå¡ äØåæå Ýí
.ÒÈÏÉò ÕçÝíÉ¡ Ëãø äÃßáå

213
00:24:03,584 --> 00:24:06,003
เออซาเออา¿ -
!åÐç Ãç แล้วêõå -

214
00:24:06,044 --> 00:24:09,798
ñÃíêõ Ããæñçð êÌÚáõ çáäçÖÌó
.íÝÞÏõ çáÓíØñÉó Úáì æÙçÆÝ ÛÏÏå

215
00:24:10,048 --> 00:24:13,093
ÅaÖçÁ ËáçËÉ ÃíøçÃò Ýí ÌËøÉö ÍÕçäò
¡Ïæä ÔñÈ ÔíÁ

216
00:24:13,093 --> 00:24:16,054
!åÐç iÛíøñ çáñÌá
.äÚå

217
00:24:18,515 --> 00:24:22,978
ÅÖÌÏ ÈÖÚÉ ÂÓ¡øÉ Ýí æñÞ
.ÃÍÈøåç

218
00:24:23,228 --> 00:24:28,150
áตุรกี
.ãõØáÞ çáÅÈñ¡ áÓôõõ åä åÐå çáÃñÌçÁ

219
00:24:28,233 --> 00:24:32,446
çáßäßó ÃÞæáõ Ãøí ßáø Ãßçäò
.ÊÚÃøå CHáãÔÈßá æ êÚêÙñ ÚÔÈø Ýíå

220
00:24:32,738 --> 00:24:36,408
Ãßäßó ÃÞæá Ãäøí Ãäç çáÐí
!NÈøçå CHáÌÍíã

221
00:24:37,785 --> 00:24:41,246
…ใคร
.(ใหม่)

222
00:24:43,165 --> 00:24:44,500
!(ใหม่)

223
00:24:45,876 --> 00:24:48,337
Ãáó ãä Ãêêá ÃÃÎæÉ (ÌíáßäÒ)¿

224
00:24:48,337 --> 00:24:51,256
.äÚã¡ Þêáïåa การจ้างงาน

225
00:24:51,715 --> 00:24:53,300
...

226
00:24:53,675 --> 00:24:55,761
çáÓÈÚÉ ßáøåa¿

227
00:24:56,720 --> 00:24:57,888
.åÐç ÕÍíÍ

228
00:24:58,722 --> 00:25:00,265
.WOOD ßáøåa

229
00:25:01,183 --> 00:25:04,937
æ ßíÝ ÈçáÖÈØ Úáêó Ðáß
íç ÓíøÏ (ญเซอ Úæ)¿

230
00:25:07,397 --> 00:25:11,610
.ÃæóÊÚáã¡ ÓÚíÏñ áÓĭáß
!æ íÓñøäí ÃÎÈñßã ßíÝ

231
00:25:11,610 --> 00:25:13,612
¡áßä Úáíßã ÌãíÚð Ã êõÕÛæç

232
00:25:14,196 --> 00:25:16,615
...ฉันรักเธอ

233
00:25:17,449 --> 00:25:18,784
.ÚÞøÏÉ

234
00:25:20,536 --> 00:25:24,164
.(åÐç ßáø ÍÓçÈß íç ÓíøÏÉ (ÃæêÓ
.ÌÚjeêçä æ ñÌÝÉ

235
00:25:24,164 --> 00:25:27,751
¡)ÃÈÚÏ íÏíßó (ÃæñÏíßçæ
!åÐç Ãç ÈÞí Ãä Úáíãßó çáÌçãÚíø

236
00:25:29,545 --> 00:25:31,839
.(áตุรกี

237
00:25:31,839 --> 00:25:36,009
ÃÕÈÍê çáÃæÞçê ÕíÈÉð
.æ áç íãßääç êÃãíä çÚêãçÏçêò ÃÎñì

238
00:25:36,802 --> 00:25:39,513
!áßä åäç çáãÕñÝ
.åäç êÍêÝÙæä ÈçáãçÁ

239
00:25:39,513 --> 00:25:40,639
...äÍêÝÙ ÈçáaçÁ

240
00:25:42,808 --> 00:25:46,812
ÈíäÒ)¡ áØÃÎí ßäêö ÈÃËĈÉö çÈäÉ ÃÎí)
...ãäÐ ääø æçáÏßö

241
00:25:48,730 --> 00:25:52,151
.áã íÓÞØ Ëãáçð êÍê ÚãæÏ çáãäÌã

242
00:25:52,151 --> 00:25:57,072
Íçæáňõ ÍÃçíêßö æ ÍÃçíÉó ÂÎñíä
.ää æÞÆÚó ÃÍÏøÏÉ

243
00:25:57,781 --> 00:26:00,325
...áßä... ÍÓäçð -
ÓíøÏ (Ãíñãçß)¿ -

244
00:26:00,409 --> 00:26:02,536
.æÞÆÚ ÕÚÈÉ -
ÓíøÏ (Ãíñãçß)¿ -

245
00:26:03,579 --> 00:26:05,456
Ãäïó Úáì Ãç íñçã¿

246
00:26:05,456 --> 00:26:09,209
.ÈíäÒ)¡ íÌÈ Ãä Ãõñíßö ÔíÆçð)

247
00:26:16,759 --> 00:26:20,345
ÃåÐç ßáø Ãç ÈÞí¿ -
!æåÐç åæ çáçÍêíçØíø -

248
00:26:20,345 --> 00:26:25,517
áตุรกี
.íÖÚæä ÅíÏçÚçêò Ãíøçà ÃñÈÚçÁ

249
00:26:25,517 --> 00:26:28,812
¡ÓíøÏ (Ãíñaçß)¡ Ãç áã ÃÍÕá Úáì ÃçÁò ÃßËñ
¡ÝÓÃÎÓñÃÒñÚÉí

250
00:26:28,812 --> 00:26:31,482
æ êÞæá Ãäø åÐç ßáø Ãç ÈÞí Ýí
çáÈáÏÉö ßáøåช¿

251
00:26:31,482 --> 00:26:39,239
.åÐç Ûíñ ÃäØÞíø
.çÓãÚ¡ ÃÍÏåã íåÏñ çáãçÁ Ýí çáÕÍñçÁ

252
00:26:39,531 --> 00:26:42,534
!ñÃíêõ åÐç ÈÃaø Úíäí

253
00:26:43,952 --> 00:26:49,333
!adoçÁñ Ýí çáÕÍñçÁ
Ãßçä åÐç Îáçá æçÍÏò ãä... ÃæÞêßö çáÎçÕøÉ¿

254
00:26:49,666 --> 00:26:54,630
.áช -
.ÍÓäçð¡ äÓêØíÚ ä äÍáã. áßä åÐç åæ çáæçÚ -

255
00:26:54,630 --> 00:26:58,717
áÃÃíßö ÈíÚæä¿
.áÃäøåã áç íÓêØíÚæä ÃÃäøåã áç íÓêØíÚæä ÃÃäøåã

256
00:26:58,717 --> 00:27:00,844
ÍÓäçð... Ãç ÚÓçíó ÃÝÚá¿

257
00:27:01,220 --> 00:27:07,559
.ÍÓäçð¡ ÚêÞÏõ ÈÅÃßçääç çáêÍÏøË ÃÚ ñÆíÓ çáÈáÏíÉ
.ÝÞô

258
00:27:07,559 --> 00:27:11,438
ñÆíÓ เซสอาÏíøÉ¿ -
.ÞÏ íßæä Ããáäç çáæÍíÏ -

259
00:27:11,647 --> 00:27:17,903
ÖñÈê çáñÕçÕÉ çáãÌñÝÉ æ çñêÏøêú Úáì çáËçáË
¡æ ÚäÏåç êÞØøñ ãä çáÓÞÝ ßÍæáñ ÃÎÖñõ ÕçÝò

260
00:27:17,903 --> 00:27:24,201
Ý JeÈÎøñ ÌÓÃåå Ýæñçð Åáì áç ÔíÁ Óæì
.ÊaËçáò ÝÍÃò ÃêÕáøÈ

261
00:27:30,040 --> 00:27:34,211
¡çäjeÙñ ÚäÏß¡ åæáçÁ ÓêøÉ ÝÞØ
ÃçÐç Íáø ÈçáÓçÈÚ¿

262
00:27:35,129 --> 00:27:39,299
...çáÓçÈÚ¿ çááÚäÉÉ
.adoçê Ãä çáÚÏæì

263
00:27:43,303 --> 00:27:46,140
...ญÕçÕÉ æçÍÏÉ -
!ÃÍCñÈñ ÚÙíã -

264
00:27:49,184 --> 00:27:55,023
!(çñÞÕ Ãä ÃÌáí (ÓæÏ ÈçÓêñ)
.çñÞÕ ßçáÏÌçÌÉ! ชญา. ชญา

265
00:27:55,482 --> 00:28:00,988
ÃáÏíßó ÐñÉ Ýí Ðäíß íç ÕCI¿¿
!áã êÏÝÚ çáñåä¡ áÐç ÎÓñêó çáÃñÖ

266
00:28:00,988 --> 00:28:03,991
.åÐå เซส ÕÏíÞí -
!áÞÏ ÎñÞêó çáÞçäæä -

267
00:28:03,991 --> 00:28:11,999
Åä ñÃíêõ æÌåßó Ýí åÐå çáÈáÏÉ ÃÌÏøÏçð¡ ÓÃÞØøÚå
.æ ÃÓÊÎÏÃåå áêäÙíÝ ÃáçÈÓí çáÏçÎáíøÉ

268
00:28:11,999 --> 00:28:14,042
.çåÊaø ÈÃÃñ ÕçÍÈ çáãäÞçñ...

269
00:28:14,543 --> 00:28:16,962
!æáç ÚÚÏ

270
00:28:18,797 --> 00:28:21,842
Úáçaó êäÙñæä ÌÃíÚçð¿

271
00:28:25,262 --> 00:28:27,639
...Èíá) çáÔñøíñ¡ ËãøÉ ÃÃññ íÌÈ)

272
00:28:33,312 --> 00:28:36,857
Ãç åÐç¿ -
ÃÚÚÑÝ ãä åÐÇ (Èíá)¿ -

273
00:28:36,857 --> 00:28:38,567
!(Åäøå (ŠäÛæ

274
00:28:38,567 --> 00:28:42,863
.เออ! áíÓ ÎçÆÝçð ääß
.áíÓ ÎçÆÝçð ääßã

275
00:28:42,863 --> 00:28:46,074
.(Þêá çáÃÎæÉ (ÌíäßäÒ -
.(ÝÚáåç ÈñÕçÕÉ æçÍÏÉ (Èíá -

276
00:28:46,074 --> 00:28:49,369
!çáÓÈÚÉ ßáøåa -
ÃåÐç ÕÍíÍ¿ -

277
00:29:27,616 --> 00:29:29,493
.ÏÚäí ÃãoÓÍ åÐç Úäß

278
00:29:34,331 --> 00:29:36,375
!áç
!ÃÚñÝ¡ åçß

279
00:29:40,379 --> 00:29:42,923
...ÓÃÚÊäí ÈåÐç Ãä ÃÌáß

280
00:29:43,340 --> 00:29:45,509
!åßs
!åÐç ÃÝÖá

281
00:30:08,991 --> 00:30:11,869
...Ãåáçð¡ Ãåáçð
.çäjeÙñ áÍÙÉ

282
00:30:14,705 --> 00:30:19,251
ÍÓäçð¡ çÓaÚæç. ÃñíÏõ Ãä ÚØíßã
.ÝñÕÉð ÃÎíñÉ áÅÚçÏÉ ÃÝßíñ

283
00:30:23,839 --> 00:30:30,679
¡æ Åä áã êñÛÈæç ÈÅÚçÏÉ çáêÝßíñ
.ÝÞÏ ÃÝßøñ ÈÅÚçÏÉ çáêÝßíñ ÈäÝÓí

284
00:30:41,732 --> 00:30:43,650
!æ çáÂä åÐç á ÃêÍÏøË Úäå

285
00:30:44,067 --> 00:30:50,157
เออ. เอาล่ะ! ÓêêÛíøñ çáÃÍæçá åäç
.çáÂä ÈæÌæÏ (ŠáÂä ÈæÌæÏ) (ŠáÂä ÈæÌæÏ) Ýí çáãÏíäÉ

286
00:30:50,157 --> 00:30:51,658
¡áÏíø ÈÚÖ çáÞæçÚÏ çáÌÏíÏÉ

287
00:30:51,658 --> 00:30:54,953
¡ÃñíÏ Ãä íáãÚó ÐçÆí ÚäÏ ßáø ÕÈçÍ
.ÞåæÊí ÓçÎäÉ¡ æ çáÏçäãçñßíøæä iÞÝæä ÌçäÈçð

288
00:30:54,953 --> 00:31:00,417
!Ãíøaç êÝÚáæå¡ Ýáç êäÙñæç Ýí Úíäíø
!çÈÞæç ÎçñÌó äØçÞ Ãíïêí

289
00:31:00,417 --> 00:31:03,545
.(Åäøå (ญ่าเอโอ -
!Åáçãó íñaí¿ Åäøå áç íÎÔì ÍÏçð -

290
00:31:03,545 --> 00:31:05,672
!ÓíõáÞøä Ðçß çáØçÆñ ÏñÓçð

291
00:31:05,672 --> 00:31:07,633
.ÚäÏÃç êñæääí ÞçÏÃçð¡ êäÍøæç ÌçäÈçð

292
00:31:07,633 --> 00:31:12,679
Ãäตุรกี
!ÃÎáøÝçêßã Úáì ÌÒÃêí

293
00:31:14,598 --> 00:31:20,854
.æ ØÈÚçð¡ áç ÍçÌÉó ááÚäÝ
.Øçáãç äÈÞì ÃÚçð æ äÚãá ßÝñíÞ

294
00:31:21,105 --> 00:31:26,276
.áÐç ÃñíÏßã Ãä êÎñÌæç çáÂä
!çÕØÝøæç Ýí ÕÝøò æçÍÏ¡ Èíäãç ÓêñíÍ ñíáçð

295
00:31:28,987 --> 00:31:32,574
Ãç çáÐí ÝÚáå çáÂä¿ -
.ÃÚÊÞÏõ Ãäøå íêÛæøØ -

296
00:31:36,370 --> 00:31:37,121
.aÔÛæá

297
00:31:53,679 --> 00:31:55,639
!áç... áç êåêaø

298
00:32:16,618 --> 00:32:18,495
!íãßäßã Ãä êÔçåÏæç ÃÝÖá ãä åäç

299
00:32:18,704 --> 00:32:21,665
Ãç çáÐí ÝÚáå çáÂä¿ -
!Åäøå íáçÍÞ Ðçß çáÕÞñ -

300
00:32:21,707 --> 00:32:23,917
!(äóá Ãäå (ญาเซอ

301
00:33:11,340 --> 00:33:12,549
!áç¡áç

302
00:34:17,072 --> 00:34:20,367
åá ñÃíêa Ðáß¿ -
!áÞÏ êáó Ðáß çáÔíÁ -

303
00:34:20,367 --> 00:34:25,414
Ãç... Ãç ñÃíßó Ãíøåç çáØÈíÈ¿ -
!åÐç çáÕÞñ... Ãíøê -

304
00:34:26,248 --> 00:34:28,500
.Ãñì Ãä äØåæå Ýæñçð

305
00:34:28,500 --> 00:34:31,920
!ÝÚáåç ÈñÕçÕÉò æçÍÏÉ -
!ĀáÃçð ßãç Þçá -

306
00:34:31,920 --> 00:34:36,008
.Íçä çáæÞêõ áäÍÕá Úáì ÈØáò åäç -
!ÈØá áíÓ Ýí ÚáÈÉ ÕäæÈñ -

307
00:34:36,842 --> 00:34:39,720
ใช้
.. ÆíÓ çáÈáÏíøÉ

308
00:34:39,720 --> 00:34:44,975
.ÃÓÃÚêó íç (ñçäÛæ)¿ ÓêÞçÈá ñÆíÓ çáÈáÏíøÉ -
!(åáøáæç áÜ (ŠäÛæ -

309
00:34:48,312 --> 00:34:53,901
æ åßÐç íÊÔÃøÓ çáÛñíÈõ
.Ýí êãáøÞ ÃÕÏÞçÆå çáÌÏÏ

310
00:34:54,318 --> 00:34:59,406
.ÛçñÞçð ÃßËñ Ýí áÐøÉ çÍêíçáå çáÎçÕø

311
00:34:59,740 --> 00:35:03,911
¡¡¡¡¡¡¡ -
.ÞñíÈçð íç ÕÏíÞí. ญิเอชด -

312
00:35:23,806 --> 00:35:26,100
!ÃñÖí áíÓê ááÈíÚ
!ÌÆôõ áÃäÞÐ ÃñÖí¡ áç áÃÈíÚåç

313
00:35:26,100 --> 00:35:29,853
ÚÊÞÏõ ÈÅåßçääç çáêæÕøáõ áÔíÁò
.ÃÚÞæáò Åä êÍÏøËêö ÃÚå ÝÞØ

314
00:35:31,146 --> 00:35:33,482
ÈíäÒ)¡ Åáì íä êÐåÈíä¿)
!(เอียเอ้)

315
00:35:33,482 --> 00:35:35,818
.ÓíÞçÈáßó ñÆíÓ çáÈáÏíøÉ çáÂä

316
00:35:40,989 --> 00:35:44,368
.(ÃçÁñ íç ÓíøÏ (ญาçäÛæ
.açÁ

317
00:35:44,618 --> 00:35:48,080
.ãä Ïæäå áç ÔíÁó Óæì êñçÈñ æ åÈçÁ

318
00:35:48,080 --> 00:35:52,543
...áßä ÈæÌæÏ çáãçÁ
.ïæÌÏõ CáÍíCE

319
00:35:54,336 --> 00:35:59,133
มีความสุข! íêæÞæä ááÍíCE
.áÏñÉō Ãäøåã êÈÚæäå áÃíø ãßå

320
00:35:59,967 --> 00:36:02,761
.åÐç çáÞçäæäõ CáËÈêõ ááÕÍñçÁ

321
00:36:04,138 --> 00:36:08,016
¡ÅÓØØñêó Úáì çáãçÁ
.ÝÈÅãßçäßó ÚáíØñÉõ Úáí ßáø ÔíÁò

322
00:36:08,642 --> 00:36:12,980
áßäøí áÓêõ ÃÖØñøð áÞæá Ðáß áß
.YÈÚÊÈçñßó ÍÞíÞíøððð Ãä çáÛñÈ

323
00:36:12,980 --> 00:36:17,776
.äÚã¡ CHAÛÈÈ åæ CHAÚÈá

324
00:36:17,776 --> 00:36:23,574
.åÐç Ãä ÎÒæäí çáÎçÕ
.adoçÁõ ÃØñò ÃçêçÒò çáØæÝçä çáÚÙíã

325
00:36:23,949 --> 00:36:27,786
.(áíÓ ØæÝçä (äæÍ
!ปี! Óêõ ÚÃøñçð áêáß çáÏñÌÉ

326
00:36:30,414 --> 00:36:35,043
.ÚŒíÒCÜÌÌช -
.æÌåÉõ äÙñò ÓÌíÏÉ íç Èäíø -

327
00:36:35,753 --> 00:36:38,797
.áßäø ÃÓÆæáíøê

328
00:36:40,507 --> 00:36:46,889
!"ÍáÚäÉ¡ ßäêõ ÆííÓ ÈáÏíøÉò åäç ÞÈá ÈäçÁ "Ïíê
...ตา ตา ตา ตา ตา

329
00:36:46,889 --> 00:36:52,227
¡áßä ÃÚêÞÏõ Ãäøå ËãøÉó ÃÚêÈáñ áåÐå çáÈáÏÉ
.æ ÃñÌæ Ãêßæä ÌÒÁð Ãäå

330
00:36:53,729 --> 00:36:56,398
!"เออีเลีย "ใช่-
!"เออีเลีย "ใช่-

331
00:36:59,443 --> 00:37:03,363
Áñçåa íç ÓíøÏ (ญาญ่าÛæ)¿
...ครอบครัวและครอบครัว

332
00:37:04,281 --> 00:37:07,743
.çÍçÉõ ÞCÉñ åäç
.ÞCÉñ ÌÏøช

333
00:37:08,327 --> 00:37:11,121
ÃÚÚñÝõ ßíÝ íÕãÏæä íæãð ÈÚÏ íæã¿

334
00:37:12,122 --> 00:37:16,585
...ไออาอาเออา
.íäääæä Ãäø ÌíêÍøøä

335
00:37:16,585 --> 00:37:20,130
!íäaäæä Ãäø CHáø ÓíÃêí

336
00:37:20,130 --> 00:37:25,427
íäääæä ßáø çáÚÞÈÈêö æ çáÏáçÆá
.Ãäø çáÛÏó Óíßæä ÃÝÖáó Ãä Ãíæã

337
00:37:27,012 --> 00:37:29,807
.íÈÈ Ãä íäaä CHáçÓõ ÈÔíÁ

338
00:37:30,474 --> 00:37:34,019
.æ çáÂä... íäääæä Èß

339
00:37:35,646 --> 00:37:37,731
.(ÎÐåç íç ÓíøÏ (ญเซอ

340
00:37:38,232 --> 00:37:40,526
.ÞÏñßó íäêÙñ

341
00:37:43,654 --> 00:37:46,698
.íÈÈ Ãä íäaä CHáçÓõ ÈÔíÁ

342
00:37:53,205 --> 00:37:55,874
. JeßçÏ ÉÍáø çáÙåíñÉ
Ãßáø ÔíÁò ÌçåÒ¿

343
00:37:55,874 --> 00:37:58,544
.äÚå. áßäøå ÞÏ íßæä ÃÔßáÉ

344
00:37:58,544 --> 00:38:02,423
.(áíÓ ÃÔßáÉð íç (æíáíçã
.æ Åäøaç çáÍáø

345
00:38:05,300 --> 00:38:07,177
.çáÃÃñõ Ûíñõ ÃäØÞíø

346
00:38:07,177 --> 00:38:10,973
¡¡ÈÏæ çáÈáÏÉõ ÈÃÓñåç ÉÌÝø
!æ æÍÏå ñÆíÓ çáÈáÏíøÉ áç íÈÏæ ÃêÃËøñçð

347
00:38:10,973 --> 00:38:15,811
Ãáç íËíñõ Ðáß Ôßæßßó ñíáçð¿
æ ÃçÐç Úä êáß çáãíçå çáêí ñÃíêõåç Ýí çáÕÍñçÁ¿

348
00:38:15,811 --> 00:38:19,481
!ñÃíêõåç ÈÃãø Úíäí -
.áç ÈÃÓ¡ áç ÈÃÓ. Ãç Ãä ÏçÚò áÅËçñÉ çáÞáÞ -

349
00:38:19,481 --> 00:38:24,695
.ÓÃÓÓÝÓñõ Úä ÃÃñ ñÆíÓ çáÈáÏíøÉ
¡áßä Åä ßäêö êÔÚñíä ÝÚáçð ÈæÌæÏ ãĘÃñÉ

350
00:38:24,695 --> 00:38:27,281
!ÃÞêñÍõ Ãä êõÈáÛíåç ááãÃãæñ çáÌÏíÏ

351
00:38:28,365 --> 00:38:32,286
.Ì Jeßæä ÌíøÏÉ
.çäjeÈåí ááÅÈñÉ åäçß

352
00:38:32,286 --> 00:38:34,329
¡áตุรกี
.äñíÏ Ãßçäçð ááÅÈÒíã

353
00:38:34,329 --> 00:38:35,456
.åÐç ÌíøÏ

354
00:38:35,456 --> 00:38:38,125
.ðæíÏß åäç Ãíøåç çáäãñ
Úáì Tháíáçð æ ááÎáÝ¿

355
00:38:38,125 --> 00:38:39,710
.áç ÃÙäø Ðáß -
åá ÓÃÍÕá Úáì ÕÝçÏò ÝñäÓíøÉ ÃÚå¿ -

356
00:38:39,710 --> 00:38:41,587
¡)çÚÐñäí íç ÍÖñÉó çáãÃaæñ (ญชาอูไนเอีย)
...ÃñÛÈ ÈçáêÍÏøË ÃÚß

357
00:38:41,587 --> 00:38:45,299
ÈíäÒ)¡ Ãç ñÃíßö ÈÃÙåñí çáÌÏíÏ¿)
.ÎÝøÖêõ ÓÚñó ÈøÚÉ ŠáÈÞñ ãä 15 Åáì 10

358
00:38:45,299 --> 00:38:46,925
...åÐç áØíÝ -
åá ÞçÈáêö (ÂäÌíáíß)¿ -

359
00:38:46,925 --> 00:38:48,927
.(ãÑÍÈÇð (ÈíäÒ -
.(Ãåáçð (ÂäÌíáíß -

360
00:38:48,927 --> 00:38:50,012
.โอเออีโอเอ -
.ÃÞÃøáÉ -

361
00:38:50,012 --> 00:38:52,014
.ÓCÞØÉ -
.(çÚÐñäí ÓíøÏ (ญชาอู -

362
00:38:52,014 --> 00:38:54,516
!ÓÃØáÞõ åÐç Úáì æÌåßó çáÞÈíÍÍ

363
00:38:54,516 --> 00:38:58,604
...ßäêõ ÃÝßøñ ÝÞØ Ãä -
êñíÏ (Ìæä åçäßæß) çáÞÏíã¡ ÃáíÓ ßÐáß¿ -

364
00:38:58,604 --> 00:39:01,148
.ÊÝÖøá¡ ÃÃñÓß åÐç -
!ÓíøÏ (ñçäÛæ)¡ åÐå áíÓê ÒíçñÉð çÌêãçÚíøÉ -

365
00:39:01,148 --> 00:39:04,526
.Ýíå ñÕçÕÉñ åäçß -
.ÃÚáã¡ ÃÚáã ÈÃÃÃñ ÃÚáÃÃñ ÃÚáÃÃÚ ÙåíñÉó çáíæã -

366
00:39:04,526 --> 00:39:06,862
.áÞô
...Ãíøåç Ãíøåç Ãíøå¡ ÃñíÏ çáêÈáíÛ -

367
00:39:06,862 --> 00:39:09,406
!(ÓíøÏ (ñçäÛæ -
...Ãäjeö ÃíÖçð¿ áç ãÔßáÉ. ÏÚíäí ÝÞØ -

368
00:39:09,406 --> 00:39:10,616
...ÃñíÏßó Ãä ÍÍÞøÞ

369
00:39:10,616 --> 00:39:13,535
ÃæóÊÚáãíä íç (ÈíäÒ)¿ Ãñçåäõ äøßö
.ÓÊÈÏíä ÃÝÖá Åä ÈÐáêö ÃÌåæÏçð ÃßÈñ

370
00:39:13,535 --> 00:39:14,661
!¡¡¡¡¡ -
.æ çáÂä êÐßøñ íç Èäíø -

371
00:39:14,661 --> 00:39:17,122
¡¡ÈÞó Ýí ÃÏñÓêß¡ êäçæá ÎÖñçæçêß
.(æ ĔíßÓÈíñ

372
00:39:17,122 --> 00:39:21,168
Ãä íßæä (ÔíßÓÈíñ)¿ -
!Ãíøåç Ãíøåç Ãíøåæñ (ญาญ่าÛæ)! Åä ßçä åÐç çÓaßó çáÍÞiÞíø -

373
00:39:21,168 --> 00:39:28,592
ÃÍçæáõ ÅäÞçÐ ÃÒñÚÉö æçáÏí çáêí Úáì æÔß
!çáçäåíçñ¡ Èíäãç êÞæã ÈÃÓñÍøÉ ÃÚ åÐå çáÈçÛíÉ

374
00:39:30,969 --> 00:39:34,389
...ÃÓÓÝñ ÝÚáçð
.íç áå Ãä ÃÃñò ÃÍÒä

375
00:39:34,890 --> 00:39:37,684
áaçÐç êÝÚá Ðáß¿ -
.Åäøå ñÏøÉ ÝÚáò ááäÌçÉ -

376
00:39:37,684 --> 00:39:41,063
.ãÚíçñåç ÃÚØøáñ æ ÍÓÈ -
.ÍÓäชð¡ åÐç ÃÒÚÌ -

377
00:39:41,063 --> 00:39:43,690
!áíÓê ØÝÍçð
!Åäøåç äÏÈÉ æáçÏÉ

378
00:39:45,317 --> 00:39:47,861
ÝÚáêõåç ËçäíÉð¡ ÃáíÓ ßÐáß¿ -
ใช่

379
00:39:48,195 --> 00:39:53,659
.ÏÚäí ÃØñÍ ÓĞáçð Úáíß
åá Ðßñ ÃÍÏñ åäç ãçÐç Íáø ÈçáãÃãæñ çáÓ¡ÈÞ¿

380
00:40:33,449 --> 00:40:40,873
...Ãíãßä Ãä ÃÓÃá... Ãíãßä Ãä ÃÓÃá... Ãíãßä Ãä ÃÓÃá... Ãíãßä Ãä ÃÓÃá...
...çáãÃãæñ... çáãÃãæñ çáÓçÈÞ. ชาอูอีญา

381
00:40:40,873 --> 00:40:44,835
Åì Ãíä ÐåÈ çáÌãíÚ¿
...ãç çáÐí íÍÏË ÈçáÖÈØ áÜ

382
00:40:49,631 --> 00:40:55,429
* Øæçá çáíæã *
* ÃæçÌå çáêÈÐíñ ÃæçÌÛ *

383
00:40:55,429 --> 00:41:00,184
* Ïæä ÉÐæøÞ çáaçÁ *

384
00:41:03,729 --> 00:41:07,649
* ÃçÁñ èçñÏ *

385
00:41:09,902 --> 00:41:18,327
* Ïçä) çáÚÌæÒ æ Ãäç) *
* ÌÝøê ÍäÌñêíäç *

386
00:41:18,327 --> 00:41:22,873
* æ çáÃñæçÍ êäæÍ *
* Ãä ÃÌá çáãçÁ *

387
00:41:28,462 --> 00:41:32,508
* ÃçÁñ ÕçÝò * -
.ÂÓÝ. ÂÓÝ -

388
00:41:41,141 --> 00:41:44,311
.íç áå Ãä çÌÊÃçÚò ñçÞÕò ÌÃíá
.Ãç Òáêõ ÃêÏñøÈ Úáì çáÎØæçê

389
00:41:44,686 --> 00:41:51,360
ÃíõÚêÈñ åÐç Óáæßçð ÃÏäíøçð ØÈíÚíøชð¿ -
.äÚå. ßáø ñÈÚçÁ. เอ็สซาโอ เชออูชา -

390
00:41:51,360 --> 00:41:55,864
Ĉáêó ØçÆñçð¿ -
.äÚå. Ýí çáÍÞíÞÉ êáïå -

391
00:41:56,073 --> 00:41:59,827
.ØçÆññ íaæ. ËÈÈçäñ íÃêí -
เอออูเซ่¿ -

392
00:41:59,827 --> 00:42:02,162
.(íÞÕÏ çáËÚÈçä çáãÌáÌá íç ÓíøÏ (ญเซอÛæ

393
00:42:02,162 --> 00:42:04,164
áã íÍÖñ Åáì çáÈáÏÉ ÞØø
.áÃäøå ßçä íÎÔì çáÕÞñ

394
00:42:04,164 --> 00:42:07,418
.áßäøå ÞÏ íÃêí çáÂä
ใช้

395
00:42:07,418 --> 00:42:10,879
โอ้! áç íÎÔì (ñçäÛæ) çáÃÝÚì
.(çáaÌáÌáÉ (Ìíß

396
00:42:10,879 --> 00:42:13,882
.åÐç Ãç Þçáå (ÂÃæÓ) êãçãçð -
ÂaæÓ)¿) -

397
00:42:17,010 --> 00:42:20,514
(ชาญาเอโอ
ชาโอเอโอ - ชาโอเอโอ
ในñÞÏ ÈÓáçã

398
00:42:17,761 --> 00:42:19,888
ÃáÏíßó ííøÉ ÍÔæCE ÐåÈíøÉ¿

399
00:42:38,449 --> 00:42:41,326
!" ñÝçÞí ÔÚÈó "Ïíñê

400
00:42:41,326 --> 00:42:45,539
!ÃñÍøÈ Èßã Ýí íæã äÌçêäç çáÚÙíã

401
00:42:45,539 --> 00:42:48,167
!åááæíç -
!åááæíç -

402
00:42:48,167 --> 00:42:52,337
¡ÃíøåÇ ÇáãÚÇæäæä
!ÌåøÒæç çáÍäÝíøÉ çáãÞÏøÓÉ

403
00:43:02,181 --> 00:43:05,851
.áÏíäç æçÝÏñ ÌÏíÏñ Èíääç çáíæã íç ÃÕÏÞçÆí

404
00:43:05,851 --> 00:43:12,232
¡ñÌáñ íÍêçÌ ÈÚÖó çáêÚñíÝ áßã
.ßçä ÏÎæáå Åáì ÃÌÊãÚäç ÌñíÆçð ááÛçíÉ

405
00:43:12,733 --> 00:43:16,945
ÓíøÏ (ñçäÛæ)¡ åáøç êÞÏøãê¿ -
!โอ้! โอ้ -

406
00:43:21,909 --> 00:43:24,453
.Íçää çáæÞê íç ÃÕÏÞçÆí

407
00:43:24,453 --> 00:43:28,165
.ง่าย ง่าย ง่าย ง่าย ง่าย -
!อาเออีช -

408
00:43:28,248 --> 00:43:31,627
.ถูก-
!อาเออีช -

409
00:43:31,668 --> 00:43:35,380
!ÍÙÉ CHáÕíñ -
!อาเออีช -

410
00:43:35,380 --> 00:43:39,176
!æÞ Je CháÌÌÉ -
!อาเออีช -

411
00:43:39,218 --> 00:43:43,597
!Åäøå æÞêõ CHáñØæÈÈ

412
00:43:58,821 --> 00:44:02,324
!åÐç ÎØÅå -
!อะไรดี! ไชโย! ÅøåÃÔÚæÐ -

413
00:44:02,324 --> 00:44:04,368
!ทุกอย่าง-
!รักคุณ-

414
00:44:04,368 --> 00:44:08,914
!โธ่เอ๊ย! ÃÕÏÞçÆí
!CYÈØæç ÅÍÈØßßã

415
00:44:08,914 --> 00:44:14,044
.ÓÊÕÈÍõ CHAÃæÞçêõ ÞçÓíÉð Ãä CáÂä ÝÕÚÏçð
.æ ŠÈ Ã êõÞÏøã CHáÞñCEÈíä

416
00:44:14,044 --> 00:44:17,548
¡áßä ÅÅÊÚêõ CáêøÚêÉ ÈÃøøÚÉ ØØÞÉ
...งานไม้

417
00:44:17,548 --> 00:44:22,052
!Ãåáçð Ãåáçð
!åÐç Èñaøïå ÃÔÈæå

418
00:44:22,052 --> 00:44:24,972
¡Ãæøáðð íÌÝø çáãÕñÝ
!æ çáÂä åÐå çáÍäÝíøÉ

419
00:44:24,972 --> 00:44:26,723
อู ชาโน่ -
คุณคือ -

420
00:44:26,723 --> 00:44:29,184
!Þçáê Ãáøç ÃçÁó Ýí çáãÕñÝ

421
00:44:33,647 --> 00:44:37,317
!åÐç ßáø Ãç áÏíäç
!áตุรกี

422
00:44:37,317 --> 00:44:39,236
!ßçä Ðáß ÍÓçÈí çáãçÆíø

423
00:44:40,654 --> 00:44:44,825
.áä íÞÚ ÚÕíçäñ ãÏäíøñ Ýí ÈáÏêí
.Ôßñçð ÌÒíáçð

424
00:44:47,327 --> 00:44:50,456
.ÍãÏçð ááå Úáì æÌæÏßó ííøåç çáãÃãæñ
.ÈÏç çáÃãæñ êÎñÌ Úä çáÓíØñÉ

425
00:44:50,914 --> 00:44:52,583
.jeÝÖøá¡ çäÖaø Åáíäç -
.ÍÓäŠð -

426
00:44:52,583 --> 00:44:56,628
.ÏÚæäí ÃÞÏøÑ ãÞÏÇÑ ãÕÏÑ ÇáÍÖÇÑÉ åäÇ

427
00:45:01,133 --> 00:45:06,180
ÍÓäðÕÛæç! ßäêõ ÃÝßøñ
.æ ÃÚêÞÏ Ãäøí êæÕøáêõ áÔíÁ

428
00:45:06,847 --> 00:45:09,475
!áÏíßã ÃÔßáÉõ Ãíçå

429
00:45:11,310 --> 00:45:13,854
¡æ çáÂä çäjeÈåæç ÌÃíÚçð
.ÝÃäç ÃÍçæáõ ÅíÖçÍ ÃÃñò åäç

430
00:45:13,854 --> 00:45:16,815
ÝáäÝïÞó åäช
.íñíÏ Ãä íÃÎÐ ÔñÈÉó ÃçÁ

431
00:45:16,815 --> 00:45:19,568
.ÔñÈÉ æçÍÏÉ ÕÛíñÉ ÝÞØ
áç Öññ¡ áç ÎØá ÕÍíÍ¿

432
00:45:22,613 --> 00:45:27,201
เอ๊ะ อากาศ! ÃñäÈò
!Ãñíßíøò Ýí êãøæÒ

433
00:45:27,201 --> 00:45:29,953
ÓÊÍêÃão ÅÐçð Ãä ÃÎÐ ÌñÚðð ÃÚÚÚÉ

434
00:45:31,288 --> 00:45:32,456
...ไม้ ÃÚí

435
00:45:34,208 --> 00:45:38,420
¡¡Ðç ÚÚÊÏæä Ãøå ÓíÍË Íiaåç
Åä ÔñÈäç ÌÃíÚçð¿

436
00:45:38,796 --> 00:45:43,509
!ÞÈáó ÚõÏñßæç¡ êÈßæä åøÉ Ãíçå
æ Ãíä Óäßæä ÍíäÆп¿

437
00:45:45,177 --> 00:45:49,014
!Óßæä ÚØÔçäïä
!ÚØÔçäïä ÌÏøð

438
00:45:49,431 --> 00:45:52,392
!æ ÓääÞáÈõ Úáì ÈÚÖäç ßãÌÃæÚÉ Ííæçäê

439
00:45:54,520 --> 00:45:59,817
.æ CHáÂä CÂÂÂç åç
.áÏíäç áçÁñ íßÝí ÓêøÉ Ãíøçã

440
00:46:04,321 --> 00:46:07,491
...ฉันรักเธอ ÎÃÓÉó ÃÜøç

441
00:46:08,534 --> 00:46:12,871
.Øçáãç áÏíäç ãçÁ¡ ÈáÏêäç ÈçÞíÉ

442
00:46:13,330 --> 00:46:19,128
.ÚáÃãæñ (ÚáÛæ) Úáì ÍÞø
.Øçáç áÏïäç åÐç CHáçÁ¡ çáÏïäç ÈÚÖ CHáÃá

443
00:46:19,128 --> 00:46:21,088
.æ ÈÅãßçäßã Ãä êÕøøÞæç ßáçãí

444
00:46:21,088 --> 00:46:28,929
¡æÞêõ Úãáí çáßçaá ãä åÐå çááÍÙÉ ÝÕçÚÏçð
.Óíßæä áÍãçíÉ ÃÕÏñaç çáØÈíÚíø çáÛçáí

445
00:46:29,096 --> 00:46:32,766
!(æ áä íêáçÚÈó ÍÏñ ÈÜ (ญเซอ Ûæ)

446
00:46:45,779 --> 00:46:48,866
.adoçÁ çáÎíñ Ãíøêåç çáÓíøÏêçä -
.ãÓçÁ çáÎíñ Ãíøåตุรกี Ãíøåç Ãíøåæñ -

447
00:46:50,659 --> 00:46:58,041
.ÛæíÏßó (ÛæñÏí). ÚÏ ááÏçÎá æ çÝñÖ äÝÓß
.æ ÃÚêÞÏ Ãäøß ÓêêÝçÌà ÈÃÏì ÖíçÝÉ ÔÚÈ åÐå çáÈáÏÉ

448
00:46:58,041 --> 00:47:01,086
.Ôßñçð Ãíøåç çáãÃaæñ -
!adoçÐç¿ çäêó ÃÌÏøÏçð -

449
00:47:02,546 --> 00:47:04,214
.ßäêõ ÃÎØÆçð

450
00:47:10,846 --> 00:47:13,056
!åÐç áíÓ çáãÕñÝ -
!(Táê áßó íç (ÌÏíÏçíç -

451
00:47:13,056 --> 00:47:15,851
!ÞÝç Ãßçäßãç -
.Åäøå çáãÃaæñ -

452
00:47:15,851 --> 00:47:17,811
.çñÝÚç ÃíçÏíßã Åáì ÍíË Ãñçåç

453
00:47:18,145 --> 00:47:22,441
.Êaçãçð ßãç êæÞøÚê
!ÊäÞíÈñ Ïæä çáãÚÏøçê çáãñÎøÕÉ

454
00:47:22,608 --> 00:47:25,486
!áตุรกี
ใช่แล้ว -

455
00:47:29,573 --> 00:47:35,621
¡åçßãç ÃÌñÝÉ¡ ÝÃÓ¡ ÃËÞçÈñ ÃÚÏäíø
.æÌÈçê ÓñíÚÉ¡ ßêÈ ÃáÛçÒ æ êÍêçÌçä áñÎÕÉ

456
00:47:36,163 --> 00:47:40,209
อัฟซิสซิชา)! (ÌíÏíÏçíç)! Ãç çáÐí)
íÍÏË åäçß ÈÍÞø çáÓâçÁ¿

457
00:47:40,209 --> 00:47:43,212
!ßçäê áÏíø ÓÚçÏíä ÃÐßì Ãäßãç

458
00:47:43,962 --> 00:47:48,675
!ชาเอเอ! åÐç áíÓ çáãÕñÝ -
ÃÈí¡ ÃÈí¡ ÃÈí¡ ÃÞÝ åäç -

459
00:47:48,759 --> 00:47:52,638
.íÞæã ÈÃÓçÚÏêäç -
.ÓíÚØíäç ñÎÕÉð ááêäÞíÈ -

460
00:47:52,638 --> 00:47:55,265
.åÐç ÕÍíÍ íç ÓíøÏí
.ÃÞæa ÈÚÃáí ÝÞØ

461
00:47:56,308 --> 00:48:01,105
çáÔñaØíø çáæÍíÏ çáÐí iÞæã ÈÏæñíøçêò
.áãñçÞÈÉ ÚÃáíøçê çáÝæÖì æ çáêÎñíÈ

462
00:48:01,105 --> 00:48:03,565
ÃíÈÏæ Ôßáå ßääØÞå¿ -
.äÚa -

463
00:48:04,316 --> 00:48:10,447
ÍÓäçð ííøåç çáãÃãæñ¡ Åä çÓêÎñÌäç Ëñæçêò
¡ÈÕÝĈíä æ Ãç ÔçÈå

464
00:48:10,447 --> 00:48:13,826
ÝÃíä ÓäÖÚ ÅíÏçÚçêäç çáÓäæíøÉ¿

465
00:48:13,826 --> 00:48:18,956
ÍÓäçð¡ åäç Ýí ÈáÏÉ "Ïíñê"¡ íÕÏÝõ Ãäøå áÏíäç
"ÃÝÖá ÃÅÓøÓÉ ÃçáíøÉ Ýí åÐç çáÌçäÈ Ãä "ÃíÓæñí

466
00:48:20,332 --> 00:48:23,419
ÃÍÃíøÉñ ÕÈçÍçð¡ ÙåŠð æ áíáçð
.ää ÞöÈá ÃáÕßã

467
00:48:25,045 --> 00:48:26,672
.ïÔñøÝêõ ßËíñçð

468
00:48:27,214 --> 00:48:32,761
!ÓõñÞó çáaÕñÝ! ÓõñÞó çáãÕñÝ
!íç Åáåí¡ ÓõñÞó çáãÕñÝ

469
00:48:32,761 --> 00:48:35,681
Ãç çáÐí íÍÏË¿¿ - -
!áç Ïñí. çÎêÝì ßáø çáãçÁ -

470
00:48:35,681 --> 00:48:38,142
Ãç çáÐí Þçáå¿ -
!Þçá Ãäø çáãÕñÝó ÞÏ ÓõñÞ -

471
00:48:38,475 --> 00:48:41,186
¡Ï.(ãçñßÓ)¡ Ãäç Úáì äçñ
!ÚçäÞíäí

472
00:48:42,396 --> 00:48:44,523
* ÓõñÞó çáãÕñÝ æ ÌÝøê çáÈáÏÉ *

473
00:48:44,565 --> 00:48:46,692
* Óäaæõõ ÚØÔçð *
* æ çáäçÓ íÈßæä *

474
00:48:46,775 --> 00:48:52,030
* æÚÏó ÈÍÃçíÉ çáÎÒäÉ *
* çÎêÝì çáãçÁ æ åÐç ÐäÈå *

475
00:48:52,114 --> 00:48:55,451
¡ÍÓäçð íç ñÝçÞ¡ êñçÌÚæç¡ ÃÎáæç çáãäØÞÉ
.Èçêê åÐå ÓçÍÉ ÌñíaÉ çáÂä

476
00:48:55,534 --> 00:48:58,662
¡Ããøäæç çáãÍíØ¡ çâÃáíçÝ
¡¡ÈÍËæç Úä Úíøäçê çáÍãÖ çáäææíø

477
00:48:58,704 --> 00:49:01,790
ÃñíÏ ÚíøäÉó Èæáò Ãä çáÌÃíÚ
.æ ÃÍÖñæç áí ßæÈó áçêíå

478
00:49:01,790 --> 00:49:03,834
.áç êÎáØæç Èíä çáçËäíä -
Ãç åÐç¿ -

479
00:49:04,126 --> 00:49:07,880
ñÎÕÉõ ÉäÞíÈ¿ -
!ÓÂÎÐåช. Åäøåç Ïáíáñ ÍÓøíø -

480
00:49:07,880 --> 00:49:10,591
Ãíøåç ÓäÝÚá çáÂä Ãíøåç Ãíøå¡ Ãíøå¡ - -
.äÍä ÈÍ¡ÌÉ áêáß çáãíçå -

481
00:49:10,591 --> 00:49:15,637
!Óääæê ÌÃíÚçð -
.ÃÕÏÞÞÆí¡ ßáøäç äÚñÝõ Ãç íêæÌøÈõ Úáíäç ÝÚáå çáÂä -

482
00:49:15,637 --> 00:49:19,224
.åÐç ÕÍíÍ
.ßáøäç äÚñÝõ Ãç íêæÌøÈõ Úáíäç ÝÚáå çáÂä

483
00:49:19,850 --> 00:49:20,976
æ åç åæ Ðçß¿

484
00:49:20,976 --> 00:49:23,937
"äÔßøáõ ÃÌÃæÚÉ" -
.äÔßøá Ííæçä ÃÈæÓæã -

485
00:49:26,148 --> 00:49:27,733
.aÌaæÚÉ

486
00:49:29,067 --> 00:49:32,571
.ÓäÞæã ÈåÐç ÈçáØñíÞÉ çêÞáíÏíøÉ

487
00:49:32,571 --> 00:49:37,785
Ãæøáçð¡ LOVE LOVE
ÓáÍò Ãä Ãíø äæÚ¿

488
00:49:40,329 --> 00:49:43,457
.ÍÓäชð ÅÐชð -
Ãíøåç äÝÚá çáÂä Ãíøåç Ãíøåç Ãíøå¡ - -

489
00:49:43,457 --> 00:49:46,543
...กาอา
.ääØáÞ

490
00:49:59,098 --> 00:50:02,392
ที่นี่ ที่นี่ -
ใช่แล้ว -

491
00:50:03,102 --> 00:50:04,853
Åáì Ãía äÐåÈ¿

492
00:50:12,069 --> 00:50:15,781
ÈÕÝ Jeßó äçÆÈí çáÂä¡ Óêßæä ÃÓÆæáðð
.Úä ÚäÍÍÞÉō ÅíÌÌÏ CHAIN

493
00:50:15,781 --> 00:50:18,492
.EÈÈêÚÚßá CHáçÔÆ
.áçÃÞÍÏ CÃåçÉ

494
00:50:18,992 --> 00:50:20,327
Åáì Ãíä ÐåÈæç ÈñÃíss¿

495
00:50:20,327 --> 00:50:22,830
áñíÏõ à ÉÔÃø CHáæçÁ êêæçÕá
Ãà ÔçÈå¿

496
00:50:27,459 --> 00:50:28,669
!แอร์

497
00:50:31,171 --> 00:50:35,217
.(ÚňæäÏ Úáíßó (ÓÈæäÒ
.íæÌÏ ÈÚÖ ÚáÊÈÛ Úáí áÍíêß

498
00:50:35,759 --> 00:50:38,011
Áä CáçÖá ÏCÉðð Ã ÍÙì
.ÈñÌá ØÈøò Ãøåç çáØÈíÈ

499
00:50:38,804 --> 00:50:41,432
ฉัน
ÃáíÓ ßÐáß íç ÃÎí¿

500
00:50:41,432 --> 00:50:43,934
.Ãäç ÈñaçÆíø -
.áตุรกี

501
00:50:47,521 --> 00:50:51,442
ÃæçËÞñ Ãäøßó ãáçÆÃñ ááãåaøÉ ííøåç çáÌäÏíø¿ -
ใช่แล้ว -

502
00:50:51,692 --> 00:50:54,361
.ÍÓäçð¡ íæÌÏ ÔíÁõ Ýí Ííäßó åäçß

503
00:50:54,695 --> 00:50:58,532
.เออ! åÐç ñaÏñ íç ÓíøÏí
.Åäøå æñçËíø

504
00:50:58,532 --> 00:51:01,702
.ÍÓäçð¡ íÓñøäí ÓãçÚõ Ãäøå Ûíñõ ÃõÚÏò

505
00:51:02,870 --> 00:51:06,457
!æ çáÂä çäêÙñí ÏÞíÞÉð ãÌäæäÉð äçÚÃÉ
...áตุรกี

506
00:51:07,583 --> 00:51:08,584
.áç Úáíßö

507
00:51:09,042 --> 00:51:14,006
.ååáçð íç ÃÎêí çáÕÛíñÉ
.íÌÈ Ãä íåÊaø ÃÍÏñ ÈçáÈáÏÉ Ýí ÛíçÈí

508
00:51:15,340 --> 00:51:17,342
åá ÓíêÓäøì áí ÅØáçÞõ çáäçñ Úáì ÃÍÏ¿

509
00:51:18,135 --> 00:51:19,803
.ÏÚíäตุรกี

510
00:51:20,512 --> 00:51:24,057
¡Ãíøåç Ãíøå¡ ÓêÚíÏ êáß çáãíçå
ÃáíÓ ßÐáss¿

511
00:51:24,767 --> 00:51:26,393
...

512
00:51:28,937 --> 00:51:32,357
Ýí ííø ØñíÞò äÐåÈ ííøåç çáãÃãæñ¿ -
!ËãøÉó ÃäÝçÞñ Ýí ßáø Ãßçä -

513
00:51:32,357 --> 00:51:37,821
.çáÈáÏÉ ÈÃßãáåç ãäÎæñÉñ Èåช -
.Ýíåç ÝêÍçêñ ÃßËñ Ãä ÝñçÔÉ Úáì ÞäÝÐ -

514
00:51:38,572 --> 00:51:40,532
.áÞÏ çÕØÍÈäí æçáÏí Åáì ÃäÒáåç

515
00:51:41,283 --> 00:51:43,035
.áíÓ åÐç Ãç êæÞøÚêõå

516
00:51:43,952 --> 00:51:46,747
ßíÝ æÌÏæç çáãÕñÝ Úáì íø Íçá¿

517
00:51:46,747 --> 00:51:51,585
...íç ÓçÏÉ¡ Åä çÓêØÚäç çáçáêÒçã ÈçáãåaøÉ åäç -
.Ãíøåç Ãíøåç Ãíøåช Ãíøåç Ãíøå¡ Åáì åäç -

518
00:51:55,005 --> 00:51:58,050
!åáøç äÙñêã Åáì Ðáß¿ -
!ßญาÎÉö ÚÙÃÉö çáÎçáÞ -

519
00:51:58,050 --> 00:52:02,429
.Âaíä íç ÃÎí -
.çÐßøñ Ííäãç ßçä íêÏÝøÞ ßáø ñÈÚçÁ -

520
00:52:02,429 --> 00:52:07,059
.ßçä Ðáß ÚÕñäç çáÐåÈíø -
.áç ÈÏø Ãä ÓÈÈò áêÎáøíåç Úäøç -

521
00:52:07,059 --> 00:52:10,813
¡Ãíøçð ßçä çáÓÈÈ
!ÝËÃøÉó ÔíÁñ íêÍßøã ÈçáãçÁ åä\

522
00:52:10,813 --> 00:52:12,439
Ãç Ãøßó Ãíøåç çáãÃaæñ¿

523
00:52:13,649 --> 00:52:16,819
Ìä CHáæçÍ Ãäø ÌçÕÕ ÌçÁæç
.åä åççøøÌå

524
00:52:16,819 --> 00:52:21,949
¡Ãñì ÃêÚÞøÈ åÐç ÃÈæÈ ÃÕáå çáåíÏñæáíßíø
.æ äÞÈÖó Úáì çáãÓÆæáíä Úä åç çááÛÒ çáãçÆíø

525
00:52:21,949 --> 00:52:24,201
Ãç çáÐí Þçáå¿ -
.WINDSHIPS ชาเอเอเอ -

526
00:52:24,201 --> 00:52:26,703
.สภาพอากาศ -
.สภาพอากาศ -

527
00:52:31,250 --> 00:52:35,921
.WOOD NYØæÈÉò åäç -
.äÚã¡ ÉÚÈå ÈßæaÉ Øíäò ßÈíÉ -

528
00:52:36,171 --> 00:52:41,343
.ÃÒáêõ ÛÏøêí CáÏñÞøÉ Ðçêó ÃñøÉ
.ßçäê êÔÈå (ïæäí Èíäíê) ÉÍÙÉó ÎñæÌå ãä çáÍÃøçã

529
00:52:41,343 --> 00:52:44,221
.æÖÚêõåç Úáì ÝØíñÉ

530
00:52:55,566 --> 00:52:59,653
¡ãåaç ÝÚáïã
!Ýáç ÉäÙñæç ááÃÓÝá

531
00:53:02,364 --> 00:53:05,284
ç åÐç çáãßçä¿ -
.Åäøå ÎÒøøøn ÌæÝíø -

532
00:53:06,994 --> 00:53:10,539
Ãç åæ çáÎÒøçäñ çáÌæÝíø¿ -
.Ãíø áááÃçÁ -

533
00:53:11,832 --> 00:53:13,417
!ÍÓäçð¡ Åäøå ÝçñÛñ çáÂä

534
00:53:32,686 --> 00:53:33,979
.åÐç æçÍÏÉñ ßÈíñÉ

535
00:53:36,982 --> 00:53:39,860
.Åäøåç äåçíÉ çáØñíÞ -
.áç êêÞÏøaæç ÃßËñ -

536
00:53:39,860 --> 00:53:43,822
.Ðß åæ çáØñíÞ
.áÇ ÈÏø Ãäøå ãÊøÕáñ ÈÔíÁ

537
00:53:43,822 --> 00:53:46,408
.Ãäêó ßËíñ çáßáçã
áã áç êÖÚ ÓÏçÏÉð Ýíå¿¿

538
00:53:46,408 --> 00:53:49,411
...áã áç êÖÚ Ãäêó ÓÏçÏÉð Ýí
.ÓÃÞæá áß Ãíä áç êõÔÚø çáÔÃÓ

539
00:53:49,411 --> 00:53:52,372
.Ããoøßó ÝÚáêúåç. OÃØåæåç Ýæñçð -
áã êÝåaç ÈÚÏ¡ ááíÓ ßÐáß¿ -

540
00:53:52,372 --> 00:53:58,045
.ÔÎÕñ Ãæ ÔíÁñ íÚÈËõ ÈÃçÆäç
.æ áÐçß çáçäÈæÈ ÚáçÞÉñ ÈÐáß

541
00:53:58,045 --> 00:54:02,216
!Ùääêõ Ãäøäç äáçÍÞ áÕæÕ çáãÕñÝ -
.äÍä äæçÌå êÛííñçð Ýí çáaåçã -

542
00:54:02,216 --> 00:54:05,636
!ÓÃÛíøñõ ÎñíØÉó æÌåß Ãç áã êÎñÓ -
!jeÚçá æ Íçæá -

543
00:54:08,180 --> 00:54:11,517
.Õçð Ãíøåç çáåaÌ! ßÝøæç Úä çáÚñçß
.Åäøßã êÔêøêæä êÃãøáí

544
00:54:13,310 --> 00:54:16,563
!ÚÌÈçð¡ áÞÏ æÌÏêõåช
!ÃØÝÆæç ÃÔçÚáßã

545
00:54:22,361 --> 00:54:25,656
.Èßáø ÉÃßíÏ -
!ÊÝßíññ Ðßíøñ íç ÕçÍ -

546
00:54:25,656 --> 00:54:28,784
!çÈÏÁæĈçáêÓáøÞ -
!ÃÈÚÏ ÌÒÃêßó Úä æÌåí -

547
00:54:28,826 --> 00:54:32,621
áíÓ ÓíøÆçð¡ áíÓ ßÐáß (ÈíäÒ)¿ -
.Åä æçÕáêó çáêÝßíñ åßÐç¡ ÓêÔêÚá ÞÈøÚêß -

548
00:54:32,621 --> 00:54:34,957
...ßãç Úáãíä
...äÓíñ Úáì çáØñíÞ

549
00:54:35,541 --> 00:54:37,292
.OçÎä¡ ÓçÎä. ฉัน

550
00:54:48,595 --> 00:54:51,849
¡íç áåç ãä ÃÓßíäÉ
.Ìáø Ãç ÃñçÏêúå åæ çáÞáíá ãä çáãçÁ

551
00:54:51,849 --> 00:54:55,769
ÕÈøçññ íãæõõ Ãä çáÚØÔ¿
.åÐç áç íõÈÔøñõ ÈÎíñ

552
00:54:55,769 --> 00:54:57,312
.çäÙñæç ÃçÐç æÌÏê -
ÃçÐç áÏíß åäçß¿ -

553
00:54:57,312 --> 00:54:58,897
!ñÃíêõåç æøáçð -
!Ýíåช ÈÚÖ ชาช่า -

554
00:54:58,897 --> 00:55:01,650
!Åäøåç áí -
!ออเชอโอช -

555
00:55:02,234 --> 00:55:05,737
.Åäøåç ÝçñÛÉ ÈÃíø Íçá -
.ßäêõ ÃÚás... ßäêõ ÃÚás Ðáß -

556
00:55:05,737 --> 00:55:10,117
Ãíä æÌÏêóåç¿ -
!Ãíøåç çáãÃãæñ¡ íÌÈ ä êñì åÐç -

557
00:55:13,287 --> 00:55:16,582
.Åäøå çáÓíøÏ (Ãíñaçß) Ãä çáÃÕñÝ -
Ãç çáÐí íÝÚáå åäç¿ -

558
00:55:16,582 --> 00:55:18,584
.ÝáíÊñçÌÚ ชาÌÃíÚ -
.ÍÓäçð¡ ÏÚæäí Ãñó -

559
00:55:18,584 --> 00:55:23,505
.íÈÏæ Ãäø çááÕæÕ ÃØáÞæç çáäçñ Úáíå ãä çáÎáÝ -
.áตุรกี

560
00:55:23,714 --> 00:55:25,466
!æ Åäøaç ÛñÞ

561
00:55:25,466 --> 00:55:27,301
- -
Ýí æÓØ çáÕÍñçÁ¿ -

562
00:55:27,885 --> 00:55:29,803
.íç áåç ãä ØñíÞÉ ááåæê

563
00:55:31,346 --> 00:55:35,100
...ÍÓäçð ÅÐçð
áãä ÂËçñ åÐå çáÌÒÃÉ¿

564
00:55:39,021 --> 00:55:44,610
.åÐç ÃËíññ ááçåêãçã. Ãç Òçáê çáÃñÖõ ñØÈÉ -
.ÃÙäø Úáíäç Ãä äÏÝäå -

565
00:55:44,610 --> 00:55:48,697
.áç Úáã¡ íÌÈ Ãä êÃßá çáØíæñ íÖชð -
!Åäøåç ÏæñÉ çáÍíçÉ -

566
00:55:48,697 --> 00:55:49,782
.Ãíøåç çáãÃaæñ

567
00:55:49,782 --> 00:55:51,742
åáøç þáêó ÈÖÚÉó ßáãçê¿

568
00:55:52,826 --> 00:55:54,244
.äÚå. เออ

569
00:55:57,247 --> 00:55:58,499
.ÃÍÈøCÆí

570
00:55:58,499 --> 00:56:03,420
çÌÊãÚäç çáíæaó åäç
.ájeßñía åÐç ชะนาÌá

571
00:56:03,712 --> 00:56:05,130
...(Ãíøåç çáÓíøÏ (ÃíñÃçß

572
00:56:05,422 --> 00:56:09,343
.áßó çáÍÞø Ãä êÈÞì Õçãêçð
. Jeßáøã çáÂä Ãæ ÃñÞÏ ÈÓáçÃò Åáì ÃÈÏ

573
00:56:09,635 --> 00:56:10,636
.Âaíä

574
00:56:12,846 --> 00:56:15,599
Ãç çáÐí íÝÚáå Ðçß çáåäÏíøõ çáÃÍãÞ¿

575
00:56:18,977 --> 00:56:25,442
.Ãñì Ãäøßó êêÔçæñ Ãñì Ãäøßó -
.áç¡ Èá ÃêÌÏøÏ. Ãïø ÃÍÍÖøñ ááêÒçæÌ -

576
00:56:26,652 --> 00:56:28,237
.ÓÃõÈÞí åÐç Ýí Èçáí

577
00:56:28,779 --> 00:56:32,866
.ÝçßåÉ çáÕÈøçñ -
.äÚå. ÝçßåÉ çáÕÈøçñ çáÞÏíãÉ -

578
00:56:32,866 --> 00:56:36,078
ใช้
.Èíäãç êÍÖøñæä æÌÈçêßã çáãÍáøíøÉ

579
00:56:36,078 --> 00:56:38,455
.ßãç Ãäøåç ÃÓåøáçêñ ØÈíÚíøÉ

580
00:56:39,623 --> 00:56:45,003
.æÌÏêõ øñçð. øáçËÉ ñÌçá çêøÌåæç ÛñÈçð
...ÃÍÏåã Úãì¡ æ ÍÏåa áÏíå

581
00:56:45,963 --> 00:56:48,632
.ÈñæÓêçê ÖÎã
.æ áÏíåa ÓñÌñ ÌçäÈíø

582
00:56:48,632 --> 00:56:51,301
ÃçÐç¿ ÃçÐç Þçá¿ -
.áÏíåa ÓñÌñ ÌçäÈíø -

583
00:56:51,301 --> 00:56:52,886
ใช่แล้ว -
.Åäøäç äåaÓ -

584
00:56:52,886 --> 00:56:54,471
ÃçÐç Þçá¿ -
.ÃÍÏåa áÏíå ÃÌçñò ÓíøÆÉ -

585
00:56:54,471 --> 00:56:57,641
ÍÓäÇð¡ ãä íÔÚÑõ ãäßã Ãäøå ÈÍÇÌÉ áÝÍÕ¿

586
00:56:58,600 --> 00:57:00,144
.ÛñíÈ

587
00:57:01,145 --> 00:57:04,731
Ãç çáÐí ÓäÝÚáå çáÂä ÈçáêÍÏíÏ¿

588
00:57:04,940 --> 00:57:07,651
... ชะอำ
!ääØáÞ

589
00:57:11,905 --> 00:57:16,118
!íÚäí Ãä ääØáÞ çáÂä
.Ýí åÐå çááÍÙÉ

590
00:57:58,577 --> 00:58:03,290
êÐßøñäí Íáæì çáÎØãí ÈçáêÎííã
.adoÚ æçáÏí. ßäêõ ÃÓêØíÚ êäçæáåç Øæçá çááíá

591
00:58:05,125 --> 00:58:08,378
ØÈÚชð ßçä íÌÚáäí ÃêÌÔøÃåç
.ËçäíÉð Ãä ÃÌá çáçÝØçñ

592
00:58:10,214 --> 00:58:13,509
¡Ýí ÅÍÏì ชาญาญอเช
.ÊÌÔøÃêõ Ìñæçð ßÃááçð

593
00:58:13,717 --> 00:58:17,554
.åÐç áç íõÐßñ
.ÊÌÔøÃêõ ÞÈíáÉð ßÃááÉð Ãä çáÃÞÒçã

594
00:58:18,305 --> 00:58:23,268
.ÈÏÁæç íäÙñaæä Åáíø ÈØñíÞÉò ÛñíÈÉ -
.ÊÐßøñêõåa. ßçäæç æÏæÏíä ááÛçíÉ -

595
00:58:23,268 --> 00:58:27,481
æÌÏôõ ÚãæÏçð ÝÞñíøçð ÈÔñíøชð
.Ýí ÈñçÒí Ðçê ÃñøÉ

596
00:58:30,109 --> 00:58:33,320
.áñÈøãç íÌÈ Ãä ÚíÏó çáäÙñó Åáíå

597
00:58:34,363 --> 00:58:36,240
.(Ãñøñí áí ÃÈíäÒ

598
00:58:36,240 --> 00:58:38,033
Ãíøåç Ãíøåç çáãÃaæñ¿ -
.áç¡ Ôßñçð -

599
00:58:38,033 --> 00:58:42,246
ÓíøÏ (ñçäÛæ)¡ Ãíãßäßó Ãä êñæí áäç
Úä ñæÍ çáÛñÈ¿

600
00:58:42,579 --> 00:58:45,707
.äÚã¡ êÍÏøË Úä Ðáß -
ÃÕÍíÍñ Ãç íÞæáæäå¿ -

601
00:58:46,333 --> 00:58:49,920
.äÚã¡ Ã¡Í çáÛñÈ

602
00:58:50,129 --> 00:58:52,756
.çáãËçáíø ÃÓêÍíá çáÅÏñçß

603
00:58:53,173 --> 00:58:57,845
iÞæáæä Ãäøå íñßÈõ ÚñÈÉð Ãä Ãñâñ
.ÃÚ ÍñøçÓò ÐåÈíøíä áíÍÃæå

604
00:58:58,554 --> 00:59:01,723
áßäøå íÙåñ ÝÞØ áãä
.ÎçÖ ñÍáÉð ÃáÍÃíøÉ

605
00:59:01,974 --> 00:59:05,727
.æ äÌÍ Ýí çáæÕæá Åáì çáÌçäÈ çáÂÎñ

606
00:59:09,982 --> 00:59:13,318
çáÌçäÈõ çáâÎñ áãçÐç¿ -
.Åäøå ÚÈíññ ÃÌçÒíø -

607
00:59:13,485 --> 00:59:16,071
!Âå¡ Uíäí -
.ÓêõÔÝì ÓñíÚชð -

608
00:59:16,071 --> 00:59:20,617
Ãíøåตุรกี
Ííçá çáËÚÈçä (Ìíß)¿

609
00:59:20,826 --> 00:59:22,202
ÃÃíä¿

610
00:59:23,328 --> 00:59:27,958
.ÂÓÝñ Úáì Ðáß
.çáÞÕÏõ Ãäøßó ÓêæçÌåå ÃñøÉð Ãæ Ãñøêíä

611
00:59:28,375 --> 00:59:32,171
.(äÚã. (Ìíß
.ïÞÕÏ ÃÎí

612
00:59:32,171 --> 00:59:34,590
ใช่เหรอ -
!åÐç Ãç แล้วêõå -

613
00:59:34,798 --> 00:59:37,676
.áßäøå ËÚÈçä æ Ãäêó ÓÍáíøÉ

614
00:59:37,676 --> 00:59:40,804
ÍÓäçð¡ ßçäê áæçáÏêí ÍíçÉñ
.çÌÊãçÚíøÉñ ÍçÝáÉ

615
00:59:41,638 --> 00:59:45,392
ÃÓÈÞó æ áÏÛßó ÞØø¿ -
.ÈçáïÃßíÏ. çäÙñ áåÐç çáÕÛíñ -

616
00:59:45,392 --> 00:59:50,564
.åíøç¡ ÈÅãßçäßó Ãä êáãÓå -
.åÐç ÃËíñ. Åäøåช ÓñøÉ -

617
00:59:50,564 --> 00:59:53,942
.áÍÓä çáÍÙø Ãäøí ãäíÚñ ÖÏø Óaøå
.Ãäตุรกี

618
00:59:53,942 --> 00:59:59,490
ÃÕÍíÍñ Ãäøå áç íÎÔì Óæì çáÕÞæñ¿ -
.åÐç Ãç äÏÚæå çáÚÏæø çáØÈíÚíø -

619
01:00:01,325 --> 01:00:04,578
ßáø åÐç çáßáçã Úä ÃØçñÏçê çáÃÔñçñ
.ÌÚá ñíÔçêí êÞÔÚøñ

620
01:00:04,578 --> 01:00:07,998
.áä ÃäÇã áíáÇð. áç íç ÓíøÏí -
.áç êÞáÞæç Ãä ÔíÁ -

621
01:00:07,998 --> 01:00:12,211
ÈÍáæá çáÛÏ ÓäÌÏ êáß çáãíçå
!æ äÚæÏ áíÓêÞÈáæäç çÓêÞÈçá çáÃÈØçá

622
01:00:13,003 --> 01:00:18,383
¡íç ÃÕÏÞçÁ¡ ÞÈá ä äÎáÏó ááäæã
.ÃæÏø Ãä äÔÈßó ÃíÏíäç ááÍÙÉ

623
01:00:18,383 --> 01:00:21,386
.æ äÞæá ÈÖÚÉó ßáãçêò áñæÍ çáÛñÈ

624
01:00:21,678 --> 01:00:23,055
.ÝßñÉñ ÌíøÏÉ

625
01:00:24,973 --> 01:00:28,143
áã äêÍÏøË Åáíß ÈÔßáò ÕçÆÈò
¡ÏçÆÃçð íç ñæÍ çáÛñÈ

626
01:00:28,352 --> 01:00:34,358
áßäøí ÃñÛÈõ çááíáÉó Ãä ÃÔßñßó áÅÍÖçñ
.çáãÃãæñ (ñçäÛæ) Åáì Ííçêäç

627
01:00:34,983 --> 01:00:39,988
.ยี่เช่ ÞCEÉ
¡æ ÃÍíçäð ÃÚÚÝð ßíÝ ÓäãÖíåช

628
01:00:40,280 --> 01:00:44,034
áßä ÈØØÞÉò Ãç¡ ÌÚáäí CHáãæñ
.

629
01:00:44,368 --> 01:00:47,788
.CÍÉÌช ÌÌÌÚð ÝÃOEáïóå áäÃ

630
01:00:48,330 --> 01:00:51,333
.ãä çáØíÝ Ãä ğæä áÏíäç ãä äËÞ Èå

631
01:00:51,625 --> 01:00:56,046
.Ôßñð íç นิวยอร์ก
.Âaíä

632
01:00:56,422 --> 01:00:58,549
.Âaíä

633
01:01:30,539 --> 01:01:31,957
.ßäêõ ใช่ æ ใช่

634
01:01:34,293 --> 01:01:36,795
.รักไม้-
.Ôßñçð áß -

635
01:01:39,423 --> 01:01:42,426
ÃÓÈÞó æ ÃÓÓêö Ãäø åÐå
CHáÔíçÁ êäÙñ Åáíßö¿¿

636
01:01:42,426 --> 01:01:47,306
åÐç CHAÈÌñ CáÈÈÈøø. áßäøäå ÏÚæå åå
.ÕÈøตุรกี

637
01:01:47,306 --> 01:01:52,603
ความคิดเห็น -
.ËãøÉó CÓØæñÉñ Ãäøå Ìççá ÈÍËçð Úä ÚäçÁ -

638
01:01:52,603 --> 01:01:56,190
Íiaaç ßäêõ ÕÛíñð¡ ßäêõ Áåñ
.æ ÃñçÞÈå Åä ßçä ÓíêÍñøß

639
01:01:56,190 --> 01:02:00,110
Ùääêõ Ãäøí áæ ÈÈÚêåa¡
.Åáì ãßçäò ŠÆÚ

640
01:02:00,110 --> 01:02:04,239
.Åáì ãßçäò Ýíå Ãç íßÝí ãä çáãçÁ ááÌÃíÚ

641
01:02:04,823 --> 01:02:09,953
.áíáÉð ÈÚÏ ÃÎñì ŠÞÈêåa
.áã Ãñóåa íêÍñøßæä ÞØø

642
01:02:10,287 --> 01:02:14,750
áßäøßö Ãç êÒçáíä êñçÞÈíä¿ -
ใช้เป็น?

643
01:02:15,292 --> 01:02:18,545
.(ÓäÌÏõ çáãçÁ íç (ÈíäÒ
.ÃÚÏßö ÈÐáß

644
01:02:22,132 --> 01:02:24,134
.íç áå ãä Õæêò æÍíÏ

645
01:02:24,927 --> 01:02:28,305
ÃÓÈÞó æ ÔÚñô ÈçáæÍÏÉ¿ -
.ÃÍíçäçð -

646
01:02:28,639 --> 01:02:33,310
.íÕÚÈõ ÕÕÏíÞõ Ðáß
.ÝÃäêó ÌÐøçÈñ æ íÍÈøß çáÌãíÚ ßËíñçð

647
01:02:33,560 --> 01:02:37,439
...
ÍÞøŠð¿ -

648
01:02:37,439 --> 01:02:42,611
.áç¡ ÝäÍä ÃÚÒæáæä ÌÏøçð Ýí ÃÒñÚêäç
.æ ßÃäøäç ÃÍêÌÒæä Ýí ÕäÏæÞò ÕÛíñ

649
01:02:42,736 --> 01:02:46,156
.áตุรกี

650
01:02:46,323 --> 01:02:48,617
.ãç ßäêõ áÃÚñÝó Ðçß çáÔÚæñ

651
01:02:49,201 --> 01:02:51,995
Ãåäçßó ÔÎÕñ ÃåíøÒñ
Ýí Ííçêß (ญเซอ)¿

652
01:02:52,538 --> 01:02:57,793
.Ýíaช ÃOì. áßäøåç áã êÓêØÚ çáÍÝçÙó Úáì ñÃÓåç
.ßãç Ãäø Ííçêí ÎØíñÉñ Úáì Ããæñò ßåÐå

653
01:02:57,793 --> 01:03:00,963
ใช้
.æÍíÏçð åäçß Úáì ÃÃñÌ

654
01:03:00,963 --> 01:03:03,006
...çÌêíçÒ çáãÓçÝçê æ ãç ÔçÈå

655
01:03:05,050 --> 01:03:06,218
ÈíäÒ)¿)

656
01:03:07,511 --> 01:03:08,679
ÈíäÒ)¿)

657
01:03:26,113 --> 01:03:30,409
!ÓÃÓáÎßó Ííøçð Ãíøåç çáÝêì
!ÓÃÌáÏßó ßæáÏò ÃêÈäøìð ÃÍÃñ çáñÃÓ

658
01:03:30,409 --> 01:03:34,705
áÆíaæä ÛçÖÈæä¡ ááíÓ ßÐáß¿ -
.ÚçÆáÉ ÃêÝßøßÉ. êÍêçÌ áêÏÎøá -

659
01:03:35,539 --> 01:03:37,082
ใช้

660
01:03:39,334 --> 01:03:40,627
.Åäøåç çáaíçå

661
01:03:42,588 --> 01:03:46,759
.áÏíø ÎØøÉ
.æ áßáøò ãäßã Ïæññ íÅÏøíå

662
01:03:46,759 --> 01:03:50,220
ÃçÐç ÓÃÝÚá Ãäç¿ -
!ÓÈæäÒ)¡ áÏíßó çáÏæñ çáÃåaø Úáì çáÅØáçÞ) -

663
01:03:50,220 --> 01:03:55,517
¡ÓÊÈÞì Úáì çáÍçÝøÉ¡ æ Åä ÍÏË ÎØÈ
.ÓÚÚØíäç... çáÅÔçñÉ

664
01:04:06,403 --> 01:04:09,323
ÈíäÒ)¡ íø ÞíçÓò êñêÏíä¿)

665
01:04:09,448 --> 01:04:12,117
!áÞÏ äÌÍê -
!åááæíç -

666
01:04:12,117 --> 01:04:14,036
.ÌáÈêõ çáaçÁ -
.äÌÍê íç Èäíø -

667
01:04:14,036 --> 01:04:17,581
...ÍÓäçð Ýí çáÍÞíÞÉ -
áãoo áç êßæä ßÃÎíß¿ -

668
01:04:17,581 --> 01:04:20,542
Èí¡ ÈÎÕæÕ ÃÃñññ
.íÌÈ Ãä ÃÞæáå áß

669
01:04:20,542 --> 01:04:23,128
!çÕÃê çáÂä. ÍÏåa ÞçÏã

670
01:04:24,713 --> 01:04:28,383
ÃñÍÈçð ÓíøÏí. ÃÓçÁ çáÎíñ
!áßó æ áßó æ áß

671
01:04:28,675 --> 01:04:33,722
áÓâÍæä Ãä ÃÞÏøã áßã ÝñÞÉ çáããËøáíä
.(çáÌæøçáíä ááÓíøÏÉ (áæÈæä

672
01:04:34,848 --> 01:04:37,142
Ãç Ðßs¿ -
!ÃÙäøåå ããËøáíä -

673
01:04:37,142 --> 01:04:40,562
โว้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้ยยย
!Ýí ÓÈÚ æáçíçê

674
01:04:40,562 --> 01:04:44,650
.çáÃÓñÍ ÌçåÒ
.çáÃãíñÉ êêÍÖøñ áêäêÍñ

675
01:04:44,650 --> 01:04:46,026
.ÃïæÞ ááÍÈø

676
01:04:46,026 --> 01:04:49,530
Ýí åÐå çáÃËäçÁ¡ çáÍçñÓ çáæÍíÏ
.íñçÞÈ ÚäÏ ÈæøçÈÉ çáÞáÚÉ

677
01:04:51,115 --> 01:04:53,659
...íñçÞÈ ÚäÏ ÈæøçÈÉ çáÞáÚÉ

678
01:04:54,201 --> 01:04:56,120
åçñß)¡

679
01:04:56,120 --> 01:04:59,373
.åÐå çáÍÈßÉ êêÞøÚÉ Ìøøð -
!เอาล่ะ! åÐç ÌÒÆí CáÝÖøá -

680
01:04:59,373 --> 01:05:02,584
íÕá Åáì ÇáÇÓÊÚÑÖ ÇáæÓíÞíø
.æçáÏåç çáÚÌæÒ

681
01:05:05,546 --> 01:05:07,548
.(jeßáøã (ßíæÈíÏ

682
01:05:08,632 --> 01:05:14,012
.เซสเออีอี เซสเออีเอ เซสเอØíÝÉ
...æ íÕá Åáì

683
01:05:15,597 --> 01:05:18,183
เซอ-Ø¿ -
!CHÐåÈ Åáì çáÓâÁ -

684
01:05:20,894 --> 01:05:24,565
Ãç Ðßs¿ -
.áç ÈÏø Ãøøå âÓøå æçÞÚíø -

685
01:05:24,565 --> 01:05:28,735
เอเน่ อีเลีย! Ãêó æ ßçaá ÚçÆáêß
.ภาษาอังกฤษ

686
01:05:29,528 --> 01:05:32,239
ÚçÆáï ÈÃßãáåç¿

687
01:05:36,952 --> 01:05:40,789
* ใช่ ÈÕçÞ ÎÓø ÃÎÅñ *

688
01:05:40,873 --> 01:05:45,043
* æçÝá ÃãÚçÁ¡ ÃÏÃÛÉ ÞñÏÉ *

689
01:05:45,127 --> 01:05:49,465
* ÚÙÃñ ÃÞáíøÉ æ ÏÃø ÃêÎøøñ

690
01:05:49,548 --> 01:05:53,469
* ÈíÖñ ÃÎáøá æ ÃØÈçÞ Øíä *

691
01:05:56,221 --> 01:05:57,973
.Åäøå เดือน

692
01:05:58,140 --> 01:06:02,144
ÈÈÏæ Áøäç ÈÃÍÙì ÈÃéÌÌÉò
.ÞÞáíÏíøÉ ÞÏííøÉ

693
01:06:02,478 --> 01:06:06,315
íÌÈ Ãä ÃõÚáãßó Ãäøßó áç êäÙñ
.Åáì ßáø ÝñíÞäç

694
01:06:13,030 --> 01:06:15,491
Ãç Ðçss¿
ÃçÐç íõÝêñÖõ ÈÐáß ä íßæä¿

695
01:06:15,491 --> 01:06:20,496
.ïás çáÅÔçñÉ -
.ïás çáÅÔçñÉ. áç ÈÏø Ãäøå æÞÚó ÎØÈñ Ãç -

696
01:06:24,625 --> 01:06:28,253
ÅÐçð... ÃíõÝêñÖõ ÏÏæË ÔíÁ¿

697
01:06:29,254 --> 01:06:32,382
.Ãäç ÃêÞÈøá çáçÞêñçÍçê

698
01:06:39,973 --> 01:06:41,934
!çåñÈæç

699
01:06:47,606 --> 01:06:49,399
!çÕÚÏ Åáì çáÚñÈÉ

700
01:06:55,239 --> 01:06:58,033
ÃíõÝÊÑÖ ää äÞæã ÈÈÚÖ ÇáÑíÇÖÉ
ÃØÝçá¿

701
01:06:58,700 --> 01:07:03,956
.íÚÌÈäí Ííäaç íåñÈæä -
!adoçíÈá)¡ ÃØáÞ çáÕñÎÉ) -

702
01:07:10,087 --> 01:07:13,132
!íÈÏæ äøäç äÌæäç -
.Ðçß çáÌååæñ ßçä ãêÌçæÈçð ÌÏøชð -

703
01:07:13,132 --> 01:07:15,968
äÚã¡ ÃÙäø Ãäø êáß çáÕÝÉ
.Úáì æÔß çáêáçÔí

704
01:07:43,454 --> 01:07:44,872
!åäßs ÎÝçÝíÔ

705
01:07:45,706 --> 01:07:47,249
.ÃÃãoÓsí! แค่นั้นแหละ

706
01:07:55,424 --> 01:07:58,594
!íÈÏæ Ãäøäç Óäêäçæá çáÍÓçÁ çááíáÉ

707
01:08:10,063 --> 01:08:13,192
!ãç ÎØÈß¿ áç êõØáÞ Úáì çáãçÁ

708
01:08:13,192 --> 01:08:18,572
"ÌÏíÏçíç)¡ Íçä æÞê ÕäÏæÞ ÚÕñ "ÂáçÈçÃç) -
!ÍÓäçð íç Èí -

709
01:08:25,329 --> 01:08:28,874
.ÃÔÚñ ÈÚÏæçäíøÉ -
!Åäøåå ÞçÏÃæä -

710
01:08:34,004 --> 01:08:35,297
!ÃñÍÈçð

711
01:08:35,589 --> 01:08:37,091
!æÏçÚçð

712
01:08:46,683 --> 01:08:49,311
!ÃÃãoÓß Ðçß çáÎäÒíñ

713
01:09:09,331 --> 01:09:13,043
!ÃÞ JeñÍ ä äÞæã ÈÃñçæÛÉ -
!ÃÞÊñÍ Ãä êÎñÓ æ ÉØáÞ çáäçñ -

714
01:09:13,043 --> 01:09:15,838
ÃçÐç ÍÏË ááãÃaæñ¿ -
!íÎæÖ çÔÊÈçßçð -

715
01:09:15,838 --> 01:09:19,049
!ÈæÓíÝçÓ)¡ ÚØöåa ÈÚÖ çáØáÞçê)

716
01:09:24,930 --> 01:09:27,724
Ãç ßçä Ðáß¿
!çÐåÈ æ ÍÍÞøÞ

717
01:09:29,268 --> 01:09:31,395
äÃÃñ¿ Ãåäçß ÃÔßáÉ¿

718
01:09:33,522 --> 01:09:35,399
.ÈÅãßçäßö Ãä êÏÚíåç ßÐáß

719
01:10:23,113 --> 01:10:24,406
.ÃÔßáÉ

720
01:10:26,950 --> 01:10:28,952
ÃåÐç ßáø Ãç áÏíß¿

721
01:10:46,804 --> 01:10:49,306
!áã íßä Ðáß ÃÒÚÌçð Èçáßçãá

722
01:11:02,277 --> 01:11:03,904
.ÎС ÃãoÓß åÐå

723
01:11:14,706 --> 01:11:16,500
!ÃÈÚÏ íÏíßó Úäøí

724
01:11:22,172 --> 01:11:23,340
.ÂÓÝÉ

725
01:11:31,640 --> 01:11:33,016
!ชู้ต

726
01:11:56,331 --> 01:11:57,791
.ÃÓ¡Íá

727
01:11:58,167 --> 01:12:01,044
.áç íaßä. Åäøåç ÝçñÛÉ

728
01:12:01,044 --> 01:12:06,341
!áç êæÌÏ Ãíçå -
áç Ãíçå¿ ÝÚáçadoó ßäøç äêÚçñß ÈÍÞø çáÌÍía¿ -

729
01:12:06,341 --> 01:12:10,804
ÓíøÏí¡ áÞÏ Ôæøåêó æ ÏäøÓêó
!ÃÕÏñ ÚíÔäç

730
01:12:10,804 --> 01:12:16,059
.ÃÙäø Ãäø ÕçÍÈ çáÝÓêçä åæ çáãÃãæñ -
Ãåæ äÝÓå ãä ÃÚØçäç ñÎÕÉó çáêäÞíÈ¿ -

731
01:12:16,059 --> 01:12:19,146
ใช่แล้ว -
!áíÓ ááÃÃñ ÚáçÞÉ! ÅÐç ÉÔæíÔ -

732
01:12:19,146 --> 01:12:23,025
Ãäêó æ ÞñíÈß Šåä çáçÚêÞçá áÓñÞÉ çáãÕñÝ
¡æ Þêá ÃÓêÔçñaèç çáãçáíø çáãÍÈæÈ

733
01:12:23,025 --> 01:12:26,779
¡)íæåçäÓ Ãíñaçß çáËçáË)
.(çáãÚñæÝ ÈÜ (ÝáçÝí Ìæ = Ðæ çáÒÛÈ

734
01:12:26,779 --> 01:12:31,116
.Ãíøåç Ãíøåç Ãíøåช ¡ áã äÞêá ÍÏçð
.ÍÝñäç äÍæ çáÎÒäÉ áßä áã íßä Ýíåç ÔíÁ

735
01:12:31,116 --> 01:12:34,745
.ÓñÞ ÃÍÏåã çáãÕñÝ ÞÈá ää äÓñÞå -
Ýãä Ãíä Ãêíêã Èêáß ÃÞçñæñÉ¿ -

736
01:12:34,745 --> 01:12:38,248
.åÐç Ãç ßäêõ ÃÍçæá Þæáå íç ÃÈí
.æÌÏêõåç Ýí çáÕÍñçÁ

737
01:12:38,248 --> 01:12:42,878
ÝáãçÐç ÃÍÖñêóåç ÈÍÞø çáÌÍíã¿ -
!เอาน่าชด -

738
01:12:42,878 --> 01:12:46,048
êÞæá Ãäø çáÞçñæñÉ ßçäê ÝçñÛÉð
ÚäÏaç æÌÏêóåç¿

739
01:12:46,048 --> 01:12:48,342
.åÐç ÕÍíÍ -
.áç ÃÕÏøÞ ßáãÉð Ãä Ðáß -

740
01:12:48,342 --> 01:12:50,052
!ÝáäÔäÞåã Ãíøåç çáãÃãæñ -
!เอียเอโอเอโอเอะ -

741
01:12:50,052 --> 01:12:53,764
ใช้เป็น
.áä êßæä çáãñøÉó çáÃæáì -

742
01:12:53,764 --> 01:12:59,019
!Åäøå áÛÒ! ßÃäøå áÚÈÉ ßáãçê ßÈíñÉ -
ÃçÐç íÍÏË Ãíøåç Ãíøåç Ãíøåæñ¿ -

743
01:12:59,144 --> 01:13:03,941
ใช่. áßäøí ÓÃõÚñøí åÐç çááÛÒ
.æ ÃõÙåñ ÃÌÒçÁå çáÎçÕøÉ

744
01:13:04,399 --> 01:13:06,735
.Ãäêó æ ÞñíÈßó ÓêÃêíçä ÃÚí

745
01:13:11,407 --> 01:13:14,576
!Åäøåå ÞçÏÃæää
!åç åa Âïæä

746
01:13:15,536 --> 01:13:17,996
.íÈÏæ Ãäøåå ÞÈÖæç Úáì çááÕæÕ

747
01:13:40,352 --> 01:13:42,146
Ãíä çáaíçå¿¿

748
01:13:45,190 --> 01:13:47,109
.áã êßä åäçß ÃíøÉ Ãíçå

749
01:14:01,039 --> 01:14:02,916
Åì ííä ÐåÈ¿

750
01:14:03,792 --> 01:14:06,378
.Åäøå ÐçåÈñ áñaäíÉ ñÆíÓ çáÈáÏíøÉ

751
01:14:08,464 --> 01:14:10,924
.Óíßæä ãÓÑæÑÇð ÈÐáß

752
01:14:22,144 --> 01:14:23,228
.åÐç ÃËíññ ááçåêãçã

753
01:14:23,228 --> 01:14:30,027
¡)ÃÚÊÐñ ÈÎÕæÕ çáÍÐçÁ íç ÓíøÏ (ญาญ่าÛæ)
.áßä ËÃøÉ ÞæçÚÏ áåÐå çááÚÈÉ ßã êÚáã

754
01:14:30,027 --> 01:14:33,363
.æ Ãäç ãêãÓøßñ ÈçáÞæçÚÏ -
...ÍÓäçð¡ åÐç ÌíøÏ -

755
01:14:33,489 --> 01:14:37,242
áÃäøå êæÌÏ ÈÖÚÉ ÃÓÆáÉ áêÌíÈó Úáíåช
.æ Ãäç áÏíø þæçÚÏí çáÎçÕøÉ

756
01:14:41,413 --> 01:14:44,416
æ áãçÐç ÞÏ Þæã Ãíø ÔÎÕò
ÈÓßÈ çáãçÁ Ýí çáÕÍñçÁ¿

757
01:14:44,416 --> 01:14:48,587
ÈÏæ ÓçÐÌçð Þáíáçð Ãä äÕÏøÞ
.áÕæÕ çáaÕñÝ

758
01:14:48,587 --> 01:14:52,007
.ßãç Ãäøåã ÚäÏÃç íõÔäÞæä¡ Óíäêåí ÚÃáß

759
01:14:52,174 --> 01:14:53,926
!ÃÍÓäê -
!ÃõäÌÒ çáÚãá ÌíøÏçð -

760
01:14:53,926 --> 01:14:59,264
.áßäø ÃÍÏåã ÓñÞ çáãÕñÝ ÞÈá æÕæáåa -
æ åä åæ Ðçß íç ÓíøÏ (ŠäÛæ)¿ -

761
01:14:59,264 --> 01:15:04,686
.ßäêõ ÃñÌæ Ãä êÎÈñäí -
.íÈÏæ Ðáß ÃáçÃÓçð áÍÏæÏ çáçêøåçã -

762
01:15:04,686 --> 01:15:06,647
.çÚêÈñå ßÃç êÔçÁ

763
01:15:11,985 --> 01:15:16,865
.Tháêó Ããñçð áç íäÝßø íØäø Ýí Ðäí -
ใช่แล้ว¿ -

764
01:15:17,449 --> 01:15:21,537
¡Åä ÓíØñêó Úáì çáaçÁ"
".ÝÈÅãßçäßó çáÓíØñÉõ Úáì ßáø ÔíÁò

765
01:15:21,912 --> 01:15:27,042
.(ßÝçßó íç ÓíøÏ (ญเซอเซอ
.Åäøßó êäÓÈ áí ÞÏñÉð ÏÓíøÉ

766
01:15:27,042 --> 01:15:30,379
ßíÝ ÚÓçí ÃÓíØñ Úáì çáãçÁ
ÈÍÞø çáÃñÖ¿

767
01:15:32,840 --> 01:15:35,968
.æçÖÍñ Ãäøßó ÃêÞäêó åÐå çááÚÈÉ

768
01:15:35,968 --> 01:15:39,638
.ÍÓäçð¡ ÃãçñÓåç ÃäÐ æÞêò Øæíáò íç ÓíøÏí

769
01:15:39,638 --> 01:15:42,808
ßäêõ åäç ÞÈá Ãä iÞÓã
.çáØñíÞõ çáÓñíÚõ çáæçÏíó

770
01:15:42,808 --> 01:15:47,855
¡ñçÞÈêõ ÃÓíñÉó çáêÞÏøã
.æ Úáøaêõ ÃÃñçð ææ ÃÃñíä

771
01:15:48,605 --> 01:15:55,571
¡ñÈøãç Íçä çáæÞêõ áïÃÎÐ äÙñÉð æÓÚ
.æ ÈÈÏà ÈêÞÏíñ ÏæñÉ çáêçñíÎ

772
01:15:56,113 --> 01:15:57,906
.çäÙñ åäçß íç Èäíø

773
01:15:58,574 --> 01:16:01,702
.íãßäßó Ãä êñì çáæÞêó íãÖí

774
01:16:04,455 --> 01:16:09,877
Ãç çáÐí êÈäíå åäç¿ -
.çáãÓêÞÈá íç ÓíøÏ (ñçäÛæ)¡ çáãÓêÞÈá

775
01:16:09,877 --> 01:16:17,009
¡ßáø åÐç ÓíêÍæøá êÏñíÌíøçð áÃÓØæñÉ
. çáÈáÏÉ çáÍÏæÏíøÉ¡ ñÌá çáÞçäæä¡ Íçãá çáÓáçÍ

776
01:16:17,009 --> 01:16:20,596
.áã íÚÏ áåã Ãßçäñ ÈÚÏ çáÂä
.ÈÊäç ÃêÍÖøñíä çáÂä

777
01:16:20,596 --> 01:16:24,850
.ÕÍíÍ¡ ÃêÍÖøñæä -
.åÐç Ãç íÍãáå áäç çáãÓêÞÈá -

778
01:16:24,850 --> 01:16:28,729
¡Åaøç êßæä ÌÒÁçð Ãäå
.Ãæ ÎØøçß

779
01:16:28,729 --> 01:16:32,483
ÃåÐç Ãç Íáø ÈçáÓíøÏ (Ãíñaçß)¿
åá êaø êÎØøíå¿

780
01:16:32,483 --> 01:16:37,988
.(ÍÐçñö íç ÓíøÏ (ญาเซอ
.íÈÏæ Ãäøßó äÓíêó Ãäøßó ãÌñøÏ ÓÍáíøÉò æçÍÏÉ

781
01:16:37,988 --> 01:16:42,034
¡íÈÏæ Ãäøßó Ãäêó ää äÓí
.Ãäตุรกี

782
01:16:44,328 --> 01:16:49,458
¡áÚÈó Ãçæñäç çáÌÏíÏ Ïæñó çáÈØá Øæíáçð
.áÏñÌÉ Ãäøå Èçê ÕÏøÞ Ðáß

783
01:16:49,917 --> 01:16:52,711
.(เซอ

784
01:16:52,711 --> 01:16:57,841
.áßäø (Ìíß) íÚäí çáaæê
.Ýåæ áç íñÍá ÈÏçð Ïæä ÅÒåçÞ ñæÍ

785
01:16:57,841 --> 01:16:58,884
!äÝøÐ

786
01:17:13,440 --> 01:17:17,653
áç êêÍñøß. íÌÈ Ãä íßæä ÃÙåñßó
.ÃÞÈæáçð áêÞçÈá ÎçáÞß

787
01:17:23,450 --> 01:17:26,829
* åç ÞÏ æÕá çáaæê *

788
01:17:31,333 --> 01:17:35,671
* ßíÝ ÓíäÌæ çáÈØá¿ *

789
01:17:39,466 --> 01:17:44,638
çÔjeñì ñÆíÓõ çáÈáÏíøÉ çáÃñÖó Ýí çáæçÏí
.(ÈçÓËÁÓÉ (ÈíäÒ

790
01:17:45,055 --> 01:17:48,851
.åÐç Ûíñ ÃäØÞíø
.Ýãä Ïæä ÃçÁ¡ êáß çáÃñÖ Èáç ÝçÆÏÉ

791
01:17:48,851 --> 01:17:53,272
.Åáøตุรกี
!ßãËçäÉ ÞñÏ

792
01:17:53,272 --> 01:17:55,899
ÈÚÏåç íÓêØíÚ ÅÚçÏÉ çáãíçå
.ÚäÏÃç íÔÊñí ßáø çáÃñÖ

793
01:17:55,899 --> 01:17:57,985
áßä ßíÝ íêÍßøã ÈçáãçÁ¿

794
01:17:59,319 --> 01:18:02,656
.ÍÓäçð¡ íÌÈ êãÖíÉ ÈÚÖ çáæÞê áêÏñíÈåa

795
01:18:02,656 --> 01:18:05,451
¡ÝßÃç ÚñÝíä¡ ÚäÏÃç êêÈæøá çáÞñÏÉ
.äÝñßõ ÃäæÝåa

796
01:18:05,909 --> 01:18:08,162
.Ãíøåตุรกี

797
01:18:14,710 --> 01:18:18,046
.(Êaåøáí (ÈíäÒ
.áä íßæä Ðáß Öñæñíøçð

798
01:18:21,300 --> 01:18:24,636
!çÔäÞæå Íêøì íêÍæøá Åáì ÒñÞ -
!Óáøaæäç çááÕæÕ -

799
01:18:24,762 --> 01:18:27,139
!เอาน่า! çåÏÁæç ÌÃíÚçð
!ÏÚæäí ÍÍÏøË

800
01:18:27,306 --> 01:18:29,558
!ÚáøÞæåå Úáì ÍçÆØ çáãÍßãÉ -
.çåÏÁæç ÌÃíÚçð -

801
01:18:29,683 --> 01:18:32,895
ÃÎñÌåã åä åäçß Íêøì
!ääjeÒÚó ÃÍÔçÁåa

802
01:18:32,936 --> 01:18:34,521
Ãäêó íÖçð (ÓÈæäÒ)¿

803
01:18:34,646 --> 01:18:37,983
.ÓáÈæäç ïáß çáãíçå
!áÐç ÝÞÏ ÓáÈæäç ßáø Ãç äãáß

804
01:18:38,108 --> 01:18:41,070
.áä íÚáøÞ ÃÍÏñ ÃÍÏçð
.Øçáãç æ Ãäç ãÃÃæñ

805
01:18:41,195 --> 01:18:45,032
!áßä ßáø åÐç ÐäÈå -
.Tháêó Ãäøß ÓêÚíÏ ÇáãçÁ -

806
01:18:45,032 --> 01:18:50,162
.áä íßæä áäç Ããáñ Ïæä êáß çáãíçå -
.áã íÈÞó áÏíäç Ãç ääää Èå -

807
01:18:50,204 --> 01:18:52,247
çæä êáß çááçÝêÉ åäçß¿

808
01:18:52,498 --> 01:18:54,666
¡"Øçáãç Úáíåç ßáãÉ "ÃÃãæñ

809
01:18:54,792 --> 01:18:57,127
Ýíãßäßã Ãä êæaäæç ÈæÌæÏ
.çáÞçäæä æ çáäÙçã Ýí åÐå çáÈáÏÉ

810
01:18:57,252 --> 01:19:01,298
¡áßä Ïæä çáÞçäæä æ çáäÙçã
.ïÃçaæç Ðáß. เออ

811
01:19:01,548 --> 01:19:04,593
.ÓíÈÏà çáÃÃñ ÈÈØÆò ßçáÝØñ

812
01:19:04,718 --> 01:19:07,638
.ÃÍÏåa íÔÉã. jejeøçíñ çáçêøåçaçê

813
01:19:07,638 --> 01:19:10,307
¡íäÞáÈ çáÌçñõ Úáì Ìçñå
!æ ÓñÚçä Ãç äÃßá ææáçÏäç

814
01:19:10,307 --> 01:19:14,561
Ëãø êÌÊãÚ çáßáçÈ æ çáåññÉ ãÚçð áíßæøäæç
!ßáø ÃäæÚíøÉ Ûíña ÃäæÚíøÉ

815
01:19:15,562 --> 01:19:19,024
áÐç ÃêñíÏ ÔíÆçð áêËÞó Èå (ÓÈæäÒ)¿

816
01:19:19,566 --> 01:19:21,360
.ËÞ Èí

817
01:19:22,403 --> 01:19:24,863
.ËÞæç Èêáß çááçÝêÉ

818
01:19:25,322 --> 01:19:29,326
¡ÝØçáãç ÉÈÞì ÃÚáøÞÉð åäçß
.Óíßæä áÏíäç Ããá

819
01:19:54,268 --> 01:19:58,564
.ÃñÍÈçð ÃÎí
Ãäêó ÚØÔçä¿

820
01:20:09,616 --> 01:20:14,079
.Ãñø æÞêñ Øæíáñ íç ÃÎí
ßíÝ ßçäê ÃÍæçáß¿

821
01:20:14,621 --> 01:20:16,248
...ÍÓäçð¡ ßãç ÚÚñÝ

822
01:20:18,751 --> 01:20:25,382
.(ÓãÚêõ Ãäøßó ñæíêó Úä Þêáßó ááÃÎæÉ (ÌíäßäÒ
ÈñÕçÕÉò æçÍÏÉ¡ ÃáíÓ ßÐáß¿

823
01:20:25,883 --> 01:20:27,551
ÃáíÓ ÕÍíÍçð¿

824
01:20:27,885 --> 01:20:32,514
ÌÃíÚõõ åäáçÁ çáñÝçÞ çáØíøÈæä íÕÏøÞæä
ÞÕÕßó çáÞÕíñÉ¡ ÃáíÓ ßÐáß¿

825
01:20:32,514 --> 01:20:36,477
áÃäøåã íÚÊÞÏæä Ãäøßó Þçêáñ
ÕáÈñ¡ áíÓ ßÐáß¿

826
01:20:36,477 --> 01:20:39,521
.íÈÏæ Ãäø åÅáçÁ çáñÝçÞ íËÞæä Èß

827
01:20:39,521 --> 01:20:46,779
.íÚÊÞÏæä Ãäøßó ÓêäÞÐ åÐå çáÈáÏÉ çáÕÛíñÉ
!íÚÊÞÏæä Ãäøßó ÓêäÞÐ ŠæçÍåa

828
01:20:50,199 --> 01:20:54,203
áßäøäç äÚñÝ çáÍÞø¡ ááíÓ ßÐáß¿

829
01:20:59,249 --> 01:21:06,090
Ýáaó áç êõñí ÕÏÞçÁßó ÍÞíÞêß¿
.Ãñöåã Ãä Ãäêó ÝÚáçð

830
01:21:06,090 --> 01:21:08,842
áãó áç êõÔåñ ÃÓÏøÓßó æ êõØáÞ Úáíø¿

831
01:21:09,051 --> 01:21:14,723
.áßäøß áä êÍêÃßíÏ
ñÕçÕÉ æçÍÏÉ¡ ÕÍíÍ¿

832
01:21:16,266 --> 01:21:20,020
.åíøç Ãíøåç çáÈØá. çÖÛØ Úáì çáÒäçÏ

833
01:21:22,815 --> 01:21:25,776
ใช้

834
01:21:27,486 --> 01:21:29,154
.áÓêõÃñçå

835
01:21:31,865 --> 01:21:35,244
áã êÝÚá ííøçð ããøç þáêóå¡ ááíÓ ßÐáß¿

836
01:21:35,244 --> 01:21:40,791
.(áã êÞêá çáÃÎæÉ (ÌíäßäÒ
áÓêó Ãä çáÛñÈö Íêøì! ÃáíÓ ßÐáss¿

837
01:21:41,708 --> 01:21:43,001
!โธ่ช

838
01:21:43,669 --> 01:21:48,424
.ÕÍíÍ -
.çñÝÚ Õæjeß. áตุรกี

839
01:21:50,092 --> 01:21:53,554
.ÕÍíÍ -
.ßáø ãç ÝÚáêóå åæ çáßÐÈõ Úáì åÅáçÁ çáØíøÈíä -

840
01:21:53,554 --> 01:21:57,808
ใช้
ÃáíÓ åÐç ÕÍíÍÍçð¿

841
01:21:58,934 --> 01:22:00,686
.äÚa -
!ÃÚáì -

842
01:22:00,686 --> 01:22:01,645
.äÚå

843
01:22:05,524 --> 01:22:12,114
.çÓãÚ Ãíøåç çáãÍêçá çáãËíñ ááÔÝÞÉ
.åÐå ÈáÏêí çáÂä

844
01:22:12,114 --> 01:22:17,161
¡Åä ñÃíêõßó ÃÌÏøÏçð
!ÝÓÃñÓá ñæÍßó ÃÈçÔñÉð Åáì çáÌÍíã

845
01:22:33,469 --> 01:22:35,137
Ãä ää¿¿

846
01:24:31,795 --> 01:24:32,963
Ãä Ãäç¿

847
01:24:35,132 --> 01:24:37,050
.Ãäç äßñÉ

848
01:26:31,123 --> 01:26:33,000
.çáÍñøçÓ çáÐåÈíøæä

849
01:26:35,085 --> 01:26:37,087
.ÚñÈÉ ชาญาญาญ

850
01:26:42,009 --> 01:26:44,136
.ญาอี ชาอู

851
01:26:48,557 --> 01:26:52,853
ชาอู้ญเอ¿
Ãíøåç çáñæÍ¡ ÓíøÏí¿

852
01:26:54,980 --> 01:27:00,360
åäßs Ìóaçá. Úáíäç ÃÍíçäçð Ãä äÍÝñó
.ÚÃíÞçð áäÌÏó Ãç äÈÍË Úäå

853
01:27:01,904 --> 01:27:03,572
.äÌÍêó ÅÐçð

854
01:27:03,989 --> 01:27:09,244
ÃåÐå çáÌäøÉ¿ -
.(áæ ßçäê çáÌäøÉ¡ áßäøç äÃßá çáÝØçÆñ ÃÚ (ßíã äæÝçß -

855
01:27:09,244 --> 01:27:11,789
.äÚå
.ÈçáïÃßíÏ

856
01:27:12,915 --> 01:27:16,627
Ãç çáÐí êÝÚáå åäç¿ -
.ÃÈÍË¡ ÃËáß -

857
01:27:17,586 --> 01:27:22,466
.áã ÃÚÏ ÃÚñÝ ÚÃøç ÈÍË Íêøì
.áç ÃÚñÝ Ãä Ãßæä

858
01:27:23,383 --> 01:27:26,386
.çÚjeçÏæç ÃäçÏçêßó ÈçáñÌá Èáç çÓã

859
01:27:27,429 --> 01:27:30,682
Ýí åÐå çáÃíøá áÏíåa ÃÓÃíøçÁ
.áßáø ÔíÁò êÞñíÈçð

860
01:27:31,016 --> 01:27:35,270
.áตุรกี
.Åäøãç çáÃÝÚçá åí çáêí êÕäÚ çáÃÝÚçä

861
01:27:35,395 --> 01:27:39,149
.äÚã¡ áßäø ÃÝÚçáí ÒçÏê çáÃãæñ ÓæÁçð
!Ãäç ÃÍêçá. ÃÒíøÝ

862
01:27:39,274 --> 01:27:43,445
¡æËÞó ÕÏÞçÆí Èí
.áßäøåã íÍêçÌæä ÈØáçð ãä äæÚò Ãç

863
01:27:43,445 --> 01:27:49,201
.Ýßä ÈØáçð ÅÐçð -
.áç¡áç. อ่า êÝåa. áã íõÝÊÑÖ Ãä Ãßæä åäÇ ÍÊøì -

864
01:27:49,201 --> 01:27:53,622
อิอิอิอิ. ÞØÚêó ÃÓçÝÉð ØæíáÉ
.áČÌÏó ÔíÆçð Ûíñ ÃæÌæÏò åäช

865
01:27:54,748 --> 01:27:57,543
Ãáç ñì¿
.çáÃÃñõ áíÓ Úäß

866
01:27:58,210 --> 01:28:00,087
.æ Åäøaç Úäåa

867
01:28:02,589 --> 01:28:06,844
.áßäøí áç ÃÓêØíÚ çáÚæÏÉ -
.áตุรกี

868
01:28:10,472 --> 01:28:13,851
.áç íãßä áçäÓçäò Ãä íÓêÞíá ãä êçñíÎå

869
01:28:26,029 --> 01:28:27,531
.äÌÍêó ÅÐçð

870
01:28:28,657 --> 01:28:33,162
.åÐç ÕÍíÍ íç ÕÏíÍí
.Åäøå çáØñÝ çáÂÎñ ãä çáØñíÞ

871
01:28:34,997 --> 01:28:37,458
ÃñÃíêó åÐç ááïæ¿

872
01:28:38,208 --> 01:28:40,919
.ßáøñ Ãäøç íñì Ãç íÌÈ Ãä íñçå

873
01:28:41,545 --> 01:28:43,672
ÌÃíá¡ ÃáíÓ ßÐáß¿

874
01:28:55,601 --> 01:28:56,769
.äÚå

875
01:28:58,145 --> 01:28:59,271
.Ìaíá

876
01:28:59,772 --> 01:29:03,609
.jeÚçá íç ÕÏíÞí
.ÃñíÏ Ãä Ãñíß ÔíÆçð

877
01:29:06,820 --> 01:29:11,909
ÃäÐ Óäæçêò ØæíáÉ¡ ßçä åÐç çáæçÏí
.ÈÃßãáå ÃÛãæñçð ÈçáãçÁ

878
01:29:12,242 --> 01:29:16,121
.æ çáÂä¡ Óàçáñ æçÍÏñ íÈÞì

879
01:29:17,164 --> 01:29:18,957
Åì ííä ÐåÈ¿

880
01:29:53,867 --> 01:29:58,872
.íêÈÚæä çáãçÁ
!Åäøåa íêÈÚæä çáaçÁ! Åíøชเอช

881
01:30:34,158 --> 01:30:38,829
.åÐç Ûíñ ÃäØÞíø
.Ýãä Ïæä çáãçÁ¡ êáß çáÃñÖ ÚÏíãÉ çáÝçÆÏÉ

882
01:30:39,413 --> 01:30:43,375
Ãç çáÐí êÈäíå åäç¿ -
.(çáãÓêÞÈá íç ÓíøÏ (ญาญาÛæ -

883
01:30:43,417 --> 01:30:48,088
¡Åaøç êßæä ÌÒÁçð Ãäå
.Ãæ ÎØøçß

884
01:30:50,215 --> 01:30:53,594
ßäêõ åäç ÞÈá Ãä íÝÕá
.çáØñíÞõ çáÓñíÚõ çáæçÏí

885
01:30:56,138 --> 01:31:01,143
¡ñçÞÈôõ ÃæßÈó çáêÞÏøã
.æ Úáøaêõ ÃÃñçð ææ ÃÃñíä

886
01:31:06,440 --> 01:31:11,028
¡¡Íßøà ÈçáâçÁ"
".Ý Jeïßøã Èßáø ÔíÁ

887
01:31:18,077 --> 01:31:22,331
.(ßÝçßó íç ÓíøÏ (ญเซอเซอ
.Åäøßó êäÓÈõ áí ÞæøÉð ÃÞÏøÓÉ

888
01:31:22,331 --> 01:31:25,542
ßíÝ ÈÍÞø çáÃñÖ
ÃÓÊØíÚ çáêÍßøã ÈçáãçÁ¿

889
01:31:50,776 --> 01:31:53,862
ÅÛáçÞ ØçñÆ
6

890
01:32:01,829 --> 01:32:03,622
ÃçÐç çáÂä íç ÕÏíÞí¿

891
01:32:11,338 --> 01:32:14,341
.áç íãßä áçäÓçäò Ãä íÓêÞíá ãä êçñíÎå

892
01:32:15,926 --> 01:32:17,594
.OÃÚæÏ

893
01:32:18,846 --> 01:32:20,556
áßä áãçÐç¿

894
01:32:21,348 --> 01:32:23,225
.áÃäø êáß ÍÞíÞêí

895
01:32:35,696 --> 01:32:40,784
.ÌñÃêßó ßÈíñÉñ ááÍÖæñ Åáì åäç íç ŠÌá çáÞçäæä
Ãç çáÐí êñíÏå¿

896
01:32:41,201 --> 01:32:44,872
ÃæÔßö ä íõÔäÞæç
.ÚÞçÈçêð Úáì Úãáò áã íñêßÈæå

897
01:32:46,331 --> 01:32:48,333
.áßä áÏíø ÎØøÉ

898
01:33:16,195 --> 01:33:22,076
.(ÃÞÏøñ ÕÚæÈÉó ÃÞÏøñ ÈíäÒ
.áßäøßö êêøÎÐíä ñçñçð Úãáíøçð

899
01:33:22,159 --> 01:33:27,873
.Þñçñçêñ æ Þñçñçê -
.áç ÍçÌÉó ááãÒíÏ ãä çáãÚçäçÉ -

900
01:33:34,588 --> 01:33:38,509
ÃÒñÚÉ ÚçÆáêßö áíÓê Åáøç
.ÃñÖñ ÃÞÝñÉñ çáÂä

901
01:33:38,634 --> 01:33:43,972
¡æÞøÚí çáçêøÝçÞ
.æ ÃñíÍí äÝÓßö Ãä ÚÈÁö ÃÈíßö

902
01:33:45,557 --> 01:33:51,188
!áã íßä æçáÏí ÈÆçð
!çÍêÝÙ ÈÃçáßó æ ÓÃêêÝÙ ÈÃñÖí

903
01:33:56,902 --> 01:34:03,826
¡çÝÚáí Ãç íÞæá¡ æ Åáøç ÈÍÞø äíñçä çáÍÝñÉ çáÓæÏçÁ
!ÓÃÞêáÚõ Úíäíßö çáÈäíøêíä çáÌãíáêíä ãä ÌãÌãêß

904
01:34:04,535 --> 01:34:08,122
...Êaåøá (Ìíß) áç ÍçÌÉó áÜ -
!ÏÚäí ÃõäÌÒ Úaáí -

905
01:34:08,205 --> 01:34:12,126
Ãäêó çÓêÏÚíêóäí æ çáÂä ÓäÓêÃñø
!ÈçáÃÃñ Íêøì çáäåçíÉ

906
01:34:12,543 --> 01:34:16,713
!æÞøÚí çáæñÞÉó çááÚíäÉ íç ÃñÃÉ -
!çÐåÈ ááÌÍía -

907
01:34:16,713 --> 01:34:25,389
æ ãä Ãíä êÎçáíäí Ãêíê¿
.çäÙñí Ýí Úíäíø. ÃñíÏ Ãä Ãñçßö êãæêíä

908
01:34:29,977 --> 01:34:31,645
!(Ìíß)

909
01:34:34,690 --> 01:34:36,608
!ÃÓ¡ÏÚíßó ááÎçñÌ

910
01:34:38,736 --> 01:34:44,992
!(Ìíß) -
.ÃÕÈÍ åÐç çáíæã ÃßËñ êÔæíÞçð -

911
01:35:12,352 --> 01:35:17,399
.ÃäÒáåç -
æ Åáøç ãçÐç Ãíøåç çáÕÛíñ¿ ÓêÞêáäí¿ -

912
01:35:17,399 --> 01:35:19,735
.åÐç æÕÝñ ÞñíÈñ áÐáß

913
01:35:21,820 --> 01:35:24,406
!ÃÈÚÏç ÃíçÏíßãç Úäøí -
!ÃÛáÞí ÝÃßö -

914
01:35:24,740 --> 01:35:28,327
¡ÍÓäçð Ãíøåç çáãÃaæñ
.ธา เอนีสสส

915
01:36:59,960 --> 01:37:01,587
!çáÂä íç ñÝçÞ

916
01:37:06,175 --> 01:37:09,219
!¡¡¡! เซอโออีเอช

917
01:37:26,695 --> 01:37:29,239
.ßเชล ÝßñÉð ÓíøÆÉ

918
01:37:33,327 --> 01:37:34,828
Ãäêó ÚØÔçäñ íç ÃÎí¿

919
01:37:38,040 --> 01:37:40,125
!åç åí ÞçÏÃÉ

920
01:37:41,960 --> 01:37:42,961
!áç. บนç

921
01:37:47,633 --> 01:37:50,469
!Åäøåช ÃÚÌÒÉ -
!เซอเอเอช -

922
01:37:57,434 --> 01:37:59,520
!çäÙñ åäßs -
Ãç åÐç¿ -

923
01:38:00,896 --> 01:38:06,151
!Åäøå ÃåñÈäç íç ÃÈí -
!åÐç åñæÈñ Ãä çáÓÌä íç æáÏíø! โอ้ใช่ -

924
01:38:15,869 --> 01:38:20,040
ÓÖÚ ËÞæÈçð ÏíÏÉð Èßó
!Íêøì íêÓñøÈ ÃÍÔçÆß

925
01:38:20,040 --> 01:38:22,793
ÍÓäçð¡ Ãä çáÌíøÏ ÅÐçð Ãäøí
.ÃÍÖÑÊõ ÈÚÖ ÇáãÓÇäÏÉ

926
01:38:34,304 --> 01:38:35,139
ÃçÐç¿

927
01:38:38,892 --> 01:38:42,771
.áç íæÌÏ ÕÞñ
!áíÓê Óæì ÎÝçÝíÔ

928
01:38:45,357 --> 01:38:49,528
!ÝáäáÊÒà ÈçáÎØøÉ íç æáçÏ
!ÏÚæäç äÓêäÝÐ Îíñêå

929
01:39:01,331 --> 01:39:06,003
.çáÃãñ íêØáøÈ ñÕçÕÉð æçÍÏÉ ÝÞØ -
.áç êãáß çáÔÌçÚÉ -

930
01:39:06,754 --> 01:39:07,921
.ÌñøÈäí

931
01:39:12,843 --> 01:39:14,511
.(ñíøÏ (ญาญ่า

932
01:39:14,511 --> 01:39:16,764
Ãáã êäÓó ÃÃñçð¿

933
01:39:21,643 --> 01:39:24,146
.äçæáäí ÃÓÏøÓßó Ãíøåç Ãíøåæñ

934
01:39:26,482 --> 01:39:28,817
.(çáÂä íç ÓíøÏ (ญเซอ

935
01:39:40,579 --> 01:39:42,873
.เอีย)! ÂçÓßí)
.áç êÞáÞí¡ áÏíø ÎØøÉ

936
01:39:43,665 --> 01:39:47,878
!ชาเออูเอ
!เซอร์ไพรส์

937
01:39:48,837 --> 01:39:50,631
.ÍÓäçð¡ çáÎØøÉ çáÈÏíáÉÉ

938
01:39:51,173 --> 01:39:53,133
ÃçÐç¿
.ÈíäÒ)¡ Ãäêö êêãêãíä)

939
01:39:53,175 --> 01:39:57,554
.Íõáøê ßáøõ ÃÔçßáí
.ÈçÓËËäçÁ æçÍÏÉ

940
01:39:57,971 --> 01:40:01,975
.(Åäøå çáÛñÈ çáÌÏíÏ (Ìíß)
.æ áã íÚÏ åäçß ãßçäñ áÍãáÉö çáÃÓáÍÉ

941
01:40:01,975 --> 01:40:05,354
.ÈÊäç ñÌçáó ÃÚÃçáò çáÂä -
.äÚã¡ ÍÕáäç Úáì ÞÈøÚçêò ÌÏíÏÉ -

942
01:40:05,354 --> 01:40:09,149
¡¡¡¡¡¡¡¡¡
.äÏÚæç åÐç çñêÌçáçð

943
01:40:10,818 --> 01:40:12,194
.áÞÏ ÚÏê

944
01:40:20,702 --> 01:40:24,748
Ãç ßçä Ðáss¿ -
.áç ÏçÚò ááÝÒÚ. áßä ÃÙäøßö çÈêáÚêö çáÎØøÉ çáÈÏíáÉ -

945
01:40:24,748 --> 01:40:25,749
ÃçÐç¿

946
01:40:27,209 --> 01:40:28,836
.ÍÓäçð¡ æÞêõ çáåáÚ

947
01:40:28,877 --> 01:40:33,715
.Ãäjeó æ çáãÃãæñ ÃßËñ ÔÈåçð ããøç êÙäø
.áÓÊÃç Óæì çÓØæñêíä

948
01:40:33,799 --> 01:40:37,928
æ ÞñíÈçð áä íõÕÏøÞ ÍÏñ
เราใช้

949
01:40:40,889 --> 01:40:44,351
.ñÕçÕÉñ ÃÎíñÉ áÞêá ÂÎñ ÎçñÌò Úä çáÞçäæä

950
01:40:45,728 --> 01:40:47,604
.íç áå ãä êæçÝÞ

951
01:41:21,930 --> 01:41:24,058
¡Ãíøåç Ãíøåç çáãÃãæñ¡ íãßääç Ãíøåá ÃÚçð

952
01:41:24,058 --> 01:41:28,437
íãßääç çáêæÕøá áÝæçÆÏ ÃÔÊñßÉ
.áaæÞÚäç çáÍçáíø

953
01:41:28,437 --> 01:41:30,647
.ãä çáÃÝÖá Ãä êêÝçæÖ ÃÚå

954
01:41:42,159 --> 01:41:43,911
.∕çÕÉ æçÍÏÉ

955
01:41:45,162 --> 01:41:50,042
¡ÃñÝÚ ÈøÚêí áß
.ää çÓØæñÉò áÂÎñ

956
01:41:52,252 --> 01:41:54,338
ใช้

957
01:41:54,546 --> 01:41:59,259
ÍíÈçð áä íõÕÏøÞ ÍÏñ"
".Ãäøßãç ßäêãç ãæÌæÏóíä Íêøì

958
01:41:59,426 --> 01:42:01,470
!áç (Ìíß)! บนç

959
01:42:14,024 --> 01:42:15,109
!(ญชาเอ)

960
01:42:16,527 --> 01:42:20,155
¡ÃÚÏêó ชะอาชา
.ïÃçaçð ßç æÚÏê

961
01:42:20,739 --> 01:42:22,741
.Ãäêó ÈØáñ ÝÚáçð

962
01:42:23,742 --> 01:42:28,080
...รักความรักของคุณ-
.áçความรัก -

963
01:42:28,747 --> 01:42:29,623
.ÕÍíí

964
01:42:30,499 --> 01:42:33,210
¡áç ÈÈÕæÕßã
.áßäøí ÐçåÈñ áÛØÓ

965
01:42:37,172 --> 01:42:44,304
.æ åßÐç Ãßãá çáÓÍáíøÉ Íáêóå
.

966
01:42:44,304 --> 01:42:46,849
¡æ ÈçáñÛã Ãä Ãäø ãæêóå ÃÍêæã

967
01:42:46,849 --> 01:42:52,187
วันเกิด วันเกิด ÃäÒáíø
¡æ อาหาร 65% ää อาหาร อาหาร

968
01:42:52,229 --> 01:42:59,069
áßäø Óßøçä ÓíõÔñøÝæä Ðßñçå
.Íêøì êêêøæç Úä ßñÃêåa

969
01:43:07,453 --> 01:43:11,248
นี่คืออะไร -
.CçáçÁ áíÓ ãçáçð. CHáÞæÏ åí CHáçá -

970
01:43:11,248 --> 01:43:12,708
.ÍÓäçð¡ Ããß Ãíø Ãçá

971
01:43:14,418 --> 01:43:18,046
.áÏïäช ÃÔßáÉ -
Ãä êñß (ÓäÛáÒ) Ýí ÌÍæÖ ÃÌøÏçð¿ -

972
01:43:18,505 --> 01:43:20,883
.ÚÊÞÏ ÚÚáðð Ãøøßö êßãøáíääí

973
01:43:20,966 --> 01:43:23,218
.ãä ÝÖáß¡ Íñøñ Ýêçêí

974
01:43:23,218 --> 01:43:26,805
.çÞØÚ çáêÕæíñ. ÝáíÃÎÐ çáÌÃíÚ 5 ÏÞÆÞ -
ßíÝ íÓêØíÚæä ÃÎÐåช ÃñøÉð ÃÎñì¿ -

975
01:43:29,600 --> 01:43:32,978
.íç áßã Ãä ÃÔÞíçÁ
.áaó ÝÚáêö Ðáß

976
01:43:32,978 --> 01:43:34,146
.ßäêõ ÃïÍÞøÞ æ ÍÓÈ

977
01:43:34,146 --> 01:43:37,232
¡ÓãÚêõ Ãäøå áæ ÍñÞêßó çáÔÃÓ ßËíñçð
.ÝÈÅåßçäß Ãä êÞÔøñ æÌåß

978
01:43:37,232 --> 01:43:39,234
Ãç åÐç¿ -
.Åäøå ØÍCáñ ÈÔñíø -

979
01:43:39,234 --> 01:43:41,653
.áç êáaÓæå -
.åÐå çáãñøÉ çáËçäíÉ çáêí íÍÏË áí Ðáß -

980
01:43:41,653 --> 01:43:45,074
.åÐå çáãíçå ŠÆÚÉ -
.ç ÃêÈæøá çáÂä -

981
01:43:45,074 --> 01:43:50,496
.ÓÈçÍÉ çáñçÔÏíä ÈÚÏ ÎÃÓÉ ÏÞçÆÞ
.çÈÞæç Èíä çáØæøçÝçê

982
01:43:50,496 --> 01:43:53,999
ÌåøÒêõ ÛÏçÁß. çáØÚçã çáÏçäãçñßíø Ýíå
.æ çäêÈíêõ çáÒÈíÈ ßãç ÉÍÈøå

983
01:43:53,999 --> 01:43:56,502
...áç êäÓó ñÐçÐ çáÃäÝ Ýí çáÓñÌ -
!(เอียเอ้) -

984
01:43:56,502 --> 01:43:59,379
...æ ßñía çáÊñØíÈ -
.ÈíäÒ)¡ áÞÏ êÍÏøËäç ÈåÐç çáÃãñ) -

985
01:43:59,379 --> 01:44:03,092
ßñía ñØíÈ¿ -
.áaÓÏøÓí. Åäøå ÃñØøÈ çáÃÓÏøÓ -

986
01:44:03,092 --> 01:44:04,718
Ãíøåç Ãíøåç Ãíøå¡¡ Åáì íä êêøÌå¿¿

987
01:44:04,718 --> 01:44:07,805
.ËãøÉ ÃÔßáÉ Ýí çáÌÏæá çáÌçÝø
.ÃÓÓçÁó (Èíá) çáÔñøíñ ÃÓ¡ÕÝó ÃÌÏøÏçð

988
01:44:07,805 --> 01:44:10,891
.ÚÒíÒí¡ ÚÏ Èßçaá Óáçãêß
.æ áç êÍçæá çáêÕñøÝ ßÈØá

989
01:44:10,891 --> 01:44:14,728
.ÈíäÒ)¡ íÝæjeß çáãÛÒì)
.áÏíø ÕæñÉñ íÌÈ Ãä ÃÍçÝÙ Úáíåç çáÂä

990
01:44:16,146 --> 01:44:17,648
Ãíä Úáßêí çáÜ "êíß êçß"¿

991
01:44:18,941 --> 01:44:20,901
.æ ÌÏêåช -
Ãç çáÐí íÍÏË¿¿ - -

992
01:44:21,110 --> 01:44:26,031
¡ÍÓäçð¡ áÅñÖçÁ ÍçÌÉ çáÌãçÚÉ
¡Úáì çáÈØá Ãä íåÌñó äÝÓå

993
01:44:26,031 --> 01:44:29,910
æ íõÌäøÏ Õæñêå ßÃíÞæäÉò
.ÎçáÏÉò Ýí çáÐçßñÉ

994
01:44:30,619 --> 01:44:33,497
.ÝÅÐçð¡ åÐç ÃÔåÏ çáÛñæÈ

995
01:44:41,505 --> 01:44:43,549
.çaäÍåã ÚñÖçð ÌíøÏçð íç ÕÏíÞí

996
01:44:53,100 --> 01:44:54,727
ÃÓÚÚÏøñ íç ​​(ÅßÓíáÓíæñ)¿

997
01:44:55,144 --> 01:44:56,979
.ñÝçThí

998
01:44:56,979 --> 01:44:59,606
.ÞÏ íÍáø æÞêñ äÔßøßõ Ýíå ÈÃäÝÓäç

999
01:44:59,606 --> 01:45:07,072
¡ÚäÏÃç êÔÚñæä ÈÖñÈÉò Ãä ÃÕçÆÈ çáÍíçÉ
.ÊÐßøñæç åÐå çááÍÙÉ. Ðßøñæäí

1000
01:45:07,281 --> 01:45:13,287
¡¡Úáãæç Ãäøí ÓÃßæä ÃñçÞÈßã
.æ ÃÍíçäçð Ýí áÍÙçêò Ûíñ áçÆÞÉ

1001
01:45:13,287 --> 01:45:15,789
.åÐç ìÒÁñ Ãä çáçêøýçÞ

1002
01:45:15,998 --> 01:45:19,668
¡æ êÐßøñæç¡ Èíäãç äÓêÞñø ÌÃíÚçð

1003
01:45:19,835 --> 01:45:22,880
...ýÅäø çáñæÍ çáÍÞíÞíøÉ ááÛÜ

1004
01:45:25,466 --> 01:45:26,925
.ÏÚæäç äõÚöÏåç ãä çáÈÏçíÉ

1005
01:45:27,176 --> 01:45:35,517
©jeñìaÉ : Íáí ñaÖçä

1006
01:45:27,426 --> 01:45:35,517
aliramadan1979@yahoo.com