1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
contactando a www.OpenSubtitles.org ahora

2
00:03:15,821 --> 00:03:18,029
nunca comes
tu almuerzo, ¿verdad?

3
00:03:18,114 --> 00:03:19,865
Será mejor que vuelva a la oficina.

4
00:03:19,949 --> 00:03:23,033
Horas de almuerzo demasiado tarde
Me tomó mucho tiempo molestar a mi jefe.

5
00:03:23,118 --> 00:03:24,534
¿Por qué no simplemente llamar?
tu jefe y díselo.

6
00:03:24,618 --> 00:03:26,952
si vas a tomar
tomando un descanso esta tarde?

7
00:03:27,036 --> 00:03:29,413
Después de todo, es viernes y hace calor.

8
00:03:29,706 --> 00:03:33,665
¿Qué debo hacer con mi fin de semana de viernes?
¿Te lleva al aeropuerto?

9
00:03:34,625 --> 00:03:37,001
Bueno, aquí podemos relajarnos un momento.

10
00:03:38,461 --> 00:03:40,712
Salida alrededor de las 03:00 pm

11
00:03:41,213 --> 00:03:45,173
A este hotel no le interesa que vengas,...

12
00:03:45,300 --> 00:03:47,300
...pero cuando se te acabe el tiempo...

13
00:03:47,384 --> 00:03:49,926
Oh, Sam, odio tener que ser
contigo en un lugar como este.

14
00:03:50,011 --> 00:03:51,720
He oído hablar de parejas que se casan.
que de vez en cuando gasta deliberadamente...

15
00:03:51,804 --> 00:03:52,970
...noches en hoteles baratos.

16
00:03:53,388 --> 00:03:57,348
Si estas casado puedes hacerlo
cosas a propósito.

17
00:03:57,808 --> 00:04:00,434
Hablas como una chica casada.

18
00:04:00,518 --> 00:04:03,311
Oh, Sam, esta es la última vez.

19
00:04:03,729 --> 00:04:06,146
- Sí, ¿para qué?
- Para esto.

20
00:04:07,189 --> 00:04:10,482
Para conocerte en secreto,
que hemos mantenido en secreto todo este tiempo.

21
00:04:11,108 --> 00:04:15,277
Viniste aquí por negocios
y nos robamos la hora del almuerzo.

22
00:04:16,362 --> 00:04:18,654
Ojalá nunca vinieras.

23
00:04:19,364 --> 00:04:22,741
Si es así, ¿qué debemos hacer?
¿Escribirnos cartas de amor?

24
00:04:22,825 --> 00:04:25,034
Oh, tengo que irme, Sam.

25
00:04:27,620 --> 00:04:30,162
- Puedo venir la semana que viene.
- No.

26
00:04:30,830 --> 00:04:35,166
¿No puedo simplemente mirarte?
¿Almuerzo en público?

27
00:04:36,375 --> 00:04:39,668
Oh, podemos vernos.
Incluso podemos cenar.

28
00:04:40,712 --> 00:04:42,212
Pero hay que ser educado.

29
00:04:42,297 --> 00:04:45,089
en mi casa,
junto con una foto de mi madre encima de la chimenea

30
00:04:45,174 --> 00:04:48,592
Y mi hermana me ayudó a asar satay.
para nosotros tres

31
00:04:49,092 --> 00:04:50,593
Y cuando hayas terminado de hornear,

32
00:04:50,677 --> 00:04:53,261
Enviamos a tu hermana al cine.
¿Volver a poner la foto de tu madre en la pared?

33
00:04:53,346 --> 00:04:54,429
Sam!

34
00:04:57,599 --> 00:04:58,973
Bueno.

35
00:05:05,687 --> 00:05:08,855
Marion, en cualquier momento,
Siempre quiero verte.

36
00:05:08,940 --> 00:05:12,191
Y bajo cualquier circunstancia,
incluso honor.

37
00:05:13,151 --> 00:05:16,444
hiciste honor
Parece muy educado.

38
00:05:16,528 --> 00:05:18,111
Oh no, lo hice
todo por eso.

39
00:05:18,196 --> 00:05:21,781
Requiere paciencia, sencillez,
trabajar duro.

40
00:05:22,366 --> 00:05:25,116
Aunque eso es lo que parece.
solo trabaja duro.

41
00:05:26,243 --> 00:05:30,787
Pero si pudiera verte y tocarte,
Es así de fácil, no me importará.

42
00:05:33,373 --> 00:05:35,874
Estoy cansado solo de
gente que no existe.

43
00:05:36,125 --> 00:05:39,001
Trabajé duro para pagar la deuda de mi padre,
y mientras estaba en su tumba.

44
00:05:39,086 --> 00:05:40,293
Estoy cansado de pagar la pensión alimenticia de mi ex esposa,

45
00:05:40,378 --> 00:05:44,088
Y él vive del otro lado
en este mundo.

46
00:05:45,881 --> 00:05:47,298
Yo también pagué.

47
00:05:48,676 --> 00:05:51,385
ellos tambien pagan
que encontró en la habitación del hotel.

48
00:05:52,594 --> 00:05:55,804
En unos años mi deuda estará saldada.

49
00:05:56,389 --> 00:05:58,472
Si alguna vez se vuelve a casar,
los beneficios se detendrán.

50
00:05:58,556 --> 00:06:02,934
- Ni siquiera he estado casado.
- Sí. Lo harás cuando estés casado.

51
00:06:03,018 --> 00:06:05,143
Oh, Sam, casémonos.

52
00:06:10,065 --> 00:06:14,566
Sí. Y quédate conmigo detrás del granero
taller de reparaciones en Fairvale?

53
00:06:14,943 --> 00:06:17,777
Nos divertiremos bromeando.
Te diré...

54
00:06:17,861 --> 00:06:21,488
Cuando le envié la pensión alimenticia a mi ex esposa,
Puedes arrancar el sello.

55
00:06:21,572 --> 00:06:23,407
Voy a romper el sello.

56
00:06:32,497 --> 00:06:34,163
Marion, ¿quieres terminar con esto?

57
00:06:34,248 --> 00:06:36,707
sal y descubre
alguien adecuado?

58
00:06:36,791 --> 00:06:38,583
Pensé en eso.

59
00:06:42,212 --> 00:06:45,171
¿Cómo puedes pensar así?

60
00:06:45,839 --> 00:06:48,716
- No pierdas tu avión.
- Oye, ¿no podemos salir juntos?

61
00:06:48,800 --> 00:06:51,759
Llego tarde y tienes que usar zapatos.

62
00:07:06,145 --> 00:07:07,894
¿Ya está el señor Lowery?
volviendo del almuerzo?

63
00:07:07,979 --> 00:07:10,397
Almorzó con un hombre
quien compró la propiedad de Harris Street.

64
00:07:10,481 --> 00:07:14,399
Ya sabes, ese tipo, por eso llegó tarde.
¿Tienes dolor de cabeza?

65
00:07:14,483 --> 00:07:15,942
Yo me encargaré.

66
00:07:16,027 --> 00:07:17,609
Los dolores de cabeza son como decisiones,

67
00:07:17,694 --> 00:07:19,653
Los olvidas tan rápido como dejan de doler.

68
00:07:19,738 --> 00:07:22,822
¿Tienes aspirina?
Lo tengo, no aspirina.

69
00:07:22,906 --> 00:07:25,574
Me lo dio el doctor de mi madre.
el día de mi boda.

70
00:07:25,658 --> 00:07:29,452
Teddy se enojó cuando se enteró.
Tengo un sedante.

71
00:07:30,119 --> 00:07:31,453
¿Recibiste una llamada?

72
00:07:31,912 --> 00:07:35,831
Teddy me llamó.
Mi madre llamó para preguntar si Teddy había llamado.

73
00:07:35,915 --> 00:07:38,708
Oh, tu hermana llamó para decir
ella iba a Tucson a comprar

74
00:07:38,792 --> 00:07:40,000
y él se va este fin de semana y...

75
00:07:44,254 --> 00:07:45,920
Vaya.

76
00:07:46,005 --> 00:07:48,131
Hace calor como la leche fresca.

77
00:07:48,923 --> 00:07:53,593
Oigan, ustedes tienen que preguntar
aire acondicionado a tu jefe.

78
00:07:53,677 --> 00:07:55,053
Puede comprarlo hoy.

79
00:07:56,512 --> 00:07:58,637
Marion, por favor consígueme una copia.
Escritura completada al Sr. Cassidy.

80
00:07:58,722 --> 00:08:02,182
- Sí, señor.
- Mañana es el día, mi dulce niña.

81
00:08:02,975 --> 00:08:05,809
Ah, tú no.
Mi hija.

82
00:08:06,561 --> 00:08:07,894
Mi amor.

83
00:08:08,896 --> 00:08:13,648
Y mañana lo hará
parado allí solo y casado lejos de mí.

84
00:08:14,775 --> 00:08:17,776
Quiero que lo veas.

85
00:08:20,653 --> 00:08:22,571
Dieciocho años

86
00:08:22,989 --> 00:08:26,823
Y él nunca se sintió infeliz
en cada año.

87
00:08:27,617 --> 00:08:29,868
Vamos, Tom. Mi oficina tiene aire acondicionado.

88
00:08:29,951 --> 00:08:32,787
¿Sabes acerca de la infelicidad?

89
00:08:33,704 --> 00:08:35,246
Lo compré.

90
00:08:35,664 --> 00:08:37,706
¿Estás infeliz?

91
00:08:39,375 --> 00:08:41,084
No lo parece.

92
00:08:42,919 --> 00:08:46,337
Compré esta casa
Para el regalo de bodas de mi hija.

93
00:08:47,547 --> 00:08:49,839
40.000 dólares en efectivo.

94
00:08:51,717 --> 00:08:56,844
No compra la felicidad.
Simplemente compra infelicidad.

95
00:08:59,430 --> 00:09:02,473
nunca traigo mas
de lo que puedo perder.

96
00:09:03,350 --> 00:09:05,433
- ¡Haz que valga la pena!
- ¡Estoy de acuerdo!

97
00:09:05,518 --> 00:09:08,227
No.
Así pude salvarlo.

98
00:09:09,062 --> 00:09:13,106
Tom, transacciones en efectivo de este tamaño
no al azar.

99
00:09:13,190 --> 00:09:16,316
¿Así que lo que?
ese es mi dinero personal.

100
00:09:16,400 --> 00:09:17,733
Ahora es tuyo.

101
00:09:17,818 --> 00:09:19,068
Si tan solo lo lleváramos
a un lugar seguro,

102
00:09:19,152 --> 00:09:22,654
y luego el lunes por la mañana
cuando te sientes bien...

103
00:09:22,738 --> 00:09:24,905
Oh, habla de sentirte bien,

104
00:09:24,989 --> 00:09:28,116
¿Dónde está la bebida que dijiste?
¿Está en tu escritorio?

105
00:09:28,200 --> 00:09:29,367
¡Oh... oh!

106
00:09:32,161 --> 00:09:36,496
Sabes, a veces puedo
Habla descuidadamente.

107
00:09:41,626 --> 00:09:44,377
Lowery, tengo mucha sed.

108
00:09:48,548 --> 00:09:50,589
ni siquiera quiero el dinero
estar en la oficina hasta el fin de semana.

109
00:09:50,674 --> 00:09:52,882
Guárdalo como depósito en un banco seguro,

110
00:09:52,967 --> 00:09:55,051
y le daremos un cheque
el lunes en su lugar.

111
00:09:55,136 --> 00:09:56,218
Sí.

112
00:10:01,764 --> 00:10:03,473
Él se burla de ti.

113
00:10:03,558 --> 00:10:06,392
Creo que debería ver
mi anillo de bodas.

114
00:10:19,944 --> 00:10:21,235
Por favor entra.

115
00:10:23,572 --> 00:10:27,489
Copia. Señor Lowery, si no le importa,
Quiero volver a casa después de ir al banco.

116
00:10:27,574 --> 00:10:29,825
- Tengo un poco...
- Puedes irte a casa.

117
00:10:29,908 --> 00:10:31,993
Porque tu jefe y yo vamos a salir.

118
00:10:32,077 --> 00:10:34,619
y tomaremos unas copas.
¿Bien?

119
00:10:34,704 --> 00:10:37,830
- Por supuesto. ¿Estás enfermo?
- Sólo un dolor de cabeza.

120
00:10:37,914 --> 00:10:42,250
lo que necesitas es
vacaciones en Las Vegas, el patio de recreo del mundo.

121
00:10:42,334 --> 00:10:45,586
voy a pasar este fin de semana
en la cama. Gracias.

122
00:10:48,422 --> 00:10:52,006
¿No vas a tomar las pastillas?
Curará tu dolor de cabeza.

123
00:10:52,090 --> 00:10:54,466
Las pastillas no pueden comprar la infelicidad.

124
00:10:55,801 --> 00:11:00,512
Creo que iré a poner este dinero en el banco.
y luego ir a casa y dormir.

125
00:13:02,513 --> 00:13:05,764
Marion, en este mundo...
¿Qué estás haciendo aquí?

126
00:13:05,848 --> 00:13:08,724
Por supuesto que estoy feliz de verte.
Siempre.

127
00:13:08,809 --> 00:13:10,601
¿Qué es eso, Marion?

128
00:14:50,294 --> 00:14:51,878
Espera un minuto.

129
00:14:57,925 --> 00:14:59,591
Demasiado apresurado.

130
00:15:00,009 --> 00:15:02,760
Sí. No tenía intención de dormir durante tanto tiempo.

131
00:15:02,845 --> 00:15:05,762
Casi tuve un accidente anoche.
porque tengo sueño,

132
00:15:05,847 --> 00:15:09,431
- Entonces decidí detenerme.
- ¿Duermes aquí toda la noche?

133
00:15:10,267 --> 00:15:13,268
Sí. Como dije,
No podía mantener los ojos abiertos.

134
00:15:13,644 --> 00:15:17,020
Hay muchos moteles en esta zona.
Deberías...

135
00:15:17,105 --> 00:15:18,855
Quiero decir, sólo para estar seguro.

136
00:15:18,939 --> 00:15:23,775
No tenía intención de dormir toda la noche.
Acabo de detenerme. ¿Estoy violando la ley?

137
00:15:24,317 --> 00:15:26,735
- No, señora.
- Entonces, ¿soy libre de irme?

138
00:15:28,404 --> 00:15:30,196
¿Hay algo mal?

139
00:15:31,281 --> 00:15:34,991
Por supuesto que no.
¿Estoy actuando como si algo estuviera mal?

140
00:15:35,075 --> 00:15:38,535
- Francamente, sí.
- Por favor, quiero ir.

141
00:15:39,453 --> 00:15:42,288
- Bueno, ¿hay alguno?
- ¿Qué es?

142
00:15:45,082 --> 00:15:46,999
Te dije que no pasa nada malo

143
00:15:47,083 --> 00:15:50,001
a menos que tenga prisa
y me quitas el tiempo.

144
00:15:51,461 --> 00:15:54,129
Espera un momento.
Por favor apaga el auto

145
00:15:55,797 --> 00:15:57,798
¿Puedo ver su licencia de conducir?

146
00:16:00,551 --> 00:16:02,676
- ¿Por qué?
- ¡Ayuda!

147
00:18:09,222 --> 00:18:11,223
¡Espera un momento!

148
00:19:15,017 --> 00:19:17,184
- No quiero ningún problema.
- ¿Qué?

149
00:19:17,269 --> 00:19:20,186
Hay un viejo dicho. "El cliente primero
siempre tengo más problemas"

150
00:19:20,271 --> 00:19:21,895
Pero como dije,
No me interesa eso,

151
00:19:21,980 --> 00:19:25,273
Así que te trataré bien y con justicia.
que no tendrás una sola razón...

152
00:19:25,357 --> 00:19:27,524
¿Puedo vender mi auto y
tomar otro?

153
00:19:27,608 --> 00:19:31,736
Haz lo que tengas en mente.
Ser mujer, por supuesto. ¿Eso es tuyo?

154
00:19:31,820 --> 00:19:34,112
Sí, eso es...
No hay nada malo en eso.

155
00:19:34,196 --> 00:19:36,697
- Yo sólo...
- Harto de mirarlo.

156
00:19:36,781 --> 00:19:37,906
¿Por qué no echas un vistazo?
por aquí,

157
00:19:37,991 --> 00:19:39,408
y ver si hay algo
eso te interesa.

158
00:19:39,492 --> 00:19:41,492
Y mientras tanto, lo haré
Llama a mi mecánico por ti.

159
00:19:41,577 --> 00:19:43,535
- ¿Quieres café? Yo solo...
- No, gracias.

160
00:19:43,619 --> 00:19:45,996
tengo prisa
y solo quiero reemplazarlo.

161
00:19:46,079 --> 00:19:47,538
una cosa gente
nunca lo hagas

162
00:19:47,622 --> 00:19:49,581
cuando compran un auto usado
y con prisa.

163
00:19:49,665 --> 00:19:53,584
Pero como dije, no quiero discutir.
Llevaré tu coche al garaje.

164
00:20:16,059 --> 00:20:18,059
ese es uno mio
que te di.

165
00:20:18,143 --> 00:20:19,268
- ¿Cuánto cuesta?
- Por favor.

166
00:20:19,352 --> 00:20:21,853
- Pruébalo primero alrededor de la cuadra.
- Esto tiene buena pinta.

167
00:20:21,937 --> 00:20:23,897
¿Cuanto cuesta con mi auto?

168
00:20:23,980 --> 00:20:28,066
Eso significa que no quieres ser como en tus días habituales,
¿Y no quieres pensar mucho?

169
00:20:28,150 --> 00:20:31,109
Tienes prisa, ¿verdad?
¿Alguien te está persiguiendo?

170
00:20:31,194 --> 00:20:33,153
Por supuesto que no.

171
00:20:33,528 --> 00:20:37,947
Bueno, era un cliente por primera vez.
Nunca presioné al vendedor.

172
00:20:39,408 --> 00:20:41,158
creo que aproximadamente...

173
00:20:43,744 --> 00:20:45,870
Tu auto más $700.

174
00:20:46,871 --> 00:20:50,498
- $700.
- Siempre tienes tiempo para discutir por dinero, ¿verdad?

175
00:20:51,708 --> 00:20:53,083
Bueno.

176
00:20:58,463 --> 00:21:00,588
quiero confirmar que
Ese auto será realmente tuyo.

177
00:21:00,672 --> 00:21:03,632
Quiero decir, licencias estatales y todo.
Tienes una hoja roja...

178
00:21:03,716 --> 00:21:07,510
Creo que tengo los papeles necesarios.
¿Hay un baño de mujeres?

179
00:21:07,594 --> 00:21:09,219
Dentro del edificio.

180
00:21:20,436 --> 00:21:21,894
Allá.

181
00:22:18,851 --> 00:22:21,351
Creo que será mejor que lo pruebes primero.

182
00:22:21,435 --> 00:22:24,019
No quiero que las malas palabras corran de boca en boca.
sobre California Charlie.

183
00:22:24,104 --> 00:22:27,105
Creo que es mejor no hacerlo.
¿No podemos simplemente terminar con esto y...?

184
00:22:27,189 --> 00:22:29,732
probablemente yo también lo haría
Seamos honestos con usted, señora.

185
00:22:29,817 --> 00:22:32,526
- No es que no te crea, pero...
- ¿Pero qué?

186
00:22:32,610 --> 00:22:34,443
¿Hay algo realmente mal?

187
00:22:34,528 --> 00:22:37,487
acerca de tomar su decisión
y quieres apresurarte?

188
00:22:37,738 --> 00:22:40,739
- ¿Crees que robé mi coche?
- No, señora.

189
00:22:41,825 --> 00:22:44,075
Bien, entremos.

190
00:23:21,101 --> 00:23:22,310
¡Ey!

191
00:23:29,524 --> 00:23:31,816
Ponlo aquí, por favor.

192
00:23:34,777 --> 00:23:36,195
Gracias.

193
00:23:45,368 --> 00:23:46,367
¡Maldita sea, oficial!

194
00:23:46,452 --> 00:23:47,660
Esa fue la primera vez
clientes que he visto

195
00:23:47,745 --> 00:23:49,953
Vendedor muy urgente.

196
00:23:50,038 --> 00:23:51,914
¿Alguien lo está persiguiendo?

197
00:23:51,998 --> 00:23:55,041
He visto todos los archivos, Charlie.

198
00:23:55,125 --> 00:23:57,292
¿Te parece problemático?

199
00:23:59,544 --> 00:24:02,670
Lo curioso es que me pagó 700 dólares en efectivo.

200
00:24:12,678 --> 00:24:16,513
- Sí, señor Lowery.
- Caroline, ¿está Marion ahí?

201
00:24:16,598 --> 00:24:20,058
No, señor Lowery, pero siempre lo es.
un poco tarde el lunes por la mañana.

202
00:24:20,142 --> 00:24:21,683
Avísame tan pronto como entre

203
00:24:24,603 --> 00:24:27,062
Y llama a su hermana.
nadie respondió en casa.

204
00:24:27,146 --> 00:24:29,522
Llamé a su hermano, el Sr. Lowery,
donde trabaja,

205
00:24:29,607 --> 00:24:31,607
"Tienda de música Music Makers", ya sabes,

206
00:24:31,691 --> 00:24:34,317
y no sabe donde esta marion
más de lo que sabemos.

207
00:24:34,401 --> 00:24:35,568
Será mejor que vayas a su casa.

208
00:24:35,653 --> 00:24:38,195
Probablemente no pudo contestar el teléfono.

209
00:24:38,279 --> 00:24:41,155
Su hermana ya está allí.
Él también está preocupado como nosotros.

210
00:24:45,618 --> 00:24:47,576
No, no tengo un mal presentimiento.

211
00:24:47,661 --> 00:24:50,578
Como dije, la última vez que vi a tu hermano
cuando deje el cargo este viernes.

212
00:24:50,663 --> 00:24:54,206
dijo que no se sentía bien
y quería volver temprano a casa, y lo permití.

213
00:24:54,290 --> 00:24:57,291
Esa fue la última vez que vi...
Ah, espera un minuto.

214
00:24:57,376 --> 00:25:00,210
Lo vi un tiempo después, conduciendo...

215
00:25:01,087 --> 00:25:04,672
Creo que es mejor que vengas aquí.
a mi oficina, rápido.

216
00:25:04,881 --> 00:25:07,340
Caroline, tráeme al Sr. Cassidy.

217
00:25:10,176 --> 00:25:13,636
Después de todo esto, Cassidy, te lo dije,
todo ese dinero!

218
00:25:14,137 --> 00:25:16,304
No soy responsable.

219
00:25:16,389 --> 00:25:17,930
Ah, por el amor de Dios.

220
00:25:18,014 --> 00:25:20,974
Una chica que trabajó para ti durante 10 años.
lo crees.

221
00:25:21,058 --> 00:25:23,017
Muy bien, será mejor que vengas.

222
00:25:25,436 --> 00:25:28,479
Bueno, ¡no dejaré 40.000 dólares!

223
00:25:28,563 --> 00:25:32,607
Lo recuperaré y si se pierde algo,
¡La reemplazaré con su piel tersa y suave!

224
00:25:32,692 --> 00:25:35,609
- Lo rastrearé, no lo dudes nunca.
- Espera, Cassidy.

225
00:25:35,694 --> 00:25:41,113
Todavía no lo creo...
Debe ser algún tipo de misterio. no puedo...

226
00:25:41,197 --> 00:25:44,407
Has consultado el banco, ¿verdad?
Nunca lo vieron, ¿verdad?

227
00:25:44,491 --> 00:25:48,493
¿Aún lo crees? ¡Mierda!
¡Se sentó allí mientras me echaban!

228
00:25:48,577 --> 00:25:53,037
Apenas lo miré. Planificación.
¡Y hasta me sedujo!

229
00:28:18,304 --> 00:28:21,138
Vaya, lamento no haberte escuchado.
en medio de esta lluvia.

230
00:28:21,223 --> 00:28:23,015
Por favor, por favor.

231
00:28:28,478 --> 00:28:31,145
- Mala noche.
- ¿Tienes uno vacío?

232
00:28:31,230 --> 00:28:35,148
Oh, tenemos 12 vacíos.
Doce cabañas, 12 vacías.

233
00:28:35,566 --> 00:28:38,150
Ellos... ellos ya se fueron.
hacia la autopista.

234
00:28:38,819 --> 00:28:41,820
Oh, creo que me he olvidado de la carretera principal.

235
00:28:42,946 --> 00:28:44,071
Eso ya lo sé.

236
00:28:44,155 --> 00:28:47,698
Nadie se detiene aquí
a menos que hayan olvidado la carretera principal.

237
00:28:48,075 --> 00:28:52,077
Pero aquí no hay lugar para vivir.
lo cual es perjudicial para nosotros.

238
00:28:52,161 --> 00:28:56,329
Solo instalamos iluminación.
y seguir las formalidades.

239
00:29:00,333 --> 00:29:03,334
La dirección de tu casa.
Ah, sólo para la ciudad.

240
00:29:07,588 --> 00:29:09,046
Los Ángeles.

241
00:29:16,511 --> 00:29:18,928
Cabina uno.
Está más cerca si quieres algo.

242
00:29:19,012 --> 00:29:20,221
Justo al lado de la oficina.

243
00:29:20,305 --> 00:29:23,265
Quiero dormir más que nada
excepto tal vez comida.

244
00:29:23,349 --> 00:29:27,100
Bueno, hay un gran restaurante a unos 10 kilómetros de distancia.
calle abajo, en las afueras de Fairvale.

245
00:29:27,184 --> 00:29:31,353
- ¿Ya estoy cerca de Fairvale?
- Quince millas. Yo llevaré tu bolso.

246
00:29:50,492 --> 00:29:52,534
Vaya, hay tanta gente aquí.

247
00:29:58,206 --> 00:30:00,790
Bueno, un colchón suave.

248
00:30:01,625 --> 00:30:05,501
y hay perchas en el armario
y papelería con Bates Motel impreso

249
00:30:05,586 --> 00:30:08,962
Si quieres poner celosos a tus amigos,
cuando regreses a casa.

250
00:30:09,046 --> 00:30:10,547
Y...

251
00:30:12,966 --> 00:30:15,300
- Ahí.
- Baño.

252
00:30:15,801 --> 00:30:16,926
Sí.

253
00:30:17,844 --> 00:30:22,013
Bueno, si quieres algo,
solo toca la pared.

254
00:30:22,097 --> 00:30:24,389
- Estaré en la oficina.
- Gracias, Sr. Bates.

255
00:30:24,474 --> 00:30:26,057
Norman Bates.

256
00:30:29,728 --> 00:30:32,979
Realmente ya no vas a salir
y conduce hasta el restaurante, ¿verdad?

257
00:30:33,063 --> 00:30:34,313
No.

258
00:30:34,397 --> 00:30:37,315
¿Serás generoso conmigo?
¿Te gustaría cenar conmigo?

259
00:30:37,399 --> 00:30:38,858
Estaba a punto de hacerlo.

260
00:30:38,942 --> 00:30:41,276
Nada especial,
sólo sándwiches y leche.

261
00:30:41,360 --> 00:30:45,029
Pero realmente me gusta
si vuelves a casa.

262
00:30:46,238 --> 00:30:49,907
No proporciono una mesa lujosa,
pero la cocina se siente cómoda.

263
00:30:50,658 --> 00:30:52,408
- Yo quiero.
- Bueno.

264
00:30:52,493 --> 00:30:55,161
puedes empacar
y quítate los zapatos mojados,

265
00:30:55,245 --> 00:30:56,995
y volveré lo antes posible.

266
00:30:57,079 --> 00:30:58,288
Bueno.

267
00:30:58,914 --> 00:31:00,664
Con el paraguas de mi confianza.

268
00:32:22,805 --> 00:32:25,389
¡No! Te lo diré.
¡No!

269
00:32:25,473 --> 00:32:28,766
No dejaré que lo tomes
chicas extranjeras para cenar!

270
00:32:28,850 --> 00:32:32,185
Con velas, ropa erótica.

271
00:32:32,270 --> 00:32:34,603
¡Hombres baratos y de mentalidad erótica!

272
00:32:34,688 --> 00:32:36,313
Madre, por favor.

273
00:32:36,564 --> 00:32:39,565
¿Y luego qué, después de cenar?
¿Música? ¿Susurro?

274
00:32:39,649 --> 00:32:42,942
Madre, él es sólo un extraño.
Tenía hambre y afuera estaba lloviendo.

275
00:32:43,026 --> 00:32:48,405
"Madre, él es sólo un extranjero".
Es como si la gente no quisiera extranjeros.
Como si...

276
00:32:48,489 --> 00:32:52,699
Me niego a hablar de cosas asquerosas,
porque me dan asco!

277
00:32:52,866 --> 00:32:55,076
¿Entiendes, hijo?
Ir.

278
00:32:55,326 --> 00:32:58,328
Ve y dile que no se relajará.
su apetito es malo

279
00:32:58,413 --> 00:33:00,830
con mi comida o mi hijo!

280
00:33:01,248 --> 00:33:04,249
¿O debería decirlo?
¿Porque no tienes agallas?

281
00:33:04,333 --> 00:33:07,917
- ¿Eh, chico? ¿Tienes coraje, chico?
- ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

282
00:33:50,072 --> 00:33:52,865
- Te he causado algunos problemas.
- No.

283
00:33:54,200 --> 00:33:56,367
Madre... Mi madre...

284
00:33:57,036 --> 00:33:58,869
¿Cuál es la frase?

285
00:33:59,787 --> 00:34:02,038
Hoy no podía quedarse callado.

286
00:34:02,873 --> 00:34:06,666
No necesitas molestarte.
Realmente no tengo mucho apetito.

287
00:34:08,668 --> 00:34:10,210
Ah, lo siento.

288
00:34:12,838 --> 00:34:15,839
Espero que puedas disculparte con los demás.

289
00:34:16,466 --> 00:34:18,174
No te preocupes por eso.

290
00:34:18,258 --> 00:34:21,843
Pero mientras sirvas la cena,
También podríamos comerlo.

291
00:34:32,393 --> 00:34:36,895
Tal vez sería mejor
y más cálido en la oficina.

292
00:34:51,239 --> 00:34:53,031
Bueno, la lluvia paró.

293
00:34:53,115 --> 00:34:55,658
Comer en la oficina es demasiado formal.

294
00:34:56,910 --> 00:34:59,619
- Tengo una habitación trasera aquí.
- Bueno.

295
00:35:15,214 --> 00:35:17,756
- Siéntate.
- Gracias.

296
00:35:21,093 --> 00:35:22,927
Eres muy amigable.

297
00:35:24,261 --> 00:35:27,262
Eso es todo para ti.
No tengo hambre. Por favor.

298
00:35:33,935 --> 00:35:36,103
Tu...
Comes como un pájaro.

299
00:35:37,646 --> 00:35:39,688
Y lo sabes, por supuesto.

300
00:35:40,439 --> 00:35:41,981
No, en realidad no.

301
00:35:42,566 --> 00:35:45,442
escuché una expresión
"Come como un pájaro"

302
00:35:45,527 --> 00:35:49,611
Está completamente mal...
Falsedad.

303
00:35:50,530 --> 00:35:53,406
Porque los pájaros realmente comen
un lote extraordinario.

304
00:35:56,242 --> 00:35:59,576
Pero realmente no lo sé
nada sobre pájaros.

305
00:35:59,661 --> 00:36:01,495
Mi hobby es coleccionar objetos.

306
00:36:01,578 --> 00:36:03,413
Ya sabes, taxidermia.

307
00:36:04,248 --> 00:36:07,457
Y creo que estoy mejor
coleccionar pájaros porque...

308
00:36:08,083 --> 00:36:10,710
Odio la mirada animal
cuando se convierten en muñecos.

309
00:36:10,794 --> 00:36:12,752
Ya sabes, zorros y chimpancés.

310
00:36:12,837 --> 00:36:16,755
Algunas personas incluso coleccionan perros y gatos,
pero no puedo hacer eso.

311
00:36:17,339 --> 00:36:19,757
Supongo que es un buen pájaro para
recogido porque...

312
00:36:19,842 --> 00:36:23,301
Porque son pasivos.

313
00:36:23,969 --> 00:36:26,762
Es un pasatiempo extraño.
Extraño.

314
00:36:27,471 --> 00:36:30,222
- Tampoco es inusual.
- Ah, yo también lo creo.

315
00:36:30,849 --> 00:36:34,308
Y no es tan caro como crees.
Es barato, de verdad.

316
00:36:34,393 --> 00:36:36,935
Ya sabes, aguja e hilo, aserrín.

317
00:36:37,019 --> 00:36:39,770
Los productos químicos son los únicos.
que cuesta dinero.

318
00:36:39,855 --> 00:36:41,939
Un hombre debe tener un hobby.

319
00:36:42,648 --> 00:36:46,525
Esto es más que un simple pasatiempo.

320
00:36:48,695 --> 00:36:51,904
Los pasatiempos deberían ser para pasar el tiempo,
no llenarlo.

321
00:36:52,697 --> 00:36:54,614
¿Tu tiempo es siempre libre?

322
00:36:54,699 --> 00:36:55,823
No

323
00:36:57,534 --> 00:36:59,784
yo dirijo la oficina

324
00:36:59,869 --> 00:37:02,286
y mantenimiento de las cabinas y espacios inferiores.

325
00:37:02,370 --> 00:37:05,079
y hacer pequeños recados para mi madre.

326
00:37:05,164 --> 00:37:08,498
cual esta permitido
Probablemente lo haré.

327
00:37:09,083 --> 00:37:11,208
¿Vas con amigos?

328
00:37:14,170 --> 00:37:17,088
El mejor amigo de un niño es su madre.

329
00:37:19,382 --> 00:37:23,301
nunca tienes tiempo libre
toda tu vida, ¿verdad?

330
00:37:25,344 --> 00:37:28,512
- Sólo comparte.
- ¿A dónde vas?

331
00:37:31,474 --> 00:37:33,390
No quise interferir.

332
00:37:33,475 --> 00:37:35,893
Estoy buscando una isla privada.

333
00:37:37,269 --> 00:37:39,644
¿Qué evitas?

334
00:37:42,190 --> 00:37:44,231
- ¿Por qué preguntas eso?
- No sé.

335
00:37:46,192 --> 00:37:48,818
La gente nunca huye de algo.

336
00:37:51,529 --> 00:37:55,156
La lluvia no dura mucho, ¿verdad?
¿Sabes lo que pienso?

337
00:37:56,365 --> 00:37:57,949
creo que

338
00:38:00,160 --> 00:38:02,660
todos estamos atrapados en nuestra privacidad,

339
00:38:03,370 --> 00:38:06,705
atrapado en él,
y ninguno de nosotros puede salir.

340
00:38:09,082 --> 00:38:11,291
Nos rascamos y rascamos

341
00:38:12,084 --> 00:38:14,919
pero sólo en el aire,
solo el uno al otro.

342
00:38:15,796 --> 00:38:19,380
Y por todo eso,
Nunca cedemos ni un centímetro.

343
00:38:20,548 --> 00:38:23,758
A veces pisamos a propósito
en todas esas trampas.

344
00:38:26,094 --> 00:38:29,179
Nací en la minería.
Ya no me importa.

345
00:38:29,263 --> 00:38:31,931
Ah, pero tienes que hacerlo.
Tienes que tener en cuenta eso.

346
00:38:32,015 --> 00:38:34,224
Oh, lo hice
pero dije que no.

347
00:38:37,435 --> 00:38:41,395
Ya sabes, si alguien alguna vez
háblame como oigo,

348
00:38:42,064 --> 00:38:44,231
la forma en que te habla...

349
00:38:46,107 --> 00:38:49,025
A veces, cuando me habla así,

350
00:38:49,610 --> 00:38:54,071
Siento que quiero ir allí
y lo maldijo y lo abandonó para siempre.

351
00:38:54,739 --> 00:38:56,572
O al menos contra él.

352
00:39:01,244 --> 00:39:02,993
Pero sé que no puedo.

353
00:39:04,703 --> 00:39:06,079
Está enfermo.

354
00:39:06,580 --> 00:39:08,413
Sonaba muy fuerte.

355
00:39:09,541 --> 00:39:11,249
No, me refiero a insalubre.

356
00:39:13,502 --> 00:39:17,170
Tuvo que criarme solo,
después de la muerte de mi padre.

357
00:39:17,255 --> 00:39:20,839
Todavía tengo cinco años y es posible.
Realmente lo deprime.

358
00:39:20,923 --> 00:39:23,383
Quiero decir, él no tiene que ir a trabajar.
o algo así.

359
00:39:23,467 --> 00:39:25,592
Dejó un poco de dinero.

360
00:39:26,052 --> 00:39:29,928
Hace varios años,
Mamá conoció a este hombre.

361
00:39:30,513 --> 00:39:33,764
Y lo convenció para que construyera este motel.

362
00:39:33,849 --> 00:39:36,183
Puede hablar con él sobre cualquier cosa.

363
00:39:36,267 --> 00:39:40,519
Y cuando murió,
realmente lo sorprendió.

364
00:39:41,938 --> 00:39:43,855
Y la forma en que murió...

365
00:39:47,275 --> 00:39:50,526
No creo que valga la pena discutirlo.
cuando estás comiendo.

366
00:39:50,610 --> 00:39:55,071
De todos modos, fue demasiado para él.
No le quedaba nada.

367
00:39:56,781 --> 00:39:58,240
Excepto tú.

368
00:39:59,700 --> 00:40:02,784
Los niños son un mal sustituto
para un amante.

369
00:40:03,744 --> 00:40:05,619
¿Por qué no vas?

370
00:40:07,163 --> 00:40:09,455
¿A una isla privada, como tú?

371
00:40:12,959 --> 00:40:15,459
No, no como yo.

372
00:40:16,503 --> 00:40:19,629
No puedo hacer eso. ¿Quién lo cuida?

373
00:40:21,172 --> 00:40:23,257
Estaba solo allí.

374
00:40:24,133 --> 00:40:26,050
El fuego se apagará.

375
00:40:26,801 --> 00:40:29,303
hará frio
y húmedo como una tumba.

376
00:40:30,888 --> 00:40:32,638
Si amas a alguien,

377
00:40:32,723 --> 00:40:35,974
No deberías hacerles eso.
incluso si los odias.

378
00:40:36,975 --> 00:40:39,517
Entiendes, no lo odio.

379
00:40:41,395 --> 00:40:43,437
Odio en lo que se ha convertido.

380
00:40:44,439 --> 00:40:46,230
Odio la enfermedad.

381
00:40:47,649 --> 00:40:50,358
¿No sería mejor si lo trajeras...?

382
00:40:52,068 --> 00:40:53,652
en alguna parte...

383
00:40:56,947 --> 00:41:00,032
¿Te refieres a una institución?
¿Casa loca?

384
00:41:04,161 --> 00:41:07,662
La gente siempre menciona "en algún lugar"
llamado manicomio. ¿No es así?

385
00:41:07,747 --> 00:41:09,830
Colócalo en algún lugar.

386
00:41:11,332 --> 00:41:14,374
Perdóname.
No quiero ser indiferente.

387
00:41:15,293 --> 00:41:17,710
¿Qué sabes sobre cuidar?

388
00:41:17,794 --> 00:41:20,921
¿Alguna vez has mirado dentro?
uno de esos lugares?

389
00:41:21,005 --> 00:41:23,256
Reír y llorar,

390
00:41:24,007 --> 00:41:26,799
y los ojos crueles te enseñan.

391
00:41:26,884 --> 00:41:28,593
¿Mi madre allí?

392
00:41:30,803 --> 00:41:32,679
Pero él no es peligroso.

393
00:41:35,307 --> 00:41:38,516
el no es peligroso
como uno de esos pájaros disecados.

394
00:41:39,684 --> 00:41:41,018
Pido disculpas.

395
00:41:41,853 --> 00:41:45,812
simplemente siento...
parece que te lastimó.

396
00:41:47,482 --> 00:41:50,441
- Quiero decir bien.
- La gente siempre tiene buenas intenciones.

397
00:41:51,693 --> 00:41:53,985
Enrollan sus lenguas gruesas
y sacudieron la cabeza

398
00:41:54,070 --> 00:41:56,695
y sugerir,
Oh, qué suave.

399
00:42:04,118 --> 00:42:06,702
Por supuesto,
Yo mismo lo sugerí.

400
00:42:08,371 --> 00:42:10,830
Pero odio pensar en eso.

401
00:42:11,581 --> 00:42:13,082
Él me necesita.

402
00:42:17,293 --> 00:42:19,461
No es como si él,

403
00:42:19,545 --> 00:42:22,338
Un loco, un charlatán.

404
00:42:24,882 --> 00:42:27,800
solo lo hace a veces
un poco loco.

405
00:42:30,844 --> 00:42:33,261
Todos nos volvemos un poco locos a veces.

406
00:42:35,974 --> 00:42:37,390
¿No es así?

407
00:42:39,517 --> 00:42:40,600
Sí.

408
00:42:41,769 --> 00:42:44,603
A veces basta con un poco de tiempo.

409
00:42:46,397 --> 00:42:47,730
Gracias.

410
00:42:48,774 --> 00:42:50,899
Gracias normando.

411
00:42:50,984 --> 00:42:52,233
Normando.

412
00:42:53,527 --> 00:42:57,362
Oh, no lo hiciste de inmediato
vuelve a tu habitación ¿verdad?

413
00:42:57,863 --> 00:42:59,321
Estoy muy cansado.

414
00:42:59,406 --> 00:43:03,241
Y mañana tengo un largo viaje
viaje de regreso a Phoenix.

415
00:43:03,617 --> 00:43:04,908
¿Es verdad?

416
00:43:05,827 --> 00:43:08,744
Entré en una trampa de privacidad allí

417
00:43:09,454 --> 00:43:13,206
y quiero volver
y traté de salir de esto

418
00:43:15,000 --> 00:43:16,500
Antes de que sea demasiado tarde para mí también.

419
00:43:16,584 --> 00:43:19,377
¿Estás seguro de que no quieres?
quedarte un poco más?

420
00:43:19,461 --> 00:43:21,378
¿Solo para hablar?

421
00:43:21,838 --> 00:43:23,671
Oh, quiero,
pero...

422
00:43:23,755 --> 00:43:25,006
Está bien.

423
00:43:25,090 --> 00:43:28,717
Bueno, nos vemos mañana por la mañana.
Te traeré el desayuno, ¿vale?

424
00:43:28,801 --> 00:43:31,593
- ¿Qué hora es?
- Muy temprano en la mañana. Amanecer.

425
00:43:32,178 --> 00:43:33,636
Está bien, señorita...

426
00:43:33,721 --> 00:43:36,014
- Grúas.
- Grúas. Sólo eso.

427
00:43:36,098 --> 00:43:37,556
Buenas noches.

428
00:47:45,101 --> 00:47:46,350
¡No!

429
00:47:48,936 --> 00:47:50,020
¡No!

430
00:49:52,854 --> 00:49:55,230
¡Madre! ¡Dios mío, madre!

431
00:49:55,314 --> 00:49:57,190
¡Sangre! ¡Sangre!

432
01:00:25,203 --> 01:00:27,119
He probado varias marcas.

433
01:00:27,787 --> 01:00:31,789
Hasta ahora, de todos los que he usado,
No he tenido mucha suerte con eso.

434
01:00:31,874 --> 01:00:34,208
Veamos cuales son
decir sobre este.

435
01:00:34,292 --> 01:00:36,584
Te dicen cuales son los ingredientes

436
01:00:36,668 --> 01:00:40,754
y cómo se garantiza la erradicación
cada insecto del mundo,

437
01:00:41,297 --> 01:00:43,881
pero no te lo dicen
si duele o no.

438
01:00:43,965 --> 01:00:47,675
Y dije, tanto insectos como humanos,
la muerte siempre es dolorosa.

439
01:00:48,469 --> 01:00:53,638
Supongo que este parece reclamar más
mejor calidad que otros.

440
01:01:04,480 --> 01:01:05,646
Sam?

441
01:01:06,147 --> 01:01:08,648
Sam!
La señora quiere verte.

442
01:01:14,986 --> 01:01:17,403
- ¿Sí, señorita?
- Soy la hermana de Marion.

443
01:01:17,988 --> 01:01:20,531
- Ah, por supuesto. Lila.
- ¿Está Marion aquí?

444
01:01:22,242 --> 01:01:23,659
- Bueno, por supuesto que no.
- Gracias.

445
01:01:23,742 --> 01:01:25,493
¿Hay algo mal?

446
01:01:28,704 --> 01:01:30,496
Salió de casa el viernes.

447
01:01:30,580 --> 01:01:34,249
Estuve en Tucson durante el fin de semana.
y no he oído hablar de ello desde ese día.

448
01:01:34,333 --> 01:01:36,209
Incluso una llamada telefónica.

449
01:01:36,834 --> 01:01:39,919
Escuchen, si ustedes dos están juntos en esto,
No me importa, no es asunto mío.

450
01:01:40,003 --> 01:01:42,088
pero quiero hablar con marion
y quiero que me diga

451
01:01:42,172 --> 01:01:43,755
no es asunto mío y luego me voy...

452
01:01:43,839 --> 01:01:47,132
Bob, ¿te gustaría ir a almorzar?

453
01:01:47,217 --> 01:01:51,177
- Está bien Sam, lo traje.
- Sal y come.

454
01:01:55,973 --> 01:01:58,890
Ahora bien, ¿qué podemos hacer juntos?

455
01:01:59,308 --> 01:02:01,226
Perdón por el llanto.

456
01:02:01,935 --> 01:02:04,687
¿Marion está en problemas?
¿Qué es eso?

457
01:02:05,104 --> 01:02:07,855
¿Hablemos de Marion?

458
01:02:11,525 --> 01:02:13,484
¿Quién eres, hermano?

459
01:02:13,568 --> 01:02:15,777
Mi nombre es Arbogast, hermano.

460
01:02:15,861 --> 01:02:17,987
Soy un detective privado.

461
01:02:18,655 --> 01:02:21,906
- ¿Dónde está, señorita Crane?
- No te conozco.

462
01:02:22,366 --> 01:02:26,285
Sé que no me conoces, porque
Si me conocieras, no podría seguirte.

463
01:02:26,369 --> 01:02:28,577
¿Cuál es tu interés en esto?

464
01:02:29,121 --> 01:02:31,621
$40,000.

465
01:02:33,373 --> 01:02:35,291
- ¿40.000 dólares?
- Correcto.

466
01:02:39,044 --> 01:02:41,420
Será mejor que uno de ustedes me diga
qué pasó y cuéntamelo rápido.

467
01:02:41,504 --> 01:02:43,713
- Estoy confundido acerca de esto...
- Cálmate, hermano.

468
01:02:43,797 --> 01:02:48,383
Calma.
Es sólo que tu novio robó 40.000 dólares.

469
01:02:48,467 --> 01:02:50,843
¿De qué estás hablando?
¿Qué es esto?

470
01:02:50,927 --> 01:02:55,096
Se suponía que iba al banco el viernes.
Su jefe se lo dijo y él no lo hizo.

471
01:02:55,471 --> 01:02:58,806
- Y nadie lo ha visto desde entonces.
- Alguien debe haberlo visto.

472
01:02:58,890 --> 01:03:01,933
Siempre se ve una chica con 40.000 dólares.

473
01:03:02,018 --> 01:03:04,768
Sam, no quieren demandar.
solo quieren que les devuelvan el dinero.

474
01:03:04,853 --> 01:03:07,813
- Sam, si está aquí...
- Él no está aquí. el no esta aqui

475
01:03:07,896 --> 01:03:09,564
Señorita Crane, ¿puedo hacer una pregunta?

476
01:03:09,648 --> 01:03:12,399
¿Viniste aquí sólo?
¿Por conjeturas y nada más?

477
01:03:12,483 --> 01:03:14,692
No es sólo una suposición.
Sólo esperanza.

478
01:03:14,776 --> 01:03:18,361
Con una pequeña inspección
Puedo confiar en ti.

479
01:03:18,738 --> 01:03:21,238
No me importa si lo eres
Créeme o no.

480
01:03:21,323 --> 01:03:24,657
Todo lo que quería era ver a Marion.
antes de profundizar más en este problema.

481
01:03:24,742 --> 01:03:28,201
¿Has registrado en Phoenix? ¿Hospital?
Quizás tuvo un accidente o un robo.

482
01:03:28,286 --> 01:03:30,161
No, lo vieron saliendo de la ciudad.
con su propio coche,

483
01:03:30,245 --> 01:03:32,538
por su empleador,
Podría incluirlo.

484
01:03:32,956 --> 01:03:35,248
No puedo creerlo.
¿Lo crees?

485
01:03:37,083 --> 01:03:39,459
Bueno, ya sabes,
Siempre somos rápidos en dudar de las personas.

486
01:03:39,543 --> 01:03:42,003
que tiene fama de honesto.

487
01:03:42,087 --> 01:03:44,379
Creo que está aquí, señorita Crane.

488
01:03:44,464 --> 01:03:46,630
Donde hay una novia...

489
01:03:47,090 --> 01:03:48,923
Él no está ahí atrás.
con tuercas y tornillos,

490
01:03:49,008 --> 01:03:51,760
pero él está aquí,
en algún lugar de esta ciudad.

491
01:03:52,218 --> 01:03:54,720
Lo encontraré.
Nos vemos.

492
01:04:31,913 --> 01:04:33,788
- Buenas tardes.
- Tarde.

493
01:04:33,872 --> 01:04:35,623
Casi me lo pierdo.

494
01:04:35,707 --> 01:04:38,750
Siempre me olvido de encender el letrero,
pero tenemos espacio vacío.

495
01:04:38,834 --> 01:04:41,835
Doce, Doce cabañas,
doce están vacíos. ¿Dulce?

496
01:04:41,920 --> 01:04:43,461
No, gracias.

497
01:04:43,545 --> 01:04:46,588
Los últimos dos días he estado visitando
a tantos moteles, mis ojos se nublaron con las luces,

498
01:04:46,672 --> 01:04:50,216
Pero este es el primer lugar.
que parece estar escondido del mundo.

499
01:04:50,300 --> 01:04:53,176
Bueno, te diré la verdad.
De hecho, no me olvidé de encender el letrero.

500
01:04:53,260 --> 01:04:56,512
Simplemente no lo parece
la mayoría de los habituales.

501
01:04:57,514 --> 01:05:00,390
Mira, eso se usa comúnmente.
en la carretera principal, ahí.

502
01:05:00,474 --> 01:05:01,723
Entonces, ¿quieres entrar y registrarte?

503
01:05:01,808 --> 01:05:03,266
No, no, siéntate.
No quiero molestarte.

504
01:05:03,351 --> 01:05:06,560
- Sólo quería hacer algunas preguntas.
- No, no importa. Es un buen día.

505
01:05:06,645 --> 01:05:09,229
Siempre cambio las sábanas aquí una vez a la semana.
incluso si se usa o no.

506
01:05:09,313 --> 01:05:11,730
Odias el olor a humedad, ¿no?
es como un...

507
01:05:11,815 --> 01:05:14,565
no lo sé,
olor aterrador. Vamos.

508
01:05:15,859 --> 01:05:17,818
¿Quieres comprar un motel?

509
01:05:19,487 --> 01:05:20,653
No.

510
01:05:21,154 --> 01:05:22,655
La razón por la que pregunto,
Dijiste que has visto mucho

511
01:05:22,739 --> 01:05:25,907
en los últimos días,
Pensé que tal vez tú...

512
01:05:25,991 --> 01:05:28,617
¿Qué quieres preguntar?

513
01:05:28,701 --> 01:05:31,494
Estoy buscando gente desaparecida.

514
01:05:31,578 --> 01:05:34,830
Mi nombre es Arbogast.
Soy un detective privado.

515
01:05:34,914 --> 01:05:36,747
He estado tratando de localizar a una chica

516
01:05:36,832 --> 01:05:40,583
que han estado perdidos durante mucho tiempo,
Hace aproximadamente una semana desde Phoenix.

517
01:05:40,668 --> 01:05:43,210
Ese es un asunto personal.
Su familia está dispuesta a perdonarlo.

518
01:05:43,294 --> 01:05:45,421
No tiene ningún problema.

519
01:05:45,879 --> 01:05:48,673
No creo que la policía quiera buscar.
personas que no están en problemas.

520
01:05:48,757 --> 01:05:50,882
- No soy policía.
- Oh sí.

521
01:05:50,967 --> 01:05:52,800
tenemos esa razon
él vino por aquí.

522
01:05:52,884 --> 01:05:55,343
Quizás todo se detuvo aquí.
¿Se detiene aquí?

523
01:05:55,428 --> 01:05:58,012
Nadie se detiene aquí
durante varias semanas.

524
01:05:58,097 --> 01:06:00,431
¿Quieres ver una foto?
antes de confirmarte?

525
01:06:00,515 --> 01:06:01,764
¿Convencerme a mí mismo?

526
01:06:01,849 --> 01:06:05,725
- Hablas como un policía.
- Por favor mira la foto.

527
01:06:06,394 --> 01:06:07,436
Mmm...

528
01:06:07,520 --> 01:06:09,228
- ¿Estás seguro?
- Sí.

529
01:06:10,147 --> 01:06:12,439
Es posible que haya utilizado un seudónimo.

530
01:06:12,523 --> 01:06:13,982
Nombre real de Marion Crane,

531
01:06:14,066 --> 01:06:17,316
pero podría haberse desinflado con
nombre diferente.

532
01:06:17,860 --> 01:06:21,903
Te lo digo, ni siquiera presté atención.
sobre la lista de invitados otra vez.

533
01:06:21,988 --> 01:06:24,655
Uno por uno,
deshazte de las formalidades.

534
01:06:24,739 --> 01:06:27,115
no necesito molestarme
cambiar sábanas,

535
01:06:27,199 --> 01:06:29,451
pero los viejos hábitos cuestan morir.

536
01:06:30,243 --> 01:06:31,326
Lo que me recuerda...

537
01:06:32,328 --> 01:06:35,204
- ¿Qué es eso?
- Eso es ligero. Marcador.

538
01:06:35,664 --> 01:06:38,457
Hace unas semanas dijimos
si no hay nada aquí

539
01:06:38,541 --> 01:06:40,624
ellos hubieran pensado
es viejo, solitario...

540
01:06:40,709 --> 01:06:43,001
Entiendes, eso es lo que quiero decir.

541
01:06:43,085 --> 01:06:44,961
Dices que no hay nadie.
que vivió aquí durante las últimas dos semanas,

542
01:06:45,045 --> 01:06:47,838
y algunos que pasaban
y no sabes que estás abierto.

543
01:06:47,922 --> 01:06:48,921
Sí.

544
01:06:49,423 --> 01:06:51,299
Bueno, como dijiste,
Los viejos hábitos cuestan morir.

545
01:06:51,383 --> 01:06:54,301
Quizás esta chica podría haber sido registrada.
bajo un seudónimo.

546
01:06:54,385 --> 01:06:56,010
¿Te importa si miro tu libro?

547
01:06:56,094 --> 01:06:58,053
- No.
- Gracias.

548
01:07:01,140 --> 01:07:02,306
Bueno.

549
01:07:02,390 --> 01:07:04,641
buscaré una cita
en alguna parte.

550
01:07:06,101 --> 01:07:07,727
Mira, no hay nadie.

551
01:07:07,810 --> 01:07:11,562
Veamos ahora,
Tengo una muestra de su letra aquí.

552
01:07:13,398 --> 01:07:14,689
Oh sí.

553
01:07:17,358 --> 01:07:20,319
María Samuels. Interesante seudónimo.

554
01:07:21,361 --> 01:07:23,778
- ¿Es él?
- Sí. Sí, creo que sí.

555
01:07:23,863 --> 01:07:25,864
María, Marion.

556
01:07:25,948 --> 01:07:28,616
Samuels.
El nombre de su novio es Sam.

557
01:07:28,700 --> 01:07:29,700
Mmm...

558
01:07:30,117 --> 01:07:32,619
¿Estaba disfrazado?

559
01:07:34,162 --> 01:07:37,538
- ¿Quieres ver la foto una vez más?
- Mire, no le estoy mintiendo, señor...

560
01:07:37,623 --> 01:07:39,664
Oh, lo sé.
Sé que no mentirás.

561
01:07:39,749 --> 01:07:41,625
Sabes, es difícil recordar
algún tiempo.

562
01:07:41,709 --> 01:07:43,459
Oh, lo sé,
Lo sé.

563
01:07:44,252 --> 01:07:45,835
Oh sí.

564
01:07:45,920 --> 01:07:48,087
Estaba lloviendo a esa hora,

565
01:07:49,380 --> 01:07:51,131
y su cabello estaba empapado.

566
01:07:51,216 --> 01:07:53,925
Te lo aseguro, definitivamente no es su foto más halagadora.

567
01:07:54,009 --> 01:07:55,634
No, no lo creo.

568
01:07:55,718 --> 01:07:57,219
Cuéntame todo sobre él.

569
01:07:57,303 --> 01:07:58,594
Ahora...

570
01:07:59,054 --> 01:08:03,306
Llegó un poco tarde una tarde,
y se fue directo a dormir,

571
01:08:03,390 --> 01:08:06,016
y se fue inmediatamente a la mañana siguiente.

572
01:08:06,100 --> 01:08:09,227
- ¿Qué tan temprano?
- Ah, muy temprano.

573
01:08:09,311 --> 01:08:12,521
¿Qué hora de la mañana es?

574
01:08:12,605 --> 01:08:13,855
Mmmm...

575
01:08:16,775 --> 01:08:19,275
- A la mañana siguiente. Domingo.
- Entiendo...

576
01:08:20,236 --> 01:08:22,277
- ¿Alguien lo ha conocido aquí?
- No.

577
01:08:22,362 --> 01:08:25,279
- ¿Vino con alguien?
- No.

578
01:08:25,739 --> 01:08:27,864
- ¿Está hablando por teléfono o...?
- No.

579
01:08:27,949 --> 01:08:29,282
¿Locales?

580
01:08:30,200 --> 01:08:32,618
¿Pasaste la noche con él?

581
01:08:32,869 --> 01:08:34,118
No.

582
01:08:34,203 --> 01:08:37,996
Si es así, ¿cómo lo sabes?
¿Que no estaba hablando por teléfono?

583
01:08:41,708 --> 01:08:43,667
Estaba muy cansado y...

584
01:08:43,751 --> 01:08:47,044
Ahora estoy empezando a recordar.

585
01:08:47,128 --> 01:08:48,712
<i>Creo imágenes psíquicas (*imagina)
desde el interior de mi mente</i>

586
01:08:48,797 --> 01:08:50,672
si te imaginas
de algo...

587
01:08:50,756 --> 01:08:53,382
Así es. Así es.
Por favor.

588
01:08:53,466 --> 01:08:55,800
Él... Él está sentado allí atrás...

589
01:08:55,884 --> 01:08:58,802
No, no, él estaba parado allí.
con un sándwich en la mano

590
01:08:58,886 --> 01:09:00,554
y dijo que tenia que acostarse temprano

591
01:09:00,638 --> 01:09:05,640
porque mañana tiene un largo viaje.

592
01:09:06,267 --> 01:09:08,225
- ¿Volver a dónde?
- Vuelve al lugar de donde vino.

593
01:09:08,309 --> 01:09:11,102
No, dijiste antes que él era
sentado ahí... parado ahí...

594
01:09:11,186 --> 01:09:13,646
Sí, en la parte trasera de mi sala de estar.

595
01:09:13,730 --> 01:09:15,855
el tiene mucha hambre
y le hice un sándwich

596
01:09:15,940 --> 01:09:21,359
y luego dijo
que estaba cansado y debía dormir.

597
01:09:21,443 --> 01:09:23,610
¿Cómo te paga?

598
01:09:23,695 --> 01:09:25,028
- ¿Dinero en efectivo? ¿Controlar?
- Dinero en efectivo.

599
01:09:25,113 --> 01:09:26,446
Efectivo, ¿eh?

600
01:09:27,531 --> 01:09:31,199
- ¿Y después de que se fue, no volvió?
- ¿Por qué debería volver?

601
01:09:31,284 --> 01:09:32,284
Sí.

602
01:09:36,912 --> 01:09:39,997
Señor Arbogast, creo que eso es todo.

603
01:09:40,748 --> 01:09:43,332
tengo algo de trabajo que hacer,
si no te importa.

604
01:09:43,417 --> 01:09:45,418
Sinceramente, me importa.

605
01:09:45,502 --> 01:09:49,628
<i>Si no es espeso, no es *aspic (*un tipo de pastel),
y no es grueso. (es decir, el tema de su discusión)</i>

606
01:09:49,713 --> 01:09:52,797
No encaja.
Falta algo.

607
01:09:53,257 --> 01:09:56,717
no lo sé,
¿Qué esperas de mí?

608
01:09:56,801 --> 01:09:58,260
La gente simplemente va y viene.

609
01:09:58,343 --> 01:10:01,970
- Así es. Ya no está aquí, ¿verdad?
- No.

610
01:10:04,015 --> 01:10:06,974
Si quiero revisar la habitación,
las 12 habitaciones,

611
01:10:07,058 --> 01:10:08,308
¿Necesito una orden judicial?

612
01:10:08,392 --> 01:10:11,268
Escucha, si no me crees, ven conmigo.
¿Puedes ayudarme a cambiar la sábana?

613
01:10:11,352 --> 01:10:13,937
- ¿Bueno?
- No, gracias.

614
01:10:31,700 --> 01:10:33,366
¿Cambiaste de opinión?

615
01:10:36,620 --> 01:10:40,705
Sabes, supongo que tengo que recordar uno de ellos.
Muchas caras que simplemente no crees.

616
01:10:40,789 --> 01:10:42,581
- ¿Hay gente en casa?
- No.

617
01:10:42,665 --> 01:10:44,958
¿Ah? hay alguien
sentado en la ventana.

618
01:10:45,043 --> 01:10:47,418
- No, no, nada.
- Claro, adelante. Déjeme ver.

619
01:10:47,502 --> 01:10:49,461
Oh, esa debe ser mi madre.

620
01:10:49,545 --> 01:10:52,004
Está discapacitado.

621
01:10:52,088 --> 01:10:54,089
Es prácticamente como vivir solo.

622
01:10:54,174 --> 01:10:55,673
Ah, ya veo...

623
01:10:56,884 --> 01:11:01,303
Si esta chica, Marion Crane, estuviera aquí,
No lo esconderías, ¿verdad?

624
01:11:01,387 --> 01:11:03,721
- No.
- ¿Ni siquiera si pagó mucho por ti?

625
01:11:03,805 --> 01:11:04,888
No.

626
01:11:05,556 --> 01:11:10,643
Sólo digo, sólo por argumentar,
que quiere que lo protejas.

627
01:11:10,727 --> 01:11:12,602
Sabrás que estás siendo utilizado.

628
01:11:12,686 --> 01:11:13,978
No te dejarás engañar, ¿verdad?

629
01:11:14,062 --> 01:11:15,646
- Pero no soy tonto.
- Vale, yo...

630
01:11:15,730 --> 01:11:18,773
Y no puedo dejarme engañar
Ni siquiera por una mujer.

631
01:11:18,857 --> 01:11:21,274
- Esto no es un insulto a tu madurez.
- Entonces es así...

632
01:11:21,359 --> 01:11:25,235
Puede que me haya engañado,
pero no pudo engañar a mi madre.

633
01:11:25,320 --> 01:11:27,236
Tu madre lo conoció.
¿Puedo hablar con tu madre?

634
01:11:27,321 --> 01:11:29,988
No. Como dije,
él está restringido.

635
01:11:30,073 --> 01:11:31,323
Sí, pero sólo por unos minutos.
Sólo eso.

636
01:11:31,407 --> 01:11:33,491
Tal vez haya algunas pistas
que lo olvidaste.

637
01:11:33,575 --> 01:11:35,910
Ya sabes, anciana enferma
normalmente bastante agudo.

638
01:11:35,994 --> 01:11:39,662
- Señor Arbogast... creo que he...
- Sólo por un momento. No lo molestaré.

639
01:11:39,746 --> 01:11:42,580
- Creo que he hablado con todos vosotros.
- Sí, pero sólo para...

640
01:11:42,665 --> 01:11:44,957
Creo que sería mucho mejor si te fueras ahora.
Gracias.

641
01:11:45,917 --> 01:11:47,793
Bueno, está bien.

642
01:11:48,544 --> 01:11:51,837
Definitivamente me ahorrarás un viaje,
si me dejas hablar con él.

643
01:11:51,922 --> 01:11:53,338
- ¿Necesito una orden judicial para eso también?
- Por supuesto.

644
01:11:55,382 --> 01:11:57,591
Bueno. Gracias.

645
01:12:51,754 --> 01:12:54,839
Hola Loomis. Este es Arbogast.
¿Está Lila ahí?

646
01:12:55,214 --> 01:12:57,382
Bueno. Déjame hablar con él.

647
01:12:58,717 --> 01:13:00,175
Hola Lila.

648
01:13:00,844 --> 01:13:03,636
Lila, escucha. Marion está aquí.

649
01:13:04,637 --> 01:13:07,347
Sí, pasó la noche del sábado pasado.
en el motel Bates.

650
01:13:07,432 --> 01:13:09,223
Aquí mismo, en la antigua carretera.

651
01:13:09,307 --> 01:13:12,767
Incluso conozco su habitación
habitación número uno.

652
01:13:13,269 --> 01:13:17,562
El joven dueño de este lugar dijo
que solo se quedó una noche,

653
01:13:17,646 --> 01:13:20,148
fue al día siguiente
y eso es todo.

654
01:13:22,650 --> 01:13:24,316
No, no exactamente.

655
01:13:25,485 --> 01:13:29,903
Bueno, le he preguntado, créeme,
pero creo que lo tengo todo.

656
01:13:29,988 --> 01:13:33,156
Tengo que recoger los pedazos desde aquí.

657
01:13:33,615 --> 01:13:37,200
No me siento completamente satisfecho...

658
01:13:37,285 --> 01:13:39,618
Este niño tiene una madre anciana enferma.

659
01:13:39,703 --> 01:13:42,620
Creo que vio a Marion y habló con ella.

660
01:13:42,705 --> 01:13:45,956
No,
Desafortunadamente, no me dejó conocerlo.

661
01:13:46,374 --> 01:13:50,168
Pero creo que volveré
Primero al motel.

662
01:13:51,170 --> 01:13:54,713
No, quédate ahí con Loomis.
Regresaré en aproximadamente una hora.

663
01:13:54,797 --> 01:13:56,881
Está bien, está bien.
Escucha, yo...

664
01:13:56,965 --> 01:13:59,424
Te encantaría saber lo que pienso.

665
01:13:59,508 --> 01:14:03,510
Creo que nuestro amigo Sam Loomis
No sabía que Marion estaba aquí.

666
01:14:05,220 --> 01:14:08,388
Sí. Bueno.
Nos vemos en aproximadamente 1 hora.

667
01:14:08,473 --> 01:14:09,514
Vale, adiós.

668
01:15:06,179 --> 01:15:07,387
¿Bates?

669
01:17:41,660 --> 01:17:44,244
A veces el sábado por la noche
tiene una voz solitaria.

670
01:17:44,328 --> 01:17:46,412
¿Alguna vez has notado eso, Lila?

671
01:17:47,831 --> 01:17:50,123
Sam, dijo una hora o menos.

672
01:17:50,707 --> 01:17:51,999
Sí.

673
01:17:53,418 --> 01:17:57,294
- Han pasado tres horas.
- Bueno, ¿nos sentamos aquí y esperamos?

674
01:17:57,379 --> 01:17:58,962
Él volverá.

675
01:17:59,338 --> 01:18:01,839
Sentémonos y aguantemos
¿Está bien?

676
01:18:07,177 --> 01:18:10,595
- ¿A qué distancia está la antigua carretera?
- Quieres ir allí, ¿no?

677
01:18:10,680 --> 01:18:12,179
- Irrumpiendo en Arbogast y la anciana...
- Sí.

678
01:18:12,264 --> 01:18:13,931
- Quizás sacuda su cuerpo.
- ¡Sí!

679
01:18:14,015 --> 01:18:17,434
- Eso no es una buena idea.
- La paciencia no es cosa de familia, Sam.

680
01:18:17,518 --> 01:18:19,143
- Saldré allí.
- ¡Escuchar! Arbogast dijo...

681
01:18:19,227 --> 01:18:21,144
Una hora o menos.

682
01:18:25,857 --> 01:18:29,024
- Bueno, me voy.
- Nunca lo encontrarás.

683
01:18:32,987 --> 01:18:35,279
- Quédate aquí.
- ¿Por qué no puedo ir contigo?

684
01:18:35,363 --> 01:18:39,157
No sé. Uno de nosotros debería estar aquí.
Quién sabe, puede que esté en camino.

685
01:18:39,241 --> 01:18:41,408
¿Qué hago?
¿Sentarse aquí y esperar?

686
01:18:41,492 --> 01:18:43,325
Sí. Quédate aquí.

687
01:19:04,049 --> 01:19:05,340
Arbogast!

688
01:19:06,718 --> 01:19:08,051
Arbogast!

689
01:19:11,345 --> 01:19:12,804
Arbogast!

690
01:19:42,909 --> 01:19:45,327
- ¿No vino aquí?
-¡Sam!

691
01:19:45,411 --> 01:19:48,954
Ni Arbogast ni Bates.
Sólo la anciana en casa.

692
01:19:49,039 --> 01:19:51,998
Anciana enferma incapaz de abrir la puerta,
o no quieres.

693
01:19:52,082 --> 01:19:53,999
¿A dónde ir?

694
01:19:54,083 --> 01:19:56,250
Quizás tenga algunas pistas.
Quizás simplemente siga adelante.

695
01:19:56,376 --> 01:19:58,627
- ¿Sin llamarme?
- De prisa.

696
01:19:58,711 --> 01:20:01,755
Sam, llamó cuando no tenía nada.
No, pero hay un sentimiento de insatisfacción.

697
01:20:01,838 --> 01:20:05,548
¿No crees que debería haber llamado?
si tiene algo?

698
01:20:06,175 --> 01:20:08,175
Sí, creo que definitivamente lo hizo.

699
01:20:08,259 --> 01:20:10,385
- Conozcamos a Al Chambers.
- ¿Quién es él?

700
01:20:10,470 --> 01:20:14,180
- El ayudante del sheriff por aquí.
- Bueno. Primero cogeré mi abrigo.

701
01:20:22,228 --> 01:20:23,686
Buenas noches.

702
01:20:24,312 --> 01:20:28,231
Bueno, no sé por dónde empezar.
excepto al principio.

703
01:20:28,315 --> 01:20:29,440
Sí.

704
01:20:30,566 --> 01:20:33,442
- Esta es Lila Crane de Phoenix.
- ¿Cómo estás?

705
01:20:33,527 --> 01:20:38,488
Está aquí buscando a su hermana.
Hay investigadores privados para ayudar y...

706
01:20:38,572 --> 01:20:40,614
Recibimos una llamada de este detective.

707
01:20:40,698 --> 01:20:43,074
dijo que encontró el rastro
en el motel de la antigua carretera.

708
01:20:43,158 --> 01:20:45,117
Ese tendría que ser el Motel Bates.

709
01:20:45,202 --> 01:20:48,119
Buscó allí y nos llamó.
decir que le preguntaría a la madre de Bates.

710
01:20:48,204 --> 01:20:49,787
¿Norman tiene esposa?

711
01:20:49,871 --> 01:20:53,206
No, no lo creo.
Una anciana. Su madre.

712
01:20:53,666 --> 01:20:56,708
Esto ha estado sucediendo desde primera hora de esta tarde.
No hemos vuelto a verle ni saber nada de él desde entonces.

713
01:20:56,793 --> 01:21:00,294
¿Cuánto tiempo lleva desaparecida tu hermana?

714
01:21:00,379 --> 01:21:03,547
Se fue de Phoenix
la semana pasada, sin dejar rastro.

715
01:21:03,631 --> 01:21:07,132
¿Cómo es que tú y este detective
¿Vienes a seguir a Fairvale?

716
01:21:07,217 --> 01:21:09,384
Pensaron que vendría a verme.

717
01:21:09,468 --> 01:21:11,802
- ¿Dejar a Phoenix con sus habilidades?
- Sí.

718
01:21:11,886 --> 01:21:14,470
él no se sintió perdido
cuando se escapó.

719
01:21:14,555 --> 01:21:16,806
- Así es.
- ¿De qué?

720
01:21:19,809 --> 01:21:22,351
- Robó dinero.
- ¿Lotes?

721
01:21:24,395 --> 01:21:25,728
$40,000.

722
01:21:26,313 --> 01:21:27,896
Y la policía no puede...

723
01:21:27,981 --> 01:21:31,816
Todos están preocupados si son
¿Puede devolver el dinero?

724
01:21:31,900 --> 01:21:34,359
no quisieron involucrarlo
con la policía.

725
01:21:34,443 --> 01:21:38,362
Eso lo explica el detective privado.
Siguió la pista hasta la casa de Bates.

726
01:21:38,446 --> 01:21:40,905
¿Qué dijo exactamente?
cuando te llamó?

727
01:21:40,990 --> 01:21:44,783
Bueno, dijo que Marion estaba allí.
por una noche y luego se fue.

728
01:21:44,867 --> 01:21:46,576
¿A 40.000 dólares?

729
01:21:47,286 --> 01:21:49,411
Bueno, él no dijo nada.
sobre dinero.

730
01:21:49,495 --> 01:21:51,913
No importa que
dijo por teléfono, ¿verdad?

731
01:21:51,998 --> 01:21:53,581
debería haber venido aquí
y habla con nosotros

732
01:21:53,665 --> 01:21:55,748
Después de hablar con esa madre,
y no lo hizo.

733
01:21:55,833 --> 01:21:58,042
Eso es lo que quiero que hagas.

734
01:21:58,127 --> 01:21:59,626
¿Cómo qué?

735
01:22:00,503 --> 01:22:02,128
Lo siento si parecía demasiado ansioso.

736
01:22:02,212 --> 01:22:05,922
Es solo que estoy seguro de que hay algo
Hay algo mal ahí fuera y necesito saber qué.

737
01:22:06,007 --> 01:22:09,466
Bueno, pensé que algo andaba mal
También señorita, pero no es lo mismo.

738
01:22:09,551 --> 01:22:12,719
Creo que lo que está mal es
Tu detective privado.

739
01:22:12,803 --> 01:22:16,763
Creo que inventó sus propias pistas.
¿Adónde fue tu hermana?

740
01:22:16,848 --> 01:22:18,931
probablemente de Norman Bates,

741
01:22:19,016 --> 01:22:23,226
y contactarte para quedarte
mientras él se fue después de tomar el dinero.

742
01:22:23,311 --> 01:22:27,145
No, no, dijo que no estaba satisfecho.
y allí volverá.

743
01:22:27,229 --> 01:22:29,606
¿Por qué no llamas a Norman?
y que diga que paso?

744
01:22:29,690 --> 01:22:31,064
¿A esta hora?

745
01:22:31,149 --> 01:22:33,357
Bueno, él salió cuando yo estaba allí.
hace un tiempo.

746
01:22:33,442 --> 01:22:35,484
Si regresa, podría incluso
Aún no en la cama.

747
01:22:35,569 --> 01:22:37,110
el no salio
cuando estés ahí,

748
01:22:37,194 --> 01:22:40,529
él simplemente no abrió la puerta
en mitad de la noche, como hace la gente.

749
01:22:40,614 --> 01:22:42,864
Esta persona vive como un ermitaño.

750
01:22:42,948 --> 01:22:46,074
Definitivamente recuerdas las cosas malas.
allí hace unos 10 años.

751
01:22:46,159 --> 01:22:47,784
Por favor.
Teléfono.

752
01:22:54,040 --> 01:22:58,208
Florrie, el sheriff te quiere
conectándolo con el Bates Motel.

753
01:23:04,297 --> 01:23:06,881
Hola normando?
Cámaras del sheriff.

754
01:23:08,549 --> 01:23:10,300
Estoy bien gracias.

755
01:23:10,384 --> 01:23:12,551
Mira, tenemos una preocupación aquí.

756
01:23:13,136 --> 01:23:16,554
Sí, ¿alguien pasó por aquí?
voy allí esta noche...

757
01:23:17,722 --> 01:23:20,015
No es un cliente.

758
01:23:20,099 --> 01:23:23,059
- Es un detective privado, se llama...
- Arbogast.

759
01:23:23,143 --> 01:23:24,726
Arbogast.

760
01:23:28,271 --> 01:23:30,229
¿Y después de que se fue?

761
01:23:32,566 --> 01:23:34,107
No, está bien, Norman.

762
01:23:36,443 --> 01:23:39,819
Este detective está ahí
Norman le cuenta sobre la chica,

763
01:23:39,904 --> 01:23:42,780
el detective le dio las gracias
y luego se fue.

764
01:23:43,531 --> 01:23:46,783
¿Y no volvió?
¿No vio a su madre?

765
01:23:46,867 --> 01:23:49,117
Tu detective dijo
no puede volver pronto,

766
01:23:49,202 --> 01:23:53,079
porque el preguntará
La madre de Norman Bates, ¿verdad?

767
01:23:53,163 --> 01:23:54,288
Sí.

768
01:23:54,915 --> 01:23:57,707
Sra. Norman Bates
estaba muerto y enterrado

769
01:23:57,792 --> 01:24:00,876
en el cementerio de césped verde
Hace 10 años.

770
01:24:02,378 --> 01:24:06,088
Ayudé a Norman a elegir un vestido enterrado.
Bígaro azul.

771
01:24:06,172 --> 01:24:07,839
No es sólo historia local, Sam.

772
01:24:07,924 --> 01:24:11,716
Fue el único caso de asesinato y suicidio.
en las notas del libro de Fairvale.

773
01:24:11,801 --> 01:24:16,261
La Sra. Bates envenenó a este tipo.
el esta involucrado

774
01:24:16,346 --> 01:24:18,596
cuando supo que el hombre estaba casado.

775
01:24:18,681 --> 01:24:21,765
Entonces toma ayuda
las cosas que usa.

776
01:24:21,849 --> 01:24:24,767
Estricnina.
¡Qué manera tan terrible de morir!

777
01:24:25,769 --> 01:24:28,019
Norman los encuentra muertos juntos.

778
01:24:28,104 --> 01:24:29,312
En la cama.

779
01:24:30,897 --> 01:24:33,940
¿Te refieres a la anciana que vi?
Sentada en esa ventana, ¿no está la señora Bates?

780
01:24:34,024 --> 01:24:38,068
Espera un momento, Sam.
¿Estás seguro de que viste a una anciana?

781
01:24:38,152 --> 01:24:40,611
¡Sí! ¡En la casa detrás del motel!

782
01:24:40,696 --> 01:24:42,987
Llamé y llamé
¡pero él simplemente me ignoró!

783
01:24:43,072 --> 01:24:45,824
quieres decirme
¿Que viste a la madre de Norman Bates?

784
01:24:45,907 --> 01:24:49,117
Pero podría ser
¡Porque Arbogast también lo dijo!

785
01:24:49,743 --> 01:24:52,869
Y el joven no lo permitiría.
Lo vio porque la mujer estaba enferma.

786
01:24:52,954 --> 01:24:55,830
Si la mujer de allí es la Sra. Bates,

787
01:24:57,165 --> 01:25:00,458
¿Quién es la mujer enterrada?
en el cementerio Green Lawn?

788
01:25:43,822 --> 01:25:47,198
Ahora, madre,
traeré algo...

789
01:25:48,868 --> 01:25:50,117
Lo siento hijo

790
01:25:50,201 --> 01:25:53,870
Pero te ves ridículo
al darme órdenes.

791
01:25:53,954 --> 01:25:55,579
Por favor, madre.

792
01:25:55,663 --> 01:25:58,581
¡No! no me esconderé
en la bodega de frutas subterránea.

793
01:26:00,000 --> 01:26:02,125
Crees que soy la fruta, ¿no?

794
01:26:02,209 --> 01:26:04,294
Vivo aquí.

795
01:26:04,378 --> 01:26:07,212
Esta es mi habitación y nadie lo hará.
arrástrame fuera de aquí,

796
01:26:07,338 --> 01:26:10,423
al menos de mi gran niño valiente.

797
01:26:10,507 --> 01:26:11,590
Ellos vendrán ahora, Madre.

798
01:26:11,674 --> 01:26:15,593
Él vino detrás de la chica,
y ahora alguien vendrá tras él.

799
01:26:15,677 --> 01:26:17,428
Madre por favor
sólo por unos días.

800
01:26:17,511 --> 01:26:19,929
Sólo por unos días
Para que no puedan encontrarte.

801
01:26:20,014 --> 01:26:21,805
¿Solo por unos días?

802
01:26:22,307 --> 01:26:25,558
¿En la bodega oscura y húmeda fruta?
¡No!

803
01:26:26,185 --> 01:26:29,561
Ya me escondiste ahí una vez,
¡Y no lo vuelvas a hacer, nunca más!

804
01:26:29,645 --> 01:26:31,187
¡Ahora sal!

805
01:26:32,731 --> 01:26:36,191
- Te estoy diciendo que te vayas, chico.
- Yo te llevaré, mamá.

806
01:26:36,566 --> 01:26:39,485
Norman, ¿qué crees que estás haciendo?

807
01:26:39,568 --> 01:26:42,861
¡No me toque!
¡No! ¡Normando!

808
01:26:48,325 --> 01:26:51,493
¡Bájame! ¡Bájame!
Puedo caminar solo.

809
01:26:59,874 --> 01:27:01,082
- Buen día.
- Buen día.

810
01:27:01,167 --> 01:27:02,625
Buen día.

811
01:27:02,709 --> 01:27:05,001
Si no te importa,
Fuimos a ese motel contigo.

812
01:27:05,085 --> 01:27:07,378
- Se ha ido.
- Salir antes del servicio.

813
01:27:07,463 --> 01:27:09,963
- ¿Habéis desayunado vosotros dos?
- ¿No encontraste nada?

814
01:27:10,048 --> 01:27:13,007
No hay ninguno.
Mantengámonos alejados de este camino.

815
01:27:13,842 --> 01:27:16,218
¿Qué dijo sobre mi hermana?

816
01:27:16,302 --> 01:27:19,470
Tal como dijo su detective,
usó un nombre falso.

817
01:27:19,554 --> 01:27:20,804
Lo vi en la lista de invitados.

818
01:27:20,888 --> 01:27:23,806
Miró por todos lados, que en realidad.
El niño estaba solo allí.

819
01:27:23,890 --> 01:27:26,891
- ¿Sin madre?
- Debes haber visto una ilusión, Sam.

820
01:27:26,975 --> 01:27:29,852
Sé que no eres del tipo ilusionista,

821
01:27:29,937 --> 01:27:32,437
pero no habia ninguna mujer alli
y no creo en fantasmas,

822
01:27:32,522 --> 01:27:34,355
- Entonces eso es todo.
- Todavía siento que hay algo...

823
01:27:34,439 --> 01:27:38,066
Como puedes ver.
Lo siento, no puedo hacerte sentir mejor.

824
01:27:38,150 --> 01:27:39,858
Quieres venir a mi oficina esta tarde

825
01:27:39,943 --> 01:27:43,027
y denunciar personas desaparecidas y robos,
eso es lo que quieres hacer.

826
01:27:43,111 --> 01:27:45,154
Cuanto antes traigas esto
en el regazo de la ley,

827
01:27:45,239 --> 01:27:49,073
cuanto antes tengas la oportunidad
por el problema de tu hermana

828
01:27:49,157 --> 01:27:50,741
¿Cómo?

829
01:27:51,284 --> 01:27:53,701
- No sé.
- Es domingo.

830
01:27:54,453 --> 01:27:56,954
Vuelve a casa y haz tu informe.
antes de la cena.

831
01:27:57,038 --> 01:27:58,830
Eso se ve mejor.

832
01:27:59,414 --> 01:28:01,748
- Tú también, Sam.
- Gracias.

833
01:28:04,126 --> 01:28:07,961
- Quizás soy del tipo ilusionista.
- No, no lo eres.

834
01:28:09,088 --> 01:28:10,839
¿Quieres que te lleve a un motel o...?

835
01:28:10,923 --> 01:28:11,964
Sam.

836
01:28:12,048 --> 01:28:15,383
todavía no me sentiré satisfecho
hasta que voy allí.

837
01:28:16,593 --> 01:28:18,677
No sin mí.
Vamos.

838
01:28:19,929 --> 01:28:24,138
Será mejor que decidamos qué vamos a decir.
o cuando caminamos allí.

839
01:28:24,223 --> 01:28:26,516
Nos registraremos como marido y mujer.

840
01:28:26,600 --> 01:28:29,184
Podremos ver la habitación,

841
01:28:29,686 --> 01:28:33,603
y luego revisaremos cada uno
centímetros del lugar, por dentro y por fuera.

842
01:28:57,496 --> 01:28:59,288
me pregunto donde esta
Norman Bates medita.

843
01:28:59,372 --> 01:29:01,873
Alguien en la ventana.
Sólo vi el movimiento de la cortina.

844
01:29:01,957 --> 01:29:03,249
Vamos.

845
01:29:06,002 --> 01:29:08,502
Sólo quería venir a llamarte.

846
01:29:08,587 --> 01:29:09,587
Oye eh...

847
01:29:09,796 --> 01:29:11,129
Parece que quieres una habitación.

848
01:29:11,213 --> 01:29:12,964
Estamos intentando ir directamente a San Francisco.

849
01:29:13,048 --> 01:29:15,173
pero no nos gusta mirar ese cielo.

850
01:29:15,258 --> 01:29:18,426
- Parece que viene mal tiempo, ¿no?
- Bueno.

851
01:29:25,265 --> 01:29:27,807
- Te llevaré a la cabaña 10.
- Es mejor firmar primero, ¿no crees?

852
01:29:27,892 --> 01:29:29,767
No
Eso no es necesario.

853
01:29:29,852 --> 01:29:33,895
Mi jefe pagó este viaje.
y es 90% negocio.

854
01:29:33,979 --> 01:29:36,730
Quiere el recibo.

855
01:29:36,814 --> 01:29:39,441
Será mejor que lo firme y obtenga un recibo.

856
01:29:57,162 --> 01:29:58,536
Gracias.

857
01:30:02,373 --> 01:30:04,832
- Yo llevaré tu bolso.
- No traigas nada.

858
01:30:07,336 --> 01:30:10,503
- Te mostraré la habitación.
- Es la primera vez que veo que eso sucede.

859
01:30:10,588 --> 01:30:12,546
Te 'registras' en un lugar
en este pais sin equipaje

860
01:30:12,631 --> 01:30:14,672
y debes pagar por adelantado.

861
01:30:14,757 --> 01:30:16,007
$10.

862
01:30:23,513 --> 01:30:25,055
El recibo.

863
01:30:31,018 --> 01:30:32,727
Seguiré adelante.

864
01:30:38,357 --> 01:30:41,441
Bien, aquí está el recibo.
Ahora les mostraré la habitación.

865
01:30:41,525 --> 01:30:44,234
No molestar.
Lo encontraremos.

866
01:31:02,831 --> 01:31:04,624
Sam, tenemos que ir a esa habitación.
y búscalo,

867
01:31:04,708 --> 01:31:08,209
no importa si da miedo
o doloroso.

868
01:31:08,293 --> 01:31:09,543
Lo sé.

869
01:31:10,087 --> 01:31:11,836
¿Crees que si pasa algo,
¿Eso ha pasado allí?

870
01:31:11,921 --> 01:31:13,421
No sé.

871
01:31:13,756 --> 01:31:16,256
Pero si tienes un negocio
tan inútil como este motel,

872
01:31:16,341 --> 01:31:17,507
¿Qué necesitarás para salir?

873
01:31:17,591 --> 01:31:19,634
¿Conseguir nuevos negocios en otros lugares?

874
01:31:19,718 --> 01:31:21,093
¿40.000 dólares?

875
01:31:23,804 --> 01:31:25,930
¿Cómo podemos demostrar que...?

876
01:31:26,014 --> 01:31:28,598
Si abre un motel en...
nuevo camino, digamos un año...

877
01:31:28,683 --> 01:31:31,183
Debe haber alguna evidencia real ahora,

878
01:31:31,267 --> 01:31:34,811
algo que pruebe que lo entendió
dinero de Marion de alguna manera.

879
01:31:34,895 --> 01:31:39,064
- ¿Qué te hace estar tan seguro?
- Arbogast. Él es como yo, Sam.

880
01:31:39,564 --> 01:31:43,066
O siente pena por él y por mí.
empezando a sentir lo mismo por ti también.

881
01:31:43,150 --> 01:31:45,859
la ultima vez
Hablé con él por teléfono.

882
01:31:45,944 --> 01:31:47,277
El no irá a ninguna parte

883
01:31:47,362 --> 01:31:50,071
o hacer algo sin decirnos,
a menos que lo detengan.

884
01:31:50,155 --> 01:31:53,991
Y se detuvo.
Entonces debe haber encontrado algo.

885
01:31:56,201 --> 01:31:58,369
Empezaremos por la primera habitación.

886
01:32:00,746 --> 01:32:03,747
Si nos ve,
Sólo buscamos aire fresco.

887
01:32:35,729 --> 01:32:36,936
Bates.

888
01:33:27,305 --> 01:33:29,598
- No hay cortinas.
-¡Sam!

889
01:33:29,682 --> 01:33:30,806
- ¡Mirar!
- ¿Qué es eso?

890
01:33:30,891 --> 01:33:33,224
Primero echaré un vistazo.
No está mojado. Mirar.

891
01:33:33,309 --> 01:33:37,144
Se han añadido algunos números.
o descontado de 40.000.

892
01:33:37,228 --> 01:33:38,437
Eso lo prueba Marion aquí.

893
01:33:38,521 --> 01:33:41,814
- Eso no puede ser una coincidencia...
- Bates nunca negó que estuvo aquí.

894
01:33:42,940 --> 01:33:44,900
Bueno, ¿eso no lo prueba?
¿Que sabía lo del dinero?

895
01:33:44,984 --> 01:33:46,692
¿Solo estamos preguntando?
¿dónde lo escondió?

896
01:33:46,777 --> 01:33:47,777
No.

897
01:33:47,861 --> 01:33:51,362
Pero la anciana, quienquiera que fuera,
Le dijo algo a Arbogast.

898
01:33:51,447 --> 01:33:54,114
Quiero que nos diga lo mismo.

899
01:33:54,574 --> 01:33:57,241
- No puedes subir allí.
- ¿Por qué no?

900
01:33:57,326 --> 01:33:59,242
- Bates.
- Bueno, vamos a buscarlo.

901
01:33:59,327 --> 01:34:02,036
Uno de nosotros tiene que mantenerlo ocupado.
mientras los demás se quedaron con la anciana.

902
01:34:02,120 --> 01:34:05,163
Nunca podrás resistirte
si no quiere que lo retengan.

903
01:34:05,247 --> 01:34:10,167
- No quiero que entres sola en esa casa.
- Puedo manejar a una anciana enferma.

904
01:34:10,502 --> 01:34:13,836
Muy bien, encontraré a Bates.
y mantenerlo ocupado.

905
01:34:14,378 --> 01:34:15,921
Espera un momento.

906
01:34:16,506 --> 01:34:19,131
Si encuentras algo de esa madre,

907
01:34:19,841 --> 01:34:22,008
¿Podrás encontrar el camino de regreso a la ciudad?

908
01:34:22,093 --> 01:34:23,675
Sí, claro.

909
01:34:24,427 --> 01:34:27,637
Si no consigues nada,
no dejes de decirme.

910
01:34:50,695 --> 01:34:53,738
- ¿Me estás buscando?
- Sí...

911
01:34:53,823 --> 01:34:55,447
mi esposa toma una siesta

912
01:34:55,532 --> 01:34:59,450
y nunca podré callarme por él,
así que creo que es mejor conocerte y charlar contigo.

913
01:34:59,535 --> 01:35:02,911
- Bien. ¿Estás satisfecho con tu habitación?
- Ah, eso es bueno.

914
01:36:17,588 --> 01:36:20,173
He dicho demasiado hasta ahora,
¿verdad?

915
01:36:20,257 --> 01:36:22,340
creo que esa persona
la mayor parte del tiempo solo

916
01:36:22,425 --> 01:36:24,675
es el que hace todo el hablar
cuando tienen la oportunidad.

917
01:36:24,759 --> 01:36:26,926
aqui haces de todo
solo escucha.

918
01:36:27,011 --> 01:36:29,345
- Estás solo aquí, ¿verdad?
- Mmm-hmm.

919
01:36:29,430 --> 01:36:31,013
Me vuelve loco.

920
01:36:32,348 --> 01:36:35,057
Supongo que es una reacción exagerada, ¿verdad?

921
01:36:35,142 --> 01:36:36,683
Sólo una expresión.

922
01:36:36,767 --> 01:36:40,269
Lo que quiero decir es
Hice cualquier cosa para escapar.

923
01:36:40,353 --> 01:36:42,104
- ¿No es?
- No.

924
01:36:48,276 --> 01:36:49,650
¡Sra. Bates!

925
01:38:06,621 --> 01:38:08,996
no dije
No estás satisfecho aquí,

926
01:38:09,081 --> 01:38:10,956
Simplemente asumí que lo eras.

927
01:38:11,040 --> 01:38:14,708
Creo que si tienes la oportunidad de salir,
¿Derribarás este lugar?

928
01:38:14,793 --> 01:38:18,127
¿Este lugar?
Este lugar es el único en el mundo.

929
01:38:19,171 --> 01:38:22,547
Crecí en esa casa.
Tuve una infancia muy feliz.

930
01:38:22,632 --> 01:38:24,257
Mi madre y yo estamos más que felices.

931
01:39:26,217 --> 01:39:28,634
Pareces asustado.
¿He dicho algo aterrador?

932
01:39:28,719 --> 01:39:30,218
No sé lo que estás diciendo.

933
01:39:30,303 --> 01:39:33,762
He estado hablando de tu madre,
sobre moteles.

934
01:39:33,847 --> 01:39:35,931
- ¿Cómo vas a hacerlo?
- ¿Hacer lo?

935
01:39:36,016 --> 01:39:38,933
Compré uno nuevo en la ciudad.
donde no tengas que esconder a tu madre.

936
01:39:39,018 --> 01:39:41,768
¿Por qué no vas a tu auto?
y sal de aquí, ¿vale?

937
01:39:41,853 --> 01:39:43,811
¿Dónde vas a utilizar el dinero, Bates?

938
01:39:43,895 --> 01:39:45,812
¿O lo has desperdiciado?

939
01:39:45,896 --> 01:39:48,732
- ¡Callarse la boca!
- Lotes. $40,000.

940
01:39:52,526 --> 01:39:55,986
Estoy seguro de que tu madre sabe dónde está el dinero y
lo que has hecho para merecerlo.

941
01:39:56,070 --> 01:39:58,071
Creo que nos lo dirá.

942
01:39:59,906 --> 01:40:03,408
¿Dónde está la chica contigo?
¿Dónde está?

943
01:41:08,286 --> 01:41:09,870
Sra. Bates...

944
01:41:30,009 --> 01:41:31,718
¡Soy Norman Bates!

945
01:42:02,865 --> 01:42:06,158
Si alguien obtiene una respuesta
debe ser un psiquiatra.

946
01:42:06,243 --> 01:42:08,910
Ni siquiera yo pude conseguir a Norman.
y él me conoce.

947
01:42:08,994 --> 01:42:11,286
- ¿Tiene frío, señora?
- Sí.

948
01:42:12,288 --> 01:42:14,163
¿Habló contigo?

949
01:42:14,998 --> 01:42:16,165
No.

950
01:42:18,000 --> 01:42:23,295
Tengo toda la historia, pero no la de Norman.
Lo obtuve de su madre.

951
01:42:24,505 --> 01:42:27,005
Norman Bates ya no existe.

952
01:42:27,966 --> 01:42:30,633
Estaba sólo a medias en forma.

953
01:42:30,717 --> 01:42:33,635
y ahora la mitad
otros han sido tomados,

954
01:42:35,138 --> 01:42:37,221
tal vez para siempre.

955
01:42:39,348 --> 01:42:41,141
¿Mató a mi hermana?

956
01:42:41,225 --> 01:42:44,268
Sí. Y no.

957
01:42:44,811 --> 01:42:47,937
¡Mirar! Si intentas transmitir
teoría psiquiátrica,

958
01:42:48,021 --> 01:42:50,272
para algún tipo de defensa,
este tipo va a llamar a la policía...

959
01:42:50,356 --> 01:42:53,232
Un psiquiatra no presenta teorías.

960
01:42:53,316 --> 01:42:55,650
Sólo estoy tratando de explicarlo.

961
01:42:56,235 --> 01:42:58,485
- Pero mi hermana...
- Sí.

962
01:43:01,322 --> 01:43:03,406
Sí, lo siento.

963
01:43:04,491 --> 01:43:06,199
Detective privado también.

964
01:43:06,284 --> 01:43:10,827
Si excavas un pantano existente
alrededor del motel, podrás...

965
01:43:14,372 --> 01:43:17,457
¿Tiene un caso de persona desaparecida?
sin resolver en tu libro?

966
01:43:17,541 --> 01:43:20,168
- Sí, dos.
- ¿Niña joven?

967
01:43:20,918 --> 01:43:24,211
- ¿Admitió...?
- Como dije, esa madre.

968
01:43:26,714 --> 01:43:30,466
Para entender la forma en que entiendo
Lo escuché de la madre,

969
01:43:31,050 --> 01:43:34,302
es decir, de la mitad madre de la mente de Norman,

970
01:43:34,887 --> 01:43:37,304
hay que retroceder 10 años

971
01:43:37,763 --> 01:43:41,140
hasta el momento en que Norman mató
su madre y su amante.

972
01:43:41,224 --> 01:43:46,101
Ahora está muy perturbado.
desde que murió su padre.

973
01:43:47,145 --> 01:43:50,771
Su madre era una persona fuerte,
mujer fiscal,

974
01:43:52,273 --> 01:43:56,984
y durante muchos años ambos vivieron
como si no hubiera nadie más en el mundo.

975
01:43:57,402 --> 01:43:59,194
Entonces conoció a un hombre,

976
01:43:59,695 --> 01:44:03,530
y parece que Norman se siente ignorado
por culpa de este hombre.

977
01:44:04,282 --> 01:44:07,991
Eso es lo que lo empujó al límite.
y los mató a ambos.

978
01:44:08,576 --> 01:44:12,328
El homicidio materno es probablemente el más
odiado de todo mal,

979
01:44:13,788 --> 01:44:16,748
Lo más odiado por los niños que lo hacen.

980
01:44:17,749 --> 01:44:22,543
Por eso debe eliminar el mal,
al menos en su propia mente.

981
01:44:25,588 --> 01:44:27,379
Robó el cuerpo.

982
01:44:29,924 --> 01:44:32,258
Un ataúd que ha sido llenado, ha sido enterrado.

983
01:44:33,009 --> 01:44:35,594
escondió el cuerpo
en la bodega de frutas,

984
01:44:36,054 --> 01:44:38,930
Incluso lo trataron para mantenerlo despierto.

985
01:44:39,014 --> 01:44:41,223
Y eso todavía no es suficiente.

986
01:44:42,016 --> 01:44:45,642
el esta alli,
pero es un cadáver.

987
01:44:48,187 --> 01:44:50,979
Entonces empezó a pensar
y hablar por él,

988
01:44:51,064 --> 01:44:53,606
dio la mitad de su vida,
para que pueda hablar.

989
01:44:54,233 --> 01:44:58,275
A veces puede tener dos personalidades,
tener una conversación.

990
01:44:59,361 --> 01:45:02,862
Otras veces, la mitad de la madre
hacerse cargo por completo.

991
01:45:03,322 --> 01:45:08,115
Nunca llegó a ser completamente normando,
pero más a menudo simplemente siendo su madre,

992
01:45:09,535 --> 01:45:12,911
y porque es patológicamente celoso,

993
01:45:13,371 --> 01:45:15,829
supuso que su madre estaba celosa de él.

994
01:45:15,914 --> 01:45:20,457
Por lo tanto, si se siente muy
atraído por otras mujeres,

995
01:45:21,459 --> 01:45:24,210
el lado de su madre se volvería loco.

996
01:45:27,505 --> 01:45:29,548
Cuando conoció a tu hermana,

997
01:45:30,924 --> 01:45:33,216
él fue tocado por ella,
despertado por él.

998
01:45:33,300 --> 01:45:34,801
Él lo quiere.

999
01:45:36,970 --> 01:45:41,097
Lo que puso celosa a su madre,
y la madre mató a la niña.

1000
01:45:42,640 --> 01:45:46,350
Después del asesinato,
Norman regresó como si despertara de un sueño profundo.

1001
01:45:46,935 --> 01:45:50,853
y, como un hijo obediente,
cubrir todos los rastros del crimen

1002
01:45:50,938 --> 01:45:53,564
el estaba seguro
¡su madre lo había hecho!

1003
01:45:53,648 --> 01:45:55,982
¿Por qué está vestido así?

1004
01:45:56,441 --> 01:45:58,316
Ella es una travesti.

1005
01:45:59,318 --> 01:46:00,819
No exactamente.

1006
01:46:01,444 --> 01:46:04,862
Un hombre vestido con ropa de mujer.
para lograr el cambio sexual

1007
01:46:04,947 --> 01:46:07,407
o satisfacción es un travesti.

1008
01:46:07,491 --> 01:46:11,993
Pero en el caso de Norman,
él simplemente hizo todo lo posible

1009
01:46:12,077 --> 01:46:15,579
para mantener la ilusión
su madre todavía está viva.

1010
01:46:16,872 --> 01:46:19,415
Y cuando la realidad se acerca,

1011
01:46:19,499 --> 01:46:23,042
cuando el peligro o la pasión
amenazando esa ilusión,

1012
01:46:25,378 --> 01:46:28,504
ella está vestida,
Incluso por la peluca barata que compró.

1013
01:46:28,589 --> 01:46:32,716
Caminará por la casa
sentado en su silla, hablando con su voz.

1014
01:46:32,800 --> 01:46:35,009
Ella intenta ser su madre.

1015
01:46:36,927 --> 01:46:39,595
Y ahora él.

1016
01:46:41,514 --> 01:46:44,765
Eso es lo que quise decir cuando dije
Tengo una historia de madre.

1017
01:46:44,850 --> 01:46:48,101
cuando los pensamientos
habitado por dos personalidades,

1018
01:46:48,685 --> 01:46:51,353
Siempre hay conflicto, peleas.

1019
01:46:52,313 --> 01:46:55,105
En el caso de Norman, la batalla terminó,

1020
01:46:55,940 --> 01:46:58,357
y la personalidad dominante ha ganado.

1021
01:46:58,442 --> 01:47:01,235
¿Y 40.000 dólares?
¿Quién lo consiguió?

1022
01:47:02,403 --> 01:47:06,071
Pantano.
Este es un crimen pasional, no de lucro.

1023
01:47:08,324 --> 01:47:12,034
Sintió un poco de frío.
¿Puedo darle esta manta?

1024
01:47:12,118 --> 01:47:14,076
- Ah, por supuesto.
- Bueno.

1025
01:47:26,462 --> 01:47:27,836
<i>Gracias.</i>

1026
01:47:35,468 --> 01:47:38,719
<i>Es triste cuando una madre
pronunciar las palabras</i>

1027
01:47:38,803 --> 01:47:40,803
<i>que maldice a su propio hijo,</i>

1028
01:47:40,888 --> 01:47:44,723
<i>pero no puedo dejar que lo crean
que había cometido un asesinato</i>

1029
01:47:44,807 --> 01:47:48,642
<i>Lo dejarán ir ahora,
como lo que experimenté hace años</i>

1030
01:47:49,393 --> 01:47:51,478
<i>Él siempre es malo</i>

1031
01:47:51,562 --> 01:47:56,606
<i>y al final tenía la intención de decirles
que maté a esas niñas y niños,</i>

1032
01:47:56,690 --> 01:48:00,400
<i>como si pudiera hacer algo
excepto simplemente sentarse y mirar,</i>

1033
01:48:00,485 --> 01:48:02,902
<i>como uno de sus pájaros disecados.</i>

1034
01:48:03,654 --> 01:48:07,155
<i>Ellos saben que ni siquiera puedo mover un dedo,
y realmente no quiero.</i>

1035
01:48:07,239 --> 01:48:12,867
<i>Me sentaré aquí y estaré en silencio,
por si sospechan de mí</i>

1036
01:48:15,870 --> 01:48:19,121
<i>Probablemente me estén mirando.
simplemente déjalo ir</i>

1037
01:48:19,706 --> 01:48:22,540
<i>Déjales ver,
¿Qué clase de persona soy?</i>

1038
01:48:23,750 --> 01:48:26,168
<i>Ni siquiera quiero aplastar la mosca.</i>

1039
01:48:26,252 --> 01:48:29,003
<i>Espero que vean.
Ellos verán</i>

1040
01:48:29,505 --> 01:48:31,171
<i>Verán y sabrán,</i>

1041
01:48:31,255 --> 01:48:35,758
<i>y ellos dirán,
"Vaya, ni siquiera haría daño a una mosca"</i>

1042
01:48:39,255 --> 01:48:51,759
Substituido por Allessandro8
Resincronización por Si Rais

1043
01:48:52,305 --> 01:48:58,179
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para que no se muestren todos los anuncios en www.OpenSubtitles.org