1 00:00:51,401 --> 00:00:53,103 - Fot-la! - La fotre. 2 00:00:53,157 --> 00:00:56,487 Òc, la fotètz! Es aital que se fa los negòcis. 3 00:00:56,541 --> 00:00:58,746 Es... es pas qu'una puta de gòlf. 4 00:00:58,800 --> 00:01:01,106 Creiriás que preniam clients a un club de strip-tease... 5 00:01:01,160 --> 00:01:03,474 - çò que podèm quitament pas mai far. - Exactament. Podèm quitament pas 6 00:01:03,528 --> 00:01:05,506 fasètz aquò mai perque de fèsta de Nadal l'an passat. 7 00:01:05,560 --> 00:01:08,945 Cresi qu'es perque lo gòlf lo club daissa pas las femnas i jogar. 8 00:01:08,999 --> 00:01:10,105 Alara? 9 00:01:10,159 --> 00:01:12,673 Alara... vòl dire qu'avèm reünions de clients sens... 10 00:01:12,727 --> 00:01:15,999 Agachatz, deuriá pas que se concentrar sus barrar sa pròpria mèrda 11 00:01:16,053 --> 00:01:20,034 en luòc de se planher de cossí anam melhor qu'ela. 12 00:01:20,290 --> 00:01:21,433 Jèsus. 13 00:01:21,487 --> 00:01:24,609 Agachatz aquel bon Dieu tot poderós. 14 00:01:24,955 --> 00:01:26,806 N'obtenètz pas qualques unes dignitat, aimada? 15 00:01:26,860 --> 00:01:29,567 Òc, se metèron en perilh, de gojatas coma aquò. 16 00:01:29,621 --> 00:01:31,640 Se fa pas atencion qualqu'un vau n'aprofichar 17 00:01:31,694 --> 00:01:34,261 especialament de tipes dins aquel mond. 18 00:01:35,641 --> 00:01:37,111 Es una mena de cauda. 19 00:01:37,660 --> 00:01:39,510 Caud de puta de messorga. 20 00:01:39,928 --> 00:01:43,841 Òc, parlem amb Brian, cresi qu'el poiriá èsser inflexible a l'idèa de 21 00:01:44,267 --> 00:01:47,797 Vòli dire qu'es sonque o demandant. 22 00:01:48,412 --> 00:01:50,171 Ah, agachatz aquò. 23 00:01:50,225 --> 00:01:52,641 Cresi qu'aprendrián per aquò, o fariás pas? Drech? 24 00:01:52,695 --> 00:01:54,330 Ont son quitament sos amics? 25 00:01:54,384 --> 00:01:56,111 Sonque fugiguèron endacòm. 26 00:01:56,165 --> 00:01:59,156 La daissant jasent a l'entorn per qual que siá de prene. 27 00:02:01,252 --> 00:02:03,646 Sembla un desfís, Paul. 28 00:02:03,700 --> 00:02:05,108 Òc, benlèu. 29 00:02:05,162 --> 00:02:06,444 Vau passar. 30 00:02:06,498 --> 00:02:09,879 Ò! Jerry. 31 00:02:10,058 --> 00:02:12,295 - Sabiái pas que l'aviás en tu! - Per veire s'es plan. 32 00:02:12,349 --> 00:02:14,475 - Òc, non de segur. - Segur. Anatz per aquò. 33 00:02:14,529 --> 00:02:16,652 - Òc, anariái pas que veire. - Contunhatz per aquò. 34 00:02:18,037 --> 00:02:19,364 Ò mon Dieu. 35 00:02:20,006 --> 00:02:21,536 Èp. 36 00:02:21,678 --> 00:02:23,036 Sètz plan? 37 00:02:24,977 --> 00:02:26,639 Qué cercas? 38 00:02:27,679 --> 00:02:29,080 - Telefòn. - Ò-èh. 39 00:02:29,134 --> 00:02:31,193 Es pas aquí. 40 00:02:31,945 --> 00:02:34,568 Deu èsser aquí, sonque... 41 00:02:35,298 --> 00:02:38,999 Uh, creses que benlèu partiguères dins la cambra de banh o quicòm? 42 00:02:39,415 --> 00:02:40,772 Non. 43 00:02:47,499 --> 00:02:48,739 Seràs plan? 44 00:02:50,921 --> 00:02:51,773 Ò, òc. 45 00:02:51,797 --> 00:02:53,966 Cossí vas arribar a l'ostal? 46 00:02:58,081 --> 00:03:00,626 - Montar, montar defòra. - Òc, òc. 47 00:03:00,974 --> 00:03:03,368 Cresi que poiriás cal un telefòn per aquò. 48 00:03:03,422 --> 00:03:04,647 Que òc. 49 00:03:06,183 --> 00:03:07,728 Sabi. 50 00:03:10,963 --> 00:03:15,422 D'acòrdi, agacha, me'n vau de tot biais, per que te pòsca daissar. 51 00:03:15,643 --> 00:03:18,555 - Non. - Es totalament plan, es pas un problèma. 52 00:03:19,205 --> 00:03:20,606 Qué vas far? 53 00:03:20,660 --> 00:03:23,101 Es plan, anem. Es pas un problèma. 54 00:03:24,320 --> 00:03:25,685 Anem. 55 00:03:26,804 --> 00:03:29,017 Aquí anam. L'avètz comprés? 56 00:03:29,071 --> 00:03:30,834 D'acòrdi, tenètz-vos a la baranda. 57 00:03:33,113 --> 00:03:35,424 - Òc, d'acòrdi. - Ò mon Dieu. 58 00:03:44,585 --> 00:03:46,437 Anem, venèri de netejar ma veitura. 59 00:03:46,491 --> 00:03:47,722 Es plan. 60 00:03:48,753 --> 00:03:50,325 Non o soi pas. 61 00:03:50,379 --> 00:03:52,440 Vau pas vomitar. 62 00:03:53,481 --> 00:03:54,953 Madama. 63 00:03:55,434 --> 00:03:58,093 L'avètz senhor, es anar pas vomitar. 64 00:03:58,171 --> 00:03:59,827 U! òc! 65 00:04:04,886 --> 00:04:06,735 Uh... 66 00:04:08,645 --> 00:04:11,272 mon apartament es un a qualques quartièrs d'aicí 67 00:04:11,326 --> 00:04:15,393 voldriás aver un beure abans de tustar lo fen? 68 00:04:16,589 --> 00:04:19,441 Es literalament aquí. Tu pòt aver coma una bièrra? 69 00:04:21,123 --> 00:04:26,777 Òc. Nos podètz menar al 242 Raleigh Drive puslèu, mercés? Es un parelh de quartièrs. 70 00:04:27,414 --> 00:04:30,123 Basta de metre l'adreça dins l'aplicacion. 71 00:04:31,336 --> 00:04:33,251 Que òc. 72 00:04:34,360 --> 00:04:38,188 Licor de kumquat, vaquí ma senhora. 73 00:04:41,740 --> 00:04:44,514 Òc, perdon per mon amics al bar, son 74 00:04:44,568 --> 00:04:46,613 son de culs. 75 00:04:48,687 --> 00:04:52,540 Vaquí, l'avètz comprés. 76 00:04:53,416 --> 00:04:55,444 Tu... vives sol aquí? 77 00:04:55,498 --> 00:04:59,383 Non, mas lo de mon companh de cambra fòra vila, doncas, vos preocupatz pas. 78 00:05:07,944 --> 00:05:11,057 Ugh. Aquò's repugnant. 79 00:05:16,189 --> 00:05:18,690 Sètz tan bèla. 80 00:05:18,822 --> 00:05:21,066 Sabètz qué, te fas mal se ieu sonque 81 00:05:21,120 --> 00:05:22,977 metètz un pauc de taca. 82 00:05:53,063 --> 00:05:54,492 Ai besonh de me jaire. 83 00:05:54,546 --> 00:05:57,441 Ò... òc de segur! 84 00:05:57,792 --> 00:05:59,394 D'aquesta manièra. 85 00:06:02,541 --> 00:06:06,079 - Anatz pas dormir. - Qué? 86 00:06:06,133 --> 00:06:08,325 Gosh, sètz tan polida. 87 00:06:12,595 --> 00:06:15,996 - Qué sètz... - Es plan, òc, sètz en seguretat. 88 00:06:16,588 --> 00:06:20,298 - Qué sètz... - Òc, es plan. Sètz segur. 89 00:06:20,352 --> 00:06:23,334 - Shh! - Qué fas? 90 00:06:23,388 --> 00:06:26,605 - Dieu! Lo vòstre còs! - Qué fas? 91 00:06:32,473 --> 00:06:33,980 Qué fas? 92 00:06:34,034 --> 00:06:35,549 Èp. 93 00:06:53,375 --> 00:06:55,121 Èp. 94 00:06:56,927 --> 00:07:01,136 Èp! Diguèri, que fasètz? 95 00:07:59,577 --> 00:08:01,795 Ò! Caminada de vergonha! 96 00:08:24,215 --> 00:08:24,912 Arrèsta de fixar. 97 00:08:24,936 --> 00:08:26,396 La puta que te fixas? 98 00:08:27,113 --> 00:08:28,377 Pòdes pas prene una dròlla? 99 00:09:06,057 --> 00:09:07,681 Tot plan? 100 00:09:08,948 --> 00:09:10,720 Me calguèt trabalhar tard. 101 00:09:14,863 --> 00:09:17,283 Pensèri que lo cafè barrava a nòu oras. 102 00:09:21,210 --> 00:09:22,990 Avèm degut far d'inventari. 103 00:09:24,787 --> 00:09:29,474 Cal far fòrça inventari a aquò luòc. Deuriatz parlar al gestionari. 104 00:09:30,594 --> 00:09:32,132 O farai. 105 00:09:34,499 --> 00:09:37,270 Sabètz, èri en parlant amb Graham abans 106 00:09:37,484 --> 00:09:41,156 e ditz que i a una posicion dobertura a lor burèu central. 107 00:09:41,210 --> 00:09:42,758 E s'espantatz pas 108 00:09:42,812 --> 00:09:45,040 mas vòli que sabètz ieu vos recomandèt per aquò. 109 00:09:45,094 --> 00:09:46,665 - Adieu Cass... - Perqué as fach aquò? 110 00:09:46,719 --> 00:09:49,948 Perque t'escapa vòstra articulacion amb vòstra cara pichòta trista. 111 00:09:50,002 --> 00:09:51,405 Mas m'agrada aicí. 112 00:09:51,643 --> 00:09:53,297 Non o fasètz pas. 113 00:09:53,638 --> 00:09:56,511 Non, o sabi pas. Mas m'agradas. 114 00:09:56,583 --> 00:09:58,878 - E m'agrada... - Bonjorn. 115 00:09:59,543 --> 00:10:01,662 Trabalhar dins un ròtle orientat al client. 116 00:10:01,716 --> 00:10:03,319 - Grand! Pòdi obténer... - Non. 117 00:10:03,373 --> 00:10:04,360 Cassie. 118 00:10:04,384 --> 00:10:08,418 Me fasètz pas Cassie. Soi plan, Gail. Vertadièrament. 119 00:10:10,919 --> 00:10:14,757 Johnny diguèt que te vegèt al casuda de la setmana passada. Diguèt qu'èras 120 00:10:14,811 --> 00:10:17,250 completament martelat e per vòstre compte. 121 00:10:17,304 --> 00:10:18,481 Èra un pauc inquiet. E ieu 122 00:10:18,535 --> 00:10:19,713 sabi, es pas de mon afar 123 00:10:19,767 --> 00:10:22,057 Deviá aver vist qualqu'un autrament. I soi pas jamai estat. 124 00:10:24,435 --> 00:10:25,675 Òc ben. 125 00:10:30,650 --> 00:10:32,266 M'agrada un escarni. 126 00:10:32,416 --> 00:10:33,645 Mercés. 127 00:10:33,699 --> 00:10:35,492 Òc, volètz una autra bevenda? 128 00:10:35,548 --> 00:10:38,191 - Um, me cal pensar. - Let me get you one. 129 00:10:38,245 --> 00:10:40,014 Vodka cranberry per la dama si vos plai. 130 00:10:41,713 --> 00:10:43,562 Èp! Quin temps as? 131 00:10:44,281 --> 00:10:45,796 Pro vièlh, non? 132 00:11:17,539 --> 00:11:19,498 Pòdi prene un cafè mercés? 133 00:11:21,070 --> 00:11:22,240 Uh uh. 134 00:11:30,767 --> 00:11:32,328 Volètz de lach? 135 00:11:39,241 --> 00:11:40,321 Qué? 136 00:11:40,375 --> 00:11:41,883 Cassandra? 137 00:11:41,937 --> 00:11:44,179 Que òc? - Ryan. 138 00:11:45,649 --> 00:11:47,948 Cooper. Èrem en classa amassa a l'escòla de medecina Forest. 139 00:11:48,002 --> 00:11:50,331 2a annada de neurologia, classa del doctor Hadid. 140 00:11:50,385 --> 00:11:53,137 Ò. Que òc. 141 00:11:53,191 --> 00:11:55,101 Brian. Adieu. 142 00:11:55,155 --> 00:11:57,540 Dieu. Perqué trabalhas aicí? 143 00:11:57,594 --> 00:12:00,899 O, voliái pas... 144 00:12:00,953 --> 00:12:02,514 Aquò èra grossièr, voliái pas dire... 145 00:12:02,775 --> 00:12:06,773 Voliás pas dire çò que fasi trabalhar dins un cafè de mèrda? 146 00:12:06,875 --> 00:12:09,357 Òc, non, vòli dire, o sabètz 147 00:12:09,468 --> 00:12:11,154 donat 148 00:12:11,289 --> 00:12:13,041 i a pas d'obténer fòra d'aquò, i a? 149 00:12:13,095 --> 00:12:14,227 - Non! - Vau partir. 150 00:12:14,281 --> 00:12:17,158 Pòdi partir e puèi tornar e pòdi far 151 00:12:17,212 --> 00:12:19,850 O pòdi tornar far, seriá melhor. - Volètz de lach? 152 00:12:20,845 --> 00:12:22,015 Perdonar? 153 00:12:22,931 --> 00:12:24,027 Dins vòstre cafè. 154 00:12:24,081 --> 00:12:25,866 Non, mas eh... 155 00:12:25,920 --> 00:12:28,795 i pòdes escupir se vòli, aquò m'ameritèri. 156 00:12:38,146 --> 00:12:39,316 Mercés. 157 00:12:43,512 --> 00:12:45,307 Vòles sortir amb ieu? 158 00:12:45,715 --> 00:12:46,836 Qué? 159 00:12:46,890 --> 00:12:49,552 A una data? 160 00:12:51,229 --> 00:12:54,134 Seriosament? Ieu sonque escupit dins ton cafè. 161 00:13:07,961 --> 00:13:11,072 Puèi m'agrada d'acabar totjorn amb un pauc de lusor 162 00:13:11,126 --> 00:13:14,242 juste per li donar una mena de textura umida. 163 00:13:14,408 --> 00:13:16,016 Sufís de picar al mitan 164 00:13:17,024 --> 00:13:19,015 e sus la cima. 165 00:13:22,964 --> 00:13:24,666 E aquí vas. 166 00:13:24,928 --> 00:13:27,161 Labèls de mamada perfèctes. 167 00:13:27,747 --> 00:13:28,654 Alara... 168 00:13:28,678 --> 00:13:32,319 Oblidetz pas de metre un like e de vos abonar, mercés de seguir. 169 00:13:32,373 --> 00:13:34,228 T'aimi, adieu! 170 00:13:40,805 --> 00:13:42,581 Seriosament, o cal legir. 171 00:13:42,635 --> 00:13:45,226 'Consideratz La Langosta' es una de las putas 172 00:13:45,280 --> 00:13:48,070 grands, òme. Fendilhada mon cap dobèrt... coma... 173 00:13:48,620 --> 00:13:50,595 coma una garra de langosta. 174 00:13:56,377 --> 00:13:58,383 Sabètz qu'escrivi un roman. 175 00:13:58,502 --> 00:14:01,285 Bon, un pauc, perque soi un perfeccionista de puta, o sabètz, 176 00:14:01,339 --> 00:14:03,348 me pren pas que per totjorn. 177 00:14:03,402 --> 00:14:05,458 Contunhi pas que de passar e encara e encara 178 00:14:05,512 --> 00:14:08,017 mon cap lo pica coma una escama. 179 00:14:08,416 --> 00:14:10,035 Es a prepaus de, 180 00:14:10,089 --> 00:14:12,606 Supausi, coma, çò qu'es aima èsser un tipe ara? 181 00:14:12,660 --> 00:14:14,576 Coma, çò qu'es de èsser un tipe dins lo mond. 182 00:14:14,630 --> 00:14:18,346 Juste aquò cobejós, bas vida, istòria d'amor fotuda. 183 00:14:18,569 --> 00:14:21,739 E puèi tot se debana a Nòva York dins lo corrent d'una nuèch. 184 00:14:23,053 --> 00:14:24,407 Sabètz qué... 185 00:14:24,461 --> 00:14:26,200 Vau arrestar de ne parlar. 186 00:14:26,254 --> 00:14:28,209 Vòli pas lo far de mal. 187 00:14:28,608 --> 00:14:30,530 Fasètz de coca, non? 188 00:14:30,584 --> 00:14:31,985 Pas vertadièrament... 189 00:14:32,039 --> 00:14:33,747 Ò vaquí! 190 00:14:34,294 --> 00:14:37,917 - Ai trobat de trabalh lo matin... - Ò, qué que siá, ieu tanben. 191 00:14:39,336 --> 00:14:40,522 Aquí. 192 00:14:43,631 --> 00:14:44,921 Metètz vòstre pichon 193 00:14:44,975 --> 00:14:46,364 nas fins a aquò. 194 00:15:01,004 --> 00:15:02,908 Vaquí. 195 00:15:08,435 --> 00:15:11,152 Ò mon Dieu, o sètz 196 00:15:11,450 --> 00:15:13,245 donc donc, polit. 197 00:15:13,892 --> 00:15:16,679 Mas perqué pòrtas tot aquò maquilhatge? Te fas de mal que demandi? 198 00:15:16,737 --> 00:15:19,282 Ai pas jamai comprés perqué las femnas portar tant de maquilhatge. Es 199 00:15:19,336 --> 00:15:21,861 coma vosautres sètz tant mai bèla sens aquò. 200 00:15:21,915 --> 00:15:24,453 Es coma se los tipes aiman quitament pas aquela mena de personal, o sabètz? 201 00:15:24,935 --> 00:15:29,230 Es pas qu'un sistèma de succion d'èime fach oprimir las femnas. Es fotut. 202 00:15:35,127 --> 00:15:36,617 Te vòli veire. 203 00:15:36,994 --> 00:15:38,688 Lo vertadièr tu. 204 00:15:38,917 --> 00:15:42,461 Amb totas vòstras pecas, vòstras imperfeccions. 205 00:15:48,165 --> 00:15:49,679 Me sentissi pas plan. 206 00:15:50,676 --> 00:15:53,854 - Me poiriás prene un veire d'aiga? - Òc segur. 207 00:16:07,044 --> 00:16:08,605 Me trufas de puta? 208 00:16:10,028 --> 00:16:11,229 Èp. 209 00:16:12,551 --> 00:16:14,268 Adieu tu. 210 00:16:17,296 --> 00:16:18,520 Èp! 211 00:16:19,450 --> 00:16:22,238 Aquí sètz! S'endormiguètz. 212 00:16:27,934 --> 00:16:30,487 Bona gojata. 213 00:16:32,860 --> 00:16:34,405 Te sentisses melhor? 214 00:16:34,594 --> 00:16:36,038 Non. 215 00:16:36,927 --> 00:16:40,683 Sabètz, ai gaireben sortiguèt pas aqueste ser. 216 00:16:41,010 --> 00:16:45,289 Soi tan content que l'ai fach. Sentissi una tala connexion amb vos. 217 00:16:45,477 --> 00:16:48,513 - Me pòdes cridar un taxi? - Mas venètz d'arribar aquí. 218 00:16:48,567 --> 00:16:49,931 Ai besonh d'anar a l'ostal. 219 00:16:50,183 --> 00:16:52,651 Non, anatz pas. 220 00:16:53,558 --> 00:16:54,892 Demorar. 221 00:16:55,626 --> 00:16:57,065 Mon Dieu, sètz tan... 222 00:16:57,119 --> 00:16:59,171 Ai besonh d'i anar. 223 00:16:59,331 --> 00:17:02,446 - Volètz pas anar a l'ostal. - Ai besonh d'anar a l'ostal. 224 00:17:17,514 --> 00:17:18,988 Adieu Neil. 225 00:17:20,542 --> 00:17:23,384 Diguèri, ai besonh d'anar a l'ostal. 226 00:17:23,861 --> 00:17:26,863 Santa mèrda! Ò. Ò... qu'es aquò? 227 00:17:26,917 --> 00:17:28,742 Sètz una mena de psico o quicòm? 228 00:17:28,796 --> 00:17:31,177 Perqué disètz aquò? - Ai juste pensat qu'èras... 229 00:17:31,231 --> 00:17:32,306 - Ebri? - Que òc. 230 00:17:32,360 --> 00:17:33,463 Vertadièrament ebri? 231 00:17:33,517 --> 00:17:35,355 Puta... òc. 232 00:17:35,409 --> 00:17:36,550 Bon, o soi pas. 233 00:17:36,581 --> 00:17:38,685 Mas aquò's plan, non? 234 00:17:38,739 --> 00:17:40,279 Cresi que deuriás partir. 235 00:17:40,333 --> 00:17:42,475 Oh ara volètz que partissi? 236 00:17:42,529 --> 00:17:44,174 Non, ai pas que... 237 00:17:45,006 --> 00:17:46,258 Soi vertadièrament naut 238 00:17:46,312 --> 00:17:48,213 Agacha, soi vertadièrament fotut naut ara. 239 00:17:48,267 --> 00:17:49,982 Sabi pas çò que fasi. 240 00:17:50,773 --> 00:17:51,685 Cresi que deuriás i anar. 241 00:17:51,709 --> 00:17:54,675 Mas fa una segonda èras determinat per ieu de demorar 242 00:17:54,928 --> 00:17:56,863 Sètz polida insistent en realitat. 243 00:17:57,741 --> 00:17:59,559 Soi un tipe polit. 244 00:17:59,866 --> 00:18:01,184 Siás? 245 00:18:01,553 --> 00:18:03,329 Cresiái qu'aviam un connexion, cresi. 246 00:18:03,383 --> 00:18:04,739 Una connexion? 247 00:18:04,842 --> 00:18:06,012 Òc ben. 248 00:18:07,912 --> 00:18:09,636 Qué fasi per viure? 249 00:18:11,229 --> 00:18:12,974 Perdon. Benlèu aquel es tròp dur. 250 00:18:13,028 --> 00:18:14,680 Quant ans ai? 251 00:18:15,689 --> 00:18:17,797 Quant de temps ai visquèt dins la vila? 252 00:18:19,467 --> 00:18:21,372 Quins son mos passatemps? 253 00:18:24,752 --> 00:18:26,593 Cossí m'apèli? 254 00:18:29,068 --> 00:18:32,558 D'acòrdi. D'acòrdi. Fotre. Compreni vòstre punt. 255 00:18:33,038 --> 00:18:36,270 Qué volètz de ieu? Per dire que soi un cul? 256 00:18:36,427 --> 00:18:37,904 Plan, soi un cul de puta. 257 00:18:37,958 --> 00:18:39,808 Ò! 258 00:18:40,451 --> 00:18:42,647 Perqué sètz aital espaurugat, Neil? 259 00:18:42,701 --> 00:18:44,344 Avètz vertadièrament besonh de vos calmar. 260 00:18:44,398 --> 00:18:47,181 Al mens ensagètz pas d'aver sèxe amb ieu del temps qu'èri desmaiat. 261 00:18:47,235 --> 00:18:50,179 Obtenètz de punts per aquò, pauc de tipes... 262 00:18:50,233 --> 00:18:52,482 ben, s'i importan pas tant. Mas tu, 263 00:18:52,536 --> 00:18:55,879 me desrevelhèt abans metent los dets dedins ieu. 264 00:18:55,933 --> 00:18:57,314 Aquò èra doç. 265 00:18:57,368 --> 00:19:00,708 Qué ensajatz de dire, que Soi coma... predator o quicòm? 266 00:19:00,762 --> 00:19:02,780 Sabi pas. Siás? 267 00:19:02,834 --> 00:19:04,557 Soi un tipe polit. 268 00:19:05,115 --> 00:19:06,977 Contunhas de dire aquò. 269 00:19:07,031 --> 00:19:10,083 Sètz pas tan rar coma o seriatz pensar. Sabètz cossí o sabi? 270 00:19:10,742 --> 00:19:11,508 Cossí? 271 00:19:11,532 --> 00:19:14,865 Perque cada setmana vau dins un club. 272 00:19:15,112 --> 00:19:20,258 E cada setmana agissi coma se foguèssi tanben embriac de se pausar. 273 00:19:20,587 --> 00:19:22,319 E cada... 274 00:19:23,133 --> 00:19:25,364 puta de setmana... 275 00:19:25,418 --> 00:19:27,950 un polit tipe coma tu 276 00:19:28,004 --> 00:19:30,456 ven per veire se soi plan. 277 00:19:34,552 --> 00:19:36,472 Me vòls fotre encara? 278 00:19:37,388 --> 00:19:38,745 Non, mercés, senhora. 279 00:19:41,138 --> 00:19:42,730 Degun o fa pas jamai. 280 00:19:44,592 --> 00:19:46,645 Atencion, lo còp que ven sortiràs ara. 281 00:19:47,522 --> 00:19:49,793 Vòstre roman sona terrible per çò que ditz. 282 00:20:06,170 --> 00:20:07,473 Nuèch Nina. 283 00:20:18,473 --> 00:20:20,049 Qu'es aquò? 284 00:20:23,856 --> 00:20:25,144 Mamà, qu'es aquò? 285 00:20:26,359 --> 00:20:27,795 Qué vòles dire? 286 00:20:28,624 --> 00:20:30,146 Aqueste present! 287 00:20:33,468 --> 00:20:35,310 Es ton anniversari, Cassie. 288 00:20:37,985 --> 00:20:39,272 Ò... 289 00:20:40,731 --> 00:20:42,526 Òc. 290 00:20:43,304 --> 00:20:44,801 Quina mena de 291 00:20:45,937 --> 00:20:47,979 mena de persona oblida lor 30n anniversari? 292 00:20:48,033 --> 00:20:50,076 Ò, amor, anem, non... 293 00:20:50,676 --> 00:20:52,473 Non, Stanley, ara si vos platz. 294 00:20:52,527 --> 00:20:53,450 Pas. 295 00:20:53,474 --> 00:20:55,400 Èra pas qu'una error, mamà. 296 00:20:55,654 --> 00:20:58,193 Sabètz que soi terrible amb datas. Es pas un grand afar. 297 00:20:58,247 --> 00:21:00,261 Pas un grand afar? 298 00:21:01,098 --> 00:21:02,171 Grand afar? 299 00:21:02,225 --> 00:21:05,226 Tu... tu sonque oblidat ton anniversari! 300 00:21:06,589 --> 00:21:09,838 Volètz pas far una fèsta? Volètz pas veire vòstres amics? 301 00:21:09,926 --> 00:21:12,834 - Sabètz qu'ai pas d'amics, mamà. - Ne parles pas. 302 00:21:12,888 --> 00:21:13,996 Pas. 303 00:21:14,050 --> 00:21:18,275 Sabètz qu'es estranh aquò? 304 00:21:19,421 --> 00:21:22,118 Tu, vius encara aquí a l'ostal, 305 00:21:22,172 --> 00:21:26,899 trabalhant dins aquel cafè stupid dempuèi tu e Nina abandonètz l'escòla de medecina 306 00:21:27,277 --> 00:21:30,524 sètz defòra tota la nuèch fasent dieu sap pas que. 307 00:21:31,447 --> 00:21:33,473 Avètz pas cap de nòvi, as pas d'amics. 308 00:21:33,527 --> 00:21:36,223 Mamà! Auriás degut salvar tot aquò per ma carta d'aniversari! 309 00:21:36,277 --> 00:21:39,629 Perqué daissam pas lo dròlle festejar coma vòl. ÒC BEN? 310 00:21:39,683 --> 00:21:41,988 Totes mos amics demandan sus vos 311 00:21:42,042 --> 00:21:44,852 e sabi pas qué lor dire. 312 00:21:45,335 --> 00:21:48,169 Sabi pas qué se passèt aicí, ieu... 313 00:21:52,744 --> 00:21:55,828 Why don’t you just open ton present aquí, Cass, OK? 314 00:21:56,549 --> 00:21:57,719 Anar drech. 315 00:22:11,566 --> 00:22:13,001 Espèri que vos agradarà. 316 00:22:17,637 --> 00:22:19,089 Mercés. 317 00:22:23,775 --> 00:22:24,775 Ò! 318 00:22:24,824 --> 00:22:26,707 - Que òc. - Aquò's dirècte. 319 00:22:26,761 --> 00:22:29,067 Un vertadièr còp de pè dins la cona. 320 00:22:29,121 --> 00:22:30,802 Es una polida maleta, al mens? 321 00:22:30,856 --> 00:22:33,107 Oh òc es definitivament lo mai fantasiós "prenètz la puta 322 00:22:33,161 --> 00:22:35,413 fòra de nòstre ostal” metafòra Ai recebut fins ara. 323 00:22:35,467 --> 00:22:36,741 Alara, perqué o fasètz pas? 324 00:22:36,795 --> 00:22:39,710 - Qué? - Sortir de lor ostal juste? 325 00:22:39,764 --> 00:22:41,867 Sabi pas contunha... 326 00:22:41,921 --> 00:22:43,767 femna soleta, femna, qualque gojata 327 00:22:43,821 --> 00:22:46,551 obténer una sala de sosterranh dins qualques l'ostal de tipe estranh, tot. 328 00:22:46,774 --> 00:22:48,142 O pòdi pas pagar, Gail. 329 00:22:48,196 --> 00:22:51,581 Pas sus çò que me pagatz. Pas quitament lo sosterranh d'un tipe estranh. 330 00:22:51,635 --> 00:22:54,698 Alara prenètz aqueste autre trabalh alara. Prenètz quin trabalh que siá. 331 00:22:54,752 --> 00:22:56,820 Me licenciatz? 332 00:22:56,924 --> 00:22:58,344 Benlèu o deuriái. 333 00:22:58,954 --> 00:23:02,628 Agachar. Fasètz lo suposicion que ne vòli quicòm. 334 00:23:02,682 --> 00:23:05,410 Se voliái un nòvi e un classa de iòga e un ostal e 335 00:23:05,464 --> 00:23:08,405 dròlles e un trabalh que ma maire poiriá se vantar que l'auriái fach. 336 00:23:08,459 --> 00:23:10,714 Me caldriá dètz minutas. O vòli pas. 337 00:23:11,639 --> 00:23:13,309 O vòli pas. 338 00:23:14,030 --> 00:23:16,388 Mas devètz voler quicòm? 339 00:23:16,827 --> 00:23:18,044 Èp. 340 00:23:19,143 --> 00:23:21,261 Ò. Tu. Adieu. 341 00:23:21,315 --> 00:23:23,336 Un cafè. Tenètz l'escupida. 342 00:23:24,519 --> 00:23:27,025 Escupiguèt sus mon cafè lo còp passat. 343 00:23:27,622 --> 00:23:29,745 Soi de retorn perque um... 344 00:23:29,964 --> 00:23:33,572 Cresi que me donètz un numèro faus l'autre jorn. 345 00:23:34,118 --> 00:23:36,725 Sona pas coma ieu. - O sabi, alara... 346 00:23:36,779 --> 00:23:39,729 Passèri qualques oras compausant un coma fòrça esprituós, 347 00:23:39,783 --> 00:23:42,670 tèxte fòrça romantic, e puèi ai mandat aquel tèxte 348 00:23:42,724 --> 00:23:45,317 a un trabalhador de plataforma petrolièra nomenat Red. 349 00:23:45,371 --> 00:23:46,461 Èra dins aquò? 350 00:23:46,515 --> 00:23:48,521 Susprenentament dins aquò. Èra coma 351 00:23:49,336 --> 00:23:53,010 immediatament inapropriat, mas es pas va foncionar a causa de la plataforma petrolièra, 352 00:23:53,064 --> 00:23:55,825 doncas, pensèri qu'ensajariái 353 00:23:56,197 --> 00:23:57,262 tu de nòu. 354 00:23:57,316 --> 00:24:00,080 - Veni d'ausir sonar un telefòn per l'esquina. - Non o faguètz pas. 355 00:24:00,134 --> 00:24:03,349 Ai plan definitivament ausit un son de telefòn dins l'esquina. 356 00:24:04,604 --> 00:24:07,712 N'a de prene qualques unes cridas imaginarias per jorn. 357 00:24:10,714 --> 00:24:13,306 Agachatz, se sètz pas dins aquò, o compreni totalament. 358 00:24:13,487 --> 00:24:15,978 Cerqui pas vertadièrament sortir amb qual que siá a l'ora d'ara. 359 00:24:16,144 --> 00:24:17,947 D'acòrdi, òc. 360 00:24:18,214 --> 00:24:20,697 Ieu tanpauc, voldriás... 361 00:24:21,515 --> 00:24:24,412 èsser interessat per una amistat e soi 362 00:24:24,620 --> 00:24:27,235 en secrèt s'en anar per tu tot lo temps? 363 00:24:29,050 --> 00:24:30,865 Sortir es orrible. Tot lo monde es òrre. 364 00:24:30,919 --> 00:24:34,111 ÒC BEN. Anèri a una data lo mes passat amb un femna que voliá eutanasiar los sens-abric. 365 00:24:34,165 --> 00:24:36,307 As anat a una cita amb ma maire? 366 00:24:36,361 --> 00:24:40,129 Agacha, t'ai totjorn aimat a l'escòla de medecina. ÒC BEN? 367 00:24:40,183 --> 00:24:45,671 T'aimavi vertadièrament, e pòdi pas m'arrestar en pensant a tu qu'escupisses dins mon cafè 368 00:24:46,002 --> 00:24:49,352 doncas, anatz dinnar amb ieu aqueste dimenjada mercés. 369 00:24:49,825 --> 00:24:53,545 Se t'agrada pas podèm aver un cofre mot e podètz partir, pas de questions pausadas. 370 00:25:10,035 --> 00:25:11,392 Èp! 371 00:25:11,738 --> 00:25:14,021 Sètz totes vestits amont, ont vas? 372 00:25:14,075 --> 00:25:16,228 Vau dinnar. 373 00:25:16,716 --> 00:25:18,152 Amb qui? 374 00:25:19,177 --> 00:25:20,503 Un amic. 375 00:25:21,077 --> 00:25:22,391 Cassie. 376 00:25:24,680 --> 00:25:26,436 Semblatz fòrça polida mèl. 377 00:25:28,804 --> 00:25:30,295 Mercés papà. 378 00:25:31,625 --> 00:25:32,778 Qué! 379 00:25:32,832 --> 00:25:34,412 D'ont a obtengut un esqueleta? 380 00:25:34,466 --> 00:25:37,438 O comprenguèt, èra, èra las causas de son grand. 381 00:25:37,492 --> 00:25:39,437 Èra, l'a obtengut de la sala del personal 382 00:25:39,491 --> 00:25:40,587 mas lo pièger es, 383 00:25:40,641 --> 00:25:45,673 me regardèt dins los uèlhs, tirèt lo sortiguèt, e puèi me lo brandiguèt. 384 00:25:47,419 --> 00:25:48,664 Ai acabat. 385 00:25:48,718 --> 00:25:50,999 E me demandi perqué ai contat aquela istòria. 386 00:25:51,053 --> 00:25:53,626 Òc, i a pas res de mai romantic qu'un destorbat 387 00:25:53,680 --> 00:25:56,424 femna que tira un esqueleta man fòra de sa vagina. 388 00:25:56,478 --> 00:25:57,574 Aquò's verai. Aquò's plan verai. 389 00:25:57,628 --> 00:26:00,519 Degun tira pas jamai res fòra de ont que siá ont trabalhi. 390 00:26:00,573 --> 00:26:02,763 Drech! Alara voliás pas... - Qué? 391 00:26:02,817 --> 00:26:04,712 Contunhar amb l'escòla de medecina? O... 392 00:26:04,919 --> 00:26:06,429 - Non. - Vertadièrament? 393 00:26:06,483 --> 00:26:07,447 Perqué pas? 394 00:26:07,471 --> 00:26:09,679 Voliái far quicòm mai. 395 00:26:09,733 --> 00:26:10,903 Qué? 396 00:26:11,591 --> 00:26:12,600 Sabi pas. 397 00:26:12,654 --> 00:26:15,092 Èras tan bon pasmens. O sabiás tot. Tu, 398 00:26:15,146 --> 00:26:16,187 Sabiái pas tot. 399 00:26:16,241 --> 00:26:18,734 O faguètz! Èras incredible. 400 00:26:18,788 --> 00:26:19,929 Èri... 401 00:26:19,983 --> 00:26:23,840 Èri marrit, ieu, me soveni que levèri lo ren incorrècte de mon cadavre? 402 00:26:23,894 --> 00:26:26,049 E agachatz-vos ara. Operar sus d'enfants. 403 00:26:26,103 --> 00:26:28,220 Òc. Me soi melhorat. 404 00:26:28,412 --> 00:26:32,012 Mercés a Dieu, mas èras, plan davant tot lo monde. Vos... 405 00:26:32,291 --> 00:26:34,063 Seriás estat un grand mètge. 406 00:26:35,662 --> 00:26:37,527 O voliái pas pro, cresi. 407 00:26:41,503 --> 00:26:42,946 Um... 408 00:26:43,658 --> 00:26:45,566 Volètz prene de cafè o quicòm? Nos... 409 00:26:45,620 --> 00:26:47,051 avèm un pauc de temps abans lo filme. 410 00:26:47,105 --> 00:26:51,318 Te pòdi parlar del tipe que s'es pièjada dins un tamborin. 411 00:26:51,372 --> 00:26:53,004 Ò mon Dieu! 412 00:26:55,057 --> 00:26:58,024 Cresètz, las gents pensarián sètz ma filha de darrièr? 413 00:26:58,112 --> 00:27:00,394 A causa de la nautor, la nautor! Disi. 414 00:27:00,448 --> 00:27:02,934 Es coma una paur qu'ai en public, 415 00:27:02,988 --> 00:27:04,574 se soi amb una femna 416 00:27:04,628 --> 00:27:07,956 ma paur es que coma se beisèri ela, coma las gents seràn coma 417 00:27:08,297 --> 00:27:11,865 arrèsta de baisar aquel enfant. Deuriái cridar aquesta partida. 418 00:27:12,614 --> 00:27:16,019 Vòli dire, ensajatz d'èsser pas tan naut. 419 00:27:21,720 --> 00:27:24,062 Aquò's, aquò's una coïncidéncia estranha. 420 00:27:24,499 --> 00:27:25,692 Qué? 421 00:27:25,901 --> 00:27:29,696 Cresi, non, òc, aquò's mon apartament. 422 00:27:32,286 --> 00:27:35,093 Qué estranh, estranh coïncidéncia. -Que òc. 423 00:27:35,147 --> 00:27:38,378 Volètz, vòli dire que sètz aquí, volètz... 424 00:27:38,432 --> 00:27:42,061 - montar prene un còp o... - Plan segur, perqué pas? 425 00:27:42,749 --> 00:27:44,610 Es tròp lèu, o planhèm. Èri pas... 426 00:27:44,664 --> 00:27:46,091 Non. Anem amont. 427 00:27:46,219 --> 00:27:48,365 Vòli pas montar se o fasètz pas... 428 00:27:48,578 --> 00:27:49,376 vòli... 429 00:27:49,400 --> 00:27:51,612 Ai mal legit de causas, Te menarai a l'ostal. 430 00:27:51,666 --> 00:27:53,291 Sabètz qué. Sètz a vòstre luòc. Pòdi cridar un taxi. 431 00:27:53,345 --> 00:27:54,698 N'ètz segur? - Ne soi segur. 432 00:27:54,752 --> 00:27:56,848 ÒC BEN. Ai l'impression qu'ai fotut aquò. 433 00:27:56,902 --> 00:27:58,649 Non, non, es pas tu. 434 00:28:40,244 --> 00:28:41,813 Cassie! Qué... 435 00:28:42,002 --> 00:28:44,391 Qué sètz... qué fasètz aquí? 436 00:28:48,003 --> 00:28:50,158 Veni de venir a 437 00:28:50,409 --> 00:28:51,919 prene mon medicament contra l'èrpes. 438 00:28:51,973 --> 00:28:53,802 Avètz l'èrpes tanben. 439 00:28:53,856 --> 00:28:56,346 Aquò nos salva un convèrsa malastrosa. 440 00:29:03,445 --> 00:29:05,498 Alara, ieu... 441 00:29:07,093 --> 00:29:09,505 Alara, m'agradariá de vos tornar veire. 442 00:29:11,051 --> 00:29:12,971 - Aquò's cool? - Que òc. 443 00:29:13,148 --> 00:29:14,545 Mas nos caldriá prene lentament. 444 00:29:14,599 --> 00:29:16,677 Compreni. - De segur. Es plan. 445 00:29:16,797 --> 00:29:19,776 Ieu... o pòdi prene lentament 446 00:29:19,830 --> 00:29:23,687 Pòdi a pena bolegar se volètz. 447 00:29:25,124 --> 00:29:26,645 Mercés. 448 00:29:27,983 --> 00:29:29,251 Podriái escriure un poèma. 449 00:29:29,305 --> 00:29:32,224 Aquò's genial. Qué fasètz? Volètz davalar o quicòm? 450 00:29:32,983 --> 00:29:34,134 Trabalhas? 451 00:29:34,188 --> 00:29:36,091 Bon, non, um... 452 00:29:36,524 --> 00:29:38,143 a la leucèmia e 453 00:29:38,197 --> 00:29:40,951 i a vertadièrament pas res Pòdi far per el. 454 00:29:41,005 --> 00:29:43,195 Es... es acabat. 455 00:29:45,273 --> 00:29:48,271 Me trufi, mon torn es acabat. Prendrai mas causas D'acòrdi? 456 00:29:50,060 --> 00:29:51,449 Partis pas. 457 00:30:00,157 --> 00:30:01,378 Ò mon Dieu. 458 00:30:01,432 --> 00:30:02,737 Qué? 459 00:30:04,579 --> 00:30:06,179 Vesètz aquel tipe? 460 00:30:07,801 --> 00:30:09,284 Non. 461 00:30:12,810 --> 00:30:14,207 Ò... 462 00:30:14,779 --> 00:30:16,176 bon per tu. 463 00:30:21,533 --> 00:30:23,113 Alara, Ryan... 464 00:30:23,167 --> 00:30:27,055 Cirurgian pediatric, non? - Òc. Òc. 465 00:30:28,430 --> 00:30:30,584 As jamai tuat d'enfants? 466 00:30:30,638 --> 00:30:31,687 Qué? 467 00:30:31,741 --> 00:30:34,623 Del temps que los operatz, avètz avètz jamai tuat d'enfants? 468 00:30:34,720 --> 00:30:36,426 Non, non. 469 00:30:36,480 --> 00:30:38,090 - Vertadièrament? - Gail! 470 00:30:38,144 --> 00:30:40,173 Soi, ben, dròlles... 471 00:30:40,227 --> 00:30:42,776 son passats del temps que ieu son estats en foncionament. 472 00:30:42,830 --> 00:30:44,886 Alara aquò's un Òc? - Gail! 473 00:30:44,940 --> 00:30:47,731 Arrèsta de li demandar s'a tuat d'enfants. 474 00:30:47,785 --> 00:30:50,973 Arrestarèi de li demandar quand quita de tuar d'enfants. 475 00:30:51,027 --> 00:30:53,127 Aquò, aquò sembla just. 476 00:30:54,266 --> 00:30:56,139 Aquò sembla just. 477 00:30:56,344 --> 00:30:58,588 Vos daissarai dos amorós a aquò. 478 00:30:58,642 --> 00:31:01,107 Pòdes barrar per ieu, amor? - De segur. 479 00:31:03,717 --> 00:31:05,749 Ara, se decidissètz 480 00:31:05,803 --> 00:31:07,728 far de relacions sexualas sul comptador 481 00:31:07,782 --> 00:31:10,385 lo javel es dins la sala de darrièr. 482 00:31:11,600 --> 00:31:14,027 Degun va pas caminar aquí deman matin, 483 00:31:14,081 --> 00:31:16,707 e veire d'estampas de cul dins lo cafè mòla, comprenètz? 484 00:31:17,474 --> 00:31:19,249 L'as comprés garçon amant? 485 00:31:19,303 --> 00:31:20,598 Que òc. 486 00:31:20,748 --> 00:31:23,066 Amusatz-vos vosautres dos, mon Dieu! 487 00:31:30,677 --> 00:31:32,550 Sembla polida. 488 00:31:33,513 --> 00:31:35,863 Es, es una bona amiga. 489 00:31:36,469 --> 00:31:39,522 Sètz amic amb qualqu'un de Forest encara o...? 490 00:31:39,680 --> 00:31:40,844 Non. 491 00:31:40,898 --> 00:31:43,092 Vertadièrament, degun, degun? 492 00:31:43,533 --> 00:31:45,034 Vertadièrament. Degun. 493 00:31:45,146 --> 00:31:48,042 Pòdi pas, pòdi pas... los trebolar. 494 00:31:49,353 --> 00:31:51,257 Encara te sortisses amb aqueles tipes? 495 00:31:51,986 --> 00:31:54,304 Son pas tan marrits, son pas. Vertadièrament. 496 00:31:54,888 --> 00:31:58,913 Ò mon Dieu, Madison McPhee ven d'aver de bessons. 497 00:31:58,967 --> 00:32:01,230 Es completament obsessionada. 498 00:32:02,384 --> 00:32:04,142 Me soi pas jamai sovenit de Madison. 499 00:32:04,196 --> 00:32:05,695 Vos... 500 00:32:06,134 --> 00:32:07,566 Cresiái qu'èras pròche. 501 00:32:07,620 --> 00:32:09,999 Vosautres e aquela autra gojata... 502 00:32:10,792 --> 00:32:12,243 Non. 503 00:32:12,808 --> 00:32:14,040 Ein? 504 00:32:15,164 --> 00:32:17,501 Oh mon Dieu, Al Monroe es 505 00:32:17,555 --> 00:32:20,453 se maridar amb aquel bikini modèl, a obtengut aquò 506 00:32:20,507 --> 00:32:24,609 tatoatge òrre de son nom, prepausèt d'un biais estonant, ela diguèt òc. 507 00:32:25,491 --> 00:32:29,052 Classic, o sabètz, aterrant sus sos pès. 508 00:32:29,497 --> 00:32:33,698 Al Monroe? - Te cal sovenir d'Al. 509 00:32:33,896 --> 00:32:35,623 Que òc. Cresiái que se desplacèt a Londres. 510 00:32:35,677 --> 00:32:39,451 Òc, i èra dempuèi d'annadas, mas ven de tornar per se maridar. 511 00:32:40,668 --> 00:32:42,076 Lo vesètz fòrça? 512 00:32:42,130 --> 00:32:45,377 Uh, sèm pas pròches, mas es dins lo grop. 513 00:32:45,814 --> 00:32:49,398 Nos vesèm en realitat al trabalh perque es un anestesiòleg. 514 00:32:50,240 --> 00:32:51,730 Bon per el. 515 00:32:52,075 --> 00:32:54,001 Se marida. 516 00:32:54,055 --> 00:32:56,375 O sabi, Dieu l'ajuda. 517 00:34:41,925 --> 00:34:44,345 Benvenguda a l'Hôtel St Germain. - Mercés. 518 00:34:44,802 --> 00:34:48,315 Una cervesa de gingebre, e una botelha de champanha. 519 00:34:48,956 --> 00:34:51,305 Te tafures pas. O pòdi far. - Ò, mas es... 520 00:35:12,441 --> 00:35:13,869 Cassie. 521 00:35:16,843 --> 00:35:20,075 - Madison! - Ò mon Dieu! 522 00:35:22,863 --> 00:35:26,955 Sètz estonant! Ieu te reconeguèt gaireben pas. 523 00:35:27,744 --> 00:35:31,051 - Semblatz exactament parièr. - Sètz doça. Sembla tan vièlh... 524 00:35:31,105 --> 00:35:31,822 Non. 525 00:35:31,846 --> 00:35:34,307 Es çò qu'aver de bessons te farà, es tragic. 526 00:35:34,361 --> 00:35:35,403 Avètz d'enfants? 527 00:35:35,457 --> 00:35:36,649 Non. 528 00:35:36,799 --> 00:35:38,563 I arribaràs. 529 00:35:39,223 --> 00:35:42,088 Champanha, a qué bevèm? 530 00:35:42,925 --> 00:35:44,801 Als ancians amics. 531 00:35:58,950 --> 00:36:00,677 Onèstament, pensèri que m'ennuiariái 532 00:36:00,731 --> 00:36:05,602 fòra de mon cran en agachant lo dròlles mas es estat genial en realitat. 533 00:36:05,656 --> 00:36:06,656 Sèm ja fòra? 534 00:36:06,682 --> 00:36:09,094 Podèm prene una autra botelha? Mercés. 535 00:36:09,944 --> 00:36:13,685 Soi pas estat ebri de jorn en per totjorn, tan divertit... 536 00:36:13,789 --> 00:36:15,459 Tan divertit! 537 00:36:17,441 --> 00:36:18,584 TBH 538 00:36:18,638 --> 00:36:20,486 Sabi que totes los tipes dison 539 00:36:20,540 --> 00:36:22,897 vòlon d'esposas que trabalhan mas 540 00:36:23,008 --> 00:36:24,495 es pas vertat. 541 00:36:24,549 --> 00:36:25,604 Non? 542 00:36:25,658 --> 00:36:28,683 Non, vòli dire, Totes vòli una feminista al collègi, 543 00:36:28,737 --> 00:36:31,340 perque es cool d'aver un nòvia que se preocupa de quicòm. 544 00:36:31,394 --> 00:36:33,185 E estatisticament, 545 00:36:33,239 --> 00:36:35,210 las feministas son mas susceptible de far anal. 546 00:36:35,264 --> 00:36:36,819 Aquò's un fach literal, per çò que ditz. 547 00:36:36,873 --> 00:36:37,655 Vertadièrament? 548 00:36:37,679 --> 00:36:40,594 Sabètz, quand davala a aquò, totes los tipes vòlon la meteissa causa. 549 00:36:40,648 --> 00:36:42,334 E qu'es aquò? 550 00:36:44,020 --> 00:36:45,053 Una bona gojata. 551 00:36:45,107 --> 00:36:49,156 Me sembla pas me sovenir qu'èras tant d'una bona gojata a l'escòla de medecina. 552 00:36:49,210 --> 00:36:51,918 Bon, per las causas, Fred me coneissiá pas a l'escòla. 553 00:36:51,972 --> 00:36:54,529 Me rescontrèt quand trabalhava a L'Oreal. 554 00:36:55,128 --> 00:36:56,271 Lo paure Fred. 555 00:36:56,325 --> 00:36:59,425 Çò que sap pas lo tuarà pas. Eh? 556 00:37:00,322 --> 00:37:03,777 Soi content que tot a foncionat sortit tan plan per tu, Madison. 557 00:37:03,831 --> 00:37:06,397 Òc, o a vertadièrament fach. - Que òc. 558 00:37:07,566 --> 00:37:09,955 Sabes. En realitat te voliái rescontrar uèi, 559 00:37:10,019 --> 00:37:12,514 parlar de quicòm en particular. 560 00:37:12,568 --> 00:37:17,194 Me demandèri. Degun a pas ausit de tu dins, coma, per totjorn. 561 00:37:17,505 --> 00:37:20,199 Te voliái parlar a prepaus de perqué ai abandonat. 562 00:37:22,857 --> 00:37:25,574 - ÒC BEN. Segur. - Te sovenes de çò que se passèt, non? 563 00:37:29,121 --> 00:37:32,885 Èra fa gaire de temps ara... - O sabi, mas vos sovenètz? 564 00:37:34,501 --> 00:37:36,617 Vòli dire... vagament. 565 00:37:37,267 --> 00:37:39,601 I pensatz jamai? 566 00:37:41,478 --> 00:37:44,578 - Perqué o fariái? - Drech. Perqué o fariás. 567 00:37:46,777 --> 00:37:49,551 Alara, se un amic vos venguèt ara, 568 00:37:49,605 --> 00:37:51,882 dins vòstre ostal e dich vos que 569 00:37:51,936 --> 00:37:55,329 pensavan que quicòm de marrit aviá lor arribèt la nuèch d'abans 570 00:37:55,383 --> 00:37:57,445 - Cassie... - Quicòm de marrit... 571 00:37:57,499 --> 00:38:00,139 - Èra fa d'annadas. - Qué diriás? 572 00:38:01,226 --> 00:38:02,482 Qué diriás? 573 00:38:04,967 --> 00:38:07,149 Soi un pauc estranh... 574 00:38:07,203 --> 00:38:10,930 Rodariás los uèlhs darrièr ela tornar e descartar tot aquò coma drama? 575 00:38:10,984 --> 00:38:13,423 Sabi pas perqué t'es enrabiat contra ieu! 576 00:38:13,477 --> 00:38:15,892 ÒC BEN! Soi pas lo sol un que cresiá pas. 577 00:38:15,946 --> 00:38:18,839 En fach, s'avètz un reputacion de dormir a l'entorn 578 00:38:18,893 --> 00:38:22,274 alara benlèu que las gents creiràn pas tu quand dises que quicòm es arribat. 579 00:38:22,328 --> 00:38:23,795 Vòli dire... 580 00:38:24,717 --> 00:38:27,700 es... lop plorant. 581 00:38:29,223 --> 00:38:30,764 Cresiás qu'èra un lop plorant? 582 00:38:30,818 --> 00:38:33,049 Fasi pas las règlas. 583 00:38:33,169 --> 00:38:35,984 Agacha, quand obtendràs aquò ebri, las causas se passan. 584 00:38:36,038 --> 00:38:37,226 Obtenètz pas... 585 00:38:37,280 --> 00:38:40,129 apagament ebri tot lo temps e puèi esperar que las gents sián sus 586 00:38:40,183 --> 00:38:43,231 vòstre costat quand fasètz de relacions sexualas amb qualqu'un que voliás pas! 587 00:38:47,700 --> 00:38:49,066 Aquò's una vergonha. 588 00:38:49,697 --> 00:38:51,979 Esperavi que sentiriás diferentament ara. 589 00:38:52,033 --> 00:38:52,823 Perdon! 590 00:38:52,847 --> 00:38:55,664 Per vòstre amor. Esperavi te sentiriás diferent ara. 591 00:39:00,543 --> 00:39:01,543 Agachatz... 592 00:39:01,576 --> 00:39:03,953 Siás pas fòl, sonque, Vau prene lo chèc. 593 00:39:04,007 --> 00:39:06,070 D'acòrdi? Es mon regal. 594 00:39:06,124 --> 00:39:07,747 Adieu. 595 00:39:09,493 --> 00:39:11,272 Sètz plan Madison? 596 00:39:12,055 --> 00:39:14,369 Mon cap vira, ai l'impression que... 597 00:39:14,551 --> 00:39:16,694 Ò. Mèrda! 598 00:39:16,748 --> 00:39:17,987 Dieu... 599 00:39:18,254 --> 00:39:19,792 O planhèm. 600 00:39:21,978 --> 00:39:25,367 Èra vertadièrament tan genial, te veire tornarmai. 601 00:39:25,882 --> 00:39:27,795 Avètz pas vertadièrament cambiat del tot. 602 00:39:29,339 --> 00:39:30,822 Aquò's genial. 603 00:39:35,348 --> 00:39:36,518 Alara? 604 00:39:38,440 --> 00:39:40,172 Es aquí. 605 00:39:41,002 --> 00:39:42,399 Sala 25. 606 00:39:43,910 --> 00:39:47,416 Vòstre argent es dins l'envolopa. - Siás segur d'aquò? 607 00:39:48,578 --> 00:39:49,928 Ne soi segur. 608 00:40:10,980 --> 00:40:12,635 Cassie. Adieu... 609 00:40:12,933 --> 00:40:16,728 es meravilhós de te veire per dinnar ièr, esclat del passat. 610 00:40:17,228 --> 00:40:19,582 Uh, òc, èri polida 611 00:40:19,636 --> 00:40:22,463 ebri, pòdi pas vertadièrament 612 00:40:22,517 --> 00:40:26,173 agacha, m'as vist parlar amb un tipe, coma nòstra edat, 613 00:40:26,227 --> 00:40:30,837 he seemed to know you, just ensajar de metre qualques causas ensems 614 00:40:31,836 --> 00:40:35,276 Cassie, o planhèm, me trucatz enrè, me freni un pauc. 615 00:40:35,330 --> 00:40:38,248 Me desrevelhèri dins un, un de las cambras de l'otel 616 00:40:38,302 --> 00:40:41,151 Cresi quicòm poiriá èsser arribat, sabi pas. 617 00:41:11,261 --> 00:41:12,812 - Cridatz de putas! - Adieu. 618 00:41:12,933 --> 00:41:14,392 Excusatz-me. 619 00:41:14,808 --> 00:41:17,267 Excusatz-me. Adieu... 620 00:41:17,847 --> 00:41:18,871 Ieu? - Que òc. 621 00:41:18,925 --> 00:41:21,371 - Adieu, o planh. - Qué de nòu? 622 00:41:21,425 --> 00:41:24,435 O planhèm mas mon telefòn es mòrt e soi tan tardièr pel trabalh. 623 00:41:24,489 --> 00:41:26,787 Vives aquí? Coneissètz la zòna? 624 00:41:26,841 --> 00:41:28,397 Pensi. Perqué? 625 00:41:28,451 --> 00:41:30,594 Me diriás cossí far arribar al Castle Diner? 626 00:41:30,648 --> 00:41:32,664 Sabètz qué! soi en realitat plan tard 627 00:41:32,718 --> 00:41:35,572 Mercés, soi supausat tirar aqueste vidèo musical. - Vidèo de musica? 628 00:41:35,626 --> 00:41:38,049 Que òc. Soi un maquilhatge artista e es mon primièr còp 629 00:41:38,103 --> 00:41:40,836 trabalhar amb aqueles tipes e se soi en retard pòdi tanben... 630 00:41:40,890 --> 00:41:42,871 Ò mon Dieu, ò mon Dieu! 631 00:41:42,925 --> 00:41:44,821 Trabalhatz per Wet Dreams? 632 00:41:44,875 --> 00:41:47,145 - As pas vist aquò. - Sabi ont es lo Castèl Diner! 633 00:41:47,199 --> 00:41:48,345 Te'n preocupes pas, ieu demandariá a qualqu'un d'autre. 634 00:41:48,399 --> 00:41:51,592 PAS de biais, de cap de biais! Ò mon Dieu! Trabalhatz amb Wet Dreams! 635 00:41:51,646 --> 00:41:52,758 Ò mon Dieu! 636 00:41:52,812 --> 00:41:55,551 Son aquí dedins ara? - Te cal calmar. 637 00:41:55,605 --> 00:41:58,501 - Vos dirigirai. Per plaser! - O planhèm non! 638 00:41:59,674 --> 00:42:01,938 Se te dirigissi pas, cossí lo vas a trobar? 639 00:42:02,931 --> 00:42:03,967 Pòdi pas. 640 00:42:04,021 --> 00:42:06,441 Se o disètz a qualqu'un o publicatz a prepaus d'aquò 641 00:42:06,495 --> 00:42:07,812 Tornarai pas jamai trabalhar. 642 00:42:07,866 --> 00:42:12,535 Jure que publicarai pas res, o prometi. Pren mon telefòn!! Seriosament. Prenètz-lo. 643 00:42:14,076 --> 00:42:18,406 Ò dieu. D'acòrdi dintratz. Plan. Mas cal èsser cool a prepaus d'aquò. 644 00:42:18,460 --> 00:42:20,065 De segur que o farai. 645 00:42:23,469 --> 00:42:25,666 Ò. Sètz vertadièrament un aficionat. 646 00:42:25,720 --> 00:42:29,800 Soi obsessionat. Ai un entièr insta dedicat sonque al can de George. 647 00:42:30,215 --> 00:42:31,715 E ben, vesètz, coïncidéncia. 648 00:42:31,769 --> 00:42:32,965 Sabi. 649 00:42:33,019 --> 00:42:34,502 Sabètz qué. 650 00:42:34,659 --> 00:42:35,872 Aquò... 651 00:42:35,926 --> 00:42:37,236 Aquò's lo destin. 652 00:42:37,290 --> 00:42:39,476 Plan sembla. 653 00:42:52,943 --> 00:42:54,129 Òc? 654 00:42:57,125 --> 00:42:59,560 Dean Walker espèra se ne voldriás ne far un. 655 00:43:10,942 --> 00:43:12,333 Margarida? 656 00:43:12,387 --> 00:43:15,385 - Aquò's ieu. - Dean Walker, s'asseta. 657 00:43:17,039 --> 00:43:21,486 Mon assistent ditz que sètz interessat a reprene l'escòla de medecina. 658 00:43:21,540 --> 00:43:22,612 Es aital. 659 00:43:22,666 --> 00:43:26,330 Pòdi demandar çò qu'a provocat vòstre desir de tornar a vòstres estudis. 660 00:43:26,384 --> 00:43:28,406 Cresi que... 661 00:43:28,621 --> 00:43:30,929 Podiái pas daissar de pensar a prepaus de mon temps aicí. 662 00:43:30,983 --> 00:43:33,580 Òc, es un luòc extraordinari. 663 00:43:34,183 --> 00:43:36,048 Es una demanda insolida. 664 00:43:36,281 --> 00:43:39,603 Òc. Mas partiguèri jos circonstàncias insolidas. 665 00:43:39,657 --> 00:43:40,893 Ò. 666 00:43:41,203 --> 00:43:43,506 Partiguèri pr'amor de qué arribèt a Nina. 667 00:43:45,107 --> 00:43:46,682 Nina Fisher. 668 00:43:46,736 --> 00:43:48,390 Te sovenès pas d'ela? 669 00:43:48,769 --> 00:43:52,396 Benlèu que te sovenès Alexander Monroe? 670 00:43:52,450 --> 00:43:57,347 Ò, òc. Alexander Monroe, el en realitat ven de tornar e donar una conferéncia aicí. 671 00:43:57,503 --> 00:44:01,786 Oh, he's a really nice guy, who es intelligent, sètz amic de son? 672 00:44:01,840 --> 00:44:02,923 Non. 673 00:44:02,977 --> 00:44:06,231 Alara, vos sovenètz pas del acusacions fachas de nòu Al Monroe? 674 00:44:06,795 --> 00:44:07,632 Non. 675 00:44:07,656 --> 00:44:09,288 Prenguèt una gojata 676 00:44:09,342 --> 00:44:10,774 Nina Fisher, 677 00:44:10,828 --> 00:44:12,606 aquel que te sovenès pas 678 00:44:13,443 --> 00:44:14,953 tornar dins sa cambra 679 00:44:15,007 --> 00:44:17,183 ont aguèt de relacions sexualas amb ela, de manièra repetida 680 00:44:17,237 --> 00:44:18,632 e davant sos amics, 681 00:44:18,686 --> 00:44:21,915 del temps qu'èra tròp ebria per aver quina idèa que siá de çò que se passava. 682 00:44:22,267 --> 00:44:24,503 Èra cobèrta de contusions l'endeman. 683 00:44:24,557 --> 00:44:27,406 Emprentas de mans cresi que poiriá dire. 684 00:44:28,002 --> 00:44:29,442 Foguèt raportat? 685 00:44:29,496 --> 00:44:30,789 Òc. 686 00:44:31,209 --> 00:44:33,043 Sabètz amb qui parlèt Nina? 687 00:44:34,295 --> 00:44:35,754 Tu. 688 00:44:36,904 --> 00:44:39,347 Mas te pòdes pas sovenir aital... 689 00:44:39,810 --> 00:44:42,578 Sentissiás que i aviá pas pròva sufisenta. 690 00:44:42,632 --> 00:44:45,622 Diguètz qu'èra tròp de una situacion 'el diguèt/ela diguèt'. 691 00:44:45,676 --> 00:44:47,013 Ben, 692 00:44:47,297 --> 00:44:50,455 sabètz qu'obtenèm d'acusacions coma aquesta 693 00:44:50,509 --> 00:44:51,713 tot lo temps. 694 00:44:51,767 --> 00:44:53,624 Un o dos per setmana, 695 00:44:53,678 --> 00:44:57,418 O planh que me soveni pas de ton amic Nina mas te pòdi assegurar a aquel moment 696 00:44:57,472 --> 00:44:59,322 que l'ai examinat a fons. 697 00:44:59,425 --> 00:45:01,416 Sos amics regardavan totes. 698 00:45:01,995 --> 00:45:02,910 Risent. 699 00:45:02,934 --> 00:45:04,556 Es tan dur 700 00:45:04,610 --> 00:45:06,749 Mas o sabètz, alara se beviá, 701 00:45:06,803 --> 00:45:09,759 e... e benlèu podiá pas se sovenir de tot. 702 00:45:09,813 --> 00:45:12,335 Alara auriá pas degut èsser ebria? 703 00:45:12,571 --> 00:45:13,591 Disi pas aquò. Ieu... 704 00:45:13,645 --> 00:45:15,790 O planhèm qu'ai pas... Ieu vòli pas sonar critic 705 00:45:15,844 --> 00:45:17,701 Dean Walker, vòli pas que èsser clar 706 00:45:19,090 --> 00:45:20,975 Cap de nosautres vòl pas admetre, 707 00:45:21,029 --> 00:45:23,178 quand avèm fach nosautres meteisses vulnerables. 708 00:45:23,232 --> 00:45:24,755 Quand avèm fach una marrida causida 709 00:45:24,809 --> 00:45:27,125 e aquelas causidas, aquelas errors 710 00:45:27,179 --> 00:45:28,996 pòt èsser tan nociu. 711 00:45:29,050 --> 00:45:31,163 E vertadièrament regretable. 712 00:45:33,754 --> 00:45:34,811 Lamentable? 713 00:45:34,865 --> 00:45:37,590 Òc, vòli dire, perque que me voldriás far? 714 00:45:37,644 --> 00:45:42,353 Arroïnar la vida d'un jove òme cada temps que recebèm una acusacion coma aquela? 715 00:45:42,607 --> 00:45:44,867 Doncas sètz content de prene los garçons la paraula per aquò? 716 00:45:44,921 --> 00:45:47,023 Li cal donar lo benefici del dobte. 717 00:45:47,077 --> 00:45:48,267 De segur que o fasètz. 718 00:45:48,321 --> 00:45:51,059 Perque, innocent fins que siá provat copable. 719 00:45:51,469 --> 00:45:53,260 Pas de discutir amb aquò. 720 00:45:53,314 --> 00:45:54,998 Non. 721 00:45:55,458 --> 00:45:57,260 Mercés per vòstre temps. 722 00:45:58,067 --> 00:46:01,420 - Vòstre amic es plan? - Non. Es pas. 723 00:46:01,977 --> 00:46:03,704 Mas Al Monroe o es. 724 00:46:03,758 --> 00:46:05,768 Seràs content de l'ausir va plan. 725 00:46:05,822 --> 00:46:08,627 Es a prene maridat, en realitat, donc... 726 00:46:08,681 --> 00:46:10,669 o sabètz, cresi faguètz çò que caliá. 727 00:46:10,723 --> 00:46:13,687 Avèm de donar aqueles nois lo benefici del dupte. 728 00:46:14,180 --> 00:46:16,058 Es per aquò que sabi vos importarà pas mas 729 00:46:16,112 --> 00:46:19,253 fa tres oras ai causit vòstre filha Amber sortida de l'escòla 730 00:46:19,307 --> 00:46:21,810 e la presentèt al garçons que vivon dins aquela sala ara. 731 00:46:21,864 --> 00:46:22,706 Qué? 732 00:46:22,730 --> 00:46:26,485 Es vertadièrament polida, non? E sembla fòrça mai vièlha qu'es. 733 00:46:26,539 --> 00:46:27,722 Te cresi pas. 734 00:46:27,776 --> 00:46:31,112 Ai remarcat qu'avián qualques botelhas de Vodka dins lor cambra tanben. Mas soi 735 00:46:31,166 --> 00:46:34,944 segur que s'ocuparàn plan de vòstre filha. Semblava en realitat entusiasmada! 736 00:46:44,505 --> 00:46:45,680 Ò. Espèra... 737 00:46:45,734 --> 00:46:47,930 Ai son telefòn. 738 00:46:47,984 --> 00:46:49,949 O voldrà mai tard. 739 00:46:52,040 --> 00:46:53,491 Sètz fòl. 740 00:46:54,314 --> 00:46:55,394 Non. 741 00:46:55,448 --> 00:46:57,927 Digatz-me dins quina sala mon la filha es dedins ara. 742 00:46:57,981 --> 00:47:00,599 Te l'ai dich. Lo meteis sala ont èra Nina. 743 00:47:00,653 --> 00:47:03,132 Te diguèri que me soveni pas d'aquò. 744 00:47:03,186 --> 00:47:05,255 Es una vergonha. 745 00:47:06,006 --> 00:47:07,606 Qué fas? 746 00:47:08,046 --> 00:47:10,099 Es una jove gojata. 747 00:47:10,366 --> 00:47:13,232 Me demandi se semblava tan jove per aqueles tipes. 748 00:47:13,501 --> 00:47:15,960 Vau melhor que me digatz dins quina sala es. 749 00:47:16,028 --> 00:47:18,214 Digatz-me dins quina cambra de puta es. 750 00:47:18,694 --> 00:47:19,929 Ara! 751 00:47:19,983 --> 00:47:23,255 Tu sociopata, diga-me ont es. 752 00:47:33,071 --> 00:47:34,866 Mercés de me dire. 753 00:47:44,921 --> 00:47:46,723 Avètz rason D'acòrdi? 754 00:47:47,569 --> 00:47:49,513 Es aquò que volètz ausir? 755 00:47:49,843 --> 00:47:51,411 As rason. 756 00:47:53,731 --> 00:47:55,198 As rason... 757 00:47:59,922 --> 00:48:01,638 Agachatz qu'èra aisit! 758 00:48:03,513 --> 00:48:06,018 Cresi que vos caliá pensatz-i del biais corrècte. 759 00:48:08,066 --> 00:48:10,988 Cresi que se sentís diferent quand es qualqu'un qu'aimas. 760 00:48:13,457 --> 00:48:15,641 Digatz-me ont mon filha es se vos plai! 761 00:48:26,443 --> 00:48:27,786 Relaxar. 762 00:48:27,840 --> 00:48:31,058 Dean Walker, pensatz vertadièrament Fariái quicòm coma aquò? 763 00:48:31,224 --> 00:48:33,946 Urosament n'ai pas tant fe dins los garçons coma o fasètz! 764 00:48:34,000 --> 00:48:36,132 Amber es assetada dins un restaurant 765 00:48:36,186 --> 00:48:40,374 esperant son grop de garçons preferit per se presentar per un vidèo musical. 766 00:48:40,428 --> 00:48:43,291 Es lo Castle Diner se volètz telefonar e verificar. 767 00:48:43,345 --> 00:48:47,706 Deuriás probablament telefonar, o ela pòt pas jamai comprene que venon pas. 768 00:48:48,213 --> 00:48:50,197 Es una mena d'idiòta, non? 769 00:48:50,870 --> 00:48:52,316 Magnific pasmens. 770 00:48:52,370 --> 00:48:56,350 Qual a besonh de cervèls? Eles jamai faguèt pas de ben a una gojata. 771 00:48:56,717 --> 00:48:59,110 Plan de te tornar veire Dean Walker. 772 00:49:14,368 --> 00:49:17,402 Sortir de la puta rota. 773 00:49:21,258 --> 00:49:22,713 Èp. 774 00:49:22,882 --> 00:49:25,326 Sètz assetat dins lo mièg de l'interseccion. 775 00:49:28,794 --> 00:49:32,064 Adieu. Te parli. 776 00:49:32,118 --> 00:49:34,405 Agacha-me, cona stupida. 777 00:49:40,182 --> 00:49:42,132 Ont vas? 778 00:49:42,186 --> 00:49:44,424 Vau daissar vòstre veitura? Dins l'interseccion? 779 00:49:55,686 --> 00:49:56,993 Psico. 780 00:49:59,315 --> 00:50:02,002 Calmatz-vos. 781 00:50:02,430 --> 00:50:05,620 Ò, d'acòrdi, agacha, arrèsta, arrèsta, arrèsta! 782 00:50:06,906 --> 00:50:09,759 Puta fòla! 783 00:50:10,353 --> 00:50:11,721 Excusatz-me. 784 00:50:12,984 --> 00:50:14,400 Fotètz-vos. 785 00:50:58,453 --> 00:50:59,526 Ryan, qu'es tu? 786 00:50:59,580 --> 00:51:02,127 Viu, me trufi pas que. Respondètz pas a vòstre telefòn. 787 00:51:02,181 --> 00:51:04,845 - Alara èri... - Ò, mèrda! Lo filme... 788 00:51:04,899 --> 00:51:07,809 D'acòrdi, me despièch plan, Me calguèt trabalhar tard. 789 00:51:08,041 --> 00:51:12,375 Òc, ieu, anèri pel cafè botiga, Gail diguèt que prenguètz lo jorn de conge... 790 00:51:12,735 --> 00:51:14,616 - Um... - Tot plan? 791 00:51:14,670 --> 00:51:17,776 Òc, non, soi plan, soi pas que dins lo mitan de quicòm. 792 00:51:17,830 --> 00:51:19,691 Totalament, o compreni. Podèm far un filme 793 00:51:19,745 --> 00:51:22,485 encara... se sautam lo sopar. 794 00:51:22,539 --> 00:51:24,515 - Soi un pauc las. - Que òc. 795 00:51:24,569 --> 00:51:27,438 - T'en fas se t'apèli deman? - Segur. Grand. 796 00:51:27,632 --> 00:51:28,732 Sètz plan pasmens? 797 00:51:28,786 --> 00:51:31,196 Semblatz un pauc... 798 00:51:31,321 --> 00:51:32,663 Qué? 799 00:51:32,830 --> 00:51:34,224 Uh... 800 00:51:34,393 --> 00:51:36,038 desactivat. 801 00:51:36,250 --> 00:51:38,105 Non, um... 802 00:51:38,159 --> 00:51:41,556 Soi plan, sonque tròp de cafè 803 00:51:41,610 --> 00:51:43,622 trabalhar dins un cafè. 804 00:51:43,676 --> 00:51:44,975 ÒC BEN. 805 00:51:45,167 --> 00:51:47,742 - D'acòrdi, nuèch. - Bona nuèch. 806 00:52:18,809 --> 00:52:20,993 Agachatz, fasètz un pas mal aicí. 807 00:52:21,802 --> 00:52:26,312 Ara, quand arribam a l'ostal, cal èsser plan perque soi un 808 00:52:26,366 --> 00:52:28,203 e èsser respectuós. 809 00:52:29,195 --> 00:52:31,370 Aquela puta de prètz aument. 810 00:52:31,511 --> 00:52:33,347 Un punt dos, aquò's... 811 00:52:35,233 --> 00:52:37,114 Aquò's pas tant luènh, se pòt caminar, non? 812 00:52:37,168 --> 00:52:39,310 - Sabi pas. - Ensajam, anem. 813 00:52:39,364 --> 00:52:40,534 Venètz ara. 814 00:52:42,212 --> 00:52:44,310 O avètz comprés, aquò va plan. 815 00:52:47,046 --> 00:52:48,275 Cassie? 816 00:52:50,363 --> 00:52:52,990 Ryan, que fas aicí? 817 00:52:53,044 --> 00:52:55,297 Me rescontri 818 00:52:55,420 --> 00:52:57,693 amics causa mon orari 819 00:52:57,747 --> 00:52:59,644 netejat a la darrièra minuta. 820 00:53:00,451 --> 00:53:03,113 - Daissatz-me explicar. - Explicatz... 821 00:53:03,167 --> 00:53:06,808 Ò, mon marrit tipe, sabiái pas la femna èra presa mas òc, 822 00:53:06,862 --> 00:53:09,325 es tota vòstra òme. - Ò mon... 823 00:53:11,912 --> 00:53:14,357 Sabètz son nom o... 824 00:53:14,964 --> 00:53:17,139 Clair - uòu. 825 00:53:17,193 --> 00:53:19,647 - Plan pròche. - ÒC BEN. Bona nuèch. 826 00:53:19,701 --> 00:53:21,199 Anatz pas Ryan, espèra, se vos plai. 827 00:53:21,253 --> 00:53:24,557 Cassie, l'ignorètz pas tot drech. Es stupid. Me venètz de dire. 828 00:53:27,536 --> 00:53:29,078 Aquò's freg de glaç. 829 00:53:29,540 --> 00:53:30,666 Aquò èra umiliant. 830 00:53:30,720 --> 00:53:33,434 Perqué o fasètz pas fotre ara OK? 831 00:53:33,488 --> 00:53:35,256 Èras sòbri? 832 00:53:36,305 --> 00:53:38,056 Ò mèrda. 833 00:53:38,110 --> 00:53:40,197 Sètz aquel psico que Jerry menèt a l'ostal. 834 00:53:40,251 --> 00:53:41,552 Sabi pas qué ne parlatz de. 835 00:53:41,606 --> 00:53:43,426 Sabètz qué. Pas amorosa interessada. 836 00:53:45,084 --> 00:53:46,461 Sètz quitament pas tant caud. 837 00:53:48,323 --> 00:53:51,636 Sètz a pena tombar bragas tu meteis Paul. 838 00:53:51,690 --> 00:53:54,809 Quand foguèt lo darrièr còp avètz marcat una data coma... 839 00:53:56,286 --> 00:53:57,515 Atencion. 840 00:53:57,667 --> 00:53:59,043 Non, fasètz atencion. 841 00:54:00,456 --> 00:54:02,519 Soi pas lo sol que fa aquò. 842 00:54:02,573 --> 00:54:06,336 E alcunas de las autras . las gojatas, son vertadièrament fòlas. 843 00:54:08,734 --> 00:54:09,969 Te cresi pas. 844 00:54:10,023 --> 00:54:13,657 I a una femna dins aquela vila que pòrta un parelh de cisèus. 845 00:54:16,653 --> 00:54:17,943 Mentisses. 846 00:54:18,496 --> 00:54:21,487 Ensajatz-lo, lo còp que ven sortissètz, veiretz çò que se passa. 847 00:54:25,516 --> 00:54:28,846 Perqué avètz de tot arruïnar? 848 00:54:50,928 --> 00:54:52,253 Te pòdi ajudar? 849 00:54:52,679 --> 00:54:54,299 Espèri vertadièrament. 850 00:54:54,441 --> 00:54:58,596 Ò, o planh. Practici pas pus la lei, s'es per aquò que sètz vengut. 851 00:54:58,650 --> 00:55:01,172 Es pas a prepaus d'aquò. 852 00:55:01,746 --> 00:55:04,693 Ai paur que siá vòstre jorn de compte. 853 00:55:06,387 --> 00:55:08,146 Ai esperat. 854 00:55:09,682 --> 00:55:11,042 Dintratz. 855 00:55:16,475 --> 00:55:19,050 Vòstre burèu m'a dich sètz en sabbatical. 856 00:55:19,104 --> 00:55:22,069 Èra fòrça aisit d'obténer vòstre adreça. Me lo donèron juste. 857 00:55:22,123 --> 00:55:24,715 Lor ai dich de lo donar a qui que siá que demandèsse. 858 00:55:25,151 --> 00:55:27,188 Aquò sembla pas segur. 859 00:55:27,242 --> 00:55:29,529 O s'amaga del Papièr. 860 00:55:30,869 --> 00:55:32,531 Cal que siá pagat. 861 00:55:32,941 --> 00:55:34,882 Cresi que òc. 862 00:55:35,136 --> 00:55:37,207 Semblatz nerviós Sénher Verd. 863 00:55:38,966 --> 00:55:42,721 Venguèri aicí per vos parlar de quicòm que se passèt fa 7 ans. 864 00:55:42,775 --> 00:55:46,148 Te soveniás benlèu plan un client que se sona Alexander Monroe. 865 00:55:46,662 --> 00:55:49,054 Ajudètz tant de garçons coma el. 866 00:55:49,805 --> 00:55:51,577 E tu gaireben de segur me sovendrai pas 867 00:55:51,631 --> 00:55:55,035 la gojata que menacères e intimidada fins qu'abandonèt son cas. 868 00:55:57,413 --> 00:55:59,250 Me soveni d'ela. 869 00:56:01,899 --> 00:56:03,302 Nina? 870 00:56:03,885 --> 00:56:05,184 Èra aquò? 871 00:56:05,238 --> 00:56:08,387 O planhèm, o fasi pas se soven de son nom complet mas 872 00:56:10,818 --> 00:56:13,045 Èra Nina pasmens? Èra pas? 873 00:56:16,136 --> 00:56:17,356 Òc. 874 00:56:17,525 --> 00:56:19,613 Me soveni d'ela. 875 00:56:25,633 --> 00:56:27,904 Siás vengut aicí per me far mal? 876 00:56:30,457 --> 00:56:32,467 Vòles que te faça mal? 877 00:56:34,673 --> 00:56:36,440 Cresi que òc. 878 00:56:39,147 --> 00:56:43,606 Aviái un... qué... cresi èra una epifania mas mon 879 00:56:43,660 --> 00:56:45,644 lo mètge l'a sonat 880 00:56:45,698 --> 00:56:48,255 un episòdi psicotic. 881 00:56:49,804 --> 00:56:52,170 Èra al trabalh doncas, 882 00:56:53,046 --> 00:56:54,596 doncas, ara 883 00:56:54,724 --> 00:56:56,379 Soi en "sabbatical". 884 00:56:58,326 --> 00:57:00,033 Sabètz 885 00:57:00,087 --> 00:57:02,680 Ai recebut un bonus per cada acòrdi fòra de la cort. 886 00:57:02,734 --> 00:57:06,144 Ai recebut un autre bonus per cada carga baissada. O faguèrem totes. 887 00:57:06,491 --> 00:57:08,414 I aviá un tipe 888 00:57:09,111 --> 00:57:10,566 son sol trabalh 889 00:57:10,620 --> 00:57:15,901 èra de peina a travèrs totes lors mèdias socials compta per tota informacion comprometenta. 890 00:57:15,955 --> 00:57:19,007 Contactèt d'ancians amics, partenaris sexuals passats. 891 00:57:19,061 --> 00:57:22,956 Ò, t'estonariás de quant mai aisit es ara sus internet per cavar de brutícia. 892 00:57:23,010 --> 00:57:24,456 A l'ancian temps, 893 00:57:24,510 --> 00:57:29,394 nos caldriá passar per un escobilhièr de dròllas. Ara una fòto ebria a una fèsta 894 00:57:29,448 --> 00:57:32,291 oh creiriás pas qu'ostil aquò fa una jurada. 895 00:57:35,893 --> 00:57:37,286 Me cal ajudar. 896 00:57:39,649 --> 00:57:41,321 Pòdi pas dormir. 897 00:57:42,176 --> 00:57:45,183 Pòdi pas dormir. 898 00:57:45,854 --> 00:57:48,151 Ai pas dormit dins... 899 00:57:51,426 --> 00:57:53,731 Me perdonarai pas jamai. 900 00:57:55,669 --> 00:57:57,887 Vòli que o sabètz. 901 00:57:59,635 --> 00:58:01,593 Me perdonarai pas jamai. 902 00:58:01,900 --> 00:58:04,223 Per tot d'aquò. 903 00:58:10,061 --> 00:58:12,210 Te perdoni. 904 00:58:18,127 --> 00:58:19,703 O planh plan. 905 00:58:48,380 --> 00:58:50,060 I vau dintrar ara? 906 00:58:52,787 --> 00:58:53,983 Non. 907 00:58:54,037 --> 00:58:58,198 Ò. Preni encara pagat pasmens non? 908 00:58:59,389 --> 00:59:00,566 Que òc. 909 00:59:20,717 --> 00:59:22,232 Cassie? 910 00:59:29,201 --> 00:59:30,854 Te remembras lo 16n anniversari de Nina? 911 00:59:30,908 --> 00:59:33,337 Ò mon Dieu. Cossí poiriái oblidar? 912 00:59:34,083 --> 00:59:36,007 Ò, un tal embolh. 913 00:59:36,156 --> 00:59:38,088 Nina vomiguèt sus la balancièra. 914 00:59:39,012 --> 00:59:40,901 De segur pas son moment melhor. 915 00:59:40,981 --> 00:59:42,661 E aquel garçon 916 00:59:42,802 --> 00:59:46,983 panèt vòstre vas, e ela lo faguèt vos tornatz aquò e demandatz de perdon. 917 00:59:47,167 --> 00:59:48,605 Aviá tan paur d'ela. 918 00:59:48,659 --> 00:59:52,864 Teniá a son aurelha, val melhor dire que t'es planh a ma maire, cul. 919 00:59:54,134 --> 00:59:55,763 Cossí se sona? 920 00:59:57,284 --> 00:59:58,948 Simon o... 921 00:59:59,002 --> 01:00:01,212 Steve o quicòm. 922 01:00:05,267 --> 01:00:07,278 Perqué sètz aquí? 923 01:00:10,948 --> 01:00:13,165 Voliái pas que te veire. 924 01:00:13,219 --> 01:00:14,909 Vos cal arrestar aquò. 925 01:00:14,963 --> 01:00:16,557 Es pas bon per cap de nosautres. 926 01:00:16,611 --> 01:00:18,553 Es pas bon per Nina. 927 01:00:18,737 --> 01:00:20,635 Es pas bon per tu. 928 01:00:21,888 --> 01:00:26,652 Agacha, sabi que te sentisses mal que i èran pas mas o cal daissar anar. 929 01:00:31,294 --> 01:00:33,139 Ensagi pas que de lo reglar. 930 01:00:34,027 --> 01:00:36,125 Ò, vaquí, pòdes pas. 931 01:00:36,458 --> 01:00:38,573 Siás pas un enfant Cassie. 932 01:00:41,728 --> 01:00:43,965 O planh plan. I anèri pas amb ela. 933 01:00:44,019 --> 01:00:45,631 Non. 934 01:00:47,067 --> 01:00:48,964 O planh tanben. 935 01:01:04,282 --> 01:01:05,555 Cassie. 936 01:01:06,122 --> 01:01:07,681 Avançatz. 937 01:01:08,032 --> 01:01:09,408 Per plaser. 938 01:01:09,585 --> 01:01:11,535 Per totes nosautres. 939 01:02:20,417 --> 01:02:22,766 Ò genial. Es tu. 940 01:02:23,247 --> 01:02:25,040 Pòdi dintrar? 941 01:02:28,086 --> 01:02:29,619 Òc. 942 01:02:30,699 --> 01:02:34,593 Volètz quicòm? Volètz un cafè o un... 943 01:02:34,768 --> 01:02:37,175 un autre tipe per anar a l'ostal amb el? 944 01:02:37,229 --> 01:02:40,360 Que òc. En realitat, avètz qualques sacas de docha jasent a l'entorn? 945 01:02:40,414 --> 01:02:44,186 Òc, i a un racista a l'uèchen estatge. 946 01:02:44,240 --> 01:02:45,831 Perfièch. 947 01:02:47,586 --> 01:02:48,824 Qué vòles? 948 01:02:49,374 --> 01:02:51,072 Cassie. 949 01:02:51,325 --> 01:02:54,221 Venguèri per me desencusar per... 950 01:02:56,045 --> 01:02:58,984 Ai ensajat de pensar a prepaus de cossí explicar. 951 01:03:02,571 --> 01:03:05,734 Es pas que m'interessa pas. 952 01:03:06,371 --> 01:03:08,043 O soi vertadièrament. 953 01:03:08,594 --> 01:03:10,708 Soi vertadièrament, vertadièrament. 954 01:03:11,100 --> 01:03:14,377 ÒC BEN. O planhèm se soi confus 955 01:03:14,657 --> 01:03:16,044 Vos... 956 01:03:16,098 --> 01:03:18,368 sèm estats a qualques datas. 957 01:03:18,422 --> 01:03:21,900 Me beisaràs pas o tòca-me qu'es plan. 958 01:03:22,090 --> 01:03:27,388 E puèi, te vesi anar a l'ostal amb un pauc de creep aleatòri 959 01:03:27,442 --> 01:03:29,341 dins una fedora. 960 01:03:30,956 --> 01:03:33,739 Admeti que la fedora èra imperdonable. 961 01:03:38,051 --> 01:03:39,862 L'autra nuèch 962 01:03:40,517 --> 01:03:41,999 es malaisit de l'explicar. 963 01:03:42,053 --> 01:03:43,812 Mas se tornarà pas passar. 964 01:03:44,682 --> 01:03:47,187 Prometi que se tornarà pas jamai arribar. 965 01:03:47,993 --> 01:03:50,169 Podèm tornar ensajar? 966 01:03:50,223 --> 01:03:52,460 Pòdi, vòli dire... 967 01:03:54,287 --> 01:03:55,950 Ieu non... 968 01:03:56,148 --> 01:03:58,176 Sabi pas. 969 01:04:01,512 --> 01:04:03,254 Sètz plan? 970 01:04:05,489 --> 01:04:07,369 Soi.. 971 01:04:08,414 --> 01:04:12,896 Es plan... Supausi Te veirai a l'entorn. 972 01:04:55,380 --> 01:04:56,921 Sèm barrats. 973 01:04:57,394 --> 01:04:58,597 Bon. 974 01:05:08,159 --> 01:05:13,052 Volètz anar sopar, tu cul miserable? 975 01:05:17,663 --> 01:05:18,961 Que òc. 976 01:05:47,269 --> 01:05:49,748 Doç. 977 01:05:52,559 --> 01:05:55,665 - Primièr viatge a la farmacia amassa. - Que òc. 978 01:05:55,719 --> 01:05:57,755 Personal de nenon. 979 01:06:01,297 --> 01:06:03,081 O planh, 980 01:06:03,276 --> 01:06:05,902 cantas Paris Hilton? - Que òc. 981 01:06:06,139 --> 01:06:08,080 Que òc. D'acòrdi, òc. 982 01:06:10,824 --> 01:06:12,365 Arrèsta-lo. 983 01:06:13,383 --> 01:06:15,115 Es plan. Es plan. 984 01:06:32,056 --> 01:06:39,865 ♪ (LOS ESTRELLAS SON CEGA-PARIS HILTON) ♪ 985 01:07:45,229 --> 01:07:47,263 Ai pas fach aquò en una farmacia en setmanas. 986 01:07:47,317 --> 01:07:49,379 - Aquò's estranh. - Literalament de setmanas. 987 01:07:49,433 --> 01:07:50,706 Mercés. 988 01:07:50,760 --> 01:07:52,077 Perdon. 989 01:07:57,658 --> 01:08:01,465 - Formatge? - M'agradariá, òc, mercés. 990 01:08:04,236 --> 01:08:05,258 Pan. 991 01:08:05,312 --> 01:08:07,106 Ah, òc. 992 01:08:09,181 --> 01:08:10,870 Òc, mercés. 993 01:08:11,917 --> 01:08:14,301 Quin ostal, es pas de creire, tan bèla. 994 01:08:14,355 --> 01:08:18,101 Òc, ma Susan trabalha fòrça. - Òc, o mòstra. 995 01:08:18,425 --> 01:08:21,104 Manjar, manjar. Abans que faga freg. 996 01:08:21,158 --> 01:08:24,632 Aquò sembla deliciós, mercés. 997 01:08:24,686 --> 01:08:26,027 Ai fach la salsa. 998 01:08:26,081 --> 01:08:27,918 La salsa es... 999 01:08:31,812 --> 01:08:34,743 La salsa es vertadièrament bona. 1000 01:08:35,163 --> 01:08:36,939 Incresible. 1001 01:08:38,200 --> 01:08:40,800 Ryan, ai ausit dire qu'es un mètge. 1002 01:08:41,079 --> 01:08:43,576 Vòstres parents devon èsser fòrça fòrça fièrs. 1003 01:08:44,576 --> 01:08:47,645 Pas vertadièrament, volián que siáu un DJ. 1004 01:08:55,801 --> 01:08:57,560 Es dròlle. 1005 01:08:58,708 --> 01:09:00,121 Es dròlle. 1006 01:09:00,175 --> 01:09:02,151 Diguètz pas qu'es dròlle Cassie. 1007 01:09:02,205 --> 01:09:03,188 Ne dobti. 1008 01:09:03,212 --> 01:09:04,658 Diguètz pas qu'èri... 1009 01:09:04,712 --> 01:09:06,488 As pas dich qu'èri... dròlle? 1010 01:09:06,542 --> 01:09:09,533 Non. Ai dich qu'es avorrit mas ric. 1011 01:09:09,587 --> 01:09:11,823 Soi avorrit, pas tant ric. 1012 01:09:15,728 --> 01:09:17,512 Quina mena de doctorat fasètz? 1013 01:09:17,966 --> 01:09:20,254 Pediatrica, donc... 1014 01:09:20,943 --> 01:09:22,163 Los enfants. 1015 01:09:22,333 --> 01:09:25,246 Qué èra vòstre... Qué èra lo nom d'aquel mètge? 1016 01:09:25,300 --> 01:09:26,399 Lo mètge de Cassie? 1017 01:09:26,453 --> 01:09:28,064 Gary? 1018 01:09:28,214 --> 01:09:29,487 Ò, non, Doctor... 1019 01:09:29,541 --> 01:09:31,099 Kirtsen quicòm... 1020 01:09:31,153 --> 01:09:32,878 Òc, papà, èra coma 80 ans, 1021 01:09:32,932 --> 01:09:36,784 Òc, ben, coneissètz pas lo doctor Kartsen? 1022 01:09:36,838 --> 01:09:38,075 Non. 1023 01:09:38,129 --> 01:09:41,990 Non, soi confus, i a diferentas partidas del còrs sus un enfant? 1024 01:09:42,997 --> 01:09:46,023 Non, es gaireben lo meteissa causa, sètz pas que 1025 01:09:46,302 --> 01:09:49,137 color diferenta de bendas e de causas. 1026 01:09:49,191 --> 01:09:51,132 Es pas una cirurgia cerebrala. 1027 01:09:52,707 --> 01:09:54,266 O compreni, òc. 1028 01:09:57,091 --> 01:10:00,699 Aquesta salsa es absoludament incresibla. 1029 01:10:02,298 --> 01:10:03,944 Bona nuèch vosautres dos. - Nuèch. 1030 01:10:09,431 --> 01:10:12,127 Mercés de nos presentar Ryan. 1031 01:10:14,698 --> 01:10:16,448 Sabi qu'es dificil. 1032 01:10:17,156 --> 01:10:21,034 Ta maire, es... 1033 01:10:21,088 --> 01:10:23,818 sèm totes dos tan contents 1034 01:10:23,872 --> 01:10:25,528 que 1035 01:10:26,452 --> 01:10:29,773 Ò mon Dieu, paire, es pas tant simpatic. 1036 01:10:39,544 --> 01:10:40,843 Mon còr. 1037 01:10:40,897 --> 01:10:44,139 Nina èra coma una filha per nosautres 1038 01:10:44,193 --> 01:10:45,822 o sabètz. 1039 01:10:45,895 --> 01:10:47,775 La mancam plan. 1040 01:10:49,748 --> 01:10:52,070 Mas Dieu, vos avètz mancat. 1041 01:10:56,702 --> 01:10:58,565 A deman. 1042 01:11:08,752 --> 01:11:11,960 Ta maire, ta maire es cauda. Perdon. 1043 01:11:12,110 --> 01:11:14,659 Ta maire es extrèmament cauda. 1044 01:11:15,763 --> 01:11:17,609 Volètz son numèro? 1045 01:11:18,341 --> 01:11:20,152 Te poiriái enganchar. - Vertadièrament? 1046 01:11:21,471 --> 01:11:23,420 Cresi qu'ela t'agrada mai que ieu. 1047 01:11:23,474 --> 01:11:25,224 Mas ofèrtas son vertadièras. 1048 01:11:28,472 --> 01:11:30,300 Pòdi... 1049 01:11:31,229 --> 01:11:33,075 Te pòdi dire quicòm? 1050 01:11:33,486 --> 01:11:34,715 Segur. 1051 01:11:37,995 --> 01:11:40,145 Cresi qu'es estonant. 1052 01:11:40,199 --> 01:11:42,671 Cala-te, puta stupida. 1053 01:11:42,725 --> 01:11:47,207 Prenètz aquò mercés, ieu pensi qu'es incredible. 1054 01:11:50,292 --> 01:11:53,336 Soi, cresi que tombi amorós de tu. 1055 01:11:58,042 --> 01:12:01,500 E cresi, soi a tombar amorós de tu tanben. 1056 01:12:01,554 --> 01:12:04,857 - Ò mon dieu, ò mon Dieu. 1057 01:12:04,955 --> 01:12:06,871 Te vau crompar una bicicleta. 1058 01:12:06,925 --> 01:12:09,941 Te vau crompar una bicicleta. Soi cool. 1059 01:12:11,272 --> 01:12:13,109 Soi tan cool. 1060 01:12:13,727 --> 01:12:15,381 Ò. Soi lo mai cool. 1061 01:12:22,053 --> 01:12:23,249 Cassie. 1062 01:12:23,303 --> 01:12:24,714 Mèrda. 1063 01:12:25,439 --> 01:12:26,520 Madison. 1064 01:12:26,574 --> 01:12:27,875 Qué fasètz aquí? 1065 01:12:27,929 --> 01:12:29,735 O planhèm, ieu, um... 1066 01:12:29,789 --> 01:12:32,024 Ensagèri de telefonar, ai daissat de messatges 1067 01:12:32,078 --> 01:12:33,837 a prepaus d'aquel tipe 1068 01:12:34,327 --> 01:12:35,929 ton amic, um... 1069 01:12:36,259 --> 01:12:38,378 Sabi pas se vòstre telefòn lo numèro foncionava pas, 1070 01:12:38,432 --> 01:12:40,243 benlèu aviái un vièlh un. Ieu, vòli dire... 1071 01:12:40,297 --> 01:12:43,526 Sabi que sembla una mena de fòl m'espèri sus ton pòrge 1072 01:12:43,580 --> 01:12:44,970 coma un stalker o quicòm. 1073 01:12:45,024 --> 01:12:48,298 Madison, o planh. Auriái degut telefonar vos enrè. Res se passèt pas amb aquel tipe, 1074 01:12:48,352 --> 01:12:49,923 cresètz-me mercés. 1075 01:12:50,503 --> 01:12:52,948 Sètz segur... semblava... 1076 01:12:53,002 --> 01:12:55,717 Sabi çò que semblava coma. Mas èra pas. 1077 01:12:55,813 --> 01:12:58,032 Te toquèt pas. 1078 01:12:58,348 --> 01:13:00,679 Ò mercés a dieu. 1079 01:13:04,805 --> 01:13:07,822 Oh èri tan preocupat que... 1080 01:13:07,876 --> 01:13:10,208 que ieu, qu'el, ieu quitament pas... 1081 01:13:10,262 --> 01:13:14,033 Te metèt just dins lo lièch, gardèri e ieu per m'assegurar que èras plan. 1082 01:13:14,087 --> 01:13:17,844 Me despièch plan d'aver pas fach te trucar, èra pas polit. 1083 01:13:18,981 --> 01:13:20,670 E ben. Dieu... 1084 01:13:20,901 --> 01:13:22,573 Agachatz, aquí... 1085 01:13:23,471 --> 01:13:25,648 Vos mostrarai quicòm. 1086 01:13:25,702 --> 01:13:27,243 ÒC BEN. 1087 01:13:27,479 --> 01:13:29,203 Podèm dintrar? 1088 01:13:31,351 --> 01:13:32,771 Que òc. 1089 01:13:40,367 --> 01:13:42,559 Volètz un veire d'aiga o quicòm? 1090 01:13:42,867 --> 01:13:44,444 Non, mercés. 1091 01:14:00,309 --> 01:14:02,875 Après aver dinnat e 1092 01:14:04,008 --> 01:14:08,441 Ieu... m'embriaguèri e me desrevelhèri dins una cambra d'otel amb aquel tipe 1093 01:14:08,495 --> 01:14:09,734 Um... 1094 01:14:09,788 --> 01:14:11,442 I pensèri. 1095 01:14:11,656 --> 01:14:13,493 De çò que diguètz sus Nina. 1096 01:14:13,547 --> 01:14:16,824 Cossí totes agiguèrem coma... 1097 01:14:22,005 --> 01:14:24,484 E me soveniái de quicòm. 1098 01:14:25,178 --> 01:14:26,381 Qué? 1099 01:14:30,376 --> 01:14:31,691 Qué? 1100 01:14:33,405 --> 01:14:35,607 I aviá una benda. 1101 01:14:40,521 --> 01:14:42,609 Una vidèo estúpida... es 1102 01:14:42,759 --> 01:14:45,194 foguèri mandat a l'entorn, me lo mandèri 1103 01:14:45,248 --> 01:14:47,345 tot lo monde o fasiá, a aquel moment èra 1104 01:14:47,443 --> 01:14:48,594 sonque de rondèlas 1105 01:14:48,648 --> 01:14:50,052 o sabètz. 1106 01:14:50,316 --> 01:14:51,693 Parlufejar? 1107 01:14:53,808 --> 01:14:58,353 Tant... de causas se passèron alara. Coma, tot lo temps. 1108 01:14:58,452 --> 01:15:02,294 Sabètz cossí èra, èra sonque un apagament après l'autre, ieu, ieu... 1109 01:15:02,878 --> 01:15:05,721 esperavi que l'aguèssi imaginat, mas um... 1110 01:15:09,069 --> 01:15:13,311 Ai enregistrat sus mos telefòns per de fòtos o çò que siá... 1111 01:15:15,292 --> 01:15:16,825 Aquí. 1112 01:15:18,402 --> 01:15:21,255 Sabi pas cossí poiriái l'ai jamai regardat e... 1113 01:15:24,399 --> 01:15:25,758 Qué? 1114 01:15:26,010 --> 01:15:27,777 Pensèri qu'èra dròlle. 1115 01:15:33,109 --> 01:15:34,738 Pòdes aver lo telefòn, d'acòrdi? 1116 01:15:34,792 --> 01:15:37,088 Avètz pas besonh de regardatz-lo... o fariái pas vertadièrament 1117 01:15:37,142 --> 01:15:40,638 regardatz-lo mas... sabi pas, fasètz çò que volètz amb aquò sonque... 1118 01:15:40,692 --> 01:15:42,224 daissatz-me fòra d'aquò. 1119 01:15:43,009 --> 01:15:44,351 E 1120 01:15:44,526 --> 01:15:47,275 mercés me farètz un favor? 1121 01:15:48,977 --> 01:15:50,423 Que òc. 1122 01:15:52,211 --> 01:15:55,341 Me contactatz pas jamai. 1123 01:16:57,705 --> 01:17:00,861 Ò mon Dieu, aquò's fòl. 1124 01:18:24,437 --> 01:18:26,030 Cassie, qué... 1125 01:18:26,763 --> 01:18:28,242 Qué fasètz aquí, sètz plan? 1126 01:18:28,296 --> 01:18:30,247 Podèm anar endacòm per parlar, en privat? 1127 01:18:30,534 --> 01:18:32,145 Uh. Trabalhi. 1128 01:18:32,791 --> 01:18:34,832 Avèm besonh de parlar. Sulpic. 1129 01:18:34,886 --> 01:18:37,235 ÒC BEN. Cresi que... 1130 01:18:37,315 --> 01:18:38,315 Qué se passa? 1131 01:18:38,347 --> 01:18:40,800 - Sètz plan? - Sètz un tal cul. 1132 01:18:40,854 --> 01:18:42,422 Qué s'es passat? 1133 01:18:43,380 --> 01:18:46,066 Pensètz vertadièrament una segonda tot anava plan. 1134 01:18:46,120 --> 01:18:47,290 Cassie? 1135 01:18:50,760 --> 01:18:52,232 Agachatz aquò. 1136 01:18:53,251 --> 01:18:55,123 Qué mostratz ieu? Qu'es aquò? 1137 01:18:56,427 --> 01:18:58,289 Aquel... Al Monroe? 1138 01:18:59,871 --> 01:19:01,447 Ò mon Dieu. 1139 01:19:01,798 --> 01:19:03,241 Qu'es aquò? 1140 01:19:03,295 --> 01:19:04,785 Vòli pas agachar aquela Cassie. 1141 01:19:04,839 --> 01:19:07,693 Perqué pas? Èras content de regardar alara. 1142 01:19:07,747 --> 01:19:09,790 Qué sètz parlant de? Èri pas... 1143 01:19:16,706 --> 01:19:19,836 Ieu... me soveni pas, me soveni pas 1144 01:19:22,414 --> 01:19:24,624 Èri un dròlle, ieu... 1145 01:19:28,304 --> 01:19:30,332 Ai besonh que fasètz quicòm per ieu. 1146 01:19:30,386 --> 01:19:33,411 E vòli que penses a prepaus d'aquò fòrça soinosament. 1147 01:19:34,622 --> 01:19:36,432 Ai aquesta vidèo, 1148 01:19:37,196 --> 01:19:40,894 prèst a mandar a tot lo monde en vòstre quasernet d'adreças. Vòstres parents. 1149 01:19:40,948 --> 01:19:44,398 Vòstres collègas. Tot vòstre ancians companhs e lors femnas. 1150 01:19:44,452 --> 01:19:46,585 Cassie, vaquí! 1151 01:19:49,086 --> 01:19:51,175 Alara, lo pòdi mandar ara. 1152 01:19:51,229 --> 01:19:54,881 O me podètz dire ont La fèsta de celibatari d'Al Monroe es. 1153 01:19:56,560 --> 01:19:58,015 Qué? 1154 01:19:58,476 --> 01:19:59,687 Perqué? 1155 01:19:59,741 --> 01:20:01,083 Avètz pas besonh de saber perqué. 1156 01:20:01,137 --> 01:20:02,567 Qué li vas far? 1157 01:20:02,621 --> 01:20:05,099 - Ben aquò depend. - Sus qué? 1158 01:20:05,153 --> 01:20:07,294 Pensatz te licenciaràn aicí? 1159 01:20:07,348 --> 01:20:09,023 Dr Ryan Cooper. 1160 01:20:09,077 --> 01:20:10,989 Trabalhas amb de dròlles non? 1161 01:20:11,043 --> 01:20:12,682 Devon far attencion, las causas an cambiat 1162 01:20:12,736 --> 01:20:14,337 tant dempuèi que sèm a l'escòla, non ? 1163 01:20:14,391 --> 01:20:16,942 - Pensatz aquò. Mercés mercés. - Pòdi pas començar de vos dire 1164 01:20:16,996 --> 01:20:20,011 quant n'ai pensat. 1165 01:20:27,815 --> 01:20:29,200 Òc ben. 1166 01:20:37,769 --> 01:20:40,320 D'acòrdi, aquí, d'acòrdi? 1167 01:20:40,469 --> 01:20:43,111 I seràn aquò cap de setmana, totes eles. Tu pas... 1168 01:20:43,165 --> 01:20:45,882 Creses pas que soi una marrida persona, Cassie I, 1169 01:20:45,936 --> 01:20:48,224 Ieu, t'aimi. 1170 01:20:48,798 --> 01:20:50,826 T'aimi Cassie. 1171 01:20:53,737 --> 01:20:55,426 Me cal perdonar. 1172 01:20:56,475 --> 01:20:58,225 Digatz-me que perdonatz. 1173 01:20:59,583 --> 01:21:00,916 Non. 1174 01:21:04,298 --> 01:21:08,739 Alara, sètz perfièch non? Avètz pas jamai fach tot çò que te fa vergonha, t'es... 1175 01:21:10,911 --> 01:21:12,531 Pòdi pas 1176 01:21:14,266 --> 01:21:16,354 o vas dire a totes? 1177 01:21:17,276 --> 01:21:18,119 Sabi pas. 1178 01:21:18,143 --> 01:21:21,179 Sabi pas se pòdi viure amb la menaça d'aquò me penja. 1179 01:21:21,666 --> 01:21:23,745 Faguèri quitament pas res. 1180 01:21:24,504 --> 01:21:26,352 ÒC BEN. 1181 01:21:26,406 --> 01:21:29,814 Lo paure Ryan, sonque un espectator innocent. 1182 01:21:29,965 --> 01:21:31,740 Que òc. 1183 01:21:32,313 --> 01:21:34,827 Digatz pas a cap d'eles que veni. 1184 01:21:35,039 --> 01:21:37,927 Perque mandarai la vidèo a l'entorn de parièr se o fasètz. 1185 01:21:37,981 --> 01:21:41,076 E alara serem pas totes dos mètges, fracàs de puta. 1186 01:21:41,130 --> 01:21:42,567 Agradiu. 1187 01:21:42,649 --> 01:21:44,121 Adieu Ryan. 1188 01:23:40,776 --> 01:23:42,300 Bon, lo mètge es aquí. 1189 01:23:53,975 --> 01:23:55,959 Temps de stripper nenon! Anem! 1190 01:23:56,726 --> 01:24:00,108 Infirmièra, me sentissi malauta, ieu cal verificar ma temperatura. 1191 01:24:00,197 --> 01:24:02,199 Vos ai dich, pas de strippers. 1192 01:24:02,253 --> 01:24:04,679 Anastasia va pèrdre sa mèrda. 1193 01:24:04,935 --> 01:24:06,424 Qual a comandat? 1194 01:24:07,016 --> 01:24:09,313 - Joe? - Me regardas pas. 1195 01:24:09,473 --> 01:24:10,850 Degun possedissent, 1196 01:24:10,904 --> 01:24:13,442 Sonque se Anastasia tròba fòra es vòstre putan enterrament. 1197 01:24:15,138 --> 01:24:18,016 Cresi que sètz lo nòvi? - Que òc. 1198 01:24:18,235 --> 01:24:20,393 Puèi assetatz-vos. 1199 01:24:22,279 --> 01:24:23,629 Ara. 1200 01:24:24,617 --> 01:24:29,779 Vau aver besonh de vos agenolhar totes davant ieu coma los gojats coquins que sètz. 1201 01:24:32,839 --> 01:24:34,554 Tot lo monde aquí? 1202 01:24:35,207 --> 01:24:37,259 Vòli pas que degun se manque. 1203 01:24:37,313 --> 01:24:40,046 Òc, totes los pacients son comptats per infirmièra. 1204 01:25:28,160 --> 01:25:29,771 Es temps de montar. 1205 01:25:29,825 --> 01:25:31,801 Non, es plan, ieu non... 1206 01:25:31,855 --> 01:25:33,450 voler... 1207 01:25:33,504 --> 01:25:36,823 Agacha, me caldrà pas far res se volètz pas, 1208 01:25:36,877 --> 01:25:39,806 mas soi pagat sonque se monta amb tu. 1209 01:25:42,341 --> 01:25:43,665 ÒC BEN. 1210 01:25:47,717 --> 01:25:51,105 La vòli veire s'escampar d'aqui de matin, Al. 1211 01:25:52,259 --> 01:25:54,408 Daissatz un pauc per nosautres òme! 1212 01:25:58,365 --> 01:26:00,203 Alara. Qué fau... 1213 01:26:00,257 --> 01:26:01,808 Montatz sul lièch. 1214 01:26:02,169 --> 01:26:03,209 ÒC BEN. 1215 01:26:03,263 --> 01:26:04,864 Ai un pauc paur de tu. 1216 01:26:04,918 --> 01:26:06,140 Avètz pas besonh d'aver paur. 1217 01:26:06,194 --> 01:26:07,667 Montatz sul lièch. 1218 01:26:10,296 --> 01:26:13,454 Ò, non, non, non. Perdon. Soi pas segur d'aquò. 1219 01:26:13,746 --> 01:26:18,236 Es per ma seguretat. Quand doni privat danças... los tipes pòdon venir un pauc mans, doncas 1220 01:26:18,290 --> 01:26:20,442 Ò, plan, òc, de segur. 1221 01:26:23,235 --> 01:26:26,001 Sabètz... cal pas... 1222 01:26:26,142 --> 01:26:28,933 - Soi un senhor. - Siás? 1223 01:26:29,365 --> 01:26:34,315 Podètz èsser susprés d'ausir aquò los senhors son de còps los piègers. 1224 01:26:34,675 --> 01:26:36,825 Ò, perdon, pòdes desliurar aquò un pauc? 1225 01:26:37,147 --> 01:26:38,420 T'i acostumaràs. 1226 01:26:42,080 --> 01:26:44,410 Agachar. Vòli pas sonar coma una puta 1227 01:26:44,464 --> 01:26:47,664 mas... i anatz pas a... far quicòm, es? 1228 01:26:49,124 --> 01:26:50,371 Es juste... 1229 01:26:50,713 --> 01:26:54,780 e obtenèm maridat donc ne vòli pas cap... 1230 01:26:54,834 --> 01:26:56,637 Òc. Sembla que qualqu'un que fariá 1231 01:26:56,691 --> 01:26:59,103 te far far quicòm volètz pas far? 1232 01:26:59,763 --> 01:27:01,877 - Non. - Exactament. 1233 01:27:06,164 --> 01:27:09,276 - Alara, cossí te sonas? - Bonbons. 1234 01:27:10,296 --> 01:27:11,965 Vòli dire vòstre nom vertadièr. 1235 01:27:12,019 --> 01:27:14,689 Nina. Nina Fisher. 1236 01:27:16,767 --> 01:27:18,325 Qué as dich? 1237 01:27:18,379 --> 01:27:20,737 Diguèri que me disi Nina Fisher. 1238 01:27:21,495 --> 01:27:23,029 Me podètz daissar anar, se vos plai? 1239 01:27:23,083 --> 01:27:24,435 O planh que pòdi pas. 1240 01:27:24,489 --> 01:27:26,320 Faguèt un dels tipes te metètz a aquò? 1241 01:27:26,449 --> 01:27:27,869 Joe o faguèt? 1242 01:27:28,062 --> 01:27:30,038 Jèsus Crist qu'es escur, quitament per el. 1243 01:27:30,092 --> 01:27:31,261 Seguissi pas. 1244 01:27:31,315 --> 01:27:32,693 Sètz pas Nina Fisher. 1245 01:27:32,747 --> 01:27:34,203 Perqué pas? 1246 01:27:34,336 --> 01:27:36,208 Perque... es mòrta. ÒC BEN? 1247 01:27:36,262 --> 01:27:38,877 Deu èsser una autra Nina Pescaire. Una coïncidéncia. 1248 01:27:38,931 --> 01:27:39,790 Òc, cresi pas. 1249 01:27:39,814 --> 01:27:41,440 Me pòdes daissar sortir d'aquò, mercés? Aquò's pas dròlle. 1250 01:27:41,494 --> 01:27:43,872 Perqué te donariái lo nom d'una gojata mòrta? 1251 01:27:43,926 --> 01:27:46,432 Èp! Aquò's fotut, d'acòrdi? Arrestar. 1252 01:27:46,875 --> 01:27:48,376 Mas, fasi pas res. 1253 01:27:48,681 --> 01:27:49,858 Tipes. 1254 01:27:49,949 --> 01:27:53,851 Adieu Joe, Brandon, adieu tipes, pòdes montar aicí mercés? 1255 01:27:56,160 --> 01:27:57,737 Cresi pas que te pòscan ausir. 1256 01:27:57,791 --> 01:28:01,804 E quitament se podián, son totes desmaiats ara. 1257 01:28:02,067 --> 01:28:05,860 Car se i a una causa que aprenguèri a Forest, es 1258 01:28:05,914 --> 01:28:08,662 qu'es aisit de s'esliçar quicòm dins una bevenda. 1259 01:28:08,850 --> 01:28:11,885 Pensariás qu'o farián sovenètz-vos d'aquò. Mai que mai Joe! 1260 01:28:13,979 --> 01:28:15,373 Te coneissi? 1261 01:28:15,427 --> 01:28:19,227 Soi pas segur que te soveniás ieu, Al. Èras tan popular. 1262 01:28:24,426 --> 01:28:25,803 Sètz l'amic de Nina. 1263 01:28:26,588 --> 01:28:29,024 Ò fotre. Sètz l'amic de Nina. 1264 01:28:29,078 --> 01:28:31,566 Alara m'as remarcat après tot. 1265 01:28:31,620 --> 01:28:33,932 Soi susprés. Èri pas super-fotuble d'alavetz 1266 01:28:33,986 --> 01:28:36,499 doncas, pensèri que t'escapèt l'atencion. 1267 01:28:37,678 --> 01:28:40,400 Qué vòles? Argent? Me chantatjatz? 1268 01:28:40,550 --> 01:28:43,020 Vòli que me digatz çò que faguètz. 1269 01:28:45,183 --> 01:28:47,080 Parlas de... 1270 01:28:47,526 --> 01:28:48,974 Qué ne pensatz Parli de? 1271 01:28:49,028 --> 01:28:50,969 Faguèri pas res! 1272 01:28:51,170 --> 01:28:52,495 Èrem dròlles. 1273 01:28:52,549 --> 01:28:54,396 Se l'ausissi un còp de mai 1274 01:28:54,450 --> 01:28:57,107 Agacha, benlèu ela o regretèri après... 1275 01:28:57,161 --> 01:28:58,708 Ò. Òc, o regretèt. 1276 01:28:58,762 --> 01:28:59,775 Faguèri pas res. 1277 01:28:59,829 --> 01:29:01,457 - Fals! - Qué merda... 1278 01:29:01,511 --> 01:29:03,017 Agacha, ieu... 1279 01:29:03,386 --> 01:29:05,524 Sabi pas çò que vos vòli que diga d'acòrdi, mas avèm 1280 01:29:05,578 --> 01:29:07,295 avèm pas... 1281 01:29:10,242 --> 01:29:11,575 Qué? 1282 01:29:11,902 --> 01:29:13,072 Sabètz... 1283 01:29:14,305 --> 01:29:15,518 sabes? 1284 01:29:15,572 --> 01:29:17,340 Podiá a pena ten lo cap en naut... 1285 01:29:17,394 --> 01:29:19,049 Aviá pas cap d'idèa de çò que se passava. 1286 01:29:19,103 --> 01:29:22,026 Èra una puta de fèsta, ieu dire, òc, èrem totes ebris, 1287 01:29:22,080 --> 01:29:23,664 de segur, mas mas mas, 1288 01:29:23,718 --> 01:29:25,149 èra dins aquò. 1289 01:29:25,203 --> 01:29:27,472 Semblava pas a ela èra dins lo vidèo. 1290 01:29:29,072 --> 01:29:30,242 La vidèo? 1291 01:29:30,635 --> 01:29:32,069 Ò te sovenès pas? 1292 01:29:32,123 --> 01:29:33,905 Vòstre amic Joe l'a enregistrat. 1293 01:29:34,283 --> 01:29:37,821 Que vos diga que la fèsta fa pas semblar tan plan dins la lutz freja del jorn. 1294 01:29:40,193 --> 01:29:41,363 Agachar. 1295 01:29:41,504 --> 01:29:45,520 Te donarai tot, d'acòrdi. Vòli dire que farai tot. 1296 01:29:45,574 --> 01:29:46,751 Que que siá. 1297 01:29:46,805 --> 01:29:48,452 Aw ploratz pas. 1298 01:29:48,886 --> 01:29:51,808 Vertadièrament. Fotètz pas plorar. Digatz-me çò que faguètz. 1299 01:29:51,862 --> 01:29:54,517 Ai pas fach res de mal pasmens! - Abandonèt l'escòla. 1300 01:29:55,415 --> 01:29:57,938 Lo primièr de sa classa, e abandonèt l'escòla. 1301 01:29:57,992 --> 01:30:00,080 O faguèri tanben per s'ocupar d'ela. 1302 01:30:00,134 --> 01:30:01,885 Nosautres dos, partits. 1303 01:30:01,968 --> 01:30:04,317 As diplomat Magna Cum Laude pasmens. 1304 01:30:04,371 --> 01:30:07,501 Te sentiguères jamai copable? O faguèt te sentisses juste aleujat qu'èra partida? 1305 01:30:07,555 --> 01:30:09,675 Foguèri afectat per aquò tanben, D'acòrdi? Vòli dire qu'es cada 1306 01:30:09,729 --> 01:30:12,048 lo pièger marrit sòmi del tipe, èsser acusat aital. 1307 01:30:12,756 --> 01:30:15,539 Podètz devinhar çò que cada femna lo pièger marrit sòmi es? 1308 01:30:19,239 --> 01:30:23,038 La causa es, cresiás que t'èras escapat amb aquò perque cadun aviá oblidat. 1309 01:30:23,092 --> 01:30:23,865 Fotre. 1310 01:30:23,889 --> 01:30:25,189 Mas o ai pas. 1311 01:30:25,243 --> 01:30:27,861 Sètz fòra de vòstra puta d'esperit! 1312 01:30:28,714 --> 01:30:31,375 Èri tan triste de partir, o sabètz. 1313 01:30:31,694 --> 01:30:34,269 Auriái volgut èsser un mètge tota ma vida. 1314 01:30:34,575 --> 01:30:37,192 Mas recentament, ai sentit coma 1315 01:30:37,246 --> 01:30:39,439 Voldriái benlèu tornatz i dintrar. 1316 01:30:41,506 --> 01:30:42,323 Arrestar! 1317 01:30:42,347 --> 01:30:43,968 - Sabètz... - Arrèsta! Arrèsta-te, mercés! Òc... 1318 01:30:44,022 --> 01:30:45,635 Nina èra extraordinària. 1319 01:30:45,689 --> 01:30:47,032 Tan intelligent. 1320 01:30:48,099 --> 01:30:49,563 - Ajudar! - Estranhament intelligent. 1321 01:30:49,617 --> 01:30:51,991 Ajudar! Ajudatz-me! 1322 01:30:52,134 --> 01:30:53,823 Fotre! Ajudatz-me! 1323 01:30:55,147 --> 01:30:57,358 Vòli que o sabètz cossí èra, OK? 1324 01:30:57,412 --> 01:30:58,381 Anem! 1325 01:30:58,405 --> 01:31:01,879 Es tan malaisida d'explicar perque èra completament ela meteissa. 1326 01:31:01,933 --> 01:31:04,598 Quitament quand aviá quatre ans. 1327 01:31:06,330 --> 01:31:08,983 Èra plenament format tre lo primièr jorn. 1328 01:31:09,672 --> 01:31:11,500 Meteissa cara. 1329 01:31:11,582 --> 01:31:13,219 Meteissa caminada. 1330 01:31:13,551 --> 01:31:15,241 E dròlle 1331 01:31:15,295 --> 01:31:18,686 coma un grand èra dròlle. Una mena de, astuciós. 1332 01:31:19,760 --> 01:31:22,378 Èri juste en awe d'ela. 1333 01:31:22,494 --> 01:31:25,155 Podiái pas creire qu'ela voliá èsser mon amic. 1334 01:31:25,209 --> 01:31:28,083 Se n'en faguèt pas una puta de qué qualqu'un d'autre o pensèt, a despart de ieu. 1335 01:31:28,137 --> 01:31:29,424 Perque èra just... 1336 01:31:31,686 --> 01:31:33,418 Nina. 1337 01:31:36,322 --> 01:31:38,324 E alara èra pas. 1338 01:31:40,038 --> 01:31:42,161 Subte, ela èra quicòm mai. 1339 01:31:42,633 --> 01:31:44,461 Èra vòstra. 1340 01:31:45,050 --> 01:31:48,181 Èra pas son nom qu'ausiguèt quand se passejava, 1341 01:31:48,235 --> 01:31:49,880 èra vòstre. 1342 01:31:50,561 --> 01:31:52,102 Vòstre nom 1343 01:31:52,425 --> 01:31:54,288 a l'entorn d'ela. 1344 01:31:54,726 --> 01:31:57,370 Pertot sus ela. Tot lo temps. 1345 01:31:57,744 --> 01:31:59,458 E aquò just... 1346 01:32:02,075 --> 01:32:03,868 l'escampèt. 1347 01:32:07,172 --> 01:32:09,435 Alara quand ai tornat ausir vòstre nom. 1348 01:32:09,489 --> 01:32:13,853 Vòstre brut putan nom. 1349 01:32:13,983 --> 01:32:17,993 Me demandèri quand foguèt lo darrièr còp que qualqu'un aviá dich lo sieu. 1350 01:32:18,773 --> 01:32:20,412 O o pensèt quitament. 1351 01:32:20,466 --> 01:32:22,164 A despart de ieu. 1352 01:32:22,402 --> 01:32:25,193 E me faguèt tan triste. Perque, 1353 01:32:25,266 --> 01:32:26,436 Al, 1354 01:32:26,791 --> 01:32:31,751 deuriás èsser lo amb son nom pertot sus tu. 1355 01:32:32,700 --> 01:32:34,337 Non. 1356 01:32:35,890 --> 01:32:39,153 Te preocupes pas. Ai tot esterilizat. Seriái estat vertadièrament un grand mètge. 1357 01:32:39,207 --> 01:32:40,512 Sètz fòl. - Sabètz qué? 1358 01:32:40,566 --> 01:32:42,562 Onèstament cresi pas que o siáu. 1359 01:32:42,616 --> 01:32:44,896 Farèi aquò lo mai lèu que pòdi, d'acòrdi? 1360 01:33:48,421 --> 01:33:52,480 Aquò's vòstra puta de fauta. 1361 01:34:08,190 --> 01:34:10,721 Arrèsta, arrèsta, arrèsta! 1362 01:34:13,830 --> 01:34:17,048 Puta! arrèsta de te bolegar! 1363 01:34:17,102 --> 01:34:19,398 Arrèsta de te bolegar! 1364 01:36:22,590 --> 01:36:26,120 Ò òme, quina nuèch! 1365 01:36:27,649 --> 01:36:29,633 Amb la puta d'infirmièra? 1366 01:36:29,687 --> 01:36:31,481 Me trufatz? 1367 01:36:31,693 --> 01:36:33,071 Agradiu. 1368 01:36:33,125 --> 01:36:34,493 Joe. 1369 01:36:35,734 --> 01:36:39,223 Ò, mercés de pas s'espantar, d'acòrdi? Anastasia o descobrirà pas jamai 1370 01:36:39,277 --> 01:36:41,789 Qué se passa sus viradas, sojorns en virada. 1371 01:36:43,086 --> 01:36:45,374 Es mòrta, Joe. 1372 01:36:45,907 --> 01:36:47,631 Anem. 1373 01:36:48,465 --> 01:36:50,797 Me trufi pas. 1374 01:36:53,260 --> 01:36:55,930 D'acòrdi, d'acòrdi. Sètz ironic. 1375 01:36:56,044 --> 01:36:56,975 Qué? 1376 01:36:56,999 --> 01:37:00,788 As tuat lo stripper a ton fèsta de solèr? Qu'es aquò los ans 90? 1377 01:37:00,842 --> 01:37:02,783 Al, classic. 1378 01:37:04,909 --> 01:37:08,005 Anem. Volètz que la preni fòra d'aquí per que pòscatz dormir? 1379 01:37:08,675 --> 01:37:11,268 D'acòrdi, mon amor, es temps per tu d'i anar. 1380 01:37:11,322 --> 01:37:12,499 Anem. 1381 01:37:16,351 --> 01:37:17,747 Qué fa ela? 1382 01:37:17,801 --> 01:37:20,584 Òc, amor, vaquí, nos cal anar. 1383 01:37:22,098 --> 01:37:25,124 Mèl, qué sèm fasent? Jèsus putan Crist... 1384 01:37:25,178 --> 01:37:26,546 Fotre. 1385 01:37:26,600 --> 01:37:28,143 Mòrta? 1386 01:37:30,568 --> 01:37:32,336 Al! Perqué es lo puta de stripper mòrta? 1387 01:37:32,390 --> 01:37:33,532 Te l'ai dich. 1388 01:37:33,586 --> 01:37:34,953 Perqué aquò se passèt? 1389 01:37:35,007 --> 01:37:36,540 Sabi pas. 1390 01:37:44,196 --> 01:37:46,536 ÒC BEN. Òc, Al! 1391 01:37:46,991 --> 01:37:48,629 Aquò es pas vòstra fauta. 1392 01:37:48,683 --> 01:37:50,346 Sabi pas... sembla un pauc es... 1393 01:37:50,400 --> 01:37:53,619 Non, non, non, es pas! 1394 01:37:53,673 --> 01:37:54,963 Es pas! 1395 01:37:55,743 --> 01:37:58,596 Soi... vau anar en preson? 1396 01:37:58,650 --> 01:37:59,177 Qué? 1397 01:37:59,201 --> 01:38:05,093 E los maridatges? E mon trabalh? Anastasia va èsser tan agaçada amb ieu. 1398 01:38:05,147 --> 01:38:08,845 Non. Non, Al, èra un accident non? 1399 01:38:09,633 --> 01:38:11,175 Vòli dire... 1400 01:38:11,819 --> 01:38:13,107 Èra un accident. 1401 01:38:13,161 --> 01:38:14,953 Vòli dire, de segur èra un putan d'accident. 1402 01:38:15,007 --> 01:38:17,019 De segur qu'èra una puta accident. Degun i va pas 1403 01:38:17,073 --> 01:38:19,413 a la preson D'acòrdi? Perque non òm va jamai o descobrir. 1404 01:38:19,467 --> 01:38:22,328 Se qualqu'un demanda, totes la vegèt partir ièr de ser. 1405 01:38:22,382 --> 01:38:25,807 Se despolhèt e puèi partiguèt. 1406 01:38:27,090 --> 01:38:29,135 Partiguèt? - Partiguèt. 1407 01:38:29,659 --> 01:38:31,314 ÒC BEN? D'acòrdi... 1408 01:38:31,368 --> 01:38:33,814 Serà plan, d'acòrdi? 1409 01:38:34,162 --> 01:38:36,511 Nos ocuparem de nosautres. 1410 01:38:37,685 --> 01:38:40,337 Nos cal pas que nos desbarrassar de lo còrs abans que los autres partiscan. 1411 01:38:40,799 --> 01:38:43,400 Òc, òc, òc, òc! Es plan, agachatz-me. 1412 01:38:43,454 --> 01:38:45,396 Aquò es pas vòstra fauta. 1413 01:38:45,450 --> 01:38:48,075 Faguètz pas res de mal, d'acòrdi. 1414 01:38:48,129 --> 01:38:50,783 D'acòrdi, as pas fach res de mal. 1415 01:38:51,385 --> 01:38:53,006 Es pas ta fauta. 1416 01:38:53,060 --> 01:38:55,403 Me pòdes desmanchetar? 1417 01:38:56,457 --> 01:38:58,398 Venètz aicí, venètz aicí. 1418 01:40:07,833 --> 01:40:11,240 Podètz pas far aquela causa, ont seguissètz son cellular o quicòm? 1419 01:40:11,840 --> 01:40:15,986 O planhèm, senhora. Èra apagat abans que partiguèsse. 1420 01:40:16,083 --> 01:40:19,821 Sembla que voliá pas vertadièrament qual que siá per saber ont èra. 1421 01:40:21,089 --> 01:40:23,612 Es pas coma ela de …desaparéisser aital. 1422 01:40:23,666 --> 01:40:27,177 Bon, aquò's pas entièrament vertat mèl. - Stanley. 1423 01:40:30,087 --> 01:40:33,520 Sabètz, èra a melhorar... 1424 01:40:34,149 --> 01:40:35,319 D'acòrdi? 1425 01:40:35,663 --> 01:40:38,758 - Se melhorava. - Òc, èra, de segur qu'èra. 1426 01:40:38,812 --> 01:40:40,822 Tornarà. 1427 01:40:41,508 --> 01:40:44,560 Sabètz cossí es. Torna totjorn. 1428 01:40:44,927 --> 01:40:48,360 Vesiá qualqu'un? Aviá un nòvi? 1429 01:40:50,089 --> 01:40:52,926 - Òc. - Sètz lo doctor Cooper? 1430 01:40:53,701 --> 01:40:56,622 - Que òc. - Lo detectiu Waller. 1431 01:40:59,556 --> 01:41:02,530 Òc, eh, dintratz, mercés. 1432 01:41:04,867 --> 01:41:06,409 Prenètz un sèti. 1433 01:41:06,517 --> 01:41:09,030 - Cirurgian pediatric, non? - Que òc. 1434 01:41:09,607 --> 01:41:11,033 Aquò's plan loable. 1435 01:41:11,087 --> 01:41:13,922 Mercés per tot aquò o fasètz per la comunautat. 1436 01:41:14,288 --> 01:41:15,863 Plan segur, òc. 1437 01:41:15,929 --> 01:41:18,478 Me desconsolatz de vos molestar al trabalh Doctor. 1438 01:41:18,532 --> 01:41:21,462 Coneissètz una Cassandra Thomas? 1439 01:41:22,782 --> 01:41:24,273 Òc, òc. 1440 01:41:24,327 --> 01:41:26,555 - Òc. - Cossí la coneissètz? 1441 01:41:26,609 --> 01:41:28,430 Èrem 1442 01:41:29,550 --> 01:41:31,508 nos vesiam. 1443 01:41:31,642 --> 01:41:32,820 Se vesiam? 1444 01:41:32,874 --> 01:41:36,305 Nos sèm despartits fa qualques jorns. 1445 01:41:36,359 --> 01:41:38,214 Definissètz qualques jorns. 1446 01:41:38,718 --> 01:41:42,594 Dijòus passat. - Avètz agut cap de contacte dempuèi? 1447 01:41:43,847 --> 01:41:46,317 Non, o planh, a qué concernís aquò? 1448 01:41:46,371 --> 01:41:49,328 Los parents de Cassandra an depausèt un rapòrt de desaparegut. 1449 01:41:49,382 --> 01:41:52,225 O planh, qué? Perqué? 1450 01:41:52,370 --> 01:41:54,458 Perque es desapareguda. 1451 01:41:55,312 --> 01:41:57,480 Dempuèi quand? 1452 01:41:57,534 --> 01:41:59,196 Dempuèi divendres. 1453 01:41:59,943 --> 01:42:02,122 O diguèt a sos parents quicòm a prepaus d'un viatge de trabalh, 1454 01:42:02,176 --> 01:42:04,034 mas son collèga o faguèt pas saber quicòm a prepaus d'aquò. 1455 01:42:04,088 --> 01:42:07,498 Avètz una idèa ont i auriá benlèu anat aqueste dimenjada? 1456 01:42:09,923 --> 01:42:12,142 Mencionèt... 1457 01:42:12,196 --> 01:42:14,059 lo viatge de trabalh... òc. 1458 01:42:14,323 --> 01:42:16,133 Avètz una idèa ont? 1459 01:42:18,863 --> 01:42:22,548 Non, non, o planh. 1460 01:42:24,462 --> 01:42:25,822 Es plan Doc. 1461 01:42:25,876 --> 01:42:27,627 Entre tu e ieu lo, 1462 01:42:27,681 --> 01:42:29,900 sonava coma ela se sentissiá pas tan plan. 1463 01:42:29,954 --> 01:42:31,652 Mentalament, vòli dire. 1464 01:42:31,714 --> 01:42:34,879 Son paire semblava pensar èra un pauc instable. 1465 01:42:36,573 --> 01:42:39,078 Que òc. Èra... 1466 01:42:39,492 --> 01:42:42,215 pas dins un bon luòc. 1467 01:42:44,736 --> 01:42:47,623 Cresètz qu'ela auriá benlèu volgut 1468 01:42:47,694 --> 01:42:49,288 se far mal? 1469 01:42:52,974 --> 01:42:54,144 Òc... 1470 01:42:55,474 --> 01:42:57,033 Auriá pogut 1471 01:42:57,087 --> 01:42:58,769 Auriá pogut, òc. 1472 01:42:58,823 --> 01:43:01,502 Pensèri que poiriá èsser lo cas. 1473 01:43:01,556 --> 01:43:03,905 Mercés per vòstra onestitat. 1474 01:43:04,754 --> 01:43:07,039 Ben te vòli pas molestar mai, mas se vos importariá pas 1475 01:43:07,093 --> 01:43:09,560 venent a la gara deman, sabètz, per una declaracion oficiala. 1476 01:43:09,614 --> 01:43:11,140 De segur. Qualsevol causa Pòdi far per ajudar. 1477 01:43:11,194 --> 01:43:13,480 Mercés per vòstre temps, Mètge. Apreciatz-lo. 1478 01:43:13,534 --> 01:43:14,852 Mercés. 1479 01:43:15,463 --> 01:43:17,126 - Aquò's polit. - Que òc. 1480 01:43:32,540 --> 01:43:33,804 Anastasia... 1481 01:43:33,893 --> 01:43:36,320 Tu es la cosa mas grande m'es jamai arribat. 1482 01:43:36,419 --> 01:43:38,012 Tu es ma bossòla morala 1483 01:43:38,066 --> 01:43:39,313 e l'amor de ma vida. 1484 01:43:39,367 --> 01:43:42,133 Al, sètz mon melhor amic 1485 01:43:42,187 --> 01:43:43,765 e mon èime companh. 1486 01:43:43,819 --> 01:43:45,478 T'aimi. 1487 01:43:46,183 --> 01:43:48,373 Coma un fraire... cresquèrem amassa 1488 01:43:48,427 --> 01:43:51,508 als melhors amics, avèm estat a travèrs d'espés e de prim 1489 01:43:51,562 --> 01:43:53,709 e l'aimi. 1490 01:43:53,763 --> 01:43:56,874 E sabètz, es rescontrèt Anastasia, que 1491 01:43:57,025 --> 01:44:00,632 per totes los comptes, vos saber, juste, presa solida. 1492 01:44:07,875 --> 01:44:09,607 Aquò's genial! 1493 01:44:11,972 --> 01:44:13,045 Cossí vas òme? 1494 01:44:13,099 --> 01:44:14,421 Èp! 1495 01:44:14,719 --> 01:44:16,209 Los veire dama d'onor per aquí? 1496 01:44:17,311 --> 01:44:21,431 Juste lo tipe de gojata que fa vas a l'ostal de ta femna e dises... 1497 01:44:23,885 --> 01:44:26,174 s'escampar sus son cul e sa cara al meteis temps. 1498 01:44:26,228 --> 01:44:27,961 Aquò's polit. 1499 01:44:29,909 --> 01:44:32,588 - Es plan de te veire. - Òc, tu tanben. 1500 01:44:35,876 --> 01:44:37,565 Òc Joe, Òc! 1501 01:47:04,747 --> 01:47:06,810 - Sètz Alexander Monroe? - Òc. 1502 01:47:06,864 --> 01:47:09,774 Sètz arrestat pel assassinat de Cassandra Thomas. 1503 01:47:09,828 --> 01:47:13,182 Non, non non, aquò's una error. 1504 01:47:13,585 --> 01:47:16,038 Excusatz-me, me disètz çò que se passa? 1505 01:47:16,101 --> 01:47:17,271 Al? 1506 01:47:28,187 --> 01:47:29,503 Mostra-lo a la veitura. 1507 01:47:38,298 --> 01:47:41,940 Transcripcion per 1508 01:47:42,137 --> 01:47:45,970 CLARIDAD :)