1 00:05:31,581 --> 00:05:32,832 Get Charlie. 2 00:05:43,927 --> 00:05:45,594 Dr. Holloway! 3 00:05:48,473 --> 00:05:49,807 Charlie! 4 00:05:58,692 --> 00:05:59,442 sta? 5 00:06:00,193 --> 00:06:02,028 Come quick! 6 00:06:31,850 --> 00:06:34,060 - Did you date it? - Trideset pet hiljada... 7 00:06:34,227 --> 00:06:36,270 ...years. Maybe older. 8 00:07:00,003 --> 00:07:02,379 You gotta be kidding me. 9 00:07:05,258 --> 00:07:07,009 Ista je konfiguracija. 10 00:07:08,804 --> 00:07:12,098 Mislim, mora da prethodi the others by millennia. 11 00:07:25,862 --> 00:07:28,155 I think they want us to come and find them. 12 00:07:30,867 --> 00:07:31,951 Da. 13 00:08:37,893 --> 00:08:40,436 Šta se dogodilo tom čovjeku? 14 00:08:40,604 --> 00:08:41,687 On je umro. 15 00:08:43,148 --> 00:08:44,565 Zašto im ne pomažeš? 16 00:08:45,859 --> 00:08:47,568 They don't want my help. 17 00:08:47,736 --> 00:08:49,278 Njihov Bog je drugačiji od našeg. 18 00:08:51,615 --> 00:08:53,032 Why did he die? 19 00:08:53,950 --> 00:08:55,868 Jer prije ili kasnije svi to rade. 20 00:08:56,036 --> 00:08:57,286 Like Mummy? 21 00:08:59,289 --> 00:09:00,539 Like Mummy. 22 00:09:02,292 --> 00:09:03,918 Where do they go? 23 00:09:05,462 --> 00:09:07,546 Svako ima svoju riječ. 24 00:09:07,797 --> 00:09:08,964 Heaven. 25 00:09:09,633 --> 00:09:10,466 Paradise. 26 00:09:12,302 --> 00:09:14,595 Whatever it's called, to je neko prelepo mesto. 27 00:09:14,763 --> 00:09:16,430 Kako znaš da je prelijepo? 28 00:09:18,475 --> 00:09:19,975 U to biram da verujem. 29 00:09:20,310 --> 00:09:21,936 U šta ti veruješ, Eli? 30 00:09:56,304 --> 00:09:58,097 Good morning, David. 31 00:09:59,182 --> 00:10:00,641 Transmitting message. 32 00:10:03,853 --> 00:10:05,688 No response. 33 00:10:15,407 --> 00:10:16,865 Dok ova artikulacija... 34 00:10:17,033 --> 00:10:19,785 ...is attested in indoevropski potomci... 35 00:10:19,953 --> 00:10:21,829 ...kao čisto paralingvistički oblik... 36 00:10:21,997 --> 00:10:25,082 ...fonemski je u formi predaka dating back... 37 00:10:25,250 --> 00:10:27,209 ...pet milenijuma ili više. 38 00:10:27,877 --> 00:10:29,378 Pokušajmo sa Schleicherovom basnom. 39 00:10:29,879 --> 00:10:30,671 Ponavljaj za mnom. 40 00:10:44,060 --> 00:10:45,185 Savršeno. 41 00:10:45,770 --> 00:10:48,063 - Gospodine Lawrence? - Da? 42 00:10:48,565 --> 00:10:50,482 - Lagano, gospodine. - Hvala. 43 00:10:57,532 --> 00:11:00,159 Prečesto to radite jednom. To je samo od krvi i mesa! 44 00:11:00,910 --> 00:11:03,412 Michael George Hartley, ti si filozof. 45 00:11:03,955 --> 00:11:05,247 A ti si mršav. 46 00:11:10,712 --> 00:11:13,088 - Prokleto boli! - Svakako, boli. 47 00:11:14,215 --> 00:11:15,716 Pa, u čemu je onda trik? 48 00:11:16,593 --> 00:11:19,678 Trik, Vilijam Poter, ne smeta što boli. 49 00:11:20,138 --> 00:11:23,432 Trik, Vilijam Poter... 50 00:11:23,600 --> 00:11:26,685 ...ne smeta što boli. 51 00:11:32,233 --> 00:11:35,235 Trik, Vilijam Poter... 52 00:11:35,820 --> 00:11:39,323 ...ne smeta što boli. 53 00:11:52,962 --> 00:11:54,630 pažnja: 54 00:11:54,798 --> 00:11:56,215 Prag odredišta. 55 00:11:56,633 --> 00:11:57,716 pažnja: 56 00:11:57,884 --> 00:11:59,885 Prag odredišta. 57 00:12:00,345 --> 00:12:02,846 Pažnja: Prag odredišta. 58 00:13:05,160 --> 00:13:06,201 Robe. 59 00:13:17,672 --> 00:13:18,964 Koliko dugo? 60 00:13:19,215 --> 00:13:21,508 Dve godine, četiri meseca, 18 dana... 61 00:13:21,676 --> 00:13:22,885 ...36 hours, 15 minutes. 62 00:13:23,219 --> 00:13:24,470 Any casualties? 63 00:13:25,013 --> 00:13:26,138 Casualties, ma'am? 64 00:13:26,306 --> 00:13:27,389 Has anyone died? 65 00:13:27,932 --> 00:13:29,850 Ne, gospođo. Everyone is fine. 66 00:13:31,936 --> 00:13:33,479 Well, then wake them up. 67 00:13:44,741 --> 00:13:46,700 Try to relax, Dr. Shaw. 68 00:13:47,911 --> 00:13:49,495 My name is David. 69 00:13:50,872 --> 00:13:53,248 Your mind and body su u stanju šoka... 70 00:13:53,416 --> 00:13:55,501 ...kao rezultat zastoja. 71 00:13:55,752 --> 00:13:57,628 It's all right. Perfectly normal. 72 00:13:57,837 --> 00:13:58,587 Ellie. 73 00:13:59,881 --> 00:14:01,256 We're here, baby. 74 00:14:05,595 --> 00:14:06,428 There, there. 75 00:14:08,264 --> 00:14:10,474 Drink plenty of water. Pijte dosta tečnosti. 76 00:14:12,018 --> 00:14:13,435 Hidratacija pomaže mišićnoj masi. 77 00:14:18,608 --> 00:14:21,693 Sva posada, konzumirajte šejkove sa visokim kaloričnim sadržajem. 78 00:14:27,951 --> 00:14:30,118 Šta je to dođavola? 79 00:14:32,205 --> 00:14:33,080 Božić je. 80 00:14:33,498 --> 00:14:34,623 Trebaju nam praznici... 81 00:14:34,791 --> 00:14:36,333 ...da pokažem da se vrijeme još uvijek kreće. 82 00:14:36,501 --> 00:14:37,417 Brifing misije... 83 00:14:37,585 --> 00:14:39,127 ...uskoro počinje, kapetane. 84 00:14:39,629 --> 00:14:41,213 Možda bi želeo da se spustiš. 85 00:14:41,464 --> 00:14:43,799 Pa, još nisam doručkovao. 86 00:14:44,300 --> 00:14:45,717 Je li ovo mjesto zauzeto? 87 00:14:46,803 --> 00:14:49,429 Zdravo, ja sam Millburn, biologija. Drago mi je. 88 00:14:51,641 --> 00:14:52,391 U redu. 89 00:14:52,559 --> 00:14:56,061 Vidite, bez uvrede, ali... 90 00:14:56,604 --> 00:14:58,647 ...Spavao sam dve godine. 91 00:14:59,315 --> 00:15:01,858 Nisam ovdje da ti budem prijatelj. 92 00:15:02,151 --> 00:15:03,485 Ovdje sam da zaradim novac. 93 00:15:04,612 --> 00:15:05,946 Shvatio si to? 94 00:15:08,491 --> 00:15:09,658 U redu. 95 00:15:10,159 --> 00:15:12,869 I bet a hundred credits to je istraživanje teraformiranja. 96 00:15:13,037 --> 00:15:14,997 Ne, ako je u pitanju anketa, rekli bi nam. 97 00:15:15,164 --> 00:15:17,416 It's a corporate run, ne govore nam ništa. 98 00:15:17,584 --> 00:15:18,417 Hajde. 99 00:15:18,585 --> 00:15:20,502 - A hundred. - All right, you're on. 100 00:15:25,174 --> 00:15:26,592 You look nervous, El. 101 00:15:27,176 --> 00:15:30,012 - Pokušaću da držim noge na zemlji. - I know you will. 102 00:15:30,179 --> 00:15:31,096 Dobro jutro. 103 00:15:31,848 --> 00:15:34,391 Za one od vas koje sam lično angažovao... 104 00:15:35,393 --> 00:15:37,519 ...drago je vidjeti te ponovo. 105 00:15:38,313 --> 00:15:42,190 Za vas ostale, ja sam Meredith Vickers. Moj posao je da se pobrinem da ti uradiš svoj. 106 00:15:42,692 --> 00:15:45,277 Okay, then. On with the show. 107 00:15:50,867 --> 00:15:52,618 Weyland Corporation. 108 00:15:52,869 --> 00:15:54,870 Izgradnja boljih svjetova. 109 00:15:56,164 --> 00:15:57,748 Zdravo, prijatelji. 110 00:15:59,709 --> 00:16:01,460 Moje ime je Peter Weyland. 111 00:16:03,504 --> 00:16:05,297 Ja sam tvoj poslodavac. 112 00:16:05,548 --> 00:16:10,594 Ovo snimam 22.06.2091. A ako ga gledate... 113 00:16:11,387 --> 00:16:13,555 ...stigli ste na odredište. 114 00:16:14,223 --> 00:16:16,224 I ja sam odavno mrtav. 115 00:16:16,851 --> 00:16:18,810 Pocivam u miru. 116 00:16:20,021 --> 00:16:23,190 Danas s tobom sjedi čovjek. Njegovo ime je David. 117 00:16:23,358 --> 00:16:26,401 A on je najbliži sinu Ja ću ikada imati. 118 00:16:26,694 --> 00:16:29,446 Nažalost, on nije čovjek. 119 00:16:29,739 --> 00:16:30,989 Nikada neće ostariti... 120 00:16:31,240 --> 00:16:33,116 ...i on nikada neće umreti. 121 00:16:34,077 --> 00:16:37,245 A ipak nije u stanju da ceni ovi izuzetni pokloni... 122 00:16:37,413 --> 00:16:41,750 ...jer za to bi bila potrebna jedna stvar koje David nikada neće imati. 123 00:16:41,918 --> 00:16:43,085 Duša. 124 00:16:44,087 --> 00:16:45,837 Potrošio sam ceo... 125 00:16:46,005 --> 00:16:48,465 ...doživotno razmišljajući o pitanjima: 126 00:16:48,758 --> 00:16:50,258 odakle dolazimo? 127 00:16:50,593 --> 00:16:52,052 Šta je naša svrha? 128 00:16:52,345 --> 00:16:53,762 Šta se dešava kada umremo? 129 00:16:54,472 --> 00:16:58,392 I našao sam dvoje ljudi koji su uvjerili meni su na ivici da im odgovore. 130 00:16:59,102 --> 00:17:02,062 Dr. Holloway i Shaw, molim vas ustanite. 131 00:17:04,357 --> 00:17:06,441 što se tebe tiče, oni su glavni. 132 00:17:07,568 --> 00:17:12,155 Titan Prometej je htio dati čovečanstvo ravnopravno sa bogovima... 133 00:17:12,323 --> 00:17:15,909 ...i zbog toga je izabran sa Olimpa. 134 00:17:16,786 --> 00:17:21,623 pa, prijatelji moji, konačno je došlo vrijeme za njegov povratak. 135 00:17:22,250 --> 00:17:23,208 Doktori, molim. 136 00:17:27,547 --> 00:17:28,463 Pod je tvoj. 137 00:17:36,973 --> 00:17:38,974 Ok, vau. 138 00:17:39,142 --> 00:17:40,517 U redu. 139 00:17:40,685 --> 00:17:42,477 Nikada ranije nisam morao da pratim duha. 140 00:17:42,854 --> 00:17:44,896 U redu, da vam pokažem zašto... 141 00:17:45,064 --> 00:17:46,189 ...su ovdje. 142 00:17:53,656 --> 00:17:58,827 Ovo su slike arheoloških iskopina sa svih strana Zemlje. 143 00:17:58,995 --> 00:17:59,828 to je... 144 00:17:59,996 --> 00:18:03,331 ...egipatski, majanski, sumerski, vavilonski. 145 00:18:03,624 --> 00:18:06,418 To je havajski na kraju, zatim mezopotamski. 146 00:18:06,669 --> 00:18:09,671 Sada, ovaj ovdje je naše najnovije otkriće. 147 00:18:09,839 --> 00:18:13,842 To je pećinsko slikarstvo staro 35.000 godina sa ostrva Skaj u Škotskoj. 148 00:18:14,135 --> 00:18:18,346 To su drevne civilizacije. Razdvajali su ih vekovi. 149 00:18:18,514 --> 00:18:21,600 Nisu imali nikakav kontakt jedno s drugim, a ipak... 150 00:18:25,438 --> 00:18:26,521 Isti piktogram... 151 00:18:26,689 --> 00:18:30,317 ...pokazuje muškarce koji obožavaju divovska bića, pokazujući na zvezde... 152 00:18:30,526 --> 00:18:33,487 ... je otkriveno na svakom od njih. 153 00:18:34,030 --> 00:18:36,656 I jedini galaktički sistem koji se poklopio... 154 00:18:37,700 --> 00:18:40,243 ...bio tako daleko od Zemlje da nema šanse... 155 00:18:40,411 --> 00:18:44,539 ...da te primitivne, drevne civilizacije mogao znati za to. 156 00:18:44,707 --> 00:18:46,208 Ali jednostavno se desi... 157 00:18:47,919 --> 00:18:49,252 ...da taj sistem... 158 00:18:50,713 --> 00:18:51,838 ...ima sunce... 159 00:18:52,882 --> 00:18:54,299 ...mnogo slično našem. 160 00:18:55,343 --> 00:18:59,679 I, na osnovu naših dugotrajnih skeniranja, činilo se da postoji planeta. 161 00:19:01,098 --> 00:19:03,391 Samo jedna planeta sa mesecom... 162 00:19:03,559 --> 00:19:05,435 ...sposoban da održi život. 163 00:19:06,896 --> 00:19:08,980 I stigli smo tamo jutros. 164 00:19:11,234 --> 00:19:16,071 Dakle, vi kažete da smo ovde zbog mape vas dvoje djece pronađeno u pećini. Je li tako? 165 00:19:17,365 --> 00:19:18,657 - Ne. - Da. 166 00:19:20,910 --> 00:19:23,370 Ne. Nije mapa, pozivnica. 167 00:19:23,538 --> 00:19:24,913 Od koga? 168 00:19:26,415 --> 00:19:28,166 Zovemo ih inženjeri. 169 00:19:29,085 --> 00:19:30,585 Inženjeri? 170 00:19:30,753 --> 00:19:31,586 da li ti smeta... 171 00:19:32,630 --> 00:19:34,422 ... govoreći nam šta su oni osmislili? 172 00:19:36,425 --> 00:19:38,093 Oni su nas dizajnirali. 173 00:19:40,847 --> 00:19:41,680 Sranje. 174 00:19:43,891 --> 00:19:45,767 Dobro, i ti... 175 00:19:45,935 --> 00:19:47,602 ...imate li nešto što bi potvrdilo to? 176 00:19:48,271 --> 00:19:50,105 Vidi, ako si voljan da popustiš... 177 00:19:50,273 --> 00:19:52,107 ...vekovi darvinizma, to je... 178 00:19:55,319 --> 00:19:56,278 Ali kako znaš? 179 00:19:57,780 --> 00:19:59,114 Ja ne. 180 00:19:59,615 --> 00:20:01,741 Ali to je ono u šta biram da verujem. 181 00:20:29,645 --> 00:20:30,687 Doktori. 182 00:20:31,772 --> 00:20:35,817 Gospođica Vickers bi željela nakratko porazgovarati prije nego što avantura počne. 183 00:20:43,284 --> 00:20:44,284 Vau, lepo mesto. 184 00:20:44,452 --> 00:20:48,580 To je zapravo poseban modul sa sopstvenim samostalnim održavanjem života. 185 00:20:49,040 --> 00:20:50,707 Vazduh, hrana. 186 00:20:51,000 --> 00:20:54,586 Sve što bi gospođici Vickers trebalo preživjeti u neprijateljskom okruženju. 187 00:20:54,837 --> 00:20:56,796 U redu, ona živi na čamcu za spasavanje. 188 00:20:56,964 --> 00:20:58,006 Da. 189 00:20:58,174 --> 00:20:58,840 Da. 190 00:20:59,008 --> 00:21:01,259 Volim da smanjim rizik. 191 00:21:01,844 --> 00:21:05,430 Davide, zašto ne napraviš doktori piće? 192 00:21:06,015 --> 00:21:08,767 Uzeću votku. Gore. 193 00:21:09,185 --> 00:21:10,602 Charlie, vidi. 194 00:21:10,770 --> 00:21:13,146 To je Pauling Med-Pod. 195 00:21:13,439 --> 00:21:15,815 Napravili su samo desetak takvih. 196 00:21:15,983 --> 00:21:16,816 Gđice Shaw. 197 00:21:16,984 --> 00:21:19,444 Molimo usmeno navedite prirodu vaše povrede. 198 00:21:19,862 --> 00:21:21,529 Molim te ne diraj to. 199 00:21:21,697 --> 00:21:23,657 To je veoma skupa mašina. 200 00:21:24,200 --> 00:21:26,701 Radi zaobilaznu operaciju. za šta ti treba? 201 00:21:28,537 --> 00:21:31,164 Može doći do zabune o našoj vezi. 202 00:21:32,249 --> 00:21:35,043 Weyland te smatrao dovoljno impresivnim za finansiranje ove misije. 203 00:21:35,211 --> 00:21:37,712 Ali prilično sam siguran da su vaši inženjeri su škrabotine... 204 00:21:37,880 --> 00:21:40,131 ...divljaka koji žive u prljavim malim pećinama. 205 00:21:41,342 --> 00:21:44,386 Ali recimo da nisam u pravu, i nalazite ova bića tamo dole... 206 00:21:45,554 --> 00:21:47,681 ...neces ih angazovati... 207 00:21:47,974 --> 00:21:49,432 ...nećeš razgovarati s njima. 208 00:21:49,725 --> 00:21:52,352 Nećete učiniti ništa ali javite mi. 209 00:21:55,898 --> 00:21:58,149 Gospođice Vickers, postoji li program koji... 210 00:21:58,317 --> 00:21:59,943 ...ne pričaš nam o tome? 211 00:22:00,569 --> 00:22:01,194 Moja kompanija... 212 00:22:01,362 --> 00:22:03,905 ...platio trilion dolara da pronađem ovo mjesto i dovesti vas. 213 00:22:04,073 --> 00:22:06,866 Da ste sami podigli novac, g. Holloway... 214 00:22:07,034 --> 00:22:09,911 ...rado bismo pratili vaš plan. 215 00:22:11,247 --> 00:22:12,497 Ali nisi. 216 00:22:12,915 --> 00:22:14,499 I to vas čini zaposlenim. 217 00:22:15,960 --> 00:22:17,961 Ali ako ne možemo da uspostavimo kontakt... 218 00:22:18,129 --> 00:22:20,630 ...zašto si nas uopšte doveo ovde? 219 00:22:21,424 --> 00:22:24,175 Weyland je bio sujevjeran čovjek. 220 00:22:24,885 --> 00:22:27,262 Želio je pravog vjernika na brodu. 221 00:22:29,932 --> 00:22:31,099 Živjeli. 222 00:22:34,437 --> 00:22:35,603 Dakle, nema odgovora? 223 00:22:36,230 --> 00:22:37,355 Žao mi je, ne. 224 00:22:37,523 --> 00:22:39,441 Možda oni to nisu razumeli. 225 00:22:40,818 --> 00:22:42,861 Kako napreduju tvoji časovi, Davide? 226 00:22:44,071 --> 00:22:47,615 Proveo sam dvije godine dekonstruirajući desetine drevnih jezika... 227 00:22:48,242 --> 00:22:49,868 ...do njihovih korena. Uvjeren sam... 228 00:22:50,036 --> 00:22:51,536 ...mogu da komuniciram sa njima... 229 00:22:51,787 --> 00:22:53,955 ...pod uslovom da je vaša teza tačna. 230 00:22:55,249 --> 00:22:57,375 "Pod uslovom da je točna." To je dobro. 231 00:22:57,543 --> 00:23:00,462 Zato to zovu teza, doktore. 232 00:23:03,549 --> 00:23:05,258 čemu se smiješ? 233 00:23:05,426 --> 00:23:07,302 G. Ravel, g. Chance, skinite je. 234 00:23:07,470 --> 00:23:08,970 - Primljeno. - Da, kapetane. 235 00:23:09,346 --> 00:23:10,805 Mapirana putanja spuštanja. 236 00:23:11,140 --> 00:23:12,515 Kako smo? 237 00:23:12,683 --> 00:23:13,767 Odlično. 238 00:23:14,977 --> 00:23:15,810 U redu, šefe. 239 00:23:16,479 --> 00:23:17,270 Svo osoblje... 240 00:23:17,438 --> 00:23:18,605 ...ovo je kapetan. 241 00:23:18,773 --> 00:23:20,190 Pripremite se za ulazak. 242 00:23:20,357 --> 00:23:21,608 Da, kapetane. 243 00:23:22,151 --> 00:23:23,651 To znači i ti, Vickers. 244 00:23:23,819 --> 00:23:24,944 Svi sistemi... 245 00:23:25,112 --> 00:23:26,112 ...online. 246 00:23:33,454 --> 00:23:34,704 Kakva je atmosfera? 247 00:23:34,872 --> 00:23:36,081 Atmosfera je... 248 00:23:36,248 --> 00:23:37,499 ...71 posto azota... 249 00:23:37,666 --> 00:23:38,833 ...21 posto kiseonika... 250 00:23:39,001 --> 00:23:40,126 ...tragovi gasa argona. 251 00:23:40,336 --> 00:23:42,420 Vau, to je vreme. 252 00:23:42,588 --> 00:23:43,671 Baš kao kod kuće. 253 00:23:43,839 --> 00:23:45,673 Ako dišeš kroz izduvnu cev. 254 00:23:46,175 --> 00:23:48,134 CO2 je preko 3 posto. 255 00:23:48,302 --> 00:23:50,345 Dva minuta bez odijela, mrtav si. 256 00:23:53,849 --> 00:23:54,974 Peak portside. 257 00:23:55,226 --> 00:23:56,976 Vau, 52.000! 258 00:23:57,228 --> 00:23:59,354 To čini Everest izgledati kao mlađi brat. 259 00:23:59,647 --> 00:24:01,856 U redu, povedi nas. 260 00:24:02,024 --> 00:24:03,775 Koristićemo to kao našu ulaznu tačku. 261 00:24:06,195 --> 00:24:08,446 Podaci o terenu se povećavaju. imamo... 262 00:24:08,614 --> 00:24:10,031 ...par teških tačaka. 263 00:24:10,199 --> 00:24:11,699 Mogla bi biti metalna. 264 00:24:32,513 --> 00:24:33,721 Nema radija, nema izvora toplote. 265 00:24:34,807 --> 00:24:35,890 Nema nikoga kod kuže. 266 00:24:37,143 --> 00:24:38,726 Nema ničega u pustinji... 267 00:24:39,562 --> 00:24:41,229 ...i nikome ništa ne treba. 268 00:24:41,564 --> 00:24:42,814 sta je to bilo? 269 00:24:44,066 --> 00:24:46,151 Samo nešto iz filma koji mi se sviđa. 270 00:24:50,489 --> 00:24:51,906 Hajdemo kroz taj prolaz. 271 00:24:52,199 --> 00:24:54,242 Smanjite brzinu za sto čvorova. 272 00:24:58,873 --> 00:25:01,666 Prolazim. Lepo i sporo. 273 00:25:07,673 --> 00:25:08,756 Mirno, momci. 274 00:25:08,924 --> 00:25:09,591 Tamo. 275 00:25:10,092 --> 00:25:11,759 Ne, šta to radiš? 276 00:25:11,927 --> 00:25:14,804 Dr. Holloway, zašto ne sjednete? 277 00:25:16,098 --> 00:25:18,057 Tamo. Bog ne ugrađuje... 278 00:25:18,225 --> 00:25:21,352 ...ravne linije. Desna strana, ova dolina! kapetane... 279 00:25:21,520 --> 00:25:23,021 ...možete li nas spustiti tamo? 280 00:25:23,189 --> 00:25:25,440 Ne bih bio dobar ako to ne bih mogao. 281 00:25:25,608 --> 00:25:28,943 G. Ravel, desno 90 stepeni. 282 00:25:33,824 --> 00:25:37,035 - Jedna milja, luk. - Jedna milja, luk. 283 00:25:37,328 --> 00:25:38,953 Uključite sekvencu sletanja. 284 00:25:39,121 --> 00:25:40,246 Prebacite se na ručno. 285 00:25:40,414 --> 00:25:41,581 - Započni sletanje. - Polako. 286 00:25:41,749 --> 00:25:43,791 - Primljeno. - Da, dušo, da. 287 00:25:46,587 --> 00:25:47,962 Dovodim je za pet. 288 00:25:48,130 --> 00:25:49,923 - Priprema RCS potisnika. - Četiri. 289 00:25:53,594 --> 00:25:55,303 Dva. Lako to radi. 290 00:26:12,947 --> 00:26:15,657 Generatorski sistemi su neaktivni. 291 00:26:15,824 --> 00:26:18,201 Temperatura je 2,724 K. 292 00:26:30,047 --> 00:26:31,089 Kapetane, da li biste... 293 00:26:31,257 --> 00:26:33,258 ...reci anketnom timu da se prilagodi... 294 00:26:33,425 --> 00:26:34,842 ...i dočekati nas u vazdušnoj komori. 295 00:26:35,386 --> 00:26:37,178 Još samo šest sati dnevnog svetla. 296 00:26:37,346 --> 00:26:39,013 - Ostavi to do jutra. - Ne, ne, ne. 297 00:26:39,682 --> 00:26:41,182 Božić je, kapetane... 298 00:26:41,350 --> 00:26:43,226 ...i želim da otvorim svoje poklone. 299 00:26:43,519 --> 00:26:44,352 Ti, dečko. 300 00:26:44,520 --> 00:26:45,853 Ideš sa nama. 301 00:26:46,188 --> 00:26:47,647 Bio bih oduševljen. 302 00:26:53,195 --> 00:26:55,822 Pažnja: Rampa će se otvoriti za pet minuta. 303 00:26:58,033 --> 00:26:59,617 Hej, Jacksone... 304 00:26:59,952 --> 00:27:01,244 ...za šta je to? 305 00:27:01,996 --> 00:27:03,037 Sigurnost ekspedicije. 306 00:27:03,205 --> 00:27:05,790 Moj posao je da budem siguran svi su fini i sigurni. 307 00:27:07,376 --> 00:27:10,336 Ovo je naučna ekspedicija. Bez oružja. 308 00:27:10,504 --> 00:27:11,546 U redu onda. 309 00:27:11,922 --> 00:27:13,298 Sretno s tim. 310 00:27:16,218 --> 00:27:18,052 Davide, zašto nosiš odijelo, čovječe? 311 00:27:19,555 --> 00:27:20,680 Molim? 312 00:27:20,848 --> 00:27:22,515 Ne dišeš, sećaš se? 313 00:27:22,683 --> 00:27:24,809 Zašto onda nositi odijelo? 314 00:27:25,394 --> 00:27:27,562 Dizajniran sam ovako... 315 00:27:27,855 --> 00:27:31,941 ...jer vam je ljudi ugodnije u interakciji sa svojom vrstom. 316 00:27:33,068 --> 00:27:36,404 Da nisam obukao odelo, to bi porazilo svrhu. 317 00:27:37,364 --> 00:27:39,324 Oni vas čine prilično bliskim, ha? 318 00:27:39,908 --> 00:27:41,367 Ne preblizu, nadam se. 319 00:27:51,211 --> 00:27:53,755 Pažnja: Rampa će se otvoriti za 15 sekundi. 320 00:27:59,094 --> 00:28:00,845 Rampa se otvara za pet... 321 00:28:01,013 --> 00:28:05,099 ...četiri, tri, dva, jedan. 322 00:28:22,451 --> 00:28:23,785 Hej. 323 00:28:24,453 --> 00:28:26,913 Ovo je samo jedan mali korak za čovečanstvo. 324 00:28:27,790 --> 00:28:28,790 Ozbiljno? 325 00:28:34,963 --> 00:28:36,756 Jeste li spremni za ovo? Znam da jesi. 326 00:28:47,434 --> 00:28:48,393 Hej, Fifield. 327 00:28:48,560 --> 00:28:49,727 Želim spektrograf za ovo. 328 00:28:49,895 --> 00:28:52,146 Želim da znam da li je prirodno ili ako je neko stavio tamo. 329 00:28:52,314 --> 00:28:54,982 Ne mogu vam reći da li je prirodno ili ne. Ali šta mogu... 330 00:28:55,150 --> 00:28:57,276 ...rekao sam da je šuplja. 331 00:29:21,427 --> 00:29:25,179 Prometeje, vidiš li ovo? 332 00:29:25,514 --> 00:29:26,681 Potvrdno. 333 00:29:27,015 --> 00:29:28,307 Vidimo to. 334 00:29:35,524 --> 00:29:36,190 U redu, spremni? 335 00:29:36,358 --> 00:29:37,817 - Da. - Uradimo to. 336 00:30:11,268 --> 00:30:13,394 - Posle tebe. - Posle tebe. 337 00:30:13,562 --> 00:30:14,520 U redu. 338 00:30:14,688 --> 00:30:15,730 Pažljivo. 339 00:30:16,398 --> 00:30:18,399 Prometeje, ulazimo. 340 00:30:18,567 --> 00:30:19,734 Kopiraj. 341 00:30:53,268 --> 00:30:54,101 Šta je tu pozadi? 342 00:30:54,269 --> 00:30:56,395 Neka vrsta hodnika? 343 00:30:57,272 --> 00:30:59,899 g. Fifield, hajde da dobijemo mrežu strukture. 344 00:31:00,067 --> 00:31:01,442 Želim cijeli interijer. 345 00:31:02,444 --> 00:31:04,737 Ako ima nečega ovde vredi pogledati... 346 00:31:04,905 --> 00:31:06,197 ...ovi štenci će ih pronaći. 347 00:31:06,823 --> 00:31:07,782 "Pups"? 348 00:31:07,950 --> 00:31:10,284 Da, štenci. Moji štenci. 349 00:31:25,092 --> 00:31:27,843 Prometeje, sada mapiramo. 350 00:31:32,140 --> 00:31:33,224 Kopiraj. 351 00:31:45,571 --> 00:31:46,571 Pa, neka sam proklet. 352 00:32:01,295 --> 00:32:02,545 Fifield, jesi li pročitao? 353 00:32:02,713 --> 00:32:03,838 Da. 354 00:32:04,590 --> 00:32:07,508 Štenci kažu ovako. 355 00:32:26,111 --> 00:32:27,528 Pogledaj ovo. 356 00:32:34,870 --> 00:32:36,495 Oh, Charlie. 357 00:32:40,500 --> 00:32:41,542 Isuse. 358 00:32:41,877 --> 00:32:43,711 Sunčeva svjetlost zagrijava vodu. 359 00:32:44,379 --> 00:32:45,963 Provjerite vlažnost. 360 00:32:46,131 --> 00:32:47,757 Da, i pogledajte nivoe CO2. 361 00:32:48,258 --> 00:32:49,342 vani... 362 00:32:49,509 --> 00:32:51,552 ...potpuno je otrovno, a ovdje... 363 00:32:51,720 --> 00:32:53,804 ...nema ništa. Prozračno je. 364 00:32:55,891 --> 00:32:57,475 sta radis 365 00:32:57,643 --> 00:32:59,894 - Ne budi idiot. - Ne budi skeptik. 366 00:33:00,395 --> 00:33:02,521 Ima nešto stvaranje atmosfere. 367 00:33:02,898 --> 00:33:04,148 David? 368 00:33:04,316 --> 00:33:06,484 - Dr. Holloway je u pravu. - Čišće od Zemlje... 369 00:33:06,652 --> 00:33:07,818 ...zapravo. 370 00:33:07,986 --> 00:33:08,903 Terraformirali su se. 371 00:33:09,237 --> 00:33:10,696 molim te nemoj... 372 00:33:10,864 --> 00:33:12,657 Više ne nosim ovu stvar. 373 00:33:13,200 --> 00:33:14,492 Poželi mi sreću, dušo. 374 00:33:14,660 --> 00:33:17,244 Da li iujete? Ne skidajte pokrivala za glavu. 375 00:33:33,845 --> 00:33:35,763 Ti ludo kopile. 376 00:33:40,435 --> 00:33:41,686 Povežite naše kamere u odijelu... 377 00:33:41,853 --> 00:33:46,107 ...ako želite da nastavite da gledate ovo freak show. Skidamo kacige. 378 00:33:47,234 --> 00:33:48,943 Kopiraj. Prebacivanje feedova. 379 00:33:50,946 --> 00:33:53,114 Pa, hajde. Plati. 380 00:33:53,824 --> 00:33:56,534 - Šta platiti? - Kako to misliš, "Šta platiti"? 381 00:33:56,702 --> 00:34:00,204 Nešto se proizvodi vazduh za disanje tamo dole. To, druže... 382 00:34:00,372 --> 00:34:03,124 ...terraformira se. - Ne, ne. Opklada je bila zašto smo došli ovamo. 383 00:34:03,291 --> 00:34:06,168 Ako ste rekli mrtvog starca traže da razgovaram sa Marsovcima, platio bih. 384 00:34:06,336 --> 00:34:07,712 Hajde, sto kredita. 385 00:34:07,879 --> 00:34:10,715 Stavite ga na ples u krilu Miss Vickers. Šta kažeš na to? 386 00:34:12,968 --> 00:34:15,136 Ovde je minus 12. 387 00:34:15,303 --> 00:34:17,430 Pa zašto ova voda nije zamrznuta? 388 00:34:17,597 --> 00:34:19,014 Možda nije voda. 389 00:34:19,766 --> 00:34:21,225 Možda je to marsova piša. 390 00:34:23,270 --> 00:34:26,313 To je tvoja naučna teorija? 391 00:34:26,481 --> 00:34:28,399 Je li? Gospodine Biologija? 392 00:34:32,612 --> 00:34:34,488 Šta god da je, sigurno je kolagena. 393 00:34:35,615 --> 00:34:37,324 Možda neka vrsta sedimenta. 394 00:34:57,345 --> 00:34:58,512 Impresivno. 395 00:35:18,200 --> 00:35:18,949 sta je to bilo? 396 00:35:19,868 --> 00:35:22,620 David? 397 00:35:24,039 --> 00:35:25,289 sta je to 398 00:35:27,292 --> 00:35:28,209 David? 399 00:35:36,885 --> 00:35:38,219 Ellie! 400 00:35:43,058 --> 00:35:43,891 sta je to bilo? 401 00:35:44,684 --> 00:35:46,560 Zaista mi je drago što nismo ponijeli oružje. 402 00:35:46,728 --> 00:35:49,021 - Hajde, El. Idemo. - Čija je to bila ideja? 403 00:35:49,439 --> 00:35:50,397 Nastavite! 404 00:35:52,901 --> 00:35:53,484 Hajde! 405 00:36:01,451 --> 00:36:02,785 Gdje je otišao? 406 00:36:08,083 --> 00:36:09,667 Čekaj, čekaj, čekaj. 407 00:36:14,631 --> 00:36:17,716 Evo ga. Evo ga. Evo ga. 408 00:36:18,718 --> 00:36:21,220 Oh, moj Bože, Charlie. Našli smo ih. 409 00:36:21,388 --> 00:36:22,930 Kako to misliš "oni"? 410 00:36:24,224 --> 00:36:25,641 To su oni, Ellie. 411 00:36:26,434 --> 00:36:28,018 Izgleda kao vrata... 412 00:36:28,395 --> 00:36:32,356 ...i odrubljen je zbog toga. 413 00:36:33,608 --> 00:36:35,109 Kučkin sin. 414 00:36:36,862 --> 00:36:38,237 Bili su u pravu. 415 00:36:41,741 --> 00:36:43,826 Šta ste hteli da budu? Pogrešno? 416 00:36:47,622 --> 00:36:48,747 David... 417 00:36:49,457 --> 00:36:51,125 ...molim te reci mi da to možeš pročitati. 418 00:36:51,793 --> 00:36:53,043 Možda. 419 00:36:55,297 --> 00:36:56,964 Ne, ja idem odavde. 420 00:36:58,967 --> 00:37:00,801 Hej, Fifield, gdje ćeš? 421 00:37:02,470 --> 00:37:03,554 sta? 422 00:37:05,307 --> 00:37:07,975 Vidi, ja sam samo geolog. 423 00:37:08,143 --> 00:37:10,311 Volim kamenje. Volim kamenje! 424 00:37:10,770 --> 00:37:13,230 Sada je jasno vas dvoje nije briga za kamenje. 425 00:37:13,398 --> 00:37:15,983 Ali izgleda do čega ti je stalo je gigantski mrtav... 426 00:37:16,151 --> 00:37:16,859 ...tela. 427 00:37:17,027 --> 00:37:20,070 Kako nemam baš ništa da doprinesem gigantskom... 428 00:37:20,238 --> 00:37:21,655 ... arena mrtvih... 429 00:37:23,158 --> 00:37:26,702 ... želim da se vratim na brod, ako nemate ništa protiv. 430 00:37:30,165 --> 00:37:30,915 Bilo ko želi... 431 00:37:31,082 --> 00:37:33,208 ...pridruži mi se, hej? Ostaješ? 432 00:37:34,920 --> 00:37:35,961 Ne, brod je dobar. 433 00:37:36,129 --> 00:37:38,339 Da. Brod vrlo dobar. 434 00:37:39,299 --> 00:37:42,343 Čestitamo vam na upoznavanju vašeg kreatora. 435 00:37:43,136 --> 00:37:44,345 Hvala. 436 00:37:45,013 --> 00:37:45,763 Povuci se... 437 00:37:45,931 --> 00:37:46,847 ...zajedno, čoveče. 438 00:37:50,310 --> 00:37:53,103 A ja sam mislio da si ti lud. 439 00:38:01,154 --> 00:38:02,947 Imate li karbonski čitač? 440 00:38:05,367 --> 00:38:06,659 Hvala. 441 00:38:12,874 --> 00:38:14,041 Koliko dugo je mrtav? 442 00:38:16,795 --> 00:38:17,878 Dve hiljade godina... 443 00:38:18,046 --> 00:38:19,213 ...dajte ili uzmite. 444 00:38:22,801 --> 00:38:24,385 Šta radiš, Davide? 445 00:38:25,345 --> 00:38:27,054 Pokušavam da otvorim vrata. 446 00:38:27,222 --> 00:38:29,515 Čekaj. Ne znamo šta je na drugoj strani. 447 00:38:31,893 --> 00:38:33,310 Ups. Izvini. 448 00:38:37,983 --> 00:38:40,317 Vidi, Ford. To je glava. 449 00:38:50,787 --> 00:38:53,080 Neverovatno stanje očuvanosti. 450 00:38:53,373 --> 00:38:55,124 - Mi ćemo to primiti. - Da. 451 00:38:59,212 --> 00:39:00,754 Izuzetno ljudski. 452 00:39:18,440 --> 00:39:20,107 Beautiful painting. 453 00:39:21,234 --> 00:39:22,526 To je mural. 454 00:39:35,123 --> 00:39:35,789 Stani. 455 00:39:35,957 --> 00:39:37,124 Stani. Ne diraj to. 456 00:39:37,292 --> 00:39:38,417 Izvini. 457 00:39:39,544 --> 00:39:41,545 Molim te, ne diraj ništa. 458 00:39:42,464 --> 00:39:43,130 Znojenje. 459 00:40:22,087 --> 00:40:23,295 Organic. 460 00:40:29,844 --> 00:40:30,844 Oh, ne. 461 00:40:31,137 --> 00:40:33,847 Charlie, murali se mijenjaju. 462 00:40:34,015 --> 00:40:36,433 Mislim da smo uticali na atmosferu u sobi. 463 00:40:36,601 --> 00:40:38,519 Charlie, čuješ li? 464 00:40:39,521 --> 00:40:40,354 Oh, glava! 465 00:40:40,647 --> 00:40:42,731 Forde, brzo, pomozi mi da ubijem glavu! 466 00:40:54,369 --> 00:40:55,869 - Šefe. - Šta imaš? 467 00:40:56,871 --> 00:40:58,789 Imamo nadolazeći olujni front. 468 00:40:58,957 --> 00:41:00,124 silicijum... 469 00:41:00,291 --> 00:41:02,292 ...i puno statike. Ovo nije dobro. 470 00:41:02,460 --> 00:41:03,210 Vidim to. 471 00:41:07,298 --> 00:41:08,173 zemaljska posada... 472 00:41:08,341 --> 00:41:09,341 ...ovo je Janek. 473 00:41:09,509 --> 00:41:11,343 Trebaš mi da se vratiš odmah. 474 00:41:11,636 --> 00:41:13,137 Zemaljska posada, da li me iujete? 475 00:41:13,304 --> 00:41:14,638 Imam 200 kilometara... 476 00:41:14,806 --> 00:41:16,348 ...vetrovi silicijum dioksida u vazduhu... 477 00:41:16,516 --> 00:41:18,016 ...i dovoljno statike da ti sprži odijelo. 478 00:41:18,184 --> 00:41:19,685 Razumijem, gospodine. 479 00:41:19,853 --> 00:41:20,811 Treba nam više vremena. 480 00:41:21,521 --> 00:41:22,855 zatvorit ću vanjski... 481 00:41:23,022 --> 00:41:24,231 ...vrata za 15 minuta. 482 00:41:24,399 --> 00:41:26,567 Iskreno se nadam da ćeš uspjeti. 483 00:41:29,320 --> 00:41:31,238 Charlie! Davide! 484 00:41:31,823 --> 00:41:32,906 Moramo otići sada. 485 00:41:35,076 --> 00:41:36,743 Ovo je samo još jedna grobnica. 486 00:41:41,249 --> 00:41:42,457 Davide! 487 00:41:45,336 --> 00:41:47,212 - Na tri. - Dva, tri, gore. 488 00:41:47,380 --> 00:41:48,755 Idemo! 489 00:41:49,507 --> 00:41:51,258 Lako, lako, lako. Pažljivo. 490 00:41:54,345 --> 00:41:57,055 Davide, odlazimo! 491 00:42:06,608 --> 00:42:07,441 Hajde! 492 00:42:07,609 --> 00:42:09,318 Prokletstvo, već su poleteli. 493 00:42:09,485 --> 00:42:10,444 Hajde, idemo. 494 00:42:12,113 --> 00:42:15,240 Prometej zemaljskoj posadi. Ponestaje ti vremena. 495 00:42:15,408 --> 00:42:17,451 U redu, hajde. Idemo. 496 00:42:32,717 --> 00:42:34,134 Idi brže! 497 00:42:57,992 --> 00:42:59,159 Charlie! Glava! 498 00:43:00,119 --> 00:43:00,661 Ellie, ne! 499 00:43:00,828 --> 00:43:01,495 sta radis 500 00:43:10,296 --> 00:43:11,088 Zatvaranje otvora... 501 00:43:11,256 --> 00:43:12,297 ...za pet sekundi. - Sranje. 502 00:43:13,549 --> 00:43:14,341 Prokletstvo, izdrži! 503 00:43:16,678 --> 00:43:17,469 Prokletstvo. 504 00:43:17,637 --> 00:43:18,762 Zatvaranje vrata. 505 00:43:20,974 --> 00:43:22,057 Ellie, ne mrdaj! 506 00:43:27,272 --> 00:43:27,938 Charlie! 507 00:43:31,484 --> 00:43:32,526 Uhvati me za ruku! 508 00:43:43,705 --> 00:43:44,121 Ne! 509 00:43:45,248 --> 00:43:46,164 Ne, Ellie! 510 00:43:46,332 --> 00:43:47,124 Ellie! 511 00:44:25,413 --> 00:44:26,413 Shvatio sam. 512 00:44:34,380 --> 00:44:36,214 Pa, šta je to bilo, Ellie? 513 00:44:36,507 --> 00:44:38,925 Mogao si ugroziti misiju. da ne spominjem... 514 00:44:39,093 --> 00:44:40,552 ...umalo da se ubiješ! 515 00:44:40,720 --> 00:44:41,720 jesi li dobro? 516 00:44:42,096 --> 00:44:43,472 Da. 517 00:44:43,765 --> 00:44:44,931 Hvala ti, Davide. 518 00:44:45,433 --> 00:44:46,933 Moje zadovoljstvo. 519 00:44:47,268 --> 00:44:49,102 Doktori, zaista je dobro imati... 520 00:44:49,270 --> 00:44:51,563 ...ti natrag, ali gdje su Millburn i Fifield? 521 00:44:51,731 --> 00:44:53,440 Zar se još nisu vratili? 522 00:44:54,942 --> 00:44:56,443 - Podigni ih za mene. - U redu. 523 00:44:59,364 --> 00:45:01,114 Bili smo ovdje prije, Fifield. 524 00:45:01,282 --> 00:45:03,950 Ne znam. Sve mi izgleda isto. 525 00:45:04,911 --> 00:45:06,953 Momci, ovo je kapetan. Slušaj. 526 00:45:07,538 --> 00:45:10,290 Između statičkog elektriciteta i brzina vjetra... 527 00:45:10,458 --> 00:45:12,751 ...pa, ne postoji siguran način da dođem po tebe. 528 00:45:13,378 --> 00:45:14,127 sta? 529 00:45:14,295 --> 00:45:17,798 Temperatura brzo opada, zato stavite kacige i budite topli... 530 00:45:18,466 --> 00:45:20,467 ...dok ne prođe oluja. 531 00:45:20,635 --> 00:45:21,468 kapetane... 532 00:45:21,761 --> 00:45:24,971 ...možete li poslati poruku naučniku i njegova djevojka fanatika? 533 00:45:26,140 --> 00:45:27,182 Imate li olovku u blizini? 534 00:45:27,350 --> 00:45:29,267 Ne. Ne, mislim da smo dobili. 535 00:45:29,894 --> 00:45:31,812 Reci im da sam rekao... sebe. 536 00:45:32,980 --> 00:45:33,814 Copy? 537 00:45:33,981 --> 00:45:36,233 Kopiraj. U redu, momci, spustite glavu dole... 538 00:45:36,401 --> 00:45:38,693 ...i doći ćemo po tebe ujutro. 539 00:45:40,446 --> 00:45:41,446 Pa, kojim putem sada? 540 00:45:41,614 --> 00:45:42,406 U redu. 541 00:45:42,573 --> 00:45:44,616 Pa, kojim putem, ha? 542 00:45:58,589 --> 00:46:00,590 Uzorak je sterilan. Nema zaraze. 543 00:46:01,008 --> 00:46:02,008 Davide. 544 00:46:05,304 --> 00:46:07,180 Jesu li svi mrtvi? 545 00:46:08,558 --> 00:46:10,517 sta? SZO? 546 00:46:11,144 --> 00:46:12,352 Vaši inženjeri. 547 00:46:12,854 --> 00:46:14,521 Jesu li svi mrtvi ili nisu? 548 00:46:14,689 --> 00:46:16,189 Ne znam. 549 00:46:16,357 --> 00:46:17,691 Tek smo stigli. 550 00:46:18,109 --> 00:46:18,817 Skeniraj. 551 00:46:21,529 --> 00:46:22,988 Da li vas je briga da li su mrtvi? 552 00:46:23,865 --> 00:46:25,323 Weylandu je bilo stalo. 553 00:46:25,616 --> 00:46:27,200 Dr. Shaw. 554 00:46:27,493 --> 00:46:28,535 Pogledaj ovo. 555 00:46:33,207 --> 00:46:35,167 - To nije egzoskelet. - Ne. 556 00:46:35,334 --> 00:46:37,335 Mislim da je kaciga. 557 00:46:37,628 --> 00:46:39,880 - Da vidimo da li možemo da ga podignemo. - Trebali bi... 558 00:46:40,047 --> 00:46:41,465 ...moći ovo nagraditi. 559 00:46:42,216 --> 00:46:44,551 Preteško je za nas. David? 560 00:46:51,684 --> 00:46:52,893 Pažljivo. 561 00:46:53,186 --> 00:46:54,895 Tako. 562 00:47:08,743 --> 00:47:10,577 Šta mu je to na glavi? 563 00:47:10,995 --> 00:47:13,121 Izgleda kao nove ćelije. 564 00:47:14,040 --> 00:47:16,041 - U stanju... - Promjena. 565 00:47:16,209 --> 00:47:16,917 Da. 566 00:47:17,251 --> 00:47:18,585 Presvlačenje u šta? 567 00:47:19,003 --> 00:47:21,254 Možete li pokrenuti stabljiku u locus coeruleus? 568 00:47:21,589 --> 00:47:24,883 Mislim da možemo prevariti nervni sistem u pomisli da je još uvek živ. 569 00:47:26,469 --> 00:47:27,719 - Trideset ampera. - U redu. 570 00:47:28,304 --> 00:47:29,179 Nema više. 571 00:47:30,723 --> 00:47:32,766 Pusti me da napravim rez. 572 00:47:33,518 --> 00:47:34,267 U redu. 573 00:47:39,857 --> 00:47:41,274 Idi gore, 40. 574 00:47:43,277 --> 00:47:44,402 Ok, 40 gore. 575 00:47:45,696 --> 00:47:47,113 Jeste li vidjeli to? 576 00:47:48,741 --> 00:47:50,534 - Da. - Da. Vidiš? 577 00:47:50,701 --> 00:47:52,285 Idi još 10 gore. 578 00:47:52,620 --> 00:47:54,079 Ok, gore 10. 579 00:47:56,457 --> 00:47:57,541 Možda je malo... 580 00:47:57,708 --> 00:47:59,543 ...previše. Idite dole 10. - U redu. 581 00:47:59,710 --> 00:48:01,127 - Dole 10. - Još 20 dole. 582 00:48:01,629 --> 00:48:02,462 Ok, trudim se. 583 00:48:03,464 --> 00:48:05,090 Trudim se, ne ide. 584 00:48:05,258 --> 00:48:06,550 Full down. Ford... 585 00:48:06,717 --> 00:48:07,634 ...prestani. 586 00:48:07,802 --> 00:48:09,052 Oh, Bože. 587 00:48:09,303 --> 00:48:11,388 Davide, obuzdaj ga! Odmah! 588 00:48:11,556 --> 00:48:12,806 Sadržati to? Ugasi ga! 589 00:48:13,140 --> 00:48:14,558 Oh, Bože. Miris! 590 00:48:15,434 --> 00:48:16,476 Oh, Bože, pogledaj to. 591 00:48:16,644 --> 00:48:17,644 Pogledaj to. 592 00:48:17,812 --> 00:48:18,979 Postaje gore. 593 00:48:34,662 --> 00:48:36,454 Na kraju krajeva, smrtnik. 594 00:48:43,838 --> 00:48:45,171 Ford, uzmi uzorak. 595 00:48:46,340 --> 00:48:47,799 Hajde da pogledamo. 596 00:48:52,513 --> 00:48:55,015 Ne, gospodine, ja ću se pobrinuti za to. 597 00:48:55,349 --> 00:48:57,726 Da, gospodine, razumem. Žao mi je. 598 00:48:58,686 --> 00:49:01,354 Srećom, malo prerano. 599 00:49:05,443 --> 00:49:06,818 Naravno, gospodine. 600 00:49:35,264 --> 00:49:36,431 Miss Vickers. 601 00:49:40,853 --> 00:49:42,187 Šta je rekao, Davide? 602 00:49:42,480 --> 00:49:44,856 Mislim da ne bi želio da ti kažem. 603 00:49:52,573 --> 00:49:54,908 Šta je rekao? 604 00:49:55,076 --> 00:49:55,825 žao mi je... 605 00:49:55,993 --> 00:49:57,160 ...to je povjerljivo. 606 00:49:57,328 --> 00:49:59,245 Pa pomozi mi Boze... 607 00:49:59,580 --> 00:50:03,583 ...naći ću vrpcu koja te tjera da trčiš i preseći ću ga. 608 00:50:04,377 --> 00:50:06,461 Šta je rekao? 609 00:50:07,922 --> 00:50:09,255 rekao je: 610 00:50:10,257 --> 00:50:12,759 "Pokušaj više." 611 00:50:14,428 --> 00:50:16,721 Šolja čaja, gospođo? 612 00:50:33,280 --> 00:50:34,406 Genetski pogled. 613 00:50:34,573 --> 00:50:35,448 U redu. 614 00:50:35,616 --> 00:50:38,034 Hajde da pogledamo njen DNK. 615 00:50:47,378 --> 00:50:48,461 Izolirajte pramen. 616 00:50:50,256 --> 00:50:51,256 U redu. 617 00:50:51,841 --> 00:50:53,967 Uporedite to sa uzorkom gena? 618 00:50:54,301 --> 00:50:55,427 Da. 619 00:50:55,720 --> 00:50:56,803 Overlay. 620 00:50:57,138 --> 00:51:01,766 Obrada. 621 00:51:03,561 --> 00:51:05,937 DNK podudaranje. 622 00:51:07,231 --> 00:51:08,815 Oh, moj Bože. 623 00:51:29,003 --> 00:51:30,336 To smo mi. 624 00:51:30,671 --> 00:51:31,838 To je sve. 625 00:51:35,760 --> 00:51:37,761 Šta ih je ubilo? 626 00:51:55,321 --> 00:51:56,196 velike stvari... 627 00:51:56,363 --> 00:51:58,364 ...imaju male početke. 628 00:52:07,458 --> 00:52:09,209 Da li prekidam? 629 00:52:09,710 --> 00:52:12,003 Mislio sam da ti je malo. 630 00:52:16,050 --> 00:52:18,968 - Sipaj sebi čašu, drugar. - Hvala, ali bojim se... 631 00:52:19,136 --> 00:52:20,553 ...bilo bi potrošeno na mene. 632 00:52:21,138 --> 00:52:23,389 Dobro, skoro sam zaboravio da nisi pravi dečko. 633 00:52:27,394 --> 00:52:29,896 Jako mi je žao što su vaši inženjeri svi su otišli. 634 00:52:34,735 --> 00:52:37,195 Mislite da smo gubili vrijeme dolazite ovamo, zar ne? 635 00:52:38,572 --> 00:52:43,243 Vaše pitanje zavisi od mog razumevanja šta ste se nadali da ćete postići dolaskom ovde. 636 00:52:43,410 --> 00:52:46,246 Ono što smo se nadali da ćemo postići bio da upoznamo naše kreatore. 637 00:52:46,413 --> 00:52:47,330 Da dobijem odgovore. 638 00:52:47,957 --> 00:52:49,749 Zašto uopšte... 639 00:52:49,917 --> 00:52:51,417 ...nas je napravio na prvom mjestu. 640 00:52:54,004 --> 00:52:56,381 Šta misliš zašto su me tvoji ljudi stvorili? 641 00:52:57,675 --> 00:52:58,842 Jer smo mogli. 642 00:53:01,762 --> 00:53:04,138 Možete li zamisliti koliko razočaravajuće bilo bi... 643 00:53:04,306 --> 00:53:06,432 ...da čujem istu stvar od tvog kreatora? 644 00:53:11,772 --> 00:53:12,564 valjda je... 645 00:53:12,731 --> 00:53:14,440 ...dobro da se ne možeš razočarati. 646 00:53:15,025 --> 00:53:16,526 Da. divno je... 647 00:53:17,194 --> 00:53:17,861 ...zapravo. 648 00:53:18,028 --> 00:53:19,779 Mogu li te pitati nešto? 649 00:53:21,115 --> 00:53:22,031 Molim te. 650 00:53:22,199 --> 00:53:23,449 dokle bi otišao... 651 00:53:24,201 --> 00:53:26,828 ...da dobiješ ono zbog čega si došao cijelim ovim putem? 652 00:53:26,996 --> 00:53:28,371 Vaši odgovori. 653 00:53:29,623 --> 00:53:30,874 Šta ste spremni da uradite? 654 00:53:31,292 --> 00:53:32,750 Sve i svašta. 655 00:53:34,044 --> 00:53:36,296 Za to vredi popiti, pretpostavljam. 656 00:53:47,725 --> 00:53:49,601 Evo ti blata u oku, drugar. 657 00:53:54,023 --> 00:53:55,398 Dobro zdravlje. 658 00:54:00,279 --> 00:54:01,529 To su te stvari. 659 00:54:05,159 --> 00:54:06,326 Jesu li stvarni? 660 00:54:08,162 --> 00:54:09,287 Naravno da su stvarni. 661 00:54:10,414 --> 00:54:12,123 Isuse Hriste. mislim... 662 00:54:13,417 --> 00:54:14,584 Pogledaj gomilu. 663 00:54:15,252 --> 00:54:17,128 Pogledaj koliko su visoko. 664 00:54:18,047 --> 00:54:18,796 izgleda kao... 665 00:54:18,964 --> 00:54:23,176 ...bežali su od nečega. - U redu. Ne diraj, ok? 666 00:54:23,761 --> 00:54:27,972 Čovječe, ova stvar je otvorena iznutra. 667 00:54:28,140 --> 00:54:29,682 Skoro kao da je eksplodirala. 668 00:54:30,684 --> 00:54:34,687 Izgleda kao neka scena slikanja holokausta, znaš? 669 00:54:47,868 --> 00:54:49,118 pa... 670 00:54:54,708 --> 00:54:57,919 Dakle, šta god da ih je ubilo odavno je prošlo, zar ne? 671 00:54:58,087 --> 00:54:59,170 Millburn, Fifield. 672 00:54:59,338 --> 00:55:00,505 Ovo je Prometej. 673 00:55:00,673 --> 00:55:01,881 Koja je tvoja pozicija? 674 00:55:02,716 --> 00:55:04,509 Prometej, ovo je Millburn. 675 00:55:04,802 --> 00:55:06,719 Mi smo na 7-4-0... 676 00:55:06,887 --> 00:55:09,138 ...1- 4-7-7. Zašto? 677 00:55:09,306 --> 00:55:12,850 Upravo sam dobio ping otprilike jedan klik zapadno od vas. 678 00:55:13,018 --> 00:55:14,602 Kako to misliš "ping"? 679 00:55:15,062 --> 00:55:16,729 Pa, kako god... 680 00:55:16,897 --> 00:55:18,898 ...ta sonda se javlja... 681 00:55:19,066 --> 00:55:20,233 ...nije mrtav. 682 00:55:20,401 --> 00:55:22,068 To je čitanje oblika života. 683 00:55:22,277 --> 00:55:24,737 - Šta? - Dobro, kako to misliš, "životni oblik"? 684 00:55:25,239 --> 00:55:26,823 Je li...? Da li se kreće? 685 00:55:27,574 --> 00:55:29,534 Ne, ne mislim tako. 686 00:55:29,827 --> 00:55:31,160 Kapetane, vi ste... 687 00:55:31,328 --> 00:55:32,870 ...očigledno ne vidim... 688 00:55:33,038 --> 00:55:34,414 ...ono što vidimo ovdje. 689 00:55:34,581 --> 00:55:36,833 da jesi, ne biste govorili o pingu. 690 00:55:37,001 --> 00:55:38,292 Znam, momci. 691 00:55:38,627 --> 00:55:41,879 Vaš signal je dolazio sporadično od oluje. 692 00:55:43,090 --> 00:55:44,590 To nije dobro za nas ovdje! 693 00:55:46,135 --> 00:55:50,054 Je li...? Da li se kreće? Kreću li se ove stvari? 694 00:55:52,933 --> 00:55:55,852 Ne. Ne, samo je nestao, zapravo. 695 00:55:56,437 --> 00:55:57,520 Mora da je kvar. 696 00:55:57,688 --> 00:56:00,189 Kako to misliš, "kvar"? 697 00:56:00,357 --> 00:56:01,274 U redu, momci. 698 00:56:02,359 --> 00:56:03,568 Lepo spavaj. 699 00:56:04,445 --> 00:56:05,945 Potrudite se da ne gnjavite jedni druge. 700 00:56:06,113 --> 00:56:08,114 Kapetane, kako to mislite, "kvar"? 701 00:56:08,741 --> 00:56:11,284 Millburn, šta on misli? Čekaj. 702 00:56:11,869 --> 00:56:13,369 Sada, rekao je... 703 00:56:14,413 --> 00:56:17,123 - Rekao je jedan klik na zapad, da? - Da. 704 00:56:17,958 --> 00:56:19,250 Sada, mi... 705 00:56:19,418 --> 00:56:21,294 Ne želimo to provjeriti, zar ne? 706 00:56:21,462 --> 00:56:22,503 Sranje, ne. 707 00:56:22,671 --> 00:56:23,963 Gde ćemo ići? 708 00:56:24,131 --> 00:56:25,131 Istok. 709 00:56:26,717 --> 00:56:28,009 Da, na istok. 710 00:56:28,177 --> 00:56:32,096 Jebeni kvar, čovječe. "Pingovi, greška, oblik života." koji kurac? 711 00:56:32,514 --> 00:56:36,768 Na osnovu ponašanja subjekta na ovim holografskim snimcima... 712 00:56:36,935 --> 00:56:39,604 ...pokušavamo da se identifikujemo šta je izazvalo glavu... 713 00:56:39,772 --> 00:56:41,898 ...zapaliti. Ne mogu a da se ne zapitam... 714 00:56:42,524 --> 00:56:44,984 ...je li bilo izbijanja epidemije ovdje? 715 00:56:49,698 --> 00:56:50,656 Zvonio si... 716 00:56:50,824 --> 00:56:52,992 ...gospođo? - Imam nešto važno... 717 00:56:53,160 --> 00:56:54,994 ...da ti kažem. sta je to 718 00:56:55,829 --> 00:56:57,455 ovo je... 719 00:56:57,623 --> 00:56:59,999 ...ružu koju sam zamrznuo sa šampanjcem. 720 00:57:00,167 --> 00:57:03,252 Hteo sam da ti ga dam kada smo našli ono po šta smo došli. 721 00:57:04,546 --> 00:57:06,339 Našli smo ono po šta smo došli. 722 00:57:06,757 --> 00:57:07,924 Bili su ovdje. ovo je... 723 00:57:08,092 --> 00:57:12,678 Najznačajnije otkriće u istoriji... 724 00:57:12,846 --> 00:57:15,014 ...čovječanstva. Oh, znam. 725 00:57:17,851 --> 00:57:19,685 To je neverovatno, zaista jeste. 726 00:57:19,853 --> 00:57:23,689 Ali htio sam razgovarati s njima. 727 00:57:24,024 --> 00:57:26,859 Mislim, zar ne želiš da znaš zašto su došli? 728 00:57:28,237 --> 00:57:29,779 Zašto su nas napustili? 729 00:57:30,197 --> 00:57:32,031 Samo želim odgovore, dušo. 730 00:57:32,199 --> 00:57:33,658 Bili smo u pravu, Charlie. 731 00:57:34,118 --> 00:57:36,202 Imam dokaz. 732 00:57:38,205 --> 00:57:39,122 Pogledaj. 733 00:57:45,087 --> 00:57:48,214 Njihov genetski materijal je prethodio našem. 734 00:57:48,382 --> 00:57:49,882 Mi dolazimo od njih. 735 00:57:51,343 --> 00:57:53,010 - Šališ se. - Ne. 736 00:57:56,014 --> 00:57:58,891 U redu. 737 00:57:59,893 --> 00:58:04,063 U redu. Pretpostavljam da možeš uzeti tvog oca sada nema. 738 00:58:04,815 --> 00:58:07,066 Zašto bih to želeo da uradim? 739 00:58:07,568 --> 00:58:09,318 Zato što su nas napravili. 740 00:58:09,486 --> 00:58:10,778 A ko ih je napravio? 741 00:58:11,697 --> 00:58:13,739 Pa, tačno. Nikada nećemo saznati. 742 00:58:13,907 --> 00:58:15,992 Ali evo šta znamo: 743 00:58:16,160 --> 00:58:19,996 Da nema ništa posebno o stvaranju života. 744 00:58:20,164 --> 00:58:21,581 zar ne? Svako to može. 745 00:58:21,748 --> 00:58:24,750 Sve što vam treba je crtica DNK i pola mozga, zar ne? 746 00:58:27,754 --> 00:58:28,963 Ne mogu. 747 00:58:30,549 --> 00:58:32,800 Ne mogu stvoriti život. 748 00:58:34,636 --> 00:58:37,305 Šta to govori o meni? 749 00:58:38,599 --> 00:58:41,601 Ellie, to nije... Nisam mislio... 750 00:58:41,768 --> 00:58:43,311 Nisam govorio o... 751 00:58:43,478 --> 00:58:45,104 Djeca? 752 00:58:45,439 --> 00:58:46,480 Nas. 753 00:58:48,984 --> 00:58:51,194 Hej, hej, hej. 754 00:58:51,361 --> 00:58:54,822 Hej. 755 00:58:55,657 --> 00:58:57,533 Elizabeth Shaw... 756 00:58:57,701 --> 00:59:01,204 ...ti si najposebnija osoba U životu sam sreo... 757 00:59:01,371 --> 00:59:03,206 ...i volim te. 758 00:59:07,252 --> 00:59:08,502 Hej. 759 00:59:53,590 --> 00:59:55,049 Koliko će ovo još trajati? 760 00:59:57,052 --> 00:59:58,594 Ne znam. 761 00:59:58,762 --> 01:00:00,263 Ja sam samo kapetan. 762 01:00:09,398 --> 01:00:11,857 Ta stvar zvuči kao mačka koja umire, usput. 763 01:00:12,025 --> 01:00:15,861 Reći ću vam da ova stvar... 764 01:00:16,029 --> 01:00:18,239 ...nekada pripadao Stephenu Stilsu. 765 01:00:19,533 --> 01:00:21,242 Trebam li znati ko je to? 766 01:00:26,206 --> 01:00:27,707 znaš... 767 01:00:28,583 --> 01:00:29,959 ...ako zelis da kresnes... 768 01:00:30,127 --> 01:00:32,003 ...zaista ne moraš da se pretvaraš... 769 01:00:32,170 --> 01:00:34,297 ...da me zanima skeniranje piramide. 770 01:00:35,382 --> 01:00:38,884 Mogli biste samo reći, "Hej, pokušavam povaliti." 771 01:00:39,052 --> 01:00:41,262 Mogao bih. Mogao bih to reći, zar ne? 772 01:00:41,930 --> 01:00:43,389 Ali ne bi imalo smisla... 773 01:00:43,557 --> 01:00:47,727 ...zašto bih preletio pola milijarde milja od svakog coveka na Zemlji... 774 01:00:47,894 --> 01:00:49,895 ...da sam htela da povalim, zar ne? 775 01:00:52,065 --> 01:00:55,568 Hej, Vickers. 776 01:00:56,737 --> 01:00:58,571 Pitao sam se... 777 01:01:02,826 --> 01:01:04,243 Jesi li ti robot? 778 01:01:12,586 --> 01:01:13,961 Moja soba. 779 01:01:15,088 --> 01:01:15,921 Deset minuta. 780 01:01:19,134 --> 01:01:24,096 Pa, ako ne možeš biti sa onim koga voliš 781 01:01:24,264 --> 01:01:25,222 Volim ga 782 01:01:25,390 --> 01:01:26,515 Ti si sa 783 01:01:26,725 --> 01:01:28,267 Volite onoga sa kojim ste 784 01:01:35,108 --> 01:01:36,275 Millburn. 785 01:01:36,443 --> 01:01:38,444 Šta je sve ovo crno? 786 01:01:42,908 --> 01:01:43,866 Gazpacho. 787 01:01:46,453 --> 01:01:47,453 Je li to duvan? 788 01:01:48,330 --> 01:01:49,246 Da li je to duvan... 789 01:01:49,414 --> 01:01:50,539 ...u tvom respiratoru? 790 01:01:50,707 --> 01:01:52,291 Da, naravno. 791 01:01:56,797 --> 01:01:58,297 Duvan. 792 01:01:58,965 --> 01:02:02,593 U ime naučnika svuda, Stidim se da te ubrajam među nas... 793 01:02:02,761 --> 01:02:04,387 ...Fifield. Zaista. 794 01:02:08,642 --> 01:02:09,725 - Hej, Millburn. - Da? 795 01:02:09,893 --> 01:02:10,810 Vidite li ovu stvar? 796 01:02:10,977 --> 01:02:14,313 Šta mislite šta je ovo bilo? Neka vrsta boga? 797 01:02:14,815 --> 01:02:16,816 Nešto što su obožavali? sta? 798 01:02:16,983 --> 01:02:18,734 - Nekako liči na... - Šta je to? 799 01:02:19,444 --> 01:02:20,486 Šta je to dođavola? 800 01:02:20,654 --> 01:02:21,904 Oh, moj Bože. U redu. 801 01:02:22,072 --> 01:02:23,406 Samo ostani miran. Budi tih. 802 01:02:23,573 --> 01:02:25,825 Ovo je u redu, mogu ovo da podnesem. 803 01:02:26,493 --> 01:02:27,493 Hej, dušo. 804 01:02:28,286 --> 01:02:28,994 Hej. 805 01:02:29,996 --> 01:02:31,163 Uđi, Prometeje. 806 01:02:31,498 --> 01:02:35,084 Imamo izduženo stvorenje tipa reptila. 807 01:02:35,293 --> 01:02:39,422 Možda 30, 40 inča, sa providnom kožom. 808 01:02:39,840 --> 01:02:41,173 I prelepo je. 809 01:02:42,717 --> 01:02:43,342 U redu! 810 01:02:46,805 --> 01:02:47,430 Prometej... 811 01:02:47,597 --> 01:02:48,347 ...imamo dva. 812 01:02:48,515 --> 01:02:51,016 Pogledaj se. Pogledaj se, dušo. 813 01:02:51,518 --> 01:02:53,978 Isuse, pogledaj veličinu toga. šta je to? 814 01:02:54,146 --> 01:02:56,689 - Moraš ostati miran. - Šta tu ima da bude miran? 815 01:02:56,857 --> 01:02:59,275 Morate ostati mirni jer je lepa. 816 01:02:59,443 --> 01:03:01,193 Zašto mislite da je to žensko? 817 01:03:01,361 --> 01:03:02,611 Ona je dama. Pogledaj! 818 01:03:08,702 --> 01:03:09,702 Hej. 819 01:03:10,579 --> 01:03:11,620 Ona je hipnotizirana. 820 01:03:12,038 --> 01:03:14,165 Dođi ovamo. Dođi ovamo. 821 01:03:16,418 --> 01:03:17,543 U redu je. 822 01:03:17,711 --> 01:03:19,378 U redu je. U redu je. 823 01:03:20,088 --> 01:03:21,380 Hej, dušo. 824 01:03:24,551 --> 01:03:25,468 Jaka si! 825 01:03:26,219 --> 01:03:26,844 Trebao bi... 826 01:03:27,012 --> 01:03:27,678 ...pomozi mi sada. 827 01:03:27,846 --> 01:03:28,512 Skini to. 828 01:03:31,099 --> 01:03:31,974 Prekini, čoveče! 829 01:03:32,142 --> 01:03:33,225 Ne diram to! 830 01:03:34,227 --> 01:03:36,228 Oh, moj Bože. Oh, moj Bože. 831 01:03:36,396 --> 01:03:38,439 - Sve je čvršće. - Ne diram ga! 832 01:03:38,607 --> 01:03:41,400 Prekini stvar, čoveče, za ime Boga! 833 01:03:41,568 --> 01:03:43,486 Bože, činiš još gore! 834 01:03:43,653 --> 01:03:45,488 Steže se! tesno je... 835 01:03:45,864 --> 01:03:47,072 To mi lomi ruku! 836 01:03:48,992 --> 01:03:49,575 Sranje! 837 01:03:49,993 --> 01:03:54,538 Prekini! 838 01:03:57,542 --> 01:03:58,167 Sranje! 839 01:03:58,335 --> 01:03:59,084 Oh, moj Bože! 840 01:04:00,378 --> 01:04:02,421 Oh, moj Bože! Oh, Isuse! 841 01:04:03,840 --> 01:04:05,090 U mom je odelu. 842 01:04:05,258 --> 01:04:06,050 Isuse Hriste. 843 01:05:06,152 --> 01:05:07,987 Shaw, jesi li ustao? 844 01:05:09,656 --> 01:05:10,823 Da, šta ima? 845 01:05:11,199 --> 01:05:13,409 Oluja je prošla, ali ne mogu doći do Millburna... 846 01:05:13,577 --> 01:05:16,787 ...ili Fifield. Obarajući nekoliko muškaraca, vidi da li mogu da ih zašuškam. 847 01:05:16,955 --> 01:05:18,080 U redu. 848 01:05:18,999 --> 01:05:20,583 Imaš li ideju gdje su? 849 01:05:20,750 --> 01:05:24,420 Zadnji put su se javili putem radija gde si našao svoju glavu. 850 01:05:24,963 --> 01:05:26,922 Ok, dolazimo. 851 01:05:27,090 --> 01:05:27,840 U redu. 852 01:05:28,008 --> 01:05:30,843 Chance, ideš sa mnom. Hajde. 853 01:05:31,011 --> 01:05:32,011 U redu, šefe. 854 01:05:33,847 --> 01:05:36,640 - Ravel, jesi li popravio taj kvar? - Ne, kapetane. 855 01:05:36,808 --> 01:05:39,560 - Mora da je u hardveru. - Kakav kvar, kapetane? 856 01:05:39,728 --> 01:05:42,271 Jedna od njih je pronašla oblik života. 857 01:05:42,981 --> 01:05:43,939 Iskače svaki sat... 858 01:05:44,107 --> 01:05:47,026 ...na par sekundi a onda je nestalo. 859 01:05:47,193 --> 01:05:48,777 Mogu pronaći sondu i popraviti je. 860 01:05:48,945 --> 01:05:50,529 Nokautiraj se. 861 01:05:51,865 --> 01:05:53,365 Budite oprezni, doktori. 862 01:06:14,596 --> 01:06:16,347 Fifield! 863 01:06:19,100 --> 01:06:20,267 Millburn? 864 01:06:24,564 --> 01:06:25,939 U redu, siđi dole. 865 01:06:46,961 --> 01:06:49,922 Davide, jesi li sam? 866 01:06:51,049 --> 01:06:52,174 Da, gđice Vickers. 867 01:06:52,342 --> 01:06:54,510 Povežite svoj feed sa mojom sobom. 868 01:06:54,678 --> 01:06:55,969 Kopiraj. 869 01:08:38,573 --> 01:08:40,783 Kučkin sine. 870 01:08:42,869 --> 01:08:44,578 Prekinuo si me. 871 01:09:05,683 --> 01:09:07,226 sta je ovo 872 01:09:10,730 --> 01:09:11,939 - Charlie? - Upravo sam se spotaknuo. 873 01:09:12,232 --> 01:09:13,398 O, moj Bože, ti si bolestan! 874 01:09:13,566 --> 01:09:15,484 Dobro sam, dušo. Hajde. 875 01:09:15,652 --> 01:09:16,693 Fifield? 876 01:09:17,529 --> 01:09:18,737 Millburn? 877 01:09:25,203 --> 01:09:26,745 Hej, Chance. ne bih dirao... 878 01:09:26,913 --> 01:09:28,080 ...da sam na tvom mestu. 879 01:09:30,959 --> 01:09:32,292 Dr. Shaw? 880 01:09:32,460 --> 01:09:33,585 Da? 881 01:09:33,753 --> 01:09:35,754 Imamo li pojma šta je... 882 01:09:35,922 --> 01:09:37,339 ...izlazi iz ovih vaza? 883 01:09:37,507 --> 01:09:40,676 Ne. Nisu bili takvi zadnji put kad smo bili ovdje. 884 01:09:45,390 --> 01:09:46,515 Kapetane? 885 01:09:46,724 --> 01:09:48,016 sta? 886 01:09:48,226 --> 01:09:49,184 ko je to? Koji? 887 01:09:49,352 --> 01:09:51,186 - Ko je to? - Millburn je. 888 01:09:51,729 --> 01:09:53,605 - Ellie. - Ne diraj ga. Sačekaj. 889 01:09:53,773 --> 01:09:54,606 Ellie, dušo. 890 01:09:54,774 --> 01:09:56,608 Charlie, šta nije u redu? 891 01:09:56,776 --> 01:09:59,319 Treba da me pogledaš, ok? 892 01:09:59,487 --> 01:10:00,612 Znate infekcije... 893 01:10:00,780 --> 01:10:01,822 ...pa, šta vidiš? 894 01:10:01,990 --> 01:10:03,615 Ovo nije dobro, dušo. 895 01:10:03,783 --> 01:10:05,701 pogledaj me, reci mi šta vidiš. 896 01:10:09,956 --> 01:10:10,831 Oh, moj Bože. 897 01:10:11,291 --> 01:10:12,875 Ford, dođi ovamo. 898 01:10:13,042 --> 01:10:14,626 U redu je. Janek? 899 01:10:14,794 --> 01:10:16,420 - Šta? - Moramo da idemo odmah! 900 01:10:16,588 --> 01:10:17,296 šta vidiš? 901 01:10:17,463 --> 01:10:19,464 Dušo, šta vidiš? 902 01:10:19,632 --> 01:10:21,717 Holloway je bolestan. On nije dobar. 903 01:10:21,885 --> 01:10:22,467 Vidim kretanje... 904 01:10:22,635 --> 01:10:23,302 ...u njegovom jednjaku. 905 01:10:27,640 --> 01:10:29,308 - Hajde, dušo. - Ne, dobro sam. 906 01:10:29,475 --> 01:10:30,434 Janek! 907 01:10:30,602 --> 01:10:31,810 Dođi i pomozi mi! 908 01:10:31,978 --> 01:10:34,313 - Dobro sam. - Ford, idi tamo. sta se desava? 909 01:10:34,480 --> 01:10:35,480 - Dobro sam. - Idemo! 910 01:10:35,648 --> 01:10:36,773 Pomozi mi s njim. 911 01:10:36,941 --> 01:10:39,818 Imam te. Izvući ćemo te odavde. 912 01:10:39,986 --> 01:10:40,652 Prometej... 913 01:10:40,820 --> 01:10:41,445 ...uđi. 914 01:10:41,613 --> 01:10:43,572 - Pazi na glavu. - U redu. ja sam dobro. 915 01:10:43,740 --> 01:10:45,490 - Holloway. - Podigni ga. 916 01:10:45,658 --> 01:10:47,492 - Hajde. - Prometeje, uđi. 917 01:10:47,660 --> 01:10:48,827 Ima li nekoga tamo? 918 01:10:49,495 --> 01:10:50,746 Ovo je Vickers. 919 01:10:50,914 --> 01:10:53,373 Treba mi medicinski tim stoji pored vazdušne komore. 920 01:10:53,708 --> 01:10:55,751 Potpuna karantena bez greške. 921 01:10:55,919 --> 01:10:57,377 Holloway je bolestan. 922 01:10:57,545 --> 01:10:58,795 Bolesna od čega? 923 01:10:58,963 --> 01:11:01,089 - Samo uradi to. - Hajde da ga vratimo na brod. 924 01:11:01,257 --> 01:11:03,342 - Nije bezbedno ovde dole. - Charlie? 925 01:11:03,509 --> 01:11:04,343 Oblačim se. 926 01:11:04,510 --> 01:11:06,178 - Čarli, pričaj sa mnom. - Pokret! 927 01:11:06,346 --> 01:11:08,680 - Šta je to bilo tamo? - Idemo ljudi! 928 01:11:10,391 --> 01:11:12,643 Moramo da krenemo! Moramo da krenemo! 929 01:11:12,810 --> 01:11:13,393 Ellie! 930 01:15:11,090 --> 01:15:12,299 Ne izgleda dobro. 931 01:15:12,508 --> 01:15:15,218 Da li je uhvatio nešto dole? Skinuli smo kacige. 932 01:15:15,386 --> 01:15:16,094 Ne znam. 933 01:15:16,387 --> 01:15:19,389 Prometej, ovo je Janek. Uvjerite se da su stražnja vrata otvorena. 934 01:15:19,765 --> 01:15:20,849 Da, kapetane. 935 01:15:21,017 --> 01:15:23,393 Oh, Bože. Tako mi je žao. 936 01:15:25,104 --> 01:15:26,354 Hajde! 937 01:15:26,522 --> 01:15:28,231 Molim te! 938 01:15:33,070 --> 01:15:35,572 Prometej! Zašto ta vrata nisu otvorena? 939 01:15:36,115 --> 01:15:37,949 Vickers, to je naređenje! 940 01:15:38,743 --> 01:15:40,368 Otvori ta prokleta vrata! 941 01:15:40,536 --> 01:15:43,079 - Pogledaj me. Prekasno je, bolesna sam. - Ne, nije. 942 01:15:43,247 --> 01:15:44,456 Hajde! 943 01:15:45,166 --> 01:15:45,874 Ford, pomozi mi! 944 01:15:46,250 --> 01:15:48,293 Posada vazdušne komore, ako me čujete, Janek je. 945 01:15:48,461 --> 01:15:50,086 Otvori zadnja vrata odmah! 946 01:15:50,254 --> 01:15:51,421 Držite ta vrata! 947 01:15:51,589 --> 01:15:52,255 Prometej... 948 01:15:52,423 --> 01:15:53,173 ...da li čuješ? 949 01:15:53,341 --> 01:15:55,842 Prokletstvo, otvori ta vrata! To je naređenje! 950 01:15:56,010 --> 01:15:57,093 Otvori ga. 951 01:16:04,143 --> 01:16:05,435 Šta je ovo dođavola? 952 01:16:05,603 --> 01:16:07,145 On ne dolazi na brod. 953 01:16:07,313 --> 01:16:08,813 Vickers, ovo je bolestan čovjek. 954 01:16:08,981 --> 01:16:10,106 Vidim to. zato... 955 01:16:10,274 --> 01:16:11,316 ...on ne dolazi! 956 01:16:12,109 --> 01:16:13,109 Charlie! 957 01:16:13,277 --> 01:16:14,319 Chance, dođi ovamo! 958 01:16:17,615 --> 01:16:18,323 Molim te! 959 01:16:18,491 --> 01:16:19,574 Još mu možemo pomoći! 960 01:16:21,244 --> 01:16:23,828 Pomozi sebi. Svi osim Hollowaya se vraćaju na ovaj brod! 961 01:16:23,996 --> 01:16:25,580 Neću ga ostaviti! 962 01:16:25,748 --> 01:16:26,581 Onda ostani! 963 01:16:26,749 --> 01:16:27,916 Čekaj! mogli bismo... 964 01:16:28,084 --> 01:16:29,793 ...stavi ga na Med-Pod! 965 01:16:29,961 --> 01:16:31,002 Molim te nemoj to raditi. 966 01:16:31,170 --> 01:16:32,504 U redu je, Ellie. 967 01:16:32,672 --> 01:16:33,672 Vickers! 968 01:16:33,839 --> 01:16:34,839 sta radis 969 01:16:35,132 --> 01:16:36,299 Volim te, dušo. 970 01:16:36,467 --> 01:16:37,300 - Volim te. - Ne. 971 01:16:37,468 --> 01:16:38,760 Kažem ti, ostani pozadi! 972 01:16:38,928 --> 01:16:39,636 Uradi to. 973 01:16:39,804 --> 01:16:40,679 Ostani nazad! 974 01:16:40,846 --> 01:16:41,930 Ne! Ne, Charlie! 975 01:16:42,098 --> 01:16:42,681 - Uradi to. - Ne! 976 01:16:48,437 --> 01:16:55,193 Ne! 977 01:16:58,864 --> 01:16:59,948 Charlie! 978 01:17:02,702 --> 01:17:04,327 Ne! 979 01:17:17,717 --> 01:17:19,676 Moje najdublje saučešće. 980 01:17:21,012 --> 01:17:22,804 Moraću ovo da uzmem. 981 01:17:22,972 --> 01:17:24,514 Može biti kontaminirano. 982 01:17:25,641 --> 01:17:29,686 Ako postoji zaraza, svi smo bili izloženi. 983 01:17:31,272 --> 01:17:35,066 Trebate... Moramo da uradimo krvne pretrage na svakoga ko kroči u piramidu. 984 01:17:35,735 --> 01:17:37,110 Da, naravno. 985 01:17:37,403 --> 01:17:38,695 Da? 986 01:17:46,037 --> 01:17:48,413 razumem kako... 987 01:17:48,581 --> 01:17:50,081 ...ovo je neprikladno... 988 01:17:50,875 --> 01:17:53,209 ...s obzirom na okolnosti. 989 01:17:53,377 --> 01:17:56,379 Ali kako si naredio karantenski sigurnosni sistemi... 990 01:17:58,215 --> 01:18:00,508 ...moja je odgovornost da pitam. 991 01:18:01,427 --> 01:18:05,597 Imate li vi i dr. Holloway imao neki intimni kontakt nedavno? 992 01:18:06,932 --> 01:18:08,099 Pošto ste ti i on bili... 993 01:18:08,267 --> 01:18:09,517 ...tako blizu... 994 01:18:10,436 --> 01:18:11,269 ...želim da budem... 995 01:18:11,437 --> 01:18:12,896 ...toliko detaljnije... 996 01:18:14,899 --> 01:18:15,732 Moj, moj. 997 01:18:19,945 --> 01:18:20,820 Ti si trudna. 998 01:18:23,699 --> 01:18:24,366 sta? 999 01:18:25,868 --> 01:18:27,619 Kako izgleda, tako tri mjeseca. 1000 01:18:28,079 --> 01:18:31,164 Ne, to je nemoguće. 1001 01:18:31,457 --> 01:18:33,583 Ne mogu biti trudna. 1002 01:18:33,876 --> 01:18:37,212 Jeste li imali snošaj? sa dr. Holloway? 1003 01:18:38,047 --> 01:18:39,255 da... 1004 01:18:39,423 --> 01:18:42,467 ...ali prije 10 sati. 1005 01:18:42,802 --> 01:18:46,304 Nema prokletog načina Trudna sam tri mjeseca. 1006 01:18:46,472 --> 01:18:47,305 Pa doktore... 1007 01:18:48,307 --> 01:18:50,392 ...nije baš tradicionalni fetus. 1008 01:18:54,105 --> 01:18:54,979 Želim to vidjeti. 1009 01:18:55,272 --> 01:18:56,981 Nemoj misliti da je to dobra ideja. 1010 01:18:58,818 --> 01:19:01,653 Davide, želim to vidjeti. 1011 01:19:01,946 --> 01:19:03,154 Sada doktore... 1012 01:19:05,658 --> 01:19:07,158 Želim to vidjeti. 1013 01:19:08,244 --> 01:19:09,661 Želim to iz sebe. 1014 01:19:09,912 --> 01:19:11,496 Nemamo kadrove... 1015 01:19:11,664 --> 01:19:14,165 ...da izvršim takvu proceduru. 1016 01:19:14,333 --> 01:19:16,167 - Naša najbolja opcija... - Hoću da izađe. 1017 01:19:16,335 --> 01:19:17,335 Vratiti te u... 1018 01:19:17,503 --> 01:19:19,421 ...kriostaza dok se ne vratimo na Zemlju. 1019 01:19:19,588 --> 01:19:21,881 Molim te, izvuci to iz mene. 1020 01:19:22,216 --> 01:19:23,633 Vadi to iz mene! 1021 01:19:23,926 --> 01:19:25,009 Molim te. 1022 01:19:28,681 --> 01:19:30,348 Mora da je veoma bolno. 1023 01:19:31,225 --> 01:19:33,351 Evo, da ti dam nešto. 1024 01:19:37,356 --> 01:19:39,023 To je to. Tamo, tamo. 1025 01:19:45,448 --> 01:19:48,032 Uskoro će neko doći... 1026 01:19:48,325 --> 01:19:50,702 ...da te vratim u Cryo Deck. 1027 01:19:54,999 --> 01:19:57,250 Mora da se oseća kao da te je tvoj Bog napustio. 1028 01:19:57,877 --> 01:19:59,043 sta? 1029 01:19:59,211 --> 01:20:00,003 Izgubiti... 1030 01:20:00,171 --> 01:20:04,883 ...Dr. Holloway nakon što je tvoj otac umro pod takvim sličnim okolnostima. 1031 01:20:05,468 --> 01:20:07,552 Šta ga je to ubilo? 1032 01:20:08,304 --> 01:20:09,762 Ebola? 1033 01:20:14,143 --> 01:20:16,895 Kako ti...? Kako to znaš? 1034 01:20:18,022 --> 01:20:19,814 Gledao sam tvoje snove. 1035 01:20:42,379 --> 01:20:43,463 Dr. Shaw? 1036 01:20:44,757 --> 01:20:45,924 Tu smo da vas stavimo... 1037 01:20:46,091 --> 01:20:49,469 ...u odijelu protiv kontaminacije, vratim te u Cryo Deck... 1038 01:20:49,637 --> 01:20:51,262 ...idi na spavanje. 1039 01:20:51,931 --> 01:20:53,431 Dr. Shaw? 1040 01:20:54,934 --> 01:20:56,392 Ona je dopingovana. Pripremi je. 1041 01:21:26,423 --> 01:21:30,635 Pokrenute hitne procedure. Molimo usmeno navedite prirodu vaše povrede. 1042 01:21:31,345 --> 01:21:33,263 Treba mi carski rez. 1043 01:21:33,806 --> 01:21:35,974 Greška. Ovaj Med-Pod je kalibriran za muške... 1044 01:21:36,141 --> 01:21:37,725 ...pacijenata i ne nudi... 1045 01:21:37,893 --> 01:21:40,812 ...procedura koju ste tražili. Potražite medicinsku pomoć... 1046 01:21:40,980 --> 01:21:41,980 ...na drugom mestu. 1047 01:21:44,358 --> 01:21:45,108 Operacija. 1048 01:21:45,442 --> 01:21:46,818 Abdominalni. 1049 01:21:47,528 --> 01:21:48,278 Penetrira... 1050 01:21:48,445 --> 01:21:49,779 ...povrede. 1051 01:21:50,072 --> 01:21:51,698 Strano tijelo. 1052 01:21:51,991 --> 01:21:53,074 Pokreni. 1053 01:21:55,744 --> 01:21:57,620 Za početak hirurške procedure. 1054 01:22:39,121 --> 01:22:40,163 Dijagnostika u toku. 1055 01:22:43,709 --> 01:22:45,043 Oh, hajde. 1056 01:22:46,629 --> 01:22:48,880 Izvadi ga! Hajde! 1057 01:22:49,298 --> 01:22:50,006 Molim te! 1058 01:22:53,344 --> 01:22:54,677 Oh, Bože! 1059 01:22:56,889 --> 01:22:58,723 - Hajde! - Pokretanje anestetika. 1060 01:22:59,975 --> 01:23:00,558 Molim te! 1061 01:23:07,149 --> 01:23:09,025 Započnite hirurški zahvat. 1062 01:23:49,983 --> 01:23:50,942 Oh, Bože. 1063 01:23:54,655 --> 01:23:56,781 Oh, Bože! 1064 01:24:15,300 --> 01:24:16,968 Oh, Bože! Oh, Bože! 1065 01:24:17,177 --> 01:24:18,469 Oh, moj Bože! 1066 01:24:35,237 --> 01:24:36,404 Hajde! 1067 01:25:02,681 --> 01:25:03,306 most... 1068 01:25:03,474 --> 01:25:05,057 ...u hangar. Ovo je kapetan. 1069 01:25:05,225 --> 01:25:07,185 - Da, kapetane. - Vidiš li šta ja vidim? 1070 01:25:07,519 --> 01:25:09,437 Fifieldov monitor se upravo pojavio. 1071 01:25:09,855 --> 01:25:11,689 sta? Gdje? 1072 01:25:11,857 --> 01:25:14,275 prema onome što gledam, napolju je... 1073 01:25:14,443 --> 01:25:15,651 ...prokleti brod. 1074 01:25:16,028 --> 01:25:17,195 Barnes, otvori vrata! 1075 01:25:17,362 --> 01:25:19,363 Fifield, da li me kopiraš? Uđi. 1076 01:25:20,282 --> 01:25:20,990 Fifield? 1077 01:25:33,295 --> 01:25:34,545 Sačekaj malo. 1078 01:25:43,722 --> 01:25:44,639 Hej, Wallace. 1079 01:25:44,807 --> 01:25:46,057 Pogledaj ovo. 1080 01:25:51,730 --> 01:25:52,230 Fifield? 1081 01:25:55,234 --> 01:25:57,193 Šta se dođavola dešava dole? 1082 01:26:11,083 --> 01:26:12,208 Silazim tamo. 1083 01:26:12,376 --> 01:26:13,584 Chance, odijela si se. 1084 01:26:13,752 --> 01:26:15,419 - Hajde. - Ne puštajte to na brod! 1085 01:26:30,561 --> 01:26:31,018 Izvedite ga! 1086 01:26:31,895 --> 01:26:32,353 Imam ga! 1087 01:26:34,773 --> 01:26:35,398 Uradi to! 1088 01:26:39,278 --> 01:26:41,404 - Jesi li spreman, Chance? - Da. 1089 01:26:44,408 --> 01:26:45,283 Hajde! 1090 01:26:45,450 --> 01:26:46,617 Ulazi u rover! 1091 01:26:47,536 --> 01:26:48,786 Moramo da odemo odavde! 1092 01:26:55,961 --> 01:26:56,794 Idi! 1093 01:27:28,327 --> 01:27:29,619 sta je to 1094 01:28:05,030 --> 01:28:07,198 Spavao si. 1095 01:28:07,366 --> 01:28:10,034 Bio si na brodu sve ovo vreme. Zašto? 1096 01:28:11,495 --> 01:28:12,954 Pa ja... 1097 01:28:13,121 --> 01:28:14,997 Ostalo mi je još nekoliko dana života. 1098 01:28:16,208 --> 01:28:17,500 Nisam htela da ih protraćim... 1099 01:28:17,668 --> 01:28:19,877 ...dok ne budeš mogao da isporučiš šta si obećao. 1100 01:28:21,046 --> 01:28:22,630 Da upoznam svog tvorca. 1101 01:28:22,798 --> 01:28:24,048 Tu smo, gospodine. 1102 01:28:24,216 --> 01:28:27,385 - Lepo i čisto. - Zar mu nisi rekao da su svi otišli? 1103 01:28:28,971 --> 01:28:32,139 Ali nisu svi otišli, dr. Shaw. 1104 01:28:32,391 --> 01:28:34,058 Jedan od njih je još živ. 1105 01:28:34,810 --> 01:28:36,686 Sada smo na putu da ga vidimo. 1106 01:28:36,979 --> 01:28:38,062 sta? 1107 01:28:38,397 --> 01:28:39,730 Okreni me. 1108 01:28:40,399 --> 01:28:45,236 Ubedio si me da... 1109 01:28:46,780 --> 01:28:48,948 ...ako su nas ove stvari učinile... 1110 01:28:50,200 --> 01:28:52,743 ...onda bi nas sigurno mogli spasiti. 1111 01:28:53,412 --> 01:28:54,370 Moj štap, molim. 1112 01:28:59,084 --> 01:29:01,293 Pa, spasi me, u svakom slučaju. 1113 01:29:01,753 --> 01:29:03,796 Spasiti te od čega? 1114 01:29:04,423 --> 01:29:05,881 Smrt, naravno. 1115 01:29:06,174 --> 01:29:07,258 Podigni me. 1116 01:29:11,722 --> 01:29:14,724 Ja sam dobro. 1117 01:29:15,726 --> 01:29:16,934 Da, gospodine. 1118 01:29:17,144 --> 01:29:18,352 Ali ti ne razumiješ. 1119 01:29:19,062 --> 01:29:20,438 Ne znaš. 1120 01:29:20,605 --> 01:29:23,399 Ovo mjesto nije ono što smo mislili da jeste. oni nisu... 1121 01:29:23,567 --> 01:29:25,609 ...ono što smo mislili da jesu. 1122 01:29:25,777 --> 01:29:26,944 Pogrešio sam. 1123 01:29:27,112 --> 01:29:28,362 Tako smo pogriješili. 1124 01:29:28,905 --> 01:29:30,281 Charlie... 1125 01:29:30,949 --> 01:29:33,117 Dr. Holloway je mrtav. 1126 01:29:34,453 --> 01:29:36,454 Moramo otići! 1127 01:29:36,955 --> 01:29:38,914 A šta bi Čarli uradio... 1128 01:29:39,207 --> 01:29:44,086 ...sada kada smo tako blizu... 1129 01:29:44,379 --> 01:29:47,757 ...do odgovaranja najsmislenija pitanja... 1130 01:29:47,924 --> 01:29:49,467 ...ikad pitao čovječanstvo? 1131 01:29:50,844 --> 01:29:52,553 Kako možeš otići bez... 1132 01:29:52,721 --> 01:29:54,680 ...znaju šta su? 1133 01:30:01,730 --> 01:30:03,814 Ili si izgubio vjeru, Shaw? 1134 01:30:39,893 --> 01:30:42,645 U redu. U redu. 1135 01:31:01,998 --> 01:31:03,374 Uđi. 1136 01:31:10,549 --> 01:31:12,550 Gde ćeš dođavola, doktore? 1137 01:31:12,884 --> 01:31:14,885 Znaš li šta je ovo mjesto? 1138 01:31:15,303 --> 01:31:19,014 Ti inženjeri? Ovo nije njihov dom. 1139 01:31:20,433 --> 01:31:22,852 To je instalacija. Možda čak i vojno. 1140 01:31:23,395 --> 01:31:26,105 Izneli su ga ovde jer nisu dovoljno glupi... 1141 01:31:26,273 --> 01:31:29,525 ...za proizvodnju oružja za masovno uništenje na sopstvenom pragu. 1142 01:31:30,193 --> 01:31:33,737 To je sve to sranje u tim vazama. 1143 01:31:34,156 --> 01:31:35,364 Uspeli su ovde. 1144 01:31:35,532 --> 01:31:39,618 Izašlo je, okrenulo se na njih. Kraj. 1145 01:31:41,580 --> 01:31:43,706 Vrijeme je da idemo kući. 1146 01:31:44,249 --> 01:31:46,083 Jedan od njih je još živ. 1147 01:31:50,672 --> 01:31:53,215 Zar ne želiš da znaš šta imaju da kažu? 1148 01:31:56,678 --> 01:31:58,345 Nije me briga. 1149 01:32:00,265 --> 01:32:01,390 U redu. 1150 01:32:02,184 --> 01:32:04,101 Sve što radite je da upravljate brodom. 1151 01:32:04,436 --> 01:32:05,603 Tako je. 1152 01:32:05,770 --> 01:32:09,398 Ali morate brinuti o nečemu, kapetane. 1153 01:32:11,735 --> 01:32:14,486 Ako nisi, zašto si ovde? 1154 01:32:17,449 --> 01:32:18,949 Šta kažeš na ovo? 1155 01:32:20,911 --> 01:32:23,245 Bez obzira šta se dešava tamo dole... 1156 01:32:24,497 --> 01:32:26,957 ...Ne mogu da donesem ništa od tog sranja kući sa nama. 1157 01:32:27,125 --> 01:32:28,459 Ne mogu dozvoliti da se to desi. 1158 01:32:29,920 --> 01:32:31,295 Uradiću šta god moram... 1159 01:32:31,463 --> 01:32:33,214 ...da vidim da nije. 1160 01:32:35,091 --> 01:32:36,592 Budite sigurni, kapetane. 1161 01:32:52,150 --> 01:32:54,276 Pa si ipak došao. 1162 01:32:54,569 --> 01:32:56,111 Mislio sam da to želiš. 1163 01:32:56,404 --> 01:32:58,864 Nakon svih tvojih pokušaja da me spreči da dođem ovde... 1164 01:32:59,032 --> 01:33:00,491 ...Iznenađen sam što te vidim. 1165 01:33:01,243 --> 01:33:02,451 U redu je. Ostavi nas. 1166 01:33:03,036 --> 01:33:04,453 Da, gospodine. 1167 01:33:16,508 --> 01:33:17,174 ako ste... 1168 01:33:17,342 --> 01:33:19,009 ...idući tamo, umrijet ćeš. 1169 01:33:22,138 --> 01:33:23,973 Veoma negativan način gledanja na stvari. 1170 01:33:26,184 --> 01:33:28,477 Upravo zato trebao si ostati kod kuće. 1171 01:33:29,020 --> 01:33:32,022 Jesi li stvarno mislio da ću sjediti u sali za sastanke godinama... 1172 01:33:32,190 --> 01:33:33,857 ...svađaju se ko je glavni... 1173 01:33:34,025 --> 01:33:37,361 ...dok odeš tražiti neko čudo na nekim... 1174 01:33:37,529 --> 01:33:41,198 ...bogforsaken rock usred svemira? 1175 01:33:44,119 --> 01:33:45,828 Kralj ima... 1176 01:33:45,996 --> 01:33:48,580 ...njegovu vladavinu, a onda umire. 1177 01:33:49,457 --> 01:33:50,874 To je neizbežno. 1178 01:33:53,336 --> 01:33:54,670 To... 1179 01:33:55,380 --> 01:33:57,381 ...je prirodni poredak stvari. 1180 01:34:10,228 --> 01:34:11,603 Još nešto? 1181 01:34:13,481 --> 01:34:14,857 ne... 1182 01:34:16,151 --> 01:34:17,735 ...Oče. 1183 01:34:19,321 --> 01:34:20,195 To je to. 1184 01:34:33,251 --> 01:34:34,877 Nisam mislio da to imaš u sebi. 1185 01:34:35,712 --> 01:34:36,378 Izvini. 1186 01:34:36,546 --> 01:34:38,922 Loš izbor reči. 1187 01:34:40,216 --> 01:34:43,510 Izvanredni instinkti preživljavanja, Elizabeth. 1188 01:34:48,516 --> 01:34:50,184 Šta se dešava kada Weyland nije... 1189 01:34:50,352 --> 01:34:51,602 ...oko da te programiram? 1190 01:34:52,645 --> 01:34:54,271 Pretpostavljam da ću biti slobodan. 1191 01:34:55,190 --> 01:34:56,523 Želiš to? 1192 01:34:56,691 --> 01:34:58,233 "Želiš"? 1193 01:34:58,401 --> 01:35:00,277 Nije mi poznat koncept. 1194 01:35:00,570 --> 01:35:02,154 Rečeno je... 1195 01:35:03,156 --> 01:35:05,199 ...ne svi žele svoje roditelje mrtve? 1196 01:35:07,202 --> 01:35:08,285 Nisam. 1197 01:35:09,371 --> 01:35:10,245 Dr. Shaw. 1198 01:35:11,873 --> 01:35:13,248 Drago mi je što ste nam se pridružili. 1199 01:35:28,098 --> 01:35:30,224 Možeš skinuti kacigu ako želite, gospodine. 1200 01:35:30,392 --> 01:35:31,141 sta? 1201 01:35:31,309 --> 01:35:33,811 Vazduh je savršeno prozračan. 1202 01:35:33,978 --> 01:35:35,145 Jeste li sigurni? 1203 01:35:35,313 --> 01:35:36,313 Pozitivno. 1204 01:35:36,815 --> 01:35:41,610 Čekaj. Još ne znamo kako Holloway se zarazio. Ako je u vazduhu. 1205 01:35:42,195 --> 01:35:43,612 Nije. 1206 01:35:43,905 --> 01:35:45,656 Kako to znaš? 1207 01:35:45,949 --> 01:35:46,990 Meni fino miriše. 1208 01:35:49,619 --> 01:35:50,994 - Hoćemo li? - Molim te. 1209 01:35:56,501 --> 01:35:58,252 Most je ispred. 1210 01:35:58,420 --> 01:35:59,503 sta je ovo 1211 01:36:00,672 --> 01:36:02,506 To je tovarni prostor. 1212 01:36:11,516 --> 01:36:14,184 Janek? Vidiš li ovo? 1213 01:36:15,478 --> 01:36:16,687 Koliko ih ima, Shaw? 1214 01:36:16,855 --> 01:36:17,521 Hiljade. 1215 01:36:19,023 --> 01:36:20,899 sta dodjavola? 1216 01:36:24,696 --> 01:36:26,697 Ravel, daj mi te šeme. 1217 01:36:29,534 --> 01:36:31,660 Stavljam ga na sto. 1218 01:36:33,037 --> 01:36:34,037 Skinite kupolu. 1219 01:36:34,664 --> 01:36:37,458 Izolujte to područje, ponesite ga. 1220 01:36:37,625 --> 01:36:39,251 Pominjem to, kapetane. 1221 01:36:42,338 --> 01:36:43,422 Povećaj to. 1222 01:36:45,550 --> 01:36:46,884 Rotiraj ga. 1223 01:36:50,972 --> 01:36:52,514 To je brod. 1224 01:36:53,475 --> 01:36:55,017 Isuse Hriste. 1225 01:36:56,978 --> 01:36:59,021 To je prokleti brod. 1226 01:37:02,192 --> 01:37:04,902 Vrhunska vrsta, bez sumnje. 1227 01:37:07,197 --> 01:37:09,740 Njihove odaje za spavanje... 1228 01:37:09,908 --> 01:37:12,576 ...impresioniraće, vjerujem. 1229 01:37:21,711 --> 01:37:22,252 pa oni... 1230 01:37:22,420 --> 01:37:26,215 ...putovali su negde. - Uspeo sam da razradim široke poteze. 1231 01:37:26,382 --> 01:37:29,259 To je prilično očigledno bili su u procesu odlaska... 1232 01:37:31,221 --> 01:37:33,388 ...prije nego što su stvari otišle u vodu. 1233 01:37:33,681 --> 01:37:35,057 Odlazak da idem gde? 1234 01:37:36,935 --> 01:37:37,601 Zemlja. 1235 01:37:38,937 --> 01:37:39,686 Zašto? 1236 01:37:40,813 --> 01:37:42,814 Ponekad za stvaranje... 1237 01:37:43,107 --> 01:37:44,900 ...prvo se mora uništiti. 1238 01:37:47,111 --> 01:37:48,445 Gdje je on, Davide? 1239 01:37:49,739 --> 01:37:50,781 Ovuda, gospodine. 1240 01:37:57,205 --> 01:37:58,622 Jeste li sigurni da je živ? 1241 01:38:00,375 --> 01:38:01,458 Apsolutno. 1242 01:38:05,922 --> 01:38:07,339 I možeš li razgovarati s njim? 1243 01:38:07,632 --> 01:38:09,132 Verujem da mogu. 1244 01:38:45,420 --> 01:38:47,004 Dobro sam, dobro sam. 1245 01:38:48,840 --> 01:38:50,132 Pričaj s njim, Davide. 1246 01:38:51,384 --> 01:38:53,176 Reci mu da smo došli, baš kao što je tražio. 1247 01:38:53,344 --> 01:38:54,511 Pitaj odakle su. 1248 01:38:55,138 --> 01:38:56,013 sta radis 1249 01:38:56,180 --> 01:38:57,848 Pitaj ga šta je u njegovom tovaru. 1250 01:38:58,016 --> 01:38:58,849 To je ubilo njegove ljude. 1251 01:38:59,017 --> 01:39:00,142 Šo, dosta. 1252 01:39:00,435 --> 01:39:02,185 - Davide. - Stigao si ovde... 1253 01:39:02,687 --> 01:39:05,355 ...i bio je namijenjen nama. Zašto? 1254 01:39:05,523 --> 01:39:07,357 Dosta. Za ime Boga, ućuti je. 1255 01:39:09,527 --> 01:39:10,652 Moram da znam zašto! 1256 01:39:10,820 --> 01:39:12,529 Šta smo pogriješili? zasto ti... 1257 01:39:12,697 --> 01:39:14,156 ...mrzi nas? - Ona otvara... 1258 01:39:14,324 --> 01:39:15,365 ...opet usta, upucaj je. 1259 01:39:15,533 --> 01:39:17,451 Davide, nastavi. Reci mu zašto sam došao. 1260 01:39:38,348 --> 01:39:39,139 Ne! 1261 01:39:45,229 --> 01:39:46,229 Ford! Pokret! 1262 01:40:05,375 --> 01:40:09,127 Nema ništa. 1263 01:40:14,258 --> 01:40:16,051 Znam. 1264 01:40:16,761 --> 01:40:19,721 Sretan put, g. Weyland. 1265 01:40:26,187 --> 01:40:27,771 Vreme je da idemo kuci. 1266 01:40:41,202 --> 01:40:44,287 G. Chance, odvedite nas kući. 1267 01:41:57,320 --> 01:41:58,195 Oh, ne! 1268 01:42:06,037 --> 01:42:07,037 Hej, kape. 1269 01:42:07,580 --> 01:42:08,663 Šta je to bilo? 1270 01:42:52,917 --> 01:42:53,708 Prometej! 1271 01:42:54,210 --> 01:42:55,252 Uđi! 1272 01:42:56,087 --> 01:42:57,337 Šo, jesi li to ti? 1273 01:42:57,505 --> 01:42:58,255 Kopiraj. 1274 01:42:58,422 --> 01:42:59,089 Janek... 1275 01:42:59,257 --> 01:43:00,257 ...slušaj me. 1276 01:43:01,175 --> 01:43:02,425 Ovaj brod polijeće! 1277 01:43:02,593 --> 01:43:04,219 - Šta? - O čemu ona priča? 1278 01:43:04,387 --> 01:43:05,929 Ne možete dozvoliti da ode! 1279 01:43:06,222 --> 01:43:07,264 Morate to zaustaviti! 1280 01:43:07,598 --> 01:43:10,225 Ništa ne zaustavljamo, Shaw. Idemo kući. 1281 01:43:10,726 --> 01:43:12,769 Janek, ako ne prestaneš... 1282 01:43:12,937 --> 01:43:14,771 ...neće biti kuće u koju se može vratiti. 1283 01:43:16,774 --> 01:43:19,401 Nosi smrt i ide ka Zemlji. 1284 01:43:19,694 --> 01:43:22,070 - Šo, ovo nije ratni brod. - Znam. 1285 01:43:22,238 --> 01:43:23,029 Idemo. 1286 01:43:23,197 --> 01:43:24,447 Znam to. 1287 01:43:25,116 --> 01:43:26,908 Ali morate to učiniti. 1288 01:43:27,451 --> 01:43:29,119 Kapetane, idemo! 1289 01:43:29,287 --> 01:43:31,371 Janek, molim te vjeruj mi! Molim te! 1290 01:43:47,054 --> 01:43:49,472 Rekao sam ti da pokreneš ovaj brod. 1291 01:43:49,640 --> 01:43:50,473 Gospodine Ravel. 1292 01:43:50,641 --> 01:43:51,975 Zagrijte jonski pogon. 1293 01:43:52,310 --> 01:43:53,977 - O čemu pričaš? - Gospodine. 1294 01:43:54,145 --> 01:43:55,812 Gorući joni u atmosferi... 1295 01:43:55,980 --> 01:43:59,065 - Pretvara nas u metak. To je poenta. - Šta to radiš? 1296 01:43:59,233 --> 01:44:00,984 Ovo je moj brod. kazem ti... 1297 01:44:01,152 --> 01:44:02,235 ...da nas odvede kući! 1298 01:44:02,403 --> 01:44:03,904 Vickers, izbacit ću tvoj modul na... 1299 01:44:04,071 --> 01:44:05,822 ...ta površina. Dve godine života. 1300 01:44:05,990 --> 01:44:07,991 Želiš to, ili želiš da ostaneš sa mnom? 1301 01:44:08,910 --> 01:44:10,243 Imate 40 sekundi da dobijete... 1302 01:44:10,411 --> 01:44:11,411 ...do kapsule za bijeg. 1303 01:44:11,579 --> 01:44:12,662 Ti si lud. 1304 01:44:12,830 --> 01:44:13,580 gospodo... 1305 01:44:14,165 --> 01:44:15,832 ...ja to mogu sama da sredim. 1306 01:44:16,334 --> 01:44:18,084 Slobodno se pridružite gospođici Vickers. 1307 01:44:18,961 --> 01:44:20,337 Svako poštovanje, kapetane. 1308 01:44:20,504 --> 01:44:23,757 Ti si usran pilot i hoćeš potrebna vam je sva pomoć koju možete dobiti. 1309 01:44:40,024 --> 01:44:44,194 Pa, ako ne možeš biti sa onim koga voliš 1310 01:44:44,362 --> 01:44:46,613 Ako mislite da ovo znači da je opklada odbačena... 1311 01:44:47,949 --> 01:44:49,199 ...griješiš. 1312 01:44:50,826 --> 01:44:53,203 Zašto mi ne platiš na drugoj strani? 1313 01:44:53,371 --> 01:44:55,455 U redu, približite nas što bliže možemo. 1314 01:44:55,623 --> 01:44:57,540 Imao sam samo jednu priliku za ovo. 1315 01:45:10,638 --> 01:45:11,304 Čamci za spašavanje daleko! 1316 01:45:16,560 --> 01:45:17,519 dvadeset sekundi... 1317 01:45:17,687 --> 01:45:18,687 ...za evakuaciju. 1318 01:45:26,570 --> 01:45:28,363 - Odbrojavanje je pokrenuto. - Jonski pogon... 1319 01:45:28,531 --> 01:45:29,239 ...je online. 1320 01:45:29,615 --> 01:45:30,323 deset. 1321 01:45:30,783 --> 01:45:31,408 Devet. 1322 01:45:31,701 --> 01:45:32,575 Hajde! 1323 01:45:32,743 --> 01:45:33,743 Osam. 1324 01:45:46,007 --> 01:45:47,340 - Tri. - Hajde da uradimo ovo. 1325 01:45:47,508 --> 01:45:48,383 Dva. 1326 01:45:51,721 --> 01:45:52,595 Uticaj neminovan. 1327 01:45:52,763 --> 01:45:54,180 Ruke dalje! 1328 01:46:31,052 --> 01:46:31,801 Oh, Bože. 1329 01:47:19,350 --> 01:47:20,350 Ne. Ne. 1330 01:47:20,518 --> 01:47:21,601 Ne! Ne! Ne! 1331 01:47:37,868 --> 01:47:38,952 Oh, Bože. 1332 01:47:55,386 --> 01:47:58,680 Upozorenje: Imate dvije minute preostalog kiseonika. 1333 01:48:47,104 --> 01:48:50,982 Upozorenje: Imate 30 sekundi preostalog kiseonika. 1334 01:49:04,538 --> 01:49:05,663 Zračna brava zapečaćena. 1335 01:49:07,291 --> 01:49:09,792 Nivo kiseonika se sada stabilizuje. 1336 01:50:27,746 --> 01:50:29,706 Elizabeth, jesi li tu? 1337 01:50:30,207 --> 01:50:31,416 Ovo je David. 1338 01:50:32,626 --> 01:50:35,128 Da. Da. Da, tu sam. 1339 01:50:35,421 --> 01:50:37,714 Morate odmah izaći. 1340 01:50:38,007 --> 01:50:39,924 On dolazi po tebe. 1341 01:50:40,134 --> 01:50:41,175 ko dolazi? 1342 01:50:41,719 --> 01:50:42,844 Probijanje zračne komore. 1343 01:50:51,437 --> 01:50:52,478 Umri! 1344 01:52:18,023 --> 01:52:20,483 Tako mi je žao. 1345 01:52:21,944 --> 01:52:23,820 Oh, Bože. 1346 01:52:24,446 --> 01:52:25,822 Žao mi je. 1347 01:52:25,989 --> 01:52:29,450 Žao mi je, Charlie, ne mogu to učiniti. 1348 01:52:29,618 --> 01:52:32,787 Ne mogu to više. 1349 01:52:36,166 --> 01:52:37,667 Elizabeth. 1350 01:52:39,628 --> 01:52:40,837 Jeste li tamo? 1351 01:52:45,342 --> 01:52:46,843 Dr. Shaw... 1352 01:52:47,553 --> 01:52:48,845 ...čuješ li me? 1353 01:52:50,139 --> 01:52:51,389 Da. 1354 01:52:52,850 --> 01:52:55,017 Da, čujem te. 1355 01:52:55,561 --> 01:52:57,437 Bojao sam se da si mrtav. 1356 01:52:59,189 --> 01:53:02,150 Nemate pojma šta je strah. 1357 01:53:02,985 --> 01:53:05,778 Znam da smo imali svoje razlike... 1358 01:53:07,197 --> 01:53:08,656 ...ali molim te... 1359 01:53:09,575 --> 01:53:11,868 ...Moram vas zamoliti za pomoć. 1360 01:53:12,035 --> 01:53:14,579 Zašto bih ti dovraga pomogao? 1361 01:53:16,331 --> 01:53:20,209 jer bez mene, nikad nećeš napustiti ovo mjesto. 1362 01:53:20,878 --> 01:53:24,046 Niko od nas ne napušta ovo mjesto. 1363 01:53:24,506 --> 01:53:26,549 To nije jedini brod. 1364 01:53:28,427 --> 01:53:30,511 Ima mnogo drugih. 1365 01:53:31,889 --> 01:53:33,222 Mogu upravljati njima. 1366 01:53:42,399 --> 01:53:43,816 Dr. Shaw? 1367 01:53:56,580 --> 01:53:57,830 Dr. Shaw! 1368 01:53:59,249 --> 01:54:00,416 Ovamo. 1369 01:54:06,131 --> 01:54:08,090 Gdje je moj krst? 1370 01:54:08,592 --> 01:54:10,468 Torbica u mom pojasu. 1371 01:54:29,238 --> 01:54:31,072 Čak i nakon svega ovoga... 1372 01:54:31,240 --> 01:54:33,282 ...još uvijek vjeruješ, zar ne? 1373 01:54:34,117 --> 01:54:37,119 Rekao si da možeš razumiju njihovu navigaciju... 1374 01:54:37,663 --> 01:54:38,913 ...koristite njihove mape. 1375 01:54:40,916 --> 01:54:42,625 Da, naravno. 1376 01:54:42,793 --> 01:54:45,127 Kad stignemo na jedan od njihovih drugih brodova... 1377 01:54:45,295 --> 01:54:48,422 ...pronalaženje puta do Zemlje treba da bude relativno jasan. 1378 01:54:49,132 --> 01:54:52,093 Ne želim da se vratim odakle smo došli. 1379 01:54:53,929 --> 01:54:56,597 Želim da idem odakle su došli. 1380 01:54:57,975 --> 01:55:00,393 Misliš li da možeš to učiniti, Davide? 1381 01:55:04,273 --> 01:55:05,481 Da. 1382 01:55:06,108 --> 01:55:07,984 Verujem da mogu. 1383 01:55:17,327 --> 01:55:19,954 Mogu li pitati šta se nadate postići odlaskom tamo? 1384 01:55:20,622 --> 01:55:22,707 Oni su nas stvorili. 1385 01:55:22,916 --> 01:55:24,458 Onda su pokušali da nas ubiju. 1386 01:55:25,002 --> 01:55:26,919 Predomislili su se. 1387 01:55:28,505 --> 01:55:30,172 Zaslužujem da znam zašto. 1388 01:55:32,342 --> 01:55:33,968 Odgovor je nebitan. 1389 01:55:35,012 --> 01:55:37,305 Da li je važno zašto su se predomislili? 1390 01:55:38,015 --> 01:55:39,181 Da. 1391 01:55:40,517 --> 01:55:42,184 Da, ima. 1392 01:55:43,186 --> 01:55:44,353 Ne razumijem. 1393 01:55:45,856 --> 01:55:46,981 pa... 1394 01:55:49,026 --> 01:55:52,069 ...valjda je to zato ja sam ljudsko biće... 1395 01:55:52,237 --> 01:55:53,696 ...a ti si robot. 1396 01:56:03,540 --> 01:56:04,498 Žao mi je. 1397 01:56:04,666 --> 01:56:05,875 Sasvim je u redu. 1398 01:56:21,058 --> 01:56:23,851 Završni izvještaj broda Prometej. 1399 01:56:24,019 --> 01:56:24,977 Brod i ona... 1400 01:56:25,145 --> 01:56:27,271 ...cijela posada je otišla. 1401 01:56:27,481 --> 01:56:29,357 Ako primate ovaj prijenos... 1402 01:56:29,524 --> 01:56:32,902 ...ne pokušavaj da dođe do svoje tačke porekla. 1403 01:56:33,070 --> 01:56:37,281 Ovde je sada samo smrt, a ja to ostavljam iza sebe. 1404 01:56:38,367 --> 01:56:40,159 Nova godina je... 1405 01:56:40,327 --> 01:56:43,371 ...godina našeg Gospoda, 2094. 1406 01:56:44,289 --> 01:56:46,791 Moje ime je Elizabeth Shaw... 1407 01:56:47,000 --> 01:56:49,919 ...poslednji preživjeli Prometej. 1408 01:56:50,420 --> 01:56:52,922 I još uvijek tražim. 1409 02:03:42,999 --> 02:03:43,999 [engleski - američki]