1
00:00:15,767 --> 00:00:17,853
...brøt seg inn rett på turen.
2
00:00:17,894 --> 00:00:21,189
Uansett hva de sier,
det handler om penger.
3
00:00:21,231 --> 00:00:24,151
Så la oss forestille oss, damer, at du er det
en spare- og låneansvarlig.
4
00:00:24,192 --> 00:00:26,653
Klokke. En, to, tre.
5
00:00:26,695 --> 00:00:29,990
Se? Du har alt,
og vi har ingenting.
6
00:00:30,032 --> 00:00:32,367
- Og du har alle fire. Ta en titt.
- Å!
7
00:00:32,409 --> 00:00:36,038
Men jeg ville ikke stole på deg
ekte gull. Det er derfor denne
bare verdt en krone.
8
00:00:36,121 --> 00:00:39,666
- Hmm.
– Og hvis du lurer på hvor
den andre gikk, se.
9
00:00:39,708 --> 00:00:42,210
Penny fra øret.
Hvor mye for resten?
10
00:00:42,294 --> 00:00:45,047
- Har du sett Edward?
- Nei, det har jeg ikke. Flott fest, Philip.
11
00:00:45,088 --> 00:00:47,799
Vel, min kone fikk mye problemer.
Hun ringte en caterer.
12
00:00:47,883 --> 00:00:49,885
- Unnskyld meg, Anne. Howard, hvordan har du det?
- Philip, bra.
13
00:00:49,926 --> 00:00:52,012
Hei, jeg forstår Edwards
overtar Morse Industries.
14
00:00:52,054 --> 00:00:54,348
- Ja, vel, det er han ikke
her for å bli solbrent.
- Kan jeg komme inn på det?
15
00:00:54,389 --> 00:00:56,224
- Ja, ring meg.
- Når?
- Bare ring meg.
16
00:00:56,266 --> 00:00:58,935
Hei. Jeg er Philip Stuckey,
Edward Lewis 'advokat.
17
00:00:59,019 --> 00:01:01,104
- Hei, hvor er det
æresgjesten uansett?
- Vel, hvis jeg kjenner ham,
18
00:01:01,188 --> 00:01:06,026
han er sannsynligvis ute i et hjørne
et sted sjarmerende en veldig
pretty lady. Hvordan har du det?
19
00:01:06,234 --> 00:01:08,820
Jeg ba sekretæren min gjøre
the arrangements. Didn't she call you?
20
00:01:08,904 --> 00:01:12,824
Yes, she did. Jeg snakker med sekretæren din
mer enn jeg snakker til deg.
21
00:01:12,908 --> 00:01:15,702
- Jeg skjønner.
- Jeg har også mitt eget liv,
you know, Edward.
22
00:01:15,744 --> 00:01:18,747
Dette er en veldig viktig uke for meg.
I need you here.
23
00:01:18,830 --> 00:01:23,085
Men du gir meg aldri noe varsel. You
tror bare at jeg er på lur.
24
00:01:23,168 --> 00:01:26,254
Jeg tror ikke du
er på min "beck og ring."
25
00:01:26,296 --> 00:01:29,591
Vel, det er slik du alltid gjør meg til
føle. Kanskje jeg bare burde flytte ut.
26
00:01:29,675 --> 00:01:33,095
– Hvis det er det du vil, ja.
- Ok, når du kommer tilbake
til New York, vi diskuterer det.
27
00:01:33,178 --> 00:01:36,515
– Nå er en like god tid som noen.
- Det er greit for meg, Edward. Farvel.
28
00:01:36,598 --> 00:01:38,517
Farvel, Jessica.
29
00:01:43,313 --> 00:01:46,108
- Phil foreslo det kanskje
Jeg burde ta en titt...
- Phil er bare advokaten min, ok?
30
00:01:46,191 --> 00:01:49,069
- Ja, sir.
- Hvordan åpnet Morse-aksjen
på Nikkei?
31
00:01:49,111 --> 00:01:51,071
- Jeg vet ikke.
- Vet du ikke?
32
00:01:51,113 --> 00:01:54,282
Tokyo åpnet for kanskje 90 minutter siden.
Du må holde deg på toppen
av disse tingene, ok?
33
00:01:54,366 --> 00:01:56,284
- Ferdig.
- Hei, Mr Lewis.
- Hei, hei. Hvordan har du det?
34
00:01:56,368 --> 00:01:59,413
Jeg vil ha hele denne greia
avsluttes så snart som mulig.
Jeg må komme meg til New York innen søndag.
35
00:01:59,454 --> 00:02:00,956
- Jeg fikk billetter til Met.
- Ja, sir.
36
00:02:02,666 --> 00:02:04,501
- Frakken din, Mr Lewis.
- Takk.
37
00:02:04,584 --> 00:02:07,212
- Edward!
- Susan!
38
00:02:07,295 --> 00:02:08,922
- Hei.
- Hei.
39
00:02:08,964 --> 00:02:12,092
- Jeg var lei meg for å høre om Carter.
- Å, ja. Takk.
40
00:02:12,134 --> 00:02:16,304
- Hørte at du giftet deg.
- Vel, ja, jeg kunne ikke vente på deg.
41
00:02:18,223 --> 00:02:20,434
- Susan, fortell meg noe.
– Ja?
42
00:02:20,475 --> 00:02:25,939
Da du og jeg var sammen,
snakket du med sekretæren min
mer enn du snakket til meg?
43
00:02:25,981 --> 00:02:28,608
Hun var en av mine brudepiker.
44
00:02:28,650 --> 00:02:31,695
Hehe.
45
00:02:31,778 --> 00:02:35,407
- Mannen din er en veldig heldig fyr. Ha det.
- Takk. Ha det.
46
00:02:35,490 --> 00:02:37,659
...opp til deg.
– Absolutt.
- Fantastisk.
47
00:02:37,701 --> 00:02:40,203
Han drar.
Edward drar.
48
00:02:40,287 --> 00:02:42,205
- Unnskyld meg.
- Klart det.
49
00:02:43,457 --> 00:02:46,376
Er dette Mr Stuckeys bil?
50
00:02:46,460 --> 00:02:49,838
- Edward, hvor skal du?
- Har du nøklene til bilen din?
51
00:02:49,921 --> 00:02:51,465
Hvorfor? Hva er galt med limousinen?
52
00:02:51,506 --> 00:02:54,676
Se, limousinen er begravet der.
Darryl får det ikke ut.
53
00:02:54,718 --> 00:02:56,887
- Gi meg nøklene.
- Greit, se.
Jeg synes ikke du skal kjøre bil.
54
00:02:56,970 --> 00:02:59,806
Du er litt spent. Ikke kjør
bilen min. La meg finne på noe her.
55
00:02:59,848 --> 00:03:03,185
Gutter, hva slags system er dette?
Kan du flytte disse bilene ut herfra?
56
00:03:03,226 --> 00:03:06,396
- Se, Edward, Edward.
Er du kjent med et pinneskift?
- Å, ja.
57
00:03:06,480 --> 00:03:07,856
– Har du kjørt skift?
- Ja. Ja.
58
00:03:07,898 --> 00:03:10,150
Hør... Greit. Bare...
Bare vær ingefær med det. ikke...
59
00:03:10,192 --> 00:03:13,362
- Det er en ny bil. ikke...
- Ok, jeg klarer det.
- Det er bare litt... Edward!
60
00:03:13,403 --> 00:03:15,614
- Gi meg en pause, vær så snill?
– Jeg elsker denne bilen.
61
00:03:15,697 --> 00:03:17,616
Jeg elsker det også. Se, det gjør du ikke
vet til og med hvor du skal.
62
00:03:17,699 --> 00:03:20,077
Du... Du skal
gå deg vill i mørket!
63
00:03:20,160 --> 00:03:22,079
Beverly Hills er nedover bakken!
64
00:03:26,666 --> 00:03:30,212
Jeg trenger ikke å falle for føttene dine
65
00:03:30,253 --> 00:03:33,340
Bare fordi du skar meg inn til beinet
66
00:03:35,550 --> 00:03:39,596
- Og jeg vil ikke gå glipp av
måten du kysser meg på
- Å, shit!
67
00:03:39,680 --> 00:03:42,891
Vi ble aldri hugget i stein
68
00:03:44,476 --> 00:03:49,398
Hvis jeg ikke lytter
til snakk om byen
69
00:03:49,439 --> 00:03:52,901
Da kan jeg kanskje lure meg selv
70
00:03:52,943 --> 00:03:57,114
Jeg kommer over deg
Jeg vet at jeg vil
71
00:03:57,197 --> 00:04:01,743
Jeg skal late som at skipet mitt ikke synker
72
00:04:01,785 --> 00:04:05,997
Og jeg skal si til meg selv at jeg er over deg
73
00:04:06,081 --> 00:04:09,167
- Fordi jeg er kongen av ønsketenkning
- Kart her! Kart!
74
00:04:09,251 --> 00:04:11,503
Bra en.
75
00:04:15,173 --> 00:04:18,093
- Hva sier du, blondine?
- Hei, kjære. Vil du ha litt moro?
76
00:04:20,387 --> 00:04:23,265
- Hei, baby, leter du etter en date?
- Ja, kjære, vi ser etter.
77
00:04:23,306 --> 00:04:26,059
- Vel, her er jeg.
- Jeg er Al, og dette er vennen min, Joe.
78
00:04:26,101 --> 00:04:28,020
Sett deg inn i bilen.
79
00:04:59,343 --> 00:05:02,471
Vel, jeg har akkurat gått ut av skolen
Som jeg er ekte, skikkelig kul
80
00:05:02,554 --> 00:05:04,097
Må danse som en idiot
81
00:05:04,139 --> 00:05:08,143
Fikk meldingen
og jeg må være en vill en
82
00:05:08,185 --> 00:05:10,354
Åh, ja, jeg er en vill en
83
00:05:12,189 --> 00:05:15,317
Kommer til å bringe nyhetene
Kommer til å fortsette å bevege seg vilt
84
00:05:15,359 --> 00:05:19,696
Fortsett å svinge, baby
Jeg er et vilt barn
85
00:05:24,826 --> 00:05:27,412
Vent litt nå.
Du ser ikke ut til å forstå meg.
86
00:05:27,496 --> 00:05:32,250
Det er jobben min. På slutten av måneden,
Jeg samler inn alles husleie.
87
00:05:32,334 --> 00:05:35,170
Gi meg pengene nå,
eller du er borte herfra.
88
00:05:37,839 --> 00:05:40,967
Skal møte alle vennene mine
Vi skal ha en ball for oss selv
89
00:05:41,009 --> 00:05:46,598
Skal fortelle vennene mine
Skal fortelle dem alle at jeg er en vill en
90
00:05:46,682 --> 00:05:49,101
Åh, ja, jeg er en vill en
91
00:05:50,686 --> 00:05:53,814
Kommer til å bringe nyhetene
Kommer til å fortsette å bevege seg vilt
92
00:05:53,855 --> 00:05:57,526
Fortsett å svinge, baby
Jeg er et vilt barn
93
00:06:16,253 --> 00:06:19,381
Jeg er en virkelig vill en
og jeg liker-en vill moro
94
00:06:19,423 --> 00:06:22,634
I en verden som blir gal
alt virker tåkete
95
00:06:22,718 --> 00:06:24,928
Jeg er en vill en
96
00:06:25,012 --> 00:06:27,264
Åh, ja, jeg er en vill en
97
00:06:28,974 --> 00:06:32,185
Kommer til å bringe nyhetene
Kommer til å fortsette å bevege seg vilt
98
00:06:32,227 --> 00:06:36,898
Fortsett å svinge, baby
Jeg er et vilt barn
99
00:06:36,940 --> 00:06:40,610
Velkommen til Hollywood! Alle sammen
kommer til Hollywood fikk en drøm.
100
00:06:40,652 --> 00:06:42,612
Hva er drømmen din?
101
00:06:42,654 --> 00:06:47,409
Hva er drømmen din? Hei, mister?
Hei! Hva er drømmen din?
102
00:06:48,493 --> 00:06:51,872
Ha det bra.
103
00:06:51,913 --> 00:06:55,625
– Hva skjedde?
- En jente. Hun kjøpte den der borte.
104
00:06:55,709 --> 00:06:58,754
Detektiv Albertson.
Hva vet du om den jenta?
105
00:06:58,837 --> 00:07:00,964
Jeg skal fortelle deg det, mann.
Jeg vet ikke hvem hun henger med.
106
00:07:01,048 --> 00:07:04,092
Kom igjen, fyr. Vi trakk henne nettopp
ut av en søppelcontainer bak.
Hvem var halliken hennes?
107
00:07:04,176 --> 00:07:06,345
Kokain halliken hennes.
Hun er et jordbær.
108
00:07:06,428 --> 00:07:11,266
Hun er ute i disse gatene
dag inn, dag inn, handle henne
beklager selv for noen sprekk.
109
00:07:11,350 --> 00:07:13,685
– Og, og hva gjør du?
– Jeg kuler.
110
00:07:13,769 --> 00:07:15,854
Å, jeg vedder. Hei, hei,
hei, hei, hei, hei, hei!
111
00:07:15,937 --> 00:07:17,898
- Unnskyld meg. Unnskyld meg.
- Forferdelig.
– Hva er du, fra pressen?
112
00:07:17,939 --> 00:07:20,567
- Nei, nei. Vi er fra Orlando.
- Jeg tror ikke dette.
113
00:07:20,609 --> 00:07:22,819
Ser du... Jeg har turister
fotograferer kroppen, Al.
114
00:07:22,903 --> 00:07:25,614
Jeg vet ikke hva som skjedde.
En mann i en blå...
115
00:07:37,834 --> 00:07:40,295
I en verden som kan være så sinnssyk
116
00:07:40,337 --> 00:07:44,299
Jeg synes ikke det er veldig rart
for at jeg skal være forelsket i deg
117
00:07:44,341 --> 00:07:47,219
Jeg vil vite mer enn hjernen din
118
00:07:49,137 --> 00:07:52,307
- Hei, Pops, har Kit vært her?
- Oppe i bassengrommet.
119
00:07:52,391 --> 00:07:56,061
Ikke noe jeg forventer
Nå smiler jeg for din hengivenhet
120
00:07:56,144 --> 00:07:58,146
Vi har opprettet en sjeleforbindelse
121
00:07:58,230 --> 00:08:00,148
Bare for meg ringer klokken din
122
00:08:00,232 --> 00:08:02,109
Ikke vær kald
Vis meg din sjel
123
00:08:03,985 --> 00:08:07,155
- Jo, Viv!
– Er alt borte?
124
00:08:07,239 --> 00:08:10,158
Carlos, du kjenner samboeren min, Vivian.
Dette er Angel. Det er Bermuda.
125
00:08:10,200 --> 00:08:12,369
Jeg kjenner alle.
Er alt borte, Kit?
126
00:08:12,452 --> 00:08:15,247
Carlos solgte meg noe flott. Vi bare
hadde denne festen. Jeg var vertinne.
127
00:08:15,330 --> 00:08:18,834
Jeg kan ikke tro deg
kjøpte narkotika med husleien vår!
Hva skjer med deg, Kit?
128
00:08:18,917 --> 00:08:21,920
– Jeg trengte en liten henting.
– Jaja, vi trenger leiepenger!
129
00:08:22,004 --> 00:08:25,382
- Huff. Ro deg ned, sjica.
Hun skylder meg bare 200 til.
- Carlos!
130
00:08:25,465 --> 00:08:27,843
- Ytterligere 200 dollar?
- Det var fra før.
131
00:08:27,926 --> 00:08:29,845
Det stemmer, 200, Vivian.
132
00:08:29,928 --> 00:08:33,181
Men hvis du vil jobbe med pengene hennes
med meg kan vi finne ut noe.
133
00:08:33,223 --> 00:08:35,517
Det er et veldig søtt tilbud,
Carlos, men ikke nå.
134
00:08:35,600 --> 00:08:39,312
- Kom igjen, Viv. Kom ned.
- Trene... Trene hva?
Hva trener vi?
135
00:08:39,354 --> 00:08:42,774
- Liker du henne virkelig, Carlos?
- Du tok den mens jeg sov?
136
00:08:42,858 --> 00:08:45,610
- Du var utilgjengelig for konsultasjon.
- Hei, la oss gå.
137
00:08:45,694 --> 00:08:48,864
Matbit! Matbit!
138
00:08:48,905 --> 00:08:52,367
– Dessuten er det leiligheten min.
- Ja, det har jeg
å bo der også, Kit.
139
00:08:52,409 --> 00:08:56,038
Se, du kom hit, jeg ga deg
litt penger, jeg ga deg et sted å bo,
140
00:08:56,121 --> 00:08:58,040
og noen verdifulle yrkesfaglige råd.
141
00:08:58,123 --> 00:09:01,877
Han var på saken min. Jeg måtte gi ham
noe. Så ikke irriter meg.
142
00:09:01,960 --> 00:09:04,046
Dette er ikke en buffet, Kit!
143
00:09:04,129 --> 00:09:06,131
"Irritere deg"? "Irritere deg"?
144
00:09:06,214 --> 00:09:09,301
Jeg så nettopp en jente
trukket ut av en søppelcontainer.
145
00:09:09,384 --> 00:09:13,513
Jeg vet. Mager Marie.
Men hun var et, et flak.
146
00:09:13,555 --> 00:09:16,224
Hun var en kjip. Dominic var
prøver å rette henne opp i flere måneder.
147
00:09:16,308 --> 00:09:19,144
- Hei, du har nettopp banket på drinken min...
- Gå vekk fra henne!
- La henne være i fred!
148
00:09:20,604 --> 00:09:22,564
Vil du ikke ut herfra?
149
00:09:22,606 --> 00:09:26,568
Gå ut hvor?
Hvor i helvete vil du hen?
150
00:09:26,610 --> 00:09:30,614
Ah, disse greiene.
Det er ikke annet enn søppel.
151
00:09:30,697 --> 00:09:33,617
- Unnskyld meg.
- Ikke sant?
- Kan du fortelle meg hvordan jeg kommer meg til Beverly Hills?
152
00:09:33,700 --> 00:09:38,830
Du er her! Det er
Sylvester Stallones hus der!
153
00:09:38,914 --> 00:09:40,916
- Takk.
- Du er velkommen.
154
00:09:43,251 --> 00:09:45,295
- Hei, Rachel?
- Hva?
155
00:09:45,379 --> 00:09:48,674
- Ja, du ser stjernene
på fortauet, babe?
- Ja.
156
00:09:48,757 --> 00:09:51,093
Vel, Vivian og meg,
vi jobber Bob Hope,
157
00:09:51,176 --> 00:09:53,136
vi jobber med Ritz Brothers,
vi jobber Fred Astaire...
158
00:09:53,220 --> 00:09:55,639
vi jobber helt ned
til Ella Fitzgerald.
159
00:09:55,722 --> 00:09:58,975
Dette er gressbanen vår. Vi fikk ansiennitet.
Du bør komme deg ut av hjørnet vårt.
160
00:09:59,059 --> 00:10:02,312
Tilgi meg. jeg bare tok
hvile her. Dessuten er hun ny.
161
00:10:02,396 --> 00:10:06,650
Ja, jeg er gammel. Så slapp av
av Monty Hall eller Esther Wilson.
162
00:10:06,733 --> 00:10:08,860
- Williams.
- Esther Williams, hvor hører du hjemme!
163
00:10:08,944 --> 00:10:11,446
Slapp av, Kit. du vet,
du blir virkelig en grøss.
164
00:10:13,407 --> 00:10:17,786
– Er jeg virkelig en grøss?
- Ja. Noen ganger.
165
00:10:17,869 --> 00:10:21,206
Vel, bare fordi jeg er sulten!
Jeg skal gå og få meg noe å spise.
166
00:10:21,289 --> 00:10:24,543
- Hei, jenter!
- Hei, du, baby!
167
00:10:24,626 --> 00:10:26,628
Hva med en freebie?
Det er bursdagen min!
168
00:10:26,712 --> 00:10:28,630
Drøm videre!
169
00:10:30,841 --> 00:10:33,051
Det ser veldig tregt ut i kveld.
170
00:10:33,135 --> 00:10:37,139
Ja, vel, kanskje vi burde få en hallik,
du vet. Carlos digger deg virkelig.
171
00:10:38,849 --> 00:10:41,852
Og så vil han styre livene våre
og ta pengene våre. Nei.
172
00:10:41,935 --> 00:10:45,480
Du har rett. Vi sier hvem,
vi sier når, vi sier hvor mye.
173
00:10:47,816 --> 00:10:50,986
- Tror du jeg ser ut
som Carol Channing?
– Nei, jeg elsker denne looken.
174
00:10:51,069 --> 00:10:54,031
Det er veldig glamorøst.
Glamourvalg.
175
00:10:55,115 --> 00:10:57,034
Å, jo! Å, jo! Fang dette.
176
00:10:59,619 --> 00:11:01,538
Vent litt.
Det er en Lotus Esprit.
177
00:11:03,498 --> 00:11:06,418
Nei, det er husleie.
Du burde gå for ham.
178
00:11:06,501 --> 00:11:08,795
Du ser varm ut i kveld.
Ikke ta mindre enn hundre.
179
00:11:08,837 --> 00:11:11,173
Ring meg når du er ferdig.
Ta vare på deg.
180
00:11:11,214 --> 00:11:13,175
Ta vare på deg.
181
00:11:16,678 --> 00:11:19,765
Arbeid det. Jobb det, baby. Arbeid det.
182
00:11:19,848 --> 00:11:21,767
Jobb det! Eier det!
183
00:11:23,810 --> 00:11:27,189
Ja, du klarer dette.
Først er her et sted.
184
00:11:28,774 --> 00:11:31,693
Hei, sukker,
ser du etter en date?
185
00:11:31,735 --> 00:11:34,196
Nei, jeg vil finne Beverly Hills.
Kan du gi meg veibeskrivelse?
186
00:11:34,237 --> 00:11:36,865
Jada, for fem dollar.
187
00:11:38,492 --> 00:11:42,120
- Latterlig!
– Prisen gikk bare opp til ti.
188
00:11:42,204 --> 00:11:46,291
- Du kan ikke belaste meg for veibeskrivelse.
- Jeg kan gjøre alt jeg vil, baby.
Jeg er ikke tapt.
189
00:11:51,713 --> 00:11:56,593
Greit. Ok. Greit. Du vinner,
jeg taper. Har du bytte for en tjue?
190
00:11:56,677 --> 00:12:00,472
For tjue skal jeg vise deg personlig.
Vis deg til og med hvor stjernene bor.
191
00:12:00,555 --> 00:12:02,641
Å, det er greit.
Jeg har allerede vært hos Stallone.
192
00:12:02,724 --> 00:12:05,894
Høyre. Øh, nedover gaten.
Gjør en rett.
193
00:12:07,437 --> 00:12:09,606
Lys!
Lys ville vært bra her.
194
00:12:12,526 --> 00:12:16,279
– Dette er en het bil!
– Det er litt, litt temperamentsfullt.
195
00:12:16,363 --> 00:12:18,156
- Din?
- Nei, det er det ikke.
196
00:12:18,198 --> 00:12:20,951
- Stjålet?
- N-Ikke akkurat.
197
00:12:20,992 --> 00:12:23,120
Hva heter du?
198
00:12:23,203 --> 00:12:25,414
Hva vil du at det skal være?
199
00:12:27,290 --> 00:12:30,043
Vivian. Jeg heter Vivian.
200
00:12:30,085 --> 00:12:32,587
Vivian.
201
00:12:32,629 --> 00:12:36,008
- Så hvilket hotell bor du på?
- Regenten Beverly Wilshire.
202
00:12:36,091 --> 00:12:38,010
Så ned blokken,
rett ved hjørnet.
203
00:12:45,058 --> 00:12:47,561
Mann, denne babyen må svinge
som om den er på skinner.
204
00:12:48,812 --> 00:12:50,605
Be om unnskyldning?
205
00:12:50,647 --> 00:12:53,525
Vel, slår det ikke tankene dine?
Dette er bare fire sylindre!
206
00:12:55,068 --> 00:12:57,112
Du vet om biler.
W-Hvor kom det fra?
207
00:12:57,154 --> 00:13:01,283
Vei og bane. Gutter hjemme
Jeg vokste opp med, det var de virkelig
inn i amerikansk heavy metal.
208
00:13:01,324 --> 00:13:05,620
Mustang, Corvetter.
De kjøpte dem billig og fikset dem.
Jeg ga oppmerksomhet.
209
00:13:05,704 --> 00:13:08,540
Så hvordan er det vet du
så lite om biler?
210
00:13:08,623 --> 00:13:10,625
Min første bil var en limousin.
211
00:13:13,003 --> 00:13:17,966
Så hvor er dette... heavy metal-hjemmet?
212
00:13:18,008 --> 00:13:20,761
Millageville, Georgia.
213
00:13:20,802 --> 00:13:23,263
Du vet, jeg tror du dro
overføringen din der.
214
00:13:23,305 --> 00:13:25,724
Du skifter ikke rett.
Dette er en standard "H."
215
00:13:25,807 --> 00:13:28,226
Standard "H."
Som om jeg vet hva det betyr.
216
00:13:29,644 --> 00:13:32,314
Har du noen gang kjørt Lotus?
217
00:13:32,356 --> 00:13:35,484
- Nei.
- Du begynner nå.
218
00:13:35,525 --> 00:13:38,278
- Du tuller.
– Nei, det er den eneste måten
Jeg kan få deg av frakken min.
219
00:13:43,450 --> 00:13:46,870
Fest sikkerhetsbeltet. Jeg tar deg
for livets tur.
220
00:13:46,953 --> 00:13:49,498
Jeg skal vise deg hva denne bilen
virkelig kan gjøre. Er du klar?
221
00:13:49,581 --> 00:13:50,707
– Jeg er klar.
- Vent.
222
00:13:50,791 --> 00:13:52,250
- Ok.
– Her går vi.
223
00:13:58,048 --> 00:14:01,843
Denne har pedaler som en racerbil.
De er veldig tett sammen.
224
00:14:01,885 --> 00:14:05,263
Så det er nok lettere for en kvinne
å kjøre fordi de har små føtter.
225
00:14:07,057 --> 00:14:09,351
Bortsett fra meg. Jeg bruker størrelse ni.
226
00:14:09,393 --> 00:14:11,770
Du vet, foten din er like stor som armen din
fra albuen til håndleddet?
227
00:14:13,689 --> 00:14:16,149
– Visste du det?
– Nei, det visste jeg ikke.
228
00:14:16,191 --> 00:14:18,235
Bare litt trivia.
229
00:14:22,030 --> 00:14:26,201
Fortell meg, hva slags... Hva slags
av penger tjener dere jenter i disse dager?
230
00:14:26,284 --> 00:14:29,329
- Ballpark.
- Kan ikke ta mindre enn hundre dollar.
231
00:14:30,997 --> 00:14:32,958
- Hundre dollar per natt?
- I en time.
232
00:14:34,459 --> 00:14:36,461
En time?
233
00:14:36,545 --> 00:14:39,548
Du tjener hundre dollar i timen
og du har en sikkerhetsnål
holder du støvelen oppe?
234
00:14:40,924 --> 00:14:43,969
- Du må tulle.
– Jeg tuller aldri med penger.
235
00:14:44,052 --> 00:14:46,888
Ikke jeg heller.
236
00:14:46,972 --> 00:14:49,975
Hundre dollar i timen.
Ganske stiv.
237
00:14:53,645 --> 00:14:56,940
Vel, nei, men det har potensiale.
238
00:15:16,209 --> 00:15:19,755
God kveld, Mr Lewis. Vil du
trenger du bilen mer i kveld?
239
00:15:19,838 --> 00:15:21,757
Jeg håper ikke det!
240
00:15:24,760 --> 00:15:27,262
Ah... du er her.
241
00:15:28,305 --> 00:15:30,265
Ja.
242
00:15:34,186 --> 00:15:39,316
- Så det går bra med deg?
- Ja, jeg tar tak
en drosje med mine 20 dollar.
243
00:15:40,400 --> 00:15:42,778
Gå tilbake til kontoret ditt.
244
00:15:42,861 --> 00:15:45,155
Ja! Kontoret mitt. Ja.
245
00:15:46,406 --> 00:15:48,533
Vel, takk for turen.
246
00:15:51,536 --> 00:15:53,538
- Vi sees.
- Farvel.
247
00:16:06,802 --> 00:16:08,720
Ingen drosjer?
248
00:16:10,472 --> 00:16:12,391
Nei, jeg liker bussen.
249
00:16:15,852 --> 00:16:19,356
Jeg tenkte. Gjorde du virkelig
si hundre dollar i timen?
250
00:16:19,439 --> 00:16:21,358
- Ja.
- Ja. Hmm.
251
00:16:23,318 --> 00:16:25,862
Vel, hvis du ikke har
eventuelle tidligere engasjementer,
252
00:16:25,946 --> 00:16:29,574
Jeg ville bli veldig glad hvis du
ville følge meg inn på hotellet.
253
00:16:29,658 --> 00:16:31,576
Du har det.
254
00:16:34,705 --> 00:16:37,833
– Hva heter du?
- Edward.
255
00:16:37,874 --> 00:16:40,335
Edward? Det er favorittnavnet mitt
i hele verden.
256
00:16:40,377 --> 00:16:42,629
- Nei!
- Jeg forteller deg hva.
257
00:16:42,671 --> 00:16:44,840
Dette er skjebnen, Edward.
Det er det dette er.
258
00:16:47,175 --> 00:16:50,971
- Hvorfor tar du ikke på dette?
- Hvorfor?
259
00:16:51,013 --> 00:16:56,601
Vel, dette hotellet er ikke
typen etablering
som leier rom per time.
260
00:16:56,685 --> 00:16:57,853
Ah.
261
00:17:03,233 --> 00:17:06,403
- Wow!
- Det er greit.
262
00:17:10,323 --> 00:17:12,743
- Herregud.
- Du kommer til å klare deg.
263
00:17:12,826 --> 00:17:16,204
Bli med meg.
Og slutt å fikle.
264
00:17:18,165 --> 00:17:20,375
- God kveld, Mr Lewis.
- Hei. Har du meldinger?
265
00:17:20,417 --> 00:17:22,377
– Ja, vi har flere.
- Takk.
266
00:17:27,257 --> 00:17:29,885
Vil du sende opp litt champagne
og jordbær, takk?
267
00:17:29,968 --> 00:17:33,388
Selvfølgelig.
Romservice for Mr Lewis, takk.
268
00:17:44,733 --> 00:17:50,364
Å, kjære. Vet du hva som har skjedd?
Jeg har en løper i trusen!
269
00:17:52,532 --> 00:17:54,451
Jeg har ikke på meg truse!
270
00:17:58,997 --> 00:18:02,417
Vel, farge meg glad!
Det er en sofa her for to!
271
00:18:04,544 --> 00:18:06,588
- Første gang i en heis.
- Ah.
272
00:18:08,256 --> 00:18:10,217
Lukk munnen, kjære.
273
00:18:14,096 --> 00:18:16,890
- Beklager. Kunne ikke la være.
- Prøv.
274
00:18:24,398 --> 00:18:28,110
- Penthouse.
- Toppleiligheten! Mm!
- Ja.
275
00:18:29,653 --> 00:18:31,613
Til venstre.
276
00:18:49,172 --> 00:18:51,258
Å, jeg savner nøkler.
277
00:19:06,815 --> 00:19:10,277
– Imponert?
- Tuller du med meg?
Jeg kommer her hele tiden.
278
00:19:10,318 --> 00:19:13,321
- Faktisk,
de leier dette rommet per time.
- Klart de gjør det.
279
00:19:17,075 --> 00:19:19,161
Wow! Flott utsikt!
280
00:19:19,202 --> 00:19:22,164
Jeg vedder på at du kan se hele veien
til havet herfra.
281
00:19:22,205 --> 00:19:25,167
Jeg tar ditt ord for det.
Jeg går ikke ut dit.
282
00:19:25,208 --> 00:19:27,419
Hvorfor går du ikke ut dit?
283
00:19:27,502 --> 00:19:30,005
– Jeg er redd for høyder.
- Er du det?
284
00:19:30,088 --> 00:19:32,382
Så hvorfor leide du toppleiligheten?
285
00:19:32,466 --> 00:19:36,303
Det er det beste. Jeg så meg rundt
for toppleiligheter i første etasje,
286
00:19:36,345 --> 00:19:38,305
men jeg finner ikke en.
287
00:19:40,349 --> 00:19:45,937
Vel, nå som du har meg her,
hva skal du med meg?
288
00:19:46,021 --> 00:19:48,565
- Vil du vite noe?
Jeg har ikke peiling.
- Nei?
289
00:19:48,648 --> 00:19:50,901
Jeg hadde ikke akkurat planlagt dette.
290
00:19:50,984 --> 00:19:53,695
Vel, planlegger du alt?
291
00:19:54,863 --> 00:19:58,575
- Alltid.
- Ja. Jeg også.
292
00:19:58,658 --> 00:20:01,244
Jeg er faktisk... Nei, jeg er ikke en planlegger.
Jeg vil ikke si at jeg var en planlegger.
293
00:20:01,328 --> 00:20:05,332
Jeg vil si at jeg var en slags
"fly ved setet på buksene mine" gal.
294
00:20:05,374 --> 00:20:09,294
Vet du? Øyeblikk til øyeblikk.
Det er meg. Det er... Ja.
295
00:20:10,629 --> 00:20:13,423
Mm-hmm.
296
00:20:13,507 --> 00:20:17,010
Du kan betale meg.
Det er en måte å bryte isen på.
297
00:20:17,052 --> 00:20:19,513
Å, ja. Jeg beklager.
298
00:20:19,554 --> 00:20:21,723
Jeg antar at kontanter er akseptabelt?
299
00:20:21,765 --> 00:20:24,059
Kontanter fungerer for meg. Ja.
300
00:20:32,067 --> 00:20:34,027
Du er på faksen min.
301
00:20:35,320 --> 00:20:37,447
Vel, det er en
Jeg har ikke vært med før.
302
00:20:40,784 --> 00:20:43,203
Søt. Veldig søt. Takk.
303
00:20:43,245 --> 00:20:46,081
Greit. Her går vi.
304
00:20:46,164 --> 00:20:48,083
Velg en. Jeg ble rød,
Jeg ble grønn, jeg ble gul.
305
00:20:48,166 --> 00:20:51,753
Jeg er litt lilla, men jeg har det
én gullsirkelmynt igjen.
306
00:20:51,795 --> 00:20:55,549
Mesternes kondom.
Den eneste.
Ingenting kommer gjennom denne tøffen.
307
00:20:55,590 --> 00:20:58,343
– Hva sier du? Hmm?
- En buffé av sikkerhet.
308
00:20:58,427 --> 00:21:00,804
Jeg er en sikkerhetsjente.
309
00:21:05,267 --> 00:21:07,853
- Greit.
La oss få en av disse på deg.
- Hei, hei, nei. jeg...
310
00:21:12,566 --> 00:21:14,860
Hvorfor snakker vi ikke bare
for en liten stund, ok?
311
00:21:14,943 --> 00:21:17,112
Snakke. Ja.
312
00:21:17,195 --> 00:21:19,156
Um, ok.
313
00:21:20,741 --> 00:21:24,077
Edward, er du i byen på,
eh, forretning eller fornøyelse?
314
00:21:25,287 --> 00:21:27,956
- Business, tror jeg.
– Business, tenker du.
315
00:21:29,833 --> 00:21:33,420
Vel, la meg gjette.
316
00:21:33,462 --> 00:21:36,715
Det ville gjøre deg til... en advokat.
317
00:21:37,799 --> 00:21:40,427
– En advokat?
- Mm-hmm.
318
00:21:40,469 --> 00:21:42,429
Hva får deg til å tro at jeg er advokat?
319
00:21:42,471 --> 00:21:45,932
Du har det, um,
skarpe, ubrukelige blikk om deg.
320
00:21:48,602 --> 00:21:50,937
Vedder på at du har kjent mange advokater.
321
00:21:50,979 --> 00:21:52,981
Jeg har kjent mye av alle.
322
00:21:55,692 --> 00:21:57,652
Hva er det?
323
00:21:59,237 --> 00:22:02,824
- Champagne.
- Å. Godt.
324
00:22:02,866 --> 00:22:06,661
Kan like godt gjøre meg selv nyttig.
Ta av en last.
325
00:22:13,919 --> 00:22:15,837
- God kveld.
- Hei.
326
00:22:18,715 --> 00:22:22,010
- Hvor vil du ha det?
– Hvor vil vi ha det?
327
00:22:22,052 --> 00:22:24,096
Øh, borte ved baren.
328
00:22:32,562 --> 00:22:35,524
- Unnskyld meg.
- Det står på regningen din, Mr Lewis.
329
00:22:35,565 --> 00:22:37,526
Takk.
330
00:22:39,778 --> 00:22:42,447
Hva ser du på?
331
00:22:42,531 --> 00:22:46,493
– Hva ser han på?
- Åh, ja. Her går vi.
332
00:22:46,535 --> 00:22:49,746
– Tusen takk.
- Tusen takk, sir.
Ha en fin kveld.
333
00:22:49,830 --> 00:22:53,792
Tupp. Wow.
Jeg savnet den. jeg skal...
334
00:22:53,875 --> 00:22:55,794
Ikke bekymre deg for det.
335
00:22:55,877 --> 00:22:58,630
- Har du noe imot at jeg tar av meg støvlene?
– Ikke i det hele tatt.
336
00:22:58,714 --> 00:23:01,633
Så, har du en kone?
Venninne?
337
00:23:01,717 --> 00:23:05,762
– Jeg har begge deler.
– Hvor er de? Handle sammen?
338
00:23:07,055 --> 00:23:09,266
Min ekskone...
339
00:23:09,349 --> 00:23:12,728
er nå på Long Island
i mitt eks-hjem...
340
00:23:12,811 --> 00:23:14,730
med min eks-hund.
341
00:23:17,941 --> 00:23:23,864
Der går du. Min eks-kjæreste,
Jessica, er i New York,
342
00:23:23,905 --> 00:23:26,992
flytte ut av leiligheten min
selv mens vi snakker.
343
00:23:34,249 --> 00:23:37,753
- Prøv et jordbær.
- Hvorfor?
344
00:23:37,794 --> 00:23:40,130
Det får frem smaken
i champagnen.
345
00:23:40,213 --> 00:23:42,132
Å, groovy.
346
00:23:50,724 --> 00:23:52,809
Ganske bra.
347
00:23:54,895 --> 00:23:57,314
- Drikker du ikke?
- Nei.
348
00:24:00,942 --> 00:24:04,654
Hør her, jeg, jeg setter pris på alt dette
forførelsesscene du har startet,
349
00:24:04,738 --> 00:24:07,366
men la meg gi deg et tips:
Jeg er en sikker ting. Ok?
350
00:24:07,449 --> 00:24:10,577
Så jeg er på timepris.
Kan vi bare flytte den videre?
351
00:24:10,619 --> 00:24:14,039
På en eller annen måte føler jeg at dette
tidsproblem er et stort problem for deg.
352
00:24:14,122 --> 00:24:16,833
- Hvorfor får vi ikke det
gjennom det akkurat nå?
- Flott. La oss komme i gang.
353
00:24:16,917 --> 00:24:19,419
Hvor mye for hele natten?
354
00:24:20,962 --> 00:24:22,964
Bli her?
355
00:24:24,716 --> 00:24:27,469
- Du hadde ikke råd.
- Prøv meg.
356
00:24:28,720 --> 00:24:31,473
- Tre hundre dollar.
- Ferdig.
357
00:24:31,556 --> 00:24:33,684
Takk. Nå kan vi slappe av.
358
00:24:42,275 --> 00:24:46,822
Jeg er ute om et minutt.
Den champagnen fikk meg på en måte.
359
00:24:46,863 --> 00:24:50,659
- Jeg hørte deg ikke. Hva sa du?
- Jeg sa at jeg skulle være ute om et øyeblikk.
360
00:24:52,244 --> 00:24:54,162
Hva er... Hva har du
i, eh, hånden din der?
361
00:24:54,246 --> 00:24:56,289
– Hva skjuler du?
- Ingenting.
362
00:25:00,794 --> 00:25:04,214
Greit, se. Jeg vil ikke ha noen
narkotika her. Jeg vil ikke ha noe av dette.
363
00:25:04,297 --> 00:25:07,175
- Få tingene dine og dine
penger og vær så snill å gå.
- Jeg bruker ikke narkotika, ok?
364
00:25:07,217 --> 00:25:10,178
– Jeg sluttet med narkotika da jeg var 14.
- Hva er dette? Hva er dette?
365
00:25:14,016 --> 00:25:16,852
– Dette er tanntråd.
- Ja? Så?
366
00:25:16,893 --> 00:25:19,855
Jeg hadde alle de jordbærfrøene.
367
00:25:19,938 --> 00:25:21,940
Og du bør ikke forsømme tannkjøttet ditt.
368
00:25:23,775 --> 00:25:26,820
- Jeg beklager. Vær så snill, fortsett.
- Takk.
369
00:25:34,077 --> 00:25:36,496
- Skal du se på?
- Nei, jeg skal.
370
00:25:41,460 --> 00:25:44,338
Takk.
371
00:25:44,379 --> 00:25:49,134
Det er bare det, eh,
svært få mennesker overrasker meg.
372
00:25:49,217 --> 00:25:51,887
Ja, vel, du er heldig.
De fleste av dem sjokkerer meg.
373
00:25:56,433 --> 00:25:58,393
- Du ser på.
- Jeg drar.
374
00:26:13,742 --> 00:26:16,578
Ja, det kan være sant, Vance.
375
00:26:16,620 --> 00:26:19,748
Ja, jeg vet, men jeg trenger fortsatt
tallene på Morse Industries.
376
00:26:21,083 --> 00:26:23,627
Uh-he. Jeg har dem fra London.
377
00:26:23,710 --> 00:26:28,632
Jeg trenger dem nå fra Tokyo.
Jeg ringer ned og får dem når
Jeg vil ha dem. Tusen takk.
378
00:26:31,051 --> 00:26:34,930
Jeg har en liten teppepiknik her.
Er du sikker på at du ikke vil ha en drink?
379
00:26:36,973 --> 00:26:39,768
Jeg er høy på livet.
Kan du ikke si det?
380
00:26:50,737 --> 00:26:52,656
Du vet, jeg har aldri sett denne episoden.
381
00:28:34,800 --> 00:28:38,387
– Hva vil du?
– Hva gjør du?
382
00:28:38,470 --> 00:28:41,098
Alt.
383
00:28:41,181 --> 00:28:43,100
Men jeg kysser ikke på munnen.
384
00:28:43,183 --> 00:28:45,811
Ikke jeg heller.
385
00:29:46,997 --> 00:29:49,041
- Hei, hvordan har du det?
- Bra. Takk.
386
00:29:49,124 --> 00:29:51,460
- God morgen, mine herrer.
- God morgen, Mr Thompson.
387
00:29:51,501 --> 00:29:53,545
- God morgen, god morgen.
- Morgen, sir.
388
00:29:53,628 --> 00:29:55,964
- God morgen, sir.
- God morgen, Mr Thompson.
- God morgen, Marjorie.
389
00:29:56,048 --> 00:29:58,467
Selvfølgelig skal Morse kjempe.
Det er å forvente.
390
00:29:58,550 --> 00:30:00,635
Han har drevet selskapet sitt
i veldig lang tid nå.
391
00:30:00,677 --> 00:30:03,347
Jeg tror ikke han er klar til å ha det
navnet hans fjernet fra brevpapiret.
392
00:30:03,430 --> 00:30:05,682
Han vil møte deg
ansikt til ansikt. Hmm?
393
00:30:05,766 --> 00:30:07,476
- Ok.
- Jeg ville ikke gjort det.
394
00:30:07,559 --> 00:30:10,479
Klart du ikke ville, men gjør det uansett.
I kveld, middag. Sett den opp.
395
00:30:10,520 --> 00:30:13,482
Å, Edward, Edward. Jeg... Se. Det er
egentlig ikke en god idé at du ser ham.
396
00:30:13,523 --> 00:30:16,651
Definitivt ikke alene, vet du?
Han er en hissig gammel fyr.
397
00:30:16,735 --> 00:30:19,404
Du vet, vi sier feil ting,
vi kan havne i retten.
398
00:30:19,488 --> 00:30:22,074
Vel, du vet, det er alltid
en mulighet for at ting går galt.
399
00:30:22,157 --> 00:30:25,160
Det er derfor jeg liker dette så godt.
400
00:30:25,243 --> 00:30:28,705
- Å, forresten, Phil, om bilen din.
- Å, gud. Hva?
401
00:30:28,789 --> 00:30:32,417
– Den svinger som om den er på skinner.
- Hva? Hva betyr det?
402
00:30:32,501 --> 00:30:34,419
Edward. Edward!
403
00:30:36,505 --> 00:30:38,548
Hei.
404
00:30:38,632 --> 00:30:40,676
Vel, god morgen.
405
00:30:42,094 --> 00:30:45,013
- Rødt.
- Bedre.
406
00:30:48,058 --> 00:30:50,185
Du vekket meg ikke.
Jeg kan se at du er veldig opptatt.
407
00:30:50,227 --> 00:30:53,605
- Jeg skal ut herfra
på bare et minutt.
- Nei, det haster ikke.
408
00:30:53,689 --> 00:30:57,025
Er du sulten? Det må du være. Hvorfor ikke
sitter du og har noe å spise?
409
00:31:00,362 --> 00:31:05,784
Jeg tok meg friheten
bestiller alt på menyen.
Jeg visste ikke hva du ville ha.
410
00:31:07,077 --> 00:31:09,079
- Takk.
- Greit? God.
411
00:31:14,042 --> 00:31:16,712
– Har du sovet godt?
- Ja. For godt.
412
00:31:16,795 --> 00:31:20,215
- Glemte hvor jeg var.
- Yrkesfare?
413
00:31:21,508 --> 00:31:24,302
Ja. Har du sovet?
414
00:31:25,554 --> 00:31:27,472
Øh, ja, litt, på sofaen.
415
00:31:28,849 --> 00:31:31,560
Jeg jobbet i går kveld.
416
00:31:31,601 --> 00:31:36,398
Du sover ikke, du bruker ikke narkotika,
du drikker ikke. Du spiser nesten ikke.
417
00:31:36,440 --> 00:31:40,193
Hva gjør du, Edward?
For jeg vet at du ikke er advokat.
418
00:31:40,235 --> 00:31:42,237
Det stemmer.
419
00:31:42,279 --> 00:31:44,489
Det er fire andre stoler her.
420
00:31:45,574 --> 00:31:47,492
Åh.
421
00:31:52,289 --> 00:31:56,501
– Så hva gjør du?
– Jeg kjøper selskaper.
422
00:31:56,585 --> 00:31:58,587
Hva slags selskaper?
423
00:31:58,628 --> 00:32:03,300
Vel, jeg kjøper selskaper som er det
i økonomiske vanskeligheter.
424
00:32:03,383 --> 00:32:05,802
Hvis de har problemer, må du
få dem for et røverkjøp, ikke sant?
425
00:32:05,886 --> 00:32:08,138
Vel, selskapet
Jeg kjøper denne uken...
426
00:32:08,221 --> 00:32:10,932
Jeg får for rimelige priser
på rundt én milliard.
427
00:32:13,101 --> 00:32:15,937
– En milliard dollar?
- Ja.
428
00:32:16,021 --> 00:32:18,523
Wow! Du må være veldig smart, ikke sant?
429
00:32:21,068 --> 00:32:23,111
Jeg kom meg bare gjennom 11. klasse.
430
00:32:24,154 --> 00:32:26,114
Hvor langt gikk du på skolen?
431
00:32:27,157 --> 00:32:30,118
Jeg gikk hele veien.
432
00:32:32,412 --> 00:32:34,456
Folkene dine må være veldig stolte, ikke sant?
433
00:32:43,423 --> 00:32:46,968
Så det har du faktisk ikke
en milliard dollar, ikke sant?
434
00:32:47,052 --> 00:32:50,972
Nei, jeg skjønner noe av det
fra banker, investorer.
435
00:32:51,056 --> 00:32:53,225
Det er ikke en lett ting å gjøre.
436
00:32:53,308 --> 00:32:55,310
- Og du lager ingenting?
- Nei.
437
00:32:55,394 --> 00:32:57,229
– Og du bygger ikke noe?
- Nei.
438
00:32:57,312 --> 00:33:00,023
- Så hva gjør du med
selskapene når du kjøper dem?
- Jeg selger dem.
439
00:33:00,107 --> 00:33:02,984
Her, la meg gjøre det.
Du selger dem.
440
00:33:03,068 --> 00:33:05,654
Vel, jeg selger ikke hele selskapet.
441
00:33:05,696 --> 00:33:09,032
Jeg deler det opp i biter,
og så selger jeg det.
Det er verdt mer enn hele.
442
00:33:09,116 --> 00:33:13,912
Så det er liksom å stjele biler
og selge dem for delene, ikke sant?
443
00:33:15,997 --> 00:33:19,334
- Ja, liksom. Men lovlig.
- Mm-hmm.
444
00:33:19,376 --> 00:33:22,379
- Der. Se? Nå er det perfekt.
- Ikke verst.
445
00:33:22,462 --> 00:33:24,881
Ikke verst i det hele tatt.
Hvor lærte du å gjøre det?
446
00:33:24,965 --> 00:33:27,676
Vel, jeg spolerte debattteamet
på videregående.
447
00:33:29,970 --> 00:33:32,055
Jeg hadde en bestefar som var hyggelig mot meg.
448
00:33:32,139 --> 00:33:34,266
Han likte slips på søndager.
449
00:33:34,349 --> 00:33:37,019
Pass på om jeg, eh, tar en svømmetur
i badekaret ditt før jeg går?
450
00:33:37,102 --> 00:33:39,187
Ikke i det hele tatt.
Bare hold deg i den grunne enden.
451
00:33:42,774 --> 00:33:44,651
- Hallo?
- Edward, det er Phil.
452
00:33:44,693 --> 00:33:46,445
Hør, jeg løper ut døren.
Jeg vil bare fortelle deg det.
453
00:33:46,528 --> 00:33:49,698
- Morse er klar for i kveld.
- Å, det er bra.
- Han tar med barnebarnet sitt.
454
00:33:49,781 --> 00:33:51,950
Han stelle ham til å ta over.
Jeg vet ikke.
455
00:33:52,034 --> 00:33:56,747
Ah, ja. Veldig intens ung mann
kalt David. Spiller polo.
456
00:33:56,830 --> 00:34:00,208
Se, jeg må si dette igjen.
Jeg liker ikke at du går alene.
457
00:34:00,250 --> 00:34:03,211
Jeg vil ha din ekstra tid og din
458
00:34:03,295 --> 00:34:07,215
Se. Hva... jeg tenker bare
det ville vært bedre hvis du, hvis du
gikk med en date, vet du?
459
00:34:07,299 --> 00:34:09,593
Hold det sosialt.
460
00:34:09,676 --> 00:34:12,220
- Du må vite hvordan du snakker skittent, baby
- Edward, hører du meg?
461
00:34:12,262 --> 00:34:16,725
- Åh, ja. Ja, jeg er her.
- Hva er det?
- Hvis du vil imponere meg
462
00:34:16,808 --> 00:34:20,937
– Husstell er synging.
- Å, å, å, det kan du ikke være
for flørtende, mamma
463
00:34:21,021 --> 00:34:24,733
- Jeg vet hvordan jeg skal kle av meg
- Ja. Hør,
464
00:34:24,775 --> 00:34:28,236
- Edward, jeg kjenner mange fine jenter.
- Nei, det gjør du ikke.
465
00:34:28,278 --> 00:34:32,240
Jeg vil bare ha din ekstra tid og din
466
00:34:34,076 --> 00:34:36,953
- Kyss
– Dessuten har jeg en allerede.
467
00:34:37,037 --> 00:34:41,583
- Hvis du vil imponere meg
– Du bare konsentrerer deg om
finne ut hva Morse driver med.
468
00:34:41,666 --> 00:34:44,127
- Du kan ikke være for flørtende, mamma
- Jeg er på vei.
469
00:34:44,211 --> 00:34:47,464
Jeg vet hvordan jeg skal kle av meg
470
00:34:47,547 --> 00:34:49,508
Mm-hmm, ja, baby
471
00:34:49,591 --> 00:34:53,387
Jeg vil være fantasien din
472
00:34:53,428 --> 00:34:56,306
Vel, kanskje du kan være min
473
00:34:56,390 --> 00:35:02,604
Mm-hmm, bare la det være
alt opp til meg
474
00:35:04,189 --> 00:35:07,526
– Elsker du ikke bare Prince?
– Mer enn selve livet.
475
00:35:07,609 --> 00:35:10,445
- Banker du ikke?
- Vivian,
476
00:35:10,529 --> 00:35:13,365
Jeg har en bedrift
forslag til deg.
477
00:35:13,448 --> 00:35:15,784
– Hva vil du?
- Jeg skal være i byen til søndag.
478
00:35:15,826 --> 00:35:17,786
Jeg vil at du skal bruke
uken med meg.
479
00:35:19,788 --> 00:35:22,124
- Virkelig?
- Ja.
480
00:35:22,165 --> 00:35:25,627
Ja, jeg vil gjerne ansette deg
som ansatt.
481
00:35:25,669 --> 00:35:27,796
Vil du vurdere
tilbringe uken med meg?
482
00:35:29,881 --> 00:35:32,300
Og jeg vil betale deg for å være det
på min beck og ring.
483
00:35:34,136 --> 00:35:36,388
Se, jeg vil gjerne være det
din vink-og-ring-jenta,
484
00:35:36,471 --> 00:35:39,016
men du er en rik
pen fyr.
485
00:35:39,099 --> 00:35:42,227
Du kunne få
en million jenter gratis.
486
00:35:42,310 --> 00:35:46,481
Jeg vil ha en profesjonell. Jeg trenger ikke
noen romantiske problemer denne uken.
487
00:35:48,859 --> 00:35:51,737
Hvis du snakker 24 timer i døgnet,
det kommer til å koste deg.
488
00:35:51,820 --> 00:35:54,990
Å, ja, selvfølgelig.
489
00:35:55,032 --> 00:35:57,576
Greit. Her går vi.
490
00:35:57,659 --> 00:35:59,661
Gi meg en ballparkfigur.
Hvor mye?
491
00:35:59,703 --> 00:36:02,873
Seks hele netter. Dager også.
492
00:36:04,833 --> 00:36:08,837
- Fire tusen.
– Seks netter på 300 er 1800.
493
00:36:08,879 --> 00:36:11,340
- Du vil ha dager også.
– To tusen.
494
00:36:11,423 --> 00:36:14,051
- Tre tusen.
- Ferdig.
495
00:36:14,134 --> 00:36:16,053
Herregud!
496
00:36:19,973 --> 00:36:21,892
Vivian?
497
00:36:21,975 --> 00:36:23,894
Vivian, er det et ja?
498
00:36:27,105 --> 00:36:29,816
Å-Å-Ja.
499
00:36:29,858 --> 00:36:31,234
Ja!
500
00:36:31,318 --> 00:36:34,738
Jeg blir borte mesteparten av dagen.
Jeg vil at du skal kjøpe noen klær.
501
00:36:34,821 --> 00:36:37,908
– Du burde virkelig tenke
om reisesjekker.
– Vi skal kanskje ut kvelder.
502
00:36:37,991 --> 00:36:40,660
- Du trenger noe å ha på deg.
- Som hva?
503
00:36:40,702 --> 00:36:44,039
Å, ingenting er for prangende.
Ikke for sexy.
504
00:36:44,122 --> 00:36:47,584
- Høyre. Forstår du?
- Kjedelig.
505
00:36:47,668 --> 00:36:50,379
Elegant. Noen spørsmål?
506
00:36:50,462 --> 00:36:53,507
- Kan jeg kalle deg "Eddie"?
- Ikke hvis du forventer at jeg skal svare.
507
00:36:53,548 --> 00:36:55,550
Jeg ville ha blitt for 2000.
508
00:36:57,552 --> 00:37:00,430
Jeg ville ha betalt fire.
Vi sees i kveld.
509
00:37:00,514 --> 00:37:04,476
Baby, jeg skal behandle deg så hyggelig,
du vil aldri la meg gå.
510
00:37:06,728 --> 00:37:10,941
Tre tusen i seks dager,
og, Vivian, jeg lar deg gå.
511
00:37:15,195 --> 00:37:17,155
Men jeg er her nå.
512
00:37:29,126 --> 00:37:31,753
Tre tusen dollar!
513
00:37:37,592 --> 00:37:39,428
Whoo!
514
00:37:44,933 --> 00:37:48,145
- Hei.
– Jeg ringte og ringte.
Hvor var du i går kveld?
515
00:37:48,228 --> 00:37:50,272
- Mamma?
- Det er Viv.
516
00:37:50,313 --> 00:37:52,941
Å, hei. Jeg måtte feste.
Hvor er du?
517
00:37:52,983 --> 00:37:57,112
Å, mann, er du klar for dette?
Fyren? Lotusen?
518
00:37:57,154 --> 00:37:59,281
Jeg er på hotellrommet hans
i Beverly Hills.
519
00:37:59,364 --> 00:38:02,617
Toppleiligheten. Badet hans
er større enn den blå bananen.
520
00:38:02,659 --> 00:38:08,040
– Må jeg høre dette?
- Kit, han vil at jeg skal bli hele uken.
Og vet du hva han vil gi meg?
521
00:38:08,123 --> 00:38:10,125
Gjett. Du vil aldri gjette.
522
00:38:10,208 --> 00:38:12,961
- Tre tusen dollar.
- Bullshit!
523
00:38:13,003 --> 00:38:15,547
Jeg sverger til Gud, og ekstra
penger til å kjøpe klær.
524
00:38:15,630 --> 00:38:19,301
Å, mann, jeg er forbanna!
Jeg ga den fyren til deg!
525
00:38:19,384 --> 00:38:21,803
Tre tusen. Virkelig?
Er han vridd?
526
00:38:21,887 --> 00:38:24,890
- Nei.
- Stygg?
- Han er pen.
527
00:38:24,973 --> 00:38:26,683
- Å, hva er galt med ham?
- Ingenting.
528
00:38:26,767 --> 00:38:29,144
- Har han gitt deg pengene ennå?
- Slutten av uken.
529
00:38:29,186 --> 00:38:32,606
- Det er det som feiler ham.
- Vel, han ga meg 300 for i går kveld,
530
00:38:32,647 --> 00:38:36,193
og Kit, jeg skal legge igjen noen
i resepsjonen for deg.
531
00:38:36,276 --> 00:38:39,112
Jeg vil at du skal hente den.
Jeg er på Regent Beverly Wilshire.
532
00:38:39,154 --> 00:38:41,740
Skriv det ned. Skriver du det ned?
Du kommer til å glemme det.
533
00:38:41,823 --> 00:38:43,575
Skriv det ned.
534
00:38:43,658 --> 00:38:48,538
- Reg... Bev... Wil.
- Nå, en ting til.
535
00:38:48,622 --> 00:38:51,083
Hvor går jeg for klærne?
Bra greier. På ham.
536
00:38:51,166 --> 00:38:55,504
- I Beverly Hills?
- Ja.
- Rodeo Drive, baby.
537
00:39:00,342 --> 00:39:02,302
- Hei.
- Ja, frue. Kan jeg hjelpe deg?
538
00:39:02,344 --> 00:39:04,680
Ja, jeg lar dette ligge her for
Kit De Luca. Hun skal hente den.
539
00:39:06,598 --> 00:39:09,017
- Ikke åpne det.
- Nei, frue.
540
00:39:17,901 --> 00:39:20,153
- Miss Wilson, kjenner du den damen?
- Nei, sir.
541
00:39:21,655 --> 00:39:24,074
Ville kvinner gjør
542
00:39:24,157 --> 00:39:27,327
Og de angrer ikke
543
00:39:29,454 --> 00:39:35,627
Ville kvinner viser hva
de går gjennom
544
00:39:35,711 --> 00:39:37,337
Ooo-whoo
545
00:39:37,379 --> 00:39:43,260
Ville kvinner gjør det du
tror de aldri vil
546
00:39:45,053 --> 00:39:47,931
Hva du bare drømmer om
547
00:39:48,015 --> 00:39:50,225
Ville kvinner gjør
548
00:39:51,893 --> 00:39:54,062
Å, ja, det gjør de
549
00:39:57,232 --> 00:40:00,235
Du forteller meg at du vil ha en kvinne som
550
00:40:00,318 --> 00:40:03,238
Er enkel som en blomst
551
00:40:05,157 --> 00:40:07,576
Vel, hvis du vil ha meg
å oppføre seg slik
552
00:40:07,659 --> 00:40:11,079
Du må betale meg per time
553
00:40:12,789 --> 00:40:15,125
Ville kvinner gjør
554
00:40:15,208 --> 00:40:18,628
Og de angrer ikke
555
00:40:19,880 --> 00:40:23,008
Å, ville kvinner viser
556
00:40:23,091 --> 00:40:25,635
Hva de går gjennom
557
00:40:25,719 --> 00:40:28,430
Ooo-whoo, ja, ha
558
00:40:28,472 --> 00:40:32,809
- Ville kvinner gjør det du
tror de aldri vil
- Kan jeg hjelpe deg?
559
00:40:32,893 --> 00:40:35,854
Jeg bare sjekker ut ting.
560
00:40:35,937 --> 00:40:38,106
Leter du etter noe
spesielt?
561
00:40:38,190 --> 00:40:42,944
Nei. Vel, ja.
Noe konservativt.
562
00:40:42,986 --> 00:40:44,946
Ja.
563
00:40:47,574 --> 00:40:49,576
- Du har fine ting.
- Takk.
564
00:40:49,618 --> 00:40:53,872
– Hvor mye er dette?
- Jeg tror ikke dette passer deg.
565
00:40:53,955 --> 00:40:57,668
Vel, jeg spurte ikke om det ville passe.
Jeg spurte hvor mye det var.
566
00:40:57,751 --> 00:41:01,463
- Hvor mye koster dette, Marie?
– Det er veldig dyrt.
567
00:41:01,546 --> 00:41:03,382
Det er veldig dyrt.
568
00:41:03,465 --> 00:41:05,801
Se, jeg har penger å bruke her.
569
00:41:05,884 --> 00:41:08,970
Jeg tror ikke vi har noe for deg.
570
00:41:09,012 --> 00:41:13,058
Du er tydeligvis på feil sted.
Vennligst gå.
571
00:41:28,490 --> 00:41:32,869
Legekontoret.
To kvartaler ned, til venstre.
572
00:41:32,953 --> 00:41:34,955
Har du en avtale?
573
00:41:41,378 --> 00:41:44,673
Tiffany tar hjørneplassen.
De vil like prosjektet.
574
00:41:44,715 --> 00:41:46,883
Jeg er veldig spent
om det hele.
575
00:41:46,967 --> 00:41:51,263
Visste du at Via Rodeo
er den første nye gaten i
Beverly Hills om 75 år?
576
00:41:53,890 --> 00:41:56,309
- Unnskyld meg, frøken. Kan jeg hjelpe deg?
- Jeg går på rommet mitt.
577
00:41:56,351 --> 00:42:00,188
- Har du en nøkkel?
- Å, jeg glemte den pappgreien.
578
00:42:00,272 --> 00:42:03,025
- Jeg er i toppetasjen.
- Er du gjest her?
579
00:42:03,066 --> 00:42:06,486
- Jeg er sammen med en venn.
- Å? Og hvem skulle det være?
580
00:42:06,528 --> 00:42:08,488
- Edward.
- Edward?
581
00:42:08,530 --> 00:42:10,490
Edward. Edward, eh...
582
00:42:12,159 --> 00:42:14,244
- Han kjenner meg.
- Dennis.
583
00:42:16,121 --> 00:42:19,041
Dennis, kom du nettopp
av nattevakt? Hmm?
584
00:42:19,124 --> 00:42:22,044
- Ja, sir.
- Kjenner du denne unge damen?
585
00:42:22,127 --> 00:42:24,212
- Hun er sammen med Mr Lewis.
- Mr Lewis.
586
00:42:24,296 --> 00:42:27,049
Det er det. Edward Lewis.
Takk, Dennis.
587
00:42:27,132 --> 00:42:29,551
- Tydeligvis ble hun med ham i går kveld.
- Takk.
588
00:42:31,553 --> 00:42:34,723
Å herregud, hva nå? Hva? Hva?
589
00:42:34,806 --> 00:42:36,808
– Hva er det med alle i dag?
– Jeg er leder av hotellet.
Nå er det bare å bli med meg.
590
00:42:36,892 --> 00:42:39,853
- Vi tar en liten prat.
- Jeg kommer. Ja, jeg kommer.
- Takk, Dennis. Takk.
591
00:42:39,895 --> 00:42:43,231
- Og hva heter du, frøken?
– Hva vil du at det skal være?
592
00:42:43,273 --> 00:42:45,859
- Ikke lek med meg, unge dame.
- Vivian.
593
00:42:45,901 --> 00:42:48,070
Takk. Vivian.
594
00:42:48,153 --> 00:42:51,323
Vel, frøken Vivian,
595
00:42:51,406 --> 00:42:55,786
ting som foregår på andre hoteller gjør det ikke
skje på Regent Beverly Wilshire.
596
00:42:55,869 --> 00:42:58,663
Nå, Mr Lewis, derimot,
er en veldig spesiell kunde,
597
00:42:58,747 --> 00:43:01,666
og vi vil gjerne tenke på
våre spesielle kunder som venner.
598
00:43:01,750 --> 00:43:06,463
Nå, som kunde, forventer vi at Mr
Lewis for å logge på eventuelle ekstra gjester,
599
00:43:06,546 --> 00:43:08,924
men som en venn,
vi er villige til å overse det.
600
00:43:09,007 --> 00:43:10,967
Nå antar jeg at du er en...
601
00:43:13,220 --> 00:43:15,305
slektning?
602
00:43:15,389 --> 00:43:18,225
- Ja.
- Mm-hmm. Jeg trodde det.
603
00:43:18,266 --> 00:43:20,811
Da må du være hans...
604
00:43:22,604 --> 00:43:24,856
- Niese?
- Selvfølgelig.
605
00:43:24,940 --> 00:43:28,944
Naturligvis, når Mr Lewis drar,
Jeg vil ikke se deg på dette hotellet igjen.
606
00:43:30,821 --> 00:43:33,115
Det antar jeg at du har
ingen andre onkler her?
607
00:43:34,366 --> 00:43:36,284
God. Da forstår vi
hverandre.
608
00:43:36,368 --> 00:43:40,455
Jeg vil også oppmuntre deg
å kle seg litt mer passende.
Det er alt.
609
00:43:40,497 --> 00:43:42,457
Nei, det er ikke alt.
Det var det jeg prøvde å gjøre.
610
00:43:42,499 --> 00:43:46,378
Jeg prøvde å få en kjole på Rodeo Drive
i dag, og kvinnene ville ikke hjelpe meg.
611
00:43:46,461 --> 00:43:48,922
Og jeg har alle disse pengene nå
og ingen kjole.
612
00:43:48,964 --> 00:43:51,299
Ikke det at jeg forventer at du skal hjelpe meg,
men jeg har alt dette, ok?
613
00:43:51,383 --> 00:43:56,221
Jeg må kjøpe en kjole til middag
i kveld, og ingen vil hjelpe meg.
614
00:44:08,692 --> 00:44:10,652
Å, mann, hvis du er det
ringer politiet...
615
00:44:10,694 --> 00:44:12,821
Ja, ring politiet.
Det er... Det er flott.
616
00:44:12,863 --> 00:44:15,490
- Fortell dem at jeg sa hei.
- Klær for kvinner.
617
00:44:17,451 --> 00:44:18,869
Bridget, vær så snill.
618
00:44:28,045 --> 00:44:31,840
Ja, Bridget. Hallo.
Dette er Barnard Thompson her
på Regent Beverly Wil...
619
00:44:33,717 --> 00:44:38,180
Å takk. Ja, men jeg vil ha deg
å gjøre en tjeneste for meg, vær så snill.
620
00:44:38,221 --> 00:44:40,766
Jeg sender noen over.
Hun heter Vivian.
621
00:44:40,849 --> 00:44:45,771
Hun er en spesiell gjest.
Hun er niesen til en veldig spesiell gjest.
622
00:44:48,273 --> 00:44:50,275
Nå, dette er juvelen
i Morses krone.
623
00:44:50,359 --> 00:44:53,779
Førsteklasses industrieiendom grenseoverskridende
havnen i Long Beach og Los Angeles.
624
00:44:53,862 --> 00:44:58,700
Eiendomsmulighetene
er uendelige, men de fleste
gården vil vi bare jevne ut.
625
00:44:58,742 --> 00:45:00,619
Vi har nettopp fått informasjonen,
Mr Stuckey.
626
00:45:00,702 --> 00:45:04,414
Edward, vi har nettopp fått Morse-oppdateringen.
Don, kan du holde
projeksjonen, takk?
627
00:45:06,875 --> 00:45:09,878
- Ja, hva? Snakke.
- Gamle Morse har nettopp fått
innersporet...
628
00:45:09,920 --> 00:45:14,549
på en kontrakt på 350 millioner dollar
å bygge destroyere for marinen.
629
00:45:14,633 --> 00:45:17,344
Sjøforsvarskontrakt?
Jeg kan ikke tro dette.
630
00:45:17,386 --> 00:45:20,347
Jeg trodde du sa de hadde
ingenting i beholderen på denne!
631
00:45:20,389 --> 00:45:23,141
- Jeg trodde de ikke gjorde det.
- Hei, du vet, hvis det er sant,
det kan koste mye mer.
632
00:45:23,225 --> 00:45:26,186
- De aksjene kan gå gjennom taket.
- Ja, nei, Sherlock!
633
00:45:26,228 --> 00:45:28,939
Kanskje vi er heldige som får
denne informasjonen nå, sir.
634
00:45:29,022 --> 00:45:30,941
- Se, vi kan fortsatt gå vekk fra det.
- "Gå bort"?
635
00:45:31,024 --> 00:45:33,694
Hei, glem det, kompis.
Vi har tusen arbeidstimer på dette.
636
00:45:33,735 --> 00:45:36,029
- Ingen går bort fra noe.
- Philip, jeg tror han har rett.
637
00:45:36,071 --> 00:45:38,031
- Glem det, Mark.
- Det gjør jeg også, men hvorfor er han...
- Jeg vil ikke høre det! Vel, du er i det minste...
638
00:45:38,073 --> 00:45:40,701
Mine herrer, slapp av. Slappe av.
639
00:45:40,742 --> 00:45:43,912
Hvem kjenner vi i Senatet
Bevilgningsutvalget?
640
00:45:43,995 --> 00:45:47,082
- Senator Adams.
- Greit, senator Adams.
La oss finne ut hvor han er.
641
00:45:47,165 --> 00:45:51,420
Sjøforsvaret kommer ikke til å bruke penger
350 millioner dollar på alt uten
går først til bevilgninger.
642
00:45:51,461 --> 00:45:53,922
Jeg forstår ikke hva det er
skjer her i dag, mine herrer.
643
00:45:54,006 --> 00:45:57,092
- Hallo?
- Vel, det var derfor jeg ansatte deg, Phil...
å gjøre min bekymring for meg.
644
00:45:57,175 --> 00:45:59,928
Jeg er på kontoret ditt. Bob, hvis du
ønsker å sende over geologien.
645
00:46:00,012 --> 00:46:02,097
- Ikke noe problem.
- Takk.
- Edward.
646
00:46:02,180 --> 00:46:05,851
- Hør. Alt er klart
til møtet i kveld?
- Ja, senator Adams, vær så snill.
647
00:46:05,934 --> 00:46:08,103
- Vel, hvem, hvem er denne jenta
skal du med?
– Ja?
648
00:46:09,771 --> 00:46:13,567
- Ingen du kjenner.
- Ja, Edward Lewis Enterprises.
649
00:46:13,608 --> 00:46:16,028
Phil Stuckey.
Ja, jeg har ham her.
650
00:46:16,111 --> 00:46:19,197
Ikke bekymre deg, fru Rainey.
Jeg ringer deg så snart den kommer inn.
651
00:46:19,281 --> 00:46:21,366
- Takk.
- Ha en fin dag.
- Takk.
652
00:46:27,164 --> 00:46:31,043
- Hei. Du må være Vivian.
Mitt navn er Bridget.
- Ja, hei.
653
00:46:31,126 --> 00:46:34,796
- Barney sa du ville være hyggelig mot meg.
- Han er veldig søt.
654
00:46:34,880 --> 00:46:37,466
Hva er planene dine
mens du er i byen?
655
00:46:37,507 --> 00:46:39,801
- Vi skal spise middag.
- Å, ikke sitt der oppe. Her.
- Å.
656
00:46:39,843 --> 00:46:42,262
- Skal du gå ut? Middag?
- Mm-hmm.
657
00:46:42,304 --> 00:46:45,223
Vel, du trenger en cocktailkjole da.
Bli med meg.
658
00:46:45,307 --> 00:46:48,435
Nå er jeg sikker på at vi kommer til å finne noe
her som onkelen din ville elske.
659
00:46:48,477 --> 00:46:52,147
- Du er en størrelse seks, ikke sant?
- Ja. Hvordan visste du det?
660
00:46:52,230 --> 00:46:55,567
- Vel, det er jobben min.
- Bridge, han er egentlig ikke onkelen min.
661
00:46:55,650 --> 00:46:57,819
Det er de aldri, kjære.
662
00:47:01,907 --> 00:47:04,493
Barney. Beklager, herr.
663
00:47:04,576 --> 00:47:07,329
- Jeg har en kjole.
– Vel, jeg hadde heller håpet
du ville ha det på deg.
664
00:47:07,371 --> 00:47:09,831
Å nei. Jeg ville ikke rote det til.
Hør, jeg har sko også. Vil du se?
665
00:47:09,915 --> 00:47:12,584
Nei, det vil ikke være nødvendig. Jeg er sikker
de er ganske nydelige. Takk.
666
00:47:12,668 --> 00:47:15,128
Ok, vel, hør.
Jeg mente ikke å avbryte deg,
men Bridget var virkelig flott,
667
00:47:15,170 --> 00:47:17,130
og jeg ville bare si takk.
668
00:47:17,172 --> 00:47:19,216
- Du er kul.
- Du er velkommen, frøken Vivian.
669
00:47:26,848 --> 00:47:29,685
- Hei.
- Ta aldri telefonen.
670
00:47:29,768 --> 00:47:33,146
- Hvorfor ringer du meg da?
- Har du kjøpt klær i dag?
671
00:47:33,188 --> 00:47:35,565
- Jeg har en kjole. En cocktail.
- Det er bra.
672
00:47:35,649 --> 00:47:38,485
Jeg er i hotellets lobby
7:45 skarpt.
673
00:47:38,527 --> 00:47:41,863
- Hva, du kommer ikke til døren?
- Dette er ikke en date. Det er business.
674
00:47:41,905 --> 00:47:46,118
- Hvor tar du meg med?
- Jeg tar deg med til en restaurant
kalt Voltaire.
675
00:47:46,201 --> 00:47:48,829
- Veldig elegant.
- Greit.
676
00:47:48,870 --> 00:47:51,707
Jeg møter deg i lobbyen,
men bare fordi du betaler meg.
677
00:47:51,790 --> 00:47:54,084
Vel, tusen takk.
678
00:47:56,461 --> 00:47:59,715
Få henne tilbake for meg, vær så snill.
679
00:47:59,798 --> 00:48:03,802
- Mr Stuckey ville se deg.
– Ja, fortell ham at jeg er i midten
av en svært viktig telefonsamtale.
680
00:48:07,180 --> 00:48:09,224
- Hei.
- Jeg ba deg ikke ta telefonen.
681
00:48:09,307 --> 00:48:11,268
Så slutt å ringe meg.
682
00:48:14,604 --> 00:48:15,939
Syk.
683
00:48:17,649 --> 00:48:19,735
Barney...
684
00:48:19,818 --> 00:48:22,571
– Det passet ikke.
- Å, nei, nei, nei, nei, nei.
685
00:48:22,654 --> 00:48:25,115
Jeg har et lite problem.
686
00:48:25,198 --> 00:48:27,325
Greit, frøken Vivian.
En gang til.
687
00:48:27,409 --> 00:48:31,538
- Middagsserviett.
- Middagsserviett, legg deg forsiktig i fanget.
688
00:48:31,580 --> 00:48:35,083
God. Albuene fra bordet.
Ikke slurv.
689
00:48:36,710 --> 00:48:41,798
Rekegaffel, salatgaffel, middagsgaffel.
690
00:48:41,882 --> 00:48:45,969
Jeg har definitivt salatgaffelen.
Resten av sølvtøyet
er litt forvirrende.
691
00:48:46,053 --> 00:48:48,597
Greit. Hvis du blir nervøs,
bare tell tindene.
692
00:48:48,680 --> 00:48:50,766
Nå fire tinder: middagsgaffel.
693
00:48:50,807 --> 00:48:54,644
Og noen ganger er det det
tre tinder: salatgaffelen.
694
00:48:54,728 --> 00:48:56,146
Og noen ganger...
695
00:49:09,659 --> 00:49:12,662
Unnskyld meg, Mr Lewis. Jeg er Mr Thompson.
Jeg er sjefen for hotellet.
696
00:49:12,746 --> 00:49:14,664
Uh-he. Unnskyld meg.
Jeg vil bare ringe én gang.
697
00:49:14,748 --> 00:49:16,875
Ja, jeg beklager.
Jeg har en melding til deg, sir.
698
00:49:16,958 --> 00:49:19,836
- Fra hvem?
- Fra niesen din, sir.
699
00:49:19,920 --> 00:49:23,340
- Hva?
- Det er den unge damen som blir
med deg på rommet ditt, sir.
700
00:49:24,424 --> 00:49:27,344
Åh. Hmm.
701
00:49:27,427 --> 00:49:30,305
- Jeg tror vi begge vet
at hun ikke er niesen min.
- Selvfølgelig, sir.
702
00:49:30,389 --> 00:49:33,600
Grunnen til at jeg vet det
er at jeg er enebarn.
703
00:49:33,642 --> 00:49:36,269
- Ja, sir.
- Hva er budskapet?
704
00:49:36,311 --> 00:49:39,356
Hun venter på deg i salongen.
705
00:49:39,439 --> 00:49:41,441
Spennende ung dame, frøken Vivian.
706
00:49:42,984 --> 00:49:44,945
– Spennende.
- Ha en god kveld, sir.
707
00:49:46,738 --> 00:49:49,324
- Takk, herr...
- Thompson. jeg er...
- Thompson.
708
00:49:49,408 --> 00:49:52,160
leder... leder
av hotellet, sir.
709
00:50:28,780 --> 00:50:31,450
- Du er sent ute.
- Du er fantastisk.
710
00:50:32,826 --> 00:50:34,745
Du er tilgitt.
711
00:50:36,747 --> 00:50:38,707
Skal vi gå på middag?
712
00:50:51,345 --> 00:50:55,307
- Denne veien, Mr Lewis.
Festen din venter.
- Slutt å fikle.
713
00:50:58,685 --> 00:51:02,314
- Herr Morse.
- Ja. Mr Lewis. Jeg er Jim Morse.
714
00:51:02,397 --> 00:51:06,902
Denne ildkulen er barnebarnet mitt, David.
715
00:51:06,985 --> 00:51:10,238
Ja, vel, jeg vet ikke
om ildkuledelen,
men barnebarnet er sant nok.
716
00:51:10,280 --> 00:51:12,783
Vel, jeg er glad for å møte dere begge.
Dette er en venn av meg, Vivian Ward.
717
00:51:12,866 --> 00:51:15,285
- Hei. Veldig glad for å møte deg.
- Herr Morse, David.
718
00:51:15,369 --> 00:51:17,287
- Hei.
- Hei.
- Sitt.
719
00:51:23,835 --> 00:51:25,754
Unnskyld meg.
720
00:51:27,631 --> 00:51:31,259
– Hvor skal du?
– Jeg går på dametoalettet.
721
00:51:33,428 --> 00:51:37,391
- Ovenpå, til høyre.
- Ok. Unnskyld meg.
722
00:51:37,432 --> 00:51:39,393
- Skal jeg bestille til deg?
- Ja.
723
00:51:41,770 --> 00:51:44,398
- Vennligst gjør det. Takk.
- Det skal jeg gjøre.
724
00:51:52,739 --> 00:51:54,658
Mr Lewis,
min bestefar tror...
725
00:51:54,741 --> 00:51:57,285
mennene som skaper et selskap
bør kontrollere sin skjebne.
726
00:51:57,369 --> 00:51:59,955
Hvor er salaten?
727
00:51:59,996 --> 00:52:04,376
– Å, salaten kommer
på slutten av måltidet.
- Men det var gaffelen jeg kjente.
728
00:52:07,045 --> 00:52:09,089
La meg si det på en annen måte.
729
00:52:09,131 --> 00:52:12,467
Mellom dine offentlige uttalelser og
ryktene som flyr rundt om denne tingen,
730
00:52:12,551 --> 00:52:15,345
vi synes det er veldig vanskelig å finne ut
hva dine virkelige intensjoner er.
731
00:52:15,429 --> 00:52:19,141
Jeg vet ikke med deg,
men jeg har aldri klart det
å finne ut hva som hører sammen med hva.
732
00:52:35,449 --> 00:52:38,577
Du vet, det var en tid
da vi bygde skip på størrelse med byer.
733
00:52:38,660 --> 00:52:40,704
Menn som min bestefar
laget dette landet.
734
00:52:40,787 --> 00:52:43,915
– Hvem bestilte dette?
- Det gjorde mannen, frue. God appétit.
735
00:52:43,999 --> 00:52:48,337
Disse er escargot. Det er fransk
for snegler. Det er en delikatesse. Prøv det.
736
00:52:50,047 --> 00:52:53,008
- David.
- Mr Lewis, hvis du skulle få kontroll...
737
00:52:53,091 --> 00:52:55,844
og jeg tror ikke du vil...
men hvis du gjorde det,
738
00:52:55,886 --> 00:52:58,013
hva har du tenkt å gjøre
med selskapet?
739
00:52:58,096 --> 00:53:00,849
Bryt den opp og selg
bitene.
740
00:53:00,932 --> 00:53:03,393
Jeg er sikker på at du forstår
Jeg er ikke begeistret for ideen...
741
00:53:03,477 --> 00:53:07,731
av at du fyller 40 år
arbeidet mitt til garasjesalget ditt.
742
00:53:07,814 --> 00:53:12,027
Til prisen jeg betaler
for denne aksjen, Mr Morse,
du kommer til å bli en veldig rik mann.
743
00:53:12,069 --> 00:53:15,530
Jeg er rik nok.
Jeg vil bare ha verftet mitt.
744
00:53:19,242 --> 00:53:22,954
Glatte små suger.
745
00:53:23,038 --> 00:53:24,790
Det skjer hele tiden.
746
00:53:27,292 --> 00:53:31,171
Jeg møtte faren din. Hva heter han?
747
00:53:31,213 --> 00:53:35,050
- Carter.
- Ja. Carter. Carter Lewis.
748
00:53:35,133 --> 00:53:37,386
Han er ikke helt jævelen
alle sier han er det.
749
00:53:37,427 --> 00:53:41,056
– Nei, jeg har franchisen på det.
– Gjør det ham stolt?
750
00:53:41,139 --> 00:53:43,600
Jeg tviler på det.
751
00:53:43,684 --> 00:53:46,937
Det spiller egentlig ingen rolle nå.
Han gikk bort.
752
00:53:47,020 --> 00:53:50,607
- Jeg hadde ikke hørt. Jeg beklager.
- Jeg beklager også.
753
00:53:50,691 --> 00:53:54,403
Mr Morse, du ba om dette møtet.
Hva kan jeg gjøre for deg?
754
00:53:54,486 --> 00:53:59,616
- La mitt selskap være i fred!
- Det kan jeg ikke gjøre.
Jeg eier ti millioner aksjer.
755
00:53:59,700 --> 00:54:02,411
- Jeg kjøper tilbake aksjen din.
- Du har ikke pengene.
756
00:54:02,494 --> 00:54:05,080
Vi vil. Vi får en kontrakt
å bygge ti destroyere.
757
00:54:05,163 --> 00:54:09,751
Det blir ingen kontrakt. Kontrakten
er nå gravlagt i Bevilgninger
komiteen, og den vil forbli der.
758
00:54:09,876 --> 00:54:12,337
Og hvordan i helvete drar du noe
sånn? Hva, du har en...
759
00:54:12,379 --> 00:54:15,173
- Du har skitne politikere
i lommene nå eller noe?
- Enkelt, lett, lett.
760
00:54:15,215 --> 00:54:20,929
- Ro deg ned. Rolig ned, David.
Mr Lewis spiller hardball.
- Ja. Ja, det gjør jeg.
761
00:54:21,013 --> 00:54:24,558
Jeg har hørt nok om dette. Vivian,
det var en stor glede å møte deg.
762
00:54:24,599 --> 00:54:28,562
Jeg beklager, bestefar.
Jeg må få litt luft. Mr Lewis.
763
00:54:28,603 --> 00:54:31,023
Jeg bør bli med barnebarnet mitt.
764
00:54:31,064 --> 00:54:35,485
Dere to nyter middagen. Jeg er sikker
det blir deilig. Lykke til, frøken.
765
00:54:36,903 --> 00:54:39,990
Pass på, Lewis.
Jeg skal rive deg fra hverandre.
766
00:54:41,450 --> 00:54:43,410
Jeg ser frem til det, sir.
767
00:54:53,795 --> 00:54:56,006
Edward?
768
00:54:57,591 --> 00:54:59,593
Edward, sa du
du kommer aldri ut her.
769
00:55:00,969 --> 00:55:04,848
Vel, jeg er bare halvveis ute.
770
00:55:04,931 --> 00:55:07,601
Du sa ikke mye i bilen
på vei hjem.
771
00:55:07,684 --> 00:55:11,271
Tenker du på middag?
Jeg var en galning.
772
00:55:11,396 --> 00:55:14,983
Jeg mener, virksomheten var bra,
Jeg tror, vet du?
773
00:55:15,067 --> 00:55:18,779
Han er i trøbbel.
Du vil ha hans selskap.
774
00:55:18,820 --> 00:55:22,866
- Han vil ikke gi slipp på det.
- Takk for oppsummeringen.
775
00:55:22,949 --> 00:55:26,703
Problemet er, tror jeg
du liker Mr Morse.
776
00:55:26,787 --> 00:55:29,122
Det jeg vil ha er
for at du skal komme deg ned derfra.
Du gjør meg veldig nervøs.
777
00:55:29,164 --> 00:55:31,666
- Vær så snill, kom ned.
- Gjør det deg nervøs?
778
00:55:31,708 --> 00:55:33,752
Hva om jeg bare lener meg tilbake
litt sånn?
779
00:55:33,835 --> 00:55:36,421
- Vil du...
Ville du reddet meg hvis jeg falt?
- Vivian, jeg mener det seriøst.
780
00:55:36,505 --> 00:55:40,133
- Kom... Jeg ser ikke.
– Det er veldig høyt. Se.
Ingen hender. Ingen hender!
781
00:55:40,175 --> 00:55:42,678
Ok. Greit. Jeg beklager.
782
00:55:44,012 --> 00:55:46,264
Sannheten er,
783
00:55:46,348 --> 00:55:49,476
det er egentlig totalt irrelevant
enten jeg liker denne mannen eller ikke.
784
00:55:49,518 --> 00:55:52,938
Jeg vil ikke la meg bli
følelsesmessig involvert i virksomheten.
785
00:55:54,272 --> 00:55:57,734
Jeg vet.
Kit sier alltid til meg,
786
00:55:57,818 --> 00:56:00,028
«Ikke bli emosjonell
når du slår triks."
787
00:56:00,112 --> 00:56:02,864
Det er derfor ingen kyssing.
Det er for personlig.
788
00:56:02,948 --> 00:56:06,410
Det er som det du sier.
Du blir nummen, du blir ikke involvert.
789
00:56:06,493 --> 00:56:09,162
Når jeg er sammen med en fyr,
Jeg er som en robot. Jeg bare gjør det.
790
00:56:14,960 --> 00:56:19,172
- Vel, jeg mener, bortsett fra med deg.
– Selvfølgelig ikke med meg.
791
00:56:21,466 --> 00:56:25,512
Du og jeg er
slike lignende skapninger, Vivian.
792
00:56:25,554 --> 00:56:27,806
Vi skrur folk for penger begge to.
793
00:56:34,271 --> 00:56:37,232
Jeg var lei meg å høre
om faren din.
794
00:56:37,315 --> 00:56:39,651
– Når døde han?
- Forrige måned.
795
00:56:42,487 --> 00:56:45,657
Savner du ham?
796
00:56:45,741 --> 00:56:48,535
Jeg hadde ikke snakket med ham
på 14 og et halvt år.
797
00:56:50,579 --> 00:56:52,581
Jeg var ikke der da han døde.
798
00:56:54,499 --> 00:56:56,668
- Vil du snakke om dette?
- Nei.
799
00:56:56,752 --> 00:56:59,421
Vel, jeg skal fortelle deg hva.
For jeg har en idé.
800
00:57:01,048 --> 00:57:03,759
La oss se på gamle filmer hele natten.
801
00:57:03,842 --> 00:57:06,303
Vi skal bare vegne oss
foran TV-en.
802
00:57:06,386 --> 00:57:11,224
- Veg ute?
- Ja. Vær fortsatt som grønnsaker.
Legg som brokkoli.
803
00:57:13,935 --> 00:57:17,773
Se, jeg skal fortelle deg hva. Jeg kommer tilbake.
Vi skal lage brokkoli i morgen.
804
00:57:20,442 --> 00:57:23,111
– Hvor skal du?
– Jeg går ned en stund.
805
00:57:26,073 --> 00:57:29,076
- Sa du «vigselsbevilling»?
- Nå, ikke bytt emne.
806
00:57:29,117 --> 00:57:31,078
- Bare gi meg stativet.
- Åhhh!
807
00:57:31,119 --> 00:57:36,625
Å, jeg elsker deg, Adam Alex Bider Bryan,
hva enn du heter!
808
00:57:36,708 --> 00:57:38,627
Å, jeg elsker deg.
809
00:57:50,681 --> 00:57:54,935
Hei, jeg er i toppleiligheten.
Fyren som var her, Mr Lewis?
810
00:57:54,976 --> 00:57:56,937
Har du sett ham
der nede hvor som helst?
811
00:58:37,769 --> 00:58:40,313
Takk. Tusen takk.
812
00:58:40,397 --> 00:58:45,610
- Jeg visste ikke at du spilte.
– Jeg spiller bare for fremmede.
813
00:58:45,652 --> 00:58:48,196
Jeg begynte å bli ensom ovenpå
helt alene.
814
00:58:53,744 --> 00:58:57,831
Mine herrer, har du noe imot
forlater oss, vær så snill?
815
00:59:00,751 --> 00:59:02,711
Takk.
816
00:59:05,088 --> 00:59:07,799
Det gjør folk alltid
hva ber du dem gjøre?
817
00:59:38,997 --> 00:59:41,249
Jeg antar det.
818
01:00:40,475 --> 01:00:42,561
Våkn opp. På tide å handle.
819
01:00:45,439 --> 01:00:49,401
Nå, hvis du har noen problemer
ved å bruke dette kortet, få dem til å ringe
hotellet. Greit?
820
01:00:51,695 --> 01:00:54,281
- Å, mer shopping.
- Mm-hmm.
821
01:00:56,033 --> 01:00:58,577
Jeg er overrasket over at du ikke kjøpte
mer enn én kjole i går.
822
01:01:00,287 --> 01:01:02,330
Det var ikke så gøy
som jeg trodde det skulle bli.
823
01:01:02,414 --> 01:01:05,083
– Hvorfor ikke?
– De var slemme mot meg.
824
01:01:06,752 --> 01:01:09,046
Bety for deg?
825
01:01:11,673 --> 01:01:15,969
– Folk ser på meg.
- De ser ikke på deg.
De ser på meg.
826
01:01:16,053 --> 01:01:18,513
Butikkene er ikke hyggelige mot folk.
Jeg liker det ikke.
827
01:01:18,597 --> 01:01:21,516
Butikker er aldri hyggelige mot folk.
De er fine med kredittkort.
828
01:01:23,435 --> 01:01:25,354
Ok. Slutt å fikle.
829
01:01:25,437 --> 01:01:27,356
- Greit.
- Bli kvitt tannkjøttet ditt.
830
01:01:29,900 --> 01:01:31,818
Jeg tror ikke du gjorde det.
831
01:01:34,237 --> 01:01:37,949
– Ja?
- Jeg er Mr Hollister, manageren.
Kan jeg hjelpe deg?
832
01:01:38,033 --> 01:01:40,410
- Edward Lewis.
- Ah. Ja, sir.
833
01:01:40,452 --> 01:01:43,997
- Ser du denne unge damen her borte?
- Ja.
834
01:01:44,081 --> 01:01:46,583
Har du noe i denne butikken
like vakker som hun er?
835
01:01:46,625 --> 01:01:49,336
Å, ja. Å nei.
836
01:01:49,419 --> 01:01:54,132
Nei, nei, nei. Jeg sier vi har
mange ting like vakre
slik hun vil at de skal være.
837
01:01:54,174 --> 01:01:57,010
Det var poenget jeg kom til,
og jeg tror vi alle kan være enige i det.
838
01:01:57,094 --> 01:01:59,471
- Det var derfor da du kom inn her,
du visste fra første stund...
- Unnskyld meg. Vet du hva vi trenger her?
839
01:01:59,513 --> 01:02:03,016
Vi trenger noen flere folk
hjelper oss. Jeg skal fortelle deg hvorfor.
840
01:02:03,100 --> 01:02:06,978
Vi kommer til å bruke
en uanstendig sum penger her inne.
841
01:02:07,062 --> 01:02:10,065
Så vi kommer til å trenge mye mer hjelp
suger opp til oss, for det er det
hva vi virkelig liker.
842
01:02:10,148 --> 01:02:12,109
- Du forstår meg.
- Å. Sir, hvis jeg får si det,
843
01:02:12,150 --> 01:02:14,569
du er i riktig butikk,
og riktig by, for den saks skyld.
844
01:02:14,653 --> 01:02:16,571
Alt du ser her,
det kan vi forresten.
845
01:02:16,655 --> 01:02:18,323
- Gjør deg klar til å ha det gøy, ok?
- Ok.
846
01:02:18,365 --> 01:02:20,951
Mary Pat, Mary Kate, Mary Francis,
Tovah. La oss se det. Kom igjen.
847
01:02:20,992 --> 01:02:22,953
- Ta den opp, jenter.
– Å, dette er helt guddommelig!
- Du har det bra, men du...
848
01:02:22,994 --> 01:02:24,705
- Unnskyld meg, sir. Eh...
- Ja.
849
01:02:24,788 --> 01:02:28,333
Nøyaktig hvor uanstendig et beløp
penger snakket du om?
850
01:02:28,375 --> 01:02:31,169
Bare profan eller virkelig støtende?
851
01:02:31,211 --> 01:02:33,672
- Virkelig støtende.
– Jeg liker ham så godt.
852
01:02:51,106 --> 01:02:54,109
Mr Lewis, sir? Mr Lewis? Hvordan er det
går så langt? Ganske bra, synes jeg.
853
01:02:54,192 --> 01:02:57,654
- Jeg tror vi trenger noen større suging.
– Du skulle bare se deg!
854
01:02:57,696 --> 01:03:01,533
Veldig bra, sir. Du er ikke bare
kjekk, men en mektig mann.
855
01:03:01,575 --> 01:03:04,369
Jeg kunne se det sekundet du gikk inn
her var du noen å regne med...
856
01:03:04,453 --> 01:03:06,246
- Hollister.
- Ja, sir.
857
01:03:06,329 --> 01:03:08,665
Ikke meg. Henne.
858
01:03:08,707 --> 01:03:12,586
Jeg beklager, sir. Jeg beklager.
Hvordan har vi det, damer?
859
01:03:12,669 --> 01:03:15,797
Å, Edward, Edward. Hvor i helvete
er du? Ordet er over hele gaten.
860
01:03:15,881 --> 01:03:20,927
- Morse kommer til å heve tilbudet ditt, venn.
- Kontrer han?
Gud, han er en tøff gammel fugl.
861
01:03:21,011 --> 01:03:23,638
Han vet at marinekontraktene er stoppet.
Hvor skal han få pengene?
862
01:03:23,722 --> 01:03:26,141
Jeg vet ikke. Han... tror jeg
han kaster inn med de ansatte.
863
01:03:26,224 --> 01:03:28,602
Han trenger fortsatt noen
å underskrive papiret.
864
01:03:28,685 --> 01:03:31,521
– Finn ut hvem det er.
Jeg er på kontoret om en time.
- Ja, greit. Du har det.
865
01:03:31,563 --> 01:03:35,692
Du er på egen hånd. Jeg må gå
tilbake på jobb. Du ser flott ut.
866
01:03:35,734 --> 01:03:38,570
- Hun har kortet mitt.
- Og vi skal hjelpe henne å bruke den, sir!
867
01:03:41,907 --> 01:03:45,285
Nydelig kvinne
gå nedover gaten
868
01:03:45,369 --> 01:03:49,247
Nydelig kvinne
den typen jeg liker å møte
869
01:03:49,331 --> 01:03:51,875
Nydelig kvinne
870
01:03:51,917 --> 01:03:56,129
Jeg tror deg ikke
Du er ikke sannheten
871
01:03:56,213 --> 01:04:00,175
Ingen kunne se
like god som deg
872
01:04:00,258 --> 01:04:02,427
Nåde
873
01:04:05,972 --> 01:04:08,266
- Edward ville elske det slipset.
– Ville du gitt henne slipset?
874
01:04:08,308 --> 01:04:09,976
- Slipset?
- Ta av slipset. Gi henne slipset.
875
01:04:10,060 --> 01:04:11,436
- Å, slipset.
– Han har veldig lyst til å gjøre dette.
876
01:04:11,520 --> 01:04:13,105
- Han ville blitt gal av dette slipset.
- Gi henne slipset.
877
01:04:13,146 --> 01:04:14,898
- Det ville han virkelig.
– Hvem bestilte pizza?
878
01:04:14,940 --> 01:04:18,443
Nydelig kvinne, stopp litt
879
01:04:18,527 --> 01:04:22,197
Nydelig kvinne, snakk litt
880
01:04:22,280 --> 01:04:27,619
Nydelig kvinne,
gi smilet ditt til meg
881
01:04:29,830 --> 01:04:33,458
Nydelig kvinne, yeah, yeah, yeah
882
01:04:33,542 --> 01:04:37,129
Nydelig kvinne, se min vei
883
01:04:37,212 --> 01:04:41,049
- Nydelig kvinne, si at du blir hos meg
- Kan jeg hjelpe deg?
- Nei takk.
884
01:04:41,133 --> 01:04:43,593
- Hei.
- Hei.
– Husker du meg?
885
01:04:43,635 --> 01:04:47,222
- Nei, jeg beklager.
– Jeg var her inne i går.
Du ville ikke vente på meg.
886
01:04:47,305 --> 01:04:49,808
- Å.
– Du jobber på provisjon, ikke sant?
887
01:04:49,891 --> 01:04:53,145
- Åh, ja.
- Stor feil.
888
01:04:53,228 --> 01:04:56,273
Stor. Enorm.
Jeg må gå på shopping nå.
889
01:04:58,275 --> 01:05:01,820
Nydelig kvinne,
ikke gå forbi
890
01:05:01,862 --> 01:05:05,657
Nydelig kvinne,
ikke få meg til å gråte
891
01:05:05,741 --> 01:05:08,368
Nydelig kvinne
892
01:05:08,452 --> 01:05:13,081
Ikke gå bort, hei
893
01:05:15,334 --> 01:05:17,461
Åh. Takk.
894
01:05:18,545 --> 01:05:23,633
Å, å, pen kvinne
895
01:05:23,675 --> 01:05:24,384
... akkurat der den er.
- Mr Lewis.
896
01:05:24,426 --> 01:05:25,427
- Mine herrer.
- La oss se at...
897
01:05:25,510 --> 01:05:27,679
Gutter, la oss fullføre dette
i ettermiddag, ikke sant?
898
01:05:27,763 --> 01:05:32,684
Jake, avtal noe med Blair.
Omtrent 2:00, 2:30 ville vært bra.
899
01:05:32,726 --> 01:05:36,313
Du hadde rett om Morse.
Han pantsatte alt han eier
helt ned til undertøyet...
900
01:05:36,355 --> 01:05:38,523
å sikre et lån i banken.
901
01:05:38,607 --> 01:05:41,318
Det er ikke hvilken som helst bank.
Plymouth Trust, ikke sant?
902
01:05:41,360 --> 01:05:43,904
- Hmm.
- Så det sier seg selv...
903
01:05:43,987 --> 01:05:46,198
at virksomheten din betyr mye mer
til dem enn vår venn Mr Morse.
904
01:05:46,281 --> 01:05:48,784
Så alt du trenger å gjøre er å ringe banken.
905
01:05:52,871 --> 01:05:54,164
Ja.
906
01:05:58,752 --> 01:06:03,048
Edward, unnskyld meg for å si dette,
men hva i helvete er
feil med deg denne uken?
907
01:06:03,131 --> 01:06:05,092
Gir du Morse
en sjanse til å komme seg unna?
908
01:06:06,551 --> 01:06:08,887
Du vet hva jeg pleide å elske
da jeg var liten, Phil?
909
01:06:11,723 --> 01:06:14,685
- Hva?
- Blokker.
910
01:06:17,479 --> 01:06:19,731
Byggeklosser. Erektorsett.
911
01:06:19,773 --> 01:06:22,693
Så jeg likte Monopol. Ikke sant?
Boardwalk, Park Place.
912
01:06:22,734 --> 01:06:26,905
- Vel, hva... hva er vitsen?
- Vi bygger ikke noe, Phil.
Vi lager ingenting.
913
01:06:28,448 --> 01:06:30,742
Vi tjener penger, Edward.
914
01:06:30,784 --> 01:06:36,415
Vi jobbet i ett år med denne avtalen.
Det var det du sa du ville ha.
Jeg gir den til deg.
915
01:06:36,456 --> 01:06:40,377
Morses hals er avslørt.
Det er på tide å drepe.
916
01:06:40,419 --> 01:06:43,880
La oss fullføre dette. Ring banken.
917
01:07:05,819 --> 01:07:07,779
Hvordan var dagen din, kjære?
918
01:07:11,283 --> 01:07:13,452
Fint slips.
919
01:07:13,535 --> 01:07:15,495
Jeg har det til deg.
920
01:07:17,831 --> 01:07:20,959
Vel, min mor var musikklærer,
921
01:07:21,001 --> 01:07:25,297
og giftet seg med min far,
hvis familie var ekstremt velstående.
922
01:07:25,339 --> 01:07:27,966
Så skilte han seg fra min mor
å være sammen med en annen kvinne,
923
01:07:29,426 --> 01:07:31,345
og han tok med seg pengene sine.
924
01:07:33,680 --> 01:07:37,517
Og så døde hun.
Jeg var veldig sint på ham.
925
01:07:37,601 --> 01:07:40,437
Det kostet meg 10 000 dollar i terapi
å si den setningen.
926
01:07:40,479 --> 01:07:42,481
— Jeg var veldig sint på ham.
927
01:07:42,522 --> 01:07:45,275
Jeg gjør det veldig bra, ikke sant? Jeg skal si det
igjen. Jeg var veldig sint på ham.
928
01:07:45,317 --> 01:07:48,862
Hei, mitt navn er Mr Lewis.
Jeg er veldig sint på faren min.
929
01:07:48,945 --> 01:07:50,906
Jeg ville blitt sint
på $10.000.
930
01:07:52,908 --> 01:07:58,080
Faren min var president i
det tredje selskapet jeg noen gang tok over.
931
01:08:00,165 --> 01:08:04,002
Jeg kjøpte den.
Jeg solgte den av, del for del.
932
01:08:04,086 --> 01:08:08,006
- Hva sa krympen?
- Sa jeg var kurert.
933
01:08:08,090 --> 01:08:11,009
Vel, så du fikk jevnt.
Det må ha gjort deg glad.
934
01:08:17,015 --> 01:08:21,186
Nevnte jeg benet mitt
er 44 tommer fra hofte til tå?
935
01:08:21,228 --> 01:08:23,855
Så egentlig snakker vi om...
936
01:08:23,939 --> 01:08:27,317
88 tommer med terapi...
937
01:08:27,359 --> 01:08:30,362
viklet rundt deg
til spottprisen på...
938
01:08:30,404 --> 01:08:33,532
- 3000 dollar.
- 3000 dollar.
- Ja.
939
01:08:38,203 --> 01:08:40,455
Falkenes Ebersol
overgår til Keenan.
940
01:08:40,539 --> 01:08:44,501
Dette er Bill Fricker med Gwen Olsen
gir deg play-by-play
av denne fantastiske veldedighetsbegivenheten.
941
01:08:44,543 --> 01:08:48,505
Se hvor du går,
fordi hvis du går inn i noe,
vi går ikke tilbake i bilen.
942
01:08:48,547 --> 01:08:51,049
Ikke for nær treet.
Jeg liker ikke maurene. Hallo!
943
01:08:51,091 --> 01:08:53,510
- Hei! Hvordan har du det?
– Har du sett Edward noe sted?
944
01:08:53,552 --> 01:08:56,263
– Hva om noen kjenner meg igjen?
- Ikke sannsynlig.
945
01:08:56,346 --> 01:08:58,890
– De bruker ikke for mye tid
på Hollywood Boulevard.
- Det gjorde du.
946
01:08:58,974 --> 01:09:01,309
Kom igjen. Gi slipp. Gi slipp.
947
01:09:01,393 --> 01:09:04,813
Greit. Du ser flott ut.
Du ser ut som en dame.
948
01:09:04,896 --> 01:09:07,232
Du kommer til å ha en fantastisk tid.
949
01:09:08,275 --> 01:09:10,235
Ok, ikke tumle og smil.
950
01:09:11,528 --> 01:09:13,071
Humboldt kommer
rundt fra siden.
951
01:09:13,113 --> 01:09:16,366
Toquenee er på Keenan.
Straff på det spillet.
952
01:09:16,408 --> 01:09:19,703
Dette er Gwen og Gretchen,
de beryktede Olsen-søstrene...
953
01:09:19,745 --> 01:09:22,247
som har gjort det godt å gifte seg
en kunstform.
954
01:09:22,289 --> 01:09:24,499
- Edward!
- Kom tilbake om et sekund. Hold fast.
955
01:09:24,583 --> 01:09:27,461
Så du er smaken
måneden, hmm?
956
01:09:27,544 --> 01:09:31,715
Øh, hun er bare grusom.
Edward er vår mest kvalifiserte ungkar.
957
01:09:31,757 --> 01:09:34,593
- Alle prøver å lande ham.
- Vel, jeg prøver ikke å lande ham.
958
01:09:34,634 --> 01:09:36,595
Jeg bruker han bare til sex.
959
01:09:37,763 --> 01:09:38,722
Å!
960
01:09:38,764 --> 01:09:41,600
Fortsett!
961
01:09:41,641 --> 01:09:45,354
- Godt gjort.
- Godt gjort! Wuff! Wuff! Wuff!
962
01:09:48,023 --> 01:09:50,025
Fortell meg igjen hvorfor vi er her.
963
01:09:50,108 --> 01:09:52,444
- Business.
– Business-mingling?
964
01:09:52,486 --> 01:09:54,821
Ja.
965
01:09:54,905 --> 01:09:56,865
Det er chukkeren,
damer og herrer.
966
01:09:56,948 --> 01:09:59,034
Falcons, 7, Gems, 4.
967
01:09:59,117 --> 01:10:02,788
Unnskyld meg. Edward.
Edward. Her borte.
968
01:10:02,829 --> 01:10:04,915
- Phil.
- Ah, det er godt å se deg.
969
01:10:04,956 --> 01:10:07,167
Du også. Jeg vil at du skal møtes
en ny venn av meg, Vivian Ward.
970
01:10:07,250 --> 01:10:10,212
Vel, hei. Philip Stuckey, Vivian.
Dette er min kone, Elizabeth.
971
01:10:10,295 --> 01:10:13,215
Det er alltid en glede
møte en av Edwards jenter.
972
01:10:13,298 --> 01:10:15,717
Å herregud!
Det er Tate Whitley Wallington!
973
01:10:15,801 --> 01:10:20,305
Tate! Det er meg,
Elizabeth fra Workout World!
974
01:10:20,347 --> 01:10:22,641
Hun er en aerobic-dronning.
975
01:10:22,683 --> 01:10:25,560
Kjenn brenningen. Vel, hei,
la meg skaffe deg noe å drikke.
976
01:10:25,644 --> 01:10:27,646
- Eli... Vivian, hvorfor ikke
du begynner med det, ok?
- Takk.
977
01:10:27,729 --> 01:10:30,023
Jeg kommer straks tilbake. Forresten,
la du merke til at senator Adams er her?
978
01:10:30,107 --> 01:10:32,401
Mm-hmm. spurte jeg ham.
979
01:10:32,484 --> 01:10:35,487
Det er derfor jeg har lovet
min evige kjærlighet til deg. Mmph!
980
01:10:37,114 --> 01:10:39,116
Skikkelig ekte fyr. Hvem er han?
981
01:10:40,534 --> 01:10:42,661
Han er advokaten min. Han har det bra.
982
01:10:42,703 --> 01:10:44,788
Du kan fryse is
på rumpa til kona.
983
01:10:44,830 --> 01:10:48,667
– Kanskje vi prøver det senere.
– Er disse menneskene dine venner?
984
01:10:48,750 --> 01:10:52,337
- Jeg tilbringer tid med dem, ja.
- Vel, ikke rart.
985
01:10:52,379 --> 01:10:55,549
- Ikke rart hva?
- Ikke rart hvorfor
du kom på jakt etter meg.
986
01:10:57,509 --> 01:11:00,345
Og jeg trenger litt hjelp fra deg
damer og herrer blant publikum.
987
01:11:00,387 --> 01:11:03,724
Vi trenger at du hjelper oss med å erstatte noen
av divotene her ute på gresset.
988
01:11:03,807 --> 01:11:07,352
- Så kom ut nå.
- Kom igjen! Kom igjen, folkens.
989
01:11:07,436 --> 01:11:09,604
Du hørte henne.
Trampingen av divotene.
990
01:11:09,688 --> 01:11:12,315
Dette er en gammel tradisjon,
damer og herrer.
991
01:11:12,357 --> 01:11:14,901
Like gammel som spillet
av selve poloen.
992
01:11:14,985 --> 01:11:17,195
Konger og dronninger
pleide å gjøre dette.
993
01:11:19,781 --> 01:11:23,577
Hun er søt, Edward.
Hvor fant du henne?
994
01:11:24,578 --> 01:11:26,538
976-BABE.
995
01:11:28,915 --> 01:11:30,959
Bare ett råd.
996
01:11:31,043 --> 01:11:33,920
Unngå den dampende divoten.
997
01:11:40,927 --> 01:11:43,055
Nei, det hele er en del
av spillet polo.
998
01:11:43,138 --> 01:11:45,599
Du må få pusset skoene dine
av et medlem av klubben.
999
01:11:45,682 --> 01:11:47,601
Tror jeg har noe
i bilen som vil buffe det opp.
1000
01:11:47,684 --> 01:11:49,561
Takk.
1001
01:11:49,603 --> 01:11:52,898
- Vivian. Hei. David Morse.
- Unnskyld meg.
1002
01:11:54,399 --> 01:11:56,360
- David.
- Hvordan har du det?
1003
01:11:56,401 --> 01:11:59,363
- Jeg er ok.
- Jeg trodde det var deg.
Jeg liker denne hatten.
1004
01:11:59,404 --> 01:12:01,907
- Det er nytt.
- Ja? Det er fint.
- Ja. Takk.
1005
01:12:01,948 --> 01:12:04,534
- Kom og møt hesten min, Vivian.
- Vel, Edward venter på meg.
Jeg vil ikke...
1006
01:12:04,576 --> 01:12:08,205
- Vel, kom igjen. Han er her.
- Ok, jeg skal...
Men bare et sekund.
1007
01:12:08,246 --> 01:12:10,791
Jeg visste ikke
du spilte i dag.
1008
01:12:10,874 --> 01:12:13,418
Uh, jeg spurte om veibeskrivelse.
Der var hun.
1009
01:12:13,460 --> 01:12:16,213
Å, så du traff henne nettopp?
Det er flott. Jesus.
1010
01:12:16,254 --> 01:12:18,256
Så hva gjør hun da?
Hun... Jobber hun?
1011
01:12:20,634 --> 01:12:22,844
- Hun er i salg.
- Salg? Det er kjempefint.
1012
01:12:22,928 --> 01:12:24,805
Det er bra. Hva selger hun?
1013
01:12:27,182 --> 01:12:30,769
Hvorfor vil du vite det?
1014
01:12:30,852 --> 01:12:34,481
Bare hør meg på dette, ok?
Jeg har kjent deg lenge, vet du.
1015
01:12:34,564 --> 01:12:38,610
Jeg, eh, jeg ser noen forskjeller på deg
denne uken, som slipset og...
1016
01:12:38,694 --> 01:12:41,029
Jeg lurer på om kanskje denne jenta
er ikke forskjellen.
1017
01:12:41,113 --> 01:12:43,407
Spesielt når jeg ser henne
snakker med David Morse.
1018
01:12:48,120 --> 01:12:50,580
Jeg introduserte dem
til middag den andre kvelden.
1019
01:12:50,622 --> 01:12:53,792
Så, hva? Nå er de bestevenner?
Jeg mener, denne jenta dukker opp
fra ingensteds.
1020
01:12:53,834 --> 01:12:55,669
Nå snakker hun med en fyr
hvis selskap vi prøver å kjøpe.
1021
01:12:55,752 --> 01:12:57,170
- Det er litt praktisk,
tror du ikke?
- Jeg tror ikke på dette.
1022
01:12:57,254 --> 01:12:58,964
Edward, hvordan...
1023
01:12:59,006 --> 01:13:01,049
Hvordan vet du at denne jenta
har ikke knyttet seg til deg...
1024
01:13:01,133 --> 01:13:03,176
fordi hun kommer med
informasjon tilbake til Morse?
1025
01:13:03,260 --> 01:13:05,554
– Dette skjer.
- Phil. Phil.
- Industriell spionasje foregår nesten hver ...
1026
01:13:05,637 --> 01:13:07,764
- Phil. Phil! Hør på meg.
- Hva?
1027
01:13:07,806 --> 01:13:11,852
– Hun er ingen spion. Hun er en hore.
- Å!
1028
01:13:12,644 --> 01:13:14,563
Hun er en hore.
1029
01:13:15,981 --> 01:13:19,985
Jeg hentet henne på Hollywood
Boulevard... i bilen din.
1030
01:13:24,698 --> 01:13:26,324
- Ja.
- Å, du er...
1031
01:13:26,366 --> 01:13:28,326
- Ja.
- Å, mann!
1032
01:13:30,328 --> 01:13:32,330
Du vet, du er den eneste millionæren
Jeg har noen gang hørt om...
1033
01:13:32,414 --> 01:13:34,541
som går på jakt etter et røverkjøp-kjeller
streetwalker, vet du?
1034
01:13:34,624 --> 01:13:36,460
Edvard!
1035
01:13:36,501 --> 01:13:39,921
Jeg beklager at jeg fortalte deg det. Senator.
1036
01:13:40,005 --> 01:13:42,049
Senator Adams.
Jeg er glad du klarte det.
1037
01:13:42,132 --> 01:13:44,551
Takk. Jeg håper informasjonen
Jeg ga deg var nyttig.
1038
01:13:44,634 --> 01:13:47,679
Å, absolutt, ja. Takk for det.
Nå er det ingen endring i det, er det?
1039
01:13:47,763 --> 01:13:50,182
Nei, det er fortsatt fastlåst.
1040
01:13:52,559 --> 01:13:56,229
- Har du det hyggelig, Vivian?
- Ja, jeg har det veldig bra.
1041
01:13:56,313 --> 01:13:58,815
Må være litt av en forandring
fra Hollywood Boulevard, hmm?
1042
01:14:00,859 --> 01:14:02,402
Hva?
1043
01:14:02,486 --> 01:14:04,404
Ja, Edward fortalte meg.
1044
01:14:04,488 --> 01:14:06,573
Men ikke bekymre deg.
Hemmeligheten din er trygg hos meg.
1045
01:14:08,533 --> 01:14:11,036
Lytte. Kanskje, eh,
1046
01:14:11,119 --> 01:14:13,997
du og jeg kunne komme sammen
en gang etter at Edward drar.
1047
01:14:16,291 --> 01:14:18,710
Ja, visst. Hvorfor ikke?
1048
01:14:20,379 --> 01:14:22,339
Vel, da gjør vi det bare
må gjøre det, hmm?
1049
01:14:22,381 --> 01:14:24,341
Philip!
1050
01:14:27,386 --> 01:14:30,681
Hei, bakluker. Jeg vil gjerne nevne
et par av våre sølvsponsorer:
1051
01:14:30,722 --> 01:14:33,350
Jacobs-distributører
og Norrell Saddlery.
1052
01:14:33,392 --> 01:14:37,062
Og vi vil gjerne gi en stor takk
til platinasponsoren vår,
1053
01:14:37,145 --> 01:14:39,064
Edward Lewis Enterprises.
1054
01:14:41,358 --> 01:14:43,985
Bullen er inne
for chukker nummer fire.
1055
01:14:48,407 --> 01:14:50,367
Ja!
1056
01:14:52,619 --> 01:14:55,414
- Går det bra?
- Jeg har det bra.
1057
01:14:55,455 --> 01:14:59,584
"Fin." Å, det er bra.
Sju «bøter» siden vi gikk ut av kampen.
1058
01:14:59,668 --> 01:15:01,670
Kan jeg få et annet ord, takk?
1059
01:15:01,753 --> 01:15:05,257
Drittsekk. Det er et ord.
1060
01:15:05,340 --> 01:15:08,969
– Tror jeg likte «fint» bedre.
- Vet du hva? Bare fortell meg en ting.
1061
01:15:09,052 --> 01:15:11,471
Hvorfor gjorde du meg
kle seg ut?
1062
01:15:11,555 --> 01:15:13,890
Vel, for en ting,
klærne var passende.
1063
01:15:13,932 --> 01:15:17,811
Nei. Det jeg mener er, hvis du
skulle fortelle alle at jeg er en hore,
1064
01:15:17,894 --> 01:15:20,480
- hvorfor lot du meg ikke
ha mine egne klær, ok?
- Jeg gjorde ikke... Jeg gjorde ikke...
1065
01:15:20,564 --> 01:15:23,692
Jeg mener, i mine egne klær, når noen
som den fyren Stuckey kommer bort til meg,
1066
01:15:23,775 --> 01:15:26,611
Jeg kan klare det... Jeg er forberedt.
1067
01:15:26,653 --> 01:15:31,324
Jeg er veldig lei meg.
Jeg er ikke fornøyd med Stuckey i det hele tatt
for å si det eller gjøre det.
1068
01:15:31,408 --> 01:15:34,494
Men han er min advokat.
Jeg har kjent ham i ti år.
1069
01:15:34,578 --> 01:15:38,040
Han trodde du var en slags
en industrispion. Fyren er paranoid.
1070
01:15:38,123 --> 01:15:41,293
Hva er du, halliken min nå?
Du vet, du tror du bare kan
gi meg rundt til vennene dine?
1071
01:15:41,376 --> 01:15:43,754
- Jeg er ikke en liten leke!
- Nei, du er ikke leken min.
1072
01:15:43,795 --> 01:15:48,175
Jeg vet at du ikke er leken min. Vivian.
Vivian! Jeg snakker til deg.
Kom tilbake hit.
1073
01:15:48,258 --> 01:15:52,262
Jeg hater å påpeke det åpenbare,
men du er faktisk en hore,
og du er min ansatt.
1074
01:15:52,304 --> 01:15:53,930
Se, du eier meg ikke!
Jeg bestemmer! Ok?
1075
01:15:53,972 --> 01:15:56,600
- Jeg sier hvem, jeg sier når,
- Jeg...
- Jeg sier hvem!
1076
01:15:56,641 --> 01:15:59,061
Jeg nekter å bruke den neste
tre dager å kjempe med deg!
1077
01:15:59,144 --> 01:16:01,438
Jeg sa jeg var lei meg. Jeg mente det!
Det er slutten på det!
1078
01:16:03,774 --> 01:16:06,360
Jeg beklager at jeg noen gang møtte deg.
1079
01:16:06,443 --> 01:16:08,987
Jeg beklager at jeg noen gang fikk det
inn i den dumme bilen din.
1080
01:16:09,029 --> 01:16:11,990
Som om du hadde så mange
mer tiltalende alternativer.
1081
01:16:13,867 --> 01:16:18,747
Jeg har aldri fått noen til å føle meg
like billig som du gjorde i dag.
1082
01:16:18,830 --> 01:16:20,999
På en eller annen måte finner jeg det
veldig vanskelig å tro.
1083
01:16:30,092 --> 01:16:33,053
- Hvor skal du?
- Jeg vil ha pengene mine.
Jeg vil ut herfra.
1084
01:17:21,351 --> 01:17:23,270
Kom igjen!
1085
01:17:34,906 --> 01:17:36,867
Jeg beklager.
1086
01:17:38,577 --> 01:17:42,205
Jeg var ikke forberedt på å svare
spørsmål om oss.
1087
01:17:44,624 --> 01:17:46,668
Det var dumt og grusomt.
1088
01:17:48,420 --> 01:17:51,048
Jeg mente det ikke.
1089
01:17:51,089 --> 01:17:53,383
Jeg vil ikke at du skal gå.
1090
01:17:53,425 --> 01:17:57,429
– Kunne du vært i uken?
- Hvorfor?
1091
01:17:59,473 --> 01:18:03,560
Jeg så deg snakke med David Morse.
Jeg likte det ikke.
1092
01:18:04,936 --> 01:18:06,855
Vi snakket bare.
1093
01:18:10,359 --> 01:18:12,402
Jeg likte det ikke.
1094
01:18:15,238 --> 01:18:16,740
Ned?
1095
01:18:30,504 --> 01:18:33,799
- Du såret meg.
- Ja.
1096
01:18:36,593 --> 01:18:38,679
Ikke gjør det igjen.
1097
01:19:00,992 --> 01:19:04,996
Den første fyren jeg noensinne har elsket
var totalt ingenting.
1098
01:19:05,080 --> 01:19:08,959
Det andre var verre.
Moren min kalte meg en rumpemagnet.
1099
01:19:09,001 --> 01:19:13,797
Hvis det var en boms
innenfor en radius på 50 mil,
Jeg ble helt tiltrukket av ham.
1100
01:19:13,839 --> 01:19:17,259
Slik havnet jeg her.
Jeg fulgte bom nummer tre.
1101
01:19:19,219 --> 01:19:22,723
Så her var jeg:
ingen penger, ingen venner, ingen boms.
1102
01:19:26,852 --> 01:19:28,812
Og du valgte dette
som ditt yrke?
1103
01:19:30,522 --> 01:19:32,566
Jeg jobbet på
et par gatekjøkken.
1104
01:19:33,859 --> 01:19:36,820
Parkerte biler ved bryting.
1105
01:19:36,862 --> 01:19:39,656
Jeg kunne ikke betale husleien.
Jeg var for skamfull til å gå hjem.
1106
01:19:40,907 --> 01:19:43,118
Det var da jeg møtte Kit.
1107
01:19:43,201 --> 01:19:45,203
Hun var en hore
og fikk det til å høres så bra ut.
1108
01:19:47,205 --> 01:19:49,124
Så en dag gjorde jeg det.
1109
01:19:50,876 --> 01:19:52,836
Jeg gråt hele tiden.
1110
01:19:55,714 --> 01:19:59,760
Men så har jeg noen gjengangere og deg
vet, det er ikke slik at noen planlegger dette.
1111
01:19:59,843 --> 01:20:02,387
Det er ikke din barndomsdrøm.
1112
01:20:06,224 --> 01:20:08,185
Du kan være så mye mer.
1113
01:20:11,813 --> 01:20:14,232
Folk setter deg ned nok,
du begynner å tro det.
1114
01:20:17,652 --> 01:20:22,407
Jeg synes du er en veldig flink,
veldig spesiell kvinne.
1115
01:20:24,576 --> 01:20:27,204
De dårlige tingene er lettere å tro på.
1116
01:20:28,872 --> 01:20:30,791
Har du noen gang lagt merke til det?
1117
01:20:39,925 --> 01:20:42,678
– Nei, jeg vil ikke snakke med ham nå.
Fortell ham at jeg skal ringe ham på mandag.
- Ja, sir.
1118
01:20:42,761 --> 01:20:45,389
- Hvor skal du? Signerte han dette?
– Nei, han sa han måtte gå.
1119
01:20:45,430 --> 01:20:47,641
Hei, Edward, du kan ikke forsvinne nå.
Vi er for dypt inne i dette.
1120
01:20:47,724 --> 01:20:51,561
Ikke få panikk, Philip.
Morse går ingen steder.
Jeg kommer tilbake hit i morgen tidlig.
1121
01:20:51,603 --> 01:20:53,647
– Har du sendt billettene til hotellet?
- Ja, sir.
- Takk.
1122
01:20:53,730 --> 01:20:56,358
– Hvor skal du?
- Jeg har en date.
- Med horen?
1123
01:21:01,571 --> 01:21:03,532
Vær forsiktig, Philip.
1124
01:21:24,886 --> 01:21:27,014
- Ser jeg bra ut?
- Mm.
1125
01:21:27,097 --> 01:21:30,475
- Mm?
- Noe mangler.
1126
01:21:30,559 --> 01:21:33,395
Vel, ingenting annet vil passe
inn i denne kjolen, jeg skal fortelle deg det.
1127
01:21:33,478 --> 01:21:35,689
Å, kanskje noe i denne boksen.
1128
01:21:35,772 --> 01:21:38,233
Jeg vil ikke at du skal bli for begeistret.
Dette er kun på lån.
1129
01:21:48,660 --> 01:21:51,038
De lar deg virkelig låne dette
fra smykkebutikken?
1130
01:21:51,121 --> 01:21:53,999
Jeg er en veldig god kunde.
1131
01:21:54,082 --> 01:21:57,169
- Hvis du skulle kjøpe dette,
hvor mye ville det koste?
– Kvart million.
1132
01:21:59,087 --> 01:22:01,006
En kvart million dollar?
1133
01:22:06,845 --> 01:22:09,139
Så hvor skal vi?
1134
01:22:09,181 --> 01:22:11,183
Det er en overraskelse.
1135
01:22:13,477 --> 01:22:17,064
Hvis jeg glemmer å fortelle deg det senere,
Jeg hadde det veldig bra i kveld.
1136
01:22:19,024 --> 01:22:21,026
Takk.
1137
01:22:39,544 --> 01:22:43,215
Når du ikke fikler, ser du
veldig vakker... og veldig høy.
1138
01:22:43,298 --> 01:22:46,718
Du er en drøm som går i oppfyllelse
1139
01:22:48,136 --> 01:22:50,889
Jeg kan ikke tro hvordan
1140
01:22:50,931 --> 01:22:54,393
Jeg har falt for deg
1141
01:22:56,436 --> 01:22:59,815
Du er den ene
1142
01:22:59,898 --> 01:23:02,401
Hvem har ført meg til solen
1143
01:23:04,778 --> 01:23:08,615
- Hvordan kunne jeg vite det
– Du vil ikke gå hele veien til
San Francisco i en limousin, gjør du?
1144
01:23:08,699 --> 01:23:12,452
- At jeg var fortapt uten deg
– Jeg har aldri vært på et fly før.
- Hvordan kom du til L.A?
1145
01:23:12,536 --> 01:23:15,914
- Slik som dette.
- Og jeg vil fortelle deg det
1146
01:23:15,997 --> 01:23:19,459
Du kontrollerer hjernen min
1147
01:23:21,378 --> 01:23:24,131
Og det bør du vite
1148
01:23:24,214 --> 01:23:27,342
Du er livet i mine årer
1149
01:23:27,426 --> 01:23:29,678
Vel, det burde det være
en ganske jevn flytur, Mr Lewis.
1150
01:23:29,761 --> 01:23:32,097
Været er klart
helt opp til San Francisco.
1151
01:23:32,139 --> 01:23:34,099
Vi burde være der
om omtrent 50 minutter.
1152
01:23:45,944 --> 01:23:49,114
- Vi er sent ute.
- Nei, det er greit.
1153
01:23:49,197 --> 01:23:51,491
– Åpningskvelden starter aldri i tide.
- Ok.
1154
01:23:53,452 --> 01:23:55,412
- Program, sir?
- Takk.
1155
01:23:59,291 --> 01:24:01,293
Hyggelig å møte deg.
1156
01:24:04,629 --> 01:24:06,590
Akkurat denne veien, Mr Lewis.
1157
01:24:11,636 --> 01:24:13,305
- Doris.
- Edward, hvordan har du det?
- Det er hyggelig å se deg.
1158
01:24:13,388 --> 01:24:15,182
- Alltid hyggelig å se deg.
- Sir?
- God kveld, Edward.
1159
01:24:15,265 --> 01:24:17,059
- Fantastisk. Fantastiske nyheter.
Gratulerer.
- Hei, kom hit.
1160
01:24:17,142 --> 01:24:21,146
- Du må se på dette.
- Det er greit. Jeg har allerede sett den.
1161
01:24:21,188 --> 01:24:23,940
Åh. Hvis du er redd for høyder,
hvorfor får du seter her oppe?
1162
01:24:23,982 --> 01:24:26,318
Fordi de er best.
1163
01:24:26,360 --> 01:24:28,487
- Er det noe mer, sir?
- Nei takk.
1164
01:24:28,528 --> 01:24:30,572
– Brillene er der. Nyt operaen.
- Å.
1165
01:24:32,491 --> 01:24:35,452
Så... du sa at dette er på italiensk.
1166
01:24:35,494 --> 01:24:37,496
- Mm-hmm.
- Så hvordan skal jeg vite det
hva de sier?
1167
01:24:37,537 --> 01:24:39,539
Disse er ødelagte.
Mine er ødelagte.
1168
01:24:39,623 --> 01:24:41,541
Nei, nei, det er greit.
Det er greit.
1169
01:24:43,835 --> 01:24:46,254
- Å.
- Du vet det. Tro meg,
du vil forstå.
1170
01:24:46,338 --> 01:24:49,383
Musikken er veldig mektig.
1171
01:24:50,801 --> 01:24:52,969
Det er et band.
1172
01:24:55,180 --> 01:24:59,226
Folks reaksjoner på operaen den første
tiden de ser det er veldig dramatisk.
1173
01:24:59,309 --> 01:25:02,187
Enten elsker de det eller så hater de det.
1174
01:25:02,229 --> 01:25:05,399
Hvis de elsker det, vil de gjøre det
alltid elsker det. Hvis de ikke gjør det,
1175
01:25:05,482 --> 01:25:08,110
de kan lære
å sette pris på det,
1176
01:25:08,193 --> 01:25:10,404
men det blir det aldri
en del av deres sjel.
1177
01:26:57,010 --> 01:27:00,514
- Bravo!
- Bravo!
- Bravo!
1178
01:27:00,597 --> 01:27:03,100
Bravo!
1179
01:27:07,479 --> 01:27:09,815
Likte du operaen, kjære?
1180
01:27:09,856 --> 01:27:12,651
Å, det var så godt
Jeg tisset nesten i buksene.
1181
01:27:12,693 --> 01:27:15,112
Hva?
1182
01:27:15,153 --> 01:27:18,657
Hun sa hun likte det bedre
enn Pirates of Penzance.
1183
01:27:18,699 --> 01:27:20,701
- Å!
- Ja.
1184
01:27:28,542 --> 01:27:30,544
- Nei, ikke rør.
- Jeg flytter dronningen. Jeg liker dronningen.
1185
01:27:30,627 --> 01:27:32,838
Nei, du kan ikke bevege deg
dronningen der.
1186
01:27:32,879 --> 01:27:35,007
Jeg trodde du skulle gjøre det!
1187
01:27:36,925 --> 01:27:40,262
Hvorfor avslutter vi ikke dette i morgen?
Det er veldig sent, og jeg må jobbe.
1188
01:27:41,847 --> 01:27:44,766
Hvorfor går du ikke på jobb i morgen?
Ta fri dagen.
1189
01:27:46,184 --> 01:27:48,770
- Jobber jeg ikke?
- Ja.
1190
01:27:52,524 --> 01:27:54,443
Jeg eier selskapet.
1191
01:28:06,496 --> 01:28:10,167
Her er lagringsrapportene du ønsket,
og Mr Lewis ringte.
1192
01:28:10,208 --> 01:28:14,379
- Hva sa han?
- Han sa at han tar seg fri.
1193
01:28:14,421 --> 01:28:16,465
- Tar han fri dagen?
- Det var det han sa.
1194
01:28:20,552 --> 01:28:24,556
Jeg sulter. Det er en kjapp hundeleverandør
der borte. Har du noen penger?
1195
01:28:24,639 --> 01:28:26,641
Jeg har penger. Jeg vet ikke
hva en snapshund er, men jeg har penger.
1196
01:28:26,725 --> 01:28:31,188
Vel, jeg skal gi...
Du kjøper en snapshund, vi skal politi
et knebøy under et tre et sted.
1197
01:28:31,229 --> 01:28:33,190
- Politimann en hva?
- Politimann på knebøy.
1198
01:28:33,231 --> 01:28:35,817
Greit.
Les de to første sidene.
1199
01:28:35,901 --> 01:28:37,819
Ok.
1200
01:28:43,533 --> 01:28:46,036
Jeg snakket med noen.
jeg snakket med...
1201
01:28:46,078 --> 01:28:48,705
"... døden noensinne,
mine håpløse rop,
1202
01:28:49,915 --> 01:28:53,085
og se på meg selv
og forbanne min skjebne."
1203
01:29:24,491 --> 01:29:26,451
Han sover.
1204
01:31:56,768 --> 01:31:58,729
Jeg elsker deg.
1205
01:32:10,949 --> 01:32:13,035
Hva tenker du på,
sitter du her helt alene?
1206
01:32:13,118 --> 01:32:16,246
Det faktum at dette vil være
vår siste natt sammen.
1207
01:32:16,288 --> 01:32:18,540
Da blir du endelig kvitt meg.
1208
01:32:18,623 --> 01:32:22,127
Vel, det har du vært
ganske vanskelig å ta.
1209
01:32:22,169 --> 01:32:24,629
Min virksomhet er nesten over,
så jeg skal tilbake til New York.
1210
01:32:30,302 --> 01:32:32,971
Jeg vil veldig gjerne se deg igjen.
1211
01:32:33,013 --> 01:32:36,016
- Ville du det?
- Ja. Ja, det ville jeg.
1212
01:32:36,099 --> 01:32:39,144
Jeg har ordnet slik at du har det
en leilighet, har en bil,
1213
01:32:39,186 --> 01:32:42,147
har et bredt utvalg av butikker
vil garantert suge til deg...
1214
01:32:42,189 --> 01:32:44,191
når du vil shoppe.
1215
01:32:44,274 --> 01:32:46,193
Alt er gjort.
1216
01:32:46,276 --> 01:32:48,195
Hva annet?
1217
01:32:48,278 --> 01:32:51,156
Du legger igjen noen penger ved sengen
når du går gjennom byen?
1218
01:32:52,699 --> 01:32:55,494
Vivian, det virkelig
ville ikke vært slik.
1219
01:32:55,535 --> 01:33:00,332
– Hvordan ville det vært?
- Vel, for en ting, det ville det
få deg av gatene.
1220
01:33:00,415 --> 01:33:02,417
Det er bare geografi.
1221
01:33:13,637 --> 01:33:15,555
Vivian, hva er det du vil?
1222
01:33:18,225 --> 01:33:22,229
– Hva ser du skje mellom oss?
- Jeg vet ikke.
1223
01:33:26,858 --> 01:33:29,861
Da jeg var en liten jente,
1224
01:33:29,903 --> 01:33:33,407
mamma pleide å låse meg inne på loftet
når jeg var dårlig, som var ganske ofte.
1225
01:33:35,325 --> 01:33:39,538
Og jeg ville... jeg ville
late som jeg var en prinsesse...
1226
01:33:39,579 --> 01:33:42,999
fanget i et tårn
av en ond dronning.
1227
01:33:43,041 --> 01:33:46,670
Og så plutselig, denne ridderen...
1228
01:33:46,712 --> 01:33:49,256
på en hvit hest,
med disse fargene flyvende,
1229
01:33:49,339 --> 01:33:53,385
ville komme ladet opp
og trekke sitt sverd.
1230
01:33:53,427 --> 01:33:58,265
Og jeg ville vinke, og han ville klatre
opp i tårnet og redde meg.
1231
01:34:02,644 --> 01:34:05,772
Men aldri, hele tiden...
1232
01:34:05,856 --> 01:34:09,651
at jeg hadde denne drømmen,
sa ridderen til meg,
1233
01:34:09,735 --> 01:34:12,237
"Kom igjen, baby, jeg skal legge deg opp
i en flott leilighet."
1234
01:34:22,080 --> 01:34:23,749
- Ja.
- Jeg måtte ringe.
1235
01:34:23,790 --> 01:34:26,251
Jeg tok akkurat telefonen
med James Morse. Få dette.
1236
01:34:26,293 --> 01:34:28,253
Han vil møte deg i dag.
1237
01:34:28,295 --> 01:34:29,755
- Hva med?
- Han ville ikke si det.
1238
01:34:29,796 --> 01:34:32,758
Edward, jeg tror vi har ham.
Nøttene hans er på blokka.
1239
01:34:32,799 --> 01:34:34,301
Vi fikk ham.
1240
01:34:34,384 --> 01:34:36,136
Se, hvis han virkelig kaster seg inn,
Jeg vil få ham...
1241
01:34:36,219 --> 01:34:38,221
å forplikte sine aksjer
til oss i ettermiddag. Hmm?
1242
01:34:38,263 --> 01:34:41,433
Nei, det er ikke bra.
Hvis han virkelig gir seg, gjør ikke jeg det
vil vente til i ettermiddag.
1243
01:34:41,475 --> 01:34:43,685
La Morse møte meg i sentrum
denne morgenen. Adjø.
1244
01:34:52,402 --> 01:34:55,322
Jeg må gå nå.
1245
01:34:55,405 --> 01:34:57,324
Jeg vil at du skal forstå.
1246
01:34:59,326 --> 01:35:01,328
Jeg hørte alt du sa,
1247
01:35:02,579 --> 01:35:04,498
men dette er alt
Jeg er i stand til akkurat nå.
1248
01:35:05,874 --> 01:35:07,834
Det er et veldig stort skritt for meg.
1249
01:35:09,544 --> 01:35:13,215
Jeg vet. Det er et veldig godt tilbud
for en jente som meg.
1250
01:35:16,134 --> 01:35:18,178
Jeg har aldri behandlet deg
som en prostituert.
1251
01:35:25,227 --> 01:35:27,145
Det gjorde du nettopp.
1252
01:35:30,440 --> 01:35:32,651
Ja, Barnard Thompson her,
Frøken Vivian.
1253
01:35:32,734 --> 01:35:36,697
Kan du komme ned til resepsjonen?
Det er noen her som vil
å snakke med deg.
1254
01:35:36,780 --> 01:35:39,324
- Hun sier at hun heter frøken De Luca.
- La meg snakke med henne.
1255
01:35:39,366 --> 01:35:41,326
La meg... La meg
bare snakk med henne.
1256
01:35:42,661 --> 01:35:44,871
Yo, Viv, babe.
Ville du kommet ned hit?
1257
01:35:44,955 --> 01:35:47,499
Ringmuskelpolitiet
vil ikke slippe meg gjennom.
1258
01:35:47,582 --> 01:35:50,711
- Ok. Hun er på vei.
- Fint.
1259
01:35:50,794 --> 01:35:52,212
- Mr Thompson.
- Ja.
1260
01:35:52,295 --> 01:35:54,965
Vindusvaskeren
nekter å komme ned.
1261
01:35:55,007 --> 01:35:57,968
Det er en lørdag.
Vent her, vær så snill. Se henne.
1262
01:35:58,010 --> 01:36:00,012
Ja, sir.
1263
01:36:11,356 --> 01:36:15,027
Femti dollar, bestefar.
For 75 kan kona se.
1264
01:36:20,907 --> 01:36:24,453
- Hør, jeg har ringt deg.
- Ja, jeg vet. De fortalte meg det
på bananen du lette etter meg.
1265
01:36:24,536 --> 01:36:26,455
Du skulle komme innen tirsdag.
Jeg la pengene ved skrivebordet.
1266
01:36:26,538 --> 01:36:28,540
- Jeg gjemte meg for Carlos.
- Vel, hvis du hentet pengene,
1267
01:36:28,623 --> 01:36:30,167
du trenger ikke å gjemme deg.
1268
01:36:30,208 --> 01:36:32,586
Hei, jeg var opptatt. Jeg hadde et liv,
du vet. Nino ble banket opp.
1269
01:36:32,669 --> 01:36:36,131
Vi måtte besøke ham på sykehuset.
Rachel ble arrestert. Det var et rot!
1270
01:36:36,214 --> 01:36:38,884
Uansett, jeg fikk pengene.
Tusen takk for at du reddet rumpa mi.
1271
01:36:38,925 --> 01:36:42,512
Nå kan Carlos slippe det. du vet,
han snakket om deg i går kveld.
1272
01:36:42,554 --> 01:36:44,973
Han ville knekke noe
hvis han så deg i dette antrekket.
1273
01:36:45,057 --> 01:36:47,476
Jeg var redd for å klemme deg der oppe.
Jeg kan rynke deg!
1274
01:36:49,436 --> 01:36:52,397
- Du ser veldig bra ut.
- Der borte?
– Nei, noe i skyggen.
1275
01:36:54,024 --> 01:36:56,651
Du rydder skikkelig.
1276
01:36:56,735 --> 01:37:00,072
Passer sikkert ikke inn på
boulevarden ser ut som deg,
ikke at du noen gang gjorde det.
1277
01:37:00,155 --> 01:37:03,658
Vel, takk, men det er enkelt
å rydde opp når du fikk penger.
1278
01:37:03,742 --> 01:37:06,620
Ja.
1279
01:37:06,703 --> 01:37:11,583
- Så når drar han?
- I morgen.
1280
01:37:11,666 --> 01:37:14,002
– Får du beholde klærne?
- Ja.
1281
01:37:15,253 --> 01:37:17,255
Edward spurte meg om jeg
ønsket å se ham igjen,
1282
01:37:19,424 --> 01:37:21,343
men jeg tror,
Jeg tror definitivt nei.
1283
01:37:21,426 --> 01:37:24,262
Jeg mener, det er bare
en uke til, ikke sant?
1284
01:37:24,346 --> 01:37:27,265
– Definitivt nei.
- Ja.
1285
01:37:28,392 --> 01:37:31,269
- Å nei!
- Hva?
1286
01:37:31,353 --> 01:37:34,606
- Jeg kjenner dette gråtende ansiktet ditt.
- Å nei, det gjør du ikke!
1287
01:37:34,690 --> 01:37:37,275
- Du ble forelsket i ham, gjorde du ikke?
- Nei. Kit, vær så snill!
1288
01:37:37,317 --> 01:37:39,277
- Å, slutt med det.
– Har du forelsket deg i ham?
- Sett!
1289
01:37:39,319 --> 01:37:42,447
- Kysset du ham på munnen?
- Uhh, uh, ja. Jeg gjorde det.
1290
01:37:42,489 --> 01:37:44,449
- Du kysset ham på munnen?
- Det gjorde jeg. Det var hyggelig.
1291
01:37:44,491 --> 01:37:47,536
Du blir forelsket i ham
og du kysser ham på munnen?
Har jeg ikke lært deg noe?
1292
01:37:47,619 --> 01:37:50,789
Se, jeg er ikke dum, ok?
Jeg er... Jeg er ikke forelsket i ham.
1293
01:37:52,040 --> 01:37:54,501
Jeg bare... Jeg liker ham.
1294
01:37:55,585 --> 01:37:58,130
- Liker du ham?
- Ja.
1295
01:37:58,213 --> 01:38:01,383
Du liker ham definitivt.
1296
01:38:01,466 --> 01:38:03,885
Vel, han er ikke en boms.
Han er en rik, stilig fyr.
1297
01:38:03,969 --> 01:38:06,680
Hvem kommer til å knuse hjertet mitt, ikke sant?
1298
01:38:06,763 --> 01:38:09,391
Å nei. Kom igjen. Det vet du ikke.
Hei, spurte han deg, ikke sant?
1299
01:38:09,474 --> 01:38:12,644
Kanskje dere kunne, som, um,
du vet, få et hus sammen,
1300
01:38:12,728 --> 01:38:14,896
og gjerne kjøpe noen diamanter
og en hest.
1301
01:38:14,980 --> 01:38:17,983
Jeg vet ikke.
Uansett, det kan fungere. Det skjer.
1302
01:38:19,901 --> 01:38:23,113
Når skjer det, Kit?
Når skjer det egentlig?
1303
01:38:23,155 --> 01:38:26,783
Hvem fungerer det egentlig for? Gjorde det
trene for Skinny Marie eller Rachel? Nei.
1304
01:38:26,825 --> 01:38:28,910
Det var veldig spesifikke tilfeller
av crackheads.
1305
01:38:28,994 --> 01:38:30,912
Jeg vil bare vite
hvem det fungerer for.
1306
01:38:30,996 --> 01:38:33,498
Du gir meg ett eksempel på noen
at vi vet at det skjedde for.
1307
01:38:33,540 --> 01:38:35,834
- Nevn noen?
Vil du at jeg skal navngi noen?
- Ja, en person som det fungerte for.
1308
01:38:35,917 --> 01:38:37,836
- Du vil at jeg skal gi deg
et navn eller noe?
- Ja, jeg vil ha et navn.
1309
01:38:37,919 --> 01:38:40,380
Å herregud, presset til et navn.
1310
01:38:44,968 --> 01:38:46,636
Cinder-jævla-rella.
1311
01:38:52,100 --> 01:38:55,729
Mr Morse, du sa i morges
du ønsker å snakke med Mr Lewis.
1312
01:38:55,812 --> 01:38:57,981
Mr Lewis lytter nå.
1313
01:38:58,065 --> 01:39:02,444
Jeg har revurdert min posisjon
på ditt oppkjøpstilbud.
1314
01:39:02,527 --> 01:39:04,529
På en betingelse.
1315
01:39:04,613 --> 01:39:09,159
Jeg er ikke så bekymret for meg,
men de som jobber for meg.
1316
01:39:09,242 --> 01:39:12,204
Det er ikke noe problem.
De vil bli tatt vare på.
1317
01:39:12,287 --> 01:39:15,457
Nå, mine herrer,
hvis vi kunne henvende oss
til kontraktene foran deg.
1318
01:39:15,499 --> 01:39:19,336
- Hvis du ser...
- Unnskyld meg, Phil.
1319
01:39:19,419 --> 01:39:22,172
Mine herrer, jeg vil gjerne snakke
til Mr Morse alene.
1320
01:39:23,215 --> 01:39:25,175
Takk.
1321
01:39:27,135 --> 01:39:29,513
Greit, mine herrer.
Du hørte mannen. Vennligst vent utenfor.
1322
01:39:31,973 --> 01:39:35,310
Du også, Phil.
1323
01:39:35,352 --> 01:39:39,523
- Hva mener du?
– Jeg mener jeg vil gjerne
å snakke med Mr Morse alene.
1324
01:39:41,400 --> 01:39:43,610
Hvorfor får han bli?
1325
01:39:43,652 --> 01:39:46,071
Vennligst. Vennligst.
1326
01:39:49,700 --> 01:39:52,994
- Jeg er rett utenfor.
- Bra.
1327
01:40:09,761 --> 01:40:11,805
- Er det bedre?
- Det er greit.
1328
01:40:11,847 --> 01:40:15,642
– Vil du ha en kopp kaffe?
- Svart.
1329
01:40:18,895 --> 01:40:23,692
Mr Morse... mine interesser
i din bedrift har endret seg.
1330
01:40:25,318 --> 01:40:28,697
Hva er det du er ute etter nå,
Mr Lewis?
1331
01:40:28,780 --> 01:40:32,868
Vel, jeg ønsker ikke lenger å kjøpe
din bedrift og ta den fra hverandre.
1332
01:40:32,909 --> 01:40:35,245
Men jeg vil ikke
noen andre til heller.
1333
01:40:35,328 --> 01:40:37,581
Og det er det fortsatt
ekstremt sårbar.
1334
01:40:39,166 --> 01:40:43,128
Så jeg finner meg selv
i ukjent territorium.
1335
01:40:45,047 --> 01:40:48,050
Jeg vil hjelpe deg.
1336
01:40:48,091 --> 01:40:50,302
Hvorfor?
1337
01:40:58,310 --> 01:41:01,772
Mr Morse, jeg tror vi kan gjøre noe
veldig spesielt med din bedrift.
1338
01:41:02,856 --> 01:41:05,567
Hva med våre marinekontrakter?
1339
01:41:05,650 --> 01:41:08,070
Ah, de var ikke døde.
Bare forsinket.
1340
01:41:08,153 --> 01:41:10,947
– Jeg bløffet litt.
- Du er veldig flink til det.
1341
01:41:11,031 --> 01:41:12,991
Tusen takk.
Det er jobben min.
1342
01:41:15,744 --> 01:41:18,038
Jeg tror vi kan legge igjen detaljene
opp til de andre.
1343
01:41:18,080 --> 01:41:21,083
Jeg synes dette er vanskelig å si
uten å virke nedlatende,
1344
01:41:21,166 --> 01:41:23,502
men... jeg er stolt av deg.
1345
01:41:27,839 --> 01:41:30,967
Takk.
1346
01:41:31,051 --> 01:41:34,096
Jeg tror vi kan slippe inn
den andre passer nå.
1347
01:41:36,723 --> 01:41:38,642
La oss fortsette møtet.
1348
01:41:40,018 --> 01:41:42,145
Kom inn, mine herrer. Sett deg ned.
1349
01:41:42,229 --> 01:41:44,231
Edward, vær så snill.
Hva handlet dette om?
1350
01:41:46,066 --> 01:41:48,610
Alt er ditt, Phil.
Gjør det ferdig.
1351
01:41:51,446 --> 01:41:54,950
Hold den. Hold ut, disse er ikke signert.
Disse er ikke signert!
1352
01:41:55,033 --> 01:41:57,786
Kan noen vennligst fortelle meg
hva i helvete skjer her?
1353
01:41:57,869 --> 01:42:01,415
Mr Lewis og jeg drar
å bygge skip sammen.
1354
01:42:01,456 --> 01:42:03,166
Store store skip.
1355
01:42:06,420 --> 01:42:08,338
Du vet, tror jeg
Jeg skal gå en tur.
1356
01:42:08,422 --> 01:42:11,133
- Bare bli her en stund.
Jeg kommer tilbake.
- Ja, sir, Mr Lewis.
1357
01:42:33,864 --> 01:42:39,161
Vel, vel. Hei igjen.
Jeg ser etter Edward.
1358
01:42:39,202 --> 01:42:42,080
Edward er ikke her.
Jeg trodde han var med deg.
1359
01:42:42,164 --> 01:42:45,500
Nei. Edward er det
definitivt ikke med meg.
1360
01:42:48,170 --> 01:42:52,049
Nei, hvis Edward var med meg...
1361
01:42:52,132 --> 01:42:56,887
Når, egentlig.
Da Edward var med meg,
1362
01:42:56,970 --> 01:42:59,639
han blåste ikke av
milliardavtaler.
1363
01:42:59,681 --> 01:43:02,851
Nei, jeg tror det, eh,
1364
01:43:02,893 --> 01:43:05,270
Edward er med deg,
det er det jeg tror.
1365
01:43:05,354 --> 01:43:07,356
- Har du lyst til å ta en drink?
- Nei.
1366
01:43:08,523 --> 01:43:10,484
Nei takk.
1367
01:43:11,693 --> 01:43:14,988
Vel, jeg venter bare.
1368
01:43:15,030 --> 01:43:18,909
Edward kommer snart tilbake.
Når som helst vil han være hjemme.
1369
01:43:21,536 --> 01:43:23,497
Du vet...
1370
01:43:25,248 --> 01:43:28,627
Dette er ikke hjemme.
Dette er et hotellrom.
1371
01:43:30,045 --> 01:43:34,216
Og, eh, du er ikke...
den lille kvinnen.
1372
01:43:36,426 --> 01:43:39,388
Du er en hore.
1373
01:43:39,429 --> 01:43:42,432
Kanskje du er en veldig god hore,
vet du?
1374
01:43:42,516 --> 01:43:46,311
Jeg mener, kanskje hvis jeg gjør deg,
da hadde jeg ikke brydd meg om det
tape millioner av dollar,
1375
01:43:46,395 --> 01:43:49,564
fordi jeg må være veldig ærlig
med deg akkurat nå, Vivian.
1376
01:43:49,648 --> 01:43:51,900
Akkurat nå bryr jeg meg virkelig.
Det gjør jeg virkelig.
1377
01:43:51,942 --> 01:43:54,736
Og akkurat nå er jeg det
veldig forbanna, vet du?
1378
01:43:56,071 --> 01:43:58,407
Akkurat nå
Jeg skremmer bare.
1379
01:44:00,409 --> 01:44:03,662
Så kanskje hvis jeg driter deg, he,
og tar deg med til operaen,
1380
01:44:03,745 --> 01:44:06,248
– Da kunne jeg vært en glad fyr
akkurat som Edward.
- Hei, gå av meg!
1381
01:44:06,289 --> 01:44:09,126
Hei! Hei! Hei! Hei!
Herregud!
1382
01:44:09,209 --> 01:44:11,837
- Å!
- Å!
1383
01:44:11,920 --> 01:44:14,089
- Kom igjen! Kom igjen! Ok, hore.
- Gå av meg!
1384
01:44:14,172 --> 01:44:16,174
- La oss gjøre det!
- Gå av meg!
– Hvor mye er det? En hundrelapp?
1385
01:44:16,258 --> 01:44:18,593
- Nitti dollar? Femti?
- Gå av meg!
- Er du en hore på 50 dollar, Vivian?
1386
01:44:18,677 --> 01:44:21,263
Hva gjør du?
Gå av henne! Gå av henne!
1387
01:44:21,346 --> 01:44:25,100
- Stopp! Jeg vil ikke skade deg! Stoppe!
- Jeg vet ikke hvordan jeg skal fortelle deg dette.
Det har du allerede gjort, Edward!
1388
01:44:25,142 --> 01:44:27,686
- Å! Greit. Greit!
- Kom deg ut herfra!
1389
01:44:27,769 --> 01:44:31,648
Se. Hun er en hore, mann.
Hun er en jævla... Ah!
1390
01:44:34,109 --> 01:44:36,862
- Faen!
- Shit! Herregud!
1391
01:44:38,864 --> 01:44:40,991
- Jeg tror du brakk nesen min.
- Kom deg ut herfra.
1392
01:44:41,074 --> 01:44:44,453
Hva er galt med deg?
Kom igjen, Edward! Jeg ga deg ti år!
1393
01:44:44,536 --> 01:44:46,913
Jeg viet hele livet mitt til deg!
1394
01:44:46,955 --> 01:44:49,708
Det er tull.
Dette er så tull!
1395
01:44:49,791 --> 01:44:51,835
Det er drap du elsker, ikke meg!
1396
01:44:51,918 --> 01:44:55,130
Og jeg gjorde deg til en veldig rik mann
gjør akkurat det du elsket!
1397
01:44:55,172 --> 01:44:57,132
Kom deg ut herfra nå!
1398
01:44:58,800 --> 01:45:00,719
Kom deg ut!
1399
01:45:10,187 --> 01:45:13,732
Hvorfor vet gutter hvordan man slår en kvinne
rett over kinnet?
1400
01:45:13,815 --> 01:45:16,985
Wham! Og det føles som
øyet ditt kommer til å eksplodere.
1401
01:45:17,027 --> 01:45:20,655
Hva gjør de? Gjør de, de
trekke deg til side på videregående
og vise deg hvordan du gjør dette?
1402
01:45:20,739 --> 01:45:22,657
Er det... Oi!
1403
01:45:26,370 --> 01:45:28,330
Ikke alle gutta slo.
1404
01:45:31,917 --> 01:45:34,169
Jeg hørte om hva du gjorde
med Morse.
1405
01:45:35,712 --> 01:45:38,006
Det var en forretningsavgjørelse.
1406
01:45:38,090 --> 01:45:41,968
– Det var bra.
– Det føltes bra.
1407
01:45:45,847 --> 01:45:47,849
Jeg synes dette er greit.
1408
01:45:48,892 --> 01:45:50,686
Jeg må gå.
1409
01:45:50,727 --> 01:45:53,689
Ja, jeg la merke til at du pakket.
1410
01:45:53,772 --> 01:45:55,774
Hvorfor drar du nå?
1411
01:45:58,026 --> 01:46:01,863
Edward, det vil alltid være en fyr,
til og med en venn av deg,
1412
01:46:01,905 --> 01:46:04,032
tror han kan behandle meg
som Stuckey...
1413
01:46:04,116 --> 01:46:06,743
tenker at det er lov.
1414
01:46:06,827 --> 01:46:09,996
Hva skal du gjøre?
Skal du banke alle sammen?
1415
01:46:11,957 --> 01:46:13,875
Det er ikke derfor du drar.
1416
01:46:15,544 --> 01:46:19,631
Se. Du skapte meg
et veldig fint tilbud.
1417
01:46:19,715 --> 01:46:22,884
Og for noen måneder siden, ikke noe problem.
1418
01:46:22,926 --> 01:46:28,473
Men nå er alt annerledes, og du
endret det, og du kan ikke endre tilbake.
1419
01:46:29,641 --> 01:46:31,560
Jeg vil ha mer.
1420
01:46:33,186 --> 01:46:35,689
Jeg vet om at jeg vil ha mer.
1421
01:46:35,731 --> 01:46:37,691
Jeg fant opp konseptet.
1422
01:46:39,776 --> 01:46:42,195
Spørsmålet er, hvor mye mer?
1423
01:46:43,739 --> 01:46:45,699
Jeg vil ha eventyret.
1424
01:46:47,868 --> 01:46:49,870
Umulige forhold.
1425
01:46:53,040 --> 01:46:56,793
Min spesielle gave
er umulige forhold.
1426
01:47:09,264 --> 01:47:11,475
Takk.
1427
01:47:11,558 --> 01:47:13,477
Du er velkommen.
1428
01:47:15,062 --> 01:47:17,356
Hvis du noen gang trenger noe...
1429
01:47:17,439 --> 01:47:20,108
tanntråd, uansett...
du ringer meg.
1430
01:47:24,696 --> 01:47:26,948
Jeg hadde det bra.
1431
01:47:27,032 --> 01:47:28,950
Jeg også.
1432
01:47:39,294 --> 01:47:41,463
Vil du at jeg skal skaffe deg en piccolo?
1433
01:47:41,505 --> 01:47:44,675
- Nei, jeg skjønner det.
- Jeg skal bære dette.
1434
01:47:44,758 --> 01:47:46,677
Takk.
1435
01:47:53,433 --> 01:47:55,977
Opphold. Overnatt hos meg.
1436
01:47:57,479 --> 01:48:00,148
Ikke fordi jeg betaler deg,
men fordi du vil.
1437
01:48:05,445 --> 01:48:06,988
Jeg kan ikke.
1438
01:48:14,413 --> 01:48:16,331
Adjø.
1439
01:48:23,255 --> 01:48:25,465
Det tror jeg du har
mange spesielle gaver.
1440
01:48:40,313 --> 01:48:42,232
- Jeg gjorde det ikke, sir.
- Nei, nei. Jeg vet.
1441
01:48:42,315 --> 01:48:44,735
Jeg sa ikke det.
Jeg vil at du ringer vedlikehold
og få dem til å ta seg av dette.
1442
01:48:44,818 --> 01:48:46,737
– Du må delegere myndighet.
- Ja, sir.
1443
01:48:46,820 --> 01:48:50,157
- Hei, Barney.
- Frøken Vivian.
1444
01:48:52,117 --> 01:48:55,579
- Takk.
– Jeg ville si farvel.
1445
01:48:55,662 --> 01:48:58,707
Vel, da skjønner jeg at du ikke er det
følge Mr Lewis til New York?
1446
01:48:58,749 --> 01:49:03,587
Kom igjen, Barney. Du og jeg lever
i den virkelige verden, mesteparten av tiden.
1447
01:49:05,172 --> 01:49:07,174
Har du ordnet
for transport?
1448
01:49:07,215 --> 01:49:10,010
- Jeg ringer en drosje.
- Nei, tillat meg. Darryl.
1449
01:49:10,052 --> 01:49:11,636
Ja, sir?
1450
01:49:11,720 --> 01:49:14,473
Ta frøken Vivian
hvor som helst hun ønsker å gå.
1451
01:49:14,556 --> 01:49:16,516
Ja, sir.
1452
01:49:23,315 --> 01:49:26,735
Det har vært en glede å kjenne deg.
Kom og besøk oss igjen en gang.
1453
01:49:29,446 --> 01:49:31,406
Hold deg kul.
1454
01:49:44,086 --> 01:49:47,089
Hvisk
1455
01:49:47,130 --> 01:49:50,050
På puten min
1456
01:49:50,092 --> 01:49:52,969
Forlat vinteren
1457
01:49:53,053 --> 01:49:55,931
På bakken
1458
01:49:55,972 --> 01:49:58,892
Jeg våkner ensom
1459
01:49:58,934 --> 01:50:02,354
Stillehetens blikk
1460
01:50:02,437 --> 01:50:05,065
På soverommet
1461
01:50:05,107 --> 01:50:08,151
- Og rundt
- Rundt omkring
1462
01:50:08,235 --> 01:50:10,946
Berør meg nå
1463
01:50:10,987 --> 01:50:14,074
Jeg lukker øynene
1464
01:50:14,116 --> 01:50:16,451
Og drøm deg bort
1465
01:50:19,454 --> 01:50:22,124
Det må ha vært kjærlighet
1466
01:50:22,207 --> 01:50:25,335
Men det er over nå
1467
01:50:25,419 --> 01:50:28,130
Det må ha vært bra
1468
01:50:28,171 --> 01:50:31,466
Men jeg mistet det på en eller annen måte
1469
01:50:31,550 --> 01:50:34,261
Det må ha vært kjærlighet
1470
01:50:34,302 --> 01:50:37,180
Men det er over nå
1471
01:50:37,264 --> 01:50:40,142
Fra det øyeblikket vi rørte ved
1472
01:50:40,183 --> 01:50:43,061
'Til tiden hadde gått ut
1473
01:51:01,663 --> 01:51:03,373
Er det alt, sir?
1474
01:51:03,457 --> 01:51:06,001
– Ja, ja, det er alt.
- Jeg møter deg nede.
1475
01:51:06,043 --> 01:51:08,003
Takk.
1476
01:51:10,464 --> 01:51:12,382
Du ser så kjip ut!
1477
01:51:14,634 --> 01:51:17,054
San Franciscos
ikke så bra, vet du.
1478
01:51:17,137 --> 01:51:19,181
Det er et dårlig klima.
1479
01:51:19,222 --> 01:51:22,267
- Det er tåke. Det er uforutsigbart.
- Jeg skal ha på meg en genser.
1480
01:51:23,560 --> 01:51:25,520
Hva skal du gjøre der?
1481
01:51:25,562 --> 01:51:28,023
Skaff deg en jobb. Fullfør videregående.
1482
01:51:28,106 --> 01:51:31,693
Du vet, jeg har ting jeg kan gjøre,
du vet. Jeg pleide å lage pen
gode karakterer på videregående.
1483
01:51:31,777 --> 01:51:33,737
Ja, jeg kunne se det om deg.
Jeg kunne se det.
1484
01:51:39,368 --> 01:51:41,370
Sikker på at du ikke blir med meg?
1485
01:51:41,411 --> 01:51:44,164
Og forlate alt dette?
Ikke i en million.
1486
01:51:45,624 --> 01:51:47,709
Kom hit.
1487
01:51:52,047 --> 01:51:54,800
Huff! Hva er dette?
1488
01:51:56,385 --> 01:51:59,721
Det er en del av Edward Lewis
Stipendfond.
1489
01:51:59,763 --> 01:52:02,391
Vi tror du har mye
av potensial, Kit De Luca.
1490
01:52:02,474 --> 01:52:05,560
Gjør du det?
1491
01:52:05,644 --> 01:52:08,438
- Tror du jeg har potensiale?
- Å, ja.
1492
01:52:09,731 --> 01:52:12,442
Ikke la noen
fortelle deg annerledes, ok?
1493
01:52:12,526 --> 01:52:15,070
Ok.
1494
01:52:15,153 --> 01:52:18,615
- Ta vare på deg.
- Nei. Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.
Det er din favoritt.
1495
01:52:20,575 --> 01:52:23,286
Når er bussen din?
1496
01:52:23,370 --> 01:52:25,747
En time.
1497
01:52:25,831 --> 01:52:28,291
Ja, vel, jeg må skilles
fordi farvel gjør meg gal.
1498
01:52:28,375 --> 01:52:30,711
- Så ta vare på deg.
- Huff.
1499
01:52:37,551 --> 01:52:41,680
- Mr Lewis.
- Du har ingen meldinger
for meg, gjør du?
1500
01:52:41,763 --> 01:52:43,432
Nei, jeg er redd ikke, sir.
1501
01:52:46,393 --> 01:52:48,562
- Jeg trenger en bil
til flyplassen også.
- Selvfølgelig.
1502
01:52:48,603 --> 01:52:50,647
Darryl tar deg
hvor enn du trenger å gå.
1503
01:52:50,731 --> 01:52:52,816
- Darryl, limousinen
ut foran, takk?
- Ja, sir.
1504
01:52:52,899 --> 01:52:54,818
Takk, Darryl.
1505
01:52:57,487 --> 01:52:58,905
- En siste ting.
- Ja.
1506
01:52:58,989 --> 01:53:01,283
Hvis du kan komme tilbake
dette til Fred for meg, vær så snill.
1507
01:53:01,366 --> 01:53:03,618
Ja, selvfølgelig, sir.
1508
01:53:03,702 --> 01:53:07,289
- Kan jeg, sir?
- Selvfølgelig, vær så snill.
1509
01:53:14,463 --> 01:53:17,591
Det må være vanskelig å gi slipp
av noe så vakkert.
1510
01:53:20,761 --> 01:53:24,264
Du vet, Darryl kjørte også
Frøken Vivian hjemme i går.
1511
01:53:29,144 --> 01:53:31,480
Jeg tar meg av det.
1512
01:53:31,563 --> 01:53:33,774
Takk, Mr Thompson.
1513
01:53:45,660 --> 01:53:48,163
Flyet ditt går
som planlagt, sir,
1514
01:53:48,246 --> 01:53:50,332
og du burde være tilbake
i New York i tide.
1515
01:54:02,052 --> 01:54:05,013
Jeg må belaste deg
litt mer leie enn Vivian...
1516
01:54:05,097 --> 01:54:07,182
fordi jeg fikk dette skjønnhetskurset
Jeg ser på.
1517
01:54:07,265 --> 01:54:09,810
Jeg kommer ikke til å være der så mye.
Vet du? For du kan ikke...
1518
01:54:09,851 --> 01:54:13,897
Du kan bare ikke snu triks for alltid. Du
må ha et mål. Har du et mål?
1519
01:54:13,980 --> 01:54:16,191
Vel, jeg har alltid ønsket å være det
i iskappadene.
1520
01:54:16,233 --> 01:54:18,193
Hjelpe deg, kjære?
1521
01:54:18,276 --> 01:54:20,278
Her går vi.
Tusen takk.
1522
01:54:20,362 --> 01:54:22,280
Så du har mange ting
må du flytte inn?
1523
01:54:22,364 --> 01:54:25,575
Nei, Carlos brente det meste av tingene mine
da jeg sa at jeg skulle flytte ut.
1524
01:54:53,270 --> 01:54:56,231
Vivian!
1525
01:54:56,314 --> 01:54:58,400
Vivian!
1526
01:55:01,737 --> 01:55:04,072
Prinsesse Vivian, kom ned!
1527
01:55:08,869 --> 01:55:12,330
– Det måtte vel være toppetasjen?
– Det er best!
1528
01:55:12,414 --> 01:55:14,750
Greit. Jeg kommer opp.
1529
01:55:49,951 --> 01:55:55,290
Så hva skjedde etter han
klatret opp i tårnet og reddet henne?
1530
01:55:55,374 --> 01:55:57,292
Hun redder ham rett tilbake.
1531
01:56:07,969 --> 01:56:09,930
Velkommen til Hollywood!
1532
01:56:09,971 --> 01:56:12,974
Hva er drømmen din?
Alle kommer hit.
1533
01:56:13,016 --> 01:56:16,311
Dette er Hollywood, land of dreams.
1534
01:56:16,353 --> 01:56:19,022
Noen drømmer går i oppfyllelse, andre gjør det ikke.
1535
01:56:19,106 --> 01:56:22,192
Men fortsett å drømme.
Dette er Hollywood.
1536
01:56:22,275 --> 01:56:25,987
Alltid tid til å drømme,
så fortsett å drømme.
1537
01:56:26,279 --> 01:56:29,866
Nydelig kvinne
gå nedover gaten
1538
01:56:29,950 --> 01:56:33,662
Nydelig kvinne,
den typen jeg liker å møte
1539
01:56:33,704 --> 01:56:36,206
Nydelig kvinne
1540
01:56:36,289 --> 01:56:40,002
Jeg tror deg ikke
Du er ikke sannheten
1541
01:56:40,043 --> 01:56:44,464
Ingen kunne se
like god som deg
1542
01:56:46,341 --> 01:56:48,343
Nåde
1543
01:56:51,680 --> 01:56:55,350
Nydelig kvinne,
vil du ikke tilgi meg
1544
01:56:55,392 --> 01:56:59,062
Nydelig kvinne,
Jeg kunne ikke unngå å se
1545
01:56:59,146 --> 01:57:01,773
Nydelig kvinne
1546
01:57:01,857 --> 01:57:05,777
Og du ser nydelig ut som du kan være
1547
01:57:05,861 --> 01:57:10,032
Er du ensom akkurat som meg
1548
01:57:12,075 --> 01:57:15,120
Å, å
1549
01:57:15,203 --> 01:57:17,122
Nydelig kvinne
1550
01:57:32,471 --> 01:57:35,766
Du overrasket meg virkelig
1551
01:57:39,311 --> 01:57:43,899
Du er en jeg har trengt
for hele livet
1552
01:57:46,318 --> 01:57:49,863
Hjertet ditt var smart forkledd
1553
01:57:53,367 --> 01:57:58,413
Og så ikke slik ut
i tankene mine
1554
01:57:58,455 --> 01:58:01,249
Fortell meg hvordan det kan være
1555
01:58:01,291 --> 01:58:03,460
Jeg var den siste som fikk vite
1556
01:58:05,504 --> 01:58:09,883
Kjære deg, jeg kunne ikke lese
hva du tenkte på
1557
01:58:09,925 --> 01:58:13,345
Å snu og elske meg
1558
01:58:13,428 --> 01:58:18,392
Uten forklaring
1559
01:58:19,726 --> 01:58:23,188
Jeg ga deg alt jeg hadde
1560
01:58:23,271 --> 01:58:27,401
Jeg visste ikke
at du ville ta det
1561
01:58:27,442 --> 01:58:32,114
Med vennlig omtanke
1562
01:58:33,740 --> 01:58:36,785
Og tross alt
som vi har vært gjennom
1563
01:58:37,953 --> 01:58:41,331
Jeg kan ikke tro at det er sant
1564
01:58:41,415 --> 01:58:46,169
Til jeg hører deg si det
1565
01:58:52,300 --> 01:58:54,302
Ååååååååååååååååååå
1566
01:58:58,306 --> 01:59:01,393
Og videre og videre og videre og videre
1567
01:59:05,981 --> 01:59:09,401
Det er ingen forklaring
1568
01:59:13,321 --> 01:59:17,701
Uten forklaring
1569
01:59:19,244 --> 01:59:22,664
Jeg ga deg alt jeg hadde
1570
01:59:22,748 --> 01:59:26,710
Jeg visste ikke
at du ville ta det