1
00:00:16,630 --> 00:00:21,040
SLECHT MAAR MOOI

2
00:01:57,050 --> 00:01:58,730
'Morgen, don Alvaro.
- Goedenacht

3
00:02:10,160 --> 00:02:12,400
'Lullaby' is er!
- Zo grappig!

4
00:02:14,350 --> 00:02:15,080
Goedemorgen.

5
00:02:18,320 --> 00:02:19,740
Heb je hem wakker gemaakt?

6
00:02:20,030 --> 00:02:22,740
Hij kwam gisteravond laat thuis.
Kun je hem laten uitslapen?

7
00:02:22,830 --> 00:02:24,410
Tenminste, als hij slaapt
hij veroorzaakt geen problemen.

8
00:02:24,770 --> 00:02:28,230
Nietwaar? Signora Cecilia,
Ik betaal je 10.000 lira per maand

9
00:02:28,330 --> 00:02:31,740
maar om 8 uur die slapper
moet mij het bed laten!

10
00:02:31,900 --> 00:02:33,640
Oké, maak hem wakker, maar wees voorzichtig!

11
00:02:33,730 --> 00:02:36,280
Laat hem niet schrikken,
anders is hij de hele dag chagrijnig.

12
00:02:36,320 --> 00:02:40,840
Speel Schubert, hij is zo gevoelig!

13
00:02:52,290 --> 00:02:52,890
Een...

14
00:02:53,290 --> 00:02:53,910
twee...

15
00:02:54,220 --> 00:02:54,870
drie.

16
00:02:56,940 --> 00:02:58,010
WORD WAKKER, SALVATORE!

17
00:02:58,210 --> 00:03:01,430
Meneer Alvaro is hier.
- Meneer Alvaro, mijn reet!

18
00:03:02,230 --> 00:03:04,860
Was ik niet genoeg voor mama?
Ik gaf haar alle liefde die ze nodig had.

19
00:03:04,970 --> 00:03:05,920
Baby's eruit halen...

20
00:03:06,150 --> 00:03:08,150
Kijk eens naar die ellendelingen!

21
00:03:10,000 --> 00:03:10,850
Salvator...

22
00:03:11,650 --> 00:03:13,970
stap uit, het is jouw halte!

23
00:03:14,240 --> 00:03:16,250
Geven ze je nooit een dagdienst?

24
00:03:16,480 --> 00:03:19,020
En als ze dat doen, wie huurt dan uw bed?

25
00:03:19,480 --> 00:03:23,310
Ik bedoel... ik krijg een dagdienst
en je kust een huurder vaarwel!

26
00:03:23,890 --> 00:03:27,500
Of wil je dat ik slaap terwijl ik je knuffel?

27
00:03:27,710 --> 00:03:28,520
Romolo!

28
00:03:29,450 --> 00:03:30,480
Romolo!

29
00:03:30,650 --> 00:03:32,300
Jij niet weer!
Ben jij Romolo?

30
00:03:32,400 --> 00:03:33,290
Bel je broer.

31
00:03:33,440 --> 00:03:34,560
Romolo.
- Ja?

32
00:03:35,210 --> 00:03:36,300
Hallo Salvatore. Jij scramt!

33
00:03:36,430 --> 00:03:38,890
Waarom trouwen jullie niet,
als je zo verliefd bent?

34
00:03:38,910 --> 00:03:39,750
Schram!

35
00:03:40,400 --> 00:03:43,180
Ik heb een stijve nek.
Het is Yolanda's schuld.

36
00:03:43,300 --> 00:03:44,790
Ze liet je haar niet kussen, toch?

37
00:03:44,890 --> 00:03:45,790
Mijn rug doet me pijn.

38
00:03:45,840 --> 00:03:48,180
Al die vochtigheid, in de struiken,
dat is alles wat ze wil doen.

39
00:03:48,420 --> 00:03:50,620
Gisteravond vond ik
een krekel in mijn zak.

40
00:03:50,740 --> 00:03:52,640
Daarom hoorde ik je kwaken...

41
00:03:55,190 --> 00:03:57,060
Zeg, verwisselt mama nooit de lakens?

42
00:03:57,870 --> 00:03:59,800
Hé, wat is dat?

43
00:04:00,070 --> 00:04:01,760
Ah, dat is Yolanda's krekel.

44
00:04:01,800 --> 00:04:04,310
Arm wezen, ik dacht dat het weg was.
Kom op, ga weg!

45
00:04:04,520 --> 00:04:06,370
Verdomme, jij gaat met vrouwen...

46
00:04:06,480 --> 00:04:08,880
en ik beland in bed met de krekel!

47
00:04:09,060 --> 00:04:11,160
Ik wou dat ik onder een brug ging slapen!

48
00:04:11,236 --> 00:04:13,417
Ik heb tenminste 10.000 lire bespaard.

49
00:04:13,677 --> 00:04:16,438
Salvatore, de melk wordt koud.
- Neem mijn kleren

50
00:04:16,558 --> 00:04:20,240
En kom niet terug, ik ben moe.
En doe het raam dicht!

51
00:04:38,009 --> 00:04:38,739
Heb je alles meegenomen?

52
00:04:39,599 --> 00:04:41,871
Slaap een maand. Tot ziens.

53
00:04:47,603 --> 00:04:48,744
Gaan of niet?

54
00:04:49,234 --> 00:04:50,645
De talk vergeten.

55
00:04:50,695 --> 00:04:52,546
Voor je make-up?
- Het zijn mijn zaken.

56
00:04:55,417 --> 00:04:59,089
Hé, doe de krekel geen pijn.
Dat is die van Yolanda.

57
00:05:00,640 --> 00:05:01,240
Marisa?

58
00:05:02,231 --> 00:05:03,261
Ik heb een nieuwe gevonden.

59
00:05:04,052 --> 00:05:06,203
Ken jij haar?
- Nee, maar het is ondertekend.

60
00:05:06,293 --> 00:05:07,543
'Aan Salvatore,
met heel mijn hart vol van...'

61
00:05:07,593 --> 00:05:09,614
Vol van wat?
- Wat weet ik! Het is gekrabbeld...

62
00:05:09,784 --> 00:05:12,406
Heb je iets gevonden?
- Wat lippenstift op het shirt.

63
00:05:12,706 --> 00:05:16,308
Maar niet hetzelfde als de vorige keer.
- Waar praat je de hele dag over?

64
00:05:16,818 --> 00:05:19,149
Altijd aan het roddelen. De kat niet
Heb je ooit je tong gekregen?

65
00:05:19,519 --> 00:05:20,550
Ga aan het werk, krabbel!

66
00:05:20,980 --> 00:05:21,900
Portier!

67
00:05:23,341 --> 00:05:24,512
Portier!
- Pa!

68
00:05:24,872 --> 00:05:26,022
Pa, het is voor jou!

69
00:05:26,973 --> 00:05:28,124
Portier!

70
00:05:29,114 --> 00:05:31,015
Kalmeren.
- Iemand zoekt je.

71
00:05:31,065 --> 00:05:31,675
Wat is er?

72
00:05:31,715 --> 00:05:33,256
Woont... Milone hier?

73
00:05:33,516 --> 00:05:34,897
Hij doet het en hij doet het niet.

74
00:05:35,217 --> 00:05:36,818
Jij probeert het. Zesde verdieping.

75
00:05:37,368 --> 00:05:39,509
Eigenlijk, doe mij een plezier...

76
00:05:40,500 --> 00:05:41,860
Geef hem dit telegram, vang het op.

77
00:05:43,191 --> 00:05:44,481
Hé, als je hem niet kunt vinden...

78
00:05:44,942 --> 00:05:46,162
breng het terug, oké?

79
00:05:46,262 --> 00:05:47,773
Tuurlijk, kan ik nog iets anders doen?

80
00:05:47,863 --> 00:05:50,134
Loop! Het kan dringend zijn!

81
00:05:50,344 --> 00:05:51,145
Inmiddels te laat!

82
00:05:51,965 --> 00:05:54,446
Romolo, wil je het zien?
mijn cadeau voor Annamaria?

83
00:05:54,857 --> 00:05:57,168
Cadeau?
- Het is haar verjaardag, ze is 15.

84
00:05:57,508 --> 00:05:59,859
Eigenlijk waren ze zo goedkoop
Ik heb er ook een paar voor mezelf gekocht.

85
00:06:01,250 --> 00:06:02,350
Zijden kousen?

86
00:06:02,390 --> 00:06:03,871
- Ben je gek?

87
00:06:05,012 --> 00:06:07,163
Meisjes van jouw leeftijd dragen katoenen sokken.

88
00:06:07,673 --> 00:06:10,000
...wie draagt ​​er eigenlijk sokken in de zomer?

89
00:06:10,414 --> 00:06:13,146
Je begint met kousen,
wie weet hoe het met je afloopt!

90
00:06:15,927 --> 00:06:17,318
Je hebt mijn maaltijd verpest!

91
00:06:18,248 --> 00:06:20,029
...omdat we niet genoeg geld verspillen.

92
00:06:20,549 --> 00:06:21,750
Alleen mij kan het schelen.

93
00:06:22,170 --> 00:06:25,522
Twee jaar lang dezelfde kleding,
wie weet wanneer ik nieuwe krijg.

94
00:06:26,152 --> 00:06:27,353
Zijden kousen!

95
00:06:31,095 --> 00:06:32,095
- Romolo.
Dag, pa.

96
00:06:32,215 --> 00:06:34,326
Geef de kanaries geen rode wijn,
anders worden ze groen.

97
00:06:34,886 --> 00:06:35,917
Romolo!

98
00:06:36,077 --> 00:06:36,907
Wat wil je nu?

99
00:06:37,638 --> 00:06:39,839
Weet jij dat vanavond Annamaria
geeft een feestje op het terras?

100
00:06:39,909 --> 00:06:41,620
Ga je mee... met Salvatore?

101
00:06:41,740 --> 00:06:43,410
Waarvoor?
- Dansen, nietwaar?

102
00:06:43,571 --> 00:06:45,100
Wat dansen, met jullie twee?
Ring-rond-de-rooskleurig?

103
00:06:45,242 --> 00:06:46,002
Doei.

104
00:06:50,274 --> 00:06:52,055
Laten we gaan.
- De laatste is een cuckold!

105
00:06:52,195 --> 00:06:53,005
Gaan!

106
00:06:57,195 --> 00:06:57,905


107
00:07:02,070 --> 00:07:03,601
Je bent een hoorndrager!

108
00:07:04,221 --> 00:07:05,581
Kom op.
- Gek!

109
00:07:07,012 --> 00:07:08,383
Wat een dag!

110
00:07:08,643 --> 00:07:12,585
Is het eerlijk om te moeten werken,
op zo'n zonnige dag?

111
00:07:13,635 --> 00:07:15,016
Bloedige zon!

112
00:07:15,476 --> 00:07:16,617
Kom hier, ik sla je in elkaar!

113
00:07:20,289 --> 00:07:21,369
Ik zou een oude man begrijpen...

114
00:07:21,720 --> 00:07:22,750
Ziek...

115
00:07:23,400 --> 00:07:25,711
Maar een fitte jongeman zoals ik...

116
00:07:25,871 --> 00:07:26,722
knap...

117
00:07:27,762 --> 00:07:29,763
Hij verspilt tijd door op zo'n dag te werken.

118
00:07:29,883 --> 00:07:30,934
Je bent zeker tijdverspilling!

119
00:07:38,548 --> 00:07:39,808
Jongens, kijk wie er komt!

120
00:07:40,469 --> 00:07:42,790
Hé, ze is een geschenk uit de hemel!

121
00:07:43,760 --> 00:07:44,981
Kom naar papa!

122
00:07:45,021 --> 00:07:46,772


123
00:07:46,822 --> 00:07:48,373
Wat een minx!

124
00:07:48,923 --> 00:07:50,944
Ik zal van haar dromen vannacht.

125
00:07:56,326 --> 00:07:57,727
Kijk naar de goederen die te koop zijn!

126
00:08:05,288 --> 00:08:06,044
Kijk naar haar!

127
00:08:06,079 --> 00:08:06,892


128
00:08:07,282 --> 00:08:08,452
Verdomd... wat een engel!

129
00:08:08,502 --> 00:08:10,434
En ze zeggen dat dat zo is
geen goedheid meer!

130
00:08:11,654 --> 00:08:12,464
Mijn hart!

131
00:08:12,735 --> 00:08:14,545
Mijn liefje!

132
00:08:14,805 --> 00:08:16,797
Wie heeft er zin in werk?

133
00:08:18,357 --> 00:08:20,368
Ze heeft je afgewezen, ze is een plagerij!

134
00:08:20,488 --> 00:08:22,760
Misschien is ze verlegen.
Ze wil dat we smeken.

135
00:08:26,801 --> 00:08:27,922
Ze weet ook hoe ze moet kussen.

136
00:08:31,184 --> 00:08:32,384
Frigide lippen.

137
00:08:34,605 --> 00:08:35,356
Goedemorgen

138
00:08:38,417 --> 00:08:39,758
Wat is er gebeurd?

139
00:08:40,098 --> 00:08:41,339
Was dit niet een schoenmaker?

140
00:08:41,579 --> 00:08:43,650
Gewend. Tegenwoordig is het een kleermaker voor mannen.

141
00:08:44,370 --> 00:08:46,611
Dan wil ik een broek.
Maak jij ze zelf?

142
00:08:46,741 --> 00:08:48,612
Zeker.
- Kun je mij zelf een maatstaf geven?

143
00:08:49,353 --> 00:08:51,764
Natuurlijk.
- Dan wil ik ook een paar!

144
00:08:51,984 --> 00:08:52,974
Ik heb wat confectiekleding.

145
00:08:53,084 --> 00:08:54,635
Wil je ze passen?
- En hoe!

146
00:08:54,735 --> 00:08:55,396
Kom alsjeblieft binnen.

147
00:08:59,017 --> 00:09:00,998
Doe ze af. Ik kom snel terug.

148
00:09:06,171 --> 00:09:09,202
Zeg, zal zij de maatregelen nemen?
- Doe ze uit, snel!

149
00:09:09,332 --> 00:09:11,574
Verdorie, als ik het wist, was ik veranderd
mijn onderbroek vandaag.

150
00:09:12,164 --> 00:09:13,284
Klaar?

151
00:09:13,404 --> 00:09:13,935
Ja!

152
00:09:14,335 --> 00:09:15,575
Ik wist dat ze gemakkelijk was!

153
00:09:15,685 --> 00:09:17,656
Ik heb mijn zin met meisjes!

154
00:09:17,786 --> 00:09:18,287


155
00:09:21,929 --> 00:09:23,229
Jongens, help mij.

156
00:09:23,389 --> 00:09:24,570


157
00:09:30,163 --> 00:09:33,514
Wat een spektakel!
- Perverselingen! Kijk naar ze!

158
00:09:34,365 --> 00:09:35,615
Schaam je!

159
00:09:36,866 --> 00:09:38,137


160
00:09:44,120 --> 00:09:45,060
Wat, al weg?

161
00:09:45,180 --> 00:09:47,791
Jammer, ik had een krijtstreep die...

162
00:09:47,842 --> 00:09:49,442
...bij jou past!

163
00:09:49,492 --> 00:09:51,633
Ik geef je de krijtstreep!
- Grappig meisje!

164
00:09:53,644 --> 00:09:55,045
Waar lach je om?

165
00:09:56,466 --> 00:09:57,116


166
00:10:07,191 --> 00:10:09,422
Waar lach je om?
Nog nooit een man in zijn onderbroek gezien?

167
00:10:09,852 --> 00:10:11,293
Twee, nooit!

168
00:10:11,383 --> 00:10:13,304


169
00:10:13,484 --> 00:10:16,125
Wat is er zo grappig?
- Iedereen lacht, ik ook!

170
00:10:16,255 --> 00:10:17,866
Dat kun je niet.
- Waarom niet?

171
00:10:17,906 --> 00:10:19,527
Omdat je stom klinkt.
- Poging!

172
00:10:19,987 --> 00:10:21,208
Lach om je moeder!

173
00:10:22,238 --> 00:10:23,169
Ik had gelijk, hij klinkt stom.

174
00:10:23,269 --> 00:10:25,720
Ze zullen denken dat je bang bent!
- Je hebt ze in elkaar geslagen!

175
00:10:25,850 --> 00:10:27,091
Eikel!
- Ruk jou ook!

176
00:10:27,192 --> 00:10:28,192


177
00:10:28,361 --> 00:10:29,672


178
00:10:30,232 --> 00:10:32,203
Ga een baan zoeken, verliezers!

179
00:10:33,294 --> 00:10:35,485
Wat denkt zij,
dat ze ons bang maakte?

180
00:10:35,515 --> 00:10:37,606
Wat maakt het uit als ik mijn broek laat zien?

181
00:10:37,656 --> 00:10:38,947
Wie geeft er eigenlijk om haar?

182
00:10:39,667 --> 00:10:41,198
Nou, laten we gaan werken.
Tot snel.

183
00:10:41,628 --> 00:10:42,178


184
00:10:50,162 --> 00:10:50,973
Goedemorgen, oom.

185
00:10:51,353 --> 00:10:53,444
Is dit het moment om te verschijnen?
- Oom Mario...

186
00:10:54,534 --> 00:10:55,194
Ik was te laat!

187
00:10:55,365 --> 00:10:56,645
Wat zou u graag willen luisteren, mevrouw?

188
00:10:56,725 --> 00:10:58,936
Bach's 'Fuga in a mineur' voor orgel.

189
00:10:59,036 --> 00:10:59,999
Bach's Fuga voor orgel?

190
00:11:00,537 --> 00:11:01,999
Zo vroeg in de ochtend?

191
00:11:03,299 --> 00:11:06,500
Je moet een artistieke ziel zijn.

192
00:11:06,530 --> 00:11:08,231
Bach is Bach!

193
00:11:09,101 --> 00:11:12,500
Neem alstublieft plaats in het hokje,
en ik geef je het 'orgel'.

194
00:11:14,124 --> 00:11:15,184
Goedemorgen, mevrouw.

195
00:11:15,365 --> 00:11:16,435


196
00:11:17,296 --> 00:11:19,356
Wil je naar een plaat luisteren?

197
00:11:19,406 --> 00:11:21,697
Wie weet? Ze wil
'Bonjour, Tristesse'

198
00:11:21,758 --> 00:11:23,138
van Claudio Villa.

199
00:11:24,689 --> 00:11:28,161
Alle meisjes: 'Claudio Villa, Claudio Villa'
Wat is er zo speciaal?

200
00:11:50,352 --> 00:11:51,032


201
00:11:53,893 --> 00:11:56,205
Ik zei dat je op de deur moest kloppen.

202
00:11:56,615 --> 00:11:59,000
Oom, heb je haar het 'orgel' gegeven?

203
00:11:59,366 --> 00:12:02,037
Wees niet grappig. Als je verliest
deze baan, wat ga je doen?

204
00:12:02,228 --> 00:12:04,198
Ik behoed je voor medelijden.
Dat weet je toch?

205
00:12:05,119 --> 00:12:05,679
Oom Mario!

206
00:12:06,089 --> 00:12:06,650
Wat?

207
00:12:06,970 --> 00:12:10,000
Vergeet niet de platennaald te vervangen.
- Ga f...!

208
00:12:26,349 --> 00:12:27,490
Begeleider!

209
00:12:27,600 --> 00:12:28,761
Ik krijg het er niet af. Wat moet ik doen?

210
00:12:28,861 --> 00:12:31,362
Heb je geduwd?
- Dat hebben we gedaan... in tweeën!

211
00:12:31,402 --> 00:12:33,613
Neem het mee naar huis!
Morgen ben je er toch weer.

212
00:12:33,783 --> 00:12:35,144
Renato!

213
00:12:35,264 --> 00:12:37,085
Ik kan niet eens rustig zonnebaden!

214
00:12:38,776 --> 00:12:40,987
Vertel me, Graziella,
Wat heb je op Roberto geantwoord?

215
00:12:41,117 --> 00:12:45,219
Ik zei: 'Als je zo jaloers bent,
het heeft geen zin om bij elkaar te blijven.

216
00:12:45,369 --> 00:12:48,000
Laten we een week uit elkaar blijven'

217
00:12:48,090 --> 00:12:48,530
En hij?

218
00:12:49,371 --> 00:12:51,644
Ben je gek?
- Sorry.

219
00:12:51,745 --> 00:12:54,237
Sorry mijn voet, houd je handen
van mij af, jij sukkel!

220
00:12:54,438 --> 00:12:56,238
Waarom ben je zo onbeleefd?

221
00:12:57,039 --> 00:12:59,239
Je bent niet aardig
iemand wiens gezichtsvermogen wordt uitgedaagd.

222
00:12:59,340 --> 00:13:02,940
Graziella... hij is blind!
- Het spijt me, ik wist het niet.

223
00:13:04,208 --> 00:13:05,089
Bedankt.

224
00:13:05,389 --> 00:13:06,409
Misschien jij...

225
00:13:07,100 --> 00:13:09,601
...zijn een mooi meisje.
En je vriend ook.

226
00:13:09,741 --> 00:13:11,352
Graziella. Wat een leuke naam!

227
00:13:11,472 --> 00:13:13,523
Graziella wat?
- Graziella Fabbri.

228
00:13:13,783 --> 00:13:17,295
Het is vreemd! Toen ik eenmaal wist: A
meisje genaamd Graziella.

229
00:13:17,396 --> 00:13:18,196
Vóór het ongeval.

230
00:13:19,215 --> 00:13:20,876
Ze was mijn eerste liefde.

231
00:13:20,726 --> 00:13:23,778
Ze had donker haar,
grijze ogen, volle lippen.

232
00:13:24,288 --> 00:13:26,039
En hier een moedervlek, net als jij.

233
00:13:26,209 --> 00:13:28,950
Neem jij de Mickey?
Kun je het wel of niet zien?

234
00:13:29,080 --> 00:13:31,722
Ik kan, ik kan!
God zegene mijn ogen!

235
00:13:31,822 --> 00:13:34,573
Een volwassen man zoals jij!

236
00:13:34,633 --> 00:13:36,474
Schaam je je niet?

237
00:13:36,904 --> 00:13:39,175
Geen gevoel voor humor!

238
00:13:39,445 --> 00:13:40,486
Begeleider!

239
00:13:40,736 --> 00:13:43,748
Waar is de begeleider?
- Hij was hier eerder.

240
00:13:43,838 --> 00:13:44,878
Begeleider!

241
00:13:45,028 --> 00:13:47,179
Hij is er nooit!
Begeleider!

242
00:13:47,580 --> 00:13:48,540
Geef mij een munt.

243
00:13:58,435 --> 00:13:59,405


244
00:14:00,106 --> 00:14:00,816
Wie zoek je?

245
00:14:01,206 --> 00:14:03,377
Kunt u juffrouw Graziella Fabbri bellen?

246
00:14:03,918 --> 00:14:05,478
Bel Graziella Fabbri!

247
00:14:06,028 --> 00:14:08,160
Graziella Fabbri, de telefoon!

248
00:14:10,751 --> 00:14:11,721
Voor mij? Wie is het?

249
00:14:13,792 --> 00:14:14,653
Hallo, wie is het?

250
00:14:14,953 --> 00:14:15,743
Ik ben Roberto.

251
00:14:16,194 --> 00:14:18,625
Moesten we dat niet doen?
een week uit elkaar zijn?

252
00:14:18,795 --> 00:14:20,516
Ik kon het niet!
Ik heb de hele nacht aan je gedacht.

253
00:14:20,616 --> 00:14:21,637
Het is die gek van Roberto.

254
00:14:21,747 --> 00:14:23,357
Je zou hem moeten horen!
Hoe heeft hij mij gevonden?

255
00:14:23,427 --> 00:14:25,068
Met wie praat je?

256
00:14:25,168 --> 00:14:26,599
Wat bedoel je? Het is Luciana!

257
00:14:26,709 --> 00:14:29,140
Je zult nooit veranderen.
Je bent nog steeds verdacht.

258
00:14:29,340 --> 00:14:32,111
Ik heb verdomd gelijk om achterdochtig te zijn.
Met wie sprak je eerder?

259
00:14:33,102 --> 00:14:35,833
Hoe bedoel je 'wanneer'?
Ben je die fitte jongen al vergeten?

260
00:14:36,944 --> 00:14:40,215
Hoe bedoel je 'wie'?
Degene die zijn ogen op jou verloor!

261
00:14:41,156 --> 00:14:42,016
Zeg, kijk!

262
00:14:47,429 --> 00:14:48,960
Wat een zoon van...!

263
00:14:53,792 --> 00:14:55,863
Brava! Ik ben blij dat we het goedgemaakt hebben!

264
00:14:56,093 --> 00:14:57,764
Begeleider!

265
00:14:58,064 --> 00:15:00,015
Hij is er nooit.

266
00:15:00,355 --> 00:15:02,706
Mijn hart, zou je dat niet kunnen?
een vrolijk exemplaar kopen?

267
00:15:03,087 --> 00:15:06,849
Maar ik vind het leuk.
Geef je geld uit om depressief te worden?

268
00:15:07,089 --> 00:15:09,540
Je moet naar de andere platen luisteren!
Wat een gezeur!

269
00:15:09,710 --> 00:15:11,971
Zie je, mijn liefste,
muziek is een kwestie van smaak!

270
00:15:12,042 --> 00:15:14,533
Het is net als vrouwen.
Sommigen houden van blondines, anderen van brunettes.

271
00:15:15,763 --> 00:15:17,474
Ik geef de voorkeur aan blondines.

272
00:15:18,814 --> 00:15:20,285
Opschieten, we worden laat!

273
00:15:24,517 --> 00:15:25,738
Kom in beweging!

274
00:15:29,690 --> 00:15:30,220
Hallo?

275
00:15:31,040 --> 00:15:32,071
Ah, jij bent Salvatore.
- Is het voor mij?

276
00:15:33,522 --> 00:15:35,263
Je hebt twee meiden getrokken? Hoe zijn ze?

277
00:15:35,383 --> 00:15:37,123
Eén is echt geschikt.

278
00:15:37,343 --> 00:15:39,685
De ander is meer jouw type.

279
00:15:40,155 --> 00:15:41,306
Ze heeft persoonlijkheid.

280
00:15:42,196 --> 00:15:43,907
Je kunt degene met persoonlijkheid houden.

281
00:15:44,107 --> 00:15:45,908
Kom hierheen, dan beslissen we.

282
00:15:46,078 --> 00:15:46,728


283
00:15:47,439 --> 00:15:48,509
Oké, ik kom eraan.

284
00:15:49,770 --> 00:15:52,321
Ze praten zo lovend over Bach, maar...

285
00:15:52,411 --> 00:15:54,282
Heb je de dossiers niet opgehaald?
- Ik was aan het praten.

286
00:15:54,362 --> 00:15:56,433
Ga snel. Het is 4.800...

287
00:15:56,533 --> 00:15:58,334
Plus 200 voor sigaretten.
Bedankt.

288
00:16:02,826 --> 00:16:05,027
Wat doe jij hier?
- Kunnen we een grammofoon lenen?

289
00:16:05,147 --> 00:16:07,008
Vraag het aan oom, nee?
Hij is ook jouw oom!

290
00:16:07,178 --> 00:16:08,589
Ik heb het druk vanavond.

291
00:16:08,619 --> 00:16:10,410
Ik ga je nu feliciteren.
- Verliezer!

292
00:16:10,600 --> 00:16:12,541
Als ik een loser ben, waarom heb je mij dan uitgenodigd?

293
00:16:14,472 --> 00:16:17,053
Plant u een feestje?
- Ja.

294
00:16:17,173 --> 00:16:18,144
En je hebt mij niet uitgenodigd?

295
00:16:18,184 --> 00:16:20,584
Maar het zijn allemaal jonge meisjes.
- U zou zich vervelen, signor Mario!

296
00:16:20,585 --> 00:16:23,747
Omdat ik oud ben? Ik kan goed overweg met meisjes.
- Zij zijn het die zich gaan vervelen!

297
00:16:23,748 --> 00:16:24,500
Ah, goed!

298
00:16:35,522 --> 00:16:36,133
Goedemorgen!

299
00:16:38,524 --> 00:16:39,194


300
00:16:39,384 --> 00:16:41,235
Wilt u bladeren?
Geen verplichting!

301
00:16:41,395 --> 00:16:43,176
Later misschien.
Tot ziens.

302
00:16:46,898 --> 00:16:48,399
In totaal 150 lire.

303
00:16:50,850 --> 00:16:51,380
Bedankt.

304
00:16:52,461 --> 00:16:53,961
Hoe komt het dat de wortels zo kort zijn?

305
00:16:54,011 --> 00:16:56,632
Verslaat mij! Ze moeten in het water gekrompen zijn.

306
00:16:56,773 --> 00:16:58,353
Wie weet hoeveel water je dan hebt!

307
00:16:58,414 --> 00:17:00,044
Maar jij maakt ruzie met iedereen!

308
00:17:00,344 --> 00:17:01,165
Goedemorgen.

309
00:17:01,585 --> 00:17:02,856
Ik herkende je bijna niet.

310
00:17:03,556 --> 00:17:05,107
Met de broek aan zie je er beter uit!

311
00:17:05,157 --> 00:17:07,608
Je kent mij nog niet,
naakt ben ik op mijn best.

312
00:17:08,108 --> 00:17:10,179
Doe niet zo gek.
- Ik ga mee.

313
00:17:11,109 --> 00:17:12,110
Heb je niets beters te doen?

314
00:17:12,170 --> 00:17:14,892
Eigenlijk zou ik naar de rivier moeten gaan.
Een vriend van mij trok twee meiden.

315
00:17:15,602 --> 00:17:17,853
En jij verspilt tijd met mij?
Loop!

316
00:17:18,263 --> 00:17:19,714
Wat een paar...

317
00:17:20,324 --> 00:17:23,556
Wat een paar paprika's hebben we vandaag binnengekregen!

318
00:17:26,197 --> 00:17:28,198
Pa, ik heb boodschappen gedaan.
Als je wilt gaan...

319
00:17:28,308 --> 00:17:29,079


320
00:17:29,159 --> 00:17:32,190
Heb je de knoflook gekregen?
- Ja, knoflook en spijsvertering.

321
00:17:32,380 --> 00:17:33,831
Brava. Dus wij zijn het eens...

322
00:17:34,241 --> 00:17:36,572
Om één uur moet het klaar zijn
- Oké, één uur.

323
00:17:36,682 --> 00:17:37,423


324
00:17:39,754 --> 00:17:41,084
Nog steeds hier?

325
00:17:41,635 --> 00:17:43,056
Ik dacht dat je al bij de rivier was.

326
00:17:43,316 --> 00:17:46,447
Met twee meiden...
- Ik ga, ik ga.

327
00:17:46,747 --> 00:17:48,338
Misschien waren ze mooi.

328
00:17:48,738 --> 00:17:51,920
Je kent het oude gezegde:
'Een kans klopt nooit twee keer'

329
00:17:52,040 --> 00:17:54,301
Daarom ben ik nog steeds hier,
kans klopt nooit twee keer

330
00:17:59,684 --> 00:18:02,665
Het spijt me. Met je vriend,
wij zouden met vier zijn.

331
00:18:02,755 --> 00:18:04,466
Maar ik kan Luciana niet laten vallen.

332
00:18:04,546 --> 00:18:06,077
Laten we dan alleen jou en mij ontmoeten.

333
00:18:06,317 --> 00:18:07,978
Wat doe jij zondag?

334
00:18:08,088 --> 00:18:09,769
Laten we gaan. We wachten al een uur.

335
00:18:10,609 --> 00:18:12,690
Sorry. Tot ziens.

336
00:18:13,881 --> 00:18:15,982
Kan ik je zondag bellen?
- Ik heb geen telefoon!

337
00:18:17,072 --> 00:18:20,094
Als je wilt bellen, hier is mijn nummer.
- Liefde, zeker!

338
00:18:23,586 --> 00:18:24,396
Verdomd...

339
00:18:25,626 --> 00:18:27,577
Hé, Marilyn Monroe is nu een callgirl.

340
00:18:27,697 --> 00:18:28,508
Hier is haar nummer!

341
00:18:30,339 --> 00:18:32,410
Verdomde Romolo! Allemaal zijn schuld...

342
00:18:34,091 --> 00:18:37,082
Heb je echt een pak nodig?
Of is het een excuus om geknuffeld te worden?

343
00:18:37,132 --> 00:18:39,903
Dat doe ik, maar kom je ook?
vanavond naar de film?

344
00:18:39,974 --> 00:18:42,495
Pardon, u koopt een pak
gewoon om een ​​date te krijgen?

345
00:18:42,775 --> 00:18:45,456
Dus als je met mij uit wilt gaan,
krijg je een volledige kledingkast?

346
00:18:45,556 --> 00:18:47,437
Zou je ja zeggen
als ik niets koop?

347
00:18:47,467 --> 00:18:50,179
Mijn god, hoe kon ik zo'n kans missen?

348
00:18:50,339 --> 00:18:53,330
Weet je, ik snap het nooit
als je een grapje maakt.

349
00:18:53,440 --> 00:18:55,011
Wat vinden jullie van de jas, strakke pasvorm?

350
00:18:55,161 --> 00:18:56,642
Ja, met een knoop hier en een strakke pasvorm.

351
00:18:56,752 --> 00:18:57,682
Strak als een doodskist?
- Ja.

352
00:18:57,882 --> 00:18:59,883
En ze zeggen dat vrouwen foxy zijn!

353
00:19:00,054 --> 00:19:02,024
Houd dit vast.
- Waarvoor?

354
00:19:02,125 --> 00:19:04,406
Om uw broek op te meten,
Ik doe het alleen vanaf de taille.

355
00:19:07,737 --> 00:19:09,988
60.

356
00:19:11,349 --> 00:19:14,611
Ik zei het je! Ik niet
uw arm draaien om te kopen.

357
00:19:15,201 --> 00:19:16,471
Omdat papa nogal duur is.

358
00:19:16,502 --> 00:19:19,443
Hij was de op een na beste kleermaker bij Caraceni.
- Waarom, zie ik er goedkoop uit?

359
00:19:19,863 --> 00:19:22,044
Hier is een aanbetaling.
5000 lire.

360
00:19:27,137 --> 00:19:27,827
Wie is deze?

361
00:19:30,018 --> 00:19:31,769
Hij was onze kleermaker.

362
00:19:32,269 --> 00:19:33,180
Een man genaamd Ugo.

363
00:19:33,920 --> 00:19:35,511
En jij bewaart de foto van een kleermaker?

364
00:19:36,742 --> 00:19:38,983
Hij was goed.
- 'Was'? Is hij dood?

365
00:19:44,545 --> 00:19:46,286
Voor mij is het alsof hij dood is.

366
00:19:48,728 --> 00:19:50,968
Tot vanavond bij de krantenwinkel
op Piazza della Pace.

367
00:19:51,059 --> 00:19:51,779
9 uur!

368
00:19:52,199 --> 00:19:53,960
Wat is je naam?
- Giovanna. Jij ook?

369
00:19:54,180 --> 00:19:54,820
Romolo.

370
00:20:11,408 --> 00:20:13,320
Heb je Romolo gezien, die Lothario?
- Nee.

371
00:20:13,540 --> 00:20:15,801
Eikel! Ik had twee meiden en hij verpestte het.

372
00:20:15,991 --> 00:20:17,541
En wat doe je met twee kuikens?

373
00:20:17,622 --> 00:20:19,843
Je kunt er niet eens een beheren.

374
00:20:21,714 --> 00:20:23,455
Haast je niet, oké? Ik kan mezelf redden!

375
00:20:23,635 --> 00:20:25,726
Ik zal je helpen, maar vraag het beleefd!

376
00:20:25,816 --> 00:20:27,737
Uit beleefdheid zou ik je nog iets anders willen vertellen.

377
00:20:27,827 --> 00:20:29,588
Ik heb het op het puntje van mijn tong!

378
00:20:31,288 --> 00:20:32,979
Dit is een baan voor een fitte man.

379
00:20:33,810 --> 00:20:35,070
Waar is hij?

380
00:20:36,761 --> 00:20:37,712
Daar.

381
00:20:41,334 --> 00:20:43,855
Bedankt.

382
00:20:44,415 --> 00:20:46,136
Goed? Geef me mijn tas terug.

383
00:20:46,256 --> 00:20:49,237
Ik zal het dragen. Vanmorgen heb je mij beledigd
en nu ben ik aardig voor je.

384
00:20:49,387 --> 00:20:50,018
We zijn zelfs nu.

385
00:20:51,258 --> 00:20:53,029
Waar ga je heen? Ik ben deze kant op.

386
00:20:57,101 --> 00:20:59,102
Dit is het lot.

387
00:20:59,122 --> 00:21:00,393
Ik heb de hele dag aan je gedacht.

388
00:21:00,543 --> 00:21:02,714
Salvatore, moet je nu een meisje nemen?
- Dat doe ik, ja!

389
00:21:03,014 --> 00:21:05,455
My, wat een kerel heeft ze.

390
00:21:06,065 --> 00:21:07,796
Meisjes genieten van mijn gezelschap.

391
00:21:07,837 --> 00:21:10,228
Ze zijn gemakkelijk te behagen!
- Houd je mond, dwerg!

392
00:21:11,028 --> 00:21:12,709
Ze passen zo niet bij elkaar!

393
00:21:12,879 --> 00:21:15,810
Ja, ze is schattig.
- En hij heeft het gezicht van een pan!

394
00:21:16,381 --> 00:21:17,761
Heb je gezien hoe jaloers ze waren?

395
00:21:17,881 --> 00:21:19,532
Ze haten me omdat ik alle meiden jaag.

396
00:21:19,572 --> 00:21:22,500
Je zou er een of twee kunnen achterlaten.
- Ze mogen ze nu allemaal houden.

397
00:21:22,784 --> 00:21:23,484
Wat is er mis?

398
00:21:23,614 --> 00:21:25,865
Vind je mij niet meer leuk?
- Wat? Zeker, dat doe ik!

399
00:21:25,965 --> 00:21:27,276
Maar geef me mijn tas terug!

400
00:21:28,226 --> 00:21:29,277
Wacht, ik zal je helpen!

401
00:21:29,687 --> 00:21:31,808
Wat een puinhoop!
- Hé jongen, kerf niet in de spuds, oké?

402
00:21:37,401 --> 00:21:38,812
Het spijt me, het is kapot!

403
00:21:39,482 --> 00:21:40,402
Maakt niet uit.

404
00:21:40,713 --> 00:21:42,013
Ik zou het in ieder geval weggooien.

405
00:21:42,464 --> 00:21:45,134
Nu er een vrije ruimte is,
Je kunt mijn foto plaatsen!

406
00:21:45,235 --> 00:21:46,035
Ik zal er morgen één meenemen.

407
00:21:48,596 --> 00:21:50,077
Wat was zijn naam?
- Ugo.

408
00:21:50,698 --> 00:21:52,058
Ugo, je bent voorbij!

409
00:21:53,599 --> 00:21:54,910
Nou, tot ziens.
- Ga je al weg?

410
00:21:54,980 --> 00:21:58,221
Precies toen we elkaar kenden.
- We zullen elkaar een andere keer kennen.

411
00:21:58,241 --> 00:22:00,452
Waarom niet nu?
Wat doe je vanavond?

412
00:22:01,253 --> 00:22:03,884
Nou, eigenlijk doe ik iets,
maar als je erop staat...

413
00:22:04,394 --> 00:22:05,345
Ik wel!

414
00:22:05,425 --> 00:22:07,916
Tot ziens bij de krantenwinkel
op Piazza della Pace om 9 uur dan.

415
00:22:08,066 --> 00:22:09,817
Akkoord, 9 uur.

416
00:22:25,255 --> 00:22:25,705
Een...

417
00:22:26,015 --> 00:22:26,595
Twee...

418
00:22:26,805 --> 00:22:27,356
Ga!

419
00:22:34,149 --> 00:22:35,290
Einde van de lijn!

420
00:22:35,710 --> 00:22:37,771


421
00:22:38,381 --> 00:22:40,922
Alle verandering, alle verandering!

422
00:22:41,022 --> 00:22:42,643


423
00:22:48,916 --> 00:22:51,477
Hoe is het weer?
- Er is een verblindend maanlicht!

424
00:22:54,179 --> 00:22:55,249
Wat stinkt?

425
00:22:55,749 --> 00:22:57,891
Stinken? Het is 'Arabian Nights'-vet.

426
00:22:58,000 --> 00:23:00,400
'Ons vet, uw succes neemt toe'

427
00:23:00,712 --> 00:23:02,303
Arabië mijn voet, jij bedoeïen!

428
00:23:02,400 --> 00:23:06,150
Wat weet je? Jij glad
je haar met motorolie!

429
00:23:06,575 --> 00:23:07,445
Romolo!

430
00:23:07,815 --> 00:23:08,396


431
00:23:09,476 --> 00:23:10,197
Wat?

432
00:23:10,397 --> 00:23:12,658
Oh nee, jij niet weer!
Bel je broer.

433
00:23:14,909 --> 00:23:15,659


434
00:23:17,450 --> 00:23:19,391
Salvatore, kom je?
naar het dansfeest vanavond?

435
00:23:19,591 --> 00:23:21,292
Ah, maar je bent geobsedeerd!

436
00:23:21,892 --> 00:23:22,733
Schram!

437
00:23:23,313 --> 00:23:25,104
Romolo, ik ben bang dat ik vanavond niet kan komen.

438
00:23:25,794 --> 00:23:27,315
Ik voel dat al mijn botten pijn doen.

439
00:23:28,115 --> 00:23:29,586
Ik ga liever naar bed.
Wat zeg je?

440
00:23:29,686 --> 00:23:31,387
Nou, als het niet goed met je gaat,
zorg voor jezelf.

441
00:23:31,787 --> 00:23:33,168
Ik ben ook slecht.

442
00:23:33,448 --> 00:23:35,419
Als jij niet uitgaat, doe ik dat ook niet.

443
00:23:39,701 --> 00:23:40,922
Hoe zit het met de geur?

444
00:23:41,542 --> 00:23:42,523
Ik kan niets ruiken.

445
00:23:43,353 --> 00:23:44,964
Zodra hij weg is, lig ik in mijn bed.

446
00:23:45,000 --> 00:23:47,705
Ik wil de laatste aflevering lezen
van 'Dit eiland Aarde'.

447
00:23:47,800 --> 00:23:50,500
Wie wist? Sciencefiction
boeken zijn zo leuk!

448
00:23:50,506 --> 00:23:52,000
Echt gaaf!
- Eigenlijk, bel niet!

449
00:23:52,327 --> 00:23:53,850
Wie wil, over tien minuten slaap ik.

450
00:23:53,868 --> 00:23:54,849
Goede nacht

451
00:24:13,688 --> 00:24:14,518
Kijk naar hem!

452
00:24:16,039 --> 00:24:18,200
Rebelleer zonder reden.

453
00:24:25,574 --> 00:24:27,435
Ga vanavond ook krekels vangen...

454
00:24:28,735 --> 00:24:31,277
...en laat er één in mijn bed liggen,
dus ik betaal mijn huur niet!

455
00:24:36,529 --> 00:24:37,430
Kijk naar hem!

456
00:24:44,873 --> 00:24:46,044
Jij, mooi gezicht!

457
00:24:47,064 --> 00:24:48,085
Ga een krekel vangen!

458
00:25:08,465 --> 00:25:10,516
Ik zou betalen om te weten waar ze elke avond heen gaan.

459
00:25:10,596 --> 00:25:12,537
Wat denk je? De liefde bedrijven met meisjes...

460
00:25:12,837 --> 00:25:14,368
Op pad met de ‘gevers’.

461
00:25:14,578 --> 00:25:17,859
Waarom viel ik niet op iemand anders?
In plaats van je broer! Ik ben zo kwaad!

462
00:25:17,970 --> 00:25:19,320
Hoe zit het met mij?

463
00:25:19,420 --> 00:25:21,031
Ik viel voor de jouwe!

464
00:25:21,751 --> 00:25:23,252
Wat een stelletje verliezers zijn wij.

465
00:25:23,382 --> 00:25:25,583
Onze beste jaren verspillen!

466
00:25:49,905 --> 00:25:51,056
Wat doe jij hier?

467
00:25:51,546 --> 00:25:53,197
Romolo, luister, ik heb eerder gelogen!

468
00:25:53,397 --> 00:25:55,898
Alsjeblieft, ga! Ik verwacht
Giovanna, van de kleermaker!

469
00:25:56,038 --> 00:25:57,379
Ik vertel je morgen alles, oké?

470
00:25:57,729 --> 00:25:59,270
Ah, Giovanna heeft je hier een date gegeven?

471
00:25:59,380 --> 00:26:01,881
Ik heb het geprobeerd en heb geluk gehad.
- Dan heb ik ook geluk gehad.

472
00:26:01,961 --> 00:26:04,262
Wat bedoel je?
- Ik heb ook een date.

473
00:26:05,383 --> 00:26:08,995
Ah, ze plaagt ons!

474
00:26:09,435 --> 00:26:12,276
Wat een laag leven, onwetende hick!

475
00:26:12,426 --> 00:26:15,248
Weet je wat ik haar morgen ga vertellen...?

476
00:26:16,458 --> 00:26:17,519
Hallo.

477
00:26:17,769 --> 00:26:19,780
Ben ik te laat?
- We dachten dat je niet zou komen.

478
00:26:19,920 --> 00:26:21,981
Waarom? Hadden we geen date?

479
00:26:22,271 --> 00:26:25,293
Zeker! Zullen we nu gaan,
Of verwachten we meer?

480
00:26:25,413 --> 00:26:26,783
Maar met wie heb je gedate? Ik of hij?

481
00:26:27,304 --> 00:26:28,354
Beide, nietwaar?

482
00:26:28,484 --> 00:26:29,365
Wat is er mis mee?

483
00:26:29,465 --> 00:26:31,176
Met twee ben ik veiliger dan slechts één.

484
00:26:31,666 --> 00:26:35,648
Met wie heb je als eerste gedate?
- Word je boos?

485
00:26:35,768 --> 00:26:37,979
Eenvoudig. We spelen het met kop of staart.
Wat zal zijn, zal zijn!

486
00:26:38,079 --> 00:26:39,580
Jij bent de staart, ik ben het hoofd. OK?

487
00:26:39,710 --> 00:26:41,161
Daar! Staart! Tot ziens!

488
00:26:41,411 --> 00:26:43,362
Excuseer ons, mevrouw.

489
00:26:47,073 --> 00:26:47,644
Heerlijk!

490
00:26:49,115 --> 00:26:51,646
Doe niet zo stom, laten we allebei gaan
en kijk wat er uit komt.

491
00:26:51,746 --> 00:26:54,637
'Wie sterft liegt en wie
levens krijgen vrede', oké?

492
00:26:54,817 --> 00:26:55,428


493
00:26:56,568 --> 00:26:57,159
Heerlijk!

494
00:26:57,449 --> 00:26:58,709
Prachtig, prachtig...

495
00:26:59,219 --> 00:26:59,800
Prachtig.

496
00:27:01,481 --> 00:27:04,472
Hé, te laat. Wij zijn al genoeg.
- Ga verder.

497
00:27:04,722 --> 00:27:06,543
Heerlijk.
- Prachtig mijn voet! Versla het.

498
00:27:06,643 --> 00:27:08,744
Waar breng je mij heen?
Films of dansen?

499
00:27:08,804 --> 00:27:09,505
Dansen.

500
00:27:09,695 --> 00:27:12,386
Ik weet een leuk plekje in de buitenlucht
waar je heel Rome kunt zien.

501
00:27:13,476 --> 00:27:15,197
Een chique plek, chique mensen.

502
00:27:56,017 --> 00:27:56,978
Dans jij niet?

503
00:27:59,029 --> 00:27:59,739
Laten we dansen.

504
00:28:08,964 --> 00:28:12,105
Wat ziet Salvatore daarin?

505
00:28:12,235 --> 00:28:15,927
Zie je niet hoe hij aan haar vastgekleefd is?
Hij moet zeker iets zien.

506
00:28:16,187 --> 00:28:18,639
En jij doet hetzelfde,
jij hebt misschien ook plezier.

507
00:28:18,729 --> 00:28:21,470
Rot op...
- Meisjes weten niet hoe ze plezier moeten hebben.

508
00:28:26,242 --> 00:28:27,563
Ik ben geen one-track-mind.

509
00:28:27,653 --> 00:28:30,124
Wat is er mis met een kus?
Het is gewoon onschuldig plezier.

510
00:28:32,245 --> 00:28:34,876
Ken je het liedje:
'Een kus is maar een kus'.

511
00:28:35,917 --> 00:28:37,838
Weet je het zeker?

512
00:28:38,018 --> 00:28:40,580
Kijk uit, of ik laat je het opeten.
-Regels zijn regels!

513
00:28:50,034 --> 00:28:52,095
Het wordt druk, hè?

514
00:28:52,200 --> 00:28:54,626
En jij, die daar zit, zoals
de oude dame op de cacaodoos.

515
00:28:54,706 --> 00:28:56,337
Die bezem staat je goed.

516
00:28:56,807 --> 00:28:58,798
Speel 'Houdt van mij, houdt van mij niet...'

517
00:28:59,358 --> 00:29:00,589
Misschien houdt ze van je.

518
00:29:00,719 --> 00:29:01,820
Waarom zou je dat erg vinden?

519
00:29:01,930 --> 00:29:04,141
Trouw ook met haar!

520
00:29:05,912 --> 00:29:08,763
Ga voor haar.
- Mij? Wie geeft er om haar.

521
00:29:09,083 --> 00:29:10,384
Ik heb nog steeds een zekere waardigheid.

522
00:29:10,824 --> 00:29:13,656
Ik eet niet het bord van iemand anders op!

523
00:29:14,236 --> 00:29:17,187
Ben je Jolanda vergeten?
Gisteren at je nog van mijn bord!

524
00:29:17,478 --> 00:29:18,528
Weet je wat?

525
00:29:18,688 --> 00:29:21,359
Omdat ik dat gerecht graaf,
Ik ga nog een hap nemen.

526
00:29:23,370 --> 00:29:24,771
Niet stikken!

527
00:29:27,182 --> 00:29:28,693
Knuffel dit!

528
00:29:47,112 --> 00:29:48,333
Waarom danst Romolo niet?

529
00:29:48,543 --> 00:29:50,734
Romolo, kom dansen.

530
00:29:50,904 --> 00:29:52,155
Oké, oké!

531
00:30:18,988 --> 00:30:20,258
Giovanna, je hebt me verkeerd begrepen!

532
00:30:20,289 --> 00:30:22,520
Ik wil geen kus van jou.
Ik wil je er een geven.

533
00:30:22,540 --> 00:30:23,870
Je hoeft mij niets te geven.

534
00:30:23,920 --> 00:30:26,972
Onzin! Kusjes,
Ik geef en ontvang ze graag.

535
00:30:27,062 --> 00:30:29,943
Wat is er anders leuk!
- Ah, maar we zijn een match made in Heaven!

536
00:30:31,564 --> 00:30:33,285
Luister, laten we ons daar gaan verstoppen.

537
00:30:34,375 --> 00:30:35,356
Wat heb je in je hoofd?

538
00:30:35,496 --> 00:30:38,107
Ik wil met jou naar de hemel rijden.

539
00:30:38,397 --> 00:30:40,628
Ik bedoelde: wat heb je in je haar gedaan?
Je ruikt!

540
00:30:40,739 --> 00:30:41,549
Waarom? Vind je het niet leuk?

541
00:30:41,699 --> 00:30:42,960
Het is 'Arabian Nights'-vet.

542
00:30:43,390 --> 00:30:46,381
Luister 'Lawrence of Arabia'
Als je een kus wilt, neem dan een shampoo!

543
00:30:59,678 --> 00:31:01,589
Is de portier binnen?
- Ik ben het. Waarom?

544
00:31:03,070 --> 00:31:05,061
Verdorie, zes verdiepingen trappen!

545
00:31:05,271 --> 00:31:06,571
Waar woont meneer Di Stefano?

546
00:31:06,671 --> 00:31:09,573
Ga terug naar beneden.
Het is de andere kant, laatste verdieping.

547
00:31:09,913 --> 00:31:14,755
Doe mij een plezier. Kun je hem dit geven?
exprespost? Het kan urgent zijn.

548
00:31:16,936 --> 00:31:17,677
Arme klootzak!

549
00:31:20,000 --> 00:31:21,739
Je danst met mij,
maar je kijkt nooit naar mij.

550
00:31:21,799 --> 00:31:24,190
Ik weet het zelf, als ik naar een vrouw kijk, boem...

551
00:31:24,340 --> 00:31:25,200
Ik word verliefd.

552
00:31:25,721 --> 00:31:26,771
Je bent snel!

553
00:31:27,071 --> 00:31:29,112
Niet knijpen.
Ik vertrouw mezelf niet!

554
00:31:42,849 --> 00:31:43,830
Giovanna, laten we een deal sluiten!

555
00:31:43,930 --> 00:31:45,771
Je kust me één keer en ik laat je met rust.

556
00:31:45,881 --> 00:31:49,232
Ik zal voor altijd verdwijnen.
- Als je het belooft, zal ik het doen.

557
00:31:56,656 --> 00:31:58,517
Ik zou je een gouden medaille geven
voor je kusvaardigheden.

558
00:31:58,707 --> 00:31:59,978
Ik ben een natuurtalent.

559
00:32:00,178 --> 00:32:02,679
Ik stop passie in alles wat ik doe.
Wat dacht je?

560
00:32:03,199 --> 00:32:04,760
Geen grapje.
Mijn oren piepen nog steeds.

561
00:32:06,551 --> 00:32:10,663
Hé Romolo, betaal de weddenschap.
- Kom op, tijd om de weddenschappen te betalen!

562
00:32:12,104 --> 00:32:13,855
Kom op.
- Rits het!

563
00:32:15,185 --> 00:32:16,606
Wat doe je, mijn sleutels!

564
00:32:17,866 --> 00:32:18,457
Nemen!

565
00:32:19,157 --> 00:32:21,328


566
00:32:21,418 --> 00:32:22,369


567
00:32:22,969 --> 00:32:24,039
Van wie is het?
- De mijne.

568
00:32:24,820 --> 00:32:26,320
Nu is het jouw beurt.

569
00:32:26,461 --> 00:32:29,502
Gemakkelijk, gemakkelijk...

570
00:32:30,092 --> 00:32:32,544
Van wie wil je deze?
- Marisa.

571
00:32:32,844 --> 00:32:34,144
Hoeveel?
- Een.

572
00:32:34,355 --> 00:32:35,995
Ga, Marisa!
- Komt eraan.

573
00:32:37,336 --> 00:32:38,307
Hé, doe mij geen pijn.

574
00:32:40,037 --> 00:32:42,098
Precies op de wacht van mijn vader, verdomme...

575
00:32:42,389 --> 00:32:43,109


576
00:32:43,509 --> 00:32:44,820
Wacht, wacht...

577
00:32:45,480 --> 00:32:47,011
Van wie wil je deze?

578
00:32:48,542 --> 00:32:49,572
Annamaria.

579
00:32:49,722 --> 00:32:50,913
Hoeveel?
- Tien.

580
00:32:51,033 --> 00:32:52,814
Sluit je ogen.
- Houd je vast.

581
00:32:53,655 --> 00:32:56,575
Au! Verdomme, je hebt mijn horloge kapot gemaakt!

582
00:32:56,656 --> 00:32:57,876
Wat zal ik nu tegen papa zeggen?

583
00:32:57,976 --> 00:33:00,217
Jij wordt ook geschopt door je vader!

584
00:33:00,948 --> 00:33:01,948
Van wie is dit?

585
00:33:02,328 --> 00:33:03,419
Boccio.

586
00:33:05,210 --> 00:33:06,800
Eenvoudig!

587
00:33:07,201 --> 00:33:08,852
Nou, ik ben weg.

588
00:33:09,772 --> 00:33:11,033
Waarom? Heb je geen plezier?

589
00:33:11,123 --> 00:33:12,853
Er is niet veel voor nodig om je te amuseren.

590
00:33:12,984 --> 00:33:14,864
Genoeg is zo goed als een feest.
- Feest dan maar!

591
00:33:15,005 --> 00:33:16,445
Tot ziens, veel plezier!
- Ga je nu weg?

592
00:33:16,565 --> 00:33:17,606
Hé, het is jouw beurt om te betalen.

593
00:33:17,726 --> 00:33:19,777
Ik heb genoeg betaald door jullie te zien, klootzakken!

594
00:33:20,607 --> 00:33:23,018
Wat maakt het uit, laten we dansen!

595
00:34:20,647 --> 00:34:23,669
Kijk nu niet naar mijn moeder!
Als je haar twintig jaar geleden zag...

596
00:34:23,799 --> 00:34:25,790
Ze zeiden dat zij de
evenbeeld van de koningin.

597
00:34:26,530 --> 00:34:27,680
En wat een huisvrouw!

598
00:34:27,711 --> 00:34:30,182
Praat over mama, maar blijf
uw handen voor uzelf, alstublieft!

599
00:34:30,282 --> 00:34:32,703
Je bent zo achterdochtig.
Alleen maar vanwege mijn arm om je middel.

600
00:34:33,003 --> 00:34:35,204
Mijn taille is niet daarboven!

601
00:34:35,314 --> 00:34:37,105
Ik zal mijn handen in mijn zakken houden.
Nu blij?

602
00:34:37,205 --> 00:34:39,136
Jij denkt dat ik over liefde kan praten
met mijn handen in mijn zakken?

603
00:34:41,287 --> 00:34:45,019
Verdomme, op mijn leeftijd verliefd
als een tiener!

604
00:34:44,959 --> 00:34:47,310
Romolo had gelijk.
Ik verloor al mijn waardigheid.

605
00:34:49,191 --> 00:34:49,711
Vertel me...

606
00:34:51,402 --> 00:34:53,233
Maar hoe lang ken je Romolo al?

607
00:34:53,823 --> 00:34:55,854
We speelden kop of staart
met oppasmelk.

608
00:34:56,405 --> 00:34:58,746
Romolo is een goede jongen.
Hij heeft maar één probleem...

609
00:34:59,096 --> 00:35:01,967
Hij is ongeraffineerd, grof. Geen gevoeligheid.

610
00:35:03,218 --> 00:35:04,899
Doe jij bijvoorbeeld
weet je wat ik soms doe?

611
00:35:05,159 --> 00:35:08,010
Ik ga naar de oude Appia-weg,
alleen in de bus...

612
00:35:08,701 --> 00:35:09,591
...om naar de zonsondergang te kijken.

613
00:35:10,381 --> 00:35:12,643
Zonsondergangen vindt hij saai.

614
00:35:13,293 --> 00:35:15,794
Weet je wat hij mij vanavond vertelde?

615
00:35:16,014 --> 00:35:17,385
'Er is niet veel voor nodig om je te amuseren'

616
00:35:17,705 --> 00:35:20,806
Ik zeg het je! Hij was terneergeslagen
omdat jij bij mij bent.

617
00:35:21,347 --> 00:35:23,038
Ik ben bang dat je gaat
om ook verbijsterd te zijn...

618
00:35:23,148 --> 00:35:25,300
...omdat ik moe ben
en ik ga slapen.

619
00:35:28,630 --> 00:35:29,261


620
00:35:30,231 --> 00:35:30,792


621
00:35:34,583 --> 00:35:36,714
Kent u de Ursa Major?
- Ja.

622
00:35:38,155 --> 00:35:39,816
Laatste ster, rechtsonder.

623
00:35:40,866 --> 00:35:43,838
Kijk om middernacht.
Ik ga het ook kijken...

624
00:35:44,078 --> 00:35:45,899
...en we zullen aan elkaar denken.
- OK.

625
00:35:51,001 --> 00:35:51,782
Dag, liefje.

626
00:35:53,153 --> 00:35:53,813


627
00:35:58,035 --> 00:35:58,495


628
00:36:05,549 --> 00:36:06,629
Wat zei hij?

629
00:36:07,470 --> 00:36:09,420
Ik ben grof, ik hou niet van zonsondergangen?

630
00:36:10,021 --> 00:36:11,812
Ik weet wat hij gaat
naar de oude Appia-weg voor...

631
00:36:11,882 --> 00:36:14,323
Wat doe jij hier?
- Je hebt mijn sleutels.

632
00:36:14,403 --> 00:36:16,684
O, het spel! Sorry.
- Niets

633
00:36:16,784 --> 00:36:17,214
Welterusten.

634
00:36:17,895 --> 00:36:18,525


635
00:36:19,586 --> 00:36:20,256
Luister...

636
00:36:20,916 --> 00:36:22,607
Wat zei Salvatore nog meer over mij?

637
00:36:22,637 --> 00:36:25,158
Dat je terneergeslagen was
Omdat je ons samen zag.

638
00:36:28,060 --> 00:36:31,311
Luister, voor de duidelijkheid,
Ik verspil geen enkele gedachte aan jou.

639
00:36:31,421 --> 00:36:32,692
Ik vind je niet eens leuk, als je het mij vraagt.

640
00:36:33,092 --> 00:36:34,053
Wees niet zo boos!

641
00:36:34,333 --> 00:36:36,664
Je vindt mij niet leuk. Prima.
Wij gaan niet trouwen!

642
00:36:36,854 --> 00:36:39,105
Met jou trouwen? Ik zou het niet eens doen
geniet ervan je te kussen.

643
00:36:39,225 --> 00:36:40,976
Kun je dat niet begrijpen?
Doe je niets voor mij?

644
00:36:41,296 --> 00:36:43,297
Allereerst begrijp ik het goed.

645
00:36:43,417 --> 00:36:45,828
Ten tweede betwijfel ik of je er niet van zou genieten.

646
00:36:46,009 --> 00:36:47,860
Ten derde: wie wil je kussen?

647
00:36:48,140 --> 00:36:51,091
Niemand wil je hier kussen.

648
00:36:52,702 --> 00:36:53,702
Snel, verstop je!

649
00:36:55,903 --> 00:36:56,524
Het is papa!

650
00:36:57,595 --> 00:37:01,956
Als ik jou was, zou ik niet boos worden!

651
00:37:03,397 --> 00:37:04,558
Je vrouw bedriegt je?

652
00:37:05,138 --> 00:37:07,659
De dag dat je een probleem hebt om te krabben...

653
00:37:08,349 --> 00:37:09,310
...jij vermoordt haar!

654
00:37:09,740 --> 00:37:11,371
En ik ga naar de gevangenis.
- Nee

655
00:37:12,471 --> 00:37:14,063
Omdat de Italiaanse wet aan uw kant staat.

656
00:37:15,043 --> 00:37:17,074
Als je je vrouw vermoordt, krijg je dertig jaar.

657
00:37:17,394 --> 00:37:21,846
Maar als ze je bedriegt...
ze zullen je vrijspreken.

658
00:37:22,056 --> 00:37:22,627
Rechts!

659
00:37:23,257 --> 00:37:25,358
Hoe zit het met jouw eer?

660
00:37:26,428 --> 00:37:26,639


661
00:37:27,539 --> 00:37:29,870
Denk je echt na
van het vermoorden van uw vrouw?

662
00:37:30,310 --> 00:37:33,462
Niet voordat je het idee in mijn hoofd hebt gestopt.

663
00:37:34,172 --> 00:37:36,143


664
00:37:36,904 --> 00:37:39,455
Die discussie gaat zich voortslepen.
- Waarom, voel je je ongemakkelijk?

665
00:37:39,665 --> 00:37:42,206
Ik ben krap!
- Offer jezelf op!

666
00:37:57,804 --> 00:37:58,994
Jongens, kijk eens wie hier is!

667
00:37:59,035 --> 00:38:01,856
Hé, vertel ons alle roddels!

668
00:38:01,986 --> 00:38:03,376
Kom op! Wees niet terughoudend!

669
00:38:03,407 --> 00:38:06,048
Laat me met rust.
Wat een stel heren!

670
00:38:06,298 --> 00:38:09,089
Wat als ze jouw zus was?
Zou je alle lugubere details willen vragen?

671
00:38:09,150 --> 00:38:11,281
Zeg, ben je weggegaan?
je vriend hoog en droog?

672
00:38:11,481 --> 00:38:14,282
Het is niet mijn schuld als vrouwen
vind mij leuker dan Romolo.

673
00:38:14,382 --> 00:38:15,393
Verdomd, je bent zo cool!

674
00:38:16,283 --> 00:38:19,805
Omdat de scheiding geworteld is
op een belangrijk principe.

675
00:38:19,845 --> 00:38:22,236
Als een stel niet meer verliefd is...

676
00:38:22,476 --> 00:38:25,087
Waarom zouden ze bij elkaar blijven?
Omdat ze ooit 'ja' zeiden?

677
00:38:25,137 --> 00:38:26,448
En nu zeggen ze ‘nee’.

678
00:38:27,178 --> 00:38:30,090
Ben je nog steeds van het idee
Dat je niet om mijn kussen geeft?

679
00:38:30,190 --> 00:38:32,601
Hé, krijg je een groot hoofd?
alleen maar omdat ik je kuste?

680
00:38:32,681 --> 00:38:34,182
Ik deed het gewoon omdat.

681
00:38:34,982 --> 00:38:37,113
Dan kan ik je beter met rust laten!

682
00:38:37,433 --> 00:38:38,644
Goedenacht en bedankt!

683
00:38:39,625 --> 00:38:42,156
Uit nieuwsgierigheid.
Kus jij iedereen?

684
00:38:42,476 --> 00:38:43,546
Alleen degenen die ik leuk vind.

685
00:38:43,646 --> 00:38:45,968
En dan kies ik
degene die ik leuker vind.

686
00:38:46,468 --> 00:38:47,788
Ik snap het. Je bekijkt ze.

687
00:38:47,838 --> 00:38:50,320
Kijk niet naar watermeloenen
om te zien welke rijp is?

688
00:38:50,410 --> 00:38:53,551
Ik kus jongens om erachter te komen
welke vind ik leuker.

689
00:38:53,951 --> 00:38:56,043
Oké, laat het me morgen weten als ik dat ben
de juiste watermeloen voor jou!

690
00:38:56,133 --> 00:38:58,014
Welterusten!

691
00:39:04,617 --> 00:39:07,678
Waarom heb je hem de sleutels gegeven?
- Die ellendeling!

692
00:39:07,988 --> 00:39:09,569
Bijna middernacht!

693
00:39:09,940 --> 00:39:12,221
Ik zei dat je een kopie moest krijgen.

694
00:39:12,321 --> 00:39:13,381
Waar is hij?

695
00:39:13,761 --> 00:39:17,073
Hij zag er chagrijnig uit vanavond.
- Hij is altijd chagrijnig!

696
00:39:17,113 --> 00:39:19,244
Ik zal hem laten zien wie chagrijnig is!

697
00:39:19,604 --> 00:39:22,475
Meneer Nero, dit is uw kans
om een beetje bij de receptie te blijven.

698
00:39:22,605 --> 00:39:24,026
zodat u kunt doen alsof u de portier bent!

699
00:39:24,316 --> 00:39:25,787
Anders zouden de huurders het kunnen vergeten.

700
00:39:26,938 --> 00:39:28,158
Ik ben weg.
Welterusten.

701
00:39:28,258 --> 00:39:28,809


702
00:39:29,129 --> 00:39:29,849
Daar is hij!

703
00:39:36,282 --> 00:39:38,023
Wat doe je zo laat?
- Ik voelde me niet lekker.

704
00:39:38,123 --> 00:39:40,024
- Wat, is het mijn schuld?

705
00:39:40,634 --> 00:39:42,385
Ik heb koorts, ik ga naar bed.

706
00:39:42,426 --> 00:39:46,147
Ben je gek? Niet in mijn bed!
- En waar? Op de vloer?

707
00:39:47,198 --> 00:39:49,629
Waarom kom je niet binnen?
Je kunt tenminste koffie drinken.

708
00:39:49,859 --> 00:39:52,010
Bedankt.
- Daar is hij!

709
00:39:57,863 --> 00:40:00,044
Ben je vergeten dat je een vader hebt?

710
00:40:00,294 --> 00:40:02,155
Herinner me er niet aan, ik zal depressief worden.

711
00:40:02,995 --> 00:40:05,977
Dat zou ook zo moeten zijn, mij in de kou laten staan!

712
00:40:06,257 --> 00:40:11,240
In jouw schoenen zou ik me schamen.
- Wat als ik dat doe? Je moest nog wachten.

713
00:40:12,210 --> 00:40:14,181
Ciao Annamaria, tot morgen.
- Ciao Marisa.

714
00:40:14,231 --> 00:40:15,182
Romolo?
- Ja?

715
00:40:16,052 --> 00:40:18,053
Ben je nog steeds chagrijnig?

716
00:40:18,643 --> 00:40:20,014
Je ziet er chagrijniger uit dan voorheen.

717
00:40:20,384 --> 00:40:21,004
Wat wil je nu?

718
00:40:22,245 --> 00:40:23,125
Niets.

719
00:40:23,716 --> 00:40:24,956
Dan, welterusten en veel succes.

720
00:40:29,359 --> 00:40:30,859
Maar hij brandt van koorts.

721
00:40:31,119 --> 00:40:33,981
Offer jezelf op en slaap op de grond.
- Koorts?

722
00:40:34,031 --> 00:40:37,252
Wat als hij nooit meer opstaat?
- Ik zal opstaan, ik zal opstaan!

723
00:40:37,323 --> 00:40:39,533
Annamaria, laten we naar de andere kamer gaan!

724
00:40:39,644 --> 00:40:40,284
Heeft u koorts?

725
00:40:40,874 --> 00:40:42,825
Laat me je hartslag controleren.
- Mijn hoofd...!

726
00:40:43,025 --> 00:40:43,986
Hé, maar het is middernacht!

727
00:40:49,869 --> 00:40:50,469
Daar is het.

728
00:41:06,437 --> 00:41:08,688
Ben je aan het slaapwandelen?
- Erger nog, Romolo!

729
00:41:08,808 --> 00:41:11,399
Ik ben verliefd.
- Het zit over je hele gezicht!

730
00:41:12,390 --> 00:41:14,891
Met wie?
- Giovanna.

731
00:41:15,781 --> 00:41:17,262
Giovanna? En wat heb je gedaan?

732
00:41:17,412 --> 00:41:19,954
Verdomd, ik had een zoen
je kunt het je niet eens voorstellen!

733
00:41:20,764 --> 00:41:21,464
Maar dat is niet belangrijk.

734
00:41:22,065 --> 00:41:23,825
Het is zo mooi om verliefd te zijn.

735
00:41:24,206 --> 00:41:27,787
Je voelt je 's ochtends als een bloem,
als hij zijn bloemblaadjes opent!

736
00:41:28,158 --> 00:41:29,138
Jij bent de bloem?

737
00:41:29,878 --> 00:41:30,909
Het is zo mooi, Romolo!

738
00:41:31,599 --> 00:41:32,750
Je voelt je licht, zo licht

739
00:41:33,350 --> 00:41:35,011
en je hart... kriebelt.

740
00:41:35,531 --> 00:41:37,312
Weet je wanneer je bruisend water drinkt?
Het voelt hetzelfde.

741
00:41:39,073 --> 00:41:40,384
Wij zijn zo vreemd.

742
00:41:40,634 --> 00:41:42,745
We doen ons voor als pestkoppen, cool,
wij laten zien...

743
00:41:43,235 --> 00:41:44,716
wij jagen op vrouwen...

744
00:41:46,496 --> 00:41:48,037
en dan wordt ons hart ook verliefd.

745
00:41:48,898 --> 00:41:50,348
Grappig, hè?
- Hoe zit het met haar?

746
00:41:52,049 --> 00:41:54,100
Op dit moment staat ze voor haar raam,
aan mij denken.

747
00:41:54,531 --> 00:41:56,722
Kijkend naar dezelfde ster.

748
00:41:56,842 --> 00:41:59,033
Ja, de Grote Beer,
laatste rechts!

749
00:41:59,343 --> 00:41:59,983
Hoe weet je dat?

750
00:42:00,023 --> 00:42:02,585
Achterlijk, ik heb je alles geleerd
Die onzin om tegen vrouwen te zeggen.

751
00:42:03,865 --> 00:42:06,987
En denk niet te veel na,
anders krijg je meningitis, idioot!

752
00:42:09,988 --> 00:42:11,249
Ik geef hem de Ursa Major!

753
00:42:13,670 --> 00:42:15,681
Wie heeft mijn pyjama meegenomen?

754
00:42:18,822 --> 00:42:19,423


755
00:42:19,523 --> 00:42:21,694
Kun je niet kloppen?
- Waar is mijn pyjama?

756
00:42:21,794 --> 00:42:23,325
Bij de was.
- Wat moet ik nu doen?

757
00:42:26,456 --> 00:42:28,277
En wat is dit?
Het is een jarretel, nog nooit gezien?

758
00:42:28,517 --> 00:42:30,828
Draag jij op jouw leeftijd bretels?
Schaam je!

759
00:42:31,059 --> 00:42:33,129
En ik moet de kousen omhoog houden?

760
00:42:33,229 --> 00:42:34,920
Met een touwtje, een elastiekje, een tape...

761
00:42:35,020 --> 00:42:37,652
...alles behalve een jarretel,
niemand kijkt toch naar je!

762
00:42:42,584 --> 00:42:44,215
Bretels op 15!

763
00:42:44,955 --> 00:42:46,626
Wat hebben vrouwen in hun hoofd?

764
00:42:48,197 --> 00:42:48,967
Vrouwen...

765
00:42:51,278 --> 00:42:53,049
Wij zijn beter af zonder hen.

766
00:42:59,412 --> 00:43:00,423
Wie is er nu?

767
00:43:03,755 --> 00:43:05,235
Romolo, het is Salvatore!

768
00:43:08,447 --> 00:43:09,948
Romolo, laat mij hier slapen!

769
00:43:10,168 --> 00:43:12,219
De buschauffeur heeft de bof.

770
00:43:15,190 --> 00:43:16,591
Ik miste alleen jou, vanavond!

771
00:43:23,204 --> 00:43:23,994


772
00:43:24,875 --> 00:43:27,150
Wat zouden we zijn zonder vrouwen?

773
00:43:27,446 --> 00:43:28,857
Als planten zonder chlorofyl.

774
00:43:29,797 --> 00:43:31,500
Ik heb het gelezen op 'American Scientific'.

775
00:43:32,499 --> 00:43:34,650
Chlorofyl geeft licht aan de planten.

776
00:43:35,670 --> 00:43:37,211
En dat geldt ook voor vrouwen voor ons.

777
00:43:38,662 --> 00:43:39,922
Ik heb medelijden met je.

778
00:43:42,974 --> 00:43:44,874
Ik doe het licht uit.

779
00:43:46,416 --> 00:43:48,076
Haal je licht uit het chlorofyl.

780
00:43:49,187 --> 00:43:50,778
Au, verdomme!

781
00:44:11,100 --> 00:44:11,641
Zweren!

782
00:44:12,881 --> 00:44:13,611
Wat wil je?

783
00:44:13,732 --> 00:44:15,813
Zweer dat je haar kuste en
je hebt het niet verzonnen.

784
00:44:16,973 --> 00:44:17,924
Oké, ik zweer het.

785
00:44:18,224 --> 00:44:19,394
Zeg, hoe heb je haar gekust?

786
00:44:20,095 --> 00:44:21,896
Er zijn kussen en kussen.

787
00:44:22,376 --> 00:44:24,027
Er zijn zinloze kussen.

788
00:44:25,127 --> 00:44:27,778
Nou, we kusten op een betekenisvolle manier!

789
00:44:27,929 --> 00:44:30,530
Heeft ze je terugkust?
- Ik zal je iets vertellen...

790
00:44:31,410 --> 00:44:33,211
Ik ben bang dat ze hard voor mij viel!

791
00:44:33,841 --> 00:44:35,842
Ze maakt me bijna bang.

792
00:44:37,443 --> 00:44:39,344
Luister je?
- Ja, ja, ga door!

793
00:44:40,795 --> 00:44:42,846
want dat is een meisje
dat als ik er zin in heb...

794
00:44:43,956 --> 00:44:46,538
Ik zou met haar kunnen trouwen.
- Ah, ik ben blij voor je!

795
00:44:48,328 --> 00:44:51,320
Dan, datgene wat ik je wilde vertellen,
Ik zal niet meer!

796
00:44:52,110 --> 00:44:53,001
Vertel me wat?

797
00:44:53,511 --> 00:44:56,112
Het gaat over je toekomstige echtgenoot.
- Wat is dat?

798
00:44:58,273 --> 00:44:59,314
Dat ik haar ook kuste.

799
00:45:00,645 --> 00:45:02,516
Wat zei je?
- Dat ik haar ook kuste.

800
00:45:05,117 --> 00:45:06,928
Je hoeft je pootjes niet op mij te leggen.

801
00:45:07,638 --> 00:45:09,029
Zweren.
- Ik zweer het.

802
00:45:09,889 --> 00:45:13,251
Wanneer heb je haar gekust?
- Gisteravond, nadat je wegging.

803
00:45:13,541 --> 00:45:14,712
Ik stond in de deuropening te wachten.

804
00:45:14,912 --> 00:45:17,823
Sterker nog... hoorde ik je zeggen
dat ik niet van zonsondergangen houd.

805
00:45:18,654 --> 00:45:21,215
Giovanna komt binnen en zegt 'hallo'.
'Hallo' zegt ik.

806
00:45:22,215 --> 00:45:25,897
Van het een kwam het ander en
Ik gaf haar de kus van haar leven.

807
00:45:31,910 --> 00:45:32,940
Verdomde hel!

808
00:45:33,321 --> 00:45:35,602
Klootzakken zijn overal,
maar net als vrouwen...

809
00:45:39,444 --> 00:45:41,565
Zeg, vind jij het mooi?
wat heb je me net aangedaan?

810
00:45:41,925 --> 00:45:43,976
Waarom? We deelden altijd alle vrouwen!

811
00:45:44,096 --> 00:45:46,557
Is Giovanna anders?
- Ja, Giovanna is anders.

812
00:45:46,617 --> 00:45:50,249
Je durft niet meer, begrepen?
- Zwijg, idioot!

813
00:45:50,659 --> 00:45:51,520
Jij idioot!

814
00:45:53,391 --> 00:45:54,611
Doe dat nooit!

815
00:45:54,751 --> 00:45:56,542
De volgende keer zal ik je terugbreken!

816
00:45:56,662 --> 00:45:57,843
Wat ben je aan het doen?
Ben je gek geworden?

817
00:45:57,883 --> 00:45:59,024


818
00:45:59,124 --> 00:46:01,214


819
00:46:01,445 --> 00:46:04,336
Ga van mijn gezicht af!
- Laat me met rust. - Ga uit de weg!

820
00:46:04,376 --> 00:46:07,307
Ga jezelf wassen, het is al negen uur
en we moeten de bedden opmaken!

821
00:46:07,497 --> 00:46:09,088


822
00:46:09,198 --> 00:46:10,819
Je bent net twee kinderen!

823
00:46:16,582 --> 00:46:19,103
Ik durf te wedden dat ze ruzie hadden omdat
van dat stomme meisje?

824
00:46:19,443 --> 00:46:21,364
Waarom kunnen ze geen ruzie maken vanwege ons,
gewoon voor een keer?

825
00:46:25,156 --> 00:46:28,348
Zeg, als ik mijn haar verander, denk je dan?
Zou Salvatore mij opmerken?

826
00:46:28,648 --> 00:46:29,638
Houd jezelf niet voor de gek.

827
00:46:30,129 --> 00:46:31,940
Laatst droeg ik wat lippenstift.

828
00:46:32,450 --> 00:46:33,530
Weet je wat Romolo mij vertelde?

829
00:46:34,081 --> 00:46:35,811
'Heb je tomatensaus gegeten?'

830
00:46:46,777 --> 00:46:49,928
Waarom gebruik je je hoofd niet,
in plaats van als een gek op mij te springen?

831
00:46:51,259 --> 00:46:53,370
Ben je het nu met mij eens?

832
00:46:53,470 --> 00:46:54,071
Ik begrijp. Ik begrijp!

833
00:46:55,031 --> 00:46:55,801
Salvator...

834
00:46:56,862 --> 00:46:58,253
Laat me zien dat je een man bent!

835
00:46:58,623 --> 00:47:01,724
Je hebt het zelf gezegd, dat doe je niet
wil haar nog eens zien.

836
00:47:01,725 --> 00:47:06,346
Ik wil zien of je dat kunt
loop langs haar winkel zonder te stoppen.

837
00:47:08,948 --> 00:47:09,688


838
00:47:10,769 --> 00:47:14,660
Geef mij voldoening.
Laat me zien dat ik een slimme vriend heb.

839
00:47:29,748 --> 00:47:30,508


840
00:47:31,879 --> 00:47:32,599


841
00:47:35,141 --> 00:47:36,251
Goedemorgen.

842
00:47:36,872 --> 00:47:39,783
Als je voor het pak kwam,
binnen twee dagen is het klaar.

843
00:47:40,393 --> 00:47:41,834
Als je in plaats daarvan voor mijn dochter kwam...

844
00:47:42,424 --> 00:47:43,705
Ze zei dat ze een plaat zou gaan kopen.

845
00:47:43,785 --> 00:47:45,936
Echt? Heel erg bedankt.

846
00:47:50,378 --> 00:47:53,200
De schouders passen goed,
maar de mouwen zijn te lang.

847
00:47:53,350 --> 00:47:54,841
Nee! Waarom?

848
00:47:55,261 --> 00:47:55,931
Kijk!

849
00:47:56,501 --> 00:47:57,572
Ah, hier? Maar...

850
00:47:59,273 --> 00:47:59,973


851
00:48:00,493 --> 00:48:03,735
Nee, de mouwen zijn prima...
Jij bent het die klein is!

852
00:48:03,855 --> 00:48:04,425
Mij?

853
00:48:12,479 --> 00:48:13,530
Goedemorgen.

854
00:48:13,970 --> 00:48:16,651
Oom, ik zal de juffrouw bedienen.
- De misser is geserveerd.

855
00:48:17,281 --> 00:48:17,982
Bedankt.

856
00:48:20,393 --> 00:48:22,764
Maar dat is mijn biljet van 5000 lire.
- Hoe weet je dat?

857
00:48:22,824 --> 00:48:25,000
Ik heb er het telefoonnummer op geschreven
van een vriendin!

858
00:48:25,085 --> 00:48:28,287
Wat rondgaat, komt rond!
- Ik laat je rondgaan!

859
00:48:28,787 --> 00:48:29,798
Jouw wisselgeld.

860
00:48:30,078 --> 00:48:33,289
Ik regel het later wel.
- Breng me niet in verlegenheid, oom!

861
00:48:33,379 --> 00:48:34,340
Je neemt het terug van mijn loon.

862
00:48:34,450 --> 00:48:36,631
Schram! Ga het busje halen, je bent te laat.

863
00:48:36,791 --> 00:48:37,962


864
00:48:40,073 --> 00:48:41,744
Dat is de meest dwaze leeftijd voor een man.

865
00:48:42,284 --> 00:48:44,375
Ja. Op jouw leeftijd hoef je niet meer te rommelen...

866
00:48:44,625 --> 00:48:45,595
Goedemorgen

867
00:48:47,756 --> 00:48:49,838
Heb jij een plaat met vrolijke muziek?

868
00:48:50,038 --> 00:48:50,868


869
00:48:50,958 --> 00:48:52,189
De muziek is voorbij!

870
00:48:52,899 --> 00:48:53,839
Het is voorbij!

871
00:48:59,442 --> 00:49:00,163


872
00:49:00,543 --> 00:49:01,013


873
00:49:01,583 --> 00:49:02,334
Ga verder, alsjeblieft!

874
00:49:04,285 --> 00:49:05,685
Ben je nog steeds boos op gisteravond?

875
00:49:06,726 --> 00:49:07,286


876
00:49:08,377 --> 00:49:09,677
Laten we het goedmaken, alsjeblieft!

877
00:49:10,268 --> 00:49:11,538
Je hebt een hart van steen!

878
00:49:12,579 --> 00:49:13,079
Alsjeblieft!

879
00:49:14,029 --> 00:49:14,760


880
00:49:16,091 --> 00:49:17,121
Wees niet gemeen.

881
00:49:17,681 --> 00:49:18,482
Laten we het goedmaken.

882
00:49:21,143 --> 00:49:21,953


883
00:49:23,814 --> 00:49:26,936
Luister naar mij, maak het goed.
Op jouw leeftijd deed ik dat niet en nu heb ik er spijt van!

884
00:49:27,046 --> 00:49:28,156
Brava! Bedankt!

885
00:49:28,276 --> 00:49:29,007
Alsjeblieft, ga verder!

886
00:49:34,660 --> 00:49:35,960
<i>Let op</i>

887
00:49:36,060 --> 00:49:39,632
<i>Deze plaat is te koop vanaf</i>
<i>Mario Frutti, waar de prijzen niet gek zijn</i>

888
00:49:55,620 --> 00:49:57,351
Vertel me eens hoeveel dat deden
kus jij voor mij?

889
00:49:57,461 --> 00:49:58,161
Ik zei het je?

890
00:49:59,062 --> 00:49:59,642
Gianni...

891
00:50:00,232 --> 00:50:00,983
Renato...

892
00:50:01,843 --> 00:50:02,673
Franco...

893
00:50:05,185 --> 00:50:06,745
die van Fregene... en dat is alles!

894
00:50:06,945 --> 00:50:08,976
En Salvatore?
- Ah, juist, Salvatore.

895
00:50:09,237 --> 00:50:10,717
Had je het niet over een man die Ugo heet?

896
00:50:11,348 --> 00:50:12,148
Ugo, ja!

897
00:50:13,098 --> 00:50:14,979
Maar Ugo was anders.
Waarom?

898
00:50:15,490 --> 00:50:18,961
Eerst was hij onze beste kleermaker. Tweede...
- Ten tweede?

899
00:50:20,132 --> 00:50:21,823
Ten tweede gaf ik echt om hem.

900
00:50:22,553 --> 00:50:24,664
Was hij niet degene op de foto?
- Ja

901
00:50:25,214 --> 00:50:26,500
Je zoete watermeloen?

902
00:50:27,776 --> 00:50:29,527
We waren geslagen.

903
00:50:29,887 --> 00:50:32,068
Elke keer dat ik hem zag, wiebelden mijn benen.

904
00:50:32,638 --> 00:50:34,059
Hij wilde met mij trouwen.

905
00:50:35,079 --> 00:50:37,250
Hij zei dat hij niet zonder mij kon leven.

906
00:50:38,211 --> 00:50:40,022
En in plaats daarvan is hij springlevend.

907
00:50:40,442 --> 00:50:42,473
Je maakt me deprimerend, met je Ugo.

908
00:50:42,503 --> 00:50:44,394
Kom hier, ik zal je depressie genezen.

909
00:50:46,105 --> 00:50:48,406
Heb je het gemerkt, een half uur?
en niemand kwam voorbij.

910
00:50:49,076 --> 00:50:51,598
Hij was niet aantrekkelijk,
maar hij had zulke groene ogen...

911
00:50:51,888 --> 00:50:53,799
Zoals de mijne?
- Maar die van jou zijn zwart.

912
00:50:54,179 --> 00:50:56,720
ja... als ik de liefde bedrijven, worden ze groen.

913
00:50:57,290 --> 00:50:59,101
Ik denk dat ze vandaag zwart blijven.

914
00:51:00,872 --> 00:51:02,123
Laten we gaan, anders komen we te laat.

915
00:51:02,183 --> 00:51:04,704
En je laat me zo achter,
met één oog zwart en één groen?

916
00:51:05,064 --> 00:51:06,775
Ze zullen denken dat ik een kat ben!

917
00:51:08,366 --> 00:51:10,857
Damn, de dag begon zo goed...

918
00:51:18,061 --> 00:51:19,671
Salvatore, wil je een lift?

919
00:51:19,771 --> 00:51:21,472
Wat is er? Zo humeurig de hele ochtend!

920
00:51:21,582 --> 00:51:24,464
Ga verder.
- Laat mij met rust.

921
00:51:24,564 --> 00:51:26,265
Laat hem met rust!
Hij moet iets aan zijn hoofd hebben!

922
00:51:26,365 --> 00:51:29,076
Wat weet je?
Als hij zijn best doet, kan hij zelfs nadenken!

923
00:51:37,610 --> 00:51:39,711
Giovanna, ik wil schreeuwen
aan heel Rome dat ik van je hou.

924
00:51:39,811 --> 00:51:42,713
Ben je gek? Je hebt dat ding aan laten staan.
Ze zullen je horen.

925
00:51:42,803 --> 00:51:45,484
Dus? Heel Rome zou dat moeten weten
Romolo Toccaceli houdt van Giovanna.

926
00:51:48,335 --> 00:51:49,476
<i>Heel Rome zou het moeten weten</i>

927
00:51:50,777 --> 00:51:52,207
<i>De jouwe, Salvatore</i>

928
00:51:54,789 --> 00:51:56,850
<i>Deze plaat is te koop bij Mario...</i>

929
00:51:56,930 --> 00:51:57,900
Mijn schoen!

930
00:51:58,100 --> 00:51:59,211
Doorgang!

931
00:51:59,301 --> 00:52:01,822
Schurken, geef me mijn mocassin terug!

932
00:52:05,884 --> 00:52:09,096
Romolo, als ik je betrap
Je zult een week in het ziekenhuis doorbrengen!

933
00:52:13,178 --> 00:52:15,149
Moest je mij je bof doorgeven?

934
00:52:15,349 --> 00:52:16,769
Had u geen familielid?

935
00:52:19,951 --> 00:52:23,483
37°5. Bijna weg!
Eindelijk. Nemen!

936
00:52:23,703 --> 00:52:25,214
Je zou een terugval kunnen krijgen.

937
00:52:26,124 --> 00:52:28,425
Waarom leg je het niet onder je tong?

938
00:52:28,585 --> 00:52:30,116
Ik heb het neergezet waar mijn moeder het me vertelde.

939
00:52:30,636 --> 00:52:32,437
Salvatore, er zijn vijf ellendelingen voor jou!

940
00:52:32,528 --> 00:52:33,549


941
00:52:34,459 --> 00:52:38,650
Een ogenblik geduld, mevrouw!
- Dit is niet de parade van 4 juli!

942
00:52:38,760 --> 00:52:40,131
Jammer dat hij niet meer besmettelijk is.

943
00:52:40,291 --> 00:52:40,841


944
00:52:41,171 --> 00:52:42,792
Hé, je doet me denken aan een Easter Egg!

945
00:52:43,252 --> 00:52:46,714
Salvatore, jij hebt ook de bof, hè?
- Het is gevaarlijk, weet je?

946
00:52:46,824 --> 00:52:49,005
Als je niet oppast, ben je klaar!
- Je kunt vrouwen voorgoed vergeten!

947
00:52:49,105 --> 00:52:51,767
Ik kan me niet eens herinneren wat een vrouw is.
Tien dagen hier.

948
00:52:51,947 --> 00:52:53,598
Nou, nu ben je beter.
Waarom sta je niet op?

949
00:52:53,698 --> 00:52:56,779
Jongen: wees niet verlegen...

950
00:52:57,059 --> 00:53:00,111
help jezelf ook met mijn bed.

951
00:53:00,321 --> 00:53:01,281
Wilden!

952
00:53:01,662 --> 00:53:03,452
Geen manieren!

953
00:53:04,363 --> 00:53:06,884
Salvatore, zei je moeder
je moet het allemaal opdrinken!

954
00:53:06,934 --> 00:53:08,705
Het medicijn!
- Leuk!

955
00:53:08,915 --> 00:53:11,106
Hé, weet je dat je zus
wordt het mooi groot?

956
00:53:11,406 --> 00:53:12,797
Over twee jaar is ze rijp!

957
00:53:13,127 --> 00:53:15,038
Eindelijk een vriendin met een fitte zus.

958
00:53:15,068 --> 00:53:16,049


959
00:53:17,459 --> 00:53:19,100
Salvatore,
Romolo en Giovanna zijn er!

960
00:53:19,630 --> 00:53:21,021
Ze staan ​​in de deuropening.

961
00:53:21,882 --> 00:53:23,612
Wat is er gebeurd?
- De thermometer!

962
00:53:23,892 --> 00:53:25,513
Ik zei dat je het onder je tong moest leggen.

963
00:53:25,713 --> 00:53:27,984
Komen ze eraan of niet?
- Ja, dat heb ik je verteld.

964
00:53:28,084 --> 00:53:29,955
Heb je dat niet aan Romolo verteld?
Ik wil hem niet zien?

965
00:53:30,086 --> 00:53:32,817
Misschien wil hij het goedmaken.
- En Giovanna?

966
00:53:32,927 --> 00:53:35,788
Ze heeft je al tien dagen niet gezien.
- Verdorie, ik kan zo niet komen opdagen.

967
00:53:35,898 --> 00:53:37,059
Sorry meneer Alvaro, ik heb bezoek!

968
00:53:37,189 --> 00:53:39,760
Ga naar de andere kamer en
neem deze mee.

969
00:53:40,731 --> 00:53:42,322
Ben je gek?
Waar breng je mij heen?

970
00:53:42,622 --> 00:53:43,862
- Mijn god, ik val!

971
00:53:44,463 --> 00:53:45,303
Bandieten!

972
00:53:46,054 --> 00:53:47,874


973
00:53:47,994 --> 00:53:50,356
Wat is er aan de hand?
- Giovanna komt Salvatore halen!

974
00:53:50,526 --> 00:53:52,697
Daar! Niet duwen!

975
00:53:52,787 --> 00:53:54,928


976
00:53:59,200 --> 00:54:01,471
Heeft u de sleutel niet?
- Ik laat het papa weten.

977
00:54:02,061 --> 00:54:03,872
Je zult papa leuk vinden, hij is een heilige.

978
00:54:04,152 --> 00:54:06,503
Hij is zo geduldig dat je dat zou kunnen
kraak een walnoot op zijn hoofd.

979
00:54:07,524 --> 00:54:09,795
Pa, dit is Giovanna.

980
00:54:11,276 --> 00:54:14,487
Pa, zou je geen stropdas kunnen dragen?
- Zeker, een stropdas om mijn pyjama!

981
00:54:22,281 --> 00:54:22,922


982
00:54:24,362 --> 00:54:27,003
Waar wacht je op?
- Ze zijn al binnen.

983
00:54:27,334 --> 00:54:29,075
...maar in Romolo's huis.
- Wat bedoel je?

984
00:54:29,295 --> 00:54:31,656
Hij nam haar mee naar huis om zijn vader te ontmoeten.

985
00:54:32,396 --> 00:54:33,727
Kom binnen, jongens!

986
00:54:34,158 --> 00:54:36,858


987
00:54:36,929 --> 00:54:38,969


988
00:54:40,090 --> 00:54:41,861


989
00:54:43,842 --> 00:54:45,283


990
00:54:46,673 --> 00:54:47,604
Hé, dat is leuk!

991
00:54:48,114 --> 00:54:49,655
Geef wat aan je broer!

992
00:54:53,126 --> 00:54:54,687
En dus zijn jullie verloofd?

993
00:54:55,098 --> 00:54:57,128
Goed. Ik ben blij.

994
00:54:57,939 --> 00:54:59,259
En jij kwam het mij vertellen.

995
00:54:59,850 --> 00:55:00,760
Goed gedaan.

996
00:55:01,381 --> 00:55:03,992
Ik ben tenslotte de vader
en ik kan je adviseren.

997
00:55:04,792 --> 00:55:07,604
Eigenlijk, als u mij toestaat
Ik heb een woord met je nodig!

998
00:55:07,714 --> 00:55:08,554
Alsjeblieft!

999
00:55:08,874 --> 00:55:11,555
Niet met jou... met hem, mijn zoon!

1000
00:55:12,976 --> 00:55:13,957
Kom, kom hier!

1001
00:55:14,017 --> 00:55:15,017
Wat wil je?
- Luisteren!

1002
00:55:24,192 --> 00:55:25,242
Dat is pa toen hij jong was.

1003
00:55:26,423 --> 00:55:29,294
Sorry dat ik het vraag, maar dat zijn ze wel
Neem je mij mee voor een ritje?

1004
00:55:29,504 --> 00:55:30,095
Wat bedoel je, pa?

1005
00:55:30,735 --> 00:55:33,986
Het is de derde keer dat je meeneemt
mij een meisje en zeg dat je verloofd bent.

1006
00:55:34,000 --> 00:55:36,850
Maar deze keer is het voorgoed.
- Goed voor goed,
alle meisjes waren redelijk goed.

1007
00:55:36,888 --> 00:55:38,449
Maar je moet ook discreet zijn.

1008
00:55:38,799 --> 00:55:41,550
Als je de hele tijd 'Maak kennis met mijn vader' zegt...

1009
00:55:41,961 --> 00:55:45,962
Hoe dan ook, blijf deze keer
weg van mijn slaapkamer.

1010
00:55:47,333 --> 00:55:48,144
Excuseer mij.

1011
00:55:48,304 --> 00:55:50,725
Maar ik wilde het hem vragen
hoe diep waren zijn gevoelens.

1012
00:55:50,915 --> 00:55:52,135
Ik ben zijn vader!

1013
00:55:52,626 --> 00:55:54,287
Giovanna, kijk,
dat is papa toen hij jong was!

1014
00:55:55,067 --> 00:55:57,298
Ik zie de gelijkenis.
Beter natuurlijk!

1015
00:55:57,388 --> 00:55:59,669
Je had mij als twintiger moeten zien!

1016
00:55:59,859 --> 00:56:01,630
Weet je dat toen ik over de Tiber zwom...

1017
00:56:01,740 --> 00:56:04,061
Pa', niet weer die kramp?

1018
00:56:04,091 --> 00:56:05,622
Marisa, haal wat te drinken voor ons, wil je?

1019
00:56:05,762 --> 00:56:07,693
Koop wat vermout.
- De vermout is op.

1020
00:56:07,803 --> 00:56:08,734


1021
00:56:09,484 --> 00:56:12,786
Weet je wat we Giovanna kunnen bieden?
De Lacrima Christi...

1022
00:56:12,836 --> 00:56:14,286
De fles die pater Pellegrino je gaf.

1023
00:56:14,486 --> 00:56:17,328
Romolo, dat weet je heel goed
We kunnen die fles niet openen,

1024
00:56:17,428 --> 00:56:18,849
het was van je arme moeder!

1025
00:56:19,469 --> 00:56:21,560
Kom op, mama is blij als je het drinkt!

1026
00:56:22,360 --> 00:56:24,812
Vandaag is een bijzondere dag,

1027
00:56:27,193 --> 00:56:28,864
Deze fles heeft een geschiedenis.

1028
00:56:29,474 --> 00:56:31,805
Pa gaat omdat
dit verhaal ontroert hem.

1029
00:56:31,900 --> 00:56:35,100
toen ze trouwden, pater Pellegrino
gaf hen de fles en zei:

1030
00:56:35,137 --> 00:56:37,490
'Hiermee vier je het
het zilveren en gouden jubileum'

1031
00:56:37,498 --> 00:56:39,090
Dat is een glas per 25 jaar.

1032
00:56:39,100 --> 00:56:41,900
Maar toen stierf mama en
de fles bleef verzegeld.

1033
00:56:41,930 --> 00:56:43,681
Je vader is sentimenteler dan jij!

1034
00:56:43,700 --> 00:56:46,100
Kon je hem niet missen
deze slechte actie?

1035
00:56:46,852 --> 00:56:47,663
Maar het is water!

1036
00:56:48,103 --> 00:56:50,424
Hij dronk ook de fles van Pater Pellegrino...

1037
00:56:50,524 --> 00:56:52,115
en hij verzegelde het ook terug!

1038
00:56:52,355 --> 00:56:54,566
Ik ga het hem vertellen.
- Nee, maak hem niet bang!

1039
00:56:54,806 --> 00:56:58,298
Versterven? Je kent hem helemaal niet.

1040
00:56:59,248 --> 00:57:02,170
Marisa, vraag Annamaria om wat vermouth.
Ga lieverd!

1041
00:57:05,982 --> 00:57:06,742
Pa!

1042
00:57:07,233 --> 00:57:09,053
Eh, wat is er?

1043
00:57:14,300 --> 00:57:16,200
Zie je hoe hij mij in verlegenheid brengt?

1044
00:57:16,427 --> 00:57:18,108
Er is een pakket voor je. Het is een pak.

1045
00:57:23,050 --> 00:57:25,231
En de fooi?
- Als je het niet vroeg, zou ik het je geven.

1046
00:57:25,532 --> 00:57:26,232
Ga f...

1047
00:57:28,943 --> 00:57:32,675
Goed gedaan! In mijn tijd...

1048
00:57:32,935 --> 00:57:33,916
Pa, wat is dit pakket?

1049
00:57:34,016 --> 00:57:37,187
Ik wil eindelijk wedden op de huurders
Heeft u een fatsoenlijk portiersuniform voor mij gekocht?

1050
00:57:37,828 --> 00:57:38,888
Maar dit is mijn pak!

1051
00:57:39,168 --> 00:57:42,020
Hoe leuk, zo snel?
- Ga je naar een verkleedfeestje?

1052
00:57:42,250 --> 00:57:44,411
Pa, dit is een speciaal pak.
- Ik wed dat!

1053
00:57:44,601 --> 00:57:45,521
Waarom? Vind je het niet leuk?

1054
00:57:45,742 --> 00:57:49,363
Alleen een Engelsman kleedt zich zo goed.
- Waarom, ben jij Engels?

1055
00:57:49,443 --> 00:57:51,624
Ik ben misschien niemand,
maar ik wil het wel proberen!

1056
00:57:52,275 --> 00:57:54,750
Pardon, heeft jouw vader dat pak gemaakt?
- Ja.

1057
00:57:54,751 --> 00:57:59,000
En wie betaalt je vader?
- Dat weet ik niet, maar ik heb de factuur.

1058
00:57:59,108 --> 00:58:00,989
En Romolo?
- Daar.

1059
00:58:02,750 --> 00:58:04,200
Ik ga hem vermoorden!

1060
00:58:06,362 --> 00:58:07,562
Cool dit pak!

1061
00:58:10,834 --> 00:58:12,315
Hé, knap!

1062
00:58:12,685 --> 00:58:13,695
Wat een kader!

1063
00:58:23,220 --> 00:58:25,101
Ik wed dat hij weer van tegel heeft veranderd!

1064
00:58:37,467 --> 00:58:38,668
Alleen een lening, oké?

1065
00:58:40,488 --> 00:58:42,779
Nog nooit zoiets gezien!

1066
00:58:43,320 --> 00:58:46,211
Hé, wie is dat?

1067
00:58:46,302 --> 00:58:48,282
Laat mij eens goed kijken!

1068
00:58:48,312 --> 00:58:49,563
Ik spring!

1069
00:58:49,663 --> 00:58:52,134


1070
00:58:52,234 --> 00:58:53,495
Welke lippen!

1071
00:58:53,505 --> 00:58:56,767
Ze heeft lippen als een zwart meisje!

1072
00:58:56,987 --> 00:59:01,008
Hé, waar ga je heen?

1073
00:59:02,289 --> 00:59:05,471
Kijkt wie er komt.
- Romolo, wat is er met de jurk?

1074
00:59:05,971 --> 00:59:07,462
Je ziet eruit als een pooier!

1075
00:59:07,592 --> 00:59:09,733


1076
00:59:09,843 --> 00:59:14,394
Salvatore, kom snel!
Giovanna's vriend heeft een nieuw pak gekocht!

1077
00:59:14,900 --> 00:59:16,700
Heb je het van een pop gepikt?

1078
00:59:18,677 --> 00:59:22,349
Verliezers! Laag leven!
Zo'n pak kun je je niet veroorloven!

1079
00:59:22,449 --> 00:59:24,250
Je zou lang kunnen lopen.

1080
00:59:25,170 --> 00:59:29,092
Romolo, als je nu naar het toilet gaat,
je kunt gaan waar 'Heren' staat!

1081
00:59:33,915 --> 00:59:34,585


1082
00:59:34,755 --> 00:59:37,056
Als hij een nieuw pak kocht
voor zijn verloving...

1083
00:59:37,316 --> 00:59:39,808
Denk aan de jouwe wanneer
jij zult zijn getuige zijn!

1084
00:59:39,918 --> 00:59:41,819
Je kunt geen gezicht verliezen met Giovanna!

1085
00:59:42,000 --> 00:59:46,561
Romolo is echt aan het pissen!
- Je meisje stelen en krijgen
verloofd onder je neus!

1086
00:59:46,651 --> 00:59:47,672
Verdwalen!

1087
00:59:47,762 --> 00:59:49,663
Ik ben je beu!

1088
00:59:49,743 --> 00:59:51,774


1089
00:59:54,265 --> 00:59:56,196
En sterf niet vanavond!

1090
01:00:01,619 --> 01:00:05,470
Vertel je moeder dat deze maand...

1091
01:00:05,510 --> 01:00:07,321
...Ik betaal de huur niet, hè?

1092
01:00:08,012 --> 01:00:08,862
Hoe komt dat?

1093
01:00:09,122 --> 01:00:12,384
Jij en je vrienden
Ik heb mijn ballen kapot gemaakt, oké?

1094
01:00:19,587 --> 01:00:20,478
Waar ga je heen?

1095
01:00:20,798 --> 01:00:23,059
Op zoek naar een vriendin!

1096
01:00:23,500 --> 01:00:25,500
Het zijn er nog maar 5, ze lopen nog niet!

1097
01:00:26,841 --> 01:00:28,292


1098
01:00:35,205 --> 01:00:37,196


1099
01:00:38,107 --> 01:00:39,647


1100
01:00:45,030 --> 01:00:46,761
Heb je gezien wat een chique plek is?

1101
01:00:47,321 --> 01:00:48,101
Vind je het leuk?

1102
01:00:48,371 --> 01:00:50,412
Ja, maar heb je geld?
- Natuurlijk wel.

1103
01:00:50,943 --> 01:00:53,124
Ik wil zien of mijn vrienden
geeft mij geen korting.

1104
01:00:54,084 --> 01:00:56,055
Van wie is deze kip?
- Romolo en Giovanna.

1105
01:00:56,095 --> 01:00:58,356
Ik zou er twee keer over nadenken
alvorens hem te dienen.

1106
01:01:01,598 --> 01:01:02,579
Heb je kip besteld?
- Ja.

1107
01:01:03,459 --> 01:01:05,600
Heb je het geld?
- Ja, dat doe ik.

1108
01:01:05,620 --> 01:01:07,151
Laat het mij zien.
- Hier

1109
01:01:07,131 --> 01:01:07,971
Oké

1110
01:01:15,755 --> 01:01:17,500
Komt de kip ook uit de Romeinse tijd?

1111
01:01:18,856 --> 01:01:19,407


1112
01:01:21,988 --> 01:01:22,898
Aan onze liefde!

1113
01:01:23,549 --> 01:01:25,980
Maak geen vlekken op het pak,
je hebt het nog niet betaald.

1114
01:01:26,010 --> 01:01:28,371
Was hij het?
- Ik heb ze gezien

1115
01:01:30,042 --> 01:01:31,643
Dit is het leven voor mij.

1116
01:01:32,263 --> 01:01:34,704
Zorgeloos... en veel geld.

1117
01:01:36,245 --> 01:01:38,766
Als er maar één van deze is
geldzakken adopteerden mij.

1118
01:01:39,657 --> 01:01:42,618
Een van mijn vrienden ging naar
Het huis van Prins Alfieri en werd geadopteerd!

1119
01:01:42,948 --> 01:01:44,500
En nu leeft hij het groots.

1120
01:01:45,239 --> 01:01:46,860
Wat zou ik graag tegen papa willen zeggen:

1121
01:01:47,000 --> 01:01:49,271
'Prins Alfieri wil mij als zijn zoon!'

1122
01:01:50,672 --> 01:01:52,483
Hoe trots zou ik hem maken!

1123
01:01:52,683 --> 01:01:54,564
Giovanna!
- Leonetto!

1124
01:01:54,674 --> 01:01:57,055
Wat is er met je gebeurd?
- Ik ben verhuisd.

1125
01:01:57,255 --> 01:02:00,277
Geen wonder dat we je niet meer zagen.

1126
01:02:00,317 --> 01:02:01,637
Weet jij wie er bij ons zit?

1127
01:02:01,698 --> 01:02:04,319
Gianni en vrouw Renata,
Ugo met zijn vriendin!

1128
01:02:04,449 --> 01:02:07,050
Je herinnert je Ugo nog, nietwaar?
- Wat kan mij Ugo schelen?

1129
01:02:07,100 --> 01:02:08,421
Pardon!

1130
01:02:09,000 --> 01:02:12,112
Met wie is hij verloofd?
- Quirino's zus. Kijk!

1131
01:02:12,223 --> 01:02:14,024
Ze zitten nu!

1132
01:02:14,554 --> 01:02:17,745
Kom op! Begin niet.

1133
01:02:17,846 --> 01:02:18,646
Pardon.

1134
01:02:19,000 --> 01:02:21,000
Is hij daarmee verloofd?

1135
01:02:21,400 --> 01:02:25,000
Hij heeft geen smaak!
- Ooit had hij een betere smaak, hè?

1136
01:02:25,109 --> 01:02:26,300
Hoe heet je vriend?

1137
01:02:26,590 --> 01:02:28,761
Sorry, ik heb mezelf niet voorgesteld.
Leonetto Berselli.

1138
01:02:28,881 --> 01:02:29,991


1139
01:02:30,942 --> 01:02:33,443


1140
01:02:33,563 --> 01:02:35,224
Kom je straks bij ons aan tafel?
- Ja.

1141
01:02:35,324 --> 01:02:36,055
Mijn genoegen!

1142
01:02:43,638 --> 01:02:45,599
Wie is die Leonetto?
- Een oude vriend.

1143
01:02:45,719 --> 01:02:47,190
Wat een stom gezicht!

1144
01:02:47,250 --> 01:02:49,571
Leonetto is erg intelligent,
voor de goede orde!

1145
01:02:49,651 --> 01:02:52,540
En hij heeft een diploma geneeskunde!
- Elke idioot kan een diploma behalen!

1146
01:02:52,543 --> 01:02:54,200
Ze boden hem een ​​baan aan in Zuid-Amerika.

1147
01:02:54,203 --> 01:02:57,800
...bananen steil maken!
- Je bent zo onbeleefd!

1148
01:02:57,835 --> 01:03:00,205
Mag ik de Mickey niet meenemen?
uit je vrienden?

1149
01:03:00,208 --> 01:03:02,200
Haal ik de mickey uit de jouwe?

1150
01:03:02,297 --> 01:03:04,689
Kijk naar ze! Benen als een cactus!

1151
01:03:05,000 --> 01:03:07,100
<i>Maar draag je een onderbroek?
- Roberto!</i>

1152
01:03:07,170 --> 01:03:08,801
Dus je oordeelt dat een man zijn benen koopt?

1153
01:03:23,788 --> 01:03:24,438
Eten!

1154
01:03:24,478 --> 01:03:26,940
Maar ik keek alleen maar naar jou!
-Eet gewoon!

1155
01:03:27,860 --> 01:03:29,561
Naar wie heb je gezwaaid?
- Ugo.

1156
01:03:29,781 --> 01:03:31,342
En wat betekent dat?
- Niets.

1157
01:03:31,432 --> 01:03:32,933
Het betekent dat ik dan niet meedoe.

1158
01:03:33,233 --> 01:03:36,124
Nee, het betekent dat je dat niet doet vanwege mij.
Als je alleen was, zou je dat doen!

1159
01:03:36,324 --> 01:03:37,205
Onzin!

1160
01:03:37,585 --> 01:03:40,666
Als je naar Ugo wilt...
Ik houd je niet tegen!

1161
01:03:40,716 --> 01:03:41,347
Luister, Romolo...

1162
01:03:41,457 --> 01:03:42,807
Als je het niet tegenhoudt, ga ik weg!

1163
01:03:43,008 --> 01:03:44,128
Doe het en je ziet mij nooit meer!

1164
01:03:53,843 --> 01:03:54,743
Waar ga je heen?

1165
01:04:12,922 --> 01:04:15,163
Wagen, meneer?
- Strijdwagen mijn voet. Giovanna!

1166
01:04:16,094 --> 01:04:18,315
Giovanna, ik zal het niet nog een keer doen, beloof het!

1167
01:04:18,725 --> 01:04:19,596


1168
01:04:25,989 --> 01:04:27,419
Wil je het niet goedmaken?
- Nee.

1169
01:04:34,003 --> 01:04:35,803
Laten we het goedmaken!
- Nee.

1170
01:04:36,004 --> 01:04:36,814


1171
01:04:37,014 --> 01:04:37,534


1172
01:04:44,238 --> 01:04:46,179
Waarom gedroeg je je vanavond als een eikel?

1173
01:04:46,319 --> 01:04:47,499
Je was aan het vissen naar aandacht!

1174
01:04:47,869 --> 01:04:49,400
Rondkijken, luid lachen!

1175
01:04:49,890 --> 01:04:51,031
Nu ben je verloofd.

1176
01:04:51,251 --> 01:04:53,652
Waarom, als iemand verloofd is,
kan je niet meer lachen?

1177
01:04:54,012 --> 01:04:54,683


1178
01:04:54,700 --> 01:04:56,804
Wat is er? Ben je weer boos?

1179
01:04:57,134 --> 01:04:57,714


1180
01:04:59,195 --> 01:05:00,886
Weet je dat ik dat niet heb gedaan
jouw plek al gezien?

1181
01:05:02,016 --> 01:05:02,857
Mag ik naar boven komen?

1182
01:05:04,398 --> 01:05:05,408
Wat heb je begrepen?

1183
01:05:05,928 --> 01:05:07,319
Ik wilde alleen jouw huis zien...

1184
01:05:07,559 --> 01:05:10,450
Kijken of we er iets van kunnen gebruiken
meubels als we gaan trouwen.

1185
01:05:10,661 --> 01:05:12,922
Vergeet het meubilair,
Romolo, het is nog vroeg!

1186
01:05:13,192 --> 01:05:15,753
Ik zal je morgenochtend mijn huis laten zien,
als papa wakker is.

1187
01:05:15,973 --> 01:05:16,794
Luister, Giovanna...

1188
01:05:17,724 --> 01:05:19,515
Waarom gaan we niet naar de winkel?
en naar wat platen luisteren?

1189
01:05:19,605 --> 01:05:21,206
We hebben zojuist een aantal prachtige platen binnengekregen!

1190
01:05:21,386 --> 01:05:23,087
Ik ben moe.
- Slechts vijf minuten.

1191
01:05:23,507 --> 01:05:25,318
Het is beter in de ochtend.

1192
01:05:25,538 --> 01:05:27,519
Als u van gedachten verandert.
klop op de sluiter.

1193
01:05:28,469 --> 01:05:29,680
Oké, wacht op mij!

1194
01:05:31,741 --> 01:05:32,661
Wacht, wacht...

1195
01:05:50,610 --> 01:05:52,801
Pa, nog wakker?

1196
01:05:53,021 --> 01:05:55,823
Kom binnen, er staat een verrassing voor je klaar!

1197
01:05:57,003 --> 01:06:01,046
Toen je me vertelde dat je het had
verloofd, ik was niet tevreden!

1198
01:06:01,276 --> 01:06:05,568
Maar nu ik je verloofde heb ontmoet,
Ik ben blij. Hij is een goede jongen!

1199
01:06:07,088 --> 01:06:07,789
Perfect, hè?

1200
01:06:07,989 --> 01:06:10,790
Pa' maar hier...?
- Nee, dat zie je niet. Kijk!

1201
01:06:11,711 --> 01:06:12,331


1202
01:06:12,861 --> 01:06:13,912
Probeer dit ondertussen eens!

1203
01:06:22,376 --> 01:06:23,957
Wat heb je tegen pa gezegd?
Ben je gek?

1204
01:06:24,067 --> 01:06:25,928
Geef me een kus.
- Hoe is de jas?

1205
01:06:26,278 --> 01:06:27,018
Goed, pa!

1206
01:06:27,298 --> 01:06:30,660
Giovanna, geef me een kus. Ik houd van je.
- Nee. En stop met bellen met pa pa!

1207
01:06:30,740 --> 01:06:32,221
Speel jij trompet?
Pa-pa-pa-pa.

1208
01:06:32,651 --> 01:06:34,432
Heb je ruzie?

1209
01:06:34,722 --> 01:06:35,993
Pa, wat heeft hij je verteld?

1210
01:06:36,023 --> 01:06:38,354
Die is niet mijn verloofde.
Mijn verloofde is er nog zo één.

1211
01:06:38,474 --> 01:06:40,335
Heb je het gehoord? Ze heeft nog een verloofde.

1212
01:06:40,445 --> 01:06:42,006
En je zegt niets?

1213
01:06:42,086 --> 01:06:44,997
Giovanna, ben je twee keer verloofd?

1214
01:06:45,457 --> 01:06:48,409
Je hebt misbruik gemaakt van mijn ziekte!

1215
01:06:48,709 --> 01:06:51,720
Kom op, maak het goed. Als je begint
ruzie maken als je net verloofd bent...

1216
01:06:51,811 --> 01:06:52,871
Pa, hou je mond!

1217
01:06:58,194 --> 01:06:59,274
Hallo?

1218
01:07:00,665 --> 01:07:01,345


1219
01:07:02,396 --> 01:07:03,466
Giovanna, luister.

1220
01:07:09,049 --> 01:07:11,210
Ik hoor alleen muziek...
- Muziek?

1221
01:07:20,515 --> 01:07:21,045


1222
01:07:21,265 --> 01:07:22,566
Zeg niets, ik begrijp het!

1223
01:07:23,256 --> 01:07:25,157
Je kunt niet komen omdat
je vader is nog wakker.

1224
01:07:27,028 --> 01:07:29,039
Maar zodra hij gaat
Naar bed, kom hier, oké?

1225
01:07:30,380 --> 01:07:31,120
Luister...

1226
01:07:32,060 --> 01:07:34,411
Ik heb je favoriete plaat opgezet.

1227
01:07:40,955 --> 01:07:43,856
Deze muziek geeft mij ideeën...

1228
01:07:45,517 --> 01:07:47,308
Ik wil je kussen.

1229
01:07:48,208 --> 01:07:51,300
Zoveel kussen als sterren aan de hemel.

1230
01:07:54,602 --> 01:07:57,513
Grote ster, dikke kus...

1231
01:07:58,433 --> 01:07:59,444
Kleine ster...

1232
01:08:01,375 --> 01:08:02,415
kleine kus.

1233
01:08:03,066 --> 01:08:05,477
Zoon van een...
Ik heb hem al die zinnetjes geleerd.

1234
01:08:06,597 --> 01:08:10,729
En strelen waar je van houdt
de golven strelen de zee.

1235
01:08:11,390 --> 01:08:15,792
Duiken in een zee van geluk.

1236
01:08:15,942 --> 01:08:18,193
Maar als je niet eens kunt zwemmen!

1237
01:08:18,263 --> 01:08:20,814
Romolo, de zee kan gevaarlijk zijn!

1238
01:08:22,675 --> 01:08:23,216


1239
01:08:23,776 --> 01:08:24,636
Hallo, wie praat er?

1240
01:08:24,746 --> 01:08:26,137
Ik ben aan het praten, Salvatore.

1241
01:08:26,138 --> 01:08:27,557
Maar... heb ik je nummer gebeld?

1242
01:08:27,558 --> 01:08:28,999
Nee, je hebt het goede gebeld.

1243
01:08:29,000 --> 01:08:30,968
En je praat met
Salvatore bij Giovanna!

1244
01:08:30,969 --> 01:08:33,531
Je kunt mijn vriendin beter met rust laten!

1245
01:08:34,821 --> 01:08:37,102
Oh, bevelen geven in mijn eigen huis?

1246
01:08:37,202 --> 01:08:38,903
Wie liet toe dat je al die leugens verspreidde?

1247
01:08:39,013 --> 01:08:41,034
Ga slapen. Schram!

1248
01:08:41,565 --> 01:08:43,936
Laat me goedenacht zeggen tegen pa.
- Ik zal het voor je doen.

1249
01:08:43,976 --> 01:08:46,497
Heb je gezien hoe pa mij leuk vindt?
- Noem hem geen pa!

1250
01:08:56,992 --> 01:08:57,513
Hallo?

1251
01:08:59,613 --> 01:09:01,124
Ah, jij bent het Romolo!

1252
01:09:02,075 --> 01:09:02,895
Heb je gebeld?

1253
01:09:04,526 --> 01:09:05,346
Salvatore?

1254
01:09:06,747 --> 01:09:07,837
Het moet een grap geweest zijn.

1255
01:09:08,798 --> 01:09:09,979
Ik lag in bed.

1256
01:09:11,660 --> 01:09:14,400
U heeft waarschijnlijk het verkeerde nummer gebeld.

1257
01:09:14,561 --> 01:09:15,661
Word jij ook boos?

1258
01:09:16,052 --> 01:09:18,183
Begin niet met je jaloezie, of...

1259
01:09:18,353 --> 01:09:19,273
Of wat?

1260
01:09:25,346 --> 01:09:26,196
Kom alsjeblieft binnen.

1261
01:09:26,417 --> 01:09:27,207
Let op je hoofd.

1262
01:09:30,879 --> 01:09:32,009
Heb je gezien hoe gemakkelijk het is?

1263
01:09:32,400 --> 01:09:34,030
En je hebt me drie jaar lang afgewezen.

1264
01:09:34,871 --> 01:09:36,852
We kunnen roken,
luister naar een plaat...

1265
01:09:36,962 --> 01:09:39,733
Sluip naar binnen als twee dieven...
- Dus?

1266
01:09:39,983 --> 01:09:42,314
Beloof je dat we rechtvaardig zijn?
platen luisteren?

1267
01:09:42,795 --> 01:09:44,926
Ik zweer het. Eén moment.

1268
01:09:53,090 --> 01:09:54,440
Mijn God, zo gênant!

1269
01:09:55,181 --> 01:09:57,622
Wat doe jij hier, idioot?
- Oom Mario...

1270
01:09:58,182 --> 01:10:00,794
Ik had wat vrije tijd,
Ik wilde opruimen.

1271
01:10:00,934 --> 01:10:01,744
Oké, lieverd.

1272
01:10:02,004 --> 01:10:05,976
Ga ergens anders opruimen.

1273
01:10:06,486 --> 01:10:08,687
Je bent ontslagen!
- Ik weet het, ik weet het.

1274
01:10:08,797 --> 01:10:09,248
Oom Mario...

1275
01:10:09,328 --> 01:10:12,800
Als je hulp nodig hebt, vraag het dan gewoon.
- Uit!

1276
01:10:13,600 --> 01:10:15,320
Magda...

1277
01:10:15,491 --> 01:10:16,741
je ziet er boos uit.

1278
01:10:17,712 --> 01:10:18,482
Komen.

1279
01:10:19,283 --> 01:10:20,873
Laten we een langspel proberen.

1280
01:10:21,964 --> 01:10:22,464
Ja?

1281
01:10:50,918 --> 01:10:51,328
Mag ik?

1282
01:10:51,529 --> 01:10:52,269
Bedankt.
- Welkom.

1283
01:11:13,179 --> 01:11:15,160
Salvatore, ga weg, ik doe niet open!

1284
01:11:17,692 --> 01:11:18,342
Wie is het?

1285
01:11:22,264 --> 01:11:23,094
Ik ben Salvatore.

1286
01:11:25,325 --> 01:11:27,586
Wat wil je?

1287
01:11:27,716 --> 01:11:28,197


1288
01:11:28,517 --> 01:11:29,267
Vertel de waarheid...

1289
01:11:29,997 --> 01:11:32,279
Waar je blij bent mij vanavond te zien
na al die tijd?

1290
01:11:32,869 --> 01:11:34,920
Zodra ik beter was
Ik kwam naar jou toe.

1291
01:11:34,980 --> 01:11:36,281
Ik was blij.

1292
01:11:36,571 --> 01:11:37,481
Ah! Was je blij?

1293
01:11:38,192 --> 01:11:41,133
Wat zou Romolo zeggen?
als hij wist wat er vanavond gebeurde?

1294
01:11:41,134 --> 01:11:42,134
Zou niet blij zijn.

1295
01:11:42,400 --> 01:11:45,400
- Waarom, wat is er gebeurd?!
Weet je het niet meer?

1296
01:11:45,425 --> 01:11:46,536
Oké, één kus...

1297
01:11:46,886 --> 01:11:48,286
En wat een kus!

1298
01:11:48,747 --> 01:11:50,798
Vergeten dat je verloofd bent met Romolo?

1299
01:11:51,258 --> 01:11:52,599
Vertel me niet dat je dat niet doet
Vind je Romolo meer leuk?

1300
01:11:53,159 --> 01:11:55,630
Ik vind hem leuk, maar hij heeft een humeur.

1301
01:11:56,040 --> 01:11:57,091
Hij is jaloers...

1302
01:11:57,851 --> 01:11:59,082
Hij controleert mij...

1303
01:11:59,902 --> 01:12:02,393
Hij bespioneert mij... achter deuren.

1304
01:12:02,464 --> 01:12:03,024


1305
01:12:03,434 --> 01:12:06,375
Hallo Romolo. Ga nu naar bed,
Deze poppenkast gaat te ver.

1306
01:12:06,616 --> 01:12:07,356
Welterusten.

1307
01:12:08,106 --> 01:12:08,917
Giovanna, doe open!

1308
01:12:10,077 --> 01:12:12,248
Nee, ga slapen.
- Oké, maar morgen regel ik het wel!

1309
01:12:12,789 --> 01:12:14,139
Oké, we praten morgen.

1310
01:12:15,950 --> 01:12:18,341
Wat is er vanavond met deze twee kinderen aan de hand?

1311
01:12:18,671 --> 01:12:22,303
Met welke ben jij verloofd?
- Romolo, degene die ik nu heb weggestuurd.

1312
01:12:22,923 --> 01:12:25,985
En wie is degene die mij 'pa' noemt?
- Hij is Salvatore, een vriend van Romolo.

1313
01:12:26,616 --> 01:12:30,167
Ik heb hem één keer gekust en dat is alles.
- Heb je hem gekust? Je zorgde dus voor hem!

1314
01:12:30,507 --> 01:12:33,449
Ik gaf om hem? Ik vond hem leuk.
Er is een groot verschil.

1315
01:12:33,809 --> 01:12:37,030
Weet je hoe vaak ik kuste?
je moeder na zes jaar verloving?

1316
01:12:37,111 --> 01:12:39,552
Drie! en je verspreidde kusjes
alsof het chocolaatjes zijn.

1317
01:12:39,662 --> 01:12:41,173
Welke vind jij dan het leukst?

1318
01:12:42,043 --> 01:12:44,404
Ik hou van Romolo, maar hij heeft een humeur.

1319
01:12:44,654 --> 01:12:46,475
Vanavond tijdens het eten hadden we ruzie.

1320
01:12:47,236 --> 01:12:48,346
Salvatore in plaats daarvan...

1321
01:12:49,476 --> 01:12:50,837
Ik vind Salvatore ook leuk.

1322
01:12:51,178 --> 01:12:54,109
Je vindt ze allebei leuk. Dat doe je niet
weet zelfs wat je wilt.

1323
01:12:54,359 --> 01:12:55,100
Je hebt gelijk.

1324
01:12:56,210 --> 01:13:00,700
Denk je dat het gemakkelijk te achterhalen is
als een jongen serieus is of voor de gek houdt?

1325
01:13:00,922 --> 01:13:03,994
Je kust ze en
ze noemen je gemakkelijk.

1326
01:13:04,774 --> 01:13:06,485
Maar als je dat niet doet, verlaten ze je.

1327
01:13:06,565 --> 01:13:09,357
belt niet meer...
en misschien was hij meneer Right!

1328
01:13:09,697 --> 01:13:12,000
degene die je hele leven van je zou houden.

1329
01:13:12,248 --> 01:13:14,169
Ga slapen. Welterusten.

1330
01:13:15,580 --> 01:13:16,560
Goedenacht, pa.

1331
01:13:16,660 --> 01:13:18,881
En maak je geen zorgen,
Ik doe niets slechts.

1332
01:13:25,124 --> 01:13:28,316
Maar degene die mij pa noemt, wie is hij?
- Dat is Salvatore.

1333
01:13:28,616 --> 01:13:30,577
Ach, Salvatore. Een goede jongen, toch!

1334
01:13:30,857 --> 01:13:34,129
Serieus! Hij heeft een uur met mij gepraat.

1335
01:13:34,219 --> 01:13:35,209


1336
01:13:35,319 --> 01:13:37,320
Raad eens wat hij zei?
- Wat?

1337
01:13:37,350 --> 01:13:40,042
Dat hij het graag wil leren
hoe je een kleermaker moet zijn.

1338
01:13:40,682 --> 01:13:42,052
Pa, hij maakte een grapje!

1339
01:13:42,313 --> 01:13:43,863
Zie je niet dat ze jou ook voor de gek houden?

1340
01:13:44,014 --> 01:13:45,494
Nee. Ik denk niet dat hij een grapje maakte.

1341
01:13:46,054 --> 01:13:49,046
Ik heb het gevoel dat hij echt van je houdt.

1342
01:13:49,156 --> 01:13:51,227
Je hebt een fout gemaakt door hem weg te sturen.

1343
01:13:55,259 --> 01:13:56,440
Ja, misschien wel.

1344
01:14:12,077 --> 01:14:12,658


1345
01:14:15,129 --> 01:14:15,799
Wie is dat?

1346
01:14:17,340 --> 01:14:18,090
Wat?

1347
01:14:19,411 --> 01:14:20,361
Ik heb het niet begrepen.

1348
01:14:24,303 --> 01:14:24,824
WHO?

1349
01:14:24,944 --> 01:14:26,224
Salvatore was hier.

1350
01:14:26,595 --> 01:14:27,765
Hij vertelde me dat hij ging...

1351
01:14:28,406 --> 01:14:29,406
naar...

1352
01:14:30,326 --> 01:14:31,447
...spring in de rivier!

1353
01:14:31,637 --> 01:14:33,368
Hij gaat zelfmoord plegen!

1354
01:14:34,058 --> 01:14:34,849
Hoe weet ik waarom?

1355
01:14:34,889 --> 01:14:37,700
Hij zei dat ik het alleen aan jou moest vertellen, omdat
het maakt je misschien gelukkig.

1356
01:14:38,541 --> 01:14:39,771
Maar waar zei hij dat hij heen ging?

1357
01:14:39,931 --> 01:14:42,542
Wacht, ik denk dat hij zei...

1358
01:14:42,703 --> 01:14:44,263
Waar spring jij vandaan?
- De Nieuwe Brug.

1359
01:14:44,483 --> 01:14:45,584
De Nieuwe Brug.

1360
01:14:47,945 --> 01:14:48,755
Ze hing op.

1361
01:14:48,856 --> 01:14:50,826
Was ze bang?
- Haar stem trilde.

1362
01:14:52,000 --> 01:14:54,800
Ze neemt minstens een kwart
van een uur naar de Nieuwe Brug.

1363
01:14:54,828 --> 01:14:56,729
Nog een cappuccino,
wit met suiker.

1364
01:15:11,687 --> 01:15:12,857


1365
01:15:14,218 --> 01:15:15,018


1366
01:15:16,159 --> 01:15:18,999
Daar ben je. Slaap je?
Zou je jezelf niet overtreffen?

1367
01:15:20,771 --> 01:15:22,632
Waarom, is er een uur om te sterven?

1368
01:15:22,732 --> 01:15:25,764
Ik wilde nog een half uur leven.
- Kun je me dan niet later wakker maken?

1369
01:15:25,864 --> 01:15:28,000
Je hebt me voor niets hierheen laten rennen!

1370
01:15:28,655 --> 01:15:30,166
Weet je waarom ik wachtte om te springen?

1371
01:15:30,266 --> 01:15:33,297
Om je nog een laatste keer te zien,
om je te vertellen hoeveel ik van je hou!

1372
01:15:33,798 --> 01:15:35,348
Nu zag je mij. Springen!

1373
01:15:35,859 --> 01:15:37,870
Ah, duw je mij?
Wil je deze spijt?

1374
01:15:37,950 --> 01:15:40,461
Houd je woord.
Je zei dat je sprong? Nu, spring!

1375
01:15:43,002 --> 01:15:46,224
Pas op, ik spring, hè?
- Als je springt, word ik een non!

1376
01:15:46,314 --> 01:15:49,115
Kijk, vanaf deze hoogte,
zelfs de beste duiker zou sterven!

1377
01:15:49,195 --> 01:15:50,536
Wat een sleur!

1378
01:15:51,096 --> 01:15:52,247
Oké, je vroeg erom!

1379
01:15:55,648 --> 01:15:58,210
Maar als je me vertelt dat je van me houdt,
Ik zal niet springen.

1380
01:15:58,320 --> 01:15:58,900
En kom op!

1381
01:16:02,022 --> 01:16:02,962


1382
01:16:03,132 --> 01:16:04,273
Hulp!

1383
01:16:04,293 --> 01:16:06,984
Wil je mij nu kussen? Slechts één?
- Klootzak, klootzak!

1384
01:16:07,624 --> 01:16:08,794
Ik houd van je!
- Laat mij!

1385
01:16:09,065 --> 01:16:11,116
Laat me met rust!

1386
01:16:12,096 --> 01:16:13,917
Kom op, geef me een hand.
- Wat is er gebeurd?

1387
01:16:17,379 --> 01:16:18,330
Ben je gevallen?

1388
01:16:18,520 --> 01:16:21,481
Hij probeerde zelfmoord te plegen, agent!
- Ik heb hem gezien!

1389
01:16:21,621 --> 01:16:23,642
Probeerde je zelfmoord te plegen? Komen.
- Waarom?

1390
01:16:23,662 --> 01:16:25,800
Omdat het een misdaad is.
- Ik kan nu niet eens zelfmoord plegen?

1391
01:16:25,801 --> 01:16:29,224
Weet je dat niet als je doodt?
pleegt u zelf een moord?

1392
01:16:29,225 --> 01:16:30,005
Ik heb mezelf niet vermoord.

1393
01:16:30,055 --> 01:16:32,426
Daarom hebben we je gehackt.
Politietijd verspillen.

1394
01:16:32,527 --> 01:16:33,727
Anders zouden we dat wel doen
breng je naar het mortuarium.

1395
01:16:33,827 --> 01:16:35,528
Maar je hebt geen hart!

1396
01:16:35,608 --> 01:16:38,870
Plaats jezelf in mijn schoenen!
Ik was wanhopig, we hadden ruzie...

1397
01:16:38,970 --> 01:16:40,240
Ah, zij is je vriendin?

1398
01:16:40,250 --> 01:16:42,111
Mevrouw, kom alstublieft hierheen!

1399
01:16:46,543 --> 01:16:48,694
Is het waar dat je dat bent
de vriendin van deze jongeman?

1400
01:16:50,365 --> 01:16:51,646
Ja.
- En jullie houden van elkaar?

1401
01:16:51,906 --> 01:16:53,627
Onze liefde is groot, officier!

1402
01:16:53,767 --> 01:16:57,829
Maar waarom maken jullie dan ruzie?
- Dat is wat ik zeg!

1403
01:16:58,299 --> 01:17:00,550
Nou ja, als je me belooft dat niet te doen
Als je nog meer ruzie maakt, laat ik je gaan.

1404
01:17:00,650 --> 01:17:03,252
Die van ons zal een idylle zijn, toch Giovanna?

1405
01:17:03,212 --> 01:17:04,522
Goedenacht, officier.

1406
01:17:04,542 --> 01:17:05,203
En bedankt.

1407
01:17:08,084 --> 01:17:08,894


1408
01:17:10,225 --> 01:17:11,145


1409
01:17:12,096 --> 01:17:13,156
Geef me een kus.

1410
01:17:13,367 --> 01:17:15,878
Ze zijn op zoek.
We moeten laten zien dat we het goed hebben gemaakt.

1411
01:17:16,578 --> 01:17:18,609
Wil je dat ik naar de gevangenis ga?
omdat ik van je hou?

1412
01:17:26,803 --> 01:17:31,500
Wat is er? Het lijkt erop dat je in een citroen hebt gebeten.
Zijn mijn kussen niet meer zoet?

1413
01:17:33,156 --> 01:17:35,667
Weet je waarom ik gisteravond kwam?

1414
01:17:37,148 --> 01:17:37,969
Om je dit te geven.

1415
01:17:38,519 --> 01:17:41,080
Je hebt me geen kans gegeven om te praten!
Je hebt mij eruit gezet!

1416
01:17:41,190 --> 01:17:41,931
Prachtig, nietwaar?

1417
01:17:42,531 --> 01:17:45,462
Echt prachtig.
- Hé, het is een diamanten ring!

1418
01:17:46,303 --> 01:17:48,094
Maar ik kan het niet accepteren.
- Waarom niet?

1419
01:17:48,654 --> 01:17:51,405
Ik ben verloofd met Romolo.
- Dus je vindt mij niet meer leuk?

1420
01:17:52,736 --> 01:17:53,496
Ik vind je leuk, ja.

1421
01:17:54,386 --> 01:17:55,607
Ik vind jullie allebei leuk.

1422
01:17:55,878 --> 01:17:57,989
Nou, je zult moeten blijven
een tijdje met beide bezig geweest.

1423
01:17:58,509 --> 01:18:00,350
Maar dan kom je tot een besluit.

1424
01:18:03,491 --> 01:18:04,392
Wil je?

1425
01:18:08,504 --> 01:18:10,264
Nou, ik kan je de ring nu geven.

1426
01:18:30,585 --> 01:18:31,625
Nando!

1427
01:18:32,906 --> 01:18:34,116


1428
01:18:35,097 --> 01:18:37,138
Kom naar beneden, Salvatore heeft zichzelf overtroffen!

1429
01:18:40,079 --> 01:18:42,320
Wat?
- Een vriend van mij heeft zichzelf overtroffen.

1430
01:18:43,581 --> 01:18:44,691
Wat is er gebeurd?

1431
01:18:44,792 --> 01:18:46,302
Ze zeggen dat Salvatore zichzelf heeft overtroffen.

1432
01:18:46,482 --> 01:18:50,150
Alsof! Het is donderdag, om 1 uur
hij zal thuis <i>gnocchi</i> eten.

1433
01:18:50,164 --> 01:18:50,835
Maar...

1434
01:18:50,900 --> 01:18:53,716
Signora Cecilia, Salvatore is terug!

1435
01:18:53,806 --> 01:18:55,367
Hij is terug!
- Allah...

1436
01:18:55,577 --> 01:18:56,137
Zoon!

1437
01:18:57,277 --> 01:18:58,408
Mijn mooie zoon!

1438
01:18:58,749 --> 01:19:00,499
Mama!
- Mijn hart!

1439
01:19:00,909 --> 01:19:02,010
Wat heb je gedaan?

1440
01:19:02,280 --> 01:19:03,841
Waarom wilde je zelfmoord plegen?

1441
01:19:03,911 --> 01:19:05,332
Ben je niet blij met mij?

1442
01:19:06,032 --> 01:19:07,773
Heb ik je ooit iets ontzegd?

1443
01:19:07,983 --> 01:19:09,664
Je hebt me de hele nacht zorgen gemaakt!

1444
01:19:10,034 --> 01:19:12,195
Heb je niet aan gedacht
het zwakke hart van je moeder?

1445
01:19:12,295 --> 01:19:14,156
Is dit jouw liefde voor mij?

1446
01:19:14,526 --> 01:19:16,337
Ken je je bijna niet
deed mij sterven?

1447
01:19:16,447 --> 01:19:20,289
Ondankbare zoon, harteloze ellendeling!
Met mijn hoge bloeddruk!

1448
01:19:20,589 --> 01:19:24,041
Misdadig! Je bent een chip af
het blok van je vader! Moordenaar!

1449
01:19:24,331 --> 01:19:25,191
Ik regel het voor je!

1450
01:19:28,843 --> 01:19:30,694
Ik ben blij dat zijn moeder hem een ​​pak slaag heeft gegeven.

1451
01:19:33,155 --> 01:19:34,626
Ze heeft mij de moeite bespaard.

1452
01:19:35,587 --> 01:19:36,737
Wat doe jij hier?

1453
01:19:39,759 --> 01:19:40,859
Ik heb een cadeautje voor je meegenomen.

1454
01:19:42,620 --> 01:19:43,660
Vind je het leuk?

1455
01:19:44,351 --> 01:19:45,481
Een wekker?

1456
01:19:45,612 --> 01:19:49,083
Dit is een magische klok. Het vertelt me ​​alles.
- Waar heb je het over?

1457
01:19:49,173 --> 01:19:51,614
Zie je, vanavond kom ik naar jouw huis,

1458
01:19:51,624 --> 01:19:53,085
Ik zeg niet hoe laat ik het heb ingesteld...

1459
01:19:53,225 --> 01:19:54,966
Ik sluit het op in een la.

1460
01:19:55,066 --> 01:19:56,927
En morgen moet je het mij vertellen
hoe laat ging het!

1461
01:19:58,048 --> 01:20:01,290
want wat er vanavond is gebeurd, dat
Je kwam om 9 uur 's ochtends terug...

1462
01:20:01,510 --> 01:20:03,110
...mag niet nog een keer gebeuren, oké?

1463
01:20:03,971 --> 01:20:04,581
Vertel me...

1464
01:20:05,111 --> 01:20:08,032
kom jij op deze ideeën?
Zelf of helpt iemand u?

1465
01:20:09,233 --> 01:20:10,234
Wat is dit?

1466
01:20:10,734 --> 01:20:14,626
Het is... een oude familiering.
- Nee, dit is signora Cecilia's ring.

1467
01:20:14,706 --> 01:20:17,846
zo nu en dan pikt Salvatore het op,
als hij indruk wil maken op een meisje.

1468
01:20:17,847 --> 01:20:20,780
en dan, als hij zijn zin krijgt,
hij neemt het terug!

1469
01:20:20,799 --> 01:20:23,040
Ah, hij is niet dom, je vriend!

1470
01:20:23,150 --> 01:20:24,621
Nou, nu haal je het eraf
en geef het terug.

1471
01:20:24,711 --> 01:20:25,601
Anders...
- Anders?

1472
01:20:25,721 --> 01:20:27,382
Anders zul je dat nooit doen
zie je me nog eens, hoor je me?

1473
01:20:29,263 --> 01:20:31,964
Ik ben blij dat je dat zei.

1474
01:20:31,975 --> 01:20:35,366
Omdat ik nu weet hoe je echt bent.

1475
01:20:35,386 --> 01:20:36,827
Ik dacht dat ik met je getrouwd zou zijn...

1476
01:20:37,377 --> 01:20:38,628
Maar jij komt hier met een wekker...

1477
01:20:38,868 --> 01:20:40,759
'Ik heb het neergezet, ik heb het in een la gelegd...'

1478
01:20:40,859 --> 01:20:42,850
Hé, weet je wat
deze wekker betekent?

1479
01:20:42,860 --> 01:20:45,020
Dat als ik met je trouw,
Mijn man zal mij bespioneren...

1480
01:20:45,151 --> 01:20:47,900
en kruisig mij dag en nacht!

1481
01:20:49,823 --> 01:20:50,584
Luister Romolo...

1482
01:20:51,044 --> 01:20:52,554
laten we vrienden zijn en dat is alles!

1483
01:20:52,955 --> 01:20:54,255
Als dit je laatste woord is...

1484
01:20:55,846 --> 01:20:57,297
Het is het beste, geloof me!

1485
01:20:59,438 --> 01:21:00,158
Denk er eens over na!

1486
01:21:02,169 --> 01:21:03,530
Dat deed ik.
- Oké.

1487
01:21:04,000 --> 01:21:06,380
Dan Giovanna, beste wensen
voor veel gezonde kinderen.

1488
01:21:06,381 --> 01:21:07,522
Maar Salvatore zal hiervoor boeten.

1489
01:21:18,537 --> 01:21:20,068
Weet je wat mijn droom is?
- Nee.

1490
01:21:21,469 --> 01:21:24,320
Mijn droom is om deze baan op te zeggen.
- Begeleider!

1491
01:21:25,241 --> 01:21:26,221


1492
01:21:27,812 --> 01:21:29,983
Die neemt de Mickey.
- Waarom antwoord je dan?

1493
01:21:29,984 --> 01:21:31,304
Ik ben de begeleider, nietwaar?

1494
01:21:33,275 --> 01:21:33,915
Cabine!

1495
01:21:41,399 --> 01:21:42,119


1496
01:21:43,570 --> 01:21:45,601
Wat?
- Zullen we het goedmaken?

1497
01:21:47,391 --> 01:21:49,282
Ik wilde je in elkaar slaan.
Dat deed ik niet.

1498
01:21:49,843 --> 01:21:51,173
Wees blij en scram!

1499
01:22:02,899 --> 01:22:05,010
Wat zei hij?
- Niets, hij is een domkop!

1500
01:22:05,140 --> 01:22:07,911
Laten we verhuizen, anders
ze blijven mij bellen!

1501
01:22:08,892 --> 01:22:11,303
Ken jij die?
- Ik wens!

1502
01:22:12,384 --> 01:22:15,445
Hoe kon je denken
om met twee tegelijk verloofd te zijn.

1503
01:22:15,505 --> 01:22:18,226
Vertel de waarheid. Jij was bij Romolo
om mij jaloers te maken.

1504
01:22:18,227 --> 01:22:20,807
Nee, zo ben ik!
Ik hou ervan om jongens te kussen.

1505
01:22:20,808 --> 01:22:23,128
Is het verkeerd van mij?
- Nee, nee, goed van je!

1506
01:22:23,129 --> 01:22:27,291
Een meisje wil geliefd worden,
en ik kan niet leven zonder liefde!

1507
01:22:28,381 --> 01:22:29,661
Wat meer is...

1508
01:22:29,662 --> 01:22:31,143
Om eerlijk te zijn...

1509
01:22:31,273 --> 01:22:34,535
toen Ugo me verliet, dacht ik
niemand zou ooit nog van mij houden.

1510
01:22:34,625 --> 01:22:36,445
Maar wie houdt er meer van jou dan van mij?

1511
01:22:36,446 --> 01:22:38,300
Je hebt de schoen voor je voet gevonden!

1512
01:22:45,020 --> 01:22:47,771
Ah... als je mij kust,
Ik hoor het volkslied.

1513
01:22:48,482 --> 01:22:49,492
Geef mij een klap.
- Waarom?

1514
01:22:50,362 --> 01:22:52,617
Ik heb mezelf beloofd geen onzin meer te doen.
Ik wil veranderen.

1515
01:22:52,717 --> 01:22:54,422
Hoe?

1516
01:22:54,564 --> 01:22:57,285
Met jouw hulp! Als ik het zeg
een onzin, sla mij.

1517
01:22:57,416 --> 01:22:58,966
Vaarwel gezicht dan!

1518
01:23:00,097 --> 01:23:04,919
Mijn vloek is dat meisjes zoals ik,
Ik ben knap, ik maak ze gelukkig...

1519
01:23:05,029 --> 01:23:06,609
en meisjes achtervolgen mij...

1520
01:23:06,720 --> 01:23:08,020
en ze geven zelfs om mij.

1521
01:23:08,021 --> 01:23:09,392
Maar sinds ik jou ontmoette...

1522
01:23:09,522 --> 01:23:12,872
Ik heb geleerd dat het belangrijker is
liefhebben dan geliefd worden.

1523
01:23:12,873 --> 01:23:15,014
Het is misschien onzin...

1524
01:23:15,254 --> 01:23:17,825
maar liefhebben betekent hebben
iets binnen...

1525
01:23:17,826 --> 01:23:21,000
misschien arm zijn buiten,
maar rijk van binnen!

1526
01:23:21,078 --> 01:23:21,578


1527
01:23:21,727 --> 01:23:22,528


1528
01:23:23,168 --> 01:23:23,989


1529
01:23:24,089 --> 01:23:26,160
Luister niet naar hem,
hij zal nooit met je trouwen!

1530
01:23:26,640 --> 01:23:28,991
Leonetto, wat doe jij hier?
- Ik bespioneer je!

1531
01:23:29,151 --> 01:23:31,392
Heb je het gezien?
Ugo met zijn vriendin.

1532
01:23:31,692 --> 01:23:33,013
Loop en houd je mond!

1533
01:23:33,423 --> 01:23:35,394
Jij zult nooit veranderen, hij?

1534
01:23:35,554 --> 01:23:39,246
Maar waarom sla je hem niet terug?
- Maar hij zou me nog meer slaan!

1535
01:23:40,136 --> 01:23:41,717
Mijn verloofde!
- Plezier!

1536
01:23:42,828 --> 01:23:44,139
En deze is mijn verloofde!

1537
01:23:46,040 --> 01:23:49,100
Eindelijk heb je een vriendje gevonden
wie laat je een bikini dragen.

1538
01:23:49,121 --> 01:23:52,081
Wat wil hij?
- Ken je hem niet? Hij is mijn ex.

1539
01:23:52,083 --> 01:23:55,313
Nog nooit eerder gezien!
- Gisteravond tijdens het diner. Herinneren?

1540
01:23:55,314 --> 01:23:58,495
Diner? Ben je gek?
- Sorry! Dat was Romolo!

1541
01:23:58,496 --> 01:24:00,336
Nu ben je aan het verwarren
jouw vriendjes ook?

1542
01:24:00,337 --> 01:24:02,376
Geen ruzie, tijd genoeg
na trouwen!

1543
01:24:02,377 --> 01:24:03,808
Laten we gaan zwemmen.

1544
01:24:03,908 --> 01:24:04,989


1545
01:24:05,290 --> 01:24:06,500
Ga f...

1546
01:24:09,181 --> 01:24:10,752
Niet snuiven!

1547
01:24:11,642 --> 01:24:13,493
Wat vond je leuk aan hem?

1548
01:24:14,393 --> 01:24:16,054
Ik weet het niet meer.

1549
01:24:20,076 --> 01:24:24,800
Laat me dansen, wil je?
Word niet boos! Water onder de brug!

1550
01:24:48,270 --> 01:24:51,062
Dus? Wat is de boete?

1551
01:24:51,312 --> 01:24:52,292
Je moet iemand kussen.

1552
01:24:52,672 --> 01:24:54,073
Ik ben klaar!

1553
01:24:55,704 --> 01:24:56,664
Zei je er één?

1554
01:25:00,296 --> 01:25:02,317
Waar gaat ze heen?
Om die vette te kussen?

1555
01:25:09,271 --> 01:25:10,081


1556
01:25:11,622 --> 01:25:12,262


1557
01:25:12,752 --> 01:25:13,703
Kom hier.
- Wat wil je?

1558
01:25:14,003 --> 01:25:15,783
Ik moet je iets vertellen.

1559
01:25:17,415 --> 01:25:19,200
Het is een spel.

1560
01:25:22,027 --> 01:25:22,787


1561
01:25:23,628 --> 01:25:24,348
Wachten!

1562
01:25:31,291 --> 01:25:32,362
Wat is er mis met jou?

1563
01:25:32,512 --> 01:25:33,673
Waarom? Wat heb ik gedaan?

1564
01:25:34,063 --> 01:25:35,654
Je liet me een liter drinken
van smerig water!

1565
01:25:35,774 --> 01:25:37,755
Je rende achter mij aan voor het water?

1566
01:25:38,045 --> 01:25:39,756
Waarom anders?

1567
01:25:40,536 --> 01:25:42,367
Wist je niet dat ik je kuste?

1568
01:25:42,467 --> 01:25:43,007
Een kus?

1569
01:25:43,647 --> 01:25:45,518
Heb je mij gekust? Wanneer?

1570
01:25:46,609 --> 01:25:48,500
Was het geen spel?

1571
01:25:50,921 --> 01:25:51,721
Was het een echte kus?

1572
01:25:53,202 --> 01:25:53,813


1573
01:25:54,533 --> 01:25:55,944
Het is tien jaar dat ik van je hou.

1574
01:25:56,014 --> 01:25:57,895
Heb je het je nooit gerealiseerd?
- Tien jaar?

1575
01:25:58,505 --> 01:26:00,116
En hoe oud ben je?
- 15.

1576
01:26:01,636 --> 01:26:05,488
Ik was de hele tijd onder je neus
en je wist niet eens dat ik bestond.

1577
01:26:06,228 --> 01:26:08,820
Elke keer dat je Salvatore belde,
Ik zou komen opdagen!

1578
01:26:08,920 --> 01:26:11,721
Je was zo irritant!

1579
01:26:13,837 --> 01:26:15,143
Nou, laten we gaan dansen!

1580
01:26:16,974 --> 01:26:17,494


1581
01:26:42,456 --> 01:26:46,980
Maar... is dat niet je zus
zo strak dansen met Romolo?

1582
01:26:51,101 --> 01:26:51,721
Excuseer mij even.

1583
01:27:02,326 --> 01:27:03,047
Mag ik?

1584
01:27:03,967 --> 01:27:04,717
Wat wil je?

1585
01:27:04,978 --> 01:27:07,269
Ik moet persoonlijk met je praten.
- Laten we gaan.

1586
01:27:16,063 --> 01:27:17,834
Wat is er gebeurd?

1587
01:27:18,974 --> 01:27:19,495


1588
01:27:19,955 --> 01:27:22,065
Even voor de goede orde: ik houd er niet van
hoe je danst met mijn zus!

1589
01:27:22,066 --> 01:27:24,686
Dat doe je niet? Ik was geweldig,
Ik had ook opvallende poses!

1590
01:27:24,687 --> 01:27:26,148
Kijk, wees niet grappig!

1591
01:27:26,168 --> 01:27:27,999
Niet meer dansen met Annamaria.
Begrijp mij?

1592
01:27:28,009 --> 01:27:29,239
Nee. Ik begrijp het helemaal niet.

1593
01:27:29,259 --> 01:27:32,031
Ik weet zeker dat je dat doet.
- Niet dat ik weet.

1594
01:27:32,111 --> 01:27:34,242
Kijk Romolo, stel mijn geduld niet op de proef!

1595
01:27:34,282 --> 01:27:36,003
Je had het te druk met Giovanna.

1596
01:27:36,223 --> 01:27:38,234
Afgezien van het feit dat
Ik geef niets om Giovanna...

1597
01:27:38,474 --> 01:27:41,196
Dat deed jij ook toen ze mijn meisje was.

1598
01:27:42,016 --> 01:27:43,416
Je meisje als stijlfiguur.

1599
01:27:43,707 --> 01:27:46,608
Giovanna was meer van mij dan van jou.

1600
01:27:46,700 --> 01:27:49,850
Wat hebben jullie eigenlijk gedaan?

1601
01:27:49,900 --> 01:27:51,500
En wat heb je in plaats daarvan gedaan?

1602
01:27:51,570 --> 01:27:55,402
Als je stil blijft, zal ik het je vertellen.
- Ik ben een graf.

1603
01:27:56,052 --> 01:27:57,013
Alles, Romolo!

1604
01:27:57,793 --> 01:27:59,294
Alles.

1605
01:28:00,015 --> 01:28:00,865
Maar ik raad je aan, hè...

1606
01:28:01,055 --> 01:28:01,746
Stil.

1607
01:28:04,697 --> 01:28:06,900
Sterker nog...

1608
01:28:08,359 --> 01:28:11,600
Ik ben bang dat ik haar een broodje in de oven heb gegeven.

1609
01:28:18,404 --> 01:28:19,754
Giovanna!
Hé, ben je gek?

1610
01:28:21,485 --> 01:28:22,656
O, het spijt me!

1611
01:28:22,946 --> 01:28:25,797
Wat is er gebeurd?
- Hoe weet ik dat? Wie kent hem?

1612
01:28:27,858 --> 01:28:29,479
Brava Giovanna! Gefeliciteerd!

1613
01:28:29,869 --> 01:28:31,720
Ik heb het nieuws over jou gehoord!

1614
01:28:32,771 --> 01:28:36,200
Je liet hem in het rond slaan
de moeder van uw kinderen?

1615
01:28:36,963 --> 01:28:38,083
En jij geloofde het?

1616
01:28:38,884 --> 01:28:43,026
Bedankt. ik had gelijk,
je hebt mij nooit begrepen

1617
01:28:43,346 --> 01:28:44,767
Ben je een man of niet?

1618
01:28:49,079 --> 01:28:50,870
Wat was die klap voor mijn meisje?

1619
01:28:51,900 --> 01:28:54,041
Zien? Deze is gelijk
om uitleg vragen.

1620
01:28:54,251 --> 01:28:57,793
Je wilde dat ik je een klap gaf,
als je een dwaas was. Nemen!

1621
01:28:58,003 --> 01:28:59,233
Wat heb ik gedaan?

1622
01:28:59,724 --> 01:29:01,565
Je zei dat je in verwachting was
een baby met Giovanna.

1623
01:29:01,805 --> 01:29:04,256
Ik heb je met mijn eigen oren gehoord.
- Mij? Wanneer?

1624
01:29:04,456 --> 01:29:06,577
Vertel het hen.
- Eigenlijk wel!

1625
01:29:06,868 --> 01:29:09,459
Hoe is het mogelijk? Je kent mij!

1626
01:29:09,589 --> 01:29:11,410
Salvatore, heb jij per post een baby gemaakt?

1627
01:29:11,440 --> 01:29:14,872
Shorty, verdwaal!
- Wat is daar zo leuk aan?

1628
01:29:14,952 --> 01:29:17,163
Kom Giovanna.
Wij zijn nog niet klaar!

1629
01:29:20,304 --> 01:29:22,485
Dat is degene die mij een klap heeft gegeven!

1630
01:29:23,866 --> 01:29:26,197
Het moet een vermenging zijn geweest.
Nietwaar, jongeman?

1631
01:29:26,527 --> 01:29:28,158
Het spijt me, ik zag haar voor haar aan!

1632
01:29:28,388 --> 01:29:31,240
Ik zei toch dat het een vergissing was.
Mijn excuses!

1633
01:29:33,861 --> 01:29:36,792
Nu moet je het mij uitleggen.
- Waarom bemoei je je niet met je eigen zaken?

1634
01:29:36,882 --> 01:29:38,283
Je weet dat ik nieuwsgierig ben.

1635
01:29:38,373 --> 01:29:40,634
Misschien, maar je hebt geen recht
om mensen in het rond te slaan!

1636
01:29:40,714 --> 01:29:43,035
En je zou meer meegaand moeten zijn!

1637
01:29:43,205 --> 01:29:45,166
Weet je nog waarom
We hadden de laatste keer ruzie?

1638
01:29:45,317 --> 01:29:47,868
Je rende rond de tafel
en ik liet je niet vangen!

1639
01:29:48,708 --> 01:29:51,169
Als je me je laat slaan,
wij zouden het goedgemaakt hebben.

1640
01:29:51,229 --> 01:29:53,881
Dus je hebt me gedumpt omdat
Ik liet je mij niet slaan?

1641
01:29:54,151 --> 01:29:56,632
Je hield echt van mij (!)
- Dat is mijn manier om lief te hebben!

1642
01:29:56,692 --> 01:29:58,083
Als ik iets niet leuk vind, reageer ik!

1643
01:29:58,633 --> 01:30:01,264
Ik sloeg je omdat ik van je hield.
- Nee, omdat je ruw bent.

1644
01:30:01,565 --> 01:30:05,036
Waarom deed je anders
sla me twee minuten geleden?
- Je hebt gelijk.

1645
01:30:07,007 --> 01:30:09,248
Ik denk dat ik dat deed omdat
Ik hou nog steeds van je.

1646
01:30:10,919 --> 01:30:11,930
Onzin!

1647
01:30:13,090 --> 01:30:14,101
Het kan je niet ontevreden maken.

1648
01:30:14,691 --> 01:30:16,702
Ik kan het op een kilometer afstand vertellen
je houdt nog steeds van mij.

1649
01:30:18,483 --> 01:30:19,433
Zullen we het goedmaken?

1650
01:30:20,474 --> 01:30:22,575
Wil je het niet graag goedmaken?
- Nee.

1651
01:30:24,756 --> 01:30:26,407
Ik vind je leuk omdat je terugvecht!

1652
01:30:26,887 --> 01:30:28,528
Anders, wat is het plezier
bij het bedrijven van de liefde?

1653
01:30:31,269 --> 01:30:34,381
Kus me in plaats van zoveel te praten!
- Begeleider!

1654
01:30:35,851 --> 01:30:37,032
Niet hier, er zijn mensen!

1655
01:30:44,616 --> 01:30:46,567
Wat heb je ermee gedaan
die vriendin van je?

1656
01:30:46,667 --> 01:30:50,100
Yole? Ze is naar huis.
Ze kwam erachter.

1657
01:30:50,138 --> 01:30:52,800
Ze is niet zo dom!

1658
01:30:56,682 --> 01:30:59,243
Giovanna!
- Kleed je aan, we gaan weg.

1659
01:31:02,364 --> 01:31:03,455
Giovanna, waar ben je?

1660
01:31:10,839 --> 01:31:14,090
Giovanna, je geloofde het niet
hem eerder, jij ook?

1661
01:31:15,251 --> 01:31:17,542
Kijk, ik ben niet boos!
- Godzijdank!

1662
01:31:17,652 --> 01:31:21,134
En heb jij die idioot opgelost, Ugo?

1663
01:31:22,324 --> 01:31:25,336
Ja.
- Kleed je aan en laten we gaan.

1664
01:31:25,666 --> 01:31:26,386
Salvator...

1665
01:31:27,857 --> 01:31:28,798
...Ik vertrek met Ugo.

1666
01:31:31,499 --> 01:31:32,980
Wat? Je vertrekt met Ugo?

1667
01:31:34,780 --> 01:31:35,641
Verdomd...

1668
01:31:36,371 --> 01:31:38,800
Hoe moet ik het je nu vertellen?

1669
01:31:38,802 --> 01:31:40,844
Het is moeilijk.
- Vertel me wat?

1670
01:31:42,104 --> 01:31:44,115
Beloof je me dat je niet boos wordt?
- Zeg eens!

1671
01:31:46,406 --> 01:31:49,000
Ik en Ugo houden nog steeds van elkaar!

1672
01:31:52,559 --> 01:31:53,360
- Verdomde hel!

1673
01:31:54,420 --> 01:31:55,831
Geweldig nieuws!

1674
01:31:57,282 --> 01:31:58,552
Sorry, Salvatore.

1675
01:31:58,802 --> 01:32:00,713
Maar ik hield eerst van Ugo.

1676
01:32:01,544 --> 01:32:03,164
We zijn uit wrok uit elkaar gegaan.

1677
01:32:04,395 --> 01:32:07,206
Ik dacht dat ik hem vergeten was, in plaats daarvan...

1678
01:32:08,127 --> 01:32:10,988
Ik denk dat ik nog steeds aan hem dacht.

1679
01:32:11,348 --> 01:32:13,900
Daarom nam je
ik en Romolo voor een ritje!

1680
01:32:14,070 --> 01:32:15,781
Nee! Ik vond jullie twee echt leuk!

1681
01:32:16,571 --> 01:32:18,443
en ik probeerde voor iemand te vallen.

1682
01:32:19,193 --> 01:32:23,724
...misschien om hem terug te pakken.

1683
01:32:23,725 --> 01:32:24,999
Maar ik kon het niet.

1684
01:32:29,147 --> 01:32:30,528
Ben je nog niet klaar?

1685
01:32:35,530 --> 01:32:38,900
Heeft jouw vader dit pak gemaakt?
- Ja.

1686
01:32:38,922 --> 01:32:39,622
Draai je om.

1687
01:32:40,863 --> 01:32:42,114
Zie je, het valt niet goed.

1688
01:32:42,324 --> 01:32:43,924
Het is het gebruikelijke gebrek van je vader.

1689
01:32:44,085 --> 01:32:46,536
Maar toen ik terugkwam in de winkel,
deze fouten zullen verdwijnen.

1690
01:32:46,786 --> 01:32:49,407
Je komt naar de winkel,
en ik zal het oplossen, oké?

1691
01:32:50,107 --> 01:32:50,828
Zullen we gaan?

1692
01:32:54,840 --> 01:32:55,460


1693
01:32:55,840 --> 01:32:56,801
slechts één woord.

1694
01:32:59,192 --> 01:33:01,343
Verdorie, ik ben nu degene die in de problemen zit!
Hoe kan ik het je vertellen?

1695
01:33:01,903 --> 01:33:04,625
Houd moed, Salvatore, vandaag
wij kunnen elkaar alles vertellen.

1696
01:33:04,755 --> 01:33:07,326
Ik zal mijn gezicht verliezen!
- Wat is er gebeurd?

1697
01:33:07,836 --> 01:33:09,627
Je zult denken dat ik het terug vraag
want we zijn er doorheen!

1698
01:33:09,667 --> 01:33:11,628
Maar wat?
- De ring van mijn moeder!

1699
01:33:11,768 --> 01:33:13,569
Oh sorry, ik was het bijna vergeten!

1700
01:33:13,609 --> 01:33:15,320
Ik zou het aan jou overlaten,
maar het is van mijn arme moeder.

1701
01:33:15,420 --> 01:33:18,031
Het is haar enige juweel!
- Ik begrijp Salvatore.

1702
01:33:18,601 --> 01:33:19,962
Wat ga je nu van mij denken?

1703
01:33:20,372 --> 01:33:22,844
Ik denk dat jij de ring geeft
aan een ander meisje.

1704
01:33:25,675 --> 01:33:27,246
Ik ben blij dat ik je heb ontmoet.

1705
01:33:30,027 --> 01:33:32,979
Giovanna, beste wensen en veel kinderen!

1706
01:33:33,649 --> 01:33:35,469


1707
01:33:44,914 --> 01:33:46,075
Heb je het goedgemaakt met Giovanna?

1708
01:33:47,266 --> 01:33:49,047
Ik heb het voor altijd goedgemaakt. Het is allemaal voorbij.

1709
01:33:50,127 --> 01:33:51,508
Nu blij?
- Ja.

1710
01:33:51,588 --> 01:33:53,119
Vandaag heb ik dus iedereen blij gemaakt.

1711
01:33:54,719 --> 01:33:57,141
Vertel me eens, is het waar?
valt het niet goed?

1712
01:33:58,851 --> 01:34:00,342
Het staat je goed.

1713
01:34:05,084 --> 01:34:05,705
Laten we naar huis gaan.

1714
01:34:11,028 --> 01:34:12,688
Is het slechts mijn indruk
of ben je volwassen?

1715
01:34:12,788 --> 01:34:16,220
Ik ben volwassen, oké! Ik ben bijna 16!
- Goh, je bent een kleine dame!

1716
01:34:16,330 --> 01:34:18,850
Weet jij dat?
ben je behoorlijk mooi geworden?

1717
01:34:18,851 --> 01:34:20,112
Wat doe je vanavond?
- Waarom?

1718
01:34:20,562 --> 01:34:23,999
Niets.
Ik vroeg me af of je zin hebt om uit te gaan.

1719
01:34:24,184 --> 01:34:26,575
Nou, ik kan deze ring niet dragen!
Het is een meisjesring!

1720
01:34:26,585 --> 01:34:28,816
Maar vanavond geef je het terug, hè?
- Nee, geef het nu terug.

1721
01:34:28,896 --> 01:34:31,808
Je geeft mij niets terug.
Eigenlijk is het een cadeautje.

1722
01:34:31,858 --> 01:34:33,879
Je begrijpt het! Het is een cadeau!

1723
01:34:34,069 --> 01:34:37,500
En jij valt mij niet lastig, want
Vandaag zou ik je een lesje kunnen leren.

1724
01:34:37,551 --> 01:34:40,002
Kijk, ik ken het verhaal van die ring.
- Ik zal je toch een lesje leren.

1725
01:34:40,042 --> 01:34:41,933
Aan wie geef jij een les?
- Houd je handen laag!

1726
01:34:42,253 --> 01:34:44,504


1727
01:34:44,524 --> 01:34:45,865


1728
01:34:45,985 --> 01:34:47,415


1729
01:34:47,645 --> 01:34:49,366
Ik zal het je laten zien.
Houd mijn jas vast.

1730
01:34:50,317 --> 01:34:52,768


1731
01:34:52,908 --> 01:34:54,109
Eerste ronde!

1732
01:34:56,840 --> 01:34:58,121
Kom op! Dood elkaar!

1733
01:34:58,671 --> 01:35:00,832
Rustig! Ze maken elkaar groter!

1734
01:35:04,083 --> 01:35:06,064
Vuisten omhoog! Je vecht als een meisje.
- Jij begint!

1735
01:35:07,315 --> 01:35:10,466
Verf hem rood!

1736
01:35:11,117 --> 01:35:12,548
Sta op, marionet!

1737
01:35:12,888 --> 01:35:14,849


1738
01:35:15,409 --> 01:35:18,751
Sla niet in mijn gezicht, anders vermoord ik je!
- Wat maakt het uit, ik raak wat ik raak!

1739
01:35:21,502 --> 01:35:23,273


1740
01:35:25,904 --> 01:35:27,125


1741
01:35:30,787 --> 01:35:33,758


1742
01:35:40,412 --> 01:35:43,303
Dat zal jullie allemaal een lesje leren!
- De winnaar is Romoletto voor K.O.!

1743
01:35:43,383 --> 01:35:46,494
Wat? Heb je hem zo laten gaan?

1744
01:35:48,295 --> 01:35:51,217
Ik sla jullie allemaal nog een dag in elkaar.

1745
01:35:52,878 --> 01:35:55,579
Woedende stier!
Rocky Marciano heeft het gebouw verlaten!

1746
01:35:55,689 --> 01:35:56,719
Je kunt nu opstaan.

1747
01:36:01,532 --> 01:36:04,253
Trek je jas aan.
Neem het niet moeilijk!

1748
01:36:06,094 --> 01:36:07,795
Salvatore, heb je Giovanna gezien?

1749
01:36:08,706 --> 01:36:11,277
Pardon! Tot snel!

1750
01:36:14,028 --> 01:36:15,519
Dag jongens, tot later.

1751
01:36:16,529 --> 01:36:17,190
Doei.

1752
01:36:26,614 --> 01:36:29,526
Heb ik je pijn gedaan?
- Sinds wanneer kunnen jouw vuisten mij pijn doen?

1753
01:36:29,846 --> 01:36:30,366
Vertel me...

1754
01:36:31,797 --> 01:36:34,857
Wat er met Giovanna is gebeurd,
dat ze met Ugo vertrok?

1755
01:36:34,858 --> 01:36:36,500
Niets, ik heb haar gedumpt!

1756
01:36:36,699 --> 01:36:37,910
Je hebt haar gedumpt...

1757
01:36:38,010 --> 01:36:40,051
Salvatore, laten we ophouden met klootzakken te zijn!

1758
01:36:40,841 --> 01:36:42,482
Het leven is een serieuze zaak!

1759
01:36:42,732 --> 01:36:44,343
Weet je het niet?
- Ik doe.

1760
01:36:45,033 --> 01:36:46,394
Sterker nog, ik besloot
Ik wil mijn leven veranderen...

1761
01:36:46,994 --> 01:36:49,455
Ik wil een baan vinden,
heb een gezin, kinderen...

1762
01:36:49,535 --> 01:36:53,167
die zich niet zullen schamen voor hun vader.

1763
01:36:53,758 --> 01:36:55,118
Hé, kijk eens naar die twee!

1764
01:36:56,009 --> 01:36:57,439
Welke ogen!

1765
01:36:59,671 --> 01:37:00,431
Goedemorgen.

1766
01:37:01,051 --> 01:37:02,712
Ken jij ze?

1767
01:37:05,053 --> 01:37:06,624
Zullen we morgen ons leven veranderen?

1768
01:37:07,844 --> 01:37:09,655
Nou...
- Hé, kijk daar!

1769
01:37:13,607 --> 01:37:16,635
Wat willen ze?
- Ze willen ons begeleiden.

1770
01:37:16,639 --> 01:37:17,709
Nee.
- Waarom niet?

1771
01:37:17,809 --> 01:37:19,320
Omdat!
- Het zijn onze meisjes.

1772
01:37:19,321 --> 01:37:20,920
Heb je zelfs de liefde met ze?
- Ja.

1773
01:37:20,921 --> 01:37:23,742
Ah, nou... in dat geval, onze excuses!

1774
01:37:32,627 --> 01:37:33,777


1775
01:37:36,729 --> 01:37:38,269
Laten we gaan.

1776
01:37:43,582 --> 01:37:44,262


1777
01:37:44,863 --> 01:37:45,693


1778
01:37:52,056 --> 01:37:52,887


1779
01:37:53,207 --> 01:37:54,007