1
00:00:01,875 --> 00:00:06,875
Sottotitoli di CaRaZy

2
00:03:12,876 --> 00:03:15,944
<i>La chiave per essere una persona buona
la segretaria è discrezione.</i>

3
00:03:15,955 --> 00:03:18,692
Devi essere indispensabile,
ma senza essere invadente.

4
00:03:18,702 --> 00:03:21,988
Un datore di lavoro deve vederti
capace, fin dall'inizio.

5
00:03:22,660 --> 00:03:24,841
Indossare gli occhiali è essenziale.

6
00:03:24,851 --> 00:03:27,631
- Ma non ho problemi di vista.
- COSÌ ?

7
00:03:27,661 --> 00:03:28,738
Nemmeno io.

8
00:03:28,940 --> 00:03:30,397
Indosso senza prescrizione.

9
00:03:30,407 --> 00:03:33,794
Gli occhiali danno l'apparenza dell'essere
allo stesso tempo serio e discreto.

10
00:03:33,804 --> 00:03:35,578
Per il resto hai tutto.

11
00:03:35,588 --> 00:03:37,074
Trucco naturale,

12
00:03:37,260 --> 00:03:40,658
un'acconciatura sobria che resta al suo posto,
uso moderato del profumo.

13
00:03:40,688 --> 00:03:43,054
Anche un sapone delicato è molto buono
se non hai il profumo

14
00:03:43,064 --> 00:03:46,447
- Dipende tutto da te.
- E la tua pazienza!

15
00:03:52,883 --> 00:03:54,369
Allora, com'è?

16
00:03:56,615 --> 00:03:58,204
Davvero non male.

17
00:04:05,122 --> 00:04:06,775
Qual è il tuo nome, mia cara?

18
00:04:06,785 --> 00:04:09,606
Rosa Pamphyle, con una "Y".
Sono di Saint-Fraimbault.

19
00:04:09,616 --> 00:04:12,437
Cosa ti porta qui,
Rosa Pamphile con la "Y"?

20
00:04:12,468 --> 00:04:14,812
Saint-Fraimbault non è alla porta accanto.

21
00:04:14,843 --> 00:04:17,567
Finora ho lavorato per
mio padre, nella sua farmacia.

22
00:04:17,598 --> 00:04:21,218
- È il negozio numero uno del villaggio.
- È importante essere il numero uno.

23
00:04:21,229 --> 00:04:23,330
Ho dedicato abbastanza tempo alle vendite.

24
00:04:23,572 --> 00:04:26,212
Le opportunità sono tornate a casa.

25
00:04:26,243 --> 00:04:27,853
Specialmente se vuoi esserlo
un segretario.

26
00:04:27,864 --> 00:04:30,917
Tutte le ragazze vogliono diventare segretarie.
E' l'ultima moda.

27
00:04:30,946 --> 00:04:32,952
Essere una segretaria,
è essere moderno.

28
00:04:32,962 --> 00:04:37,020
Incontrare tanta gente, girare il mondo,
e lavorare per grandi uomini.

29
00:04:37,030 --> 00:04:39,952
Se hai lavorato per me tu
andrei solo in tournée a Lisieux.

30
00:04:40,634 --> 00:04:42,377
Abbastanza buono per i principianti.

31
00:04:43,851 --> 00:04:46,094
La realtà è molto meno chic
di quello che dicono i giornali.

32
00:04:46,105 --> 00:04:50,548
Non tutti i boss vivono avventure incredibili
e nemmeno i loro segretari.

33
00:04:50,579 --> 00:04:54,028
- Puoi anche tornare a casa.
- Ho bisogno di questo lavoro, signor Echard.

34
00:04:54,059 --> 00:04:56,690
L'unica cosa che so fare bene è scrivere.

35
00:04:56,700 --> 00:05:00,185
La digitazione è il minimo
requisito di un segretario.

36
00:05:26,558 --> 00:05:29,522
Non è contro la legge
usare dieci dita.

37
00:06:48,162 --> 00:06:49,187
COSÌ?

38
00:06:49,985 --> 00:06:51,215
Com'è andata?

39
00:06:52,475 --> 00:06:55,773
Mi guardavano come se fossi vestito
per un ballo in maschera, Françoise.

40
00:06:55,783 --> 00:06:58,090
Scommetto che eri la più carina.

41
00:07:00,346 --> 00:07:01,832
Mi hanno preso!

42
00:07:02,506 --> 00:07:03,993
Mi hanno assunto!

43
00:07:09,445 --> 00:07:11,943
Solo per una settimana. Per mettermi alla prova.

44
00:07:11,973 --> 00:07:13,050
Segretario!

45
00:07:13,519 --> 00:07:14,949
Ti rendi conto di cosa questo...?!

46
00:07:15,617 --> 00:07:17,749
- Quando inizi?
- Domani.

47
00:07:17,760 --> 00:07:20,271
Domani prepariamo il tuo
ufficiale del fidanzamento.

48
00:07:23,105 --> 00:07:25,898
Aiutami a etichettare questa roba
prima di partire.

49
00:07:25,908 --> 00:07:27,651
Certo, signor Jean.

50
00:07:29,469 --> 00:07:31,498
Non sposerò Maurice, papà.

51
00:07:31,569 --> 00:07:34,644
Il miglior pescato della città,
e lei non ne vuole sapere.

52
00:07:42,825 --> 00:07:45,655
Maurice può renderla felice,
Semplicemente non capisco.

53
00:08:30,775 --> 00:08:34,312
Beh, è solo per dirtelo
il preventivo è fatto...

54
00:08:35,324 --> 00:08:37,149
il preventivo e...

55
00:08:38,392 --> 00:08:39,520
Scusami.

56
00:08:55,690 --> 00:08:57,232
Mi scusi, signor Echard,

57
00:08:57,242 --> 00:09:00,997
Non so se dovrei chiedertelo, ma fallo
pensi che potresti evitare di fumare sul posto di lavoro?

58
00:09:01,007 --> 00:09:04,016
Ci vorrebbe una legge
me lo proibisci, mia cara.

59
00:09:07,326 --> 00:09:10,504
Questa macchina è stata realizzata per una donna

60
00:09:11,655 --> 00:09:13,192
non per un elefante.

61
00:09:30,820 --> 00:09:33,829
stavo dicendo
Ho già fatto il preventivo.

62
00:09:33,860 --> 00:09:36,291
Dobbiamo affrontare l'ovvio,
Bob, abbiamo un problema.

63
00:09:36,301 --> 00:09:38,710
Voi francesi vedete problemi ovunque.

64
00:09:39,357 --> 00:09:41,471
Fai salire tutto verso il cielo.

65
00:09:41,481 --> 00:09:45,601
Non abbiamo ricostruito metà della città dopo la guerra
per eventualmente sostituirlo con New York.

66
00:09:45,612 --> 00:09:49,423
- Le persone hanno bisogno dei loro punti di riferimento.
- Il cielo è il mio limite.

67
00:09:58,419 --> 00:10:01,718
Le tue ruote sono più grandi del tuo ufficio.
Quando te ne andrai da lì?

68
00:10:01,728 --> 00:10:05,006
Non pensi che ti lascerò
in pace così facilmente, Echard.

69
00:10:05,183 --> 00:10:08,258
La mia Buick e te,
sono tutto ciò di cui ho bisogno per essere felice.

70
00:10:08,339 --> 00:10:10,672
Ci vediamo lì,
Rose è in ritardo.

71
00:10:10,682 --> 00:10:12,220
Ah, la tua nuova recluta?

72
00:10:12,456 --> 00:10:14,249
<i>- Ascolta.
- Com'è?</i>

73
00:10:15,258 --> 00:10:18,027
- E' qui solo da 3 giorni.
- O si.

74
00:10:24,948 --> 00:10:25,973
Suo ...?

75
00:10:26,143 --> 00:10:29,935
Sono sicuro che non l'hai assunta
per le sue qualità professionali.

76
00:10:37,198 --> 00:10:39,940
<i>♪ Joyeux anniversaire ♪</i>

77
00:10:39,971 --> 00:10:42,398
<i>♪ Joyeux anniversaire ♪</i>

78
00:10:42,692 --> 00:10:45,548
<i>♪ Buon compleanno a te, Louis ♪</i>

79
00:10:45,579 --> 00:10:47,929
<i>♪ Buon compleanno a te ♪</i>

80
00:10:47,960 --> 00:10:52,931
Ogni anno organizziamo una festa a sorpresa e
quel che è peggio è che ogni anno rimani sorpreso.

81
00:10:53,445 --> 00:10:55,802
- Bravo!
- Joe, Simone, venite qui!

82
00:10:56,708 --> 00:10:58,911
Bravo, sei stato perfetto.

83
00:11:00,246 --> 00:11:02,938
E io, non capisco?
incoraggiamento da parte della giuria?

84
00:11:02,968 --> 00:11:06,863
Conosci già Marie, sei perfetta.
Te lo dico fin dalle elementari!

85
00:11:07,009 --> 00:11:08,034
Aspettare!

86
00:11:08,511 --> 00:11:10,084
Esprimere un desiderio.

87
00:11:10,115 --> 00:11:12,370
Ho già tutto ciò di cui ho bisogno.

88
00:11:14,934 --> 00:11:19,715
Papà, raccontacelo ancora
come tu e la mamma vi siete conosciuti.

89
00:11:21,184 --> 00:11:23,285
Conosci quella storia a memoria.

90
00:11:23,497 --> 00:11:27,340
Quando sono arrivato dall'America
per liberare la Francia...

91
00:11:27,371 --> 00:11:29,261
Tu e migliaia di altri soldati.

92
00:11:29,271 --> 00:11:34,224
Innanzitutto, i Marines hanno preso
le spiagge della Normandia.

93
00:11:34,234 --> 00:11:37,040
- Cosa che non potevano fare
senza il nostro aiuto.
- Comunque...

94
00:11:37,050 --> 00:11:40,758
Ho dovuto atterrare dietro le linee nemiche.

95
00:11:40,788 --> 00:11:43,133
Ma il fienile contro cui si è schiantato era il tuo...?

96
00:11:43,144 --> 00:11:44,488
- Del nonno!

97
00:11:44,518 --> 00:11:46,587
Forse, ma ero io...

98
00:11:47,168 --> 00:11:49,115
che ha sposato tua madre.

99
00:11:50,171 --> 00:11:52,478
Era la ragazza più carina in circolazione.

100
00:11:53,900 --> 00:11:55,182
E lo è ancora.

101
00:12:04,189 --> 00:12:06,547
Agenzia Echard e Figli!

102
00:12:08,610 --> 00:12:10,434
Assolutamente, Signore.

103
00:12:10,464 --> 00:12:13,236
Il signor Echard riceve i clienti
la mattina.

104
00:12:13,267 --> 00:12:14,651
Giovedì alle 10?

105
00:12:19,199 --> 00:12:21,159
SÌ. Tu sei il signor...?

106
00:12:23,182 --> 00:12:24,207
...Costante.

107
00:12:25,126 --> 00:12:26,151
Certamente.

108
00:12:28,186 --> 00:12:29,292
Ovviamente.

109
00:12:29,323 --> 00:12:32,140
<i>Sig. Giovedì costante, 10:.</i>

110
00:12:33,902 --> 00:12:34,927
Certamente!

111
00:12:35,756 --> 00:12:37,047
Ho preso nota.

112
00:12:37,078 --> 00:12:39,041
Buongiorno, signor Constant.

113
00:12:42,049 --> 00:12:44,306
Non è una "D",
ma una "T" alla fine.

114
00:12:44,317 --> 00:12:47,033
Non so se è leggibile.

115
00:12:49,503 --> 00:12:51,834
Ah, il signore e la signora Blaiseau!

116
00:12:52,082 --> 00:12:56,131
Posso presentarvi la signorina Pamphyle,
la mia nuova segretaria.

117
00:12:56,734 --> 00:12:58,740
- Signorina.
- Se mi seguirai.

118
00:12:58,750 --> 00:13:01,056
Non sarà necessario,
non ci metteremo molto.

119
00:13:01,066 --> 00:13:03,162
Nessun problema con il tuo account,
Spero.

120
00:13:03,173 --> 00:13:05,171
No, devi accettarlo.

121
00:13:07,317 --> 00:13:09,903
1949! No, non potevo.

122
00:13:09,934 --> 00:13:12,897
Non fare lo stupido, lo so
da quando eri così in alto.

123
00:13:12,907 --> 00:13:16,929
Una donna giovane come te non avrebbe potuto
mi conosceva quando ero così in alto.

124
00:13:24,463 --> 00:13:26,277
Ti accompagno fuori?

125
00:13:36,185 --> 00:13:37,279
Sigaretta?

126
00:13:40,321 --> 00:13:41,346
Rosa...

127
00:13:41,998 --> 00:13:44,205
Ti osservo da una settimana ormai.

128
00:13:44,898 --> 00:13:46,491
Non sono sicuro che tu sia felice qui.

129
00:13:46,882 --> 00:13:49,373
Ho comprato un manuale di stenografia
ieri, signor Echard.

130
00:13:49,383 --> 00:13:53,189
- Lascia perdere, non è possibile.
- Ci riuscirò. Vedrai...

131
00:13:53,596 --> 00:13:55,401
Sprecherai il tuo tempo.

132
00:13:56,062 --> 00:13:57,333
Affatto!

133
00:13:57,344 --> 00:13:59,758
Ho imparato
tecnica telefonica... più o meno.

134
00:13:59,768 --> 00:14:03,106
Dubito solo che il tuo
il futuro è qui con me.

135
00:14:05,732 --> 00:14:06,911
A meno che...

136
00:14:10,785 --> 00:14:13,744
accetti di fare qualcosina.

137
00:14:14,382 --> 00:14:15,570
Tutto quello che vuoi.

138
00:14:15,581 --> 00:14:17,635
È stato nella mia mente
da quando ti ho visto per la prima volta.

139
00:14:17,645 --> 00:14:19,520
Non riguarda il lavoro
in senso stretto,

140
00:14:19,530 --> 00:14:22,540
ma sono sicuro che lo farà
renderti felice, mia cara.

141
00:14:22,550 --> 00:14:24,432
E anche io.

142
00:14:31,869 --> 00:14:32,894
Rosa!

143
00:14:34,018 --> 00:14:35,322
Mi hai frainteso!

144
00:14:35,325 --> 00:14:37,116
Sei TU che mi hai frainteso,

145
00:14:37,118 --> 00:14:39,628
se pensi che sia così facile
per portarmi a letto.

146
00:14:39,630 --> 00:14:41,126
Signora Darnien...

147
00:14:41,353 --> 00:14:42,445
Siete dei cracker!

148
00:14:42,937 --> 00:14:45,318
Dovrei essere un idiota
per farti delle anticipazioni!

149
00:14:45,893 --> 00:14:48,700
Pensi di essere così intelligente
nei tuoi vestiti eleganti?

150
00:14:48,763 --> 00:14:50,545
Mi lasci indifferente, signor Echard.

151
00:14:50,555 --> 00:14:52,708
- Il sentimento è reciproco.
- Mi va bene!

152
00:14:55,903 --> 00:14:59,101
Ecco dove ti voglio,
non nel mio letto.

153
00:15:00,260 --> 00:15:03,046
REGIONALE
CAMPIONATO DI DIGITAZIONE VELOCE

154
00:15:05,347 --> 00:15:08,546
È davvero tutto quello che vuoi?
fare, per mantenere il mio lavoro?

155
00:15:08,556 --> 00:15:10,133
Partecipare ad un concorso?

156
00:15:10,143 --> 00:15:11,456
Non partecipare...

157
00:15:11,466 --> 00:15:12,491
vincere.

158
00:15:23,322 --> 00:15:24,778
Pensavo che fosse così
una partita amichevole.

159
00:15:24,784 --> 00:15:27,234
Non esiste una cosa come AMICHEVOLE,
a un vero atleta, Taylor.

160
00:15:27,239 --> 00:15:30,209
Atleta? Dove?
Vedo un venditore di assicurazioni.

161
00:15:30,240 --> 00:15:34,574
Vedi, davanti a te, l'allenatore
del prossimo Campione della Bassa Normandia

162
00:15:34,891 --> 00:15:36,479
nella digitazione veloce.

163
00:15:36,489 --> 00:15:38,785
Echard, quando assumi una segretaria,

164
00:15:38,974 --> 00:15:42,686
la conosci e la sposi.
Non la iscrivi ai concorsi.

165
00:15:42,717 --> 00:15:45,511
Senza formazione e
già va come una pazza.

166
00:15:45,542 --> 00:15:48,333
- Non posso rinunciare ad un regalo del genere.
- Dormi con lei.

167
00:15:48,343 --> 00:15:50,563
Le farà ancora più bene
più di una medaglia.

168
00:15:50,593 --> 00:15:52,916
Un allenatore non dorme
con il suo atleta, Taylor.

169
00:15:52,920 --> 00:15:54,406
Garantisce prestazioni inferiori.

170
00:15:54,417 --> 00:15:56,868
Non è tagliata per lei
concorrenza di alto livello.

171
00:15:56,879 --> 00:15:58,262
Vuoi scommettere?

172
00:15:58,706 --> 00:16:00,822
<i>Va bene, è tutto.</i>

173
00:16:00,973 --> 00:16:02,363
Ti batterò questa volta.

174
00:16:02,393 --> 00:16:04,868
Rose è un animaletto...
selvaggio e capriccioso.

175
00:16:04,891 --> 00:16:08,751
Tutto ciò di cui ha bisogno per esplodere
c'è qualcuno che si prenda cura di lei.

176
00:16:08,782 --> 00:16:11,211
La gentilezza sarà
la tua rovina, Echard.

177
00:16:44,176 --> 00:16:47,728
Nel primo round dovrà farlo
digitare almeno 360 battute al minuto.

178
00:16:47,929 --> 00:16:50,753
Ci vuole tutta la competizione
lo stesso sforzo di correre 5Km.

179
00:16:50,764 --> 00:16:52,607
Punzonatura dei tasti,
Potrei farlo anch'io!

180
00:16:52,617 --> 00:16:55,457
- O si?
Vai a dirlo alla giuria.
- Giuria?

181
00:16:55,548 --> 00:16:58,626
Ogni colpo sbagliato conta, sia esso invertito o omesso.
Per ogni parola in più...

182
00:16:58,636 --> 00:17:01,927
ogni errore di interlinea,
detraggono 100 colpi.

183
00:17:01,937 --> 00:17:05,091
Solo 16 si qualificano nei round da 10 minuti,
poi 8, poi 4...

184
00:17:05,122 --> 00:17:07,234
Gli ultimi due si affrontano
per 5 minuti.

185
00:17:07,244 --> 00:17:09,342
Mi piacerebbe vederti farlo!

186
00:17:09,352 --> 00:17:12,087
- Sono sensazionali!
- "Sono sensazionali!"

187
00:17:12,118 --> 00:17:13,825
Vai, Paoletta,
digita più velocemente della tua ombra!

188
00:17:13,836 --> 00:17:16,642
Pau-lette Martin-no!
Regina dello steno!

189
00:17:17,903 --> 00:17:19,801
In palio il titolo nazionale
dopo le regionali.

190
00:17:19,812 --> 00:17:21,624
Qual è il record del mondo?

191
00:17:21,634 --> 00:17:24,331
- 512 colpi al minuto.
- 512 colpi al minuto.

192
00:17:24,810 --> 00:17:27,749
- Tenuto da un americano.
- Perché non l'hai detto?

193
00:17:33,630 --> 00:17:34,782
È pessima in tutto, ma

194
00:17:34,792 --> 00:17:38,328
quando scrive è veloce
potente, concentrato. Vedrai.

195
00:17:41,809 --> 00:17:43,449
Signore, per favore,

196
00:17:43,596 --> 00:17:45,236
Posso avere la tua attenzione?

197
00:17:45,246 --> 00:17:46,579
Tutti in posizione.

198
00:17:50,341 --> 00:17:53,005
Attenzione! Le mani sopra le tastiere.

199
00:19:49,816 --> 00:19:53,371
358 colpi! Due dannati personaggi,
e ci saremmo qualificati.

200
00:19:53,381 --> 00:19:56,089
Se digitassi con 10 dita come loro,
sarebbe stato possibile.

201
00:19:56,099 --> 00:19:57,460
<i>Non preoccuparti!</i>

202
00:19:57,999 --> 00:20:00,022
Questo non è uno sport per ragazze goffe.

203
00:20:00,032 --> 00:20:03,761
Fermare. Si fermi, per favore.
Continuerò a piedi.

204
00:20:11,939 --> 00:20:16,039
Avresti dovuto arrabbiarti con te
la macchina da scrivere. Adesso è troppo tardi

205
00:20:16,717 --> 00:20:18,201
Avrei potuto aprirlo da solo.

206
00:20:18,211 --> 00:20:20,640
Potrò essere goffo, ma non sono infermo!

207
00:20:23,169 --> 00:20:26,006
Non inserirla mai in a
gara di tiro a segno.

208
00:20:26,016 --> 00:20:27,523
Finiremmo tutti morti.

209
00:20:32,979 --> 00:20:36,144
Puzzi sempre di tabacco,
La signorina Pamphile.

210
00:20:36,152 --> 00:20:39,586
Senza dubbio, ti senti al di sopra
le regole del nostro stabilimento?

211
00:20:42,404 --> 00:20:45,556
Questa è una pensione
per signorine serie!

212
00:21:05,352 --> 00:21:08,182
Decisamente...
Ti ho sconvolto, mia cara.

213
00:21:08,447 --> 00:21:11,663
Smettila di chiamarmi "mio caro",
Ho un nome come tutti.

214
00:21:14,869 --> 00:21:18,354
Una battuta d'arresto non è necessariamente
una brutta cosa.

215
00:21:18,795 --> 00:21:20,025
Per te.

216
00:21:21,373 --> 00:21:24,500
Domani ne troverai un'altro
cavallo da corsa per passatempo.

217
00:21:25,304 --> 00:21:27,533
Tornerò a
Saint-Hicksville-on-the-Sea,

218
00:21:27,543 --> 00:21:30,543
e sposare il figlio
di un benzinaio.

219
00:21:30,544 --> 00:21:34,871
Tutto il villaggio riderà di me
per non essere riuscito a mantenere un lavoro per una settimana.

220
00:21:34,881 --> 00:21:36,901
Sono sempre stato uno zimbello.

221
00:21:36,912 --> 00:21:39,473
Nessuno ti obbliga ad andare
ritorno a Saint-Hicksville-on-the...

222
00:21:39,625 --> 00:21:41,111
...Saint-Fraimbault.

223
00:21:47,363 --> 00:21:50,149
Potrei avere questa scelta
se fossi un uomo.

224
00:21:50,694 --> 00:21:52,588
Non sono bravo in niente.

225
00:21:53,679 --> 00:21:56,122
Forse sei bravo solo a scrivere.

226
00:21:56,153 --> 00:21:59,251
Essere bravo in una cosa,
in questo mondo, è abbastanza.

227
00:22:00,437 --> 00:22:02,469
Abbastanza da sembrare uno stupido.

228
00:22:04,056 --> 00:22:06,399
Vorrei che partecipassi
nella prossima competizione.

229
00:22:06,409 --> 00:22:08,482
Vorrei che TU mi lasciassi in pace.

230
00:22:08,594 --> 00:22:10,603
Ti addestrerò.
Mi prenderò cura di tutto.

231
00:22:10,613 --> 00:22:13,053
Ti ospiterò a casa mia.

232
00:22:14,358 --> 00:22:16,065
- Con te?
- Sì.

233
00:22:16,826 --> 00:22:18,107
Sarebbe...

234
00:22:19,143 --> 00:22:20,168
altro...

235
00:22:21,007 --> 00:22:22,032
pratico.

236
00:22:27,382 --> 00:22:28,407
E...

237
00:22:29,147 --> 00:22:30,406
Tu...

238
00:22:30,437 --> 00:22:33,156
Mi assumeresti definitivamente se accetto.

239
00:22:34,959 --> 00:22:37,265
Eri una pessima segretaria.

240
00:22:41,440 --> 00:22:44,732
<i>Il tuo lavoro d'ufficio
sarà come un allenamento extra.</i>

241
00:22:44,742 --> 00:22:49,392
<i>Tu aprirai la mattina e io chiuderò.
Andrai al lavoro in bicicletta.</i>

242
00:22:50,063 --> 00:22:52,034
<i>Verrò in macchina un po' più tardi,</i>

243
00:22:52,044 --> 00:22:53,606
<i>stessa cosa alla fine della giornata.</i>

244
00:22:53,616 --> 00:22:56,408
<i>La gente non deve sapere che vivi con me.
Spettegoleranno.</i>

245
00:22:56,418 --> 00:22:57,443
Andiamo.

246
00:22:58,950 --> 00:22:59,975
Dai.

247
00:23:08,220 --> 00:23:09,245
Santa vacca!

248
00:23:10,058 --> 00:23:12,876
Sembra di essere in "Via col vento"!

249
00:23:13,159 --> 00:23:15,074
Mio padre l'ha fatto costruire.

250
00:23:15,079 --> 00:23:17,124
Strano che tu abbia lo stesso
ha lo stesso sapore di tuo padre.

251
00:23:17,134 --> 00:23:20,137
Non c'è tempo per sistemarlo in base alle esigenze
il mio stile, tutto qui.

252
00:23:26,123 --> 00:23:28,244
Ci alleneremo qui ogni
serali e nei fine settimana.

253
00:23:28,255 --> 00:23:32,131
Non mi aspetto che te lo porti dietro al lavoro
ogni mattina. Ne comprerò un altro.

254
00:23:32,142 --> 00:23:33,218
Tuttavia...

255
00:23:33,430 --> 00:23:35,965
non farebbe male
per lavorare sui bicipiti.

256
00:23:36,541 --> 00:23:38,435
Vieni, ti faccio vedere la tua stanza.

257
00:23:56,120 --> 00:23:58,578
Non importa quei vecchi ninnoli.

258
00:23:58,608 --> 00:24:00,993
Dovevi essere un atleta!

259
00:24:01,003 --> 00:24:03,047
Non avevo la roba
di campioni.

260
00:24:03,053 --> 00:24:04,078
Forse.

261
00:24:04,273 --> 00:24:05,179
Ma eri sportivo.

262
00:24:05,230 --> 00:24:06,212
Se hai bisogno di me,

263
00:24:06,214 --> 00:24:09,084
la mia stanza è al piano di sopra,
alla fine del corridoio.

264
00:24:09,094 --> 00:24:10,569
Non preoccuparti, non ti salterò.

265
00:24:10,570 --> 00:24:11,830
È una casa molto vecchia,

266
00:24:11,840 --> 00:24:13,973
le scale scricchiolano ad ogni passo,

267
00:24:13,993 --> 00:24:16,423
mi sentiresti arrivare
da miglia di distanza.

268
00:24:26,960 --> 00:24:29,534
Voglio che digiti un libro
un mese alla gara,

269
00:24:29,544 --> 00:24:30,390
dodici in tutto.

270
00:24:30,400 --> 00:24:31,921
"Dattilografia letteraria",

271
00:24:31,928 --> 00:24:34,074
ti aiuterà a capire
costruzioni difficili,

272
00:24:34,105 --> 00:24:35,212
e stili precisi,

273
00:24:35,222 --> 00:24:37,203
potrai anticipare
le estremità delle frasi

274
00:24:37,209 --> 00:24:38,694
da qualsiasi testo, in pochissimo tempo.

275
00:24:38,704 --> 00:24:40,622
Non c'è bisogno di capire tutto.

276
00:24:40,632 --> 00:24:42,521
E' molto semplice.

277
00:24:42,647 --> 00:24:44,284
Ogni dito corrisponde ad un colore;

278
00:24:44,294 --> 00:24:46,517
e ogni colore a un gruppo di lettere.

279
00:24:46,527 --> 00:24:47,690
Dito medio sinistro, colorato di giallo,

280
00:24:47,692 --> 00:24:49,945
digita l'apostrofo,
e le lettere E, D, C.

281
00:24:49,955 --> 00:24:51,769
Anulare destro, colorato di rosso,

282
00:24:51,800 --> 00:24:54,126
tipi O, L e colon.

283
00:24:54,157 --> 00:24:55,727
So leggere!

284
00:24:55,994 --> 00:24:57,192
Posso capire tutto.

285
00:24:57,202 --> 00:24:59,047
Anche frasi complicate.

286
00:24:59,764 --> 00:25:02,590
Li coglierai più facilmente
se li apri a ventaglio, Rose.

287
00:25:02,603 --> 00:25:03,963
Non dimenticare di raddoppiarli.

288
00:25:03,966 --> 00:25:07,452
Puoi estrarli dal rullo
più velocemente, senza strapparsi.

289
00:25:11,735 --> 00:25:14,878
Non c'è bisogno di vegliare su di me,
Sono una ragazza grande.

290
00:25:47,922 --> 00:25:52,073
Ci sono autobus in partenza per
Saint-Fraimbault tutti i giorni.

291
00:26:17,343 --> 00:26:18,793
Signor Echard?

292
00:26:19,815 --> 00:26:21,254
<i>Sì, mio caro?</i>

293
00:26:23,232 --> 00:26:26,528
Ho distrutto
La politica della signora Maurelle...

294
00:26:26,559 --> 00:26:29,224
e penso di aver ucciso il trituratore.

295
00:26:31,192 --> 00:26:34,062
<i>Gestiscilo da solo,
sei una ragazza grande.</i>

296
00:27:03,165 --> 00:27:04,190
Merda!

297
00:27:07,684 --> 00:27:08,761
Stai bene?

298
00:27:09,408 --> 00:27:10,586
Sì, penso di sì.

299
00:27:16,580 --> 00:27:17,707
Fa male?

300
00:27:19,122 --> 00:27:20,433
Se premo qui,

301
00:27:20,463 --> 00:27:22,253
senti qualcosa? Se premo lì...

302
00:27:22,263 --> 00:27:25,287
Perché non assicurare le mie dita,
già che ci sei?

303
00:27:31,996 --> 00:27:33,482
Vieni, ti porto.

304
00:27:53,655 --> 00:27:56,241
Se Flaubert ci mettesse tanto tempo quanto te
scrivere "Madame Bovary"

305
00:27:56,252 --> 00:27:58,143
lui sarebbe morto prima di lei.

306
00:27:58,174 --> 00:28:01,405
Pensi di demoralizzarmi?
ti daranno risultati migliori?

307
00:28:01,826 --> 00:28:04,790
Sei ancora troppo permaloso
vincere qualsiasi cosa.

308
00:28:04,830 --> 00:28:08,022
La storia dietro questa bottiglia coinvolge
un pittore e un vecchio contadino.

309
00:28:08,032 --> 00:28:11,705
Nel 1950, stavo stimando
danni provocati dalla tempesta in una piccola fattoria.

310
00:28:11,715 --> 00:28:13,079
Vuoi che mi alleni o no?

311
00:28:13,090 --> 00:28:14,913
La fattoria era in cattivo stato.

312
00:28:14,923 --> 00:28:16,932
Un albero era caduto
proprio sul pollaio,

313
00:28:16,973 --> 00:28:18,675
e fece un grosso buco nel tetto.

314
00:28:18,685 --> 00:28:20,650
Signor Echard, non riesco a scrivere
se mi parli

315
00:28:20,660 --> 00:28:22,971
Devi essere in grado di farlo
rimanere concentrato

316
00:28:22,980 --> 00:28:25,226
non importa cosa sta succedendo
intorno a te.

317
00:28:25,256 --> 00:28:28,587
Per tappare il buco,
Picard, il contadino...

318
00:28:28,685 --> 00:28:30,838
aveva usato un vecchio dipinto.

319
00:28:30,895 --> 00:28:32,301
l'ho rimosso,

320
00:28:32,332 --> 00:28:33,357
l'ho asciugato,

321
00:28:33,522 --> 00:28:36,229
e indovina cosa ho scoperto?

322
00:28:36,903 --> 00:28:38,030
Un Van Gogh!

323
00:28:41,553 --> 00:28:43,151
Quando ho mostrato
il dipinto a Picard,

324
00:28:43,161 --> 00:28:44,787
ha detto di aver capito
da sua nonna,

325
00:28:44,791 --> 00:28:46,842
che non aveva mai sentito
di questo signor Van Gogh,

326
00:28:46,847 --> 00:28:48,338
e tutto ciò che gli interessava era,

327
00:28:48,339 --> 00:28:51,260
se l'assicurazione coprisse il danno.

328
00:28:51,270 --> 00:28:53,945
Ho convinto Picard a farlo
mettere il dipinto all'asta,

329
00:28:53,955 --> 00:28:55,269
ora è ricco come Creso,

330
00:28:55,279 --> 00:28:58,476
e ha arredato la mia cantina
con questo eccellente cru del 1934.

331
00:28:58,486 --> 00:29:01,063
I tuoi clienti sempre
ti offro del vino, a quanto pare.

332
00:29:01,074 --> 00:29:03,162
È un miracolo che tu non sia un alcolizzato.

333
00:29:03,173 --> 00:29:05,682
Nessuno ha detto che la formazione era finita.

334
00:29:08,163 --> 00:29:11,750
Con tutto il rispetto, signor Echard,
ma sei stupido.

335
00:29:13,042 --> 00:29:14,371
Lo so.

336
00:29:16,343 --> 00:29:18,089
Avrei dovuto tenere il dipinto.

337
00:29:18,099 --> 00:29:20,262
Sei stupido a giocare
il duro con me,

338
00:29:20,272 --> 00:29:23,593
visto che sei la persona più gentile che conosco.

339
00:29:24,358 --> 00:29:26,329
Non conosci molte persone.

340
00:29:43,218 --> 00:29:44,890
L'ultima moda a Parigi.
- Ah!

341
00:29:46,170 --> 00:29:47,569
Au revoir.

342
00:30:07,526 --> 00:30:08,551
Il tempo è scaduto!

343
00:30:12,041 --> 00:30:13,374
Prossimo!

344
00:30:19,252 --> 00:30:20,663
Mademoiselle?

345
00:31:22,029 --> 00:31:24,286
Se stai cercando
le mutandine abbinate,

346
00:31:24,317 --> 00:31:26,613
- Li indosserò.
- No, non è affatto...

347
00:31:26,810 --> 00:31:29,152
Rose, hai lasciato questo
nella macchina e...

348
00:31:29,183 --> 00:31:31,284
Tienilo, se ti piace così tanto.

349
00:31:31,410 --> 00:31:33,972
Grazie, ma ho un'intera collezione.

350
00:31:34,002 --> 00:31:35,899
Aggiungilo alla tua collezione.

351
00:31:35,928 --> 00:31:37,363
Ora capisco perché
Non riesco a trovare alcun file

352
00:31:37,369 --> 00:31:39,646
da quando lavori per me.

353
00:31:39,861 --> 00:31:42,014
Ero proprio nel bel mezzo
riorganizzare.

354
00:31:44,154 --> 00:31:46,563
avrei finito
se non dovessi spendere

355
00:31:46,573 --> 00:31:48,818
tutte le mie sere
con "Madame Bovary".

356
00:31:54,604 --> 00:31:56,204
Chi pensi sia il più bello?

357
00:31:56,212 --> 00:31:57,749
Sono stelle...

358
00:31:57,759 --> 00:32:00,016
Non sarebbero interessati
in un assicuratore.

359
00:32:00,024 --> 00:32:01,398
Fai solo finta.

360
00:32:02,415 --> 00:32:05,035
Sono sicuro che ti piacciono le donne formose,

361
00:32:05,066 --> 00:32:06,142
come tutti.

362
00:32:08,132 --> 00:32:11,466
Anche gli altri devono sembrare
classico, troppo datato.

363
00:32:11,558 --> 00:32:14,400
Il mio tipo è più simile a quello.
In che film ha recitato?

364
00:32:14,411 --> 00:32:16,446
Niente, è mia madre.

365
00:32:19,512 --> 00:32:21,039
E' molto bella.

366
00:32:22,098 --> 00:32:25,693
Lo so, non le somiglio affatto.
Ho preso da mio padre.

367
00:32:26,236 --> 00:32:30,259
Se non fosse così ottuso,
saremmo i migliori amici del mondo.

368
00:32:31,074 --> 00:32:34,398
Uomini e donne sono molto
creature diverse, tutto qui!

369
00:32:47,187 --> 00:32:48,212
Rosa!

370
00:32:49,524 --> 00:32:50,549
Rosa?

371
00:32:52,066 --> 00:32:53,296
Non posso farlo!

372
00:32:54,937 --> 00:32:56,577
Mi fanno male le dita!

373
00:32:56,659 --> 00:32:59,272
Mi fa male la schiena
mi fa male ovunque...

374
00:32:59,775 --> 00:33:02,747
Sei completamente pazzo?
Mi hai fatto prendere uno spavento!

375
00:33:05,023 --> 00:33:08,354
Un uomo che cucina!
Questo è moderno!

376
00:33:14,002 --> 00:33:15,027
Tipo.

377
00:33:30,750 --> 00:33:31,776
Nuovo paragrafo.

378
00:33:42,395 --> 00:33:45,880
Se ti siedi dritto,
non soffrirai più.

379
00:33:55,310 --> 00:33:57,601
Non abbastanza flessibile,

380
00:33:57,611 --> 00:33:59,474
è questo il tuo problema...

381
00:33:59,485 --> 00:34:01,791
Niente affatto, sono molto flessibile.

382
00:34:02,198 --> 00:34:04,555
- Estremamente flessibile, addirittura!
- O si?

383
00:34:28,479 --> 00:34:30,786
Giallo, poi rosso, poi verde...

384
00:34:32,538 --> 00:34:34,638
Pensi che lo farò davvero
darle lezioni di piano?

385
00:34:34,648 --> 00:34:36,911
Ho già molto da fare,
tra i bambini e la casa!

386
00:34:36,921 --> 00:34:39,074
Sarebbe solo per pochi mesi...

387
00:34:41,883 --> 00:34:42,908
Andiamo!

388
00:34:43,021 --> 00:34:45,689
Resta e mangia,
Bob non ci metterà molto.

389
00:34:45,699 --> 00:34:47,340
Rose ha bisogno di esercitarsi.

390
00:34:48,283 --> 00:34:50,907
È stato un piacere conoscerti.

391
00:34:51,240 --> 00:34:52,958
Ragazzi, volete vedere?
un trucco magico?

392
00:34:52,982 --> 00:34:53,983
Sì, Louis!

393
00:34:53,993 --> 00:34:55,794
Sì, per favore, Louis!

394
00:34:56,483 --> 00:34:58,686
Tieni gli occhi sul coltello!

395
00:34:58,697 --> 00:35:00,260
Louis no!

396
00:35:03,890 --> 00:35:04,701
Smettila!

397
00:35:04,710 --> 00:35:05,777
Mi fermerò solo...

398
00:35:05,788 --> 00:35:07,549
se prometti di darle lezioni!

399
00:35:07,559 --> 00:35:11,659
Non è un grosso problema se non imparo
a suonare il pianoforte, signor Echard!

400
00:35:13,224 --> 00:35:15,428
Smettila, ti taglierai un dito!

401
00:35:20,878 --> 00:35:22,159
Promessa!

402
00:35:26,167 --> 00:35:28,213
Sei traumatizzato
quei poveri ragazzi.

403
00:35:28,217 --> 00:35:29,617
Potresti "ringraziarmi".

404
00:35:29,627 --> 00:35:32,480
Per aver raddoppiato le mie ore di formazione
con lezioni di pianoforte?

405
00:35:32,490 --> 00:35:33,669
Molte grazie!

406
00:35:34,121 --> 00:35:36,991
Comunque, la signora Taylor è molto bella.

407
00:35:39,000 --> 00:35:40,381
Lei è la tua amante?

408
00:35:40,412 --> 00:35:43,090
Rose, è la moglie del mio migliore amico!

409
00:35:43,121 --> 00:35:45,181
La conosci da più tempo di lui!

410
00:35:45,191 --> 00:35:46,657
Sì, hai ragione.

411
00:35:46,667 --> 00:35:48,974
Marie ed io abbiamo avuto una relazione.

412
00:35:49,677 --> 00:35:51,573
Quando avevamo cinque anni!

413
00:35:52,899 --> 00:35:55,359
L'hai guardata come lei
era la tua amante.

414
00:35:55,646 --> 00:35:58,752
Legatelo più stretto
e smettila di dire sciocchezze!

415
00:35:58,762 --> 00:36:00,611
Non voglio ferirti.

416
00:36:00,621 --> 00:36:02,415
Va bene per me.

417
00:36:07,177 --> 00:36:08,940
Sembra che tu sia un uomo...

418
00:36:09,516 --> 00:36:11,767
chi lo sa
cosa significa veramente soffrire?

419
00:36:11,806 --> 00:36:13,548
Dopotutto sei stato in guerra.

420
00:36:14,717 --> 00:36:17,228
forse ho sofferto,
ma non tanto quanto gli altri.

421
00:36:20,687 --> 00:36:21,969
Non tanto quanto chi?

422
00:36:22,291 --> 00:36:24,815
Non sei stufo?
farmi domande?

423
00:36:24,825 --> 00:36:27,923
Non è una possibilità, considerando
la lunghezza delle tue risposte!

424
00:36:28,906 --> 00:36:32,669
Vuoi che mi fidi di te, ma
non puoi fare lo stesso.

425
00:36:37,590 --> 00:36:40,541
Nel '43 ne guidai una piccola
Gruppo di Resistenza,

426
00:36:40,551 --> 00:36:43,648
Incredibile ragazzi!
Li conoscevo da sempre.

427
00:36:43,658 --> 00:36:47,542
Barthelemy, Piero e Roger,
i ragazzi di Blaiseau.

428
00:36:48,988 --> 00:36:52,888
Due settimane prima della Liberazione
il nostro accampamento è stato attaccato,

429
00:36:54,482 --> 00:36:56,371
Ci hanno sparato,

430
00:36:58,131 --> 00:37:00,796
Li ho sentiti cadere uno dopo l'altro.

431
00:37:01,903 --> 00:37:03,851
L'ultimo che ho visto è stato Roger.

432
00:37:05,224 --> 00:37:07,018
Sono decollato.

433
00:37:07,028 --> 00:37:08,545
Ho corso per ore,

434
00:37:08,566 --> 00:37:12,112
finché non me ne sono accorto nessuno
non mi inseguiva più.

435
00:37:14,969 --> 00:37:18,423
Potrei esserlo stato
di qualche utilità nella mia vita...

436
00:37:18,585 --> 00:37:21,019
ma non ho mai salvato la vita a nessuno.

437
00:37:27,482 --> 00:37:29,071
Se continui così...

438
00:37:29,451 --> 00:37:33,346
Il sangue non potrà circolare
finiranno per dover amputare.

439
00:37:36,505 --> 00:37:40,656
Questo ti insegnerà a metterti in mostra
davanti alla moglie di qualcun altro.

440
00:37:57,917 --> 00:38:02,861
Do, re, mi, fa, sol, la, si, do, re, mi,

441
00:38:02,871 --> 00:38:06,907
fa, sol, la, si, do, re, mi, fa...

442
00:38:06,917 --> 00:38:09,322
Z, U, R, T, spazio.

443
00:38:09,332 --> 00:38:11,922
- Sì, U, io, O, P...
- Fa, sol, la...

444
00:38:11,932 --> 00:38:14,407
- A, Z, E, R, T...
- Do, re, mi, Fa, sol...

445
00:38:20,050 --> 00:38:21,178
Caricare.

446
00:38:24,519 --> 00:38:25,698
Scaricare.

447
00:38:31,079 --> 00:38:32,156
Più veloce!

448
00:38:47,439 --> 00:38:49,823
Primo nella manche di qualificazione...

449
00:38:49,833 --> 00:38:50,858
Pamphile!

450
00:39:00,108 --> 00:39:01,184
Più veloce!

451
00:39:25,077 --> 00:39:27,994
Primo negli ultimi 8: Pamphyle!

452
00:39:41,067 --> 00:39:42,912
Primi ai quarti di finale:

453
00:39:43,235 --> 00:39:44,260
Pamphile!

454
00:39:44,271 --> 00:39:46,566
"...apparait I'aurore"...

455
00:39:46,596 --> 00:39:47,621
Nuovo paragrafo.

456
00:39:55,131 --> 00:39:56,207
Più veloce!

457
00:40:07,800 --> 00:40:09,509
Primi in semifinale:

458
00:40:09,520 --> 00:40:10,545
Pamphile!

459
00:40:25,021 --> 00:40:26,084
Più veloce!

460
00:40:26,094 --> 00:40:29,148
Non posso andare più veloce della macchina da scrivere!

461
00:40:31,203 --> 00:40:33,015
Panfile, Panfile!

462
00:40:33,046 --> 00:40:35,388
Più veloce! Più veloce!

463
00:40:44,946 --> 00:40:46,840
Signore e signori...

464
00:40:47,464 --> 00:40:49,628
Siamo orgogliosi di presentare...

465
00:40:49,659 --> 00:40:52,616
con 491 colpi al minuto...

466
00:40:52,941 --> 00:40:56,068
il nuovo campione di battitura veloce...

467
00:40:56,355 --> 00:40:58,097
della Bassa Normandia...

468
00:41:01,141 --> 00:41:02,914
Rosa Panfilia!

469
00:41:43,700 --> 00:41:46,615
Monsieur Jean, Rose è nelle notizie!

470
00:41:47,533 --> 00:41:48,558
E' famosa!

471
00:41:49,276 --> 00:41:53,023
PAFILA DELLA ROSA:
LE DITA INCANTATE DI UNA RAGAZZA DELLA NORMANDIA

472
00:41:53,439 --> 00:41:55,489
Essere famosi non è una professione!

473
00:41:56,246 --> 00:41:58,173
Sono 435 franchi, signora Bourges.

474
00:41:58,967 --> 00:42:02,632
L'ho sempre saputo
qualcosa in più! Una vera virtuosa!

475
00:42:02,642 --> 00:42:04,834
Mi piacerebbe venire a Parigi
per tirarti su il morale...

476
00:42:04,844 --> 00:42:06,119
<i>ma mio marito non vuole.</i>

477
00:42:06,129 --> 00:42:08,694
<i>Il campionato francese!
Deve essere fantastico!</i>

478
00:42:08,704 --> 00:42:10,411
<i>Ho perso la voce da...</i>

479
00:42:10,421 --> 00:42:12,472
gridando il tuo nome
dalle tribune.

480
00:42:12,482 --> 00:42:15,752
Non l'avevo vista così
dalla nostra luna di miele!

481
00:42:15,762 --> 00:42:18,735
Signore e signori,
Mi piacerebbe poter lavorare in tutta tranquillità!

482
00:42:26,030 --> 00:42:28,695
Per la Rosa più bella di tutte!

483
00:42:31,570 --> 00:42:33,256
Oh, è semplicemente fantastico!

484
00:42:34,846 --> 00:42:35,871
Grazie!

485
00:42:36,400 --> 00:42:39,246
Hai voglia di divertirti
con me stasera?

486
00:42:39,426 --> 00:42:41,783
Dobbiamo festeggiare questa vittoria!

487
00:42:44,301 --> 00:42:45,326
È proprio che...

488
00:42:45,887 --> 00:42:47,036
Devo allenarmi!

489
00:42:47,046 --> 00:42:49,306
Ha bisogno di aumentare la sua velocità
e soprattutto migliorare la sua resistenza.

490
00:42:49,316 --> 00:42:50,827
"Lei" non ne dubita...

491
00:42:50,837 --> 00:42:53,555
Forse ma intanto sta ancora bene
sotto il record della Francia.

492
00:42:53,565 --> 00:42:56,917
Forse potrebbe aiutare 'lei' se lei
l'allenatore le ha dato i punteggi esatti!

493
00:42:56,927 --> 00:42:58,917
Dovrebbe fidarsi di più del suo allenatore.

494
00:42:58,927 --> 00:43:02,001
E dovresti parlare un po' di più
gentilmente alla tua segretaria!

495
00:43:02,011 --> 00:43:04,129
- Adesso è una campionessa!
- SÌ.

496
00:43:22,966 --> 00:43:24,187
Va bene, Rosa.

497
00:43:24,197 --> 00:43:25,663
Fantastico, addirittura.

498
00:43:25,694 --> 00:43:27,737
Louis deve essere fiero di te.

499
00:43:27,747 --> 00:43:29,651
Non si congratula mai con me...

500
00:43:29,681 --> 00:43:32,193
E' convinto che andrai lontano!

501
00:43:32,344 --> 00:43:33,975
Ma è un tipo nervoso.

502
00:43:33,985 --> 00:43:36,620
Ha tanta paura di perdere la faccia
davanti a Bob!

503
00:43:36,630 --> 00:43:37,655
SÌ.

504
00:43:37,819 --> 00:43:40,075
Giusto. Dopo tutto,
è tutto su LORO!

505
00:43:40,085 --> 00:43:41,113
Rosa...

506
00:43:41,124 --> 00:43:43,174
Sai come sono gli uomini.

507
00:43:43,908 --> 00:43:46,061
Speravo che non fossero tutti così.

508
00:43:47,569 --> 00:43:49,464
Sei una cosa strana.

509
00:43:49,495 --> 00:43:51,596
Che tipo di uomo speri?

510
00:43:51,601 --> 00:43:53,749
Uno che mi considera suo pari.

511
00:43:54,138 --> 00:43:55,163
SÌ.

512
00:43:56,075 --> 00:43:57,510
- Cos'altro?
-Beh...

513
00:43:58,648 --> 00:44:01,098
Decisamente più vecchio di me

514
00:44:01,108 --> 00:44:02,953
ma chi non si comporta come un bambino.

515
00:44:02,984 --> 00:44:05,925
Un uomo con lo sguardo rivolto al futuro.
Un uomo esigente...

516
00:44:05,955 --> 00:44:08,467
ma non del tutto sicuro di sé.

517
00:44:08,828 --> 00:44:12,313
È molto più divertente averlo
qualcuno che puoi tormentare.

518
00:44:12,323 --> 00:44:15,500
Non ho nulla contro i fumatori,
ma preferirei che fumasse di meno.

519
00:44:15,531 --> 00:44:16,710
Chi intendi?

520
00:44:18,410 --> 00:44:19,487
Nessuno.

521
00:44:20,009 --> 00:44:21,854
Nessuno in particolare.

522
00:44:30,813 --> 00:44:32,380
Non vivi qui da mesi,

523
00:44:32,391 --> 00:44:34,133
chi lascerebbe un messaggio?

524
00:44:34,246 --> 00:44:35,271
Mio padre.

525
00:44:37,096 --> 00:44:39,003
Non conosce il mio indirizzo e...

526
00:44:39,013 --> 00:44:42,867
Glielo dirò sicuramente
il tuo nuovo stile di vita, se chiama.

527
00:44:42,878 --> 00:44:44,512
Pensi che il
il quartiere non lo sa

528
00:44:44,518 --> 00:44:46,721
cosa sta succedendo
tra Echard e te?

529
00:44:47,152 --> 00:44:49,151
Cosa hai fatto dopo il lavoro?

530
00:44:49,345 --> 00:44:52,583
Me ne sono andato presto.
Sembravi strano, tutto il giorno.

531
00:44:52,614 --> 00:44:54,408
Beh... più strano del solito.

532
00:44:54,410 --> 00:44:55,945
Sono stanco, tutto qui.

533
00:45:06,360 --> 00:45:07,795
Ti sei ricordato...

534
00:45:10,368 --> 00:45:12,008
Grazie, signor Echard.

535
00:45:12,112 --> 00:45:14,059
Buon compleanno, mia cara.

536
00:45:21,162 --> 00:45:22,730
Che polmoni potenti!

537
00:45:22,740 --> 00:45:25,170
Vedere? Avevo ragione a farti scappare.

538
00:45:50,497 --> 00:45:52,393
L'ho fatto da solo.

539
00:45:54,351 --> 00:45:55,376
Eh...

540
00:45:55,921 --> 00:45:57,510
È originale!

541
00:45:58,421 --> 00:45:59,497
Aspetto.

542
00:46:10,177 --> 00:46:11,202
Andare avanti.

543
00:46:11,581 --> 00:46:12,914
Scrivi qualcosa.

544
00:46:14,154 --> 00:46:16,554
non vedrei nulla,
è stupido.

545
00:46:16,584 --> 00:46:17,763
Al contrario.

546
00:46:18,348 --> 00:46:21,151
Grazie a questo imparerai
per digitare senza guardare i tasti.

547
00:46:21,152 --> 00:46:23,288
Avrai un vantaggio incredibile
rispetto ai tuoi concorrenti.

548
00:46:23,293 --> 00:46:25,857
Davvero non capisci
qualsiasi cosa sulle donne.

549
00:46:26,506 --> 00:46:28,753
Sei solo un bambino viziato!

550
00:46:29,294 --> 00:46:31,652
Mi ci sono volute ore per renderlo cieco,

551
00:46:31,662 --> 00:46:33,118
e l'ho fatto per te!

552
00:46:33,148 --> 00:46:36,110
NO! L'hai fatto per Bob, per Marie,

553
00:46:36,140 --> 00:46:38,908
per il mondo intero,
ma non per me!

554
00:46:51,368 --> 00:46:54,725
Dovremmo averne di più
serate come questa.

555
00:46:55,732 --> 00:46:57,247
Non ho voglia di parlare.

556
00:46:57,277 --> 00:46:58,917
<i>Nessun problema, amico.</i>

557
00:46:59,123 --> 00:47:01,892
Ho un sacco di cose da dirti.

558
00:47:01,923 --> 00:47:04,588
- L'altro giorno...
- È solo che Rose...

559
00:47:04,697 --> 00:47:06,687
Ha l'impressione che la stia usando.

560
00:47:06,697 --> 00:47:08,706
Ma sto facendo tutto questo per lei.

561
00:47:08,737 --> 00:47:11,607
Quindi ottiene il riconoscimento
lei merita.

562
00:47:12,601 --> 00:47:14,682
Lei non se ne rende conto
che dono ha.

563
00:47:14,713 --> 00:47:17,173
Sta facendo cose incredibili
progressi, lo giuro.

564
00:47:18,373 --> 00:47:20,022
Guarda chi c'è...

565
00:47:33,909 --> 00:47:37,189
È passato un po' dall'ultima volta
stato in giro, tesoro.

566
00:47:39,191 --> 00:47:41,209
Bentornato a casa Echard...

567
00:47:41,629 --> 00:47:42,760
In basso!

568
00:48:47,236 --> 00:48:50,618
[TUTTE LE MIE SCUSE]

569
00:49:22,450 --> 00:49:23,475
Entra.

570
00:49:27,116 --> 00:49:29,053
Penso che sia ora
per fare una pausa.

571
00:49:29,063 --> 00:49:30,960
Ci farà bene... a entrambi

572
00:49:33,542 --> 00:49:34,840
Il Natale sta arrivando.

573
00:49:34,871 --> 00:49:37,364
Prenditi una vacanza,
trascorri del tempo con la tua famiglia.

574
00:49:37,374 --> 00:49:40,910
Chi ti aiuterà a tagliare
l'albero se me ne vado?

575
00:49:41,822 --> 00:49:44,714
I miei genitori, fratelli e mogli
sarà qui per le vacanze.

576
00:49:44,725 --> 00:49:47,480
- Non ci saranno abbastanza camere da letto.
- Dormirò nel salone.

577
00:49:47,490 --> 00:49:49,632
Dillo ai tuoi genitori e basta
Sono la governante.

578
00:49:49,643 --> 00:49:50,668
Rosa.

579
00:49:52,407 --> 00:49:55,260
- Non voglio tornare da mio padre.
- Il motivo è un altro.

580
00:49:55,270 --> 00:49:57,627
E' l'occasione ideale per fare la pace.

581
00:49:58,022 --> 00:50:00,026
Sogni d'oro, mia cara.

582
00:50:21,244 --> 00:50:22,269
Rosa!

583
00:50:26,238 --> 00:50:28,698
Chi avrebbe mai pensato di vederti qui?

584
00:50:29,302 --> 00:50:31,660
Le spese di tuo padre
Vigilia di Natale da Maurice.

585
00:50:31,691 --> 00:50:33,905
Vuoi che te lo chieda?
qualcuno che ti dia un passaggio?

586
00:50:33,915 --> 00:50:37,349
Non ne sono sicuro, Maurizio
sarei felice di vedermi.

587
00:50:39,213 --> 00:50:41,381
Papà l'ha tenuto per tutto questo tempo?

588
00:50:41,384 --> 00:50:45,353
SÌ. Non smette mai di dire come fa
non avrei mai dovuto ordinare quel gadget.

589
00:50:45,363 --> 00:50:48,695
Devo scappare, adesso. sto facendo
cena per tutti.

590
00:50:49,372 --> 00:50:52,753
Sono molto felice di vederti!
E COSÌ orgoglioso di te...

591
00:50:52,783 --> 00:50:55,182
Ti rendi conto che vita hai?

592
00:50:55,213 --> 00:50:59,415
Hai tutto
una ragazza moderna può sognare.

593
00:51:10,743 --> 00:51:14,484
<i>Io "ho tutto moderno
una ragazza può sognare", mamma.</i>

594
00:51:16,730 --> 00:51:20,215
È già abbastanza difficile essere una ragazza.

595
00:51:23,535 --> 00:51:27,225
Il mio unico talento
è essere in grado di digitare velocemente.

596
00:51:29,807 --> 00:51:33,599
<i>All'inizio mi piaceva,
mi ha permesso di smettere di pensare.</i>

597
00:51:35,755 --> 00:51:38,496
<i>Ti senti meno fuori posto
quando non pensi a niente.</i>

598
00:51:39,822 --> 00:51:41,104
<i>Fa bene.</i>

599
00:51:41,745 --> 00:51:43,840
<i>Ma non dura.</i>

600
00:51:47,848 --> 00:51:50,154
<i>Non è qualcosa che puoi condividere...</i>

601
00:51:50,337 --> 00:51:51,464
<i>con chiunque.</i>

602
00:51:54,685 --> 00:51:57,606
<i>Questo mi fa sentire ancora più strano.</i>

603
00:51:58,036 --> 00:52:00,467
<i>Le persone non mi vedono davvero.</i>

604
00:52:00,498 --> 00:52:03,880
<i>Mi trovano troppo strano per amare.</i>

605
00:52:04,493 --> 00:52:05,723
<i>Anche papà.</i>

606
00:52:06,975 --> 00:52:08,205
<i>Anche Louis.</i>

607
00:52:11,444 --> 00:52:15,514
<i>Tuttavia, non è così difficile da vedere
che sono una persona come tutte le altre.</i>

608
00:52:15,545 --> 00:52:16,878
<i>Lo hai capito.</i>

609
00:52:19,039 --> 00:52:21,346
<i>Perché solo tu, dannazione?</i>

610
00:52:33,788 --> 00:52:36,505
Mi dispiace ritrovarmi qui senza preavviso.

611
00:52:36,597 --> 00:52:38,288
Non sapevo davvero dove andare.

612
00:52:38,678 --> 00:52:40,646
Non passerai il Natale
con Luigi?

613
00:52:40,656 --> 00:52:43,731
No, ha chiesto di dormire
altrove di notte.

614
00:52:44,367 --> 00:52:45,649
Che villano!

615
00:52:45,895 --> 00:52:48,047
Vede raramente la sua famiglia...

616
00:52:49,247 --> 00:52:51,195
Il signor Taylor ha ragione.

617
00:52:51,500 --> 00:52:55,222
Pensavo di andare alla pensione
ma la mia bicicletta ha una foratura.

618
00:52:55,233 --> 00:52:58,974
Non sono sicuro che ce la farei
centro di Lisieux con questo tempo.

619
00:53:00,469 --> 00:53:03,544
Caro, le chiavi della macchina, per favore.

620
00:53:10,772 --> 00:53:13,186
<i>Aiutare i clienti a dipingere
le loro staccionate?</i>

621
00:53:13,190 --> 00:53:14,928
<i>Perché non lavorare gratis?</i>

622
00:53:14,933 --> 00:53:17,465
Per restare in affari non puoi
semplicemente "dare una mano".

623
00:53:17,475 --> 00:53:19,700
È importante avere clienti grati.

624
00:53:19,710 --> 00:53:22,650
Grato...
Per un lavoro ben fatto.

625
00:53:22,680 --> 00:53:23,881
Non per fare scena.

626
00:53:23,882 --> 00:53:26,239
Preferisco un piccolo ufficio,
per essere più vicino alla gente.

627
00:53:26,249 --> 00:53:26,972
Ah, la gente, la gente...

628
00:53:26,978 --> 00:53:30,466
Queste "persone" non devono averlo
molto rispetto per te, allora?

629
00:53:31,195 --> 00:53:33,655
- Aspetti qualcuno, caro?
- No.

630
00:53:36,528 --> 00:53:37,626
Ah, Maria!

631
00:53:37,657 --> 00:53:39,143
Che bella sorpresa!

632
00:53:39,768 --> 00:53:41,437
- Dov'è Bob?
- Buonasera a tutti.

633
00:53:41,447 --> 00:53:42,470
E i bambini?

634
00:53:42,472 --> 00:53:43,536
Mandano un grande bacio.

635
00:53:43,547 --> 00:53:47,358
Comunque mi stanno aspettando.
Sono venuto solo per accompagnare questa signora.

636
00:53:47,524 --> 00:53:49,903
Glielo dirai,
o dovrei?

637
00:53:52,526 --> 00:53:54,781
Bene, posso presentarvi Rose Pamphyle...

638
00:53:55,812 --> 00:53:57,192
La fidanzata di Louis.

639
00:53:57,202 --> 00:53:59,445
- Quando ce lo avresti detto?
- Grande idiota!

640
00:53:59,455 --> 00:54:02,062
- È tutto completamente...
- Maleducato!

641
00:54:02,110 --> 00:54:04,442
Un fidanzato dovrebbe dare il benvenuto
la sua fidanzata alla stazione.

642
00:54:04,453 --> 00:54:06,150
- Papà!
- È così timido!

643
00:54:06,160 --> 00:54:08,640
- Mamma!
- Allora, buon Natale, devo scappare.

644
00:54:08,650 --> 00:54:11,315
- Buon Natale.
- Buon Natale, Marie.

645
00:54:13,266 --> 00:54:14,512
Rosa! OH!

646
00:54:14,695 --> 00:54:16,574
- Entra.
- Non restare nell'atrio.

647
00:54:16,584 --> 00:54:18,656
- Incantato.
- Entra, vieni...

648
00:54:20,115 --> 00:54:21,960
Non sei cauto, eh?

649
00:54:27,641 --> 00:54:30,000
Da quanto tempo sei stato?
vedersi?

650
00:54:30,410 --> 00:54:32,304
- Circa un anno.
- Non molto tempo.

651
00:54:33,068 --> 00:54:35,894
È circa un anno che ho
lavorato in ufficio.

652
00:54:35,904 --> 00:54:38,187
Ma Louis ci ha messo mesi
per dichiarare le sue intenzioni.

653
00:54:38,197 --> 00:54:39,982
Senza dubbio, pensò
era troppo vecchio per me.

654
00:54:39,992 --> 00:54:41,552
Non l'ho mai detto.

655
00:54:41,583 --> 00:54:44,197
Beh, ho dieci anni meno
di tuo padre, caro.

656
00:54:44,207 --> 00:54:46,325
Come puoi vedere
è durato più di 40 anni.

657
00:54:46,335 --> 00:54:49,109
Finché c'è amore,
l'età conta poco.

658
00:54:53,245 --> 00:54:54,559
Quando sarà il matrimonio?

659
00:54:54,568 --> 00:54:57,280
Non siamo ancora così lontani.
Preferirei prenderci il nostro tempo.

660
00:54:57,290 --> 00:54:59,884
Questo è tutto ciò che fai mai,
è prenditi il tuo tempo.

661
00:54:59,890 --> 00:55:02,699
Te ne pentirai
se gli americani sbarcano di nuovo.

662
00:55:02,709 --> 00:55:05,753
Se uno di loro è più veloce
di te e mi sposa.

663
00:55:08,049 --> 00:55:09,935
Dovresti smettere di bere, caro.

664
00:55:09,938 --> 00:55:12,354
Potresti avere rimpianti
tuo, domani.

665
00:55:13,994 --> 00:55:15,751
Sono queste le bottiglie?
dal Van Gogh?

666
00:55:15,761 --> 00:55:18,549
Ehi! Beviamo al
fortuna persa da mio figlio idiota.

667
00:55:18,559 --> 00:55:19,678
Giorgio!

668
00:55:19,882 --> 00:55:23,426
Solo lui poteva eludere
una tale manna. Un Van Gogh...

669
00:55:23,455 --> 00:55:26,428
E questo figlio buono a nulla
ha assunto l'ufficio.

670
00:55:26,438 --> 00:55:28,951
Se Leonard o Lucien
aveva preso il comando...

671
00:55:28,961 --> 00:55:30,054
Ci risiamo...

672
00:55:30,075 --> 00:55:33,192
Giuro che gli affari lo farebbero
essere più prospero.

673
00:55:33,223 --> 00:55:36,124
Non c'è da stupirsi che Leonard o Lucien
non ha preso il controllo dell'ufficio.

674
00:55:36,134 --> 00:55:38,458
- Sapevano cosa aspettarsi da te.
- Ei, tu...

675
00:55:38,468 --> 00:55:40,200
Tuo figlio è un uomo brillante.

676
00:55:40,211 --> 00:55:44,508
Lo avrebbe sicuramente dimostrato
se non lo criticassi sempre.

677
00:55:44,539 --> 00:55:47,536
"Importante essere i numeri uno" Che idiozia!

678
00:55:48,844 --> 00:55:50,861
Hai un po' di sfacciataggine!

679
00:55:57,167 --> 00:55:59,720
È bello vedere una donna innamorata.

680
00:55:59,750 --> 00:56:01,983
- Benvenuto tra noi.
- Benvenuto.

681
00:56:02,014 --> 00:56:03,532
Saluti!

682
00:56:03,634 --> 00:56:08,421
<i>♪ Tango...
berce mon coeur jusqu'au jour.</i>

683
00:56:09,497 --> 00:56:12,213
[Tango delle illusioni]
Jacqueline Boyer.

684
00:56:16,028 --> 00:56:17,803
Aspetta, caro.

685
00:57:13,920 --> 00:57:16,774
La prima cosa che farò
prima della luna di miele...

686
00:57:16,784 --> 00:57:18,589
...è cambiare l'arredamento.

687
00:57:19,004 --> 00:57:21,967
- Farò una bella figura a quella Marie!
- Vai avanti.

688
00:57:21,997 --> 00:57:25,062
Non è così terribile
essere fidanzato per una sera.

689
00:57:25,072 --> 00:57:26,846
Non sai cosa
stai dicendo che sei...

690
00:57:26,877 --> 00:57:30,361
Hmm, TU!
Stiamo diventando familiari, ora!

691
00:57:31,100 --> 00:57:32,545
Bello, eh?

692
00:57:32,576 --> 00:57:35,818
Dormirò sul canapè.
Non siamo ancora sposati.

693
00:57:44,649 --> 00:57:45,674
Luigi!

694
00:57:46,392 --> 00:57:47,314
SÌ?

695
00:57:47,407 --> 00:57:49,375
Combatterò come un matto
per il campionato.

696
00:57:50,329 --> 00:57:54,722
MIO padre si mangerà il cappello
sarà così orgoglioso di te.

697
00:57:57,791 --> 00:58:00,835
Scommetterei contro di lei
senza esitare.

698
00:58:00,866 --> 00:58:05,140
La vera domanda è
avrai il coraggio Louis?

699
00:58:05,171 --> 00:58:06,555
Doppio o niente?

700
00:58:08,287 --> 00:58:09,312
Dov'è lei?

701
00:58:11,239 --> 00:58:12,264
Chi?

702
00:58:13,126 --> 00:58:14,510
La tua fidanzata.

703
00:58:14,847 --> 00:58:16,764
Non c'è bisogno di essere così compiaciuto.

704
00:58:16,774 --> 00:58:18,909
È stato così stupido da parte tua
non portarla.

705
00:58:18,920 --> 00:58:21,417
- Adoro quella ragazza.
- Non sei solo.

706
00:58:21,428 --> 00:58:23,226
Ci sono voluti giorni
affinché mia madre si calmasse.

707
00:58:23,236 --> 00:58:24,944
È pazza di Rose.

708
00:58:24,974 --> 00:58:27,528
- Parola mia, sei geloso!
- Affatto.

709
00:58:27,538 --> 00:58:30,438
Vorresti mantenerla giusta
per te stesso, vero?

710
00:58:30,468 --> 00:58:33,477
Rose è libera di sentirtelo raccontare
penseresti che fossimo amanti.

711
00:58:33,502 --> 00:58:34,867
Ah, vedi?

712
00:58:36,167 --> 00:58:38,819
Ne ero sicuro
non è successo ancora nulla.

713
00:58:44,245 --> 00:58:46,510
Hai scommesso su di me?

714
00:58:46,541 --> 00:58:49,708
- Le piaci, Louis.
- E lei ti piace.

715
00:58:49,739 --> 00:58:52,036
Smetterai di provarci?
decidere per me!

716
00:58:52,568 --> 00:58:56,145
Se ti avessi ascoltato un anno fa,
sarebbe tornata a casa!

717
00:58:56,176 --> 00:58:58,231
Rose non deve pensare a niente
ma il campionato.

718
00:58:58,241 --> 00:59:00,388
Posso gettare il mondo
ai suoi piedi, dannazione!

719
00:59:00,399 --> 00:59:04,622
Sei così orgoglioso di essere l'unica donna buona
abbastanza per te, devi essere un campione del mondo.

720
00:59:05,075 --> 00:59:06,849
Nessuno lo sarà mai
abbastanza buono per te, Louis.

721
00:59:06,859 --> 00:59:09,150
Dovresti smettere di leggere
tutti quei libri di psicologia.

722
00:59:09,161 --> 00:59:11,108
Non sono d'accordo con te.

723
00:59:16,122 --> 00:59:17,506
<i>Povero ragazzo!</i>

724
00:59:17,537 --> 00:59:20,662
Non ha alcuna possibilità di diventarlo
campione di Francia...

725
00:59:20,672 --> 00:59:24,137
...e per di più,
finirà per diventare una vecchia zitella.

726
00:59:26,229 --> 00:59:27,504
Raddoppiare.

727
00:59:27,505 --> 00:59:30,186
♪ [ Amo Parigi in primavera ] ♪

728
00:59:30,411 --> 00:59:32,172
Non sembro nessuno...

729
00:59:32,290 --> 00:59:34,452
...Non posso andare al
campionati vestiti così.

730
00:59:34,498 --> 00:59:36,782
Ah, ci sarà di peggio
di te, te lo assicuro.

731
00:59:38,570 --> 00:59:40,364
Guarda questo, è piatto.

732
00:59:41,768 --> 00:59:45,694
- Aspetta, ecco proprio quello che ti serve!
- Posso andare avanti da solo.

733
00:59:45,704 --> 00:59:47,713
Ci vediamo alle 8,
in albergo, al più tardi.

734
00:59:47,716 --> 00:59:49,629
Non perderti.
- Ciao.

735
01:00:10,843 --> 01:00:13,137
Rose, indosserai?
quel vestito o cucirlo?

736
01:00:13,147 --> 01:00:14,450
<i>Tutto fatto.</i>

737
01:00:14,481 --> 01:00:15,813
<i>Sto arrivando.</i>

738
01:00:33,908 --> 01:00:35,363
Rosa, tu sei...

739
01:00:36,832 --> 01:00:38,267
Ridicolo? lo so...

740
01:00:39,456 --> 01:00:40,737
No...

741
01:00:40,932 --> 01:00:43,466
Beh... tu sei...

742
01:00:43,476 --> 01:00:45,680
Non sei la stessa persona...

743
01:00:46,098 --> 01:00:47,625
Sono sempre lo stesso.

744
01:00:47,984 --> 01:00:50,036
Il vestito è diverso.

745
01:00:57,865 --> 01:01:01,587
Non sembra
troppo pratico per scrivere.

746
01:01:17,167 --> 01:01:18,192
Bene...

747
01:01:18,767 --> 01:01:19,792
A letto.

748
01:01:21,733 --> 01:01:22,758
Ci vediamo domani.

749
01:01:23,040 --> 01:01:25,056
Non puoi farmi questo.

750
01:01:25,058 --> 01:01:27,184
Non ne ho il diritto
ti turba alla vigilia di..

751
01:01:27,194 --> 01:01:29,589
La competizione più importante
della tua vita. SÌ.

752
01:01:31,363 --> 01:01:34,360
Cosa ti fa pensare
sarebbe la mia prima volta?

753
01:01:34,766 --> 01:01:37,120
Va tutto bene, Louis. Questo è il 1959.

754
01:01:37,123 --> 01:01:39,949
Sono passati secoli dall'ultima volta che le ragazze
aspettato fino a dopo il matrimonio..

755
01:01:39,952 --> 01:01:41,489
Per sperimentare queste cose.

756
01:01:41,490 --> 01:01:42,894
Bene...

757
01:01:42,925 --> 01:01:45,622
Questa è una cosa in meno
Ho bisogno di insegnarti.

758
01:01:57,957 --> 01:01:59,545
Posso fare di meglio.

759
01:03:07,427 --> 01:03:08,855
Mademoiselle Leprince-Ringuet,

760
01:03:08,865 --> 01:03:10,497
stai difendendo il tuo titolo

761
01:03:10,507 --> 01:03:13,034
del campione francese
per la terza volta.

762
01:03:13,044 --> 01:03:15,760
E per di più, all'interno del
mura della Casa di Japy.

763
01:03:15,791 --> 01:03:20,549
Tutti i principali clienti preferiti di
il marchio, sono stati appositamente invitati qui.

764
01:03:20,875 --> 01:03:24,657
- Sei nervoso?
- Ti sembro nervoso?

765
01:03:24,688 --> 01:03:27,028
È perché Annie è la migliore
che la sponsorizziamo.

766
01:03:27,039 --> 01:03:31,874
Mio padre, Edmond Japy, ha creato
un carrello con cuscinetti a sfera,

767
01:03:31,904 --> 01:03:33,326
soprattutto per lei.

768
01:03:33,357 --> 01:03:35,216
Cuscinetti a sfere, signor Japy?

769
01:03:35,226 --> 01:03:37,931
Sì, vedi,
i gambi delle chiavi adiacenti

770
01:03:37,942 --> 01:03:40,689
tendeva ad incepparsi nelle vecchie macchine,

771
01:03:40,719 --> 01:03:45,729
quindi abbiamo iniziato a concepire
la tastiera AZERTY,

772
01:03:45,739 --> 01:03:49,955
in modo tale che il massimo
lettere contigue nella nostra lingua...

773
01:03:49,986 --> 01:03:52,394
In poche parole, con cuscinetti a sfera,

774
01:03:52,493 --> 01:03:54,866
basta sfiorare la carrozza e... shom!

775
01:03:56,997 --> 01:04:00,020
Nessun danno se ce ne andiamo adesso
nessuno se ne accorgerebbe.

776
01:04:00,031 --> 01:04:03,279
No, tu rimani e
mostri loro cosa sai fare.

777
01:04:03,289 --> 01:04:05,990
Pensi che batterai il tuo record?

778
01:04:06,021 --> 01:04:07,590
di 500 colpi al minuto?

779
01:04:07,600 --> 01:04:09,459
Un campione non pensa...

780
01:04:09,469 --> 01:04:10,494
lo fa!

781
01:04:14,545 --> 01:04:17,671
Oh la la! Ha tutti gli occhi puntati su di lei.

782
01:04:17,702 --> 01:04:19,840
Sono solo un povero idiota venuto dal nulla.

783
01:04:19,850 --> 01:04:21,751
È la tua risorsa più grande,

784
01:04:21,761 --> 01:04:23,452
l'elemento sorpresa.

785
01:04:30,491 --> 01:04:32,257
<i>Un ultimo, per favore!</i>

786
01:04:32,790 --> 01:04:34,842
No, non qui, mia cara.

787
01:04:35,027 --> 01:04:37,219
<i>Monsieur Japy! qui,
qui!</i>

788
01:04:38,301 --> 01:04:40,139
<i>Ecco fatto, Gilbert. Signor Japy!</i>

789
01:04:40,150 --> 01:04:42,112
<i>Un ultimo.</i>

790
01:04:42,122 --> 01:04:45,146
<i>Abbiamo quasi finito.
Per favore, un'ultima foto.</i>

791
01:04:56,570 --> 01:04:58,815
Signorina, salve.
Quale regione?

792
01:04:58,825 --> 01:05:00,158
Bassa Normandia.

793
01:05:19,490 --> 01:05:20,896
È lei, guarda!

794
01:05:21,210 --> 01:05:24,481
<i>- Annie!
-Annie! Annie!</i>

795
01:05:26,305 --> 01:05:28,750
Allez, Annie! Bravo!

796
01:05:29,339 --> 01:05:32,594
- Vai, Annie.
- Vai, Annie! Allez!

797
01:05:37,586 --> 01:05:39,437
<i>- Brava Annie!</i>

798
01:05:42,108 --> 01:05:43,601
<i>- Vai, Annie!
- Bravo!</i>

799
01:06:19,000 --> 01:06:20,293
Mesdemamoiselles!

800
01:06:20,930 --> 01:06:23,368
Le mani sopra le tastiere.

801
01:07:09,556 --> 01:07:12,923
<i>Qualificati per i quarti di finale sono:</i>

802
01:07:12,927 --> 01:07:15,737
<i>Leprince-Ringuet, nettamente in testa,</i>

803
01:07:15,767 --> 01:07:19,734
<i>seguito da Leyrac, Cortie, Hubert,</i>

804
01:07:19,765 --> 01:07:23,953
<i>Portes, Meyer, Legendre e Pamphyle.</i>

805
01:07:25,525 --> 01:07:29,072
<i>Qualificati per le semifinali sono:</i>

806
01:07:29,077 --> 01:07:30,456
<i>Leprince-Ringuet,</i>

807
01:07:30,486 --> 01:07:33,982
<i>seguito a distanza da Leyrac,</i>

808
01:07:34,013 --> 01:07:36,147
<i>Meyer e Panfilo.</i>

809
01:08:02,338 --> 01:08:03,363
Bravo!

810
01:08:28,748 --> 01:08:31,045
Silenzio, per favore.

811
01:08:32,028 --> 01:08:36,094
Allora, signorina
Leprince-Ringuet dovrà affrontare.

812
01:08:36,124 --> 01:08:39,911
Mademoiselle Pamphyle in finale.

813
01:09:06,838 --> 01:09:07,863
signorine,

814
01:09:08,713 --> 01:09:11,019
mani sopra le tastiere.

815
01:10:47,699 --> 01:10:52,424
Mesdames et Messieurs,
stiamo assistendo ad un evento raro:

816
01:10:52,537 --> 01:10:55,971
entrambi i nostri finalisti hanno esattamente
lo stesso numero di colpi,

817
01:10:55,981 --> 01:10:59,026
ovvero 498 colpi al minuto.

818
01:10:59,917 --> 01:11:03,372
Per decidere
tra i finalisti,

819
01:11:03,402 --> 01:11:07,903
la giuria ha deciso di avere
uno spareggio di 5 minuti.

820
01:11:08,535 --> 01:11:10,014
Bene, quindi...

821
01:11:10,044 --> 01:11:11,347
5 minuti.

822
01:11:11,378 --> 01:11:13,581
Tutto è in gioco per 5 minuti!

823
01:11:13,816 --> 01:11:16,584
Dai tutto quello che hai, Rose.
Mi senti? Tutto quello che hai!

824
01:11:16,604 --> 01:11:17,920
Non ne posso più.

825
01:11:17,938 --> 01:11:20,325
Questo è il momento per cui
abbiamo lavorato così duramente.

826
01:11:20,336 --> 01:11:22,528
È abbastanza buono
solo per essere arrivato fin qui.

827
01:11:22,538 --> 01:11:25,047
- A me va bene.
- NON mi va bene.

828
01:11:25,057 --> 01:11:27,677
Sei inerte da quando
inizio della gara!

829
01:11:27,721 --> 01:11:30,540
Vuoi deludermi
anche in finale?

830
01:11:33,907 --> 01:11:35,752
Ti ho mentito, Rose,

831
01:11:36,162 --> 01:11:38,736
i 500 colpi al minuto
di Leprince-Ringuet,

832
01:11:38,746 --> 01:11:41,808
l'hai superato abbastanza
qualche tempo fa durante l'allenamento.

833
01:11:43,829 --> 01:11:45,674
Mi odi, eh?

834
01:11:45,909 --> 01:11:47,651
Questo è il punto.

835
01:11:48,936 --> 01:11:50,577
Fa in modo che succeda!

836
01:12:00,885 --> 01:12:03,130
Sconfiggilo, Gilbert!
Lasciami concentrare nuovamente.

837
01:12:03,140 --> 01:12:05,647
Va bene, rimetti a fuoco, caro, rimetti a fuoco.

838
01:12:12,529 --> 01:12:15,452
signorine,
mani sopra le tastiere.

839
01:14:07,126 --> 01:14:10,519
Ah, ecco l'uomo che ha picchiato
il mio due volte campione francese.

840
01:14:10,529 --> 01:14:12,468
Non sono stato io a vincere.

841
01:14:12,579 --> 01:14:14,841
Edmond Japy, piacere di conoscerti.

842
01:14:15,244 --> 01:14:17,296
-Louis Echard.
- Sì, lo so.

843
01:14:19,316 --> 01:14:22,512
Non fare quella faccia.
È un momento felice, no?

844
01:14:22,543 --> 01:14:25,291
Sarò felice quando Rose
è campione del mondo.

845
01:14:25,301 --> 01:14:27,661
Ah, sì. Ma la Francia
non ha mai battuto l’America.

846
01:14:27,671 --> 01:14:30,190
Pensi davvero di esserlo
l'uomo adatto a questa situazione?

847
01:14:30,616 --> 01:14:33,127
Stai dicendo che sei tu, forse?

848
01:14:33,612 --> 01:14:34,637
Aspettare...

849
01:14:36,154 --> 01:14:38,490
Se non l'avessi fatta arrabbiare prima,

850
01:14:38,521 --> 01:14:40,592
avrebbe perso la barca.

851
01:14:40,623 --> 01:14:43,046
Ora che le hai mentito
sui suoi punteggi,

852
01:14:43,057 --> 01:14:45,943
non hai più carte
lasciato per suonare a New York.

853
01:14:45,974 --> 01:14:48,393
Le restano due mesi
per battere gli americani.

854
01:14:48,394 --> 01:14:52,708
E sai che quelle persone lo faranno
fare qualsiasi sacrificio per i propri campioni.

855
01:14:52,718 --> 01:14:55,640
Pensavo di poter dire lo stesso di te.

856
01:14:59,479 --> 01:15:01,376
<i>Qui, per favore!</i>

857
01:15:18,287 --> 01:15:19,312
Luigi?

858
01:15:20,661 --> 01:15:21,686
Luigi?

859
01:15:29,209 --> 01:15:30,234
Ti amo.

860
01:15:35,974 --> 01:15:37,440
Perché ti nascondi?

861
01:15:37,470 --> 01:15:40,530
Un giornalista del Paris Match
vuole sapere tutto di noi.

862
01:15:40,540 --> 01:15:43,566
Forse puoi raccontargli tutto
cose belle che pensi di me.

863
01:15:43,576 --> 01:15:45,786
attenzione,
Japy mi ha offerto un contratto!

864
01:15:45,797 --> 01:15:48,154
- Perfetto.
- Cosa?!... Perfetto?

865
01:15:48,315 --> 01:15:50,971
- Non pensi che abbia accettato?!
- E' l'occasione della vita.

866
01:15:50,981 --> 01:15:53,430
- Hanno i mezzi per farti vincere.
- Parli come loro!

867
01:15:53,440 --> 01:15:56,153
Puoi diventare una stella,
girare il mondo, incontrare tantissime persone.

868
01:15:56,164 --> 01:15:57,197
Non me ne potrebbe importare di meno!

869
01:15:57,207 --> 01:15:59,114
Lasciare Saint-Fraimbault
e Lisieux una volta per tutte!

870
01:15:59,124 --> 01:16:02,248
- Non hai più bisogno di me, Rose.
- Sei tu quello che voglio.

871
01:16:02,258 --> 01:16:04,038
Il tuo posto è qui.

872
01:16:04,048 --> 01:16:05,587
Accetta chi sei, dannazione!

873
01:16:05,597 --> 01:16:06,996
Ti amo!

874
01:16:10,722 --> 01:16:11,747
Io non.

875
01:16:15,068 --> 01:16:16,298
Stai mentendo.

876
01:16:16,954 --> 01:16:18,901
Hai dimostrato di saper mentire.

877
01:16:20,726 --> 01:16:22,347
Senza i campionati

878
01:16:22,357 --> 01:16:25,022
non lo avremmo mai fatto
finito nello stesso letto.

879
01:16:25,195 --> 01:16:26,425
Stai mentendo.

880
01:16:27,655 --> 01:16:30,115
Ne avevi bisogno, per vincere.

881
01:16:34,625 --> 01:16:37,393
Pensavo che fossi migliore di così.

882
01:16:38,110 --> 01:16:40,417
Tutti commettiamo errori in gioventù.

883
01:17:10,714 --> 01:17:13,259
- Mattina.
- Mattina.

884
01:17:13,371 --> 01:17:15,580
Quanto per la macchina da scrivere
nella finestra?

885
01:17:15,585 --> 01:17:17,056
Mia figlia deve semplicemente averlo.

886
01:17:17,061 --> 01:17:19,721
Ti rendi conto, papà,
è quella Rose Pamphyle...

887
01:17:19,726 --> 01:17:21,832
...ha messo le dita su
per la prima volta!

888
01:17:21,837 --> 01:17:23,483
Tua figlia è fantastica!

889
01:17:23,485 --> 01:17:25,630
Una vera fonte di ispirazione!

890
01:17:25,635 --> 01:17:26,655
COSÌ?

891
01:17:27,078 --> 01:17:28,103
Quanto?

892
01:17:36,875 --> 01:17:38,473
Io, Rosa Panfile,

893
01:17:38,504 --> 01:17:40,083
se sto battendo un record

894
01:17:40,088 --> 01:17:41,475
o semplicemente digitando una lettera,

895
01:17:41,485 --> 01:17:43,168
Sono sempre avanti!

896
01:17:43,178 --> 01:17:44,202
E lo faccio su...

897
01:17:44,203 --> 01:17:46,653
"la Populaire" di Japy.

898
01:17:46,663 --> 01:17:50,586
È leggero, moderno...
ed è "rosa"!

899
01:17:52,034 --> 01:17:54,228
<i>La POPOLARE
Tuono nell'aria!</i>

900
01:17:54,230 --> 01:17:56,887
<i>In vendita nei grandi magazzini
e le migliori cartolerie.</i>

901
01:17:56,897 --> 01:17:59,319
<i>Una macchina color 'rosa' per Rose...</i>

902
01:17:59,322 --> 01:18:00,857
che immaginazione!

903
01:18:02,801 --> 01:18:05,517
♪ [Les secretaires Cha Cha Cha] ♪
Jack Ary

904
01:18:16,831 --> 01:18:20,487
♪ Cha cha cha... de la secretaire.

905
01:18:21,489 --> 01:18:24,865
<i>È circondata da artisti famosi.
- ♪... tac tac tac...</i>

906
01:18:24,876 --> 01:18:27,339
così come alcuni ragazzi ben intenzionati

907
01:18:27,349 --> 01:18:29,137
che vogliono dilettarsi nella poesia

908
01:18:29,147 --> 01:18:32,646
solo quando sono chiaramente adatti
per la produzione di cartone.

909
01:18:41,919 --> 01:18:44,095
<i>- Allora, signora Tessier,
- Signorina.</i>

910
01:18:44,105 --> 01:18:46,287
<i>- Conoscevi Rose Pamphyle?
- Sì, sì.</i>

911
01:18:46,297 --> 01:18:48,769
<i>È rimasta qui quando lei
arrivò per la prima volta a Lisieux.</i>

912
01:18:48,779 --> 01:18:50,277
<i>Una ragazza davvero per bene!</i>

913
01:18:50,287 --> 01:18:52,184
♪ Qui fait tac tac tac
aux bouts des doigt.

914
01:18:52,194 --> 01:18:55,676
♪ Cha cha cha... della secretaere.
Tac, tac, tac...

915
01:18:59,523 --> 01:19:01,121
<i>La Francia vuole sapere tutto di te,</i>

916
01:19:01,131 --> 01:19:04,267
<i>come ci si sente a essere
la ragazza più veloce del paese?</i>

917
01:19:04,277 --> 01:19:07,875
<i>Onestamente penso che quella velocità
è un segno di progresso.</i>

918
01:19:07,885 --> 01:19:10,499
Un giorno il mondo sarà
pieno di tastiere, vedrai.

919
01:19:10,509 --> 01:19:12,775
Tutto sta accelerando
e non solo nello sport.

920
01:19:12,785 --> 01:19:16,803
Lo pensi davvero
La digitazione veloce è uno sport?

921
01:19:22,160 --> 01:19:25,608
♪ Voilà le pas des secretaires.

922
01:19:26,185 --> 01:19:27,636
<i>♪ Dansons le cha cha cha.</i>

923
01:19:27,646 --> 01:19:29,284
- Per favore.
- Grazie.

924
01:19:42,092 --> 01:19:45,429
♪ Cha cha cha... dalla segretaria.

925
01:19:45,440 --> 01:19:48,981
♪ Cha cha cha... che va avanti e indietro
aderenza a portata di mano.

926
01:19:48,991 --> 01:19:52,518
♪ Cha cha cha... dalla segretaria.

927
01:20:05,149 --> 01:20:08,021
<i>♪ Questo è il passo delle segretarie.</i>

928
01:20:09,209 --> 01:20:11,950
<i>- ♪ Balliamo il cha cha cha.
- Bentornato.</i>

929
01:20:28,765 --> 01:20:31,352
Señorita Rose Pamphyle!

930
01:21:01,805 --> 01:21:08,775
<i>Tango...
cullami il cuore fino al giorno.</i>

931
01:21:09,716 --> 01:21:12,438
Perché così scontroso? E' la madre.

932
01:21:18,890 --> 01:21:19,915
Andare via.

933
01:21:26,098 --> 01:21:28,661
Sei riuscito a scoraggiare
anche io, tesoro.

934
01:21:49,468 --> 01:21:54,373
Quante chiamate ti serviranno,
al ramoscello che non raccoglierà mai?

935
01:21:54,383 --> 01:21:57,671
I tuoi sorrisi potrebbero deludere
tutta la Francia, ma non io.

936
01:21:57,681 --> 01:21:59,443
Se il tuo Louis fosse troppo stupido

937
01:21:59,453 --> 01:22:02,640
vedere oltre, è un suo problema.

938
01:22:04,175 --> 01:22:05,457
Non lo conosci.

939
01:22:07,605 --> 01:22:10,526
Qualsiasi uomo che ti tralascia
è un imbecille.

940
01:23:51,743 --> 01:23:53,896
Dormi bene, signorina Pamphyle?

941
01:24:02,931 --> 01:24:05,596
Ancora fanmail, non finiscono mai.

942
01:24:05,607 --> 01:24:07,708
Tutti ti amano,
è incredibile.

943
01:24:14,938 --> 01:24:18,017
<i>[Buon compleanno in ritardo]
Papà.</i>

944
01:25:30,361 --> 01:25:33,209
Le chiavi sono impossibili,
e la tastiera troppo piccola!

945
01:25:33,220 --> 01:25:34,860
La tastiera va bene.

946
01:25:36,608 --> 01:25:40,190
Sei tu che non ci sei più
fino ad esso.

947
01:25:40,518 --> 01:25:44,054
Il record stabilito da Susan Hunter
è di 512 colpi al minuto.

948
01:25:44,413 --> 01:25:46,463
Non sei mai andato oltre i 508.

949
01:25:46,554 --> 01:25:49,275
Non penso che tu lo sappia
contro chi ti trovi.

950
01:25:49,281 --> 01:25:52,049
In dieci anni, Hunter vinse
5 campionati del mondo

951
01:25:52,059 --> 01:25:55,041
e battere il suo stesso record
ogni volta.

952
01:25:55,062 --> 01:25:58,367
Sono sicuro di poter fare di più
508 colpi, signora Shorofsky.

953
01:25:58,369 --> 01:25:59,394
Stai mentendo.

954
01:26:00,359 --> 01:26:01,896
Non mento mai.

955
01:26:04,697 --> 01:26:07,787
Non c'è davvero niente
per celebrare il signor Japy.

956
01:26:07,790 --> 01:26:11,667
Non hai visto le ultime novità
dati di vendita del "Populaire".

957
01:26:11,673 --> 01:26:15,156
Vieni adesso, corri!
L'hai fatta lavorare per ore.

958
01:26:15,314 --> 01:26:16,646
Questo è abbastanza.

959
01:26:18,520 --> 01:26:19,853
Per te.

960
01:26:19,905 --> 01:26:21,743
Vai avanti, corri!

961
01:26:21,857 --> 01:26:23,087
Là !

962
01:26:23,944 --> 01:26:25,709
Che guastafeste!

963
01:26:38,284 --> 01:26:41,643
È davvero necessario
baciare tutti i campioni di battitura?

964
01:26:41,648 --> 01:26:44,023
Sì, è una sorta di tradizione.

965
01:26:46,328 --> 01:26:49,285
E quando perdono, li lasci,
in piedi sul fondo del podio.

966
01:26:49,288 --> 01:26:51,334
Fa ancora parte della tradizione?

967
01:26:52,405 --> 01:26:54,398
Sapevo che non eri stupido.

968
01:26:56,482 --> 01:26:58,174
Ho letto alcuni libri.

969
01:27:16,116 --> 01:27:17,294
Non fermarti.

970
01:27:19,278 --> 01:27:20,303
Ecco.

971
01:27:22,453 --> 01:27:23,478
Non un momento troppo presto.

972
01:27:26,166 --> 01:27:28,287
Bob è molto preoccupato per te.

973
01:27:28,297 --> 01:27:32,653
Non sei stufo di nasconderti dietro di lui
per dirmi cosa provi?

974
01:27:37,160 --> 01:27:38,646
Cosa ti è successo?

975
01:27:39,677 --> 01:27:43,309
- L'ultima volta che ti ho visto così...
- Mi avevi appena scaricato.

976
01:27:43,912 --> 01:27:47,411
È divertente che tu ricordi, sempre
fingeva che non fosse niente di grave.

977
01:27:47,525 --> 01:27:49,744
Diresti che ho fatto lo stesso.

978
01:27:51,437 --> 01:27:53,282
Cos'aveva Bob che io non avevo?

979
01:27:54,103 --> 01:27:57,288
- Sei completamente ubriaco.
- Sono completamente sobrio.

980
01:27:57,299 --> 01:27:58,939
Cos'aveva lui che io non avevo?

981
01:28:00,563 --> 01:28:01,588
Risposta!

982
01:28:05,309 --> 01:28:08,282
Ha proposto che due di noi condividano la stessa vita.

983
01:28:08,921 --> 01:28:09,946
Non tu.

984
01:28:11,342 --> 01:28:14,571
Sei partito per difendere il paese,
senza promesse.

985
01:28:16,286 --> 01:28:18,337
Avresti potuto sposarmi
prima della liberazione.

986
01:28:18,347 --> 01:28:21,281
E ti offro la vedovanza
come regalo di nozze?

987
01:28:21,904 --> 01:28:23,798
Non sei morto in combattimento, Louis.

988
01:28:24,570 --> 01:28:26,364
Lasciati vivere, per l'amor di Dio.

989
01:28:27,192 --> 01:28:29,817
E ti lasci vivere,
chiuso in questa casa?

990
01:28:29,827 --> 01:28:32,339
Non ho bisogno di dimostrare nulla a me stesso.

991
01:28:32,705 --> 01:28:34,337
Ho fatto delle scelte.

992
01:28:35,403 --> 01:28:37,607
Non hai mai avuto quel tipo di coraggio.

993
01:28:38,822 --> 01:28:40,588
Ogni volta che abbracci Bob,

994
01:28:40,598 --> 01:28:43,391
ogni volta che tieni in braccio i tuoi figli
tra le tue braccia, dovresti ringraziarmi.

995
01:28:43,402 --> 01:28:45,080
Grazie per cosa?

996
01:28:45,842 --> 01:28:47,175
Ero pazzo di te.

997
01:28:49,519 --> 01:28:50,544
E tu...

998
01:28:52,724 --> 01:28:55,283
Hai preferito il meglio...

999
01:28:55,293 --> 01:28:56,677
ruolo di supporto.

1000
01:29:02,424 --> 01:29:04,628
A Parigi, quando Rose vinse...

1001
01:29:05,139 --> 01:29:07,804
è salita sul podio con tanta gioia...

1002
01:29:08,411 --> 01:29:10,358
con quel sorriso immenso.

1003
01:29:11,829 --> 01:29:15,571
Avevi lo stesso sorriso,
il giorno in cui ti ho visto con Bob.

1004
01:29:16,033 --> 01:29:19,928
Pensavo di poterlo fare
non renderla mai così felice.

1005
01:29:22,395 --> 01:29:24,701
Ho sorriso perché mi sentivo amata.

1006
01:29:48,092 --> 01:29:49,989
Sono spaventato a morte.

1007
01:29:54,013 --> 01:29:55,807
Tutti hanno paura, Louis.

1008
01:30:09,895 --> 01:30:11,386
<i>Signore e signori,</i>

1009
01:30:11,396 --> 01:30:16,278
<i>benvenuti alla trentanovesima edizione
campionato mondiale di dattilografia.</i>

1010
01:30:16,288 --> 01:30:20,826
<i>Al teatro Archer,
proprio qui nel centro di New York City.</i>

1011
01:30:21,888 --> 01:30:24,194
<i>Ci avviciniamo ai quarti di finale.</i>

1012
01:30:26,038 --> 01:30:28,252
<i>Questo evento è
senza paragoni, Gaston.</i>

1013
01:30:28,263 --> 01:30:31,367
<i>Assolutamente. Gli organizzatori
trascorso mesi</i>

1014
01:30:31,378 --> 01:30:34,036
comporre testi di
difficoltà equivalente

1015
01:30:34,047 --> 01:30:36,227
<i>e lo stesso numero di caratteri.</i>

1016
01:30:36,237 --> 01:30:39,325
<i>Questo non riguarda
politica o religione</i>

1017
01:30:39,335 --> 01:30:42,871
<i>niente che possa offendere
o turbare i concorrenti.</i>

1018
01:30:48,806 --> 01:30:52,080
<i>Possiamo dirlo senza dubbio
che l'Italia viene eliminata.</i>

1019
01:30:52,090 --> 01:30:55,233
<i>Guarda Hong
La maestria di Chi-ling!</i>

1020
01:30:55,243 --> 01:30:57,665
<i>L'Inghilterra è stancante,
andrà lontano?</i>

1021
01:30:57,675 --> 01:31:00,107
<i>Hunter sta dominando
la competizione.</i>

1022
01:31:00,117 --> 01:31:02,679
<i>Ed è ferma
il preferito quest'anno.</i>

1023
01:31:09,338 --> 01:31:10,601
Signore e signori,

1024
01:31:10,611 --> 01:31:14,384
rimangono solo quattro paesi
in semifinale.

1025
01:31:14,683 --> 01:31:17,121
La Repubblica federale di
Germania,

1026
01:31:17,130 --> 01:31:18,360
Francia,

1027
01:31:18,370 --> 01:31:21,313
la Repubblica di Corea e...

1028
01:31:21,323 --> 01:31:24,114
gli Stati Uniti d'America!

1029
01:31:31,513 --> 01:31:32,538
Vai, Rosa!

1030
01:31:48,417 --> 01:31:49,852
Signore e signori.

1031
01:31:50,972 --> 01:31:53,176
Posso avere la tua attenzione?

1032
01:31:55,616 --> 01:31:58,442
L'Internazionale
Federazione di dattilografia veloce

1033
01:31:58,851 --> 01:32:00,484
è orgoglioso di annunciare

1034
01:32:01,377 --> 01:32:02,603
in finale...

1035
01:32:04,756 --> 01:32:07,216
sono gli Stati Uniti d'America...

1036
01:32:07,934 --> 01:32:09,887
contro la Francia!

1037
01:32:15,316 --> 01:32:18,800
Sarà il testa a testa con la Francia
contro gli Stati Uniti in finale!

1038
01:32:30,530 --> 01:32:32,948
Cos'hanno gli occhi?
Sembri Bambi.

1039
01:32:38,352 --> 01:32:40,248
Dove pensi di andare?

1040
01:32:40,639 --> 01:32:41,972
Dietro le quinte.

1041
01:32:42,387 --> 01:32:43,702
Ho bisogno di concentrarmi.

1042
01:32:43,763 --> 01:32:47,915
Se te ne vai adesso, lo faranno
renditi conto che sei a disagio.

1043
01:33:02,167 --> 01:33:03,622
Signore e signori,

1044
01:33:03,632 --> 01:33:05,464
silenzio per favore!

1045
01:33:07,735 --> 01:33:08,760
Signore!

1046
01:33:09,696 --> 01:33:11,444
Le mani sulle tastiere.

1047
01:33:19,291 --> 01:33:21,614
Sono partiti!
Solo tre round da 5 minuti...

1048
01:33:21,624 --> 01:33:25,551
separarci dall'incoronazione
del Campione del Mondo, 1959!

1049
01:34:20,679 --> 01:34:22,217
<i>Signore e signori...</i>

1050
01:34:24,229 --> 01:34:29,115
il vincitore del primo
il girone della finale è...

1051
01:34:30,572 --> 01:34:32,919
Rosa... Panfilia!

1052
01:34:33,136 --> 01:34:36,516
- Con 510 colpi al minuto.
- SÌ! SÌ!

1053
01:34:38,635 --> 01:34:39,921
Susan Cacciatore...

1054
01:34:40,810 --> 01:34:42,226
proprio dietro

1055
01:34:43,010 --> 01:34:47,427
con 509 colpi al minuto!

1056
01:34:47,437 --> 01:34:49,967
Susanna! Susanna!

1057
01:34:50,541 --> 01:34:53,367
Susanna! Susanna!

1058
01:34:53,740 --> 01:34:56,572
Susanna! Susanna!

1059
01:34:56,827 --> 01:34:58,416
Silenzio, per favore.

1060
01:35:00,409 --> 01:35:01,434
Signore,

1061
01:35:01,915 --> 01:35:03,447
Le mani sulle tastiere.

1062
01:35:04,557 --> 01:35:07,990
E pensavo che i francesi lo fossero
buono solo in cucina!

1063
01:35:42,423 --> 01:35:44,484
[LE MIE SCUSE]

1064
01:36:20,027 --> 01:36:21,114
Non male.

1065
01:36:21,242 --> 01:36:23,833
Giusto in tempo per il secondo turno.

1066
01:36:24,154 --> 01:36:25,209
Bene, vai avanti!

1067
01:36:25,466 --> 01:36:28,018
Corri dal tuo campione
e cercare di riconquistarla.

1068
01:36:28,028 --> 01:36:30,959
Se fossi in te,
Probabilmente farei lo stesso.

1069
01:36:30,969 --> 01:36:33,301
Mi fa pensare...

1070
01:36:33,311 --> 01:36:35,511
Come reagirà nel vederti?

1071
01:36:36,686 --> 01:36:38,715
Potrebbe cadere tra le tue braccia...

1072
01:36:38,833 --> 01:36:40,514
Ma potrebbe anche rifiutarti.

1073
01:36:40,524 --> 01:36:42,471
Ne avrebbe tutte le ragioni.

1074
01:36:43,402 --> 01:36:47,246
In ogni caso, ne rimarrei sorpreso
se fosse rimasta concentrata.

1075
01:36:47,303 --> 01:36:48,328
Perderà.

1076
01:36:49,102 --> 01:36:52,049
Allora, tutte quelle ore di allenamento,

1077
01:36:52,229 --> 01:36:54,791
tutti quei sacrifici,
per cosa?

1078
01:36:55,024 --> 01:36:58,707
Quindi puoi distruggere tutto
hai sempre sognato?

1079
01:36:58,839 --> 01:37:00,328
Susan Cacciatore...

1080
01:37:00,521 --> 01:37:03,532
mantiene il suo record mondiale

1081
01:37:03,685 --> 01:37:08,212
di 512 colpi al minuto!

1082
01:37:08,811 --> 01:37:10,586
Rosa Panfilia,

1083
01:37:10,993 --> 01:37:15,239
con 506 colpi al minuto!

1084
01:37:15,249 --> 01:37:18,478
È incredibile!
Pamphyle ha lasciato il palco!

1085
01:37:18,740 --> 01:37:22,891
Non ti permetteremo mai di avvicinarti a lei,
tu da due soldi assicuratore.

1086
01:37:40,309 --> 01:37:42,359
Non puoi arrenderti. Non adesso.

1087
01:37:44,302 --> 01:37:46,293
Cosa intendi fare,
con questa vecchia macchina?

1088
01:37:46,303 --> 01:37:48,300
Ti rallenterà ancora di più.

1089
01:37:48,310 --> 01:37:50,719
La vecchia macchina va bene.

1090
01:38:05,532 --> 01:38:09,274
Hai iniziato troppo in fretta.
È sempre stato un tuo problema.

1091
01:38:11,236 --> 01:38:12,842
Pensavo fosse tuo.

1092
01:38:12,969 --> 01:38:14,858
Cosa stanno dicendo? (Was sagen sie?)

1093
01:38:14,916 --> 01:38:16,806
Nessuna idea. (Keine ahnung)

1094
01:38:23,219 --> 01:38:25,782
Da qualche tempo mi sono reso conto...

1095
01:38:25,787 --> 01:38:28,344
Sono felice solo quando posso aiutare qualcuno.

1096
01:38:29,896 --> 01:38:31,769
Ti ho lasciato credere

1097
01:38:31,779 --> 01:38:34,034
che avevi bisogno del mio aiuto...

1098
01:38:34,354 --> 01:38:36,337
Ma nel momento in cui ti ho visto

1099
01:38:36,490 --> 01:38:39,206
Sapevo che ero io a non poterlo fare
senza di te.

1100
01:38:45,068 --> 01:38:46,964
Perché mi rendi felice.

1101
01:38:48,462 --> 01:38:51,244
<i>È una dichiarazione d'amore!</i>

1102
01:38:56,115 --> 01:38:57,173
Ti amo.

1103
01:39:00,215 --> 01:39:01,145
Ti amo.

1104
01:39:01,240 --> 01:39:02,170
Te voglio.

1105
01:39:02,265 --> 01:39:03,195
S'agapo.

1106
01:39:04,315 --> 01:39:05,245
I'll liebe dich.

1107
01:39:16,535 --> 01:39:18,744
Se rimani ancora un minuto,

1108
01:39:19,100 --> 01:39:20,637
Verrai squalificato.

1109
01:39:25,130 --> 01:39:28,205
Qualche consiglio prima di tornare?

1110
01:39:29,838 --> 01:39:31,478
Distruggila, mia cara.

1111
01:39:59,110 --> 01:40:00,592
Cosa fai?

1112
01:40:00,602 --> 01:40:04,446
Non è possibile cambiare macchina nel
nel bel mezzo di un campionato del mondo!

1113
01:40:04,830 --> 01:40:07,223
Guarda qui, se non lo fai subito
torna a "la Populaire"

1114
01:40:07,233 --> 01:40:10,405
dovrai ripagare ogni
centesimo che ho speso per te!

1115
01:40:10,415 --> 01:40:13,131
Ti ho già guadagnato il doppio.

1116
01:40:13,278 --> 01:40:15,430
Se non lo farai per mio padre,

1117
01:40:15,681 --> 01:40:17,219
fallo per me.

1118
01:40:17,429 --> 01:40:19,620
Quel bacio non era così speciale, Gilbert.

1119
01:40:19,630 --> 01:40:22,456
<i>Signore e signori, silenzio per favore!</i>

1120
01:40:27,333 --> 01:40:30,972
<i>Non deludermi, ragazzo.
Scommetto su di te questa volta!</i>

1121
01:40:33,942 --> 01:40:35,070
Signore...

1122
01:40:35,895 --> 01:40:38,037
Le mani sulle tastiere.

1123
01:40:51,062 --> 01:40:54,516
<i>- Ultimo giro per Pamphyle.
- Tutto è possibile, Gaston.</i>

1124
01:40:54,877 --> 01:40:58,908
Panfile trionferà sicuramente,
a un passo dalla vittoria!

1125
01:41:04,840 --> 01:41:06,116
Vai, vai!

1126
01:41:26,328 --> 01:41:28,950
Panfile sembra posseduto
dalla sua macchina!

1127
01:41:29,225 --> 01:41:32,608
<i>Piuttosto, sta possedendo
la sua macchina, vuoi dire.</i>

1128
01:41:45,211 --> 01:41:47,309
Allez, allez!

1129
01:41:47,584 --> 01:41:50,198
Solo 40 secondi
fino alla fine del giro.

1130
01:42:00,994 --> 01:42:02,464
Mio Dio! Mio Dio, no!

1131
01:42:02,475 --> 01:42:06,113
Pamphyle non può più scrivere.
Che catastrofe!

1132
01:42:10,590 --> 01:42:11,922
Puoi farlo!

1133
01:43:23,584 --> 01:43:26,249
- E' più veloce della macchina.
- Lo so.

1134
01:43:27,591 --> 01:43:30,104
Potresti pensare che io sia pazzo,
ma l'unico modo

1135
01:43:30,340 --> 01:43:32,640
affinché la macchina la tenesse al passo

1136
01:43:32,650 --> 01:43:35,317
è assemblare tutte le lettere
su un unico supporto.

1137
01:43:35,327 --> 01:43:38,230
Su un meccanismo non molto più grande
di...

1138
01:43:38,241 --> 01:43:40,704
una pallina da golf! È una pallina da golf!

1139
01:43:40,882 --> 01:43:42,420
Lasciami sistemare questo problema.

1140
01:43:44,209 --> 01:43:47,031
Lo venderò. Abbiamo diviso 50 - 50.

1141
01:43:50,053 --> 01:43:51,373
Signori,

1142
01:43:51,383 --> 01:43:53,956
Ho qualcosa che penso tu sia
ne sarò molto interessato.

1143
01:43:54,148 --> 01:43:58,350
Immagina una pallina da golf con tutti
le lettere della tastiera su di esso.

1144
01:44:18,925 --> 01:44:20,514
Ottima prestazione, mia cara.

1145
01:44:27,889 --> 01:44:30,657
<i>Signore e signori
potrei avere la tua attenzione, per favore!</i>

1146
01:44:31,423 --> 01:44:34,269
L'Internazionale
Federazione di dattilografia veloce

1147
01:44:34,435 --> 01:44:36,159
è orgoglioso di annunciare...

1148
01:44:36,169 --> 01:44:39,935
<i>La dattilografia internazionale veloce
La Federazione è orgogliosa di annunciare..</i>

1149
01:44:40,051 --> 01:44:44,114
Con 515 colpi al minuto...

1150
01:44:44,124 --> 01:44:46,755
Con 515 colpi al minuto

1151
01:44:47,686 --> 01:44:50,225
battendo il record del mondo,

1152
01:44:50,469 --> 01:44:51,648
il vincitore...

1153
01:44:52,520 --> 01:44:56,272
la ragazza più veloce del mondo è...

1154
01:44:57,601 --> 01:45:00,000
Rosa Panfilia!

1155
01:45:03,550 --> 01:45:05,398
Rosa Panfilia!

1156
01:45:15,007 --> 01:45:16,503
Incredibile!

1157
01:45:16,514 --> 01:45:20,829
<i>Rose Panphyle è la
il campione del mondo del 1959.</i>

1158
01:45:36,800 --> 01:45:41,182
Se questo lo inventasse un francese,
Perché diavolo sei venuto da me?

1159
01:45:41,211 --> 01:45:42,903
America per affari,

1160
01:45:44,117 --> 01:45:45,655
Francia per amore.