1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.MX 3 00:01:17,577 --> 00:01:19,453 Nimeni on Chloe Albright. 4 00:01:19,537 --> 00:01:21,665 Olen toisen vuoden lääketieteen opiskelija. 5 00:01:23,000 --> 00:01:23,876 Kyllä, tietysti. 6 00:01:24,501 --> 00:01:25,377 Joo. 7 00:01:26,128 --> 00:01:27,170 Ei, minä vain, minä, 8 00:01:27,254 --> 00:01:29,673 En ymmärrä tämä sulkemisilmoitus. 9 00:01:32,134 --> 00:01:35,220 Joo, ei, puhuin aluejohtaja itse asiassa 10 00:01:35,721 --> 00:01:37,555 maaliskuun 25. päivänä 11 00:01:37,640 --> 00:01:40,100 ja sitten uudestaan 17. toukokuuta. 12 00:01:42,477 --> 00:01:43,353 Mitä? 13 00:01:44,688 --> 00:01:45,563 Ei… 14 00:01:45,856 --> 00:01:46,732 Ei, ei, ei, minä… 15 00:01:47,440 --> 00:01:48,775 Joo, ei, tiedän sen, 16 00:01:48,859 --> 00:01:50,819 mutta opintolainani keskeytettiin, 17 00:01:50,903 --> 00:01:53,947 ja isäni henkivakuutus, se ei koskaan maksanut. 18 00:01:57,367 --> 00:01:58,243 Miksi? 19 00:02:00,578 --> 00:02:01,914 Koska itsemurha ei kuulu. 20 00:02:05,167 --> 00:02:06,043 Katso… 21 00:02:07,920 --> 00:02:11,840 tämä talo on kaikki mitä veljeni ja minä olen lähtenyt, okei? 22 00:02:13,842 --> 00:02:14,718 Ei 23 00:02:15,177 --> 00:02:16,970 Ei, et voi ottaa sitä meiltä, okei? 24 00:02:17,054 --> 00:02:19,890 Jos häätät meidät kodistamme, niin meillä ei ole minnekään muualle mennä. 25 00:02:21,934 --> 00:02:22,810 Hei? 26 00:02:25,228 --> 00:02:26,104 Hei? 27 00:02:30,442 --> 00:02:31,318 Helvetti sinua. 28 00:02:46,124 --> 00:02:47,876 Tule, TJ, älä jätä minua huomiotta. 29 00:02:52,464 --> 00:02:54,216 Tiedätkö, vuoden 1984 piti olla 30 00:02:54,466 --> 00:02:55,925 tiedätkö, kuin varoitustarina, 31 00:02:56,009 --> 00:02:57,176 meille keskimääräisille joeille, 32 00:02:57,260 --> 00:02:59,846 ei helvetin ohjekirja 33 00:02:59,930 --> 00:03:01,473 rikkaille b… 34 00:03:02,099 --> 00:03:03,433 narttuja, jotka johtavat näyttelyä. 35 00:03:03,809 --> 00:03:05,309 Tiedätkö, tarkoitan, he lukevat kirja ja mene, 36 00:03:05,393 --> 00:03:07,812 "Hei, nämä ovat hienoja ideoita. 37 00:03:07,896 --> 00:03:10,190 Tehdään… tehdään tämä." 38 00:03:10,315 --> 00:03:11,482 Mielenhallinta tutille. 39 00:03:11,566 --> 00:03:13,902 Tarkoitan, voitko… 40 00:03:14,486 --> 00:03:16,195 uskotko tuota paskaa? 41 00:03:16,279 --> 00:03:17,280 Ja matkapuhelimia. 42 00:03:18,156 --> 00:03:21,034 Matkapuhelimet, se on totta, isoveli, 43 00:03:21,118 --> 00:03:23,996 paitsi että he eivät tarvitse aivopesuaksemme käyttämään niitä. 44 00:03:24,287 --> 00:03:26,331 Me maksamme etuoikeudesta. 45 00:03:26,832 --> 00:03:28,457 Tarkoitan poliiseja, poliitikkoja, 46 00:03:28,541 --> 00:03:30,251 he eivät suojele eivätkä palvele meitä, 47 00:03:30,335 --> 00:03:33,671 ne suojaavat ja palvelevat kovaa rahaa yliherroja meiltä. 48 00:03:33,756 --> 00:03:35,883 He myyvät meille ajatuksen vapaudesta 49 00:03:36,299 --> 00:03:38,176 samalla kun varmistamme, ettemme koskaan saa sitä. 50 00:03:38,260 --> 00:03:42,680 Kaikki psykopaatit sanovat, "2 plus 2 on 5" 51 00:03:43,223 --> 00:03:45,142 jotka sanovat parasta mitä saamme 52 00:03:45,267 --> 00:03:48,227 on… on saappaa naamaan. 53 00:03:48,311 --> 00:03:51,148 Bro! Voisitko vain olla hiljaa? 54 00:03:51,273 --> 00:03:53,817 Ei. Ei, koska jos minulta kysytään… 55 00:03:54,943 --> 00:03:56,028 Anna se vitun kirja! 56 00:03:57,070 --> 00:03:58,446 Ei enää kirjakerhoa, Oprah. 57 00:03:59,156 --> 00:04:01,241 -Kunnossa? hitto. - Hyvä, okei. 58 00:04:05,287 --> 00:04:06,288 Tehdään tämä, mies. 59 00:04:09,041 --> 00:04:09,917 Kunnossa. 60 00:04:12,169 --> 00:04:13,086 Saimme tämän. 61 00:04:13,879 --> 00:04:14,753 Kunnossa. 62 00:04:14,838 --> 00:04:16,506 Ei. Mitä sinä teet, kirjakerho? 63 00:04:17,757 --> 00:04:19,551 Sinä olet kuljettaja. Sinä jäät tänne. 64 00:04:20,760 --> 00:04:22,554 -Minä… - Joo, ei, tiedän. minä… 65 00:04:23,513 --> 00:04:24,722 Tiedätkö, minä vihaan olla sellainen kertoakseni sinulle tämän, mies, 66 00:04:24,807 --> 00:04:26,474 Minulla ei ole lisenssiä. 67 00:04:26,558 --> 00:04:28,309 -Eikö sinulla ole ajokorttia? -Joo. 68 00:04:28,393 --> 00:04:30,312 Voi vittu mitä me olemme tehdä sinulle 69 00:04:30,437 --> 00:04:33,231 - onko sinulla ajokortti tällä hetkellä? -Minä… en tiedä. 70 00:04:34,357 --> 00:04:36,192 - Kaveri, tässä on jotain - En tiedä. 71 00:04:36,276 --> 00:04:37,444 se voi tappaa sinut. 72 00:04:38,028 --> 00:04:39,112 Okei, odota. Sanoit, ettei kukaan aio... 73 00:04:39,196 --> 00:04:40,072 Vittu! 74 00:04:40,447 --> 00:04:41,323 Haista vittu! 75 00:04:42,866 --> 00:04:43,826 Vittu. 76 00:04:44,284 --> 00:04:46,285 Kaveri, se olisi voinut pistää vitun silmäni ulos! 77 00:04:46,369 --> 00:04:47,871 Mitä mieltä olet, Onko minulla oikea ase tai jotain? 78 00:04:47,955 --> 00:04:49,164 Ei, en tiedä. 79 00:04:51,083 --> 00:04:51,958 Kunnossa. 80 00:04:52,042 --> 00:04:54,002 -Oikean polkimen kaasu, vasemman polkimen jarru. - Tiedän. Joo. 81 00:04:54,086 --> 00:04:54,961 Tiedät niin vitun paljon. 82 00:04:55,045 --> 00:04:57,422 - Sinulla ei ole ajokorttia. - Totta kai. Kyllä, tiedän. vain… 83 00:04:58,423 --> 00:05:01,176 Katsos, minä vain… olen edelleen saan leikkaukseni, eikö? 84 00:05:01,718 --> 00:05:03,846 TJ, teen vain tätä niin saat leikkauksen. 85 00:05:05,805 --> 00:05:07,181 - Tiedätkö sen, eikö? - Kyllä. 86 00:05:07,265 --> 00:05:08,433 - Se on ainoa syy, olen täällä. - Tiedän. 87 00:05:10,102 --> 00:05:10,978 Kiitos. 88 00:05:11,979 --> 00:05:13,313 Vakavasti, me-me, tiedätkö… 89 00:05:15,065 --> 00:05:16,690 olla… olisimme kuolleita ilman sinua, joten… 90 00:05:16,774 --> 00:05:17,985 - Sain sinut. -Joo. 91 00:05:18,235 --> 00:05:20,528 Sinä vain… jatka sitä käynnissä. 92 00:05:20,612 --> 00:05:21,488 Tiedän. 93 00:05:22,906 --> 00:05:24,074 Ole vain varovainen, okei? 94 00:05:24,282 --> 00:05:25,242 Joo. 95 00:05:25,951 --> 00:05:27,452 -Kunnossa? -Kunnossa. 96 00:05:28,828 --> 00:05:30,998 -Oikea poljin, kaasu, vasen poljin, jarru. - Jarru, joo, tiedän. 97 00:05:39,297 --> 00:05:40,548 Alle minuutti, okei? 98 00:05:40,924 --> 00:05:42,217 Joo, pidä kiirettä, okei? 99 00:05:58,901 --> 00:05:59,776 Kunnossa. 100 00:06:01,111 --> 00:06:02,029 Kunnossa. 101 00:06:02,820 --> 00:06:03,696 Oikein. 102 00:06:16,293 --> 00:06:17,710 Voi! Paska! 103 00:06:17,794 --> 00:06:18,670 Mennään! 104 00:06:20,463 --> 00:06:21,714 Hän on kuollut! 105 00:06:23,383 --> 00:06:24,259 Hei sinä punkki! 106 00:06:25,885 --> 00:06:28,304 -Mennä! Käynnistä vain auto! - Voi luoja! 107 00:06:28,388 --> 00:06:30,890 - Käynnistä se vitun auto! - Pois täältä! 108 00:06:52,454 --> 00:06:53,330 Hei? 109 00:06:57,209 --> 00:06:58,126 Hei? 110 00:06:59,711 --> 00:07:00,837 Chloe, se olen minä, voitko päästää minut sisään? 111 00:07:03,340 --> 00:07:04,215 TJ. 112 00:07:04,299 --> 00:07:05,717 Hei… oh. 113 00:07:11,931 --> 00:07:13,349 - Vittu! - Pysy paikallasi, pysy paikallasi. 114 00:07:13,433 --> 00:07:15,726 - Vittu, Chloe, luoja. -Joo, "paska" on oikein. 115 00:07:15,810 --> 00:07:17,104 Mitä helvettiä sinä ajattelit? 116 00:07:18,063 --> 00:07:20,190 Kenenkään ei pitänyt loukkaantua. 117 00:07:21,816 --> 00:07:23,776 Kunnossa? Ross sanoi, että… 118 00:07:23,986 --> 00:07:24,861 Odota. 119 00:07:26,113 --> 00:07:27,114 R-Ross? 120 00:07:29,282 --> 00:07:31,659 TJ, sinä vedit tämän paskan Rossin kanssa? 121 00:07:31,743 --> 00:07:33,453 En pystynyt siihen yksin. 122 00:07:33,996 --> 00:07:36,164 Olen käskenyt pysyä poissa häneltä niin monta kertaa. 123 00:07:37,665 --> 00:07:40,918 Seurustelit hänen kanssaan kolme vuotta. Tiedät, ettei hän ole paha kaveri. 124 00:07:41,003 --> 00:07:42,379 Hän on huono uutinen, TJ. 125 00:07:44,381 --> 00:07:45,423 - Vittu. -Se on poissa. 126 00:07:46,549 --> 00:07:47,425 Chloe! 127 00:07:50,470 --> 00:07:52,305 Hän ei ole paha kaveri, okei? Hän vain… 128 00:07:55,267 --> 00:07:57,643 - Asiat karkasivat häneltä. - Asiat eivät karanneet häneltä. 129 00:07:57,727 --> 00:07:58,811 Hän työnsi heidät pois. 130 00:07:58,936 --> 00:08:00,271 Emme voi olla hänen kaltaisiaan, TJ. 131 00:08:00,355 --> 00:08:02,190 - Et voi olla hänen kaltaisensa. - Hän on kuollut. 132 00:08:05,735 --> 00:08:06,903 Mielestäni. en… 133 00:08:09,572 --> 00:08:10,448 En tiedä. 134 00:08:19,332 --> 00:08:20,208 Se ei ole helppoa… 135 00:08:22,419 --> 00:08:23,670 minulle, Chloe, okei? 136 00:08:24,087 --> 00:08:25,172 Tiedätkö, sinä hallitset… 137 00:08:25,505 --> 00:08:27,340 Luuletko, että tämä on minulle helppoa? 138 00:08:29,634 --> 00:08:30,593 Ei 139 00:08:30,927 --> 00:08:33,221 Ei, tein tämän puolestasi, okei? 140 00:08:35,140 --> 00:08:36,349 -Mitä? -Okei, minä… 141 00:08:38,017 --> 00:08:41,354 Tiedän, että sinulla on vaikeuksia opetuksen kanssa. 142 00:08:42,022 --> 00:08:42,897 Ja… 143 00:08:44,149 --> 00:08:46,443 Nyt he ottavat talon, ja halusin vain auttaa. 144 00:08:46,818 --> 00:08:48,694 Kunnossa? Tiedän kuinka tämä vaikuttaa sinuun. 145 00:08:48,778 --> 00:08:49,737 Halusin vain auttaa. 146 00:08:49,821 --> 00:08:52,782 En voinut vain olla sivussa… 147 00:08:55,535 --> 00:08:56,744 anna sinun käydä tämän läpi, tiedäthän. 148 00:08:58,455 --> 00:08:59,372 Ei, tiedän. 149 00:09:02,250 --> 00:09:03,835 Tiedän, okei? Menin vittuun. 150 00:09:05,170 --> 00:09:06,045 Menin vittuun. 151 00:09:11,343 --> 00:09:12,844 Toinen puree pölyä. 152 00:09:16,264 --> 00:09:20,017 Joo, hae kuolemansyyntutkija ja hänen lihavaununsa täällä, ASAP. 153 00:09:20,352 --> 00:09:23,646 En halua paikallisten katsovan tätä kuollut huppu verta kadulla. 154 00:09:25,648 --> 00:09:26,815 Onko sinulla lautanen pyörämiehellämme? 155 00:09:26,899 --> 00:09:28,776 Ei levyä, sheriffi. Kuvaus? 156 00:09:28,901 --> 00:09:29,777 Ski naamarit. 157 00:09:29,986 --> 00:09:32,405 Sheriffi, meillä on liekki autolla Mission Roadilla. 158 00:09:32,489 --> 00:09:34,324 Kuulostaa ottelulta pakoautollesi. 159 00:09:36,118 --> 00:09:37,244 No, eikö se ole asiaa? 160 00:09:38,495 --> 00:09:41,331 Näyttää meidän pyörämieheltämme tämän klusterin aivot vittu. 161 00:09:41,539 --> 00:09:43,875 Okei, aion kysyä sinulla on kysymyksiä, jooko? 162 00:09:45,210 --> 00:09:47,044 -TJ? - Joo, joo. 163 00:09:47,129 --> 00:09:49,714 Tarvitsen sinun olevan 100 prosenttia rehellinen minulle, okei? 164 00:09:53,551 --> 00:09:54,844 Okei, onko kukaan nähnyt sinua? 165 00:09:55,387 --> 00:09:58,764 Ei. Käytimme naamioita ja hanskoja. 166 00:09:58,848 --> 00:10:01,809 Okei, hyvä kerro tästä kenellekään? 167 00:10:01,893 --> 00:10:03,102 Ei, ei, vannon. 168 00:10:04,229 --> 00:10:05,604 Ja auto, entä auto? 169 00:10:05,688 --> 00:10:08,316 Hylkäsin sen. Sytytin sen tuleen. 170 00:10:09,692 --> 00:10:10,568 Palo? 171 00:10:10,735 --> 00:10:13,321 Se on fiksua. Kunnossa. Kenen auto se oli? 172 00:10:13,821 --> 00:10:14,822 Varastettu. 173 00:10:16,241 --> 00:10:17,367 Okei, sitten olet kunnossa. 174 00:10:19,827 --> 00:10:20,703 Kyllä sinä pärjäät. 175 00:10:20,787 --> 00:10:22,871 Aiot… aiot jää tänne kanssani. 176 00:10:22,955 --> 00:10:24,957 Eikö? Aiot pitää matalaa profiilia. 177 00:10:25,124 --> 00:10:28,085 Heillä ei ole mitään syytä ajatella, että sinä… 178 00:10:28,211 --> 00:10:29,086 minä… 179 00:10:32,174 --> 00:10:33,049 Mitä? 180 00:10:34,342 --> 00:10:35,218 Mitä? 181 00:10:37,053 --> 00:10:38,095 Rossin puhelin. 182 00:10:38,638 --> 00:10:40,014 Entä Rossin matkapuhelin? 183 00:10:40,265 --> 00:10:42,684 Minä… se on hänessä. 184 00:10:43,768 --> 00:10:46,313 Se on hänestä kiinni. Unohdin. minä… 185 00:10:46,604 --> 00:10:48,981 Se on… 186 00:10:49,065 --> 00:10:53,320 Suunnittelit ryöstön 187 00:10:53,570 --> 00:10:55,197 vitun iPhonella? 188 00:10:57,824 --> 00:10:59,825 - Menevätkö he helposti minulle? - Meneekö he helposti sinulle? 189 00:10:59,909 --> 00:11:02,911 TJ, se on aseellinen ryöstö jossa joku päätyy kuolleeksi, TJ, 190 00:11:02,995 --> 00:11:05,039 eli 25 elämään. 191 00:11:05,207 --> 00:11:07,625 Tiedätkö, olin vain kuljettaja. 192 00:11:07,709 --> 00:11:09,336 Sinä olit vain kuljettaja. Luuletko onko sillä merkitystä heille? 193 00:11:09,794 --> 00:11:10,836 Sillä ei ole heille väliä. 194 00:11:10,920 --> 00:11:13,256 Ja sinä menet vankilaan, joka rikkoo lupaukseni äidille. 195 00:11:13,673 --> 00:11:14,549 Mitä me teemme? 196 00:11:19,429 --> 00:11:20,513 Meidän on hankittava puhelin. 197 00:11:22,557 --> 00:11:23,433 Miten? 198 00:11:26,644 --> 00:11:27,854 Anna minulle viisi minuuttia. 199 00:11:34,652 --> 00:11:36,445 Täällä aluebudjetteja on leikattu, 200 00:11:36,529 --> 00:11:38,573 ja niin ruumishuone on melko lailla yhden miehen kauppa. 201 00:11:38,698 --> 00:11:41,199 Sheriffin osasto, se on ylityöllistettyä, liian vähän henkilökuntaa. 202 00:11:41,284 --> 00:11:43,035 Päällikkö on räjähtänyt alas paikallisten meth-päiden takia. 203 00:11:43,119 --> 00:11:45,454 Uutisten mukaan noin tunti ennen kuin he toivat Rossin ruumiin sisään, 204 00:11:45,538 --> 00:11:47,374 tyttö kuoli, kun hänen autonsa törmäsi puuhun. 205 00:11:47,832 --> 00:11:50,126 Tiedämme siis, että niitä on ainakin kaksi ruumista siellä, yksi kuolinsyyntutkija. 206 00:11:50,335 --> 00:11:52,962 Antaa meille aikaa päästä sisälle ja löydä Rossin puhelin. 207 00:11:53,170 --> 00:11:56,048 Enkö ole poliisien kanssa? 208 00:11:56,215 --> 00:12:00,428 Ei täällä. Ross ja kaikki mitä hänellä oli käsitellään ensin ruumishuoneessa. 209 00:12:00,803 --> 00:12:03,264 Hänen vaatteensa, hänen puhelimensa, kaikki pakataan ja merkitään 210 00:12:03,348 --> 00:12:05,933 ja lukittu todistehuoneeseen sheriffin vaatiakseen aamulla, 211 00:12:06,100 --> 00:12:07,977 yhdessä kuolinsyyntutkijan ruumiinavausraportin kanssa. 212 00:12:08,978 --> 00:12:11,272 Kävele kehää. Etsimme pääsyä. 213 00:12:11,356 --> 00:12:13,816 Kyllä, ja olen varma, että heillä on takaovi haudanryöstöille. 214 00:12:23,826 --> 00:12:24,744 Hei? 215 00:12:25,244 --> 00:12:27,330 Minä… Olen tytön ystävä 216 00:12:27,414 --> 00:12:29,374 joka joutui auto-onnettomuuteen tänä iltana. 217 00:12:29,749 --> 00:12:34,128 Toivoin, että voisin nähdä hänet viimeiset hyvästit. 218 00:12:46,516 --> 00:12:47,392 Vitun helvetti! 219 00:12:50,019 --> 00:12:52,564 Cujo on palannut, ja kameroita on kaikkialla. 220 00:12:54,106 --> 00:12:55,400 Vitun kuin Fort Knox. 221 00:12:57,026 --> 00:12:57,902 Hei? 222 00:12:58,736 --> 00:12:59,862 Tämä koko paikka on lukittu. 223 00:13:02,532 --> 00:13:05,702 Ainoa tapa päästä sisään on vitun ruumispussin läpi, tiedätkö? 224 00:13:10,332 --> 00:13:12,459 - Entä jos se voidaan järjestää? -Mitä? 225 00:13:12,625 --> 00:13:14,711 Teetkö vielä maalin Adderall pois tuosta eläinlääkäritekniikasta? 226 00:13:15,211 --> 00:13:17,046 Joo, joo, tiedätkö, se auttaa minua… keskittymään. 227 00:13:17,171 --> 00:13:18,255 Sinun täytyy soittaa hänelle. 228 00:13:23,428 --> 00:13:24,303 Hei. 229 00:13:27,390 --> 00:13:28,307 Kuka tämä on? 230 00:13:28,433 --> 00:13:31,852 Oh, tämä on minun… siskoni. 231 00:13:31,936 --> 00:13:34,021 Hän… hän on siisti, joten… 232 00:13:34,939 --> 00:13:35,815 Hei. 233 00:13:42,697 --> 00:13:44,907 - Lisähinta on 50. -Entä propofoli? 234 00:13:45,282 --> 00:13:46,493 Kuule, sain sen. 235 00:13:46,659 --> 00:13:48,494 Mutta sinun on ymmärrettävä että tämä paska on… 236 00:13:48,578 --> 00:13:52,289 Steriili, ei-pyrogeeninen emulsio. Koko nimi di-isopropyylifenyyli. 237 00:13:52,374 --> 00:13:55,459 Sitä käytetään induktiossa ja huollossa rauhoittava anestesia, 238 00:13:55,543 --> 00:13:58,462 ja se toimii dramaattisesti hidastaen 239 00:13:58,546 --> 00:14:00,465 vastaanottajan aivot ja hermosto. 240 00:14:01,799 --> 00:14:03,968 Opiskelen kriminologiaa ja oikeuslääketiedettä. 241 00:14:06,763 --> 00:14:07,639 150. 242 00:14:08,431 --> 00:14:10,392 Tule, eikö tarjouksia tänään? 243 00:14:11,643 --> 00:14:12,519 Tässä. 244 00:14:15,271 --> 00:14:16,898 Joten toivon, että te kaikki tiedätte mitä te kaikki teette. 245 00:14:17,565 --> 00:14:19,817 Tuo paska tappoi popin kuninkaan. 246 00:14:23,446 --> 00:14:24,321 Joo. 247 00:14:25,364 --> 00:14:26,991 Kunnossa. Mitä nyt? 248 00:14:28,451 --> 00:14:29,494 Nyt on aika kuolla. 249 00:14:35,124 --> 00:14:37,043 Miten tämä, työ, tarkalleen? 250 00:14:37,293 --> 00:14:38,169 pistän sen. 251 00:14:38,586 --> 00:14:40,128 Muutaman sekunnin kuluttua olen tajuton. 252 00:14:40,212 --> 00:14:43,883 Propofoli hidastaa sykettäni ja aivotoiminta lähes olematon. 253 00:14:45,051 --> 00:14:46,135 Olen edelleen elossa. 254 00:14:46,343 --> 00:14:48,220 Minulla on vain huono omatunto tästä, tiedätkö? 255 00:14:48,304 --> 00:14:50,640 TJ, kello on yli yhdeksän. 256 00:14:50,848 --> 00:14:53,476 Kunnossa? Aamulla sheriffi tulee olemaan tuossa ruumishuoneessa, 257 00:14:53,560 --> 00:14:56,729 kuulla Rossin ruumiinavauksen tulokset ja kerätä omaisuutensa. 258 00:14:56,813 --> 00:14:59,147 Kuinka kauan sen jälkeen luulet sen kestävän 259 00:14:59,231 --> 00:15:01,275 kunnes olet vangittuna? 260 00:15:05,697 --> 00:15:06,697 Kun olen tajuton, 261 00:15:06,781 --> 00:15:08,449 olet vain menossa odottaa 30 minuuttia, okei? 262 00:15:08,533 --> 00:15:09,408 Mitä? Miksi? 263 00:15:09,617 --> 00:15:11,661 Koska minun täytyy olla kylmä kun he löytävät minut. 264 00:15:13,079 --> 00:15:15,206 Muuten he yrittävät elvyttää. 265 00:15:16,666 --> 00:15:18,792 Katso, TJ, olet menossa odottamaan 30 minuuttia. 266 00:15:18,876 --> 00:15:20,168 Soitat sitten hätänumeroon. 267 00:15:20,252 --> 00:15:23,631 Aiot sanoa, että sinä näki tytön OD alikulkukäytävässä 268 00:15:23,715 --> 00:15:26,842 ja luulet, että hän saattaa olla kuollut mutta et aio antaa nimeä 269 00:15:26,926 --> 00:15:28,970 tai jotain, ymmärrätkö sen? 270 00:15:29,762 --> 00:15:30,638 Kyllä. Kuuntele… 271 00:15:31,681 --> 00:15:35,976 olettaen että tämä toimii, miten pääset ulos? 272 00:15:36,060 --> 00:15:38,480 Ollaan vaan huolissaan saada minut ensin sisään, jooko? 273 00:15:39,355 --> 00:15:41,398 Katso, minun… minun pitäisi tehdä tämä. 274 00:15:42,859 --> 00:15:45,487 Okei, katso, tämä oli ei, tämä oli minun sotkuni. 275 00:15:45,737 --> 00:15:47,196 Kunnossa? Anna minun korjata se. 276 00:15:47,489 --> 00:15:50,074 Sinulla on ajatuksia paikallisen sheriffin kanssa viime aikoina? 277 00:15:54,746 --> 00:15:55,830 He eivät muista minua. 278 00:16:10,094 --> 00:16:10,970 Hei… 279 00:16:12,764 --> 00:16:14,599 Tiedätkö, minä rakastan sinua. 280 00:16:15,349 --> 00:16:16,601 Älä tee tätä. 281 00:16:33,660 --> 00:16:34,536 Kunnossa. 282 00:16:36,203 --> 00:16:37,914 Varovainen. Kunnossa? 283 00:16:39,081 --> 00:16:41,042 Okei, sinun täytyy mennä. Sinun täytyy päästä pois täältä. 284 00:16:45,254 --> 00:16:46,213 Kunnossa. 285 00:16:46,881 --> 00:16:47,840 rakastan sinua. 286 00:16:49,050 --> 00:16:49,926 Ei hätää. 287 00:18:37,659 --> 00:18:38,534 Voi! 288 00:18:53,758 --> 00:18:54,842 Voi luoja. 289 00:19:15,780 --> 00:19:16,989 Paska. Olen pahoillani. 290 00:25:44,668 --> 00:25:45,836 Paska! 291 00:27:00,118 --> 00:27:02,621 Hei, saat Mannix odottaa koko päivän? 292 00:27:02,913 --> 00:27:03,955 Tule jo. 293 00:27:55,757 --> 00:27:56,883 Olen täällä seanssia varten. 294 00:27:58,427 --> 00:28:00,554 Ei? Eikö tänään ole hauskaa? 295 00:28:03,139 --> 00:28:05,226 Mies, tämä ei ole tapa viettää päivääsi. 296 00:28:05,601 --> 00:28:08,144 Sinulla on perhe, illallinen odottaa sinulle kotona? 297 00:28:08,229 --> 00:28:10,231 Tai oletko liian kiireinen murtamalla leipää kuolleiden kanssa? 298 00:28:11,857 --> 00:28:12,899 Tule, mies. 299 00:28:12,983 --> 00:28:14,692 Mitä teet? viettämään hyvää aikaa täällä? 300 00:28:14,776 --> 00:28:16,111 Onko sinulla tyttö takana tai jotain? 301 00:28:17,404 --> 00:28:19,823 Tiedätkö, joka kerta annat minulle yhden näistä, 302 00:28:20,532 --> 00:28:22,158 Tuntuu kuin olisimme menossa rannalle. 303 00:28:22,409 --> 00:28:24,328 Älä toivo sinne oli kuusipakkaus täällä, 304 00:28:24,995 --> 00:28:26,997 vähän kouluapua, jotain kanasalaattivoileipiä? 305 00:28:28,290 --> 00:28:29,666 Siellä hän on. 306 00:28:30,584 --> 00:28:32,711 Hei! Ota rauhallisesti. 307 00:28:33,587 --> 00:28:35,631 Katselen juuri tavaraa. 308 00:28:41,553 --> 00:28:43,179 Voi vittu, melkein unohdin. 309 00:28:44,097 --> 00:28:46,808 Tuosta kaverista L.A. Etsitkö maksaa? 310 00:28:47,851 --> 00:28:49,728 Luojan kiitos alkoholistielokuvien tuottajista? 311 00:28:51,438 --> 00:28:52,730 Kunnossa. No, 312 00:28:52,814 --> 00:28:54,231 kerro jos onnistuu. 313 00:28:54,316 --> 00:28:55,859 Saatat nähdä minut taas tänä iltana. 314 00:28:56,318 --> 00:28:57,778 Vitun onnekas. 315 00:30:42,674 --> 00:30:43,634 Voi luoja. 316 00:30:48,221 --> 00:30:49,973 Sinä tyhmä kusipää. 317 00:31:18,794 --> 00:31:19,878 Voi ei. 318 00:31:35,852 --> 00:31:36,853 Jumala! 319 00:31:37,938 --> 00:31:39,481 Hei. 320 00:31:47,656 --> 00:31:49,658 Se on Chloe. Ei hätää. 321 00:31:50,909 --> 00:31:51,785 Mitä… 322 00:32:02,713 --> 00:32:04,213 Miksi ihmeessä et ole sairaalassa? 323 00:32:04,297 --> 00:32:05,256 Olen. 324 00:32:06,132 --> 00:32:07,217 Kuka teki tämän sinulle? 325 00:32:07,634 --> 00:32:09,803 Oliko se mies jolla oli avaimet? 326 00:32:10,095 --> 00:32:11,221 Oliko se hän? Joo? 327 00:32:12,097 --> 00:32:13,389 Okei, oliko siellä ketään muuta? 328 00:32:13,765 --> 00:32:16,351 Ross, oletko nähnyt ketään muuta? 329 00:32:20,438 --> 00:32:21,898 Mitä vittua on tekeillä? 330 00:32:23,484 --> 00:32:24,400 Chloe. 331 00:32:25,861 --> 00:32:26,945 Mitä sinä teet täällä? 332 00:32:30,198 --> 00:32:33,409 Suunnittelet paskaa ryöstö iPhonessa. 333 00:32:34,911 --> 00:32:37,163 Jos en saa sitä, sitten TJ joutuu vankilaan. 334 00:32:39,916 --> 00:32:41,001 Täällä ei ole turvallista… 335 00:32:42,127 --> 00:32:44,588 - Mitä? -Se on… ei… 336 00:32:45,005 --> 00:32:46,507 turvassa… täällä. 337 00:32:50,677 --> 00:32:51,595 Kunnossa. 338 00:32:52,220 --> 00:32:54,515 TJ tulee sekaisin, hän saa selville, että olet elossa. 339 00:32:55,390 --> 00:32:56,724 Menen todistehuoneeseen 340 00:32:56,808 --> 00:32:58,225 ja sitten saan sinä helvettiin täältä. 341 00:32:58,309 --> 00:32:59,895 -Kunnossa. -Okei, hyvä. 342 00:33:00,145 --> 00:33:01,479 Tiedätkö missä avaimet ovat? 343 00:33:02,898 --> 00:33:03,940 Kyllä, tiedän missä he ovat. 344 00:33:05,734 --> 00:33:06,652 Tulen takaisin. 345 00:36:21,512 --> 00:36:23,514 Tilaus saapui miehellemme LA:ssa. 346 00:36:24,474 --> 00:36:25,976 Mannix tulee tunnin kuluttua. 347 00:36:51,417 --> 00:36:53,044 Ross. Kaveri. Hei. 348 00:36:53,920 --> 00:36:55,005 Sinun täytyy nousta ylös, okei? 349 00:36:56,006 --> 00:36:56,881 Ross. 350 00:36:56,965 --> 00:36:57,841 Ross! 351 00:36:59,050 --> 00:36:59,926 Kunnossa. 352 00:37:00,676 --> 00:37:01,552 Kiire. 353 00:37:01,636 --> 00:37:02,929 Tiedän, katso. 354 00:37:03,138 --> 00:37:05,015 Tarvitsen sinut mukaani. Kunnossa? 355 00:37:06,557 --> 00:37:07,600 Vittu, olen pahoillani. 356 00:37:08,684 --> 00:37:09,560 Olen pahoillani! 357 00:37:12,647 --> 00:37:13,523 Kunnossa. 358 00:37:14,775 --> 00:37:15,859 Minulla on avaimet. 359 00:37:16,567 --> 00:37:19,611 Sinun täytyy nousta ylös kanssani juuri nyt, okei? 360 00:37:19,695 --> 00:37:20,864 Tule. 361 00:37:20,989 --> 00:37:21,907 Tiedän, että se sattuu. 362 00:37:24,993 --> 00:37:27,162 Kunnossa. Sain sinut. 363 00:37:27,328 --> 00:37:29,121 Hyvää työtä. Valmis? Melkein siellä. 364 00:37:29,205 --> 00:37:30,373 Nojaa vain minuun. 365 00:37:30,706 --> 00:37:31,582 Tiedän! 366 00:37:34,710 --> 00:37:36,129 - Okei, oletko kunnossa? -Joo. 367 00:37:38,756 --> 00:37:41,051 Kunnossa? Meidän täytyy mennä. 368 00:37:42,760 --> 00:37:44,220 Tiedän, se sattuu, he viiltävät sinut. 369 00:37:45,931 --> 00:37:47,098 Hei! 370 00:37:48,683 --> 00:37:49,559 Ross. 371 00:37:50,101 --> 00:37:51,311 Ross, katsoisitko minua? 372 00:37:53,229 --> 00:37:54,397 Meidän täytyy mennä. 373 00:37:56,232 --> 00:37:58,068 -Nyt. Kunnossa? -Minä… 374 00:37:58,568 --> 00:38:00,486 - Tule. - Vittu! 375 00:38:20,090 --> 00:38:21,007 Kunnossa. 376 00:38:22,008 --> 00:38:24,970 Näetkö oven? Me selviämme siitä, okei? 377 00:38:25,636 --> 00:38:27,055 Ei, ei, ei… 378 00:38:28,056 --> 00:38:28,932 Okei. 379 00:38:31,101 --> 00:38:31,977 Kunnossa. 380 00:38:43,238 --> 00:38:44,114 Vittu. 381 00:39:27,157 --> 00:39:28,992 Chloe, mitä he tekivät minulle? 382 00:39:29,450 --> 00:39:31,286 He veivät munuaisesi, Ross. 383 00:39:33,997 --> 00:39:34,915 Mitä he? 384 00:39:35,748 --> 00:39:38,626 Ei se haittaa kuitenkaan, koska sinulla on toinen. 385 00:39:39,502 --> 00:39:40,753 Vitun paskiainen. 386 00:39:43,089 --> 00:39:44,882 Tule. Juuri nyt. 387 00:39:45,175 --> 00:39:46,259 -Tule sisään. -Okei. 388 00:39:48,344 --> 00:39:49,262 Kunnossa. 389 00:39:51,514 --> 00:39:52,390 Kunnossa. 390 00:40:16,164 --> 00:40:18,959 Hidastan sinua. Tiedätkö, sinä… sinun täytyy vain mennä, eikö? 391 00:40:19,167 --> 00:40:20,584 - En lähde. -Mitä? 392 00:40:20,668 --> 00:40:22,837 Kun avaan tämän oven, aiot juosta. 393 00:40:23,046 --> 00:40:24,547 Täytyy vielä päästä sisään tuo todistehuone. 394 00:40:25,298 --> 00:40:27,008 Kunnossa. Kunnossa. 395 00:40:27,342 --> 00:40:28,343 Melkein siellä. 396 00:40:36,977 --> 00:40:38,394 Voi vittu. 397 00:40:42,732 --> 00:40:43,691 Hän näkee meidät. 398 00:40:49,864 --> 00:40:50,740 Chloe! 399 00:40:52,617 --> 00:40:53,534 Hän tietää, että olemme täällä. 400 00:40:54,660 --> 00:40:55,536 Kunnossa. 401 00:40:56,121 --> 00:40:56,997 Vittu. 402 00:41:06,964 --> 00:41:07,882 Kunnossa. 403 00:41:12,262 --> 00:41:14,930 Hän on tulossa. 404 00:41:15,348 --> 00:41:17,933 Hei, Chloe, olen pahoillani. 405 00:41:18,268 --> 00:41:20,561 Menin vittuun. Olen pahoillani kaikesta. 406 00:41:20,853 --> 00:41:22,563 Pysäytän hänet, okei? Mene sinä vain vittu. 407 00:41:22,647 --> 00:41:23,523 Hei. 408 00:41:24,357 --> 00:41:26,276 Lopettit macho-paskan juuri nyt, okei? 409 00:41:26,901 --> 00:41:28,819 Jätit minut kerran, et vittu tee sitä uudestaan. 410 00:41:37,037 --> 00:41:38,954 Minun ei olisi pitänyt… 411 00:41:39,830 --> 00:41:41,707 Missä se on? Missä avain on, Ross? 412 00:41:41,916 --> 00:41:43,418 Tässä mennään. 413 00:41:43,543 --> 00:41:44,502 Olemme viimeisellä. 414 00:41:47,422 --> 00:41:48,298 Sain sen! 415 00:41:48,589 --> 00:41:49,465 Ross! 416 00:41:50,716 --> 00:41:51,592 Ross. 417 00:41:51,676 --> 00:41:53,428 Hei, sain oven, okei? 418 00:41:53,719 --> 00:41:55,971 Nouse ylös. Tule, sinun täytyy nousta ylös. 419 00:41:56,181 --> 00:41:58,891 Tule tänne. Tule. Voitko tulla? 420 00:41:59,309 --> 00:42:00,935 Tule. 421 00:42:01,727 --> 00:42:02,603 Kunnossa. 422 00:42:02,687 --> 00:42:05,065 Tule, Ross. Jätä tämä paska pois. 423 00:42:27,962 --> 00:42:28,838 Ross… 424 00:42:34,094 --> 00:42:35,595 Ross. 425 00:42:42,643 --> 00:42:43,936 Epäilen, että hän kuulee sinua. 426 00:42:48,441 --> 00:42:49,317 Okei… 427 00:42:50,151 --> 00:42:51,026 kiitos? 428 00:42:51,361 --> 00:42:52,528 Ole hyvä ja anna meidän mennä. 429 00:42:52,612 --> 00:42:55,740 - En sano kenellekään mitään, kiitos. -Ja minne menisit? 430 00:42:56,657 --> 00:42:58,576 Palaatko rottien saastuttamaa asuntoon? 431 00:42:59,076 --> 00:43:00,828 Sinun telttakaupunkisi? 432 00:43:01,787 --> 00:43:03,248 Rikoselämäsi? 433 00:43:04,124 --> 00:43:05,208 Mitä… ei. 434 00:43:07,084 --> 00:43:08,836 Ei, se ei ole minä. 435 00:43:09,962 --> 00:43:10,963 Mitä sinä sitten täällä teet? 436 00:43:11,506 --> 00:43:14,090 Sitä yritetään väittää joka ei kuulu sinulle? 437 00:43:14,175 --> 00:43:16,802 Luuletko olevasi sen ansainnut jollain tavalla, oletko ansainnut sen? 438 00:43:17,303 --> 00:43:19,805 Korvaus työstä 439 00:43:19,889 --> 00:43:22,141 ja sinulle kertyneet pienet epäkohdat 440 00:43:22,225 --> 00:43:23,851 aikana, kun olet täällä maan päällä? 441 00:43:27,980 --> 00:43:29,940 Ehkä siltä tuntuu sinulle on jaettu huono käsi 442 00:43:30,024 --> 00:43:33,153 ja sinun pitäisi antaa luisua muutama ylimääräinen ässä hihaasi. 443 00:43:33,278 --> 00:43:34,695 Oletko koskaan harkinnut työllistymistä, 444 00:43:34,779 --> 00:43:38,283 vai onko se täysin poissuljettu? 445 00:43:38,491 --> 00:43:40,409 Tämä maa on täynnä kaltaisten ihmisten kanssa, 446 00:43:40,493 --> 00:43:42,411 ihmisiä, jotka ottavat, ottavat, ottavat. 447 00:43:42,495 --> 00:43:44,205 He eivät tienaa, sinä huijaat. 448 00:43:44,747 --> 00:43:46,957 Sinä et yritä, leikkaat kulmat, 449 00:43:47,625 --> 00:43:48,792 käytät pikakuvakkeita. 450 00:43:48,876 --> 00:43:50,961 Ei, se en kuitenkaan ole minä. 451 00:43:52,463 --> 00:43:53,797 onneksi minulle, 452 00:43:53,881 --> 00:43:58,219 olette kaikki määriteltyjä yhdellä kiistämättömällä totuudella. 453 00:43:58,469 --> 00:43:59,470 Kaikki mitä olet… 454 00:44:02,265 --> 00:44:05,642 kaikki mitä olet tehnyt, kaikki ajatuksesi, 455 00:44:05,726 --> 00:44:09,021 sinun tunteesi, uskosi... 456 00:44:10,898 --> 00:44:12,107 koko olemuksesi 457 00:44:13,359 --> 00:44:15,236 on huomattavasti halvemman arvoinen... 458 00:44:17,780 --> 00:44:19,407 kuin osiensa summa. 459 00:44:23,077 --> 00:44:24,036 Ei 460 00:44:24,995 --> 00:44:27,831 Ei. Ole kiltti, okei, olet väärässä. 461 00:44:27,915 --> 00:44:31,377 Minä… Olen opiskelija ja tiedän minulle annettu mahdollisuus. 462 00:44:31,461 --> 00:44:33,921 -Haluan tehdä jotain... -Mitä opiskelet? 463 00:44:35,798 --> 00:44:38,926 Opiskelen oikeuslääketiedettä. 464 00:44:43,013 --> 00:44:44,557 Se on aliarvostettu ala. 465 00:44:44,890 --> 00:44:45,808 Joo. 466 00:44:46,559 --> 00:44:47,476 Ja tiedät sen jo 467 00:44:47,560 --> 00:44:51,188 on yli miljoona dollaria sisälläsi olevasta omaisuudesta. 468 00:44:51,897 --> 00:44:55,734 Munuaiset, sydän, maksa, keuhkot, silmät. 469 00:44:55,818 --> 00:44:57,653 Se on ennen kuin pääsemme plasmaasi, 470 00:44:57,737 --> 00:45:00,656 luuytimesi, jopa ihosi… 471 00:45:01,491 --> 00:45:02,450 maksaa hinnan. 472 00:45:02,908 --> 00:45:04,702 Sinun olisi pitänyt arvostaa itseäsi korkeammalle 473 00:45:05,495 --> 00:45:07,371 ennen kuin murtauduit tähän pyhään paikkaan. 474 00:45:07,455 --> 00:45:09,624 - Minulla ei ollut vaihtoehtoa. - Tietysti sinulla oli mahdollisuus valita. 475 00:45:10,124 --> 00:45:11,833 Aivan kuin hänellä olisi ollut mahdollisuus valita. 476 00:45:11,917 --> 00:45:13,669 Tunnet ilmeisesti tämän nuoren miehen. 477 00:45:13,836 --> 00:45:15,546 saatu kiinni aiemmin tänä aamuna, 478 00:45:17,715 --> 00:45:20,426 leikkaa toisen kulman, ottaa toisen pikakuvakkeen. 479 00:45:22,928 --> 00:45:24,680 Katso, tiedän, että hänen tekonsa oli väärin, 480 00:45:24,847 --> 00:45:26,890 Ymmärrän sen, olen vihainen, 481 00:45:26,974 --> 00:45:29,976 mutta hän… hän ei ansaitse… 482 00:45:30,060 --> 00:45:31,354 Tietysti hän ansaitsee sen. 483 00:45:32,480 --> 00:45:34,773 Kukapa ei äänestäisi lopettamaan tämän kurjan elämän 484 00:45:34,857 --> 00:45:36,858 jos se tarkoitti arvokkaamman ihmisen pelastamista, 485 00:45:36,942 --> 00:45:38,235 arvokas ihminen? 486 00:45:41,281 --> 00:45:43,240 Onko elämä mielestäsi pohjimmiltaan oikeudenmukaista? 487 00:45:46,661 --> 00:45:48,579 Valitettavasti elämä ei ole reilua. 488 00:45:49,455 --> 00:45:51,332 Tiedän, että elämä ei ole reilua. 489 00:45:52,292 --> 00:45:55,461 Hei, tiedän sen! Tiedän sen, okei... 490 00:45:55,670 --> 00:45:57,588 Ja mikä on sinun tekosyysi? 491 00:46:04,845 --> 00:46:05,805 Anteeksi… 492 00:46:07,557 --> 00:46:09,933 Anteeksi, että lääkärintutkija 493 00:46:10,017 --> 00:46:12,687 hän päätti isäni kuolinsyy itsemurhana. 494 00:46:13,938 --> 00:46:16,982 Mutta se ei ollut itsemurha. Tiedän, että se ei ollut itsemurha. 495 00:46:17,066 --> 00:46:19,943 Hän kärsi PTSD:stä, psykoottisista jaksoista, 496 00:46:20,027 --> 00:46:22,363 ja hän oli raskaasti lääkitettynä, ja sitten vakuutus, 497 00:46:22,447 --> 00:46:23,739 he keskeyttivät hänen lääkityksensä-- 498 00:46:23,823 --> 00:46:26,575 Itsemurha irtisanoi vakuutuksen 499 00:46:26,659 --> 00:46:29,370 ja sinä ja äiti ette saaneet rahaa. 500 00:46:30,371 --> 00:46:31,288 Surullinen tarina. 501 00:46:31,872 --> 00:46:32,832 Yleinen. 502 00:46:33,374 --> 00:46:34,375 Uhrin tekosyy. 503 00:46:34,459 --> 00:46:37,587 Ei, en ole se, jota luulet minun olevan. 504 00:46:37,795 --> 00:46:39,464 Kunnossa? Pääsin oikeuslääketieteen pariin 505 00:46:39,589 --> 00:46:41,965 koska haluan auttaa ihmisiä löytää totuus, kuten... 506 00:46:42,049 --> 00:46:45,177 Totuus on mitä sanon, totuus on. 507 00:46:46,095 --> 00:46:48,348 Isäsi oli säälittävä häviäjä 508 00:46:48,681 --> 00:46:52,101 se teki maailmalle palveluksen lopettamalla elämänsä, 509 00:46:52,226 --> 00:46:55,646 ja sinä, kun mursit täällä, lopetti elämäsi. 510 00:46:58,023 --> 00:47:00,401 Olet sairas mies. 511 00:47:02,027 --> 00:47:02,987 En ole sairas. 512 00:47:04,822 --> 00:47:05,698 Minä olen lääke. 513 00:47:12,121 --> 00:47:15,124 Ei! 514 00:47:15,541 --> 00:47:16,792 Ole hyvä ja lopeta! 515 00:47:24,925 --> 00:47:26,010 Ole hyvä! 516 00:47:48,323 --> 00:47:51,160 Ei hätää, ei hätää… 517 00:48:41,711 --> 00:48:44,254 Tiedätkö, tämä oli ennen läänin suurin sairaala? 518 00:48:46,716 --> 00:48:48,050 Nyt olen vain minä täällä alhaalla. 519 00:48:52,513 --> 00:48:56,308 En pidä kutsumattomista vieraista. 520 00:49:31,636 --> 00:49:33,971 Ei. Ole hyvä! 521 00:49:35,347 --> 00:49:36,640 Ei, kiitos. 522 00:49:36,724 --> 00:49:38,308 Pyydän, olen pahoillani. Ole hyvä! 523 00:49:43,480 --> 00:49:45,065 Kuuntele… 524 00:49:45,399 --> 00:49:47,902 Ei… yksi… sana. 525 00:49:52,406 --> 00:49:53,281 Hei kulta. 526 00:49:53,365 --> 00:49:55,743 Hei, isä. Äiti haluaa tietää jos tulet kotiin tänä iltana. 527 00:49:56,076 --> 00:49:59,038 Voi ei, kulta, en selviä. Isä on töissä. 528 00:49:59,288 --> 00:50:00,873 Voi. Kaipaamme sinua. 529 00:50:01,248 --> 00:50:02,291 Minäkin kaipaan sinua. 530 00:50:03,167 --> 00:50:04,459 Nähdään huomenna aamiaisella. 531 00:50:04,585 --> 00:50:06,503 Älä unohda soittaa Bradille ennen koulua. 532 00:50:07,421 --> 00:50:08,297 En aio. 533 00:50:08,463 --> 00:50:09,339 Rakastan sinua. 534 00:50:10,716 --> 00:50:11,634 Rakastan sinuakin. 535 00:50:22,645 --> 00:50:25,105 En tiedä mitä haluat… Olen pahoillani. 536 00:50:26,691 --> 00:50:27,567 Ole hyvä. 537 00:50:27,817 --> 00:50:28,776 Kiitos siitä. 538 00:50:31,111 --> 00:50:32,446 Tiedä, että hänen kuolemansa 539 00:50:33,155 --> 00:50:34,073 ja sinun 540 00:50:34,239 --> 00:50:37,158 tuo uuden elämän jollekin, joka on halukas 541 00:50:37,242 --> 00:50:39,369 uhraamaan kaiken uskonsa puolesta. 542 00:50:40,454 --> 00:50:41,872 Ja nyt kiitos minulle, 543 00:50:42,456 --> 00:50:44,875 triviaalilla olemassaolollasi on merkitystä. 544 00:50:45,042 --> 00:50:49,546 Aion antaa elämäsi arvon, pala palalta… 545 00:50:50,965 --> 00:50:51,924 kappaleittain. 546 00:52:08,042 --> 00:52:09,376 Okei… 547 00:52:09,543 --> 00:52:10,502 Okei. 548 00:52:14,589 --> 00:52:15,883 Kunnossa. 549 00:52:23,307 --> 00:52:24,183 Olen pahoillani. 550 00:52:29,438 --> 00:52:30,480 Olen pahoillani. 551 00:52:30,690 --> 00:52:31,565 Kunnossa. 552 00:52:34,193 --> 00:52:36,111 Kyllä. 553 00:53:00,761 --> 00:53:01,846 Ole hyvä. 554 01:00:47,477 --> 01:00:48,353 Anna se minulle. 555 01:00:50,146 --> 01:00:52,023 Tästäkö tässä kaikessa on kyse? 556 01:00:53,483 --> 01:00:55,277 Joku kuolleen häviäjän matkapuhelin? 557 01:00:55,402 --> 01:00:56,528 Anna vain minulle 558 01:00:57,153 --> 01:00:58,280 vitun puhelin. 559 01:00:59,448 --> 01:01:03,117 Tiedätkö, jollekin joka on oikeuslääketieteen tutkija, 560 01:01:03,868 --> 01:01:06,246 sinun pitäisi tietää vähän enemmän protokollamenettelystä. 561 01:01:06,496 --> 01:01:10,041 Emme koskaan lähtisi elävä ampuma-ase ilman valvontaa. 562 01:01:11,418 --> 01:01:15,505 Mikä tarkoittaa, että ase on joko ladattu… 563 01:01:17,882 --> 01:01:18,800 tai se on väärennös. 564 01:01:25,349 --> 01:01:26,225 Anna se minulle! 565 01:01:39,613 --> 01:01:40,489 Ei! 566 01:01:43,032 --> 01:01:43,908 Vittu! 567 01:03:51,828 --> 01:03:53,663 Voi luoja! 568 01:04:11,806 --> 01:04:13,099 Auta minua! 569 01:04:14,643 --> 01:04:16,269 Ole hyvä! 570 01:04:17,228 --> 01:04:18,522 Olen pahoillani. 571 01:04:19,606 --> 01:04:20,732 Voi! 572 01:04:42,128 --> 01:04:43,171 Voi luoja. 573 01:04:47,926 --> 01:04:48,802 Chloe. 574 01:04:49,553 --> 01:04:50,637 Kuuletko minua? 575 01:04:52,096 --> 01:04:53,056 Täällä ylhäällä. 576 01:04:55,099 --> 01:04:56,851 Oletan, että TJ on veljesi. 577 01:04:59,062 --> 01:05:01,064 Tuhma pikkupoika, eikö? 578 01:05:01,565 --> 01:05:03,566 Kirjallisuudessa he viittaavat häneen 579 01:05:03,650 --> 01:05:05,444 lunastamattomana hahmona, 580 01:05:05,985 --> 01:05:06,945 inhottavaa. 581 01:05:07,361 --> 01:05:09,113 Olen varma, että olet eri mieltä. 582 01:05:10,907 --> 01:05:12,659 Voin kertoa, että hänellä on ollut ongelmia. 583 01:05:13,242 --> 01:05:15,537 Todennäköisesti kuvaa häntä sympaattinen sinun mielestäsi. 584 01:05:15,662 --> 01:05:18,998 Mutta minulle hän on vain kasa koiranpaskaa koskemattomalla matolla 585 01:05:19,082 --> 01:05:22,001 ja ympäristön pilaamista meille, jotka olemme ahkeria, 586 01:05:22,461 --> 01:05:26,422 me, jotka olemme lainkuuliaisia ja ne meistä, jotka osallistuvat. 587 01:05:32,637 --> 01:05:37,183 Onneksi matkapuhelin, jonka olet vaarantanut niin paljon pitää avaimen 588 01:05:37,851 --> 01:05:39,644 joka vangitsee sinun heikkomielinen veli 589 01:05:39,728 --> 01:05:42,606 siitä, mitä hänen arvottomasta elämästään on jäljellä. 590 01:05:43,565 --> 01:05:45,775 Tiedät mitä he kutsuvat joku kuin TJ vankilassa, 591 01:05:45,984 --> 01:05:46,901 Chloe? 592 01:05:47,360 --> 01:05:49,613 He kutsuvat niitä "kesäkuun bugeiksi". 593 01:05:50,655 --> 01:05:52,406 Tiedätkö miksi heitä kutsutaan kesäkuun bugeiksi? 594 01:05:53,116 --> 01:05:54,909 Koska he elävät vain kuusi kuukautta. 595 01:06:00,624 --> 01:06:02,709 Mutta uskon sinua pyrkinyt parantamaan elämääsi. 596 01:06:06,671 --> 01:06:09,591 Mutta rikollinen veljesi veti sinut takaisin tähän maailmaan, 597 01:06:09,883 --> 01:06:13,553 ja nyt olet yhden askeleen päässä Rossin kohtalosta. 598 01:06:18,933 --> 01:06:20,810 Muuta itsesi minuksi nyt, Chloe. 599 01:06:51,340 --> 01:06:52,341 Tässä hän on. 600 01:06:53,176 --> 01:06:55,344 Kyllä. Mene etsimään hänet. 601 01:07:23,164 --> 01:07:24,040 Hei? 602 01:07:24,540 --> 01:07:25,416 TJ? 603 01:07:27,210 --> 01:07:28,502 Chloe, missä olet? 604 01:07:28,587 --> 01:07:30,338 - Oletko kunnossa? - Joo, olen… 605 01:07:31,881 --> 01:07:33,299 Olen edelleen sisällä. 606 01:07:33,507 --> 01:07:34,383 Oletko kunnossa? 607 01:07:35,594 --> 01:07:36,510 TJ… 608 01:07:37,261 --> 01:07:38,221 katso, he… 609 01:07:39,973 --> 01:07:42,558 he satuttavat ihmisiä täällä. 610 01:07:43,017 --> 01:07:45,103 Okei, mitä tarkoitat? 611 01:07:46,562 --> 01:07:50,524 En tiedä, se on todella vaikeaa uskomaan juuri nyt. 612 01:07:50,692 --> 01:07:52,567 - Chloe… -TJ, minä… 613 01:07:52,652 --> 01:07:55,487 Luulen, että petin sinut. Olen niin pahoillani. 614 01:07:55,571 --> 01:07:58,240 En saa puhelintasi. Yritin todella kovasti. 615 01:07:58,324 --> 01:07:59,283 Lupaan. 616 01:08:01,410 --> 01:08:03,705 - Oletko vaarassa? -Ei, älä välitä minusta. 617 01:08:04,038 --> 01:08:06,040 Tarvitsen sinun saavan helvetissä tästä tilasta. 618 01:08:06,124 --> 01:08:07,541 Chloe, en lähde osavaltiosta. 619 01:08:07,626 --> 01:08:10,086 En kysy sinulta juuri nyt, okei? 620 01:08:13,006 --> 01:08:15,424 Katsos, en voinut pelastaa äitiä. 621 01:08:16,217 --> 01:08:19,511 En voinut auttaa isää, enkä ole sellainen 622 01:08:19,595 --> 01:08:22,097 menettää myös sinut, joten sinun täytyy kuunnella minua. 623 01:08:22,181 --> 01:08:23,141 En jätä sinua. 624 01:08:23,599 --> 01:08:24,850 Chloe, pysy siellä missä olet. 625 01:08:24,934 --> 01:08:27,186 TJ, kuuntele minua juuri nyt. 626 01:08:29,355 --> 01:08:30,231 TJ? 627 01:08:31,065 --> 01:08:31,941 Hei? 628 01:08:37,739 --> 01:08:39,157 Minun piti katkaista linja. 629 01:08:39,949 --> 01:08:41,701 Et voi soittaa lähteviä puheluita. 630 01:08:43,119 --> 01:08:44,078 Älä välitä hänestä. 631 01:08:44,578 --> 01:08:45,496 Hän on hyvä poika. 632 01:08:46,122 --> 01:08:49,709 Hän on koulutettu vammautumaan ja pidättämään, ei tappamaan. 633 01:09:11,064 --> 01:09:11,940 Hei. 634 01:09:12,315 --> 01:09:13,191 joo, 635 01:09:13,692 --> 01:09:15,276 Haluaisin puhua sheriffin kanssa. 636 01:09:30,583 --> 01:09:31,584 …soita takaisin. 637 01:09:45,932 --> 01:09:46,807 Sheriffi. 638 01:09:46,891 --> 01:09:50,103 No, jos se ei ole TJ Albright. 639 01:09:50,269 --> 01:09:52,021 Mitä voin tehdä sinulle tänä kauniina iltana? 640 01:09:53,564 --> 01:09:55,191 minä… 641 01:09:57,861 --> 01:09:58,987 Minä tunnustan. 642 01:09:59,612 --> 01:10:02,323 Minä vain tarvitsen sinua tehdä jotain minulle ensin. 643 01:10:03,199 --> 01:10:04,200 Mikä se on? 644 01:10:05,284 --> 01:10:06,703 Tarvitsen sinua pelastamaan siskoni. 645 01:11:01,049 --> 01:11:02,884 Haluatko sen? Pidätkö tästä? 646 01:11:04,260 --> 01:11:05,303 Okei, okei. 647 01:11:06,179 --> 01:11:07,055 Okei, okei! 648 01:12:02,110 --> 01:12:03,027 TJ. 649 01:12:22,338 --> 01:12:23,381 Hidasta, tiikeri. 650 01:12:28,386 --> 01:12:30,763 Voi luoja! Voi! Sheriffi! 651 01:12:30,972 --> 01:12:33,057 Meidän täytyy… me tarvitsemme mennä ulos heti. 652 01:12:33,141 --> 01:12:35,642 -Neiti Chloe Albright. - Älä. 653 01:12:35,726 --> 01:12:38,104 TJ tässä oli paskapuhetta. 654 01:12:40,148 --> 01:12:42,233 Voi… ei hätää, TJ. 655 01:12:42,691 --> 01:12:44,527 Mitä Kristuksen nimessä on tekeillä? 656 01:12:45,319 --> 01:12:46,195 Okei… 657 01:12:47,571 --> 01:12:49,573 Okei, katso, kuolinsyyntutkija. 658 01:12:49,823 --> 01:12:52,617 Okei, hän pitää ihmiset hengissä, okei? 659 01:12:52,701 --> 01:12:54,411 Hän myy heidän elimiään 660 01:12:54,495 --> 01:12:59,083 ja palasia ja osia niistä, ja hän on tappanut paljon ihmisiä. 661 01:12:59,333 --> 01:13:01,501 Se on melkoinen syytös näin myöhään perjantaina. 662 01:13:01,585 --> 01:13:04,172 Sinun täytyy päästä sisään, okei? näin hänet… 663 01:13:10,803 --> 01:13:11,679 Ei hätää. 664 01:13:12,471 --> 01:13:13,347 Sheriffi… 665 01:13:13,597 --> 01:13:15,016 hän murhasi jonkun, 666 01:13:16,267 --> 01:13:17,268 aivan edessäni. 667 01:13:18,769 --> 01:13:19,645 Ei 668 01:13:20,104 --> 01:13:21,439 En koskaan pitänyt tästä kuolinsyyntutkijasta. 669 01:13:22,273 --> 01:13:23,898 Vanha ennen häntä, hän oli helppo. 670 01:13:23,983 --> 01:13:26,026 Tämä kaveri on teeskentelevä painajainen. 671 01:13:26,110 --> 01:13:29,322 -Joo. -Jos hän on psyko, jonka sanot olevan 672 01:13:31,115 --> 01:13:34,577 Odotan innolla olevani nopea oikeuden saapas hänen perseeseensä. 673 01:13:36,162 --> 01:13:37,121 Kerro mitä. 674 01:13:38,122 --> 01:13:39,290 Pysykää te kaksi paikallaan 675 01:13:39,582 --> 01:13:41,125 kun menen katsomaan mitä on. 676 01:13:41,584 --> 01:13:42,460 Kunnossa. 677 01:13:43,336 --> 01:13:46,130 Mutta, sheriffi, sinun on oltava varovainen. 678 01:13:47,131 --> 01:13:48,591 Sanon sinulle, että hän on vaarallinen. 679 01:13:49,842 --> 01:13:50,759 Kunnossa. 680 01:13:51,885 --> 01:13:52,761 Kiitos. 681 01:13:53,262 --> 01:13:54,180 TJ… 682 01:13:56,932 --> 01:13:58,601 Mitä vittua? 683 01:13:58,767 --> 01:14:00,852 TJ, juokse vain! TJ! 684 01:14:00,936 --> 01:14:02,105 Vaarallinen? 685 01:14:02,480 --> 01:14:03,731 No niin minäkin. 686 01:14:08,611 --> 01:14:09,486 Ei! 687 01:14:09,570 --> 01:14:10,571 Ei! 688 01:14:12,490 --> 01:14:13,824 Voi! TJ! 689 01:14:14,533 --> 01:14:15,659 Vitun helvetti! 690 01:14:21,790 --> 01:14:23,209 Turpa kiinni! 691 01:14:27,255 --> 01:14:29,257 Menkää vittuun hänestä! 692 01:14:32,968 --> 01:14:33,844 Hei nyt. 693 01:14:35,721 --> 01:14:37,098 Älkäämme kiirehtikö. 694 01:14:39,892 --> 01:14:40,934 Onko se Rossin ase? 695 01:14:42,311 --> 01:14:43,978 Laita ase maahan, neiti Albright. 696 01:14:44,063 --> 01:14:47,025 -TJ, mene taakseni heti. -Ei. 697 01:14:48,942 --> 01:14:51,154 - Meidän pitäisi vain tehdä niin kuin hän sanoo. -Ei. 698 01:14:52,446 --> 01:14:53,822 Ei, me lähdemme täältä. 699 01:14:54,240 --> 01:14:55,658 Älä pakota minua tappamaan sinua. 700 01:14:56,784 --> 01:14:57,660 Et tekisi. 701 01:14:58,494 --> 01:15:00,579 Koska olemme sinulle elossa arvokkaampia. 702 01:15:01,330 --> 01:15:02,248 Eikö? 703 01:15:05,668 --> 01:15:06,835 Joo. 704 01:15:07,170 --> 01:15:09,088 En olisi siitä kovin varma. 705 01:15:17,930 --> 01:15:18,889 Ase on väärennös. 706 01:15:22,768 --> 01:15:24,603 Ase on väärennös. 707 01:15:26,814 --> 01:15:27,690 Paska. 708 01:15:32,027 --> 01:15:32,903 Nyt… 709 01:15:34,405 --> 01:15:36,782 tämä on todellinen. 710 01:15:36,949 --> 01:15:39,618 Muuttaa selviytymismahdollisuuksiasi nyt vähän, eikö niin? 711 01:15:40,619 --> 01:15:41,495 TJ… 712 01:15:43,122 --> 01:15:44,498 Haluan heidät elossa. 713 01:15:45,791 --> 01:15:48,752 No, mies, oletko tosissasi? 714 01:15:48,836 --> 01:15:49,712 minä vain… 715 01:15:50,713 --> 01:15:52,381 - Liiku! - Juokse, TJ! 716 01:15:54,633 --> 01:15:55,509 Mennä! 717 01:16:03,476 --> 01:16:05,060 TJ! Mennä! Mennä! 718 01:16:07,855 --> 01:16:09,398 -TJ. - Ei, se ei ole hyvä. 719 01:16:40,679 --> 01:16:43,056 Huono koira. 720 01:16:45,601 --> 01:16:46,769 - Tule. -Kunnossa. 721 01:16:47,936 --> 01:16:48,854 Paska! Mennä! 722 01:17:13,754 --> 01:17:14,713 Tuo poika, Mac. 723 01:17:15,631 --> 01:17:16,799 Polta ne. 724 01:17:22,012 --> 01:17:22,888 Mennä! 725 01:17:26,642 --> 01:17:28,936 Mene vain, mene vain! Mene, mene! 726 01:17:33,191 --> 01:17:34,066 Voi vittu! 727 01:17:50,499 --> 01:17:51,500 TJ… 728 01:17:54,503 --> 01:17:55,421 TJ? 729 01:17:57,506 --> 01:17:58,424 TJ! 730 01:18:10,060 --> 01:18:12,271 Paska! Chloe! 731 01:18:14,690 --> 01:18:15,983 Chloe! Vittu! 732 01:18:19,403 --> 01:18:20,571 Chloe, tule! 733 01:18:24,116 --> 01:18:25,701 -TJ! - Anna minun mennä! 734 01:18:25,826 --> 01:18:26,868 Pois jaloistani! 735 01:18:26,952 --> 01:18:27,953 Chloe! 736 01:18:39,840 --> 01:18:40,799 - Chloe! - Pois! 737 01:18:41,384 --> 01:18:43,886 Chloe! Pois minusta! Pois! 738 01:18:47,055 --> 01:18:48,181 Pois hänestä! 739 01:18:48,474 --> 01:18:49,558 Pois hänestä! 740 01:18:51,977 --> 01:18:55,523 - Tule! Ota hänet pois minulta! Ota hänet pois minulta! - Pois hänestä! 741 01:18:57,608 --> 01:18:58,525 Ota hänet pois! 742 01:18:58,609 --> 01:18:59,568 Ota hänet pois! 743 01:19:23,717 --> 01:19:25,678 TJ. TJ? 744 01:19:27,846 --> 01:19:30,891 - Sinun täytyy nousta ylös. - Kyllä minä. Okei, tiedän. 745 01:19:33,519 --> 01:19:37,022 Tule, sinun täytyy nousta ylös. 746 01:19:42,820 --> 01:19:44,404 Hidasta, hidasta. Vittu. 747 01:19:44,488 --> 01:19:45,364 Kunnossa. 748 01:19:46,949 --> 01:19:47,825 Okei, olemme jumissa. 749 01:19:49,868 --> 01:19:50,744 Kunnossa. 750 01:19:53,331 --> 01:19:54,707 Okei, se on lukossa. Meidän on murtauduttava sisään. 751 01:19:54,957 --> 01:19:56,083 Katso maahan, okei? 752 01:20:00,504 --> 01:20:01,796 - Tämä onnistuu. -Joo. 753 01:20:01,880 --> 01:20:02,840 Kunnossa. 754 01:20:03,507 --> 01:20:04,758 - Oletko kunnossa? -Joo. 755 01:20:05,300 --> 01:20:06,552 - Sinun täytyy kääntää se. - Tiedän. 756 01:20:09,555 --> 01:20:10,473 Tule. 757 01:20:12,099 --> 01:20:13,476 - Selvä, siinä se. - Joo. 758 01:20:14,935 --> 01:20:15,894 Okei, okei. 759 01:20:38,250 --> 01:20:39,502 Oletko kunnossa, kaveri? 760 01:20:40,210 --> 01:20:41,504 He helisevät aivojasi? 761 01:20:50,679 --> 01:20:51,555 Missä he ovat? 762 01:20:53,516 --> 01:20:54,517 He menivät sinne alas. 763 01:20:55,851 --> 01:20:57,853 Pidä ne siellä kunnes voimme ajaa ne meille. 764 01:20:59,855 --> 01:21:01,690 -Miten? - Savusta ne. 765 01:21:01,774 --> 01:21:03,066 Kyynelkaasua autossani. 766 01:21:06,862 --> 01:21:07,821 Mitä hittoa tuo on? 767 01:21:08,614 --> 01:21:11,324 -Mannix. -Paska! 768 01:21:12,325 --> 01:21:14,453 Kenenkään ei pitäisi tietää minusta, muistatko? 769 01:21:26,799 --> 01:21:27,716 TJ. 770 01:21:28,300 --> 01:21:29,843 Tule tänne. Me selviämme. 771 01:21:30,511 --> 01:21:32,303 -Kunnossa? Ei hätää. - Olen niin pahoillani, Chloe. 772 01:21:32,387 --> 01:21:34,097 Ei, olen pahoillani. 773 01:21:34,473 --> 01:21:35,599 -Kunnossa? -Joo. 774 01:21:35,724 --> 01:21:36,600 Ei hätää. 775 01:21:38,143 --> 01:21:39,936 - Olet kunnossa. -Anteeksi, Chloe. 776 01:21:40,020 --> 01:21:40,896 Hei. 777 01:21:42,147 --> 01:21:43,273 Se tulee olemaan kunnossa. 778 01:21:43,691 --> 01:21:45,443 - Ei, se ei ole. Ei, olemme loukussa. - Katso minua. 779 01:21:46,401 --> 01:21:47,695 Täältä löytyy tie ulos. 780 01:21:49,447 --> 01:21:50,363 Luotatko minuun? 781 01:21:51,364 --> 01:21:52,616 - Joo, okei. -Kunnossa. 782 01:21:52,700 --> 01:21:54,452 – Olemme joukkue. - Joo, tiedän. 783 01:21:54,660 --> 01:21:55,536 Tule. 784 01:22:04,294 --> 01:22:07,005 "Vau, katso minua. Olen kuolemansyyntutkija, minulla on avaimet." 785 01:22:07,130 --> 01:22:09,132 Joo. Tule, avaa ovi. 786 01:22:18,726 --> 01:22:20,894 Mikä on sopimus? Etkö päästä minua sisään tällä kertaa? 787 01:22:22,145 --> 01:22:23,981 Maksan kanssa on ollut tilanne. 788 01:22:27,985 --> 01:22:29,862 - Hävisin sen. - Mitä? 789 01:22:30,320 --> 01:22:32,405 Mitä vittua, mies? Se pudottaa meidät satatuhatta. 790 01:22:32,781 --> 01:22:34,533 Olen vaihtamassa sitä. 791 01:22:35,367 --> 01:22:36,827 Tarvitsen sinun palaavan tunnin kuluttua. 792 01:22:39,287 --> 01:22:40,706 Mitä vittua silmäsi vaivaa? 793 01:22:42,916 --> 01:22:44,627 Miksi muutit tämän paskan minuun? 794 01:22:45,919 --> 01:22:48,130 Oi, Mannix on tottunut olento. 795 01:22:49,172 --> 01:22:50,591 Saat minut hermostumaan. 796 01:22:51,509 --> 01:22:53,719 Alkaa hikoilla paikoin et halua kuulla siitä. 797 01:22:57,681 --> 01:22:59,642 Mitä vittua? Onko se poliisiauto? 798 01:23:00,142 --> 01:23:01,143 Mitä jos hän näkee minut? 799 01:23:06,899 --> 01:23:09,652 Voi vittu. Sinä ovela kusipää. 800 01:23:10,152 --> 01:23:11,945 Sinulla on sika työssäsi, eikö niin? 801 01:23:12,571 --> 01:23:13,989 Näin saat elävät. 802 01:23:14,197 --> 01:23:16,491 Minä ja Chase, noutomies Lancasterissa, 803 01:23:16,700 --> 01:23:18,076 ihmettelimme sitä. 804 01:23:18,368 --> 01:23:21,705 Vittu, nyt olen hänelle velkaa 50 taalaa. Tiesin, haistoin pekonia. 805 01:23:22,414 --> 01:23:24,415 Joten missä hän on? Voinko tavata hänet? Tai häntä? 806 01:23:24,499 --> 01:23:25,750 Tarkoitan, olen alas jommankumman kanssa. 807 01:23:25,834 --> 01:23:27,501 Olemme kaikki osa samaa tiimiä, eikö niin? 808 01:23:27,586 --> 01:23:28,461 Mitä? 809 01:23:32,007 --> 01:23:33,050 - Laukaus. -Joo. 810 01:23:33,258 --> 01:23:35,093 Okei, kuka ampuu ketä? 811 01:23:36,011 --> 01:23:36,887 Ei sillä ole väliä. 812 01:23:37,304 --> 01:23:38,180 Kunnossa. 813 01:23:38,931 --> 01:23:39,807 Tule. 814 01:23:41,767 --> 01:23:42,726 Äitini… 815 01:23:45,437 --> 01:23:46,312 Mitä? 816 01:23:46,396 --> 01:23:48,566 Sinä vain maksoit meille sata tuhatta dollaria. 817 01:23:48,941 --> 01:23:49,983 Hänellä oli iso suu. 818 01:23:50,275 --> 01:23:51,525 Harmi, että emme voi myydä sitä. 819 01:23:51,610 --> 01:23:53,195 Olisimme keränneet melkoisen pennin. 820 01:24:05,123 --> 01:24:05,999 Vittu. 821 01:24:17,260 --> 01:24:18,637 -TJ. -Mitä? 822 01:24:20,180 --> 01:24:21,056 Kunnossa. 823 01:24:27,437 --> 01:24:28,480 Menemme vain tänne. 824 01:24:35,362 --> 01:24:36,238 Kunnossa. 825 01:24:37,530 --> 01:24:38,448 Pääsemmekö läpi? 826 01:24:39,491 --> 01:24:40,367 Joo. 827 01:24:42,535 --> 01:24:43,453 Kunnossa. 828 01:24:57,259 --> 01:24:59,427 - Oletko kunnossa? -Joo, osuin juuri putkeen. 829 01:25:00,220 --> 01:25:01,471 -Varo. -Kunnossa. 830 01:25:23,118 --> 01:25:24,619 Persut! 831 01:25:24,828 --> 01:25:27,621 Kuvasit yhteystietomme. Sinä, sheriffi, olet nainut meitä. 832 01:25:27,706 --> 01:25:29,166 Ei niin kuin minä sen näen, kumppani. 833 01:25:30,125 --> 01:25:32,002 Joku tunkeilija ampui tämän kaverin. 834 01:25:32,585 --> 01:25:34,672 Samat punkit lukittuina kellariin. 835 01:25:35,213 --> 01:25:36,589 He tappoivat hänet, emme meidät. 836 01:25:37,132 --> 01:25:38,717 Emmekö voi antaa hänen maksansa? 837 01:25:46,349 --> 01:25:49,644 En usko, että he hyväksyvät maksan buckshotilla, vai mitä? 838 01:25:49,937 --> 01:25:50,813 Kunnossa. 839 01:25:51,689 --> 01:25:53,815 Entä ne, jotka pidät reservissä alakerrassa? 840 01:25:53,899 --> 01:25:56,776 Varaosat juoppoilta, narkkarilta. 841 01:25:56,860 --> 01:26:00,781 Munuaiset kunnossa, silmät kunnossa mutta maksa on mätä. 842 01:26:02,365 --> 01:26:03,325 Entä sinun? 843 01:26:05,953 --> 01:26:06,954 Älä edes vitsaile. 844 01:26:07,162 --> 01:26:08,913 Sinä niin paljon kuin nostat kulmakarvojani minulle, 845 01:26:08,997 --> 01:26:11,583 ja ammun sinua naamaan. 846 01:26:14,336 --> 01:26:15,879 Ja minkä tarinan aiot kertoa? 847 01:26:16,171 --> 01:26:17,255 Kuka tahansa haluan. 848 01:26:17,923 --> 01:26:21,885 Minusta tulee saatanan sankari, Calexicon Butcherin pysäyttäminen. 849 01:26:22,803 --> 01:26:24,387 Saattaa jopa saada paraatin. 850 01:26:26,514 --> 01:26:28,141 Orava SOB, eikö? 851 01:26:37,234 --> 01:26:40,153 Soitan, kerron heille on ollut pientä häiriötä... 852 01:26:42,239 --> 01:26:43,782 mutta ratkaisu on pelissä. 853 01:26:44,074 --> 01:26:45,033 Entä hän? 854 01:26:45,575 --> 01:26:46,534 Ota kyynelkaasu. 855 01:26:48,453 --> 01:26:49,329 Tarvitsemme maksan. 856 01:27:03,969 --> 01:27:06,179 Minulla on pyytämäsi tuote käsillä. 857 01:27:07,139 --> 01:27:08,598 Mutta tarvitset uuden kuriirin. 858 01:27:09,182 --> 01:27:10,433 Aja itse. 859 01:27:11,351 --> 01:27:15,022 Siirrä minulle 50 ylimääräistä. Sinun kiireesi ei ole minun ongelmani. 860 01:27:23,155 --> 01:27:26,033 - Olen pahoillani, TJ. - Ei, ei. Hän on poissa. 861 01:27:26,491 --> 01:27:29,327 Ole hyvä ja auta minua. 862 01:27:30,078 --> 01:27:30,996 Auta minua. 863 01:27:31,329 --> 01:27:34,457 Miehesi saa sokeutuminen ei ole minun vikani. 864 01:27:34,666 --> 01:27:37,795 Epäonnea korjataan kekseliäisyydellä. 865 01:27:41,048 --> 01:27:42,049 Ja rahaa. 866 01:27:42,465 --> 01:27:44,051 Toimita se kahdessa tunnissa. 867 01:27:44,384 --> 01:27:45,552 Saat ylimääräisen. 868 01:27:46,594 --> 01:27:47,512 Älä myöhästy. 869 01:27:53,101 --> 01:27:54,519 Rotat seinissä. 870 01:28:16,749 --> 01:28:18,335 - Tartu hänen jaloistaan. -Kunnossa. 871 01:28:21,088 --> 01:28:22,923 - Joo, joo. - Tule. 872 01:28:23,548 --> 01:28:25,300 Hän vuotaa verta kaikkialla. 873 01:28:25,425 --> 01:28:27,177 -Keitä helvettiä te olette? - Ei kukaan. 874 01:28:27,427 --> 01:28:28,302 Kunnossa. 875 01:28:28,386 --> 01:28:30,096 -Okei, hyvä. - No, sinä juuri pelastit perseeni siellä. 876 01:28:30,180 --> 01:28:31,348 joten sen täytyy tehdä sinusta joku. 877 01:28:32,182 --> 01:28:33,558 Okei, tämä sattuu. 878 01:28:33,766 --> 01:28:34,642 Anteeksi! 879 01:28:37,312 --> 01:28:38,188 Olemme pahoillamme. 880 01:28:39,064 --> 01:28:41,649 Saat minut helvettiin täältä, Minulla on kymmenen grammaa, joissa on sinun nimesi. 881 01:28:41,733 --> 01:28:42,692 Tee siitä 25. 882 01:28:43,318 --> 01:28:45,694 -TJ. -Vihollisemme vihollisella on rahaa. 883 01:28:45,778 --> 01:28:46,989 Me tarvitsemme sitä, hän tarvitsee meitä. 884 01:28:47,780 --> 01:28:48,656 Eikö? 885 01:28:48,907 --> 01:28:52,119 -En tiedä. En voi ajatella. -Tehty. Mutta Mannix ei voi olla kuollut. 886 01:28:55,372 --> 01:28:56,539 Vittu? 887 01:28:58,791 --> 01:28:59,667 kyynelkaasua. 888 01:29:00,168 --> 01:29:01,503 Okei, TJ. 889 01:29:01,794 --> 01:29:03,254 Tarvitsen sinun keskittyvän, okei? Keskity. 890 01:29:03,338 --> 01:29:05,757 Joo. teen sen… 891 01:29:06,008 --> 01:29:06,884 Okei. 892 01:29:14,016 --> 01:29:14,892 Okei, katso minua. 893 01:29:15,142 --> 01:29:16,101 Okei, sinun täytyy laittaa tämä päälle. 894 01:29:16,768 --> 01:29:17,644 Hengittää. 895 01:29:19,521 --> 01:29:21,064 He tulevat perässäni, okei? 896 01:29:21,148 --> 01:29:22,606 Otat hänet, pääset turvallisesti kotiin, 897 01:29:22,690 --> 01:29:24,984 ja sitten odotat, ja sitten saat vitun rahat. 898 01:29:25,068 --> 01:29:27,028 - Odota, odota, entä jos minä… - Kuuntele häntä, okei? 899 01:29:27,112 --> 01:29:28,196 Minä pärjään, mene sinä. 900 01:29:28,405 --> 01:29:29,281 Mennä! 901 01:29:30,448 --> 01:29:32,284 Mene sinne, alle. 902 01:29:32,910 --> 01:29:33,826 Seuraat häntä, okei? 903 01:29:38,081 --> 01:29:38,999 Voi vittu! 904 01:30:43,438 --> 01:30:44,314 Jeesus. 905 01:30:49,319 --> 01:30:50,320 Kunnossa. 906 01:30:51,989 --> 01:30:52,905 Kunnossa. 907 01:31:17,680 --> 01:31:18,556 Kunnossa. 908 01:31:24,271 --> 01:31:25,147 Mene, mene. 909 01:31:25,272 --> 01:31:26,939 -Kiitos. - Olet tervetullut. 910 01:32:09,107 --> 01:32:10,024 Sain hänet. 911 01:32:15,447 --> 01:32:16,656 Ei minne paeta, kulta. 912 01:32:19,742 --> 01:32:20,660 Pudota vasara. 913 01:33:24,391 --> 01:33:25,267 Paska. 914 01:33:36,903 --> 01:33:38,655 Siskosi on minulle maksan velkaa. 915 01:33:39,822 --> 01:33:41,115 Sinun pärjää. 916 01:33:57,465 --> 01:33:58,341 Chloe? 917 01:33:59,091 --> 01:34:01,844 Olet tuhonnut elämäni täysin. 918 01:34:03,638 --> 01:34:05,307 Osaan selittää monia asioita, 919 01:34:05,598 --> 01:34:07,517 mutta kuollut sheriffi ei ole yksi heistä. 920 01:34:10,603 --> 01:34:12,355 Näyttää siltä, ​​että minun on jatkettava. 921 01:34:14,774 --> 01:34:16,318 Mutta ennen kuin teen, 922 01:34:17,402 --> 01:34:18,695 sinun pitäisi tietää 923 01:34:19,362 --> 01:34:21,864 että tämä säälittävä veljesi elämä 924 01:34:23,866 --> 01:34:26,953 tuo kolmelle uuden elämän, ehkä jopa neljä, 925 01:34:28,037 --> 01:34:29,622 arvokkaampia ihmisiä. 926 01:34:31,624 --> 01:34:33,626 Ja kun hän on lahjoittanut ansaitseville… 927 01:34:49,392 --> 01:34:50,435 on sinun vuorosi. 928 01:35:22,300 --> 01:35:23,217 TJ. 929 01:35:25,512 --> 01:35:26,387 TJ. 930 01:35:26,471 --> 01:35:27,347 Hei. 931 01:35:29,974 --> 01:35:30,850 Hei. 932 01:35:31,768 --> 01:35:32,644 Kyllä se selviää. 933 01:35:33,853 --> 01:35:34,771 Hän ei leikannut sinua vielä. 934 01:35:35,772 --> 01:35:37,690 - Sinun takanasi. -Mitä? Mitä? 935 01:35:37,774 --> 01:35:38,650 takanasi. 936 01:35:40,277 --> 01:35:41,152 Hei. 937 01:35:48,368 --> 01:35:49,327 Silmä… 938 01:35:51,078 --> 01:35:52,163 silmää varten. 939 01:36:18,022 --> 01:36:19,023 pyhä paska. 940 01:37:09,240 --> 01:37:10,408 Nyt on minun vuoroni. 941 01:37:33,390 --> 01:37:34,891 Kyllä! 942 01:37:42,273 --> 01:37:43,190 Ota se! 943 01:37:56,663 --> 01:37:58,831 Sinä olet sairaus. 944 01:38:00,583 --> 01:38:01,709 Minä olen lääke. 945 01:39:16,033 --> 01:39:16,909 Kunnossa. 946 01:39:17,577 --> 01:39:20,037 Okei, pelastimme sinut, joten… 947 01:39:20,121 --> 01:39:20,997 tiedätkö sinä… 948 01:39:22,331 --> 01:39:23,207 sinun täytyy maksaa. 949 01:39:23,875 --> 01:39:26,043 Pelastin sinut takaisin, joten… 950 01:39:26,878 --> 01:39:28,170 näyttää siltä, että olemme tasaisia. 951 01:39:30,632 --> 01:39:31,674 Se on paskapuhetta. 952 01:39:35,720 --> 01:39:36,804 Tarvitsen vielä jotain. 953 01:39:38,264 --> 01:39:39,473 Saat sen minulle, 954 01:39:40,725 --> 01:39:41,893 Maksan sinulle kokonaan. 955 01:39:52,444 --> 01:39:53,738 Jumalauta, vihaan sitä pirun koiraa. 956 01:39:53,905 --> 01:39:55,532 Tohtori Kuolema tappoi hänen reservinsä. 957 01:39:56,574 --> 01:39:57,950 Ei irtonaisia ​​päitä, luulisin. 958 01:39:58,200 --> 01:40:00,161 Ei sillä, että sillä nyt olisi väliä, sinä ylimielinen vittu. 959 01:40:01,495 --> 01:40:03,039 Mannix on huono jätkä. 960 01:40:03,623 --> 01:40:04,707 Mutta se kusipää, 961 01:40:05,457 --> 01:40:07,293 hänestä tulee varmasti paholaisen narttu. 962 01:40:11,088 --> 01:40:11,964 Kunnossa. 963 01:40:13,090 --> 01:40:13,966 Okei, hän on valmis. 964 01:40:15,509 --> 01:40:16,385 Maksa. 965 01:40:21,223 --> 01:40:22,349 Sopimus on sopimus, hyvä mies. 966 01:40:26,312 --> 01:40:27,396 Mennään. 967 01:40:51,378 --> 01:40:52,254 Hieno paita, mies. 968 01:40:53,965 --> 01:40:54,841 Joo. 969 01:40:55,424 --> 01:40:56,342 Oletko hyvä? 970 01:40:56,550 --> 01:40:57,509 Joo, olen parempi kuin koskaan. 971 01:41:01,430 --> 01:41:02,348 Tarvitsetko kyydin? 972 01:41:03,224 --> 01:41:04,350 Tarvitset lääkärin. 973 01:41:05,392 --> 01:41:06,603 On yksi, johon olen menossa. 974 01:41:07,019 --> 01:41:07,895 Tarpeeksi lähellä. 975 01:41:09,814 --> 01:41:12,316 Joten, voinko jättää teidät kaksi, vai mitä? 976 01:41:16,153 --> 01:41:17,029 Joo. 977 01:41:17,404 --> 01:41:18,364 Kunnossa. 978 01:41:18,615 --> 01:41:19,782 Voit jättää meidät pois. 979 01:41:25,997 --> 01:41:26,998 Hei… 980 01:41:29,000 --> 01:41:32,253 Melkein unohdin antaa tämän sinulle. 981 01:41:39,927 --> 01:41:41,220 -Valmiina poistumaan täältä? - Vittu joo.