1
00:01:47,484 --> 00:01:48,943
(MĘŻCZYŹNI ROZMAWIAJĄCY)
2
00:01:49,652 --> 00:01:51,070
(NIESŁYSZALNE)
3
00:01:58,578 --> 00:01:59,871
MĘŻCZYZNA: Johnsonie!
4
00:02:00,205 --> 00:02:01,498
Tak, proszę pana!
5
00:02:01,581 --> 00:02:02,999
- Miód!
- Tutaj!
6
00:02:03,082 --> 00:02:04,584
- Melvin!
- Tutaj.
7
00:02:05,210 --> 00:02:08,421
Och, stary. Czy to jest to o czym myślę?
8
00:02:08,505 --> 00:02:11,883
Dobra, serowe kutasy,
witaj w Namie. Podążaj za mną!
9
00:02:19,724 --> 00:02:21,518
Zostanę zanurzony w gównie!
10
00:02:21,601 --> 00:02:24,479
Nowe mięso!
Chłopaki, pokochacie Nam.
11
00:02:24,646 --> 00:02:26,147
MĘŻCZYZNA 1: Na zawsze, kurwa.
12
00:02:26,231 --> 00:02:28,191
MAN 2: 365 i pobudka.
13
00:02:28,316 --> 00:02:29,651
O, Panie!
14
00:02:29,734 --> 00:02:31,319
MĘŻCZYZNA 3: Xin loi, kolego.
15
00:02:37,325 --> 00:02:38,952
(WIROWANIE HELIKOPTERA)
16
00:02:59,264 --> 00:03:01,432
(Ćwierkanie ptaków)
17
00:03:05,728 --> 00:03:07,313
Zabierz go tutaj.
18
00:03:24,581 --> 00:03:27,709
CZŁOWIEK W RADIO: Sky Six, Ripper Six, radio
sprawdź. Koniec.
19
00:03:34,799 --> 00:03:36,301
BARNES: Obejrzyj poniżej!
20
00:03:48,563 --> 00:03:50,356
(PTAKI NA TWIERCIE)
21
00:04:00,158 --> 00:04:02,327
BARNES: Morehouse, daj spokój.
22
00:04:08,207 --> 00:04:10,251
(BUCZENIE)
23
00:04:11,169 --> 00:04:13,171
BARNES: Kto jest w Tail-end Charlie?
24
00:04:24,849 --> 00:04:27,727
CZŁOWIEK W RADIO: Orzeł, Orzeł, Rozpruwacz Sześć.
Przedstawiciel poz. następuje.
25
00:04:27,810 --> 00:04:32,607
Ja, Szekla, Lima, Whisky,
Alpha, Whisky, Foxtrot.
26
00:04:32,857 --> 00:04:35,693
Warren, przesuń Sandersona na flankę.
27
00:04:37,195 --> 00:04:39,113
- Powiedz, Huffmeisterze!
- Ej!
28
00:04:39,364 --> 00:04:41,950
- Masz papierosa?
- HUFFMEISTER: Nie, skończyły mi się!
29
00:04:42,033 --> 00:04:43,493
Xin loi, stary.
30
00:04:44,285 --> 00:04:45,453
HARRIS: Brawo Dwa-Sześć.
31
00:04:45,536 --> 00:04:47,121
Jakie jest opóźnienie?
32
00:04:47,205 --> 00:04:49,749
Znowu masz problemy z kompasem, Wolfe?
33
00:04:50,541 --> 00:04:52,877
(MĘŻCZYZNA ROZMAWIAJĄCA PRZEZ RADIO)
34
00:04:55,463 --> 00:04:56,798
Przyjdź wyżej.
35
00:04:56,881 --> 00:04:57,966
Gówno.
36
00:04:58,091 --> 00:04:59,425
(chrząkanie)
37
00:05:09,185 --> 00:05:11,104
- Wstawaj.
- Wstawać.
38
00:05:19,779 --> 00:05:21,572
BARNES: Ruszaj się, chłopcze.
39
00:05:29,747 --> 00:05:31,290
(dysząc)
40
00:05:40,842 --> 00:05:42,552
(BRZĘCZENIE MUSZEK)
41
00:05:50,184 --> 00:05:52,228
Chłopcze, na co czekasz?
42
00:05:52,478 --> 00:05:54,272
Nie ugryzę cię.
43
00:05:55,440 --> 00:05:57,025
To dobry pomysł.
44
00:05:57,108 --> 00:05:58,609
Dobry i martwy.
45
00:05:59,902 --> 00:06:02,030
(MĘŻCZYZNA ROZMAWIAJĄCA PRZEZ RADIO)
46
00:06:22,341 --> 00:06:23,885
(KASZLANIE)
47
00:06:23,968 --> 00:06:26,095
Wiśnia. Ej! Wiśniowy!
48
00:06:27,638 --> 00:06:31,893
Dwa-pięć-dwa faktycznie. Przesuń to. Sześć mówi
zagłuszamy ich tam z tyłu. Nad.
49
00:06:31,976 --> 00:06:34,312
Powiedz temu kretynowi, żeby się wypierdolił.
50
00:06:35,063 --> 00:06:38,191
WOLFE: Uwaga, tu Dwa-Pięć.
Niedługo się wyprowadzamy. Na zewnątrz.
51
00:06:38,608 --> 00:06:41,235
Co się z tobą do cholery dzieje?
Taylora?
52
00:06:41,527 --> 00:06:43,529
Jesteś prostym sukinsynem.
53
00:06:43,613 --> 00:06:45,114
Przepraszam, sierżancie.
54
00:06:45,198 --> 00:06:47,658
Przynieś tutaj tę drugą wiśnię. Gardnera.
55
00:06:47,909 --> 00:06:50,495
- I Doktor.
- Gardnera! Doktorze! W górę!
56
00:06:51,079 --> 00:06:53,873
Gardner i Doktor, na przód!
Do przodu!
57
00:06:56,084 --> 00:06:57,126
Gardner, wstawaj.
58
00:06:57,210 --> 00:06:59,921
Gardner, ruszaj tyłkiem na górę,
ty gruba kurwo!
59
00:07:00,004 --> 00:07:01,839
Pospiesz się, bańko-tyłku!
60
00:07:04,175 --> 00:07:05,968
(chrząkanie)
61
00:07:06,636 --> 00:07:07,970
CZŁOWIEK W RADIO: Przedstawiciel posła podąża za.
62
00:07:08,054 --> 00:07:10,598
Ja, Shackle, Lima, Whisky,
63
00:07:10,681 --> 00:07:13,101
Alfa, Whisky, Foxtrot
64
00:07:13,184 --> 00:07:16,145
Foxtrot, Echo, Whisky, Shackle.
65
00:07:19,357 --> 00:07:20,566
Wszystko w porządku?
66
00:07:20,650 --> 00:07:23,694
Mrówki. Mam mrówki na całej szyi.
67
00:07:25,613 --> 00:07:27,532
Masz trochę pieprzonych czerwonych mrówek.
68
00:07:28,533 --> 00:07:29,909
Ukąszenia są zabójcze.
69
00:07:30,368 --> 00:07:32,120
Najgorsze są czarne mrówki.
70
00:07:33,162 --> 00:07:34,580
Pospiesz się, smalcu.
71
00:07:35,039 --> 00:07:37,500
- Lepiej schudnąć.
- Lepiej się pospiesz, Bekon.
72
00:07:37,583 --> 00:07:39,043
(szyderczo)
Jestem taki zmęczony!
73
00:07:39,377 --> 00:07:41,045
(dysząc)
74
00:07:41,671 --> 00:07:42,797
Tylko trochę.
75
00:07:42,880 --> 00:07:44,132
Nie pij za dużo.
76
00:07:44,215 --> 00:07:46,300
Słuchaj, nie chcę, żebyś więcej pił.
W porządku?
77
00:07:46,384 --> 00:07:47,844
Nie chcę, żebyś się skurczył.
78
00:07:47,927 --> 00:07:50,429
Za dużo kombinujesz, żołnierzu.
79
00:07:50,513 --> 00:07:52,723
Nie potrzebujesz połowy tego gówna.
80
00:07:53,933 --> 00:07:55,726
Przywiozę to dla ciebie,
81
00:07:56,102 --> 00:07:59,188
ale następnym razem, gdy najpierw skontaktujesz się ze mną,
w porządku?
82
00:07:59,272 --> 00:08:01,816
Dobra. Dziękuję, sierżancie.
83
00:08:08,698 --> 00:08:10,825
- W porządku, wszystko w porządku?
- Tak.
84
00:08:19,750 --> 00:08:21,169
CZŁOWIEK W RADIU.' DWA-DWA, tu jest szóstka.
85
00:08:21,252 --> 00:08:24,630
Rozumiem, że masz przylatującego ptaka
na Twoim stanowisku w tej chwili.
86
00:08:28,009 --> 00:08:30,553
RTO: Bravo Six, Bravo Six, ostrzegamy.
87
00:08:30,636 --> 00:08:33,931
W tej chwili nadlatuje helikopter zaopatrzeniowy.
Koniec.
88
00:08:34,223 --> 00:08:35,975
(MĘŻCZYZNA ROZMAWIAJĄCA PRZEZ RADIO)
89
00:08:37,560 --> 00:08:40,605
MĘŻCZYZNA: Chodźcie, ludzie! Przygotować.
Wyjmij teraz tę amunicję!
90
00:08:47,570 --> 00:08:48,779
Rusz się!
91
00:09:21,145 --> 00:09:22,146
(Król nuci)
92
00:09:22,563 --> 00:09:26,067
To nie D-E-R-E, to D-E-A-R.
93
00:09:26,150 --> 00:09:29,570
A Sarah nie ma dwóch „R”, King.
Cholera, ty głupi!
94
00:09:31,030 --> 00:09:34,283
To nie ma znaczenia.
Ona wie, co mam na myśli.
95
00:09:34,617 --> 00:09:36,911
Ona i tak nie czyta zbyt dobrze.
96
00:09:38,704 --> 00:09:40,498
(BUCZENIE)
97
00:09:42,375 --> 00:09:44,627
JUNIOR: Spójrz na to gówno! Znowu wieprzowina!
98
00:09:44,710 --> 00:09:47,421
Człowieku, dlaczego nie pozwolisz mi tego zrobić
ten bochenek z indyka zamiast tego gówna wieprzowego, stary?
99
00:09:47,505 --> 00:09:49,840
Właśnie dzisiaj. Nie mogę jeść tego gówna, Haroldzie!
100
00:09:49,924 --> 00:09:51,842
Co paliłeś, Junior?
101
00:09:52,343 --> 00:09:54,595
Mam nadzieję, że nie dostaniesz tej roboty z praniem.
Mam nadzieję, że Manny to zrozumie.
102
00:09:54,679 --> 00:09:57,556
Bo twój tyłek tego potrzebuje
garbić, garbić i garbić.
103
00:09:57,640 --> 00:10:02,436
Hej, biały chłopcze, na co czekasz?
Ta dziura sama się nie wykopie.
104
00:10:02,520 --> 00:10:05,022
Chodź, chłopcze.
Nałóż na to swoją skórę na penisa! Kopać!
105
00:10:05,106 --> 00:10:07,400
Nie mamy całego dnia! Kopać! Kopać!
106
00:10:09,026 --> 00:10:10,611
CHRIS: Ktoś kiedyś napisał
107
00:10:10,695 --> 00:10:13,322
„Piekło to niemożność rozumu.”
108
00:10:13,489 --> 00:10:16,200
Tak właśnie jest w tym miejscu. Piekło.
109
00:10:16,701 --> 00:10:20,871
Już tego nienawidzę, a minął dopiero tydzień.
Jakiś cholerny tydzień, babciu.
110
00:10:21,872 --> 00:10:26,168
To chyba najtrudniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem
to idzie w punkt. Trzy razy w tym tygodniu.
111
00:10:26,252 --> 00:10:28,296
Nawet nie wiem, co robię.
112
00:10:28,379 --> 00:10:32,133
Gook może mieć trzy stopy
przede mną, a ja bym o tym nie wiedział.
113
00:10:32,216 --> 00:10:33,676
Jestem taki zmęczony.
114
00:10:34,885 --> 00:10:37,513
Wstajemy o 5:00, cały dzień garbujemy,
115
00:10:37,972 --> 00:10:41,600
oboz około 4:00 lub 5:00,
wykop okop, zjedz.
116
00:10:41,684 --> 00:10:45,354
Następnie urządź całonocną zasadzkę
lub trzyosobowy punkt nasłuchowy w dżungli.
117
00:10:45,438 --> 00:10:48,649
To przerażające, bo nikt mi o tym nie mówi
jak coś zrobić, bo jestem nowy.
118
00:10:48,733 --> 00:10:52,737
Nowych chłopaków nikt nie obchodzi.
Nie chcą nawet znać twojego imienia.
119
00:10:52,945 --> 00:10:55,489
Niepisana zasada jest taka
życie nowego faceta nie jest tyle warte
120
00:10:55,573 --> 00:10:57,700
ponieważ jeszcze nie poświęcił swojego czasu.
121
00:10:57,783 --> 00:11:00,244
I mówią, czy cię zabiją
w Nam,
122
00:11:00,328 --> 00:11:02,496
lepiej zdobyć go w ciągu pierwszych kilku tygodni.
123
00:11:02,580 --> 00:11:05,458
Logika jest taka, że nie cierpisz aż tak bardzo.
124
00:11:05,875 --> 00:11:08,461
Jeśli masz szczęście,
możesz pozostać na terenie w nocy,
125
00:11:08,544 --> 00:11:10,463
a potem masz trzygodzinną zmianę warty.
126
00:11:10,546 --> 00:11:12,882
Więc może śpisz trzy, cztery godziny
noc,
127
00:11:12,965 --> 00:11:14,759
ale tak naprawdę nie śpisz.
128
00:11:21,724 --> 00:11:24,935
Nie sądzę, że dam radę to utrzymać przez rok,
Babciu.
129
00:11:25,019 --> 00:11:27,813
Myślę, że popełniłem duży błąd przychodząc tutaj.
130
00:11:30,566 --> 00:11:32,651
Mamy ruch Beaucoup.
131
00:11:32,735 --> 00:11:34,403
(WIROWANIE HELIKOPTERA)
132
00:11:36,280 --> 00:11:39,492
Trzeci batalion właśnie został trafiony
15 kilometrów na północ stąd.
133
00:11:39,575 --> 00:11:41,911
Charlie miał claymore
zawieszone na drzewach.
134
00:11:41,994 --> 00:11:45,623
Rozwalił cały pieprzony pluton na kawałki.
Złe gówno.
135
00:11:46,624 --> 00:11:48,125
(MĘŻCZYŹNI ROZMAWIAJĄCY)
136
00:11:50,294 --> 00:11:53,714
Tak, mają dwóch poruczników
i kapitan.
137
00:11:53,798 --> 00:11:54,965
Jezus.
138
00:11:56,550 --> 00:11:59,637
W porządku, sierżancie,
kogo chcesz na zasadzkę?
139
00:12:00,137 --> 00:12:02,473
Elias, wyprowadź swój oddział.
140
00:12:03,974 --> 00:12:05,893
Warren, zostań w domu,
141
00:12:05,976 --> 00:12:07,728
ale potrzebuję Texa i Juniora z waszego oddziału.
142
00:12:07,812 --> 00:12:08,896
Powiedz to.
143
00:12:08,979 --> 00:12:11,148
Dobra, wyjdź za dwa mikrofony.
144
00:12:11,232 --> 00:12:12,900
Myślałem, że dziś wieczorem kolej na O'Neilla.
145
00:12:12,983 --> 00:12:16,404
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
Tubbs i Morehouse są niscy.
146
00:12:16,529 --> 00:12:18,572
Fu Sheng wybiera się jutro na RandR,
147
00:12:18,656 --> 00:12:20,991
i chcesz je wysłać
w zasadzce?
148
00:12:21,075 --> 00:12:22,952
Masz świeże mięso, kolego.
149
00:12:23,035 --> 00:12:24,578
Oni się nie znają, Barnes,
150
00:12:24,662 --> 00:12:26,664
i są szanse
wpadniemy na coś.
151
00:12:26,747 --> 00:12:27,748
Pomyśl o tym.
152
00:12:27,832 --> 00:12:29,917
O'NEILL: To po prostu wspaniale, Bob,
i co chcesz, żebym zrobił?
153
00:12:30,000 --> 00:12:31,335
Wyślij jednego z moich ludzi, żeby został zaatakowany
154
00:12:31,419 --> 00:12:35,214
więc jakiś kretyn właśnie wrócił z tego świata
może zasnąć dla urody? Nie.
155
00:12:35,297 --> 00:12:38,259
Hej, O'Neill, zrób sobie przerwę.
156
00:12:38,342 --> 00:12:41,053
Nie musisz być kutasem
wiesz, każdego dnia swojego życia.
157
00:12:41,137 --> 00:12:43,180
Elias, przygotuj swoich ludzi.
158
00:12:44,640 --> 00:12:47,476
Myśli, że facet będzie za trzy lata
on jest pieprzonym Jezusem Chrystusem czy coś.
159
00:12:47,560 --> 00:12:50,771
O'Neill, twoi krótkoterminowi zostają,
ale ty wychodzisz.
160
00:12:50,855 --> 00:12:52,690
Potrzebuję tam weteranów.
161
00:12:54,108 --> 00:12:55,693
Sierżant Barnes.
162
00:12:56,861 --> 00:12:58,028
Sierżant.
163
00:13:01,115 --> 00:13:05,119
Myślę, że w obecności mężczyzn
konieczne jest dla mnie wydawanie rozkazów.
164
00:13:09,874 --> 00:13:11,208
Tak, proszę pana.
165
00:13:14,295 --> 00:13:16,505
TEX: Cholera, wygląda na to, że będzie padać.
166
00:13:16,755 --> 00:13:19,383
Kurczę, będzie nas to wkurzać całą noc.
167
00:13:20,926 --> 00:13:25,222
Mam poważny przypadek zgnilizny w kroczu
na tę twoją brzydką twarz, Junior.
168
00:13:26,015 --> 00:13:29,977
Cholera, stary.
Złamałeś sobie tyłek dla białego człowieka.
169
00:13:30,060 --> 00:13:31,353
Żadnej sprawiedliwości, prawda?
170
00:13:31,437 --> 00:13:35,274
Co ma O'Neill,
już masz nos w dupie porucznika?
171
00:13:35,357 --> 00:13:37,526
Dlaczego zawsze wpadamy w pieprzoną zasadzkę?
172
00:13:37,610 --> 00:13:40,154
Bo to jest polityka, stary, polityka.
173
00:13:42,072 --> 00:13:44,783
Hej, Chris, pokazałem ci
zdjęcie Lucy Jean?
174
00:13:44,867 --> 00:13:46,118
Nie, nie zrobiłeś tego.
175
00:13:46,202 --> 00:13:49,163
Ona jest dla mnie tą jedyną, w porządku,
ta Lucy Jean.
176
00:13:49,246 --> 00:13:52,333
- Ona też na mnie czeka.
- Tak, jest naprawdę ładna.
177
00:13:52,416 --> 00:13:53,959
Jesteś szczęściarzem, Gardner.
178
00:13:54,043 --> 00:13:56,545
- Hej, masz zdjęcie swojej dziewczyny?
- Nie.
179
00:13:56,670 --> 00:14:00,466
Myślę, że to pozostawia jakąś pechową dziewczynę
z powrotem w domu, prawda?
180
00:14:01,383 --> 00:14:02,843
Włóż to.
181
00:14:03,969 --> 00:14:05,429
Cholera to.
182
00:14:06,847 --> 00:14:09,266
Nie potrzebuję tego. Odwracać się.
183
00:14:10,392 --> 00:14:12,269
(MĘŻCZYZNA ROZMAWIAJĄCA PRZEZ RADIO)
184
00:14:12,686 --> 00:14:13,938
Chodź.
185
00:14:15,105 --> 00:14:18,692
Tex, masz tu Juniora i Taylora
na Twoim stanowisku.
186
00:14:18,776 --> 00:14:20,611
Do cholery, Eliasie,
nie zadzieraj z moją świnią.
187
00:14:20,694 --> 00:14:22,780
Nie smaruję się
dziś wieczorem na tym krzaku,
188
00:14:22,863 --> 00:14:25,533
więc zatrzymaj tego żałosnego serowego kutasa
z mojego tyłka.
189
00:14:25,616 --> 00:14:26,867
Masz Taylora.
190
00:14:26,951 --> 00:14:28,911
Gardner, jesteś ze mną.
191
00:14:29,787 --> 00:14:33,749
Słuchaj, na wypadek gdyby coś ci się stało,
zgubiłeś się lub oddzieliłeś,
192
00:14:33,832 --> 00:14:36,168
-nie krzycz, ok?
- Dobra.
193
00:14:36,252 --> 00:14:39,296
- Siedź cicho, a my dotrzemy do ciebie.
- W porządku.
194
00:14:39,588 --> 00:14:41,799
Ej! Siodłaj!
195
00:14:42,424 --> 00:14:43,926
Zablokuj i załaduj!
196
00:14:44,009 --> 00:14:45,427
(KLIKANIE PISTOLETU)
197
00:14:59,275 --> 00:15:01,235
(grzmot)
198
00:15:16,834 --> 00:15:18,460
(Deszcz pada)
199
00:15:36,186 --> 00:15:38,772
CHRIS: Oczywiście, mama i tata
nie chciał, żebym tu przyszedł.
200
00:15:38,856 --> 00:15:40,608
Chcieli, żebym był taki jak oni
201
00:15:40,691 --> 00:15:44,570
szacunkowy, pracowity,
mały domek, rodzina.
202
00:15:45,112 --> 00:15:48,032
Doprowadzili mnie do szału
z ich cholernym światem, babciu.
203
00:15:48,115 --> 00:15:49,575
Znasz mamę.
204
00:15:52,286 --> 00:15:54,663
Chyba, to znaczy, zawsze byłam chroniona
i wyjątkowe.
205
00:15:54,747 --> 00:15:57,625
Chcę tylko zachować anonimowość,
jak wszyscy inni.
206
00:15:57,708 --> 00:15:59,585
Zrób to, co do mnie należy dla mojego kraju.
207
00:15:59,668 --> 00:16:03,589
Żyj zgodnie z tym, co zrobił dziadek
podczas pierwszej wojny, a tata podczas drugiej.
208
00:16:03,714 --> 00:16:06,300
No cóż, jestem anonimowy, w porządku.
209
00:16:06,383 --> 00:16:08,719
Z facetami, na których nikt tak naprawdę nie zwraca uwagi.
210
00:16:09,470 --> 00:16:12,014
Pochodzą z końca linii,
większość z nich,
211
00:16:12,097 --> 00:16:14,183
małe miasteczka, o których nigdy nie słyszałeś.
212
00:16:14,266 --> 00:16:17,227
Pułaski, Tennessee. Brandon, Mississippi.
213
00:16:17,394 --> 00:16:20,439
Pork Bend, Utah. Wampum w Pensylwanii.
214
00:16:20,898 --> 00:16:22,816
To już dwa lata liceum.
215
00:16:22,900 --> 00:16:26,153
Może jeśli będą mieli szczęście,
praca czeka na nich w fabryce
216
00:16:26,236 --> 00:16:27,863
Ale większość z nich nie dostała nic.
217
00:16:27,946 --> 00:16:30,199
Są biedni. Są niechciane.
218
00:16:30,282 --> 00:16:33,661
A jednak walczą
dla naszego społeczeństwa i naszej wolności.
219
00:16:33,952 --> 00:16:37,915
To dziwne, prawda? Oni są
dno beczki i oni o tym wiedzą.
220
00:16:38,248 --> 00:16:40,417
Może dlatego
nazywają siebie pomrukami,
221
00:16:40,501 --> 00:16:43,587
bo chrząknięcie może to znieść,
mogę wziąć wszystko.
222
00:16:44,088 --> 00:16:47,633
Są najlepsze, jakie kiedykolwiek widziałem, babciu.
Sercem i duszą.
223
00:16:51,178 --> 00:16:52,596
Hej, Taylorze.
224
00:16:52,971 --> 00:16:55,349
Hej, serowy kutasie, wstałeś.
225
00:16:55,516 --> 00:16:57,184
- Co?
- Wstałeś.
226
00:17:00,396 --> 00:17:02,356
Na pewno wiesz, jak pracować
Claymore, koleś?
227
00:17:02,439 --> 00:17:03,482
Tak. Jestem pewien.
228
00:17:03,565 --> 00:17:06,568
Wyłącz zabezpieczenie
i uderz w tego frajera trzy razy.
229
00:17:06,652 --> 00:17:08,529
Trzykrotnie. Zrozumiałem.
230
00:17:12,533 --> 00:17:16,036
I nie łap na mnie żadnego "Z", kolego,
albo skopię ci żałosny tyłek.
231
00:17:16,120 --> 00:17:17,871
- Słyszysz mnie?
- Dobra.
232
00:17:29,133 --> 00:17:32,344
CHRIS: Może w końcu to znalazłem,
tutaj, w błocie.
233
00:17:33,137 --> 00:17:35,347
Może stąd
Mogę zacząć od nowa.
234
00:17:35,431 --> 00:17:38,559
Bądź czymś, z czego będę dumny
bez konieczności udawania,
235
00:17:38,642 --> 00:17:40,477
być fałszywym człowiekiem.
236
00:17:40,978 --> 00:17:45,357
Może zobaczę coś, czego jeszcze nie widzę
albo naucz się czegoś, czego jeszcze nie wiem.
237
00:17:46,525 --> 00:17:47,860
Tęsknię za tobą.
238
00:17:48,026 --> 00:17:49,737
Bardzo za tobą tęsknię.
239
00:17:49,862 --> 00:17:52,197
Powiedz mamie, że też za nią tęsknię. Chris.
240
00:18:10,466 --> 00:18:11,675
Junior.
241
00:18:13,844 --> 00:18:15,095
Junior.
242
00:18:15,387 --> 00:18:16,472
Hej.
243
00:18:18,557 --> 00:18:19,933
W porządku, skurwielu!
244
00:18:20,017 --> 00:18:21,643
To twoja zmiana, stary!
245
00:18:22,186 --> 00:18:23,353
Dobra?
246
00:18:26,023 --> 00:18:27,608
Weź to.
247
00:18:43,290 --> 00:18:44,917
(Ćwierkanie świerszczy)
248
00:18:56,094 --> 00:18:57,805
(BRZĘCZENIE MUSZEK)
249
00:19:10,400 --> 00:19:11,902
(CHRAPANIE MĘŻCZYZNA)
250
00:19:14,530 --> 00:19:15,906
(BRZĘCZENIE MUSZEK)
251
00:20:09,334 --> 00:20:11,962
(SERCE bije głośno)
252
00:21:09,686 --> 00:21:11,688
TEX: Dmuchnij w pieprzonego claymorela
253
00:21:12,189 --> 00:21:14,650
Zdejmij zabezpieczenie! Cholera.
254
00:21:18,320 --> 00:21:20,530
- Rzuć to!
- Zdejmij zabezpieczenie, chłopcze!
255
00:21:30,666 --> 00:21:33,210
Nakarm mnie, Juniorze!
Chodź tu i nakarm mnie!
256
00:21:43,220 --> 00:21:44,471
CZŁOWIEK W RADIO: Brawo Dwa, Brawo Dwa,
my...
257
00:21:44,888 --> 00:21:46,014
(KRZYCZY)
258
00:21:46,223 --> 00:21:49,393
Moje pieprzone ramię! Moje pieprzone ramię!
259
00:21:52,854 --> 00:21:55,983
- Jezu Chryste! Moje ramię!
- Spokojnie, Tex! Spokojnie, chłopcze!
260
00:21:56,066 --> 00:21:57,484
Przyniosę ci lekarstwo.
261
00:21:57,567 --> 00:21:59,695
(UKOCHNIONY KRZYK)
262
00:22:03,365 --> 00:22:04,825
HAROLD: Doktorze, tutaj. Hit Gardnera!
263
00:22:04,908 --> 00:22:07,285
- Bądź tam!
- O cholera.
264
00:22:07,536 --> 00:22:08,787
Jestem trafiony!
265
00:22:09,079 --> 00:22:10,872
HAROLD: Doktorze, on też został trafiony.
JUNIOR: Hit Taylora!
266
00:22:10,956 --> 00:22:12,499
- Hit Taylora!
- O cholera.
267
00:22:12,582 --> 00:22:13,667
Doktor.
268
00:22:14,584 --> 00:22:15,961
CHRIS: Jak źle jest, doktorze?
269
00:22:16,044 --> 00:22:17,921
Ten głupi skurwiel nie rozwalił swojego claymorela
270
00:22:18,005 --> 00:22:20,090
DOC: Uspokój się, stary, to zadrapanie.
271
00:22:20,173 --> 00:22:21,591
Zatrzymaj to tutaj.
272
00:22:21,675 --> 00:22:23,385
Nie okłamuj mnie, doktorze! Jak źle jest?
273
00:22:23,468 --> 00:22:26,638
Pozwolił im podejść prosto na nas.
Spał na swojej cholernej zmianie!
274
00:22:26,722 --> 00:22:28,515
Nie, nie zrobiłem tego.
275
00:22:28,598 --> 00:22:32,310
DOC: Duży Haroldzie, miej go na oku.
Nie pozwól, żeby wpadł w szok.
276
00:22:33,020 --> 00:22:36,815
Zamknąć się! Zamknij się i przyjmij ból!
Zabierz ból!
277
00:22:37,858 --> 00:22:39,443
(dysząc)
278
00:22:46,033 --> 00:22:50,162
CZŁOWIEK W RADIO: Redleg, Redleg, Bravo Six.
W tej chwili mam NDP. Koniec.
279
00:22:50,620 --> 00:22:52,122
(Ćwierkanie CYKAD)
280
00:23:03,759 --> 00:23:06,178
Hej, mały chłopczyku, nic ci nie będzie.
281
00:23:06,386 --> 00:23:08,555
Dobra? Nie martw się.
282
00:23:09,639 --> 00:23:11,016
Wielkiego Harolda.
283
00:23:12,100 --> 00:23:15,437
Czy wiesz, czy... Jeśli umrzesz?
284
00:23:18,398 --> 00:23:20,942
Czy masz ochotę
wszystko będzie dobrze?
285
00:23:21,026 --> 00:23:24,696
Nie wmawiaj mi tych chorobliwych bzdur.
Zaraz się stąd wydostaniemy.
286
00:23:24,988 --> 00:23:27,574
Dadzą ci
trzy gorące posiłki dziennie,
287
00:23:28,075 --> 00:23:29,534
białe prześcieradła.
288
00:23:30,368 --> 00:23:31,828
Te ładne białe pielęgniarki,
289
00:23:31,912 --> 00:23:34,081
zrobią ci loda
jeśli zapłacisz im wystarczająco dużo.
290
00:23:34,164 --> 00:23:35,916
Słyszałem wszystko o tych białych sukach.
291
00:23:35,999 --> 00:23:37,417
Nie rozmawiaj z nim jak dziecko, stary!
292
00:23:37,501 --> 00:23:41,421
Lachociąg zasnął. Pozwolił im
podejdź do nas, a on nic nie zrobi!
293
00:23:41,505 --> 00:23:43,340
Po prostu się zamknij, Juniorze.
294
00:23:44,508 --> 00:23:46,343
Odpręż się, dobrze, stary?
295
00:23:46,676 --> 00:23:47,761
Dobra.
296
00:23:47,844 --> 00:23:49,346
(WIROWANIE HELIKOPTERA)
297
00:23:49,429 --> 00:23:51,014
Nie jest tak źle,
298
00:23:52,307 --> 00:23:53,433
umiera.
299
00:23:53,517 --> 00:23:55,352
(MĘŻCZYZNA ROZMAWIAJĄCA PRZEZ RADIO)
300
00:23:55,560 --> 00:23:57,062
Jak długo to...
301
00:23:58,355 --> 00:23:59,856
Jak długo to...
302
00:24:02,359 --> 00:24:04,402
(świszczący oddech)
303
00:24:05,070 --> 00:24:09,074
DOC: Chodź, ptak jest w drodze, stary.
Trzymaj się tam! Dasz radę!
304
00:24:10,784 --> 00:24:12,035
(WIROWANIE HELIKOPTERA)
305
00:24:15,539 --> 00:24:18,542
No dalej, Gardner, trzymaj się!
Dasz radę.
306
00:24:19,292 --> 00:24:21,711
Pospiesz się! Nie poddawaj się!
307
00:24:23,130 --> 00:24:25,966
Chodź, Gardnerze! Ratunku!
Nie poddawaj się!
308
00:24:53,451 --> 00:24:54,452
(SPLETY)
309
00:24:58,456 --> 00:25:01,418
Przyjrzyjcie się dobrze tej kupie gówna.
310
00:25:03,837 --> 00:25:05,964
Pamiętaj, jak to wygląda.
311
00:25:07,132 --> 00:25:08,800
Spieprzyłeś strzelaninę
312
00:25:08,884 --> 00:25:12,095
i zapewniam cię, do cholery
wypad z buszu
313
00:25:12,846 --> 00:25:14,347
w worku na zwłoki!
314
00:25:14,931 --> 00:25:18,476
Tutaj, dupki,
trzymaj swoje gówno mocno podłączone przez cały czas!
315
00:25:22,147 --> 00:25:24,858
I to tyczy się ciebie, gówniarzu za mózg.
316
00:25:25,817 --> 00:25:28,445
Nie śpisz na żadnej pieprzonej zasadzce!
317
00:25:31,448 --> 00:25:34,951
I następny sukinsyn
Łapię coping "Z" w krzakach,
318
00:25:35,035 --> 00:25:38,371
Osobiście się tym zainteresuję
widząc, jak cierpi.
319
00:25:40,040 --> 00:25:41,625
Nie pierdolę cię.
320
00:25:42,918 --> 00:25:45,712
Doktorze, oznacz go i zapakuj.
321
00:25:47,589 --> 00:25:49,883
Nie zasnąłem, sierżancie.
322
00:25:50,675 --> 00:25:52,928
- To był Junior.
- Zamknij gębę, kurczę.
323
00:25:53,011 --> 00:25:54,846
Masz duże kłopoty, chłopcze.
324
00:25:54,930 --> 00:25:57,015
Wymówki są jak dupy, Taylor,
325
00:25:57,098 --> 00:25:58,183
każdy dostał.
326
00:25:58,266 --> 00:25:59,726
ELIAS: Przestań!
327
00:26:01,978 --> 00:26:04,648
Mamy tu dwóch ludzi, którzy wymagają uwagi.
328
00:26:06,149 --> 00:26:08,693
Kontroluj swoją dodatkową amunicję i fragi.
329
00:26:09,069 --> 00:26:11,488
Nie zostawiaj nic dla głupców.
330
00:26:11,947 --> 00:26:13,156
Junior,
331
00:26:14,282 --> 00:26:15,367
Tony,
332
00:26:16,159 --> 00:26:17,661
nosić Gardnera.
333
00:26:19,913 --> 00:26:24,084
Gdyby to zrobił, ten człowiek by żył
jeszcze kilka dni, żeby się czegoś nauczyć.
334
00:26:50,735 --> 00:26:53,196
KRÓL: Hej, Taylor. Co jest na wietrze?
335
00:26:53,655 --> 00:26:57,242
- Dobra, mam lekkie obowiązki. Trzy dni warte.
- Nie kurwa!
336
00:26:57,325 --> 00:26:59,869
- Tak.
- Cóż, szkoda, że i tak jesteśmy w bazie.
337
00:26:59,953 --> 00:27:01,288
- Co masz, piwa?
- Tak.
338
00:27:01,371 --> 00:27:02,539
Właśnie ukradłem mi trochę z zapasów Topu.
339
00:27:02,622 --> 00:27:03,623
Tak?
340
00:27:03,707 --> 00:27:05,292
Cholera, i tak nam to ukradł.
341
00:27:05,375 --> 00:27:08,545
Hej, Taylorze! Co, wróciłeś?
342
00:27:08,962 --> 00:27:10,880
Tak, na to wygląda.
343
00:27:11,214 --> 00:27:13,800
Hej, królu,
skąd wziąłeś te piwa, chłopcze?
344
00:27:13,883 --> 00:27:15,969
- KRÓL: Znalazłem.
- O, znalazłeś.
345
00:27:16,052 --> 00:27:17,637
Teraz zdasz raport, synu.
346
00:27:17,721 --> 00:27:20,181
Tak, oboje pójdziecie ze mną.
Mam dla ciebie małe zadanie.
347
00:27:20,265 --> 00:27:21,266
(ŚMIEJE)
348
00:27:22,392 --> 00:27:27,230
CZŁOWIEK W RADIO: Dzień dobry, Wietnamie.
349
00:27:27,647 --> 00:27:28,940
Skurwielu!
350
00:27:29,024 --> 00:27:31,609
To jest jasny dźwięk o poranku
351
00:27:31,693 --> 00:27:33,153
Skurwielu!
352
00:27:35,655 --> 00:27:38,074
Jestem za niski na to gówno, stary.
353
00:27:39,034 --> 00:27:42,078
Zawsze się z nami pieprzą! Żadnego odpoczynku.
354
00:27:43,121 --> 00:27:46,291
Polityka, stary. Pieprzona polityka.
355
00:27:46,916 --> 00:27:51,421
Ten O'Neill ma wysoko zadarty nos
Top dupek, to musi być Pinokio.
356
00:27:53,006 --> 00:27:57,761
Trzydzieści dziewięć i pobudka, przerwa na
przyczynę i jestem skurwielem!
357
00:27:58,595 --> 00:28:00,889
- Wracaj do świata!
- Słyszę cię, stary.
358
00:28:00,972 --> 00:28:03,058
- Któregoś dnia złamałem 100.
- Bez cholery.
359
00:28:03,141 --> 00:28:04,684
Pozostało dziewięćdziesiąt dwa.
360
00:28:04,768 --> 00:28:09,272
17 kwietnia, bohaterowie, stary. Dom w Kalifornii.
361
00:28:09,356 --> 00:28:13,276
Będę siedzieć na zewnątrz,
sprawdzanie lasek na plaży.
362
00:28:13,443 --> 00:28:15,362
Surfowanie będzie dobre.
363
00:28:15,445 --> 00:28:16,988
(Śmieje się)
364
00:28:17,072 --> 00:28:21,159
Marzec, stary, w Tennessee. Powąchaj sosny.
365
00:28:21,242 --> 00:28:23,870
Obwąchaj tę cipkę zamontowaną na krzyżu
w dół nad rzeką.
366
00:28:23,953 --> 00:28:25,246
(hura)
Gorąco, cholera!
367
00:28:26,373 --> 00:28:29,167
Hej, Taylor, ile ci zostało?
368
00:28:29,584 --> 00:28:31,961
- Trzysta i co?
- Trzydzieści dwa.
369
00:28:34,255 --> 00:28:36,299
Trzysta trzydzieści dwa dni.
370
00:28:36,383 --> 00:28:38,593
KRÓL: Xin loi, mój chłopcze!
371
00:28:38,676 --> 00:28:42,097
Nawet nie pamiętam
kiedy miałem 332 lata, stary.
372
00:28:42,347 --> 00:28:44,474
Musisz, jak,
liczyć wstecz czy coś.
373
00:28:44,557 --> 00:28:46,184
Wiesz, masz 40 dni.
374
00:28:46,267 --> 00:28:49,104
To znaczy, myśl pozytywnie, koleś.
375
00:28:49,270 --> 00:28:52,649
Hej, Taylorze.
Jak w ogóle, do cholery, się tu dostałeś?
376
00:28:53,024 --> 00:28:55,819
- No cóż, wyglądasz na wykształconego.
- Zgłosiłem się na ochotnika.
377
00:28:55,902 --> 00:28:57,278
Co zrobiłeś?
378
00:28:57,362 --> 00:28:59,572
Zgłosiłem się na ochotnika. Rzuciłem studia,
379
00:28:59,656 --> 00:29:03,451
i powiedziałem im, że chcę piechotę,
walki i Wietnamu.
380
00:29:03,535 --> 00:29:06,037
CRAWFORD: Zgłosiłeś się na ochotnika do tego gówna,
człowieku?
381
00:29:06,830 --> 00:29:08,498
Wierzysz w to?
382
00:29:08,748 --> 00:29:11,668
Jesteś szalonym skurwielem, rezygnujesz ze studiów.
383
00:29:12,502 --> 00:29:15,505
To nie miało większego sensu.
Niczego się nie uczyłem.
384
00:29:15,588 --> 00:29:17,632
Pomyślałem, dlaczego tylko biedne dzieci
iść na wojnę
385
00:29:17,715 --> 00:29:19,759
a bogatym dzieciakom zawsze uchodzi to na sucho?
386
00:29:19,843 --> 00:29:22,804
Och, rozumiem. To, co tu mamy, to krzyżowiec.
387
00:29:23,888 --> 00:29:25,265
CRAWFORD: Na to wygląda.
388
00:29:25,348 --> 00:29:26,474
Gówno.
389
00:29:27,225 --> 00:29:30,353
Przede wszystkim musisz być bogaty
tak myśleć.
390
00:29:31,396 --> 00:29:32,939
Wszyscy wiedzą
391
00:29:35,233 --> 00:29:37,652
biedni zawsze są pieprzeni
przez bogatych.
392
00:29:37,735 --> 00:29:40,071
Zawsze tak było, zawsze będzie.
393
00:29:44,701 --> 00:29:48,413
KING: Powiem ci coś, jeśli będziesz w porządku, ja
przedstawić Państwu niektóre głowy.
394
00:29:48,496 --> 00:29:50,039
CHRIS: Jakie są głowy?
395
00:29:50,582 --> 00:29:51,624
KING: Później, stary.
396
00:29:51,708 --> 00:29:52,709
(ŚMIEJE)
397
00:29:52,834 --> 00:29:54,294
(GRA BIAŁY KRÓLIK)
398
00:29:59,466 --> 00:30:00,884
Co się dzieje, bracie?
399
00:30:05,722 --> 00:30:07,390
Wasza Wysokość przybył.
400
00:30:07,474 --> 00:30:08,516
Hej, co się dzieje?
401
00:30:08,600 --> 00:30:11,561
CRAWFORD: Kurczę, myślałem, że tak
powieszenie 10 w Kambodży.
402
00:30:12,896 --> 00:30:14,105
KRÓL: Chodź, stary.
403
00:30:15,148 --> 00:30:18,026
Jak leci?
404
00:30:22,197 --> 00:30:23,823
Co robisz w podziemiach, Taylor?
405
00:30:23,907 --> 00:30:25,200
Cóż, to nie jest Taylor.
406
00:30:25,283 --> 00:30:28,661
Taylora zastrzelono. Ten mężczyzna to Chris.
Został wskrzeszony.
407
00:30:37,837 --> 00:30:39,172
Jesteś kulawy, Taylor?
408
00:30:39,255 --> 00:30:41,883
- Czy jestem co?
- Jesteś kulawy czy co?
409
00:30:44,052 --> 00:30:46,012
No dalej, stary. Zapal to.
410
00:30:50,600 --> 00:30:51,559
(dławi się)
411
00:30:51,643 --> 00:30:52,644
(ŁAŁKI)
412
00:30:56,898 --> 00:30:58,441
Daj to tutaj.
413
00:30:58,816 --> 00:31:00,902
To gówno wisi na włosku, żołnierzu.
414
00:31:01,903 --> 00:31:03,863
(chrząkanie)
415
00:31:03,947 --> 00:31:05,865
Hej, stary, co się dzieje, bracie?
Dlaczego ty...
416
00:31:05,949 --> 00:31:08,451
Zrobisz ten garnek,
lepiej zrób to dobrze.
417
00:31:08,743 --> 00:31:10,119
(chrząkanie)
418
00:31:12,163 --> 00:31:13,623
LERNER: Jesteś dziwny, stary.
419
00:31:14,332 --> 00:31:17,335
Jesteś dzieckiem, Lerner.
Rhah, nie marnuj na siebie czasu.
420
00:31:28,304 --> 00:31:30,557
- Pierwszy raz?
- CHRIS: Tak.
421
00:31:32,892 --> 00:31:36,479
Potem robak
zdecydowanie zwrócił się ku tobie, stary.
422
00:31:37,814 --> 00:31:39,148
dobrze się czujesz?
423
00:31:39,983 --> 00:31:41,609
Tak, to dobre uczucie.
424
00:31:41,985 --> 00:31:43,987
Nie odczuwam już bólu szyi.
425
00:31:44,195 --> 00:31:46,322
Dobre samopoczucie jest wystarczająco dobre.
426
00:31:50,159 --> 00:31:51,661
(KLIKNIĘCIE PISTOLETU)
427
00:31:57,333 --> 00:31:59,252
Połóż na tym usta.
428
00:32:18,938 --> 00:32:20,648
(OKIE Z MUSKOGEE GRAJĄCEGO)
429
00:32:20,732 --> 00:32:23,109
Człowieku, gdzie do cholery wszyscy są, człowieku?
430
00:32:23,401 --> 00:32:24,944
Oni się naćpali, o to chodzi.
431
00:32:25,028 --> 00:32:28,406
Banda chmielowców. Myślą
oni są czymś wyjątkowym, stary.
432
00:32:28,906 --> 00:32:31,367
Posłuchaj tego. To zły dżem.
433
00:32:32,702 --> 00:32:35,455
Rudzielec, koleś. To wszystko.
434
00:32:35,663 --> 00:32:37,874
Mów mniej więcej tyle samo sensu, co ty.
435
00:32:38,166 --> 00:32:41,544
Wszystkie te laski rapują
o tym jak tracą ho,
436
00:32:41,669 --> 00:32:44,213
mówiąc, że ich nie ma
brak chleba na piwo.
437
00:32:45,632 --> 00:32:49,177
Pieprzyć to cholerne gówno. Powinien mi dać
jakieś jammy z Motown, dasz radę?
438
00:32:51,554 --> 00:32:53,890
Człowieku, po co gadasz bzdury, człowieku?
439
00:32:53,973 --> 00:32:57,393
- Hej, Junior, paliłeś kiedyś jakieś gówno?
-(ŚMIEJE) Zgadza się, stary.
440
00:32:57,477 --> 00:32:59,520
Widzicie, wszyscy będziecie się starali zachować
Murzyn upadł
441
00:32:59,604 --> 00:33:01,314
i wywal go na to gówno.
442
00:33:01,397 --> 00:33:05,109
Ale nadejdzie czas, mój człowieku, kiedy
czarny człowiek zrzucił to jarzmo.
443
00:33:05,193 --> 00:33:08,237
Prosty. Uwolnij swój umysł,
twój tyłek podąży za tobą.
444
00:33:08,404 --> 00:33:09,822
Tak, dam radę, stary.
445
00:33:09,906 --> 00:33:13,868
Palisz to gówno i tak dalej
robi się dziwnie. Wiesz, co mam na myśli?
446
00:33:13,951 --> 00:33:16,829
Słyszeliście tę historię o gookach
umieszczanie środków chemicznych w trawie,
447
00:33:16,913 --> 00:33:19,540
więc nie walczymy, więc zostajemy pacyfistami?
448
00:33:19,666 --> 00:33:23,044
Hej, ale nie martw się, Króliczku,
bo i tak jesteś zabójcą, stary.
449
00:33:23,127 --> 00:33:25,672
Tak, ale nadal lubię kawałek cipki
raz na jakiś czas.
450
00:33:25,755 --> 00:33:29,008
Nie ma to jak kawałek cipki
może z wyjątkiem Indy 500.
451
00:33:29,092 --> 00:33:32,220
Tylko w ten sposób zdobędziesz cipkę, stary,
to suka umiera i chce to tobie,
452
00:33:32,303 --> 00:33:34,097
a potem może.
453
00:33:34,806 --> 00:33:36,432
(Śmieje się)
454
00:33:38,893 --> 00:33:40,478
Jak leci, Króliczku?
455
00:33:41,020 --> 00:33:43,439
L.T., sprawdź to.
456
00:33:46,359 --> 00:33:47,860
Podoba Ci się to?
457
00:33:48,236 --> 00:33:49,362
Wspaniały.
458
00:33:49,696 --> 00:33:51,406
Wyślę to do domu.
459
00:33:52,448 --> 00:33:53,825
Hej, Juniorze.
460
00:33:54,367 --> 00:33:56,077
- Poruczniku.
- Witam pana.
461
00:33:59,831 --> 00:34:01,833
(MĘŻCZYZNA ROZMAWIAJĄCA PRZEZ RADIO)
462
00:34:05,294 --> 00:34:08,047
Hej, Rodriguez,
niezłą świątynię tam masz.
463
00:34:08,131 --> 00:34:09,507
Dziękuję, proszę pana.
464
00:34:09,924 --> 00:34:12,427
- Potrzebujesz czegoś?
- Nie, proszę pana.
465
00:34:12,510 --> 00:34:15,221
O'NEILL: ...na szyi tego latającego chłopczyka
na podłodze gorącej szklarni, ok?
466
00:34:15,304 --> 00:34:17,223
Teraz poczekaj chwilę. Ten facet jest łatwy
trzy, cztery razy większy ode mnie.
467
00:34:17,306 --> 00:34:18,391
- Chodź, stary.
- Nie. Nie.
468
00:34:18,474 --> 00:34:19,892
Bo mam go w śmiertelnym uścisku O'Neilla.
469
00:34:19,976 --> 00:34:22,562
Nie wiedział czy się srać, czy oślepnąć,
na litość boską.
470
00:34:22,645 --> 00:34:25,314
- Hej, co tam powiesz, L.T.?
- Jak się tam masz, Red?
471
00:34:25,398 --> 00:34:26,566
Niedobrze. Niedobrze.
472
00:34:26,649 --> 00:34:28,609
Ten lachociąg ma każdą kartę
na pokładzie.
473
00:34:28,693 --> 00:34:29,986
Pełny dom.
474
00:34:30,403 --> 00:34:32,238
Wygląda na to, że wszystko u Ciebie w porządku,
Sierżant.
475
00:34:32,321 --> 00:34:34,574
Tak, i jeszcze nawet nie oszukuję.
476
00:34:34,657 --> 00:34:37,660
Hej, poruczniku, jakiś wiatr w Kentucky?
477
00:34:38,494 --> 00:34:39,746
Dziękuję, Sandy.
478
00:34:41,330 --> 00:34:42,707
Zagrać, poruczniku?
479
00:34:43,040 --> 00:34:46,252
Nie. Nie chciałbym zostać zgwałcony
przez was.
480
00:34:46,794 --> 00:34:50,673
Dlaczego tak jest, poruczniku?
Na co oszczędzasz, żeby być Żydem?
481
00:34:52,759 --> 00:34:53,968
Żydowski.
482
00:34:54,135 --> 00:34:56,345
(Rozmawianie spikera
W RADIU)
483
00:34:56,804 --> 00:34:58,181
Muszę biec.
484
00:34:58,264 --> 00:35:01,517
Złapię was później.
Cieszcie się dziś wieczorem.
485
00:35:01,768 --> 00:35:02,810
(TASOWANIE KART)
486
00:35:02,894 --> 00:35:03,895
(CZEKANIE)
487
00:35:04,937 --> 00:35:06,939
MAN W RADIO: Wiadomości będą za pięć...
488
00:35:08,399 --> 00:35:11,235
Cóż, to jest żałosny skurwiel.
489
00:35:13,654 --> 00:35:15,114
Co tam powiesz, Bob?
490
00:35:15,198 --> 00:35:17,617
Takiemu facetowi się to udaje? Tak czy nie?
491
00:35:19,202 --> 00:35:21,704
Muszę ci powiedzieć,
dokładnie to widziałem.
492
00:35:21,788 --> 00:35:24,874
To znaczy, czasami po prostu patrzę na faceta,
i wiem.
493
00:35:24,957 --> 00:35:26,626
Ten facet nie przeżyje.
494
00:35:26,709 --> 00:35:28,336
Po prostu, kurwa, nie ma mowy.
495
00:35:29,629 --> 00:35:31,714
- WSZYSCY: Tak!
- Idę teraz.
496
00:35:33,883 --> 00:35:36,219
(ODTWARZANE UTWORY MOICH ŁEZ)
497
00:35:37,553 --> 00:35:39,722
(KRZYK)
498
00:35:42,058 --> 00:35:43,726
Chodź, teraz!
499
00:35:44,560 --> 00:35:45,937
Chcę trochę, teraz.
500
00:35:50,274 --> 00:35:51,400
(WSZYSCY ŚPIEWAJĄ)
501
00:35:51,484 --> 00:35:53,236
Bo opowiem dowcip lub dwa
502
00:35:54,737 --> 00:36:00,409
Chociaż mogę się śmiać
głośno i serdecznie
503
00:36:01,160 --> 00:36:04,288
W głębi duszy jestem smutny
504
00:36:04,914 --> 00:36:09,335
Więc przyjrzyj się dobrze mojej twarzy
505
00:36:10,002 --> 00:36:13,881
Zobaczysz, że mój uśmiech wygląda nie na miejscu
506
00:36:15,091 --> 00:36:19,095
Jeśli przyjrzysz się bliżej, łatwo będzie to wyśledzić
507
00:36:19,428 --> 00:36:22,431
Ślady moich łez...
508
00:36:22,723 --> 00:36:23,599
Tak!
509
00:36:24,016 --> 00:36:25,351
Och, tak!
510
00:36:25,434 --> 00:36:26,602
Potrzebuję Cię
511
00:36:26,686 --> 00:36:29,397
Potrzebuję cię
Potrzebuję Cię
512
00:36:32,692 --> 00:36:35,278
CHRIS: Nowy Rok 1968.
513
00:36:36,112 --> 00:36:39,115
To tylko kolejny dzień, w którym mogę przeżyć.
514
00:36:39,448 --> 00:36:41,951
Było dużo ruchu
w pobliżu granicy z Kambodżą.
515
00:36:42,034 --> 00:36:44,328
Pułki N VA przemieszczają się.
516
00:36:44,412 --> 00:36:46,914
Wiele małych strzelanin, zasadzek.
517
00:36:46,998 --> 00:36:48,291
Zrzucamy wiele bomb
518
00:36:48,374 --> 00:36:52,086
potem idziemy przez dżunglę
jak duchy w krajobrazie.
519
00:37:00,970 --> 00:37:01,971
(Ćwierkanie CYKAD)
520
00:37:02,513 --> 00:37:03,514
(PTAKI NA TWIERCIE)
521
00:37:12,315 --> 00:37:13,399
Bunkier
522
00:37:14,567 --> 00:37:15,651
Gdzie?
523
00:37:36,589 --> 00:37:37,924
BARNES W RADIU:
Brawo dwa, brawo dwa-pięć.
524
00:37:38,007 --> 00:37:39,258
Mamy tu bunkry typu Beaucoup.
Koniec.
525
00:37:41,844 --> 00:37:44,263
CZŁOWIEK W RADIU:
Dwa-pięć-dwa, rozumiem. Bunkry w punkcie.
526
00:37:44,347 --> 00:37:46,182
Dwa fakty w drodze.
527
00:37:47,975 --> 00:37:49,393
(CZŁOWIEK KONTYNUUJE
ROZMOWA W RADIU)
528
00:38:28,099 --> 00:38:30,184
Brawo Sześć, Brawo Sześć, Brawo Dwa.
529
00:38:30,267 --> 00:38:32,687
Bądź poinformowany.
Z przodu znajduje się kompleks bunkrów.
530
00:38:32,770 --> 00:38:35,189
CZŁOWIEK W RADIU:
Skręcamy w prawo w dół. Koniec.
531
00:38:37,692 --> 00:38:39,068
Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.
532
00:38:45,574 --> 00:38:47,368
(bulgocze woda)
533
00:38:52,748 --> 00:38:56,002
CZŁOWIEK W RADIO: Brawo Dwa. To jest Alfa.
Bądź poinformowany. Jesteśmy w tunelach...
534
00:38:56,085 --> 00:38:59,588
- W pierwszym tygodniu zostałem przeciągnięty trzy razy.
-...i jeden człowiek w tym czasie. Koniec.
535
00:38:59,672 --> 00:39:03,467
Taylor, rusz dupę na tę flankę
około 50 metrów.
536
00:39:03,551 --> 00:39:05,928
Washington, ty osłaniaj tę stronę.
537
00:39:06,637 --> 00:39:09,181
- Tak, proszę pana.
- Rusz dupę, Haroldzie.
538
00:39:10,307 --> 00:39:11,434
Kiepsko.
539
00:39:50,973 --> 00:39:52,183
(PTAKI NA TWIERCIE)
540
00:40:03,652 --> 00:40:06,489
Chrystus. Spójrz na to, dobrze?
Czajnik wciąż się gotuje.
541
00:40:06,572 --> 00:40:08,532
Człowieku, oni właśnie tu byli.
542
00:40:10,326 --> 00:40:13,537
Kurczę, to straszne, Sandy.
Wynośmy się stąd.
543
00:40:16,957 --> 00:40:18,834
(Ćwierkanie świerszczy)
544
00:41:29,029 --> 00:41:30,239
(MĘŻCZYZNA ROZMAWIAJĄCA PRZEZ RADIO)
545
00:41:30,364 --> 00:41:31,949
SAL: Uważaj. Oglądaj!
546
00:41:41,584 --> 00:41:44,837
Zobacz, co mamy, Sal. Mamy mapy.
547
00:41:47,423 --> 00:41:49,842
Mamy rzeczy S-2.
548
00:41:49,925 --> 00:41:52,386
Człowieku, to niezła sprawa!
Uciekajmy stąd!
549
00:41:52,469 --> 00:41:55,556
Nie, Sala. To jest ważne.
To jest ważne.
550
00:42:00,186 --> 00:42:02,479
Wyjdźmy. chodźmy.
551
00:42:04,356 --> 00:42:06,150
Miny-pułapki! Schodzić!
552
00:42:11,780 --> 00:42:12,990
Lekarski!
553
00:42:16,327 --> 00:42:17,536
Święty...
554
00:42:32,801 --> 00:42:34,178
Cholera.
555
00:42:37,681 --> 00:42:38,974
Mamy...
556
00:42:39,391 --> 00:42:42,478
Złapaliśmy dwóch ludzi, sir.
Nastąpiła eksplozja.
557
00:42:42,561 --> 00:42:44,980
To... Potrzebujemy pomocy, proszę pana. JAK NAJSZYBCIEJ.
558
00:42:45,064 --> 00:42:48,567
Ruszaj stąd swoją dupę! chodźmy.
Jedna runda załatwiłaby was wszystkich.
559
00:42:48,651 --> 00:42:50,945
Rodriguez, rusz się! Juniorze, chodźmy!
560
00:42:51,028 --> 00:42:52,696
- Poruczniku.
- Co?
561
00:42:52,863 --> 00:42:55,950
Powiedz Six, że potrzebujemy inżynierów.
To stanowisko jest pełne pułapek.
562
00:42:56,033 --> 00:42:57,409
Są w drodze. Teraz posłuchaj.
563
00:42:57,493 --> 00:43:00,663
Wykryto stąd NVA
we wsi pół kilometra w dół rzeki.
564
00:43:00,746 --> 00:43:02,539
- Teraz Six mówi, że musimy tam dotrzeć jak najszybciej.
- Dobra.
565
00:43:02,623 --> 00:43:06,001
Zostaw też tutaj czterech swoich ludzi
i medyk, OK?
566
00:43:06,085 --> 00:43:07,127
- W porządku.
- Wysuń to.
567
00:43:30,985 --> 00:43:33,404
BARNES: Wciągnij flanki! Ruszajmy się!
568
00:43:34,029 --> 00:43:36,031
(MĘŻCZYZNA ROZMAWIAJĄCA PRZEZ RADIO)
569
00:43:36,115 --> 00:43:38,575
- Hej, gdzie Manny?
- Manny!
570
00:43:39,034 --> 00:43:40,869
- ŻOŁNIERZ 1: Hej, Manny!
- Hej, Waszyngtonie.
571
00:43:40,953 --> 00:43:41,954
Manny!
572
00:43:42,871 --> 00:43:44,832
ŻOŁNIERZ 2: Hej, Manny!
ŻOŁNIERZ 3: Manny!
573
00:43:44,915 --> 00:43:46,667
ŻOŁNIERZ 4: Waszyngton!
ŻOŁNIERZ 5: Hej, Manny.
574
00:43:47,042 --> 00:43:48,836
Manny, gdzie jesteś?
575
00:44:15,362 --> 00:44:17,323
CHRIS: Musieliśmy wcześniej dotrzeć do wioski
ciemno.
576
00:44:17,406 --> 00:44:21,243
Więc zostawiliśmy Eliasa z kilkoma mężczyznami
szukaj dalej i czekaj na inżynierów.
577
00:44:21,327 --> 00:44:24,955
Ale to King go znalazł,
około 1000 metrów w dół rzeki
578
00:44:25,039 --> 00:44:26,749
niedaleko wioski.
579
00:44:31,754 --> 00:44:33,964
To był koniec tajemnicy.
580
00:45:05,287 --> 00:45:06,955
Skurwysyny.
581
00:45:15,339 --> 00:45:18,258
CHRIS: Wioska,
który stał może przez 1000 lat
582
00:45:18,342 --> 00:45:20,552
nie wiedziałem, że przyjedziemy tego dnia.
583
00:45:20,636 --> 00:45:22,805
Gdyby tak było, uciekliby.
584
00:45:22,971 --> 00:45:25,391
Barnes był obiektem naszej wściekłości.
585
00:45:25,516 --> 00:45:27,976
A przez niego nasz Kapitan Ahab.
586
00:45:28,143 --> 00:45:30,187
Znów wszystko naprawi.
587
00:45:30,270 --> 00:45:32,147
Tego dnia go pokochaliśmy.
588
00:45:33,482 --> 00:45:34,650
(ŚWINIA chrząka)
589
00:45:35,192 --> 00:45:37,194
(KRZYCZY PO WIETNAMIE)
590
00:45:37,820 --> 00:45:39,613
Proszę bardzo, sierżancie.
591
00:45:40,572 --> 00:45:42,157
(STRZELANIE Z PISTOLETU)
592
00:45:45,494 --> 00:45:48,497
- Sprawdź go.
- Tak. Rozumiesz, sierżancie.
593
00:45:48,580 --> 00:45:50,791
Tubbs i Ebenhock, chodźmy.
594
00:45:51,792 --> 00:45:53,836
(Kobieta krzyczy po wietnamsku)
595
00:45:53,919 --> 00:45:56,463
Usuń ten głupi wyraz twarzy!
596
00:45:58,841 --> 00:46:00,008
(ŚWINIA chrząka)
597
00:46:00,134 --> 00:46:01,969
Hej, świnko, świnko. Hej, świnio
598
00:46:03,595 --> 00:46:05,347
(KRZYK ŚWINI)
599
00:46:07,724 --> 00:46:11,228
Nie zostawiaj psiaka.
Rozłóż się po prawej stronie!
600
00:46:11,770 --> 00:46:13,355
OK, uważaj na plecy!
601
00:46:13,439 --> 00:46:15,023
chodźmy!
602
00:46:16,316 --> 00:46:18,193
Co tu masz, co?
603
00:46:18,569 --> 00:46:20,946
chodźmy! Rusz się! Iść!
604
00:46:21,029 --> 00:46:22,781
Podejdź tam. Rusz się!
605
00:46:22,865 --> 00:46:23,907
Pospiesz się! chodźmy!
606
00:46:24,199 --> 00:46:25,409
(Kobieta rozmawia po wietnamsku)
607
00:46:25,534 --> 00:46:27,119
Chodźmy, Juniorze. Wprowadź ich.
608
00:46:27,202 --> 00:46:29,705
Mamy tu kilku ludzi.
609
00:46:30,330 --> 00:46:31,915
(WSZYSCY KRZYCZĄ)
610
00:46:34,084 --> 00:46:36,420
Wynoś się stamtąd, skurwiele! Przenosić!
611
00:46:36,545 --> 00:46:37,713
(STRZELANIE Z PISTOLETU)
612
00:46:38,005 --> 00:46:39,798
(JĘZYK PO WIETNAMSKIM)
613
00:46:42,551 --> 00:46:44,636
(DZIEWCZYNA MÓWI PO WIETNAMSKIM)
614
00:46:52,352 --> 00:46:53,562
Chodź!
615
00:46:53,729 --> 00:46:55,814
(WSZYSCY KRZYCZĄ PO WIETNAMIE)
616
00:46:56,231 --> 00:46:58,233
Umieść je w kojcu dla świń.
617
00:47:02,905 --> 00:47:04,907
Daj mi swojego Willy'ego Pete'a.
618
00:47:07,201 --> 00:47:09,077
Zamknąć się! Odzyskać!
619
00:47:09,786 --> 00:47:11,413
Ogień w dziurze!
620
00:47:22,925 --> 00:47:25,886
Zamknąć się! Powiedziałem zamknij się! Zamknąć się!
621
00:47:26,512 --> 00:47:28,305
Zabierz ich stąd.
622
00:47:28,388 --> 00:47:30,015
Pierdolić. Mamy jednego.
623
00:47:33,602 --> 00:47:34,937
(KRZYCZY PO WIETNAMSKIM)
624
00:47:35,020 --> 00:47:36,688
Wypierdalaj z dziury! Przenosić!
625
00:47:36,772 --> 00:47:39,441
Wypierdalaj stamtąd. chodźmy!
Chodź, skurwielu!
626
00:47:39,525 --> 00:47:41,944
Bądź fajny. Bądź fajny. Oni się boją, stary.
Oni się boją.
627
00:47:42,027 --> 00:47:44,488
Boją się, co?
A co ze mną, stary?
628
00:47:44,571 --> 00:47:46,532
A co ze mną?
Mam dość tego jebanego gówna.
629
00:47:46,615 --> 00:47:48,784
No dalej, skurwielu, ruszaj się!
630
00:47:49,284 --> 00:47:50,911
Oglądaj to, skurwielu!
631
00:47:50,994 --> 00:47:52,204
Skurwiele nie chcą nas tutaj, stary.
632
00:47:52,287 --> 00:47:53,914
Kto, kurwa
myślisz, że o to walczą, co?
633
00:47:53,997 --> 00:47:54,998
Tak, jeszcze jedno!
634
00:47:55,082 --> 00:47:56,083
Hej! Hej!
635
00:47:57,417 --> 00:47:59,628
(Kobieta mówiąca po wietnamsku)
636
00:48:01,838 --> 00:48:04,091
Cóż, cóż. Co my tu mamy?
637
00:48:06,760 --> 00:48:11,265
Raz, dwa, trzy, cztery MAG 58
Czechosłowackie karabiny maszynowe.
638
00:48:11,682 --> 00:48:13,475
Mamy dwa, cztery...
639
00:48:14,977 --> 00:48:19,106
Barnes, mają tu dość ryżu
żeby wyżywić cały pieprzony pułk.
640
00:48:21,817 --> 00:48:24,778
Sierżant Warren,
przyprowadź tu tego gościa.
641
00:48:25,153 --> 00:48:28,156
Tubbs, chodź tutaj. Juniorze, spal to.
642
00:48:28,824 --> 00:48:31,910
Co się z tobą, kurwa, dzieje?
Nie zamierzałem cię skrzywdzić.
643
00:48:31,994 --> 00:48:34,079
Wyglądasz, jakbym miał cię, kurwa, skrzywdzić?
644
00:48:34,162 --> 00:48:38,041
Dlaczego mnie nie posłuchałeś, co? Dlaczego?
Dlaczego mnie, kurwa, nie wysłuchałeś?
645
00:48:38,125 --> 00:48:42,504
Kurwa, głupi? Ty głupi dupku.
Chodź tu, kurwa!
646
00:48:42,588 --> 00:48:45,591
Chodź tu, skurwielu.
Do czego się uśmiechasz?
647
00:48:46,008 --> 00:48:49,761
- Dlaczego mnie, kurwa, nie posłuchałeś?
- Zrób mu, stary. Zrób mu!
648
00:48:49,970 --> 00:48:53,390
Z czego się uśmiechasz, co?
Chcesz się do czegoś uśmiechnąć, co?
649
00:48:53,473 --> 00:48:54,516
Chcesz mieć coś do uśmiechu,
skurwielu?
650
00:48:54,600 --> 00:48:56,226
(STRZELANIE Z PISTOLETU)
651
00:48:56,393 --> 00:48:58,186
Tańcz, skurwielu!
652
00:48:59,271 --> 00:49:01,023
BUNNY: Zrób mu, stary! Zrób mu!
653
00:49:02,065 --> 00:49:03,442
CHRIS: Tańcz, skurwielu!
654
00:49:03,525 --> 00:49:05,193
Taniec! Taniec!
655
00:49:05,861 --> 00:49:07,446
(KRZYCZY)
656
00:49:07,529 --> 00:49:08,614
Tańcz!
657
00:49:08,697 --> 00:49:10,699
Jednonogi skurwysyn!
658
00:49:11,658 --> 00:49:13,201
(KOBIETA BŁAGAJĄCA PO WIETNAMIE)
659
00:49:17,664 --> 00:49:19,791
Chodź, stary. Chodźmy, stary.
660
00:49:21,043 --> 00:49:22,961
(Kobieta płacze)
661
00:49:24,880 --> 00:49:28,050
Pieprzona cipka, stary. On się z ciebie śmieje.
662
00:49:29,134 --> 00:49:31,428
Tak się śmieje ten gook.
663
00:49:31,720 --> 00:49:33,221
Jasne, że tak.
664
00:49:33,305 --> 00:49:35,307
Naprawdę ci przykro, prawda?
665
00:49:35,390 --> 00:49:39,936
Po prostu płaczecie ze swoich małych serc
o Sandy, Salu i Mannym.
666
00:49:40,020 --> 00:49:42,606
Zapomnij o tym, Bunny, co? chodźmy.
667
00:49:43,523 --> 00:49:45,108
Co powiesz?
668
00:50:05,587 --> 00:50:09,132
Cholera! Widzisz tę pieprzoną głowę
rozejść się, stary?
669
00:50:10,425 --> 00:50:13,220
Nigdy wcześniej nie widziałem takich mózgów, stary.
670
00:50:16,640 --> 00:50:19,893
Założę się, że jesteś starą suką
rządzi całym pieprzonym programem, stary.
671
00:50:19,976 --> 00:50:22,104
Prawdopodobnie poderżnęła Manny'emu gardło.
672
00:50:22,229 --> 00:50:24,439
Pewnie odcięłaby mi jaja
gdyby miała szansę.
673
00:50:24,523 --> 00:50:26,733
Króliczku, już wychodzimy.
Nikt, kurwa, nic nie widział!
674
00:50:26,817 --> 00:50:27,859
- Rozumiesz mnie, Taylor?
- Pieprzona kobieta, stary.
675
00:50:27,943 --> 00:50:29,027
Nic, kurwa,.
676
00:50:29,111 --> 00:50:32,572
No dalej, stary, pieprzmy ją, stary.
Zróbmy całą tę pieprzoną wioskę!
677
00:50:34,282 --> 00:50:37,494
Spójrz na blizny na tym gook honcho,
Sierżancie.
678
00:50:39,121 --> 00:50:40,831
Wynoś się stąd, Tubbs.
679
00:50:43,458 --> 00:50:44,626
(Mężczyzna mówiący po wietnamsku)
680
00:50:44,710 --> 00:50:47,379
Tak, tak, tak, tak, tak.
681
00:50:47,462 --> 00:50:49,589
(Mężczyzna rozmawiający przez radio)
682
00:50:50,549 --> 00:50:51,842
Skąd on wziął te rany?
683
00:50:51,925 --> 00:50:53,719
(JĘZYK PO WIETNAMSKIM)
684
00:50:54,970 --> 00:50:56,847
(JĘZYK PO WIETNAMSKIM)
685
00:50:56,930 --> 00:51:00,308
- Mówi, że został trafiony podczas nalotu bombowego.
- Z pewnością jest dupkiem.
686
00:51:02,602 --> 00:51:04,521
Zapytaj go, dlaczego ta broń tu jest.
687
00:51:04,604 --> 00:51:06,106
(LERNER MÓWI PO WIETNAMIE)
688
00:51:07,315 --> 00:51:08,316
(WIEJŚNIAK MÓWIĄCY PO WIETNAMSKIM)
689
00:51:08,984 --> 00:51:10,402
Mówi, że nie mieli wyboru.
690
00:51:10,485 --> 00:51:12,320
Mówi, że NVA zabiło starego wodza
kiedy powiedział nie.
691
00:51:12,404 --> 00:51:13,739
Teraz mówi, że cały ryż należy do nich.
692
00:51:13,822 --> 00:51:16,116
Och, bzdury, Lerner.
693
00:51:16,658 --> 00:51:19,578
Kim do cholery był ten głupek
przybiliśmy do brzegu rzeki?
694
00:51:19,703 --> 00:51:21,121
(JĘZYK PO WIETNAMSKIM)
695
00:51:21,496 --> 00:51:25,959
(JĘZYK PO WIETNAMSKIM)
696
00:51:26,585 --> 00:51:29,838
On nie wie. Mówi, że NVA
nie było mnie tu od kilku miesięcy.
697
00:51:29,921 --> 00:51:31,840
Słuchaj, może był harcerzem czy coś,
Sierżancie.
698
00:51:31,923 --> 00:51:33,550
Tak, jasne, harcerz.
699
00:51:33,633 --> 00:51:37,012
A co z pieprzonym ryżem
i broń? Dla kogo są?
700
00:51:37,637 --> 00:51:39,431
(JĘZYK PO WIETNAMSKIM)
701
00:51:39,681 --> 00:51:42,434
Ten lachociąg wie, co mówię!
On rozumie. Prawda, tato?
702
00:51:42,517 --> 00:51:44,436
- Cholera, ma rację.
- Zakładasz.
703
00:51:44,519 --> 00:51:46,271
Cholera! Kłamie aż po zęby.
Pospiesz się!
704
00:51:46,354 --> 00:51:48,607
Zmarnuj tego skurwiela, a potem zobacz, kto będzie mówił.
705
00:51:49,441 --> 00:51:51,735
Chłopak nic, kurwa, nie wie.
706
00:51:56,823 --> 00:51:57,949
Przysięga, że nic nie wie.
707
00:51:58,033 --> 00:51:59,743
Nienawidzi NVA,
ale przychodzą kiedy chcą,
708
00:51:59,826 --> 00:52:02,913
- i oni po prostu biorą...
- Co ta suka mówi?
709
00:52:02,996 --> 00:52:05,624
Nie wiem. Ona trwa
o Dlaczego zabijaliśmy świnie,
710
00:52:05,707 --> 00:52:07,876
są rolnikami, muszą zarabiać na życie.
Całe tego rodzaju gówno.
711
00:52:07,959 --> 00:52:09,085
Jezus!
712
00:52:09,294 --> 00:52:11,546
(Kobieta krzyczy po wietnamsku)
713
00:52:19,095 --> 00:52:21,848
Wystarczy! Zamknij się, kurwa,! Wystarczająco.
714
00:52:30,232 --> 00:52:32,442
(DZIEWCZYNA PŁACZE)
715
00:52:45,997 --> 00:52:49,918
Mówisz mu, że zaczyna mówić,
albo zmarnuję ich więcej.
716
00:52:50,085 --> 00:52:51,753
Powiedz mu, Lernerze!
717
00:52:54,089 --> 00:52:55,590
(JĘZYK PO WIETNAMSKIM)
718
00:52:57,551 --> 00:53:00,345
BUNNY: Hej, sierżancie, włączcie nas w to wszystko
prawda?
719
00:53:06,059 --> 00:53:09,187
Przejdźmy do tego!
Zróbmy całą pieprzoną wioskę!
720
00:53:09,271 --> 00:53:12,107
Chodź, sierżancie!
Na co my, kurwa, czekamy?
721
00:53:15,652 --> 00:53:17,404
Zróbmy je, dobrze?
722
00:53:21,032 --> 00:53:23,493
To jego córka, prawda? Prawidłowy?
723
00:53:31,710 --> 00:53:35,463
Kłamiesz! Nie, kłamiesz! Ty VC!
724
00:53:41,303 --> 00:53:42,721
(JĘZYK PO WIETNAMSKIM)
725
00:53:44,097 --> 00:53:45,307
ELIAS: Barnes!
726
00:53:47,976 --> 00:53:49,185
Barnes!
727
00:53:53,982 --> 00:53:56,151
Co ty kurwa robisz?
728
00:54:00,322 --> 00:54:02,365
Trzymaj się z daleka od tego, Elias.
To nie jest twoje przedstawienie.
729
00:54:03,283 --> 00:54:06,202
Nie jesteś plutonem egzekucyjnym, ty kupo gówna.
730
00:54:07,537 --> 00:54:09,122
- Zdobądź go!
- Wstawaj, Barnes!
731
00:54:09,205 --> 00:54:10,999
Eliaszu! Nie, nie, nie!
732
00:54:11,666 --> 00:54:14,169
KRÓLIK: Szefie! Szefie, rozerwij mu pieprzoną głowę
wyłączone!
733
00:54:15,545 --> 00:54:17,047
Zdobądź go! Zdobądź go!
734
00:54:17,130 --> 00:54:18,673
Rozerwij go!
735
00:54:18,882 --> 00:54:20,467
(WSZYSCY krzyczą)
736
00:54:20,550 --> 00:54:21,676
Chodź, Eliaszu!
737
00:54:22,260 --> 00:54:25,055
KRÓLIK: Wyślij go do piekła! Wyślij go do piekła,
Eliaszu!
738
00:54:26,473 --> 00:54:28,808
No dalej, chłopcy, rozwalcie to teraz!
739
00:54:31,686 --> 00:54:32,938
Rozbij to!
740
00:54:36,691 --> 00:54:37,901
Rozbij to!
741
00:54:39,527 --> 00:54:40,695
No, Elias, uspokój się!
742
00:54:40,779 --> 00:54:44,157
Nie żyjesz, Eliasie!
Przysięgam na pieprzonego Boga, nie żyjesz!
743
00:54:45,909 --> 00:54:48,411
Odrobisz czas!
744
00:54:48,620 --> 00:54:50,956
To gówno się nie umyje, ty pierdolony rzygaczu!
745
00:54:51,498 --> 00:54:53,291
Rozbij to! Zamknąć się!
746
00:54:54,376 --> 00:54:56,544
Rozbij to! Słuchaj!
747
00:54:57,462 --> 00:54:59,965
Kapitan każe spalić to miejsce!
Słyszysz to?
748
00:55:00,048 --> 00:55:01,716
Podpal to miejsce!
749
00:55:02,008 --> 00:55:06,262
Dmuchaj broń w miejscu! Zaokrąglić
wszyscy podejrzewają VC i potrząśnijcie tym!
750
00:55:06,346 --> 00:55:07,639
Nie zostało nam już dużo światła.
751
00:55:07,722 --> 00:55:11,142
Poruczniku, dlaczego do cholery
nie zrobiłeś czegoś?
752
00:55:11,226 --> 00:55:13,103
O czym ty mówisz?
753
00:55:13,186 --> 00:55:15,730
Wiesz o czym, kurwa, mówię!
754
00:55:15,814 --> 00:55:19,901
Nie, nie mam. Nie wiem co, kurwa
o którym mówisz, Eliasie.
755
00:55:24,781 --> 00:55:27,701
Dobra, przesuń to! chodźmy!
Słyszałeś, poruczniku! Przesuń to!
756
00:55:27,784 --> 00:55:30,120
Taylor, chodźmy, na litość boską!
757
00:55:30,203 --> 00:55:32,288
Przesuń to!
Policja podnosi broń i ruszamy!
758
00:55:32,372 --> 00:55:34,165
Chodź, Haroldzie. Jest fajnie.
759
00:56:09,367 --> 00:56:11,036
Ogień w dziurze!
760
00:56:21,129 --> 00:56:22,797
Ogień w dziurze!
761
00:56:52,660 --> 00:56:54,162
(DZIEWCZYNA KRZYCZY)
762
00:57:00,543 --> 00:57:03,129
(LUDZIE KRZYCZĄ)
763
00:57:07,842 --> 00:57:09,135
Hej, daj spokój.
764
00:57:09,219 --> 00:57:12,180
Skurwiel. Ty skurwielu, wynoś się stąd!
765
00:57:12,263 --> 00:57:13,431
Odwal się!
766
00:57:13,515 --> 00:57:15,767
Nie rób tego! Nie rób tego!
767
00:57:16,184 --> 00:57:18,812
Ty skurwielu! Co to jest, co?
768
00:57:23,775 --> 00:57:25,151
Kim jesteś, homoseksualistą, Taylor?
769
00:57:25,235 --> 00:57:27,821
Jaki jest twój, kurwa, problem, Taylor?
Ona jest pieprzoną kretynką.
770
00:57:27,904 --> 00:57:30,532
Ona jest pieprzonym człowiekiem, stary!
771
00:57:30,782 --> 00:57:33,868
- Pieprz się!
- Idź pieprzyć wiśnię, Taylor.
772
00:57:34,369 --> 00:57:38,123
Pieprzone zwierzę!
Wy wszyscy, jesteście pieprzonymi zwierzętami!
773
00:57:38,206 --> 00:57:39,874
Cholernie głupia kurwa!
774
00:57:40,416 --> 00:57:43,086
TONY: Nie należysz do Nam, stary.
To w ogóle nie jest twoje miejsce.
775
00:57:43,169 --> 00:57:45,797
Nie rozumiesz tego, kurwa, prawda, stary?
776
00:57:46,714 --> 00:57:49,008
Po prostu, kurwa, tego nie rozumiesz.
777
00:57:49,926 --> 00:57:51,219
Jest w porządku.
778
00:57:53,012 --> 00:57:54,973
(Trzaskający ogień)
779
00:57:55,056 --> 00:57:56,724
Wynoś się stamtąd!
780
00:57:58,476 --> 00:58:00,353
Ty też się pierdol, stary.
781
00:58:00,979 --> 00:58:04,858
Chodźcie, chłopaki. Policja pilnuje twoich kutasów
i wynośmy się stąd.
782
00:58:56,201 --> 00:58:57,785
(WIROWANIE HELIKOPTERA)
783
00:59:00,413 --> 00:59:02,373
- Nic nie widziałem, proszę pana.
- Zrobiłem.
784
00:59:02,457 --> 00:59:05,251
Zgłoszono mi ten fakt jako NVA
przez sierżanta Barnesa, sir.
785
00:59:05,335 --> 00:59:09,255
Mój raport, proszę pana, będzie uwzględniał porucznika
Wolfe'a jako świadka strzelaniny.
786
00:59:09,339 --> 00:59:11,007
W porządku, Eliaszu.
787
00:59:11,633 --> 00:59:13,801
- Sierżant sztabowy Barnes?
- Panie!
788
00:59:14,260 --> 00:59:17,472
Chcę od ciebie pełny raport na ten temat
kiedy wrócimy do CP.
789
00:59:17,555 --> 00:59:21,559
Masz to, Dai-'Uy, i mogę się dorzucić
mnóstwo naocznych świadków, jeśli pan chce, sir.
790
00:59:21,643 --> 00:59:23,937
Nie teraz, do cholery! Nie teraz.
791
00:59:24,562 --> 00:59:27,023
Zajmiemy się tym po powrocie
do bazy.
792
00:59:27,106 --> 00:59:28,942
I mogę ci coś obiecać.
793
00:59:29,025 --> 00:59:33,571
Jeśli dowiem się, że doszło do nielegalnego zabójstwa,
odbędzie się sąd wojenny.
794
00:59:33,655 --> 00:59:38,117
W tej chwili potrzebuję każdego człowieka w terenie,
a wy dwaj zaprzestaniecie broni.
795
00:59:38,826 --> 00:59:42,080
Sierżant sztabowy Barnes,
Sierżancie Elias, słyszysz mnie?
796
00:59:42,163 --> 00:59:43,581
- Tak, proszę pana.
- BARNES: Tak, proszę pana.
797
00:59:43,665 --> 00:59:46,584
Teraz wracamy do
jutro kompleks bunkrów NVA.
798
00:59:46,668 --> 00:59:48,044
Tym razem ze wschodu.
799
00:59:48,127 --> 00:59:49,587
Ludzie, odpocznijcie trochę
800
00:59:49,671 --> 00:59:52,882
i wróć tutaj, do CP
19:00 na odprawę.
801
00:59:53,049 --> 00:59:54,842
- Tak, proszę pana.
- Tak, proszę pana.
802
00:59:59,472 --> 01:00:00,974
Chodź, stary.
803
01:00:01,516 --> 01:00:04,435
Myślisz, że te uchwyty
pierdolisz mnie i ciebie?
804
01:00:04,519 --> 01:00:08,606
Równie dobrze mogłeś to być ty, Haroldzie,
stałeś na drodze Barnesa.
805
01:00:08,690 --> 01:00:11,943
I ten króliczek,
ten skurwiel jest szalony.
806
01:00:12,819 --> 01:00:15,905
To znaczy, on mnie przeraża, stary.
On mnie po prostu przeraża.
807
01:00:15,989 --> 01:00:19,617
Słuchaj, twoja krew staje się zbyt zagęszczona
na całe to gówno.
808
01:00:20,410 --> 01:00:23,162
Te głupki są o wiele mądrzejsze
niż myślisz.
809
01:00:23,246 --> 01:00:25,623
Wiesz, Barnes zna się na rzeczy, stary.
810
01:00:25,707 --> 01:00:28,376
To byli NVA, każdy z nich.
811
01:00:29,210 --> 01:00:32,630
Zaprowadził nas tak daleko, prawda?
Zabierze nas przez resztę drogi.
812
01:00:32,714 --> 01:00:34,215
Nie wiem.
813
01:00:34,299 --> 01:00:38,386
To znaczy, chrześcijanin nie kręci się w kółko
wieś, odcinając głowy i gówno.
814
01:00:38,469 --> 01:00:41,973
To gówno naprawdę wymyka się spod kontroli,
człowieku. To wymyka się spod kontroli.
815
01:00:42,056 --> 01:00:45,393
Wydaje mi się, że nie
poznać różnicę,
816
01:00:45,476 --> 01:00:48,396
sposób, w jaki strzelasz do tego gówna
cały czas.
817
01:00:48,688 --> 01:00:50,565
Nie wiem, bracia,
818
01:00:52,066 --> 01:00:54,402
ale strasznie mnie boli w środku.
819
01:00:56,654 --> 01:01:00,366
Nie martw się o to, sierżancie.
Elias nie będzie w stanie niczego udowodnić.
820
01:01:00,450 --> 01:01:03,745
- To znaczy, jest wichrzycielem, ale...
- Eliasz chodzi po wodzie,
821
01:01:03,828 --> 01:01:06,873
jak ci politycy w Waszyngtonie
próbując walczyć w tej wojnie
822
01:01:06,956 --> 01:01:09,584
z jedną ręką związaną wokół jąder.
823
01:01:09,792 --> 01:01:12,003
Nie ma potrzeby ani czasu
na salę sądową tutaj.
824
01:01:12,086 --> 01:01:13,713
MĘŻCZYZNA: Chodź, idziemy.
825
01:01:14,339 --> 01:01:16,591
- Sierżancie.
- Dziękuję, Bun.
826
01:01:17,925 --> 01:01:19,844
Jak tam poszło, Bob?
827
01:01:20,386 --> 01:01:21,512
(chrząka lekceważąco)
828
01:01:22,096 --> 01:01:25,808
Tak. Do ataku, sierżancie. Pieprzony Elias, stary.
829
01:01:25,892 --> 01:01:28,186
To pieprzony szczur, oto czym jest.
830
01:01:28,269 --> 01:01:31,397
Dostanie wszystkich w tym plutonie
w głębokim gównie.
831
01:01:31,481 --> 01:01:33,816
Ktoś powinien skopać mu tyłek.
832
01:01:34,150 --> 01:01:38,321
A co o tym myślisz, Bob?
Będzie śledztwo czy co?
833
01:01:38,905 --> 01:01:39,947
Pion?
834
01:01:41,616 --> 01:01:43,868
BUNNY: O'Neill, stary, za bardzo się martwisz.
835
01:01:43,993 --> 01:01:46,120
Sierżant się tym zajmie.
836
01:01:50,625 --> 01:01:51,626
(Ćwierkanie ptaków)
837
01:01:51,709 --> 01:01:53,544
CHRIS: To piękna noc.
838
01:01:53,628 --> 01:01:56,130
ELIAS: Tak. Kocham to miejsce nocą,
839
01:01:56,798 --> 01:01:58,132
gwiazdy.
840
01:02:01,010 --> 01:02:03,388
Nie ma w nich nic dobrego ani złego.
841
01:02:03,471 --> 01:02:05,264
Oni po prostu tam są.
842
01:02:05,807 --> 01:02:08,184
To dobry sposób, żeby to ująć.
843
01:02:12,814 --> 01:02:15,400
Barnes ma to dla ciebie, prawda?
844
01:02:15,483 --> 01:02:17,985
Barnes wierzy w to, co robi.
845
01:02:19,153 --> 01:02:21,155
A ty? Czy wierzysz?
846
01:02:24,700 --> 01:02:27,161
W '65, tak.
847
01:02:29,288 --> 01:02:30,331
Teraz,
848
01:02:33,167 --> 01:02:34,210
HO.
849
01:02:37,672 --> 01:02:40,508
Co się dzisiaj wydarzyło
to dopiero początek.
850
01:02:41,884 --> 01:02:43,928
Przegramy tę wojnę.
851
01:02:44,470 --> 01:02:47,682
Pospiesz się. Naprawdę tak myślisz?
852
01:02:47,765 --> 01:02:48,850
Nas?
853
01:02:49,851 --> 01:02:52,687
Kopaliśmy tyłki innym ludziom
tak długo,
854
01:02:52,770 --> 01:02:55,440
Myślę, że już czas, żeby nas kopnęli.
855
01:03:05,867 --> 01:03:10,663
CHRIS: Dzień po dniu walczę o utrzymanie
nie tylko moja siła, ale i zdrowie psychiczne.
856
01:03:11,247 --> 01:03:14,709
Wszystko jest rozmazane. Nie mam siły pisać.
857
01:03:15,543 --> 01:03:18,629
Nie wiem, co jest właściwe
i co jest jeszcze nie tak.
858
01:03:18,713 --> 01:03:20,548
Morale mężczyzn jest niskie.
859
01:03:20,631 --> 01:03:22,633
Wojna domowa w plutonie.
860
01:03:22,717 --> 01:03:25,553
Połowa ludzi z Eliasem, połowa z Barnesem.
861
01:03:26,053 --> 01:03:28,473
Jest wiele podejrzeń i nienawiści.
862
01:03:28,556 --> 01:03:33,060
Nie mogę uwierzyć, że ze sobą walczymy
kiedy powinniśmy z nimi walczyć.
863
01:03:34,228 --> 01:03:37,315
Liczę dni i sześć cali
przed moją twarzą.
864
01:03:37,398 --> 01:03:38,900
Nic więcej.
865
01:03:39,400 --> 01:03:41,652
Mam nadzieję, że wszystko będzie dobrze, babciu.
866
01:03:41,819 --> 01:03:43,738
Powiedz mamie i tacie, że...
867
01:03:44,071 --> 01:03:47,200
No cóż, po prostu im powiedz. Chris.
868
01:04:08,971 --> 01:04:13,309
Hej, duży chłopcze. Wiem, że myślałeś, że tak
cała ta robota z praniem była rozplanowana.
869
01:04:13,768 --> 01:04:17,313
Do diabła, muszę się pomalować na biało
tylko po to, żeby załatwić mi jedną z tych pieprzonych prac.
870
01:04:17,396 --> 01:04:19,357
Wszystko w porządku.
Dostałem prośbę o obrzezanie.
871
01:04:19,440 --> 01:04:21,192
Dostanę swój wielki tyłek
z tego skurwiela.
872
01:04:21,275 --> 01:04:22,610
KING: Zostaniesz rabinem?
873
01:04:22,693 --> 01:04:24,445
KRÓL: Co zrobisz
z tą małą klapką, chłopcze?
874
01:04:24,529 --> 01:04:25,696
Pijawka.
875
01:04:29,700 --> 01:04:31,786
W porządku! Przesuń to!
876
01:04:35,122 --> 01:04:38,459
Nie pij tego, dupku.
Dostaniesz malarię.
877
01:04:38,834 --> 01:04:40,169
Mam taką nadzieję.
878
01:04:40,711 --> 01:04:42,004
chodźmy.
879
01:05:15,997 --> 01:05:17,790
(STRZELANIE Z KARASTANU MASZYNOWEGO)
880
01:05:20,001 --> 01:05:22,628
Doktorze! Tutaj w górze! Hit Lernera!
881
01:05:28,467 --> 01:05:30,177
Hit sierżanta Warrena!
882
01:05:33,431 --> 01:05:35,099
Co się kurwa dzieje?
883
01:05:35,182 --> 01:05:39,145
Mają RPG, stary, to zasadzka!
Oni tu po prostu, kurwa, na nas czekali!
884
01:05:39,228 --> 01:05:41,439
- Kto ma rację?
- Lerner i Warren!
885
01:05:41,522 --> 01:05:42,773
Taylor, dokąd idziesz?
886
01:05:42,857 --> 01:05:44,859
MĘŻCZYZNA: Kop! Kopać! W dół!
887
01:05:46,819 --> 01:05:50,656
Do cholery, dupki!
Zdobądź tam trochę siły ognia!
888
01:05:50,740 --> 01:05:51,907
Prawidłowy!
889
01:06:01,500 --> 01:06:03,252
Uważaj! Rakiety!
890
01:06:03,419 --> 01:06:04,920
(Karabiny maszynowe kontynuują strzelanie)
891
01:06:10,968 --> 01:06:12,928
CHRIS: Gdzie do cholery jest Lerner?
892
01:06:13,471 --> 01:06:16,307
Jest tam, przy kłodzie!
893
01:06:17,600 --> 01:06:19,977
(Karabiny maszynowe kontynuują strzelanie)
894
01:06:26,525 --> 01:06:27,902
(ŚWISZCZENIE Rakiety)
895
01:06:36,285 --> 01:06:38,704
(Karabiny maszynowe kontynuują strzelanie)
896
01:06:39,163 --> 01:06:43,417
Misja ogniowa. Siatka. 6-4-9-4-0-2.
897
01:06:43,668 --> 01:06:46,253
Kierunek. 6-1-0...
898
01:06:47,129 --> 01:06:48,589
Dostosuj ogień, koniec.
899
01:06:50,675 --> 01:06:54,011
Poruczniku, oni tu wejdą
ciasno pod artą!
900
01:06:54,095 --> 01:06:55,346
Zauważyłem tam rozcięcie.
901
01:06:55,429 --> 01:06:58,349
Wezwę kilku ludzi i zwinę to
flanka. Mogę nad nimi popracować.
902
01:06:58,432 --> 01:07:01,268
Daj mi Barnesa. Słuchaj, Elias, nie wiem.
Mamy tam czterech na dole.
903
01:07:01,352 --> 01:07:03,104
Co chcesz, żebym zrobił?
904
01:07:03,938 --> 01:07:06,023
Gdzie do cholery jest pluton Czerwonych?
905
01:07:06,107 --> 01:07:08,609
Powiedz tym dupkom, żeby tu przyszli!
906
01:07:08,776 --> 01:07:10,861
Elias, co do cholery
co tu robisz?
907
01:07:10,945 --> 01:07:12,613
Posłuchaj mnie, Barnesie,
są tu dziury.
908
01:07:12,697 --> 01:07:13,698
(EKSPLOZJA)
909
01:07:13,781 --> 01:07:16,033
Trzeci pluton tu nadchodzi.
Jesteśmy tutaj.
910
01:07:16,117 --> 01:07:19,245
Dinks wciąga mężczyzn do tych dziur,
wciągnęli nas w krzyżowy ogień.
911
01:07:19,328 --> 01:07:20,663
Zastrzelimy się nawzajem do cholery.
912
01:07:20,746 --> 01:07:22,540
Wydaje mi się to dość odległe, Elias.
913
01:07:22,623 --> 01:07:25,334
Widziałem, jak to się stało, la Drang w 1966 roku.
914
01:07:25,418 --> 01:07:27,586
Pocięli nas na jebane kawałki!
915
01:07:27,670 --> 01:07:28,713
Potrzebuję trzech ludzi!
916
01:07:28,796 --> 01:07:30,548
Więc je dostałeś. Startować.
917
01:07:30,631 --> 01:07:33,259
Ciągle lejesz ten ogień osłonowy.
918
01:07:33,342 --> 01:07:37,304
Nie chcę tam utknąć
z tyłkiem wiszącym na wietrze.
919
01:07:37,388 --> 01:07:40,266
Nie mówisz mi
jak prowadzić moją wojnę, Elias!
920
01:07:40,349 --> 01:07:44,228
A teraz płacz i pieprz się ze szczurami
brygada w swoim czasie!
921
01:07:44,311 --> 01:07:47,398
Ale tutaj należysz do mnie!
Teraz ruszaj się!
922
01:07:47,481 --> 01:07:49,066
Jesteś dupkiem, Barnes!
923
01:07:49,150 --> 01:07:51,986
Sierżancie, sprowadzić tu tego dupka O'Neilla.
924
01:07:52,153 --> 01:07:55,364
Dwa Charlie, tu jest Dwa! Radzimy...
925
01:07:56,657 --> 01:07:58,159
(STRZAŁ KONTYNUUJE)
926
01:08:23,976 --> 01:08:26,937
(NIESŁYSZALNE)
927
01:08:34,028 --> 01:08:35,362
Zostań na dole!
928
01:08:41,452 --> 01:08:42,703
Zostań na dole!
929
01:08:48,709 --> 01:08:50,461
- Amunicja!
- Amunicja!
930
01:08:50,544 --> 01:08:51,879
Zaraz wracam!
931
01:08:53,839 --> 01:08:55,633
(Szelest)
932
01:09:03,724 --> 01:09:07,019
Sierżancie! Krótka runda!
933
01:09:12,399 --> 01:09:14,443
(KRZYCZY)
934
01:09:20,407 --> 01:09:21,575
Medyku!
935
01:09:23,911 --> 01:09:25,579
(KRZYCZY)
936
01:09:34,296 --> 01:09:38,509
- Boże!
- Medyku!
937
01:09:47,268 --> 01:09:48,853
BUNNY: Ładowanie torby!
938
01:09:52,606 --> 01:09:53,858
Doktorze!
939
01:09:55,150 --> 01:09:57,111
- Doktorze, pomóż mi!
- Tak.
940
01:10:00,614 --> 01:10:01,782
CHRIS: Jezu!
941
01:10:02,116 --> 01:10:03,200
(płacz)
942
01:10:04,618 --> 01:10:06,745
- Wszystko w porządku?
- Nie zostawiaj mnie, stary.
943
01:10:06,829 --> 01:10:08,622
- W porządku.
- Nie zostawiaj mnie.
944
01:10:08,998 --> 01:10:12,126
Hej, Gator, wszystko będzie dobrze, stary.
945
01:10:12,209 --> 01:10:13,669
Nie zostawiaj mnie, stary.
946
01:10:15,296 --> 01:10:16,672
- CHRIS: Nic ci nie będzie.
- Proszę bardzo, stary.
947
01:10:16,755 --> 01:10:17,715
CHRIS: Trzymaj się.
948
01:10:17,798 --> 01:10:19,466
- Rzuć swoje plecaki.
- Po prostu trzymaj się tam.
949
01:10:19,550 --> 01:10:21,468
Taylor, idziesz z nami.
950
01:10:22,511 --> 01:10:23,721
LERNER: Proszę, nie odchodź.
951
01:10:23,804 --> 01:10:26,765
- Nic ci nie będzie.
- Pospiesz się!
952
01:10:27,933 --> 01:10:30,060
Doktorze! Opiekuj się nim, stary.
953
01:10:32,229 --> 01:10:35,149
WILK: Czerwononoga, Czerwononoga, Rozpruwacz Brawo Dwa
rzeczywisty.
954
01:10:35,733 --> 01:10:38,485
Następuje regulacja. Siatka.
955
01:10:38,694 --> 01:10:39,820
(EKSPLOZJA)
956
01:10:40,487 --> 01:10:42,281
Ty nieświadomy dupku!
957
01:10:42,656 --> 01:10:44,867
Co do cholery podajesz?
958
01:10:44,950 --> 01:10:49,038
Zmarnowałeś tam wielu ludzi
z twoją pieprzoną misją strażacką!
959
01:10:49,121 --> 01:10:52,750
Wiesz to? Wiesz to?
960
01:10:52,958 --> 01:10:54,501
Gówno!
961
01:10:56,295 --> 01:10:59,381
Czerwonnogi. Czerwonnogi. Rozpruwacz Bravo Dwa.
962
01:10:59,465 --> 01:11:02,343
Sprawdź swój ogień! Sprawdź swój ogień!
963
01:11:13,354 --> 01:11:14,939
Nadchodzą.
964
01:11:17,691 --> 01:11:21,862
Przesuń się w poprzek tej linii.
Strzelaj do wszystkiego, co się rusza.
965
01:11:22,529 --> 01:11:25,407
- Przyjdą stamtąd.
- RHAH: Rozumiem.
966
01:11:25,491 --> 01:11:28,661
Każdy z nich przejdzie,
naprawdę mamy przejebane.
967
01:11:29,244 --> 01:11:31,455
Gdzie do cholery idziesz?
968
01:11:31,622 --> 01:11:34,375
W dole rzeki, około 100 metrów,
969
01:11:34,667 --> 01:11:36,794
na wypadek, gdyby próbowali nas flankować.
970
01:11:36,877 --> 01:11:39,922
Trzeci pluton zbliża się na nasze tyły,
więc uważaj na nich.
971
01:11:40,005 --> 01:11:41,924
Hej. Czy mogę iść z tobą?
972
01:11:42,216 --> 01:11:44,927
Nie. Poruszam się szybciej sam.
973
01:11:52,393 --> 01:11:53,727
Chodź tutaj.
974
01:11:54,228 --> 01:11:56,647
Pozwólmy działać Arty’emu
trochę roboty tutaj.
975
01:11:56,730 --> 01:11:59,733
Mówimy wszystkim, żeby się wycofali
do kościoła.
976
01:11:59,817 --> 01:12:02,736
Łączymy się z trzecim plutonem.
Masz to?
977
01:12:03,237 --> 01:12:06,532
A co z Eliasem?
Jeśli się wycofamy, zostanie odcięty.
978
01:12:06,615 --> 01:12:09,576
Ty też po prostu noś tyłki, poruczniku.
979
01:12:09,660 --> 01:12:10,661
(EKSPLOZJA)
980
01:12:10,744 --> 01:12:11,745
Dostanę go.
981
01:12:12,496 --> 01:12:13,914
(Rozmawianie przez radio)
982
01:12:50,451 --> 01:12:51,493
(dysząc)
983
01:12:51,618 --> 01:12:54,413
- Mam dwóch skurwielów, stary.
- Mam jednego!
984
01:12:54,496 --> 01:12:57,541
Ho Chi Minh ssie kutasa!
985
01:12:57,791 --> 01:12:59,126
(KRZYK)
986
01:13:00,586 --> 01:13:01,879
Crawforda!
987
01:13:03,589 --> 01:13:04,715
Och, stary!
988
01:13:04,798 --> 01:13:09,553
- Pocałuj mnie w dupę. Nigdy nie myślałem, że zostanę trafiony.
- To płuco, kochanie.
989
01:13:09,636 --> 01:13:11,805
Masz dwóch skurwielów.
990
01:13:12,139 --> 01:13:13,182
Gdzie jest Eliasz?
991
01:13:13,265 --> 01:13:15,225
Sierżancie, jest tu banda głupców
tamtędy przeszedł.
992
01:13:15,309 --> 01:13:16,727
Mamy trzech skurwielów.
993
01:13:16,810 --> 01:13:19,646
Hej, nie słyszałeś zmiany artystycznej?
Wycofujemy się.
994
01:13:19,730 --> 01:13:22,066
A teraz zabierz rannego
i wracaj, kurwa, do kościoła.
995
01:13:22,149 --> 01:13:23,108
Wyruszać-
996
01:13:23,192 --> 01:13:25,944
- Ale Elias wciąż tam jest, sierżancie.
- Taylor, dostanę go!
997
01:13:26,028 --> 01:13:29,907
Sprowadź teraz Crawforda,
zanim napiszę artykuł 15, obaj, wasze tyłki. Przenosić!
998
01:13:30,866 --> 01:13:32,117
Przesuń to.
999
01:13:34,203 --> 01:13:35,579
(STRZELANIE Z PISTOLETU)
1000
01:14:41,520 --> 01:14:42,896
(STRZELANIE Z PISTOLETU)
1001
01:14:45,607 --> 01:14:47,025
(STRZELANIE Z PISTOLETU)
1002
01:14:58,078 --> 01:14:59,705
(STRZELANIE Z PISTOLETU)
1003
01:15:00,497 --> 01:15:02,708
(KRZYCZY)
1004
01:15:03,625 --> 01:15:05,794
(STRZELANIE Z PISTOLETU)
1005
01:15:26,899 --> 01:15:29,193
ŻOŁNIERZ 1: W porządku, ludzie. On nadchodzi.
ŻOŁNIERZ 2: Przytrzymaj go.
1006
01:15:29,276 --> 01:15:31,195
Lekarzu, gdzie ty, kurwa, jesteś?
1007
01:15:31,278 --> 01:15:34,406
Przeciągnij go tam.
1008
01:15:34,489 --> 01:15:37,492
Za minutę wszystko będzie dobrze, bracie.
1009
01:15:38,994 --> 01:15:40,954
RHAH: Taylor, dokąd idziesz?
1010
01:16:50,649 --> 01:16:53,944
Eliasz nie żyje. Cofnij się z plutonem.
1011
01:16:54,861 --> 01:16:56,905
- Idź.
- Nie żyje?
1012
01:16:57,781 --> 01:17:00,367
Tak. Tak, on tam wrócił
około 100 metrów.
1013
01:17:00,450 --> 01:17:03,328
- Widziałeś go? Gdzie?
- On nie żyje.
1014
01:17:03,453 --> 01:17:06,873
I wszędzie pełno zamieszania
to cholerne miejsce. Ruszaj się.
1015
01:17:42,034 --> 01:17:44,036
(MĘŻCZYZNA ROZMAWIAJĄCA PRZEZ RADIO)
1016
01:17:59,801 --> 01:18:03,472
chodźmy. Rusz się! Rusz się! OK, chodźmy!
1017
01:18:26,328 --> 01:18:29,289
Wszystko w porządku, Haroldzie? Jesteś na kolejnym.
1018
01:18:29,373 --> 01:18:30,999
Jesteś w porządku, kolego.
1019
01:19:17,212 --> 01:19:18,380
Pierdolić!
1020
01:19:21,383 --> 01:19:24,219
- Dopadli Eliasa!
- Co?
1021
01:19:31,184 --> 01:19:33,186
Wycofać się! Wracaj tam!
1022
01:19:39,443 --> 01:19:42,654
CZŁOWIEK W RADIU: Wąż jeden dziewięć, lot cztery,
jest jeszcze jeden na pokładzie, tam na dole.
1023
01:19:42,737 --> 01:19:45,866
Przyprowadźcie statki bojowe.
1024
01:20:07,888 --> 01:20:10,557
Trzymaj zbroję! Broń! Broń! Ściągać!
Odsuń się!
1025
01:20:10,640 --> 01:20:13,185
Próbujemy stanąć po mojej stronie.
1026
01:21:09,032 --> 01:21:10,534
Zabił go.
1027
01:21:11,117 --> 01:21:14,371
Wiem, że go zabił.
Widziałem jego oczy, kiedy wrócił.
1028
01:21:14,454 --> 01:21:16,831
Skąd wiesz
dinks go nie dopadły?
1029
01:21:16,915 --> 01:21:18,375
Nie masz żadnego dowodu, stary.
1030
01:21:18,458 --> 01:21:20,919
Dowód jest w oczach, stary.
Kiedy wiesz, wiesz.
1031
01:21:21,002 --> 01:21:23,255
Byłeś tam, Rhah,
i wiem, o czym myślałeś.
1032
01:21:23,338 --> 01:21:25,215
Mówię, że rozwalimy tego skurwiela dziś wieczorem.
1033
01:21:25,298 --> 01:21:27,592
Idę z tym. Oko za oko.
1034
01:21:28,218 --> 01:21:31,263
Mówię, żeby wymiar sprawiedliwości wojskowy wykonał nad nim robotę.
1035
01:21:31,638 --> 01:21:35,100
Pospiesz się. Pieprzyć sprawiedliwość wojskową!
Żartujesz sobie?
1036
01:21:35,433 --> 01:21:36,851
Jak myślisz, czyja historia
uwierzą?
1037
01:21:36,935 --> 01:21:39,479
O'Neilla? Króliczka? Wolfe'a? Głupie gadanie!
1038
01:21:39,938 --> 01:21:41,273
Cholera, stary, spróbuj tego
1039
01:21:41,356 --> 01:21:44,150
a Barnes go popchnie
chroń swoją dupę ze świecą.
1040
01:21:44,234 --> 01:21:45,902
No to co proponujesz
robimy, co?
1041
01:21:45,986 --> 01:21:49,072
Radzę wam wszystkim uważać na własne tyłki,
1042
01:21:49,155 --> 01:21:51,575
ponieważ Barnes przyjedzie
na wszystkich.
1043
01:21:51,658 --> 01:21:53,034
Po prostu zapomnisz o Eliasie
1044
01:21:53,118 --> 01:21:55,203
i wszystkie dobre chwile
zrobiliśmy, mieliśmy tutaj?
1045
01:21:55,287 --> 01:21:59,291
Gówno. Próbujesz wyleczyć ból głowy
poprzez odcięcie głowy.
1046
01:21:59,457 --> 01:22:02,669
Elias nie prosił cię o toczenie jego bitew
dla niego.
1047
01:22:03,295 --> 01:22:06,298
Jeśli istnieje niebo,
i Boże, mam nadzieję, że tak jest,
1048
01:22:07,173 --> 01:22:10,010
Wiem, że tam siedzi
pijany jak pieprzona małpa
1049
01:22:10,093 --> 01:22:11,678
i palenie gówna,
1050
01:22:12,846 --> 01:22:15,056
bo zostawił tu swoje bóle.
1051
01:22:15,140 --> 01:22:16,224
Mylisz się, stary.
1052
01:22:16,308 --> 01:22:18,685
Jakkolwiek to przetniesz,
Barnes to pieprzony morderca.
1053
01:22:18,768 --> 01:22:19,769
KRÓL: Zaraz.
1054
01:22:19,853 --> 01:22:23,356
Taylor, pamiętam
kiedy tu przyszedłeś po raz pierwszy
1055
01:22:24,190 --> 01:22:26,401
mówiąc mi, jak bardzo podziwiałeś
drań.
1056
01:22:26,484 --> 01:22:27,485
myliłem się.
1057
01:22:27,569 --> 01:22:30,488
Zło?
Nigdy nie miałeś racji w niczym!
1058
01:22:31,906 --> 01:22:34,743
I kopcie to, dupki,
i kop to dobrze...
1059
01:22:35,577 --> 01:22:38,747
Barnes został postrzelony siedem razy
i nie żyje.
1060
01:22:38,830 --> 01:22:41,333
Czy to coś dla ciebie znaczy, co?
1061
01:22:41,541 --> 01:22:43,585
Barnesowi nie jest pisane umrzeć.
1062
01:22:44,753 --> 01:22:47,797
Jedyna rzecz, która może zabić Barnesa
jest Barnes.
1063
01:22:48,840 --> 01:22:50,717
BARNES: Mówisz o zabijaniu?
1064
01:23:03,313 --> 01:23:04,898
Wy, eksperci?
1065
01:23:07,233 --> 01:23:09,319
Znacie się na zabijaniu?
1066
01:23:10,403 --> 01:23:12,989
Chciałbym o tym usłyszeć, głupcy.
1067
01:23:20,246 --> 01:23:23,375
Dlaczego palisz to gówno?
Żeby uciec od rzeczywistości?
1068
01:23:26,169 --> 01:23:28,296
Ja, nie potrzebuję tego gówna.
1069
01:23:34,761 --> 01:23:36,262
Jestem rzeczywistością.
1070
01:23:42,852 --> 01:23:44,688
Jest tak, jak powinno być.
1071
01:23:44,771 --> 01:23:46,606
I tak właśnie jest.
1072
01:23:50,568 --> 01:23:52,445
Elias był pełen gówna.
1073
01:23:54,280 --> 01:23:56,116
Eliasz był krzyżowcem.
1074
01:23:57,867 --> 01:23:59,619
Teraz nie mam walki
1075
01:23:59,744 --> 01:24:02,205
z każdym człowiekiem, który robi to, co mu każą,
1076
01:24:02,288 --> 01:24:05,542
ale kiedy tego nie robi,
maszyna się psuje.
1077
01:24:06,668 --> 01:24:10,588
A kiedy maszyna się zepsuje,
załamujemy się.
1078
01:24:12,215 --> 01:24:14,342
A ja na to nie pozwolę
1079
01:24:14,843 --> 01:24:16,469
w którymkolwiek z Was.
1080
01:24:17,637 --> 01:24:18,888
Ani jednego.
1081
01:24:27,188 --> 01:24:28,189
(SPLETY)
1082
01:24:35,572 --> 01:24:37,198
Wszyscy kochacie Eliasa.
1083
01:24:42,412 --> 01:24:44,330
Och, chcesz skopać tyłki.
1084
01:24:46,624 --> 01:24:47,709
Tak.
1085
01:24:50,879 --> 01:24:53,840
Cóż, oto jestem, całkiem sam,
1086
01:24:57,051 --> 01:24:59,179
i nikt się nie dowie.
1087
01:25:05,351 --> 01:25:07,479
Sześciu z was, chłopcy, przeciwko mnie.
1088
01:25:13,651 --> 01:25:14,903
Zabij mnie.
1089
01:25:25,789 --> 01:25:26,790
(wzdycha z obrzydzeniem)
1090
01:25:32,962 --> 01:25:34,798
Sram na was wszystkich.
1091
01:25:37,717 --> 01:25:39,385
Ty skurwielu!
1092
01:25:42,222 --> 01:25:44,808
KRÓL: Daj mu to! Jezu, jego tyłek.
Pospiesz się.
1093
01:25:44,891 --> 01:25:45,934
Tak, stary.
1094
01:25:46,017 --> 01:25:47,644
- Chodź, stary! Iść.
- Zdobądź go!
1095
01:25:47,727 --> 01:25:49,437
- O kurwa, daj spokój.
- Zabierz go, Chris. Pospiesz się.
1096
01:25:49,521 --> 01:25:51,397
Chodź, chłopcze! Pospiesz się!
1097
01:25:53,691 --> 01:25:56,110
Spokojnie, Barnesie. Nie rób tego, stary.
1098
01:25:56,194 --> 01:25:58,571
Będziesz niezły w LBJ, stary.
1099
01:25:58,947 --> 01:26:01,074
Dziesięć lat za zabicie szeregowca.
1100
01:26:01,157 --> 01:26:04,244
Dziesięć lat,
będziesz wspinać się po pieprzonych ścianach, stary.
1101
01:26:06,579 --> 01:26:07,997
Nie rób tego.
1102
01:26:19,259 --> 01:26:20,260
(jęki)
1103
01:26:26,599 --> 01:26:27,767
Śmierć?
1104
01:26:28,726 --> 01:26:31,104
Co wy wszyscy wiecie o śmierci?
1105
01:26:45,702 --> 01:26:48,413
CHRIS: Wysłali nas z powrotem do doliny
następnego dnia
1106
01:26:48,496 --> 01:26:50,498
około 2000 metrów od Kambodży
1107
01:26:50,582 --> 01:26:52,667
w obwodzie batalionu.
1108
01:26:52,792 --> 01:26:56,254
Czuliśmy się, jakbyśmy wracali
na miejsce zbrodni.
1109
01:27:30,204 --> 01:27:34,042
Kompania Alpha została mocno dotknięta
dzień wcześniej przez spore siły,
1110
01:27:34,125 --> 01:27:36,836
i firma Charlie Company zostały zbadane
tej nocy.
1111
01:27:36,920 --> 01:27:39,881
W dolinie były inne bataliony.
Nie byliśmy jedyni.
1112
01:27:39,964 --> 01:27:43,092
Ale wiedzieliśmy, że będziemy przynętą
aby ich zwabić.
1113
01:27:43,176 --> 01:27:47,347
Gdzieś tam
był cały 141. pułk NVA.
1114
01:28:05,281 --> 01:28:07,283
Złapałem tych skurwielów
próbując wyciągnąć jakieś gówno
1115
01:28:07,367 --> 01:28:09,619
wczoraj wieczorem w Charlie Company.
1116
01:28:09,953 --> 01:28:12,163
Znaleźli na nich mapy, stary.
1117
01:28:12,622 --> 01:28:14,207
Mam przyjaciela w batalionie,
1118
01:28:14,290 --> 01:28:17,251
mówi, że mieli tu wszystkie pieprzone okopy
na nim naprawione.
1119
01:28:17,335 --> 01:28:21,547
Odległości, linie drzew, nasze gliny,
wszystko.
1120
01:28:22,090 --> 01:28:26,052
To jest złe, stary. Mam tutaj złe wibracje.
1121
01:28:26,177 --> 01:28:28,763
Słyszałem też, że jesteśmy w pieprzonej Kambodży
właśnie teraz.
1122
01:28:28,846 --> 01:28:31,265
Kambodża? Człowieku, żartujesz sobie.
1123
01:28:32,225 --> 01:28:34,227
Chciałeś się ze mną spotkać, proszę pana?
1124
01:28:35,728 --> 01:28:38,982
Tak, Ramucci.
Wygląda na to, że masz już oddział Eliasa.
1125
01:28:39,190 --> 01:28:40,441
Skład, proszę pana?
1126
01:28:40,525 --> 01:28:43,277
Nie wiedziałem, że wciąż o tym mówimy
do tego plutonu pod względem składów.
1127
01:28:43,361 --> 01:28:44,904
W porządku, spójrz.
1128
01:28:44,988 --> 01:28:47,907
Chcę, żebyś wziął te dwie dziury
właśnie tam i tam.
1129
01:28:47,991 --> 01:28:51,160
Łączysz to z Barnesem tutaj,
Król tam na dole.
1130
01:28:51,244 --> 01:28:52,370
Tak.
1131
01:28:52,453 --> 01:28:54,330
Proszę o wybaczenie, proszę pana.
1132
01:28:54,414 --> 01:28:57,166
Moje dwie dziury są wystarczająco daleko od siebie
możesz przez nie przepuścić pułk
1133
01:28:57,250 --> 01:28:58,292
i nigdy ich nie widzieć.
1134
01:28:58,376 --> 01:29:00,003
Zostało mi pięć żywych ciał, proszę pana.
1135
01:29:00,086 --> 01:29:02,338
Słuchaj, nie chcę słyszeć o twoich problemach,
Ramucci.
1136
01:29:02,422 --> 01:29:04,090
Każdego dnia zdobędziesz nowych mężczyzn.
1137
01:29:04,173 --> 01:29:06,092
Tymczasem dasz radę
jak wszyscy inni. Dobra?
1138
01:29:06,175 --> 01:29:08,678
- Nie prosiłem o tę pracę.
- Nie chcę tego słyszeć.
1139
01:29:08,761 --> 01:29:11,681
- Och, nie chcesz tego usłyszeć?
- Tak, zgadza się.
1140
01:29:11,764 --> 01:29:15,601
Nie chcę tego słyszeć, bo muszę powiedzieć
prawdę, mam to w dupie, ok?
1141
01:29:15,685 --> 01:29:18,896
- Po prostu już mnie to nie obchodzi.
- Prawidłowy.
1142
01:29:22,275 --> 01:29:24,277
(MĘŻCZYZNA ROZMAWIAJĄCA PRZEZ RADIO)
1143
01:29:25,611 --> 01:29:27,989
Cieszę się, że nie idę z nimi.
1144
01:29:29,782 --> 01:29:32,827
Gdzieś tam jest bestia
i jest dziś głodny.
1145
01:29:33,995 --> 01:29:35,830
Co za cholerny bałagan.
1146
01:29:36,622 --> 01:29:39,959
Dziesięć dni i pobudka,
i nadal walczę z tym gównem.
1147
01:29:43,254 --> 01:29:45,256
Co się z tobą dzieje, człowieku?
1148
01:29:45,840 --> 01:29:47,967
Dlaczego do nikogo nie piszesz?
1149
01:29:48,342 --> 01:29:50,011
A co z twoimi ludźmi?
1150
01:29:51,095 --> 01:29:53,347
Ta babcia, o której mi opowiadałeś?
1151
01:29:55,308 --> 01:29:56,434
Dziewczyna?
1152
01:29:59,353 --> 01:30:02,815
Masz matkę i ojca, prawda?
Musi być ktoś.
1153
01:30:04,025 --> 01:30:05,818
Nie, nie ma nikogo.
1154
01:30:07,487 --> 01:30:10,490
Za dużo paliłeś tego gówna,
oddział.
1155
01:30:12,158 --> 01:30:14,786
Muszę to kontrolować. Powal człowieka.
1156
01:30:15,870 --> 01:30:18,081
Pamiętam, kiedy przyszedłeś tu po raz pierwszy,
do krzaka.
1157
01:30:18,164 --> 01:30:19,957
Byłeś zielony jak...
1158
01:30:20,750 --> 01:30:24,712
Czy kiedykolwiek dałeś się złapać na błędzie?
z którego po prostu nie możesz się wydostać, King?
1159
01:30:25,338 --> 01:30:27,799
Ze wszystkiego jest wyjście, stary.
1160
01:30:27,882 --> 01:30:30,885
Po prostu trzymaj kutasa mocno
i twój proszek wyschnie,
1161
01:30:31,344 --> 01:30:33,346
i świat się obróci.
1162
01:30:33,763 --> 01:30:35,515
(WIROWANIE HELIKOPTERA)
1163
01:30:36,099 --> 01:30:37,850
Ile dni Ci brakuje?
1164
01:30:38,935 --> 01:30:40,645
Nie, nie tylko ja.
1165
01:30:40,728 --> 01:30:44,774
Całość tak działa.
Ludzie tacy jak Elias marnują się.
1166
01:30:44,857 --> 01:30:48,778
Ludzie tacy jak Barnes po prostu idą dalej
ustalają zasady według własnego uznania.
1167
01:30:48,861 --> 01:30:52,156
Co więc robimy?
Usiądź na środku i possij go.
1168
01:30:53,491 --> 01:30:56,119
Po prostu nie wliczamy się do suchego gówna, King.
1169
01:30:56,202 --> 01:30:58,162
Kto powiedział, że tak, stary?
1170
01:30:58,246 --> 01:31:00,957
Wszystko, co musisz zrobić, to wydostać się stąd,
1171
01:31:01,040 --> 01:31:02,792
i to wszystko jest sosem.
1172
01:31:02,917 --> 01:31:05,670
Każdego dnia, przez resztę życia, sosie.
1173
01:31:08,881 --> 01:31:10,675
O cholera, superbohater.
1174
01:31:12,260 --> 01:31:15,596
Hej, King, zbieraj swoje gówno.
Twoje zamówienia właśnie dotarły.
1175
01:31:15,680 --> 01:31:17,223
Teraz spójrz, stary. Nie zadzieraj ze mną.
1176
01:31:17,306 --> 01:31:20,059
Czego potrzebujesz, pisemnego zaproszenia,
na litość boską?
1177
01:31:20,143 --> 01:31:22,103
Lachociąg! Och, wow!
1178
01:31:22,603 --> 01:31:24,856
Ratownicy popełnili błąd.
1179
01:31:24,939 --> 01:31:26,482
Dali mi trochę luzu, Taylor.
1180
01:31:26,566 --> 01:31:27,984
Słuchaj, dostarczysz ładunek do Rodriguez.
1181
01:31:28,067 --> 01:31:30,820
Masz 10 minut na zrobienie
ostatni pieprzony śmigłowiec stąd, stary,
1182
01:31:30,903 --> 01:31:33,781
Bo jeśli ty się tym nie zajmiesz, ja to zrobię.
1183
01:31:35,449 --> 01:31:37,702
Taylor, Francis nadchodzi.
1184
01:31:37,785 --> 01:31:39,662
To wspaniale, królu. Cieszę się razem z tobą, stary.
1185
01:31:39,745 --> 01:31:41,455
- Zabierz to ode mnie do domu, dobrze?
- Tak.
1186
01:31:41,539 --> 01:31:42,582
Masz mój adres.
1187
01:31:42,665 --> 01:31:45,168
Wiesz, gdzie możesz mnie złapać
w każdej chwili, prawda?
1188
01:31:45,251 --> 01:31:48,421
Muszę to pokonać, stary.
Nie chcę przegapić tego helikoptera.
1189
01:31:52,258 --> 01:31:54,302
- Wszystko w porządku?
- Tak, nic mi nie jest.
1190
01:31:55,595 --> 01:31:59,932
Pamiętaj teraz, uspokój się. Nie myśl
za dużo. Nie bądź głupcem.
1191
01:32:00,266 --> 01:32:04,103
Pamiętaj, to nie jest coś takiego
jako tchórz tutaj. Nie mów nic.
1192
01:32:04,353 --> 01:32:05,605
Mój człowiek.
1193
01:32:13,321 --> 01:32:15,198
Odprowadzę cię, stary.
1194
01:32:20,161 --> 01:32:21,370
Spokojnie, królu.
1195
01:32:21,454 --> 01:32:23,206
Wezmę to w każdy możliwy sposób,
brat.
1196
01:32:23,289 --> 01:32:24,957
Słyszę cię. Później.
1197
01:32:25,499 --> 01:32:27,210
Jestem nieźle popieprzony, sierżancie!
1198
01:32:27,293 --> 01:32:28,753
Och, stary! Nie dotykaj tego.
1199
01:32:28,836 --> 01:32:30,504
Muszę wsiąść do helikoptera, stary.
1200
01:32:30,588 --> 01:32:32,131
Więc w czym problem?
1201
01:32:32,215 --> 01:32:33,966
Mówi, że nie może chodzić.
1202
01:32:34,550 --> 01:32:35,635
Gówno.
1203
01:32:37,178 --> 01:32:39,847
Martin, załóż buty.
1204
01:32:43,601 --> 01:32:48,064
Następnym razem przyłapię cię na opryskiwaniu
Skeeter działa odstraszająco na twoje pieprzone stopy,
1205
01:32:48,147 --> 01:32:50,650
Postawię przed sądem wojskowym twoją dupę czarnucha.
1206
01:32:51,525 --> 01:32:53,736
No to postaw mnie przed sądem wojskowym,
skurwielu!
1207
01:32:53,819 --> 01:32:56,656
Rusz mi tyłek.
Wyślij mnie do pieprzonego Long Binh!
1208
01:32:57,323 --> 01:32:59,075
Robisz, co możesz, kurwa, najgorzej!
1209
01:32:59,158 --> 01:33:02,578
Wy, biali, macie
twój ostatni klik poza Juniorem!
1210
01:33:03,162 --> 01:33:06,999
- O'Neill, daj mi tę stonogę.
- Sierżancie?
1211
01:33:07,375 --> 01:33:10,836
Tak, taki długi, włochaty,
czerwono-czarny drań
1212
01:33:10,920 --> 01:33:12,922
Znalazłem w skrzynce z amunicją.
1213
01:33:14,507 --> 01:33:16,968
Włożę to chłopcu w krocze,
zobacz, czy może chodzić.
1214
01:33:17,051 --> 01:33:18,678
Pamiętam teraz.
1215
01:33:18,886 --> 01:33:21,097
Hej. A teraz stój, stary!
1216
01:33:21,430 --> 01:33:23,432
Po prostu poczekaj i poczekaj, dobrze?
1217
01:33:23,516 --> 01:33:26,227
Pieprzyć to! pójdę! Będę, kurwa, chodzić, stary!
1218
01:33:26,310 --> 01:33:29,397
Pieprzona cipka, stary.
Hej, sierżancie, muszę go mieć w swojej dziurze?
1219
01:33:29,480 --> 01:33:30,606
Tak.
1220
01:33:30,940 --> 01:33:33,693
Bob, chciałbym z tobą chwilę porozmawiać.
1221
01:33:36,821 --> 01:33:37,947
(PŁACZ)
1222
01:33:38,364 --> 01:33:40,324
Nie mogę już tego znieść.
1223
01:33:41,200 --> 01:33:44,787
- Chciałbym z tobą porozmawiać, Bob.
- Tak, co jest?
1224
01:33:45,413 --> 01:33:48,708
Bob, mam RandR Eliasa.
To się pojawi za trzy dni, tutaj.
1225
01:33:48,791 --> 01:33:51,794
Myślałem o wyjeździe na Hawaje,
może zobaczę Patsy.
1226
01:33:51,877 --> 01:33:54,463
Hej, Bob, daj spokój, nigdy cię nie prosiłem
za cholerną rzecz tutaj.
1227
01:33:54,547 --> 01:33:56,632
Wiesz, myślałem, że może...
Cóż, szczerze mówiąc,
1228
01:33:56,716 --> 01:33:58,843
Miałem nadzieję, że mnie umieścisz
tym helikopterem, z Kingiem stąd.
1229
01:33:58,926 --> 01:34:00,970
Co powiesz, wodzu-a-rooney?
1230
01:34:01,053 --> 01:34:02,513
Nie mogę tego dla ciebie zrobić, Red.
1231
01:34:02,596 --> 01:34:05,016
Potrzebujemy każdego kołyszącego się kutasa na polu,
i wiesz o tym.
1232
01:34:05,099 --> 01:34:07,226
Hej, Bob, chodź.
Możesz ze mną porozmawiać, na litość boską.
1233
01:34:07,310 --> 01:34:09,395
Proszę tylko o trzy pieprzone dni,
tutaj.
1234
01:34:09,478 --> 01:34:12,606
Mówię do ciebie, Czerwony,
i mówię ci „nie”.
1235
01:34:12,773 --> 01:34:14,984
Więc wracaj do swojej okopowej nory.
1236
01:34:15,109 --> 01:34:18,237
Bob, mam co do tego złe przeczucia,
w porządku?
1237
01:34:19,322 --> 01:34:21,449
To znaczy, mam złe przeczucia.
1238
01:34:22,241 --> 01:34:24,618
Chyba nie uda mi się stąd wydostać.
1239
01:34:24,702 --> 01:34:27,330
Rozumiesz, co do ciebie mówię?
1240
01:34:27,913 --> 01:34:30,416
Każdy kiedyś musi umrzeć, Red.
1241
01:34:38,549 --> 01:34:40,217
O cholera.
1242
01:34:53,272 --> 01:34:56,859
Żegnajcie, skurwysyny!
1243
01:35:06,202 --> 01:35:07,620
(EKSPLOZJE)
1244
01:35:07,787 --> 01:35:09,246
(STRAL Z PISTOLETU)
1245
01:35:09,330 --> 01:35:11,374
Gdzie jest ta pieprzona zasadzka?
1246
01:35:12,041 --> 01:35:15,961
Nawet nie czekają na później.
To już kurwa nadchodzi, stary.
1247
01:35:16,587 --> 01:35:18,547
Właśnie teraz, kurwa.
1248
01:35:23,469 --> 01:35:26,806
Wiesz, Juniorze,
niektóre rzeczy, które zrobiliśmy, stary...
1249
01:35:27,640 --> 01:35:30,476
Nie czuję, że zrobiliśmy coś złego.
1250
01:35:30,643 --> 01:35:32,311
Ale czasami, stary,
1251
01:35:32,395 --> 01:35:33,854
(STRAL Z PISTOLETU)
1252
01:35:34,146 --> 01:35:36,190
Mam to złe przeczucie.
1253
01:35:36,440 --> 01:35:38,651
(Rozmawiający mężczyźni
W WIETNAMSKIM)
1254
01:35:39,318 --> 01:35:41,779
Powiedziałem Ojcu prawdę, stary.
Podoba mi się tutaj.
1255
01:35:41,862 --> 01:35:45,032
Możesz robić, co chcesz.
Nikt się z tobą nie pieprzy.
1256
01:35:45,116 --> 01:35:47,493
Jedyne zmartwienie, jakie masz, to śmierć.
1257
01:35:47,827 --> 01:35:50,329
A jeśli tak się stanie,
i tak się o tym nie dowiesz.
1258
01:35:50,413 --> 01:35:52,248
Więc co do cholery, stary.
1259
01:35:52,748 --> 01:35:56,127
Cholera, muszę być w tej dziurze
z tobą, stary?
1260
01:35:56,502 --> 01:35:58,838
Po prostu wiem, że nie powinienem był przychodzić.
1261
01:36:00,881 --> 01:36:02,299
Nie martw się, Juniorze.
1262
01:36:02,383 --> 01:36:05,386
Przebywasz tutaj z Audie Murphym,
mój człowiek.
1263
01:36:07,430 --> 01:36:10,975
Brawo Trzy, Brawo Trzy, Brawo Sześć,
wyślij mi siatkę. Wyślij mi siatkę. Nad.
1264
01:36:11,142 --> 01:36:12,184
(STRAL Z PISTOLETU)
1265
01:36:12,268 --> 01:36:14,228
MĘŻCZYZNA: Nie mogę, proszę pana. Przypięty.
Są na tych pieprzonych drzewach.
1266
01:36:14,311 --> 01:36:16,605
Dobra, Trzy Alfa, teraz uspokój się, synu.
1267
01:36:16,689 --> 01:36:19,442
Jak najszybciej załatwię ci misję strażacką.
Dym będzie pierwszy.
1268
01:36:19,525 --> 01:36:21,610
Porucznik nie żyje.
Radiooperator wygląda na martwego, proszę pana.
1269
01:36:21,694 --> 01:36:23,112
Nie wiem, gdzie jest mapa, kapitanie!
1270
01:36:23,195 --> 01:36:25,448
Oni są wszędzie wokół nas, proszę pana,
setki!
1271
01:36:25,531 --> 01:36:27,533
Słyszę, jak rozmawiają.
1272
01:36:27,616 --> 01:36:30,703
OK, Trzy Alfa. Teraz zauważ ten dym,
i powiedz mi, gdzie mam się przesunąć.
1273
01:36:30,786 --> 01:36:33,581
Po prostu uspokój się, synu. Trzymaj się tam.
Wyciągniemy cię.
1274
01:36:33,998 --> 01:36:36,375
Powiedz mi tylko, gdzie trafiły kule. nad.
1275
01:36:38,210 --> 01:36:40,004
(RYK SILNIKÓW ODRZUTOWYCH)
1276
01:36:47,595 --> 01:36:49,054
(STRAL Z PISTOLETU)
1277
01:36:52,892 --> 01:36:54,894
Trzy Alfa Sześć.
A co z tymi nabojami, synu?
1278
01:36:54,977 --> 01:36:57,021
Czy potrafisz dostosować ogień? Nad.
1279
01:37:00,941 --> 01:37:02,067
Trzy Alfa Sześć.
1280
01:37:02,151 --> 01:37:05,821
Jeśli nie możesz mówić, synu,
wystarczy dwukrotnie nacisnąć słuchawkę. Nad.
1281
01:37:19,335 --> 01:37:20,336
(RADIO NAGŁO WYŁĄCZA SIĘ)
1282
01:37:20,419 --> 01:37:21,420
Cholera.
1283
01:37:38,187 --> 01:37:40,397
(MĘŻCZYZNA GALAJĄCY
W WIETNAMIE)
1284
01:38:06,632 --> 01:38:08,801
Flara podróży! Dziura Rodrigueza!
1285
01:38:14,306 --> 01:38:15,432
RPG!
1286
01:38:18,018 --> 01:38:19,478
RODRIGUEZ: Doktorze, doktorze!
1287
01:38:19,562 --> 01:38:21,146
RHAH: Taylor, Francis.
1288
01:38:21,313 --> 01:38:22,856
Tutaj, stary.
1289
01:38:23,524 --> 01:38:27,152
Co się kurwa dzieje?
Dziura Rodrigueza właśnie została przybita, stary!
1290
01:38:27,236 --> 01:38:29,989
Gooks, stary.
Mamy bandytów na pieprzonym obwodzie.
1291
01:38:30,072 --> 01:38:31,657
O cholera! To wszystko.
1292
01:38:31,740 --> 01:38:33,409
Przedostali się przez Kompanię Alfa.
1293
01:38:33,492 --> 01:38:36,870
Wszystko za tobą nie identyfikuje się,
kurwa, odwal to, ok?
1294
01:38:36,954 --> 01:38:41,417
Pierdolić! Po drugie, nadchodzi atak powietrzny.
Będą układać węża i kark.
1295
01:38:41,500 --> 01:38:44,461
Nie wychodź ze swojej pierdolonej dziury.
Zostań tutaj, stary.
1296
01:38:44,837 --> 01:38:45,838
Pierdolić.
1297
01:38:47,131 --> 01:38:48,924
(STRZELANIE Z KARASTANÓW MASZYNOWYCH)
1298
01:38:52,011 --> 01:38:53,220
Badają nas.
1299
01:38:53,304 --> 01:38:55,931
Będą skakać w górę i w dół
ta linia przez całą noc, próbując się przedostać.
1300
01:38:56,015 --> 01:38:59,310
W porządku. Zostań tutaj. Zachowaj spokój.
Zaraz wracam.
1301
01:38:59,393 --> 01:39:03,856
CZŁOWIEK W RADIO: Whisky, Foxtrot, Foxtrot,
Echo, whisky. Koniec.
1302
01:39:19,371 --> 01:39:20,873
(SZept)
Kto to jest?
1303
01:39:21,081 --> 01:39:22,541
(STRAL Z PISTOLETU)
1304
01:39:23,167 --> 01:39:25,294
Nie strzelaj! Nie strzelaj!
1305
01:39:30,633 --> 01:39:33,344
To zasadzka. Tutaj, stary. Spieszyć się.
1306
01:39:33,552 --> 01:39:34,803
( sapanie )
1307
01:39:37,097 --> 01:39:38,349
Pieprzyć to.
1308
01:39:38,432 --> 01:39:40,142
Gówno. Cichy.
1309
01:39:40,225 --> 01:39:43,896
Są wszędzie.
Setki z nich poruszają się w tę stronę!
1310
01:39:45,356 --> 01:39:47,941
Wymordowali nas, stary!
Nie mieliśmy szans!
1311
01:39:48,025 --> 01:39:49,902
- Gdzie jest PK?
- MĘŻCZYZNA 1: Tam z tyłu.
1312
01:39:49,985 --> 01:39:52,279
Chłopaki, wynoś się stąd!
Są na mojej dupie!
1313
01:39:52,363 --> 01:39:54,573
Nie zatrzymają się dla cholery!
1314
01:39:56,700 --> 01:39:58,869
Hej, Taylor, stary, zróbmy to Didi.
1315
01:39:59,370 --> 01:40:00,579
Idź.
1316
01:40:01,705 --> 01:40:02,956
(dysząc)
1317
01:40:07,836 --> 01:40:09,254
(STRZELANIE Z PISTOLETU)
1318
01:40:09,797 --> 01:40:10,964
Tam!
1319
01:40:46,667 --> 01:40:48,502
(dysząc)
Nie. Trzymaj. Trzymaj to.
1320
01:40:48,585 --> 01:40:50,212
(GWIZDNIK)
1321
01:40:53,590 --> 01:40:54,842
(dysząc)
1322
01:40:57,553 --> 01:40:59,680
(MĘŻCZYZNA krzyczy po wietnamsku
PRZEZ GŁOŚNIK)
1323
01:41:04,017 --> 01:41:05,018
(EKSPLOZJE)
1324
01:41:05,144 --> 01:41:07,020
Z dziury! Szybko!
1325
01:41:09,356 --> 01:41:12,276
Wynoś się z tej pierdolonej dziury!
Oni to rozwalą!
1326
01:41:12,359 --> 01:41:17,072
chodźmy! chodźmy!
Francis, rusz swój pieprzony tyłek!
1327
01:41:17,156 --> 01:41:19,158
Będą się pieprzyć...
1328
01:41:22,661 --> 01:41:23,912
(STRZAŁ KONTYNUUJE)
1329
01:41:27,541 --> 01:41:28,542
(KRZYCZY)
1330
01:41:33,839 --> 01:41:35,340
(OBIE dysząc)
1331
01:41:35,758 --> 01:41:37,885
(Mężczyźni krzyczą po wietnamsku)
1332
01:41:39,344 --> 01:41:40,971
- Podążaj za mną.
- Czekać.
1333
01:41:56,195 --> 01:41:58,363
Gińcie, skurwysyny!
1334
01:41:58,489 --> 01:41:59,823
(KRZYCZY)
1335
01:42:07,748 --> 01:42:08,999
Wracaj!
1336
01:42:09,082 --> 01:42:10,459
(KRZYCZY)
1337
01:42:11,001 --> 01:42:13,170
To jest cholernie piękne!
1338
01:42:13,420 --> 01:42:16,882
- Zróbmy to, kurwa!
- Gdzie idziesz?
1339
01:42:23,597 --> 01:42:26,225
- W porządku!
- No dalej, skurwysyny!
1340
01:42:28,143 --> 01:42:30,395
(MĘŻCZYZNA gadająca po wietnamsku)
1341
01:42:30,896 --> 01:42:33,315
Chodź. Możesz zrobić coś lepszego!
1342
01:42:33,398 --> 01:42:36,735
Oni po prostu przychodzą, stary!
Pieprzyć to gówno!
1343
01:42:38,570 --> 01:42:40,906
Wracaj tu, ty bezduszny gnoju!
1344
01:42:43,784 --> 01:42:45,911
(MĘŻCZYZNA krzyczy po wietnamsku)
1345
01:42:47,871 --> 01:42:49,206
(KRZYCZY)
1346
01:42:52,042 --> 01:42:53,043
(jęki)
1347
01:42:54,920 --> 01:42:55,921
(KRZYCZY)
1348
01:43:09,726 --> 01:43:11,728
(MĘŻCZYZNA GALAJĄCY
W WIETNAMIE W RADIO)
1349
01:43:13,730 --> 01:43:15,107
(chrząkanie)
1350
01:43:24,199 --> 01:43:25,659
(STRZAŁ KONTYNUUJE)
1351
01:43:40,132 --> 01:43:41,425
W porządku. Daj mi Brawo. Zaraz.
1352
01:43:41,508 --> 01:43:43,343
Firma Charlie raportuje osobiście
na obwodzie, proszę pana.
1353
01:43:43,427 --> 01:43:45,345
Trzy dziury są na dole. Potrzebują pomocy.
1354
01:43:45,429 --> 01:43:48,724
Dobra. Zdobądź dwie drużyny z Alpha
tam od razu. Iść. Iść.
1355
01:43:48,807 --> 01:43:50,809
Gdzie jest ten cholerny nalot?
1356
01:43:52,311 --> 01:43:54,980
Hej, śmieciu, dokąd do cholery idziesz?
1357
01:43:59,443 --> 01:44:00,777
(KRZYCZY)
1358
01:44:02,696 --> 01:44:04,114
Orzeł Sześć...
1359
01:44:09,828 --> 01:44:11,330
Sukinsynu.
1360
01:44:13,874 --> 01:44:15,042
MĘŻCZYZNA: Nie możesz nikogo zatrudnić?
1361
01:44:15,125 --> 01:44:17,169
Cholera! Negatywny kontakt!
Nie mogę wychować Barnesa.
1362
01:44:17,252 --> 01:44:18,837
Dwa Bravo, dwa Charlie, nic.
1363
01:44:18,921 --> 01:44:19,922
Daj mi szóstkę!
1364
01:44:20,005 --> 01:44:22,591
Brawo Sześć! Brawo Sześć! Boże!
1365
01:44:23,926 --> 01:44:25,302
Wprowadź go!
1366
01:44:29,181 --> 01:44:31,683
Nadchodzą wszędzie!
Nie mogę nic zrobić!
1367
01:44:31,767 --> 01:44:32,935
Gdzie jest Barnes?
1368
01:44:33,018 --> 01:44:35,020
Cholera, on nie żyje! Myślę, że wszyscy nie żyją.
1369
01:44:35,103 --> 01:44:38,357
Doktorze, on nie żyje. Sześć, LT, sześć.
1370
01:44:38,690 --> 01:44:42,027
Kapitan. Kapitanie, zostaliśmy przekroczeni.
Wycofujemy się! Nad.
1371
01:44:42,110 --> 01:44:45,238
Do cholery, poruczniku.
Dokąd się wycofasz?
1372
01:44:45,322 --> 01:44:47,282
Są na całym obwodzie.
1373
01:44:47,366 --> 01:44:51,411
Teraz zostaniesz poinformowany.
Utrzymasz się w miejscu i będziesz walczyć.
1374
01:44:51,495 --> 01:44:54,206
To znaczy ty, poruczniku.
Bravo Six odpada.
1375
01:44:54,289 --> 01:44:55,582
(WSZYSCY KRZYCZĄ)
1376
01:45:22,192 --> 01:45:24,069
(MĘŻCZYZNA ROZMAWIAJĄCA PRZEZ RADIO)
1377
01:45:24,403 --> 01:45:26,571
Bądź poinformowany.
Mamy tutaj zamki błyskawiczne na drucie.
1378
01:45:26,655 --> 01:45:29,658
PILOT: Zajmij się swoim ostatnim, Bravo Six.
Nie da się tego zrobić bliżej.
1379
01:45:29,741 --> 01:45:33,829
Jesteśmy gotowi na kłus i pakowanie
wąż i kark, ale gramy w bingo na paliwie.
1380
01:45:33,912 --> 01:45:35,956
Dla jasności, to moja decyzja.
1381
01:45:36,039 --> 01:45:38,792
Rzuć wszystko, co ci zostało
na moim poz.
1382
01:45:38,875 --> 01:45:43,213
Mówię jeszcze raz,
wydać wszystko, co pozostało w moim obwodzie.
1383
01:45:43,755 --> 01:45:46,591
To piękna, pieprzona wojna. Bravo Six odpada.
1384
01:45:48,927 --> 01:45:52,347
PILOT: Zajmij się swoim ostatnim, Bravo Six. Kopiujemy.
To Twoja decyzja.
1385
01:45:52,431 --> 01:45:55,684
Wsadź ich do ich dziur tam na dole.
Trzymaj się, Bravo Six.
1386
01:45:55,767 --> 01:45:58,228
Zbliżamy się do wierzchołków drzew.
1387
01:46:00,689 --> 01:46:02,232
(Mężczyźni chrząkają)
1388
01:46:08,071 --> 01:46:09,406
(jęknięcie)
1389
01:46:13,744 --> 01:46:15,537
(RYK SILNIKÓW ODRZUTOWYCH)
1390
01:46:22,169 --> 01:46:23,420
Barnes!
1391
01:46:26,339 --> 01:46:27,549
Barnes!
1392
01:46:28,341 --> 01:46:29,885
(BARNES chrząka)
1393
01:46:31,261 --> 01:46:33,221
Nie!
1394
01:46:55,202 --> 01:46:56,661
(PTAKI NA TWIERCIE)
1395
01:47:25,607 --> 01:47:27,567
(Zbliżanie się helikoptera)
1396
01:49:23,308 --> 01:49:24,809
Sprowadź mi medyka.
1397
01:49:27,687 --> 01:49:29,064
No dalej, b()y!
1398
01:49:47,249 --> 01:49:48,458
Zrób to.
1399
01:50:20,115 --> 01:50:23,034
MĘŻCZYZNA: Mamy rannych ludzi
i żyjemy o 3:00.
1400
01:50:23,827 --> 01:50:26,204
MĘŻCZYZNA 1: Spójrz tutaj w dół. Sprawdź je.
1401
01:50:27,747 --> 01:50:30,542
Chodź, Elmo. Rusz swój ugryziony przez pchły tyłek!
1402
01:50:34,337 --> 01:50:37,882
Hej, wszystko w porządku? Wszystko w porządku?
1403
01:50:38,258 --> 01:50:40,343
Możesz chodzić, co?
1404
01:50:41,428 --> 01:50:45,682
Hej, doktorze, potrzebujemy tu medyka.
Chodź, Elmo.
1405
01:50:45,765 --> 01:50:48,226
Daj spokój, doktorze, zostaliśmy tutaj ranni.
1406
01:50:52,564 --> 01:50:54,024
(dysząc)
1407
01:51:00,322 --> 01:51:01,323
(krzyczy)
1408
01:51:03,325 --> 01:51:05,243
(WIROWANIE HELIKOPTERA)
1409
01:51:07,120 --> 01:51:09,831
Tak.
To musiała być jakaś pieprzona bójka.
1410
01:51:11,082 --> 01:51:12,584
Jesteś tu sam, stary?
1411
01:51:13,626 --> 01:51:14,669
Tak.
1412
01:51:15,587 --> 01:51:18,673
Banda pierdolonych pedałów,
wszyscy mnie opuścili.
1413
01:52:07,305 --> 01:52:11,059
122 rannych i liczba ta wciąż rośnie.
1414
01:52:11,142 --> 01:52:14,396
Oszacuj 500 Victor Charlie KIA.
1415
01:52:14,479 --> 01:52:17,607
122 i nadal liczę. Nad.
1416
01:52:24,072 --> 01:52:27,409
- Hej, Taylor, to ty?
- Hej, Francis.
1417
01:52:27,492 --> 01:52:30,662
- Hej, stary, jak się masz?
- Nic mi nie jest. Jak się masz?
1418
01:52:30,829 --> 01:52:32,914
Dobrze, stary. W porządku. Hej, kop to.
1419
01:52:32,997 --> 01:52:35,583
Jesteśmy dwójką timerów, stary.
Wydostaniemy się stąd, chłopcze.
1420
01:52:35,667 --> 01:52:39,838
Zobaczymy się w szpitalu.
Będziemy wysoko, wysoko. Tak, proszę pana.
1421
01:52:39,921 --> 01:52:41,548
KAPITAN: Sierżant O'Neill.
1422
01:52:42,882 --> 01:52:45,009
- Jak się masz?
- Cóż, u mnie wszystko w porządku, proszę pana.
1423
01:52:45,093 --> 01:52:48,263
Cóż, to dobrze.
Bo masz drugi pluton.
1424
01:52:48,680 --> 01:52:49,931
Tak, proszę pana.
1425
01:53:00,024 --> 01:53:01,776
- Jesteś gotowy?
- Zakładasz.
1426
01:53:34,934 --> 01:53:36,269
(chrząkanie)
1427
01:54:30,823 --> 01:54:33,576
CHRIS: Myślę teraz, patrząc wstecz,
1428
01:54:34,536 --> 01:54:38,498
nie walczyliśmy z wrogiem.
Walczyliśmy sami.
1429
01:54:38,665 --> 01:54:41,209
A wróg był w nas.
1430
01:54:43,378 --> 01:54:45,421
Wojna już się dla mnie skończyła,
1431
01:54:45,630 --> 01:54:49,300
ale zawsze tam będzie
resztę moich dni
1432
01:54:50,176 --> 01:54:52,262
tak jak jestem pewien, że Elias będzie
1433
01:54:52,637 --> 01:54:56,599
walczący z Barnesem o to, co wezwał Rhah
posiadanie mojej duszy.
1434
01:54:58,434 --> 01:55:00,019
Są takie chwile,
1435
01:55:00,103 --> 01:55:03,690
Czułem się jak dziecko
zrodzony z tych dwóch ojców.
1436
01:55:06,859 --> 01:55:08,778
Ale niech tak będzie,
1437
01:55:08,987 --> 01:55:10,738
ci z nas, którym się udało
1438
01:55:10,822 --> 01:55:13,157
mają obowiązek budowania od nowa
1439
01:55:13,825 --> 01:55:16,119
aby uczyć innych tego, co wiemy,
1440
01:55:17,078 --> 01:55:19,831
i spróbować wykorzystać to, co zostało z naszego życia
1441
01:55:19,998 --> 01:55:23,459
aby znaleźć dobro i sens
do tego życia.
1442
01:59:46,430 --> 01:59:47,431
ANGIELSKI - USA - SDH