1
00:00:14,065 --> 00:00:16,003
Clopotelul BISERICII SUNNA

2
00:00:46,649 --> 00:00:48,783
Casa plina! Ha-ha-ha.

3
00:00:48,883 --> 00:00:50,745
Mi-ai furișat asta.

4
00:00:57,522 --> 00:00:59,421
Bang la timp. Conform.

5
00:01:18,337 --> 00:01:20,199
SE VAICA CAINE

6
00:01:37,328 --> 00:01:39,090
CÂINELE SE SĂCĂTĂ

7
00:01:39,190 --> 00:01:41,026
Lătrări de câine

8
00:01:41,126 --> 00:01:42,330
CÂINELE MĂRÂȘTE

9
00:01:42,430 --> 00:01:44,080
Lătrări de câine

10
00:01:49,180 --> 00:01:50,457
La revedere, vechi prieten.

11
00:01:50,557 --> 00:01:52,468
Lătrări de câine
Cel mai bun prieten.

12
00:01:52,568 --> 00:01:54,579
Lătrări de câine,
APOI SE VAICA

13
00:01:56,999 --> 00:01:59,059
Dacă ai de gând să faci
ceea ce cred ca esti,

14
00:01:59,158 --> 00:02:01,840
crede-mă, nu sunt tremurături grozave
fiind mort. Chiar nu este!

15
00:02:03,106 --> 00:02:06,358
Domnule, vă pot ajuta?
Claxone de tren

16
00:02:06,458 --> 00:02:08,319
Te pot ajuta?

17
00:02:10,070 --> 00:02:13,245
Te rog nu face asta!
Va rugam asteptati!

18
00:02:13,346 --> 00:02:15,740
TREN HORN BLARES

19
00:02:15,841 --> 00:02:18,795
Stai, domnule!
vin să vorbesc cu tine.

20
00:02:18,894 --> 00:02:20,582
Voi fi chiar acolo, domnule,
asteapta-ma!

21
00:02:20,682 --> 00:02:24,939
Orice naiba din viața ta,
nimic nu merita asta!

22
00:02:25,039 --> 00:02:26,726
Gândește-te la oamenii care te vor găsi.

23
00:02:26,826 --> 00:02:28,216
CORN BLARES
Ei nu merită asta!

24
00:02:28,316 --> 00:02:30,624
CORN BLARES

25
00:02:32,859 --> 00:02:34,099
EL Gâfâie

26
00:02:36,199 --> 00:02:38,210
FRÂNE SCREECH
Nu!

27
00:02:39,476 --> 00:02:41,201
Gâfâie

28
00:02:41,301 --> 00:02:43,162
Lătrări de câine

29
00:02:47,061 --> 00:02:48,115
EA suspine

30
00:02:48,216 --> 00:02:50,078
CÂINELE SE SĂCĂTĂ

31
00:02:55,849 --> 00:02:57,053
TELEFONUL SUNĂ

32
00:02:57,153 --> 00:02:59,350
Politia Transporturilor.
PC Lockhart, cu ce te pot ajuta?

33
00:03:02,477 --> 00:03:04,339
Închideți stația.

34
00:03:06,648 --> 00:03:08,447
înăbușit
DISPOZITIVĂ RADIO

35
00:03:08,547 --> 00:03:11,526
E în regulă. te las pe tine,
bine? În regulă?

36
00:03:17,930 --> 00:03:21,033
SIRENĂ VĂIETĂ

37
00:03:21,133 --> 00:03:22,995
DISPOZITIVUL RADIO CONTINUA

38
00:03:32,660 --> 00:03:35,081
Ai fost martor?
Da. Da.

39
00:03:36,086 --> 00:03:39,114
A fost cineva pe platformă cu el?
Am încercat să ajung la el.

40
00:03:39,214 --> 00:03:44,178
Era prea târziu. Am întârziat!
Am încercat. eu...

41
00:03:44,278 --> 00:03:46,140
Am încercat, prea târziu.

42
00:03:46,885 --> 00:03:48,747
Am încercat.

43
00:03:51,944 --> 00:03:53,706
Hei. Hei.
Voi aștepta.

44
00:03:53,805 --> 00:03:58,509
Hei. Nu ești de vină, bine?
Nu e vina ta.

45
00:03:58,609 --> 00:04:00,805
Nu este. Chiar nu este.

46
00:04:03,413 --> 00:04:06,019
„Te rog, găsește-mi câinele Ulise un...”

47
00:04:08,886 --> 00:04:10,748
Șofer. Săraca gazon.

48
00:04:11,679 --> 00:04:13,541
Prima dată?

49
00:04:14,286 --> 00:04:16,978
Adună mai întâi piesele mari, bine?

50
00:04:17,079 --> 00:04:19,052
Există consiliere dacă ai nevoie,
nicio rușine în asta.

51
00:04:43,383 --> 00:04:44,996
Vei avea nevoie de asta
pentru coroner de legătură,

52
00:04:45,096 --> 00:04:48,497
băgat în gulerul câinelui său,
nesemnat. Fără ID.

53
00:04:48,597 --> 00:04:51,736
Îi vom rula ADN-ul în baza de date,
vezi dacă apare ceva asupra lui.

54
00:04:51,836 --> 00:04:53,970
Prima data sau nu,
nu te obisnuiesti niciodata.

55
00:04:54,070 --> 00:04:55,932
Trebuie doar să găsesc o cale prin asta.

56
00:05:36,632 --> 00:05:38,494
BEEP

57
00:05:39,611 --> 00:05:41,473
BEEP

58
00:05:49,516 --> 00:05:51,378
BEEP

59
00:06:02,527 --> 00:06:05,444
CRINATICĂ: „Ora 08:30
Serviciu central feroviar excelent

60
00:06:05,544 --> 00:06:07,939
„va pleca de pe platforma 4”.

61
00:06:08,039 --> 00:06:09,800
APLICAȚI ȘI RÂSE

62
00:06:09,900 --> 00:06:14,927
Departe de marginea platformei, vă rog!
Continuă să te miști înapoi! Spate! Multumesc.

63
00:06:26,582 --> 00:06:28,444
Vrei zahăr, da?

64
00:06:29,115 --> 00:06:34,030
'The 09:35 Great Central Rail
serviciul... va ajunge la...'

65
00:07:00,218 --> 00:07:03,283
Hei. Uite, e în regulă!

66
00:07:03,383 --> 00:07:05,878
Am fost cu tine aseară.
Am încercat să te opresc.

67
00:07:06,995 --> 00:07:08,856
Uite, mi-am luat și eu viața aici.

68
00:07:10,756 --> 00:07:13,523
Sau cel puțin cred că am făcut-o.
Nu vă amintiți?

69
00:07:13,623 --> 00:07:15,969
De fapt,
Practic nu am memorie deloc.

70
00:07:17,347 --> 00:07:23,618
Uneori, primesc un fulger
a ceva, o cameră, o stradă,

71
00:07:23,717 --> 00:07:29,352
chiar și fețe
dar... nimic despre viața mea...

72
00:07:29,453 --> 00:07:31,314
or who I was.

73
00:07:32,989 --> 00:07:38,986
Erai atât de sigur...
atât de hotărât să treacă până la capăt.

74
00:07:39,085 --> 00:07:40,773
Cum ai fost atât de sigur
a fost singura ta cale de ieșire?

75
00:07:40,873 --> 00:07:42,736
Nu treaba ta.

76
00:07:43,070 --> 00:07:45,129
Uite, secretul tău este în siguranță cu mine.

77
00:07:45,229 --> 00:07:47,215
Nu este ca
Pot spune oricui, nu?

78
00:07:47,316 --> 00:07:51,126
Cei vii nu ne pot auzi, nu-i așa?
CÂMPĂRI DE DIBUZOARE

79
00:07:51,225 --> 00:07:56,998
„Ora 11:35
Excelent serviciu central feroviar...

80
00:07:57,097 --> 00:07:59,046
Nu poți pleca de aici,
nu merge asa.

81
00:07:59,145 --> 00:08:01,826
Privește-mă.
BIPIT

82
00:08:04,135 --> 00:08:05,998
EL Gâfâie

83
00:08:07,301 --> 00:08:09,657
Suntem la fel,
tu și cu mine, nu vezi?

84
00:08:09,758 --> 00:08:11,621
Nici eu nu pot părăsi locul ăsta.

85
00:08:12,849 --> 00:08:15,231
Trebuie să fie prețul pe care îl plătim
pentru ceea ce am făcut.

86
00:08:19,179 --> 00:08:21,042
CITITOR DE BILETE
BIPURI

87
00:08:23,455 --> 00:08:26,037
Gâfâie,
EL STRÂNEAZĂ

88
00:08:26,138 --> 00:08:29,203
EL OFTĂ
E greu, știu.

89
00:08:29,302 --> 00:08:31,350
Dumnezeu știe de câte ori am încercat.

90
00:08:32,992 --> 00:08:35,162
Măcar ne-am luat unul pe altul
pentru companie.

91
00:08:35,262 --> 00:08:37,124
La dracu, vrei?

92
00:08:40,515 --> 00:08:42,626
Doar la naiba!

93
00:08:42,728 --> 00:08:43,781
CITITOR DE BILETE
BIPURI

94
00:08:43,882 --> 00:08:45,742
Ușa de intrare zâmbâie

95
00:08:50,844 --> 00:08:54,531
E în regulă.
HUBBUB

96
00:08:56,132 --> 00:08:58,290
Aveți grijă, toată lumea, da?
la revedere. Ne vedem pe toți.

97
00:09:27,353 --> 00:09:28,667
CÂMPĂRI DE DIBUZOARE

98
00:09:28,767 --> 00:09:32,093
CRINATICĂ: „Vă rog să fiți cu ochii
pe orice bunuri personale și genți.

99
00:09:32,193 --> 00:09:37,108
— Orice proprietate lăsată nesupravegheată
se va ocupa de personal.'

100
00:09:57,912 --> 00:10:00,146
Pot să-ți aduc altceva, iubito?

101
00:10:01,300 --> 00:10:02,430
Îmi pare rău.

102
00:10:02,530 --> 00:10:04,392
CITITORUL DE CARDURI Emite BIPURI

103
00:10:09,008 --> 00:10:11,329
Bună, Abby. Da.

104
00:10:11,430 --> 00:10:15,198
Cred că cobor
cu un fel de bug,

105
00:10:15,297 --> 00:10:16,761
Doar că mă simt ca o prostie.

106
00:10:16,862 --> 00:10:18,736
Nu cred că voi face
întâlnirea de azi dimineață.

107
00:10:18,835 --> 00:10:20,994
Ai putea,
ai putea sa-i suni si sa-i ceri scuze?

108
00:10:21,925 --> 00:10:25,127
Ești o vedetă! Mulţumesc. la revedere.

109
00:10:26,733 --> 00:10:28,595
BIPURI MOBILE

110
00:10:29,300 --> 00:10:31,163
EA suspine

111
00:10:52,569 --> 00:10:55,961
Hei, Lisa. Hei, Lisa. Trezeşte-te.

112
00:10:58,151 --> 00:11:00,915
Fiți acolo înainte de începere.
APLICAȚI

113
00:11:01,017 --> 00:11:02,955
Pierzi gândul.

114
00:11:05,820 --> 00:11:07,882
Sunt atât de mândru de tine, Lisa.

115
00:11:07,983 --> 00:11:10,737
Gâfâie,
EA TRETURĂ

116
00:11:24,175 --> 00:11:27,377
EA RESPIRĂ CU GRUP
Numele meu este Lisa!

117
00:11:28,531 --> 00:11:31,771
EA TRETURĂ
am fost profesor.

118
00:11:34,336 --> 00:11:36,195
Am avut o familie.

119
00:11:36,978 --> 00:11:40,516
De ce mi-aș lua viața?
Ea adulmecă

120
00:11:41,819 --> 00:11:44,724
am fost iubit!
Ea expiră

121
00:11:48,234 --> 00:11:54,224
CRINATICĂ: „Marele șină centrală
serviciu către Birmingham

122
00:11:54,324 --> 00:11:56,497
„va pleca de pe platforma 3”.
Ești bine?

123
00:11:56,598 --> 00:12:02,082
Zilele trecute, am fost...
lipsit de grație. imi cer scuze.

124
00:12:02,183 --> 00:12:05,320
Nu. Eu sunt cel care ar trebui să-și ceară scuze.

125
00:12:05,421 --> 00:12:08,588
Bine când încă încerci
pentru a-ți pune capul în jurul tuturor.

126
00:12:09,517 --> 00:12:12,050
Eu sunt Lisa.
Edward.

127
00:12:13,830 --> 00:12:16,028
Presupun că acesta este purgatoriu.

128
00:12:17,590 --> 00:12:20,883
Mai degrabă mai prozaic
decât a fost făcut să creadă.

129
00:12:20,984 --> 00:12:22,858
Cel puțin nu e celălalt loc.

130
00:12:22,957 --> 00:12:24,979
Ei bine, poate
avem această plăcere să venim.

131
00:12:25,080 --> 00:12:28,580
Mm. Ar fi trebuit să facem
ceva destul de rău.

132
00:12:30,940 --> 00:12:32,815
Pot să vă întreb de cât timp sunteți...?

133
00:12:32,915 --> 00:12:35,907
A fost blocat aici?
Se simte ca o eternitate.

134
00:12:36,005 --> 00:12:38,724
Întotdeauna l-am împărtășit pe cel al lui Stephen Hawking
vedere asupra vieții de apoi.

135
00:12:39,729 --> 00:12:43,118
Este un basm pentru
oameni cărora le este frică de întuneric.

136
00:12:44,234 --> 00:12:48,219
Dacă dau de el,
Voi cere o rambursare.

137
00:12:48,320 --> 00:12:50,184
EA RĂDE

138
00:12:50,517 --> 00:12:53,546
Fiica mea obișnuia să ia trenul
pentru întâlniri de lucru ocazional.

139
00:12:53,647 --> 00:12:55,556
În speranța de a o vedea.

140
00:12:55,657 --> 00:12:58,113
Lucrează sâmbăta?
Oh.

141
00:12:59,493 --> 00:13:01,354
A pierdut noţiunea timpului.

142
00:13:02,099 --> 00:13:03,897
Pot să vă întreb ceva?

143
00:13:03,995 --> 00:13:06,801
Știi că am spus că am
probleme cu memoria mea?

144
00:13:06,902 --> 00:13:10,919
Începe să revină...
dar numai pe bucati.

145
00:13:11,020 --> 00:13:15,424
Dar... îmi amintesc
numele meu... parintii mei...

146
00:13:15,526 --> 00:13:17,437
că am fost profesor.

147
00:13:17,536 --> 00:13:18,961
E cineva
Cred că am fost aproape de.

148
00:13:19,062 --> 00:13:23,158
Dar nimic despre
de ce mi-aș lua viața.

149
00:13:26,661 --> 00:13:31,162
Îți amintești de ce ai făcut-o?
Fiecare detaliu. Mai mult e păcat.

150
00:13:32,657 --> 00:13:35,972
Atunci de ce nu pot?
Un fel de traumă, poate.

151
00:13:37,086 --> 00:13:43,684
Nepotul meu a avut ceva asemanator
după ce a servit în Irak. PTSD.

152
00:13:43,785 --> 00:13:46,243
Lacune imense în memoria lui.

153
00:13:47,359 --> 00:13:50,384
Lucruri bune, își putea aminti.

154
00:13:50,482 --> 00:13:54,287
Căsătoria lui...
nașterea copilului său.

155
00:13:55,390 --> 00:13:57,862
Dar orice i s-a întâmplat
în ultimul tur al Irakului

156
00:13:57,961 --> 00:13:59,823
era un gol complet.

157
00:14:01,162 --> 00:14:05,857
A păcălit mintea, aparent...
pentru a ajuta amintirile foarte proaste.

158
00:14:07,270 --> 00:14:09,133
Vrei sfatul meu?

159
00:14:10,655 --> 00:14:12,515
Lăsați-l să plece.

160
00:14:12,961 --> 00:14:15,681
Acceptă câteva amintiri
sunt menite să fie ascunse.

161
00:14:17,467 --> 00:14:20,371
Lasă acel geniu să iasă din sticlă,
poate vei regreta.

162
00:14:25,102 --> 00:14:27,150
RADIO MUFFED
PĂVĂRĂVIREA

163
00:14:34,628 --> 00:14:35,943
Te pot ajuta?

164
00:14:36,044 --> 00:14:40,251
ETEREAL
VOCAL FEMININ

165
00:14:47,400 --> 00:14:50,489
MUZICA SE îneacă
DIALOG

166
00:14:59,900 --> 00:15:02,857
Azi e un an la zi
de când fiica noastră...

167
00:15:02,955 --> 00:15:06,690
Ni s-a părut potrivit
dacă i-am lăsa acolo unde ea...

168
00:15:06,787 --> 00:15:12,461
Sunt... îmi pare foarte rău...
Mă tem că pur și simplu nu este posibil.

169
00:15:12,563 --> 00:15:17,253
Un risc de imitație...
oferind cuiva aceeași idee.

170
00:15:18,335 --> 00:15:23,041
Da, desigur.
Nu am vrea să punem pe nimeni

171
00:15:23,142 --> 00:15:24,207
prin ceea ce am trecut.

172
00:15:24,306 --> 00:15:26,615
Doamne, nu. Rai, nu.

173
00:15:32,947 --> 00:15:35,341
VOCEA BĂRBAȚILOR RESUNĂ: „Te iubesc.
Te iubesc. Te iubesc.'

174
00:15:35,436 --> 00:15:38,084
Da, Lisa. Da.

175
00:15:42,659 --> 00:15:45,686
Nu te vom ține.
Scuze pentru probleme.

176
00:15:45,788 --> 00:15:46,915
Nu, nu este deloc probleme.

177
00:15:47,012 --> 00:15:50,887
Deloc.
Pentru asta suntem aici. Multumesc.

178
00:15:58,255 --> 00:16:01,247
Tot nu are sens.
Avea totul pentru ea.

179
00:16:01,346 --> 00:16:06,012
O carieră pe care a iubit-o, familia, prietenii.
Și o casă a ei.

180
00:16:06,111 --> 00:16:07,577
Cel mai bine lasă-i să se descurce, Trev.

181
00:16:07,678 --> 00:16:09,986
Haide.
BEEP

182
00:16:11,327 --> 00:16:13,186
Nu mă lăsa aici!

183
00:16:14,229 --> 00:16:16,093
Gâfâie

184
00:16:19,255 --> 00:16:21,115
sunt liber.

185
00:16:23,459 --> 00:16:25,322
Sunt liber.

186
00:16:31,168 --> 00:16:33,029
M-ai eliberat!

187
00:16:38,122 --> 00:16:41,147
Vom, eh,
ne vom opri la cimitir...

188
00:16:41,248 --> 00:16:43,048
nu aș vrea ca ei să se irosească.

189
00:16:43,147 --> 00:16:45,838
Ești binevenit să vii și tu,
daca iti place.

190
00:16:45,940 --> 00:16:48,336
I-am ocupat destul timp.

191
00:16:48,436 --> 00:16:51,415
Nu este asta.
De fapt, am fost azi dimineață.

192
00:16:52,455 --> 00:16:54,394
Ei bine, mulțumesc că ai venit astăzi.

193
00:16:56,926 --> 00:16:58,786
Cum aș putea să nu?

194
00:16:59,382 --> 00:17:01,243
Ai grijă de tine, Trevor.

195
00:17:14,601 --> 00:17:17,096
INELE MOBILE,
FORAGE

196
00:17:19,554 --> 00:17:23,699
Da. Am primit mesajul tău.
Nu, nu sunt în tură momentan.

197
00:17:23,800 --> 00:17:26,442
Clopotelul BISERICII SUNNA
Când a fost asta?

198
00:17:28,081 --> 00:17:29,942
răzuire,
MOTORUL RUDE

199
00:17:30,650 --> 00:17:31,815
BEBELUȘTE VAITE

200
00:17:31,916 --> 00:17:33,780
ȘUȘITURI DE AUTOBUZ

201
00:17:35,454 --> 00:17:37,652
CÂNTUL PĂSĂRĂRII

202
00:17:54,353 --> 00:17:56,376
Layla?

203
00:17:56,478 --> 00:17:58,338
CHEIA DEBLOCEAZĂ UȘĂ

204
00:18:28,075 --> 00:18:30,494
MODELE DE DUȘ

205
00:18:42,032 --> 00:18:44,157
„Și nu eram beat,
înainte să întrebi.

206
00:18:45,972 --> 00:18:47,833
Pierzi gândul.

207
00:18:51,259 --> 00:18:53,132
Învârtiți-vă degetele de la picioare.
Ea tresări

208
00:18:53,234 --> 00:18:55,429
Împingeți împotriva mea?
Gâfâie

209
00:19:00,710 --> 00:19:03,330
Pentru ce este acel "M"?
Matei.

210
00:19:03,429 --> 00:19:05,292
Matt sau Matty prietenilor mei.

211
00:19:06,446 --> 00:19:11,513
Este ceea ce numim noi în comerț
o „leziune prin inversare”,

212
00:19:11,612 --> 00:19:13,708
adică o entorsă standard de mlaștină.

213
00:19:13,809 --> 00:19:15,458
Va trebui să renunți la asta
pentru un pic.

214
00:19:15,559 --> 00:19:17,730
E cineva acasă?
cine te poate ajuta?

215
00:19:17,830 --> 00:19:19,913
Nu. Doar a ta cu adevărat.

216
00:19:20,884 --> 00:19:22,745
Ea chicotește
ÎN FLASHBACK

217
00:19:27,101 --> 00:19:28,963
Matty...

218
00:19:43,739 --> 00:19:46,942
TATĂ: „Încă nu are sens.
Avea totul pentru ea.

219
00:19:48,955 --> 00:19:52,234
„O carieră pe care a iubit-o.
Și o casă a ei.

220
00:20:20,399 --> 00:20:22,556
Probleme de sănătate mintală?

221
00:20:25,239 --> 00:20:27,362
Am fost bolnav mintal?

222
00:20:38,676 --> 00:20:40,538
Tata avea dreptate.

223
00:20:42,513 --> 00:20:44,634
Nimic din toate nu are sens.

224
00:20:49,063 --> 00:20:53,507
Nu știam că ai altul.
Înainte de vremea ta. Ea a fost prima mea.

225
00:20:53,609 --> 00:20:55,033
CÂMPĂRI DE DIBUZOARE

226
00:20:55,134 --> 00:20:57,864
am acoperit
pentru managerul de noapte.

227
00:20:57,963 --> 00:20:59,688
Era aceeași platformă,

228
00:20:59,788 --> 00:21:03,076
dar ea nu a intrat prin
intrarea din față ca bătrânul.

229
00:21:03,176 --> 00:21:07,138
Ea... a intrat
gardul de securitate, în haine de noapte.

230
00:21:07,235 --> 00:21:10,938
Da, m-a deranjat mereu...
de ce a ales să vină în acest fel.

231
00:21:11,035 --> 00:21:12,934
Gardul de securitate de pe Platforma 7.

232
00:21:14,684 --> 00:21:16,633
Asta e ciudat.

233
00:21:16,731 --> 00:21:20,468
Bătrânul este primul meu.

234
00:21:20,568 --> 00:21:23,324
Pur și simplu nu știi niciodată ce se întâmplă
în viața oamenilor, nu?

235
00:21:36,976 --> 00:21:38,836
TELEFONUL SUNĂ

236
00:21:42,784 --> 00:21:46,333
Tren de fotbal, sâmbătă,
unde suntem in PCU?

237
00:21:46,432 --> 00:21:50,202
Șase din forțele locale, domnule, plus
PC Tasifa, Laxton și eu.

238
00:21:50,304 --> 00:21:52,997
Dubla-l. Echipa gazdă pierde din nou,

239
00:21:53,097 --> 00:21:54,934
vom avea
un alt spectacol de rahat pe mâinile noastre.

240
00:21:55,034 --> 00:21:56,351
EL OFTĂ

241
00:21:56,449 --> 00:21:58,284
TELEFONUL SUNĂ

242
00:21:58,385 --> 00:22:00,246
BEEP

243
00:22:22,813 --> 00:22:25,010
MAT PERIE DINȚI

244
00:22:43,606 --> 00:22:45,467
EA Inspiră
ASCUIT

245
00:23:23,239 --> 00:23:26,152
Încercarea de a lucra
dacă ochii tăi sunt căprui sau alune.

246
00:23:26,255 --> 00:23:30,996
Hm, pot să le fac și eu să dispară.
EI RÂND

247
00:23:31,096 --> 00:23:33,677
Este osso buco.
Mm-hm.

248
00:23:33,777 --> 00:23:36,284
Cel mai bun din afara Italiei.
Este o specialitate a casei.

249
00:23:36,384 --> 00:23:38,359
Îmi va ucide gustul peștelui.

250
00:23:40,629 --> 00:23:43,609
EA OFTA
Haide, atunci. Continuă.

251
00:23:48,585 --> 00:23:53,763
huh?
Mmm! Serios yum.

252
00:23:55,067 --> 00:23:57,562
Deci, spune-mi despre tine.

253
00:23:58,492 --> 00:23:59,882
Precum ce?
Nimic.

254
00:23:59,984 --> 00:24:04,313
Tot. familie, prieteni,
frați, toate punctele între ele.

255
00:24:04,413 --> 00:24:08,882
Fără frați, doar eu.
Un singur copil.

256
00:24:09,960 --> 00:24:12,245
Deci te-ai obișnuit să primești
propriul tău fel. Greu.

257
00:24:12,344 --> 00:24:15,297
Părinților mei le era atât de frică
de a ma rasfata,

258
00:24:15,399 --> 00:24:18,420
au mers total pe direcția inversă.

259
00:24:18,518 --> 00:24:20,469
Misiunea mea va fi
pentru a corecta asta.

260
00:24:20,567 --> 00:24:22,667
Ea chicotește

261
00:24:22,766 --> 00:24:24,623
Și tu?

262
00:24:25,597 --> 00:24:28,984
Tatăl meu a plecat
când aveam doi ani.

263
00:24:29,949 --> 00:24:32,793
Și mama a murit
când eram la facultatea de medicină.

264
00:24:32,893 --> 00:24:34,879
Îmi pare rău.

265
00:24:34,978 --> 00:24:37,400
Trebuie să fi fost foarte aproape.

266
00:24:39,074 --> 00:24:41,123
Deci, predarea, ce materie?

267
00:24:44,801 --> 00:24:46,335
engleză și dramă.

268
00:24:46,437 --> 00:24:49,205
Deci, preferați să trăiți
în lumea imaginației?

269
00:24:49,304 --> 00:24:51,254
Adică, mă poți învinovăți?

270
00:24:51,353 --> 00:24:53,324
Uită-te la mizerie
în care se află lumea reală.

271
00:24:55,449 --> 00:24:58,922
MATT SOBS
Shh!

272
00:24:59,024 --> 00:25:03,614
EL suspine
Shh! E bine.

273
00:25:03,716 --> 00:25:06,371
sunt aici...
MODELE DE PLOAIE

274
00:25:06,472 --> 00:25:08,556
EL SĂHĂCĂTĂ

275
00:25:11,158 --> 00:25:13,551
Ce sa întâmplat cu mine, Matty?

276
00:25:13,652 --> 00:25:17,301
Ai încercat să mă ajuți,
sau am fost dincolo de ajutor?

277
00:25:19,984 --> 00:25:21,844
TUNETE RUMBLE

278
00:25:24,487 --> 00:25:26,610
PAȘI

279
00:25:32,254 --> 00:25:36,846
EL OFTĂ
Unde sunt cheile mele?

280
00:25:36,946 --> 00:25:38,806
bol cu ​​fructe?

281
00:25:44,766 --> 00:25:46,629
UȘA SE ÎNCHIDE

282
00:26:01,335 --> 00:26:04,258
Lucrările au fost programate
pentru sărbătoarea bancară.

283
00:26:04,357 --> 00:26:06,330
BATĂ LA UȘĂ
Da?

284
00:26:08,522 --> 00:26:11,104
Bine, ei bine, spune-i că voi fi
sunându-l la oră,

285
00:26:11,203 --> 00:26:13,522
în fiecare oră, până vorbim.

286
00:26:13,624 --> 00:26:16,613
Oh, Doamne. Sunt inconjurat
de idioti! Pentru ce te pot face?

287
00:26:16,714 --> 00:26:21,598
Fatalitatea de anul trecut că
te-am deranjat, am făcut niște verificări.

288
00:26:21,697 --> 00:26:23,276
Nu a fost nici un bilet de sinucidere,

289
00:26:23,374 --> 00:26:25,546
dar medicul legist a pus-o jos la
probleme de sănătate mintală.

290
00:26:25,645 --> 00:26:27,482
Ar putea explica
de ce a venit peste gard.

291
00:26:27,584 --> 00:26:31,529
Da, da, da...
Știu, îmi amintesc.

292
00:26:32,834 --> 00:26:34,955
Ei bine, a fost doar...

293
00:26:37,263 --> 00:26:40,018
... ea urcând în acest fel
în hainele ei de noapte și...

294
00:26:41,768 --> 00:26:43,627
Era de vârsta mea.

295
00:26:46,598 --> 00:26:49,252
Ei bine, pot să sape mai mult,
vezi CCTV-ul,

296
00:26:49,354 --> 00:26:50,709
vezi dacă asta aruncă ceva.

297
00:26:50,806 --> 00:26:53,674
Nu, nu, nu, există, există
nu e nevoie, într-adevăr. O cauză bună.

298
00:26:55,537 --> 00:26:57,397
BINE.

299
00:26:58,663 --> 00:27:00,013
Corect.

300
00:27:00,116 --> 00:27:02,685
UȘA SE DESCHIDE
APOI SE ÎNCHIDE

301
00:27:26,947 --> 00:27:28,810
mama.

302
00:27:42,587 --> 00:27:44,598
Doi jos, "Albatros".

303
00:28:13,321 --> 00:28:15,185
Am ratat puțin, tată.

304
00:28:25,984 --> 00:28:27,846
Simți și tu, nu-i așa?

305
00:28:29,113 --> 00:28:32,238
Că ceva nu e în regulă
despre asta.

306
00:28:34,288 --> 00:28:36,633
UȘA SE ÎNCHIDE,
Lătrări de câine

307
00:28:37,788 --> 00:28:39,066
SONELE DE SONERE

308
00:28:39,165 --> 00:28:41,026
MAMA OFTA

309
00:28:42,589 --> 00:28:45,247
Oh, am ratat puțin, Trev.
Ea chicotește

310
00:28:45,346 --> 00:28:48,401
Ea râde,
Lătrări de câine

311
00:28:50,816 --> 00:28:54,104
Bună ziua.
Oh, Izzy! Trev, uite cine e aici!

312
00:28:54,203 --> 00:28:55,741
Bună.
Ai timp pentru o cafea?

313
00:28:55,839 --> 00:28:58,200
Oh, da, te rog.
Vino aici.

314
00:28:58,299 --> 00:28:59,837
Lătrări de câine

315
00:28:59,935 --> 00:29:01,960
Bună, Banjo!
Lătrări de câine

316
00:29:02,060 --> 00:29:05,373
Ești bine?
Banjo, taci!

317
00:29:05,476 --> 00:29:06,754
Lătrări de câine,
Apoi mârâie

318
00:29:06,855 --> 00:29:08,717
Lătrări de câine

319
00:29:12,138 --> 00:29:15,163
E bine din partea ta să cauți în continuare
pe noi.

320
00:29:15,263 --> 00:29:18,132
Nu este o corvoadă!
Oricum, Banjo avea nevoie de o plimbare.

321
00:29:19,063 --> 00:29:21,255
Cum te-ai descurcat
la gară, atunci?

322
00:29:21,352 --> 00:29:23,298
Oh, nu ne-au lăsat să plecăm
florile pe care ni le-ai dat.

323
00:29:23,400 --> 00:29:25,260
Risc de imitație.

324
00:29:27,010 --> 00:29:28,851
Matt merge cu tine așa cum ai plănuit?

325
00:29:28,949 --> 00:29:31,642
Da. Da. Era un asemenea confort,
nu era el? Mm.

326
00:29:31,742 --> 00:29:36,138
Prima dată când l-am văzut
in nu stiu cat timp. Mm.

327
00:29:36,837 --> 00:29:38,297
Părea epuizat.

328
00:29:38,400 --> 00:29:41,576
Îl tot cer pentru prânzul de duminică,
vino și ia o masă gătită acasă,

329
00:29:41,678 --> 00:29:44,555
Dar lucrează toate orele
în acel spital.

330
00:29:44,658 --> 00:29:46,517
E, ăă, nu e viață, nu-i așa?

331
00:29:48,971 --> 00:29:50,957
Ar fi trebuit să fiu
un prieten mai bun pentru ea.

332
00:29:51,055 --> 00:29:55,487
Hei, hei, Izzy,
de ce te-ai gandi macar asa? Hm?

333
00:29:56,863 --> 00:29:58,998
Hei, nimeni nu a fost un prieten mai bun
pentru ea decât pentru tine!

334
00:29:59,100 --> 00:30:01,997
Doar nu fii drăguț cu mine.
Te rog, nu o merit.

335
00:30:02,095 --> 00:30:06,228
Erai ca sora
ea nu a avut niciodată. Cuvintele ei, nu ale mele.

336
00:30:10,434 --> 00:30:13,094
Lătrări de câine

337
00:30:14,692 --> 00:30:15,820
Mulțumesc pentru cafea.

338
00:30:15,919 --> 00:30:18,649
De fiecare dată când treci,
ești... mereu binevenit.

339
00:30:18,751 --> 00:30:22,399
Nu o lăsa atât de mult data viitoare.
Mulțumesc din nou! Haide, atunci, Banjo.

340
00:30:23,294 --> 00:30:24,570
Pa, Izzy.
ne vedem.

341
00:30:24,671 --> 00:30:26,530
Ai grijă.
la revedere.

342
00:30:27,090 --> 00:30:28,954
UȘA SE ÎNCHIDE

343
00:30:31,149 --> 00:30:33,012
Ea expiră

344
00:30:35,544 --> 00:30:37,890
MOTORUL SE RĂRTĂ
EXTERIOR

345
00:30:50,440 --> 00:30:52,303
Ea geme

346
00:30:55,677 --> 00:30:58,882
ce faci? Tu nu
chiar știi ce cauți.

347
00:31:03,796 --> 00:31:06,105
Este atât de naibii!

348
00:31:26,791 --> 00:31:29,213
Cineva trebuie să știe
ce se întâmpla cu mine.

349
00:31:30,963 --> 00:31:32,825
Ea expiră

350
00:31:40,198 --> 00:31:45,524
MUZICA DRAMATICA
SUPĂ DIALOGUL

351
00:31:50,730 --> 00:31:52,594
Richard!

352
00:32:18,390 --> 00:32:22,634
PC Lockhart din nou. inca astept
pe CCTV în cazul Lisa Evans.

353
00:32:23,978 --> 00:32:25,838
Dacă ai putea să-l alungi.

354
00:32:26,434 --> 00:32:28,294
Multumesc.

355
00:32:44,376 --> 00:32:46,134
Iau un sandviș
daca intreaba cineva, da?

356
00:32:46,238 --> 00:32:47,666
Am un depozit de rezervă, amice.

357
00:32:47,765 --> 00:32:51,191
Cleo a intrat din nou în exces.
Ești bine.

358
00:33:05,067 --> 00:33:08,867
doamna Diaz. PC Lockhart.
Am vorbit la telefon.

359
00:33:11,548 --> 00:33:15,805
Îți mulțumesc că m-ai văzut.
Despre cazul Lisei, ai spus.

360
00:33:15,905 --> 00:33:17,220
Îmi pare rău, dar m-am gândit

361
00:33:17,320 --> 00:33:20,200
voi mergeți numai după
dodgers de bilete și altele asemenea.

362
00:33:20,300 --> 00:33:22,396
Misiunea noastră este mai largă decât atât.

363
00:33:22,498 --> 00:33:26,407
Daune penale,
infracțiuni sexuale... decese.

364
00:33:27,783 --> 00:33:31,626
Te înțeleg pe tine și pe domnișoara Evans
erau prieteni apropiați.

365
00:33:31,724 --> 00:33:34,529
Ai predat la aceeași școală.
Mm-hm.

366
00:33:34,630 --> 00:33:38,432
Ei bine, așa cum știți din
ancheta, a concluzionat medicul legist...

367
00:33:38,530 --> 00:33:40,887
hm...
Ahem.

368
00:33:40,990 --> 00:33:42,847
Îmi pare atât de rău.

369
00:33:44,079 --> 00:33:45,838
Ah...

370
00:33:46,941 --> 00:33:48,740
Multumesc.
E în regulă.

371
00:33:48,838 --> 00:33:50,896
a concluzionat medicul legist
sănătatea ei mintală

372
00:33:50,999 --> 00:33:52,539
a fost factorul primordial
în moartea ei.

373
00:33:52,637 --> 00:33:54,326
În săptămânile dinainte să se întâmple,

374
00:33:54,424 --> 00:33:56,710
care a fost impresia ta
de starea ei de spirit?

375
00:33:56,808 --> 00:34:00,655
Ei bine... A fost
la sfarsitul vacantelor scolare,

376
00:34:00,758 --> 00:34:05,414
așa că am fost la părinții mei
în Spania în cea mai mare parte.

377
00:34:05,517 --> 00:34:10,517
În afară de câteva texte și videoclipuri
apeluri, nu am avut prea multe contacte.

378
00:34:10,615 --> 00:34:13,152
A vorbit în vreuna dintre ele
despre a fi deprimat?

379
00:34:14,642 --> 00:34:16,500
Probabil că nu a vrut să mă îngrijoreze.

380
00:34:19,067 --> 00:34:22,208
Tipic pentru Lisa,
i-a pus mereu pe alții pe primul loc.

381
00:34:22,307 --> 00:34:27,123
Mm. Relația ei cu
Doctor Goodson, totul a fost bine acolo?

382
00:34:27,222 --> 00:34:32,922
Da. De la început,
ea a spus că el era cel pentru ea.

383
00:34:33,024 --> 00:34:34,265
Și a simțit la fel.

384
00:34:34,364 --> 00:34:36,797
Trebuia doar să-i vezi împreună
sa stii asta.

385
00:34:36,895 --> 00:34:40,517
Când am primit vestea,
Am zburat direct înapoi să-l văd.

386
00:34:40,615 --> 00:34:46,957
El a spus după încheierea mandatului,
a căzut într-o depresie neagră.

387
00:34:47,056 --> 00:34:49,078
Timp de săptămâni, a încercat să o convingă

388
00:34:49,178 --> 00:34:52,721
să-i văd medicul de familie
sau un terapeut, oricine.

389
00:34:52,823 --> 00:34:55,428
Dar a vrut să treacă peste asta
ea însăși.

390
00:34:56,957 --> 00:34:58,977
a spus el
nu s-ar ierta niciodată

391
00:34:59,075 --> 00:35:04,035
pentru că nu înțelegi cât de grav
era, că el a eșuat-o.

392
00:35:04,136 --> 00:35:05,997
EA OFTA

393
00:35:06,593 --> 00:35:08,283
Nu este singur în asta.

394
00:35:08,381 --> 00:35:12,154
Textele dvs. și apelurile video
cu ea...

395
00:35:12,254 --> 00:35:14,834
a fost ceva care te-a cauzat
îngrijorare pentru ea?

396
00:35:14,932 --> 00:35:16,797
Ei bine, doar chestia cu Richard.

397
00:35:17,392 --> 00:35:21,239
Richard Shale.
Vechiul coleg de apartament al lui Matt.

398
00:35:21,341 --> 00:35:24,922
Ea a spus că a continuat să zăbovească
în afara apartamentului lor

399
00:35:25,020 --> 00:35:26,783
în timp ce Matt era la serviciu.

400
00:35:26,883 --> 00:35:29,017
Nu doar în timpul zilei
dar si noaptea.

401
00:35:29,115 --> 00:35:30,323
O pândea?

402
00:35:30,422 --> 00:35:33,890
nu stiu despre asta,
dar a înfiorat-o foarte mult.

403
00:35:33,989 --> 00:35:36,307
Ei bine, ai spus
echipa de investigații despre el?

404
00:35:36,410 --> 00:35:38,346
Da, au spus
aveau să-l urmărească.

405
00:35:39,390 --> 00:35:41,075
Oh...
L-am întâlnit o dată

406
00:35:41,176 --> 00:35:43,941
la o petrecere surpriză de naștere
pe care Matt îl ținea pentru ea.

407
00:35:44,044 --> 00:35:48,075
Toată noaptea a stat într-un colț
uitându-se la ea.

408
00:35:48,176 --> 00:35:49,901
Ai datele lui de contact?

409
00:35:50,399 --> 00:35:54,212
Nu, dar a lucrat
în același spital cu Matt.

410
00:35:55,310 --> 00:35:56,627
PINGURI MOBILE

411
00:35:56,725 --> 00:35:58,935
Oh, la dracu,
Voi întârzia la cursuri.

412
00:35:59,033 --> 00:36:00,897
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

413
00:36:01,828 --> 00:36:04,808
Pa, atunci.
Ea Își dresează glasul

414
00:37:11,125 --> 00:37:12,989
BĂRBATUL: „Lisa, presupun.”

415
00:37:14,549 --> 00:37:17,989
Eu sunt Richard. Matt nu e încă aici.
După cum probabil ați înțeles,

416
00:37:18,092 --> 00:37:20,472
punctualitatea nu este punctul lui forte.
Printre altele.

417
00:37:22,482 --> 00:37:24,431
A spus că te-ai cunoscut în AandE.

418
00:37:24,534 --> 00:37:31,066
Da. Mi-am băgat glezna,
și... Matty a avut grijă de mine.

419
00:37:31,169 --> 00:37:33,029
Hm. Bineînțeles că a făcut-o.

420
00:37:34,444 --> 00:37:36,283
Deci lucrezi și în spital?

421
00:37:36,381 --> 00:37:38,240
Și în AandE, sau...?
Neurologie.

422
00:37:38,989 --> 00:37:40,785
Medicină de urgență
pentru iubitorii de adrenalină.

423
00:37:40,886 --> 00:37:43,468
Ea se batjocorește
Ești profesor.

424
00:37:43,566 --> 00:37:47,477
Pentru păcatele mele. Da.
Hm. Mă pot gândi la păcate mai grave.

425
00:37:48,669 --> 00:37:53,517
Ah, omul însuși. in sfarsit.
Scuze, scuze! RTA a intrat.

426
00:37:53,615 --> 00:37:56,274
Tocmai când plecam,
tot iadul a izbucnit.

427
00:37:56,372 --> 00:37:59,015
Sper că ai făcut-o să se simtă binevenită?
De ce nu aș face-o?

428
00:38:01,508 --> 00:38:04,564
Cel puțin nu sunt cu mâinile goale.
Pe aici.

429
00:38:08,288 --> 00:38:10,149
Veți avea nevoie de acestea.

430
00:38:14,629 --> 00:38:16,490
Noroc.

431
00:38:18,129 --> 00:38:19,990
Mulţumesc.

432
00:38:48,216 --> 00:38:50,078
Gâfâie

433
00:39:14,015 --> 00:39:15,874
MATT: „Îți iau pulsul”.

434
00:39:23,883 --> 00:39:25,745
Este o sincronizare perfectă.

435
00:39:29,582 --> 00:39:31,441
Mă iubești?

436
00:39:32,448 --> 00:39:35,292
Tu primul.
am întrebat primul.

437
00:39:35,390 --> 00:39:37,249
Ea chicotește

438
00:39:38,660 --> 00:39:40,944
O vom spune în același timp, înțelegere?

439
00:39:41,044 --> 00:39:43,477
Fără scăpare?
RESPIRĂ ADIN

440
00:39:43,575 --> 00:39:46,785
Ha...
Gata?

441
00:39:46,883 --> 00:39:48,908
Unu, doi, trei...

442
00:39:49,008 --> 00:39:50,399
te iubesc!
Gâfâie

443
00:39:50,497 --> 00:39:53,551
Tu minți, încrucișează
mic rahat.

444
00:39:54,667 --> 00:39:57,212
Eu-te iubesc.
Ea chicoti

445
00:39:57,312 --> 00:40:00,774
te iubesc.
te iubesc, te iubesc! Mm.

446
00:40:00,877 --> 00:40:04,015
Da, Lisa. Da!

447
00:40:04,116 --> 00:40:06,799
Te iubesc. Te iubesc.

448
00:40:19,299 --> 00:40:21,098
scuze,
Am crezut că te-am auzit plecând.

449
00:40:21,197 --> 00:40:23,060
Matty a mers la mâncare la pachet.

450
00:40:30,908 --> 00:40:32,895
Colega ta de apartament emite
o atmosfera ciudata.

451
00:40:32,996 --> 00:40:34,609
Oh, ai înțeles asta,
ai facut?

452
00:40:34,707 --> 00:40:37,317
Mm-hm. Te-a sunat
un drogat de adrenalină.

453
00:40:42,491 --> 00:40:44,774
Adică, tipul se învecinează
pentru a fi un geniu al naibii,

454
00:40:44,875 --> 00:40:48,232
dar când vine vorba de oameni,
el poate fi un prost total.

455
00:40:48,332 --> 00:40:50,801
Ea chicotește
Mai ales cu femeile.

456
00:40:50,899 --> 00:40:53,250
El le trimite literalmente
alergând spre dealuri.

457
00:40:55,259 --> 00:40:56,947
V-ați cunoscut
la spital?

458
00:40:57,045 --> 00:40:58,908
Ne-am antrenat împreună.

459
00:40:59,466 --> 00:41:04,215
Sărmanul a fost complet lipsit de prieteni.
L-am cam luat sub aripa mea.

460
00:41:04,316 --> 00:41:06,175
Acum nu pot fi împușcat de el.

461
00:41:07,220 --> 00:41:09,751
Când am primit slujba AandE,
m-a urmat aici jos.

462
00:41:12,173 --> 00:41:16,416
Nu-l lăsa să intre sub pielea ta,
el nu merită. Mm-hm.

463
00:41:20,321 --> 00:41:22,481
Ce? Trebuie doar să trimit asta.

464
00:41:25,126 --> 00:41:26,986
ALERTA DE MESAJ

465
00:41:29,705 --> 00:41:31,568
Ea râde

466
00:41:42,664 --> 00:41:44,526
BUZER UȘĂ

467
00:41:57,661 --> 00:42:01,582
Doctor Shale?
PC Lockhart, Poliția Transporturilor.

468
00:42:01,683 --> 00:42:04,987
Ai câteva minute?
În ceea ce privește?

469
00:42:05,087 --> 00:42:08,750
Fatality acum un an
la gară, Lisa Evans.

470
00:42:08,848 --> 00:42:11,685
Câteva discrepanțe în dosarul ei
nevoie de clarificare.

471
00:42:11,783 --> 00:42:13,844
Acum nu e un moment bun.

472
00:42:13,944 --> 00:42:18,636
A, a, a, a, detalii de contact
pentru a aranja o oră care ți se potrivește.

473
00:42:45,783 --> 00:42:47,640
BEEP

474
00:43:13,040 --> 00:43:15,647
BIPIT

475
00:43:16,875 --> 00:43:18,737
BEEP

476
00:43:21,380 --> 00:43:23,243
BEEP

477
00:43:24,621 --> 00:43:26,482
BEEP

478
00:43:33,447 --> 00:43:35,308
EA TRETURĂ

479
00:43:39,589 --> 00:43:41,451
EL OFTĂ

480
00:43:51,915 --> 00:43:54,890
EA PANTALONI

481
00:43:56,683 --> 00:43:58,542
Gâfâie

482
00:44:01,112 --> 00:44:02,975
Ea TIPA

483
00:44:04,685 --> 00:44:06,549
VOCE înăbușită: „Tren!

484
00:44:08,225 --> 00:44:10,572
TRENUL FRÂNE SCREECH

485
00:44:13,587 --> 00:44:15,310
TUNETE RUMBLE

486
00:44:15,411 --> 00:44:17,397
SEMNEZĂ SCĂRTĂTĂ

487
00:44:17,496 --> 00:44:19,359
Vântul fluieră