1
00:05:30,200 --> 00:05:33,320
"Konuşmamız gerektiğini unuttun mu?"

2
00:06:34,560 --> 00:06:38,000
- Ne zaman döneceksin?
- İkide.

3
00:06:38,200 --> 00:06:40,160
- Yardıma ihtiyacın var mı?
- Hayır.

4
00:06:43,200 --> 00:06:45,760
- Bana ihtiyacın olursa beni ara.
- Kuyu.

5
00:06:53,560 --> 00:06:54,680
Merhaba.

6
00:08:16,240 --> 00:08:18,640
Baba, itiraz etmeyecek misin?

7
00:08:24,320 --> 00:08:28,040
- Banyo zamanı... kalk.
- Peki!

8
00:08:40,800 --> 00:08:42,400
Biraz bekle.

9
00:08:46,480 --> 00:08:48,640
Tanrım, kaç kilosun?

10
00:08:50,760 --> 00:08:52,600
Kilidini aç, olur mu?

11
00:09:07,320 --> 00:09:09,120
Annem nerede?

12
00:09:09,200 --> 00:09:12,320
Bilmiyorum. Sanırım hâlâ işteyim.

13
00:09:26,680 --> 00:09:28,720
Kapağı kaldırın.

14
00:09:30,160 --> 00:09:31,760
Beklemek.

15
00:09:33,640 --> 00:09:35,240
Ve şimdi yukarı... hadi gidelim!

16
00:09:36,160 --> 00:09:38,720
Öyle değil! Acıtmak.

17
00:09:39,320 --> 00:09:41,400
Peki sana nasıl sarılabilirdim?

18
00:09:41,480 --> 00:09:44,280
Kemiklerinizin kırılmasını istemiyorum.

19
00:09:45,160 --> 00:09:46,760
Bir saniye bekle.

20
00:09:54,960 --> 00:09:56,960
Kendinizi iyi temizleyin.

21
00:09:58,880 --> 00:10:00,640
Yeni bir yatak yarası mı?

22
00:10:01,440 --> 00:10:05,160
Sadece yağlayın. Endişelenecek bir şey yok.

23
00:10:05,800 --> 00:10:09,000
- Gömleğini değiştirmek ister misin?
- Hayır, sonra.

24
00:10:09,200 --> 00:10:11,400
Sandalyeyi yaklaştır...

25
00:10:11,800 --> 00:10:13,840
Bana biraz yardım eder misin?

26
00:10:14,400 --> 00:10:16,080
Aman Tanrım!

27
00:10:25,920 --> 00:10:29,480
- Bayan Basia ne zaman geliyor?
- Birde.

28
00:10:51,840 --> 00:10:54,400
- Ne içeceksin?
- Su.

29
00:11:10,560 --> 00:11:13,800
- Kaç sandviç?
- İki iyidir.

30
00:11:19,160 --> 00:11:22,040
- Peynir mi jambon mu?
- Peynir lütfen.

31
00:11:30,640 --> 00:11:33,360
Domates mi yoksa salatalık mı koymamı istersiniz?

32
00:11:33,840 --> 00:11:36,040
Hayır, ketçap lütfen.

33
00:11:45,640 --> 00:11:48,960
paran var mı
güzel çiçekler alır mısın?

34
00:11:49,040 --> 00:11:50,240
Evet!

35
00:11:51,920 --> 00:11:53,480
İyi!

36
00:11:54,000 --> 00:11:55,840
Ne kadar ketçap?

37
00:11:56,120 --> 00:11:57,440
Biraz.

38
00:11:57,520 --> 00:11:59,440
Ah... Buna çok şey kattım!

39
00:12:00,320 --> 00:12:02,320
- Kuyu?
- Yay şunu!

40
00:12:03,280 --> 00:12:06,440
- Bunu yaymamı ister misin?
- Evet.

41
00:12:07,720 --> 00:12:10,640
- Sen... zaten yemek yedin mi?
- Zaten yaptım.

42
00:12:11,920 --> 00:12:15,400
- Bunu diğerini yiyebilirsin.
- Hayır.

43
00:12:21,240 --> 00:12:23,640
Haplarım lütfen.

44
00:12:24,040 --> 00:12:25,600
Önce ye.

45
00:12:32,760 --> 00:12:37,240
- Bugün için ne gibi planların var?
- Bir rock konserine gidiyorum.

46
00:12:40,240 --> 00:12:41,440
Muhteşem.

47
00:12:41,520 --> 00:12:42,880
İyi şanlar.

48
00:12:42,960 --> 00:12:46,160
- Ben küvete gireceğim.
- Boğulma

49
00:12:46,800 --> 00:12:48,200
Hiçbir olasılık yok.

50
00:13:59,400 --> 00:14:00,760
Szymek!

51
00:14:02,560 --> 00:14:03,960
Szymek!

52
00:14:26,880 --> 00:14:28,120
Yapılmış?

53
00:14:29,680 --> 00:14:31,440
Kilidini aç.

54
00:17:16,960 --> 00:17:19,960
"Anne"

55
00:17:47,000 --> 00:17:48,800
İki lütfen.

56
00:17:54,720 --> 00:17:57,640
- Üzerine bir bant koyabilir misin?
- Elbette.

57
00:19:01,720 --> 00:19:05,120
- Piç karıncanın kafasını yakın!
- Tam olarak onu hedef al!

58
00:19:05,320 --> 00:19:07,120
Kaçıyor.

59
00:19:07,200 --> 00:19:09,240
- Vur şunu!
- Bunu severim!

60
00:19:09,480 --> 00:19:11,360
Sorun değil, kaçtı.

61
00:19:11,440 --> 00:19:13,480
Bitir şunu. Dur, senin fotoğrafını çekeceğim.

62
00:19:13,560 --> 00:19:14,960
Toplanmak.

63
00:19:15,040 --> 00:19:17,160
Şimdi sevgi dolu bir kucaklama.

64
00:19:17,560 --> 00:19:18,880
Doğru.

65
00:19:19,240 --> 00:19:22,080
- Bir elinizi kaldırın ve bir bacağınızı kaldırın.
- BEN?

66
00:19:22,160 --> 00:19:23,680
Evet, sen...

67
00:19:23,880 --> 00:19:26,160
...bacağını kaldır.

68
00:19:27,480 --> 00:19:28,760
Szymek!

69
00:20:18,000 --> 00:20:19,560
Buraya gel.

70
00:20:25,000 --> 00:20:26,280
Neler oluyor?

71
00:20:30,640 --> 00:20:31,800
O?

72
00:20:32,680 --> 00:20:34,560
Burada olmak ister misin?

73
00:20:35,640 --> 00:20:37,720
Bunu istiyor musun? Bakmak.

74
00:20:38,320 --> 00:20:40,120
Bu nedir?

75
00:20:42,240 --> 00:20:44,920
Onu odamda istemiyorum.

76
00:20:45,000 --> 00:20:48,440
- Neden?
- Çünkü uyuyamıyorum.

77
00:20:49,880 --> 00:20:52,600
Bütün yaz boyunca uyuyacaksın.

78
00:20:52,680 --> 00:20:56,840
Ben yapamayacağım, neden ağlayacak?
ve kalkmam gerekecek.

79
00:20:57,880 --> 00:21:00,320
Kulaklığınızı takın.

80
00:21:01,000 --> 00:21:02,720
Uyumak mı?

81
00:21:02,800 --> 00:21:06,840
- Bir şeyi müzikle ayarlayın.
- Müzik dinleyerek uyuyamıyorum.

82
00:21:06,920 --> 00:21:09,720
Peki... onu nereye koymamı istersin?

83
00:21:10,000 --> 00:21:12,280
Örneğin koridorda.

84
00:21:12,360 --> 00:21:15,400
Koridora taşınmaya ne dersin?

85
00:21:16,000 --> 00:21:20,040
Bunu ister miydin?
Koridorda uyuyabilir misin?

86
00:21:20,120 --> 00:21:23,400
İkisi de çocuk ama sen en büyüğüsün

87
00:21:23,480 --> 00:21:27,280
ve koridorda olmaya daha iyi uyum sağlarsınız.

88
00:21:32,400 --> 00:21:34,720
Sen de çok bağırırdın.

89
00:21:35,600 --> 00:21:38,240
Yoksa özel olduğunuzu mu düşünüyorsunuz?

90
00:21:40,760 --> 00:21:43,720
Şikayet etmeyin ve üzerinize düşeni yapın.

91
00:21:44,840 --> 00:21:50,760
Yemek yiyin, duş alın ve halıyı fırçalayın
Gömleğin hazır olduğunu aklınızda bulundurun.

92
00:21:50,840 --> 00:21:55,680
- Okula saat kaçta başlıyorsun?
- Saat 9'da. Peki çiçekler için para?

93
00:21:57,400 --> 00:21:59,760
Pawel'a sor.

94
00:22:00,480 --> 00:22:05,680
Annem bana para vermen gerektiğini söylüyor
öğretmenlerime getireceğim çiçekler için.

95
00:22:05,880 --> 00:22:09,280
Sana bir bok vermek zorunda değilim.
Lütfen ona söyle.

96
00:22:09,840 --> 00:22:12,480
Lütfen bana çiçeklerin parasını ver.

97
00:22:12,680 --> 00:22:14,800
Bu daha iyi. Maliyetleri ne kadar?

98
00:22:14,880 --> 00:22:16,120
50.

99
00:22:16,200 --> 00:22:18,800
50 mi? Benimle dalga mı geçiyorsun?

100
00:22:19,440 --> 00:22:22,720
- Her öğretmene bir çiçektir.
- İşte 50'liğin.

101
00:22:25,840 --> 00:22:28,840
Şaka yapıyorum. sikişiyor musun
deli mi? Burada 10 tane var.

102
00:22:28,920 --> 00:22:30,720
Ha ha... ne kadar komik.

103
00:22:32,520 --> 00:22:33,760
Hepsi bu muydu?

104
00:22:34,000 --> 00:22:37,840
Sen kafayı yemişsin, evet
Bunun yeterli olduğunu düşünüyorsun.

105
00:22:37,920 --> 00:22:40,720
Kıçından sikilmek mi istiyorsun?

106
00:22:40,800 --> 00:22:42,800
- Çekip gitmek.
- Hayır.

107
00:22:43,200 --> 00:22:46,120
Mezuniyet hediyem ne olacak?

108
00:22:46,360 --> 00:22:48,480
- Ne hediyesi?
- Bir video oyunu.

109
00:22:48,560 --> 00:22:52,360
onu sana getireceğim
yeterince para topladığım zaman.

110
00:22:52,440 --> 00:22:55,920
-Peki bu ne zaman olacak?
- Maaş çekini aldığımda.

111
00:22:56,000 --> 00:22:58,440
Saçımı kesmeme yardım eder misin?

112
00:22:58,520 --> 00:23:01,640
Saç!
Orada lanet bir S sesi duyabiliyor musun?

113
00:23:01,720 --> 00:23:03,480
- Evet.
- Nerede?

114
00:23:03,560 --> 00:23:05,240
H-A-I-R-S.

115
00:23:05,320 --> 00:23:07,360
Saç, Tanrı aşkına.

116
00:23:07,520 --> 00:23:11,120
Ve dostum... artık yeterince büyüdün.
sadece kendi saçını kesmeyi seviyorsun.

117
00:23:11,200 --> 00:23:13,600
Bunu yap, ben de gidip kontrol edeceğim.

118
00:23:13,680 --> 00:23:16,240
- Bana bir sigara verebilir misin?
- Sana vurmamı ister misin?

119
00:23:16,320 --> 00:23:17,320
Hayır.

120
00:25:28,720 --> 00:25:31,360
- Pawel sana parayı verdi mi?
- Hayır.

121
00:25:31,440 --> 00:25:35,280
Neden olmasın? öyle varsaymıştım
ondan alabilirsin.

122
00:25:37,040 --> 00:25:39,080
Ona nasıl sordun?

123
00:25:41,640 --> 00:25:44,360
Okuldan dönerken,

124
00:25:44,440 --> 00:25:48,080
etleri toplayacaksın
kasap sana verecek.

125
00:25:48,160 --> 00:25:49,480
- Hayır.
- Evet!

126
00:25:49,560 --> 00:25:51,520
- Yapmayacağım.
- Bunu yapacaksın.

127
00:25:51,680 --> 00:25:54,680
- Vay... mümkün değil.
- Bunu yapmak zorundasın.

128
00:25:56,680 --> 00:26:01,280
Kafanı sikmiş olmalılar
Eğer oraya gideceğimi düşünüyorsan.

129
00:26:01,640 --> 00:26:04,160
Ya gidersin ya da akşam yemeği olmaz.

130
00:26:04,360 --> 00:26:07,480
- Gidebilirsin.
- Bir doktora görünmem gerekiyor.

131
00:26:07,560 --> 00:26:09,760
Hiçbir şey umurumda değil.

132
00:26:11,600 --> 00:26:14,720
Ne zaman saçmalamayı bırakacaksın?

133
00:26:15,120 --> 00:26:17,880
- Ben ciddiyim.
- Senden istediğimi yapacaksın!

134
00:26:17,960 --> 00:26:18,960
Hayır.

135
00:26:25,800 --> 00:26:28,360
Gittikçe daha da tuhaflaşıyorsun.

136
00:26:30,160 --> 00:26:33,760
Çok fazla rahatsız etmeyene kadar,
tatmin olmuş hissetmiyorsun.

137
00:26:33,840 --> 00:26:36,920
- Belki bunu istiyorsun?
- Benim gördüğüm bu.

138
00:26:37,680 --> 00:26:41,480
- Bunu nasıl söylersin?
- Bana deli gibi baskı yapıyorsun.

139
00:26:41,560 --> 00:26:45,360
Belki sadece benimdir?
Belki beni eğiten sensindir?

140
00:26:45,840 --> 00:26:49,240
Yeterli! bundan fazlasını yapmıyorum
ne gözlemlediğimi söyleyeyim.

141
00:26:49,360 --> 00:26:53,280
- Kendi vudu bebeğim olacak.
- Kendi annenden mi?

142
00:26:53,720 --> 00:26:54,520
Evet!

143
00:26:54,720 --> 00:26:56,880
- Bunu yapacak mısın?
- Hı-hı.

144
00:26:56,960 --> 00:26:59,400
- Küçük bir çocuğun yapacağı gibi.
- Bire bir aynı.

145
00:26:59,480 --> 00:27:02,280
Sonuçta bu olmalı
en aptal fikrin...

146
00:27:02,480 --> 00:27:06,160
O yüzden beni rahatsız etmeyi bırak
macun topumla.

147
00:28:39,040 --> 00:28:41,320
- İyi günler.
- İyi günler.

148
00:28:43,840 --> 00:28:46,640
- Bartek burada mı?
- Banyoda.

149
00:28:53,120 --> 00:28:55,360
Et için geldim.

150
00:29:55,040 --> 00:29:57,320
- İyi günler.
- Merhaba.

151
00:29:57,800 --> 00:30:00,080
Kafana ne oldu?

152
00:30:00,160 --> 00:30:02,080
Mezuniyet için.

153
00:30:02,160 --> 00:30:04,960
Lanet gibi görünüyorsun
Auschwitz kurbanı.

154
00:30:11,120 --> 00:30:12,640
Bunu tut.

155
00:30:17,200 --> 00:30:21,360
Fazlasını taşıyamam
çünkü mecburum...

156
00:30:21,440 --> 00:30:22,880
...hemen okula git.

157
00:30:24,440 --> 00:30:25,640
Firma.

158
00:30:37,160 --> 00:30:39,000
- Teşekkür ederim.
- Görüşürüz.

159
00:31:31,560 --> 00:31:32,880
Ven...

160
00:31:34,440 --> 00:31:35,960
... Burada.

161
00:31:38,640 --> 00:31:40,480
Kendiniz için ulaşın.

162
00:32:17,800 --> 00:32:19,760
- Onlar neler?
- Bacağını kaldır.

163
00:32:22,480 --> 00:32:23,760
¡Szymek!

164
00:32:42,000 --> 00:32:43,840
Kahretsin... kahretsin.

165
00:32:57,840 --> 00:33:00,040
- Çiçekler... değil mi?
- HAYIR.

166
00:33:01,520 --> 00:33:04,440
- Unuttum.
- Benimkinden birini ister misin?

167
00:33:08,600 --> 00:33:11,000
- Her biri için üç tutam.
- İYİ.

168
00:33:11,400 --> 00:33:12,560
Üç.

169
00:33:32,680 --> 00:33:37,200
Okul

170
00:33:44,320 --> 00:33:46,960
Bu top berbat.

171
00:33:48,160 --> 00:33:51,040
Sadece yumuşatın ve yapışacaktır.

172
00:33:53,920 --> 00:33:55,960
Yeterince koşmak!

173
00:33:57,560 --> 00:34:01,320
Oda koşmak için değil.
Yürümek içindir.

174
00:34:03,720 --> 00:34:04,840
Devam edelim.

175
00:34:05,760 --> 00:34:09,640
Çok sert attım ama
Neredeyse hiç ses çıkarmadı.

176
00:34:11,560 --> 00:34:15,800
Daha sonra şehir merkezine gidebiliriz
reklamlar ve yeni oyunlar görmek...

177
00:34:16,960 --> 00:34:18,400
Güzel.

178
00:34:18,480 --> 00:34:21,680
- Zar zor duyabiliyorsun, değil mi?
- Evet.

179
00:34:23,920 --> 00:34:27,360
İleriye doğru koşuyorlar ve
geriye, ileri geri.

180
00:34:27,440 --> 00:34:29,480
Öyle ya da böyle. Oynayacağız.

181
00:34:30,120 --> 00:34:32,280
Bu beni rahatsız ediyor.

182
00:34:38,040 --> 00:34:39,640
Almak.

183
00:34:44,280 --> 00:34:47,600
Şöyle başlayın: "Merhaba, nasılsın?"

184
00:34:47,680 --> 00:34:50,040
Yani beş dakikalık sohbet,

185
00:34:50,120 --> 00:34:53,440
ve sonra ona söyleyebilirsin
Onun neyini seviyorsun?

186
00:34:53,520 --> 00:34:58,640
...ve bir olasılık olup olmadığını sorun
birlikte dışarı çıkmak.

187
00:34:58,920 --> 00:35:03,640
- Hangi ses tonuyla?
- Normal bir tane. Şimdi benimki gibi.

188
00:35:04,560 --> 00:35:09,640
Ama gömleğinin düğmelerini biraz aç,
2 veya 3 düğme aşağı gibi.

189
00:35:09,720 --> 00:35:12,560
Ve fiyonktaki lanet kurdeleden kurtulun,

190
00:35:12,640 --> 00:35:16,840
görünmek istemediğin sürece
5 yıllık bir gecikme.

191
00:35:16,920 --> 00:35:20,400
Ona dizini göster,
ve at kuyruğunu hareket ettir,

192
00:35:20,480 --> 00:35:22,640
her iki omuza doğru.

193
00:35:23,200 --> 00:35:28,120
Düşecek...endişelenme.
Başka seçeneği olmayacak.

194
00:35:28,200 --> 00:35:33,400
Ve her zaman gözlerinin içine bakın.
Asla yanlarına doğru değil.

195
00:35:35,560 --> 00:35:38,640
Bilmek istediğin başka bir şey var mı?

196
00:35:43,560 --> 00:35:45,960
Hayır... sanırım...

197
00:35:48,440 --> 00:35:50,400
Erkekler beni sevecek mi?

198
00:35:50,480 --> 00:35:55,680
Bartek senin ateşli olduğunu söyledi ve o da
Seninle çıkacaktım. Shorty de aynı şeyi söyledi.

199
00:35:55,760 --> 00:36:01,800
Ama onları görmezden gelin...
...Szymek'in peşindesin, değil mi?

200
00:36:07,760 --> 00:36:09,840
Başka bir şey?

201
00:36:14,360 --> 00:36:17,640
- Tavsiyen için ne kadar istiyorsun?
- Her neyse.

202
00:36:20,320 --> 00:36:21,680
Almak!

203
00:36:23,600 --> 00:36:25,320
Bunu al.

204
00:36:26,480 --> 00:36:29,080
Nedir? O...?

205
00:36:30,800 --> 00:36:33,000
Bu nedir?

206
00:36:33,360 --> 00:36:35,720
Bilmiyor musun?

207
00:36:36,760 --> 00:36:39,720
Sanırım beni sevmiyor...

208
00:36:39,800 --> 00:36:42,400
Zuzia, Czarek'i sever misin?

209
00:36:42,920 --> 00:36:43,960
Evet.

210
00:36:47,040 --> 00:36:50,520
- Çok güzel!
-Ve yüzünün her yeri kırmızıya döndü!

211
00:36:50,920 --> 00:36:52,960
O kıskançtır.

212
00:36:53,640 --> 00:36:56,240
Hepiniz terlisiniz, kaltak.

213
00:36:56,320 --> 00:37:00,440
- Açıkça itiraf etti.
- Ben yapmadım...

214
00:37:00,520 --> 00:37:03,800
-Söylediği şey "Evet" gibiydi...
- Evet!

215
00:37:04,200 --> 00:37:05,640
Szymek...

216
00:37:07,000 --> 00:37:09,520
- Kıskanma.
- Buraya gel!

217
00:37:11,240 --> 00:37:15,280
O çok agresif! Dikkat olmak!

218
00:37:17,240 --> 00:37:19,160
Kız olduğunu mu düşünüyorsun?

219
00:37:19,240 --> 00:37:20,680
- HAYIR?
- Hayır.

220
00:37:21,320 --> 00:37:22,880
Gabrysia bunu sana gönderiyor.

221
00:37:23,440 --> 00:37:27,960
Ne isterse onu yap, ya da
çıplak kıçın internette görülecek.

222
00:37:28,040 --> 00:37:29,020
Açık mı?

223
00:37:29,040 --> 00:37:31,120
- Onun postacısı mısın?
- Kendine gel!

224
00:37:31,200 --> 00:37:33,120
- Git dişlerini fırçala!
- Siktir git!

225
00:37:33,200 --> 00:37:35,400
- Sessiz ol!
- Kapa çeneni!

226
00:37:38,920 --> 00:37:40,920
Küçük bir not aldı.

227
00:37:41,440 --> 00:37:43,400
Bir aşk mektubu!

228
00:37:51,320 --> 00:37:53,840
Günaydın... sınıf.

229
00:37:55,640 --> 00:37:59,600
Yerlerinize oturun.
Çabuk lütfen... şimdi, şimdi...

230
00:38:00,600 --> 00:38:05,080
Birazdan merdivenlerden aşağı ineceğiz
yılın sonunu kutlamak için.

231
00:38:05,320 --> 00:38:08,480
Oturma odasında oturacaklar
2, 3 ve 4. sıralar.

232
00:38:08,680 --> 00:38:10,720
Ve iyi davranmaya çalışın.

233
00:38:11,000 --> 00:38:16,840
Müdürümüz defterleri teslim edecek
yeterlilikler, diplomalar ve ödüller.

234
00:38:18,200 --> 00:38:22,160
Sonra hepimiz bu sınıfa döneceğiz...

235
00:38:22,680 --> 00:38:27,800
- ...hepimize veda edeceğimiz yere.
- Nedir?

236
00:38:28,400 --> 00:38:32,040
- Sana ne yazdı?
- Siktir git!

237
00:38:32,120 --> 00:38:35,200
- Okuyun!
- Çeneni kapat!

238
00:38:35,920 --> 00:38:39,680
Czarek... sinir bozucusun.
Sakin ol!

239
00:38:39,760 --> 00:38:42,720
Sana bir şey söylemeyi unutmak istemiyorum.
Hazır?

240
00:38:42,800 --> 00:38:48,200
İhtiyacınız olmayan çiçekleri bırakın
Zemin katta.

241
00:38:48,680 --> 00:38:51,400
Tamam arkadaşlar, yapabiliriz...

242
00:38:51,480 --> 00:38:55,280
- Szymek, kameran var mı?
- Buldum!

243
00:38:55,600 --> 00:38:57,880
Lütfen kalkın.

244
00:38:58,720 --> 00:39:00,120
Çiftler halinde gidin.

245
00:39:00,200 --> 00:39:03,720
Çikolataları durdurun!
Marta ve Oliwia öne çıkıyor...

246
00:39:09,800 --> 00:39:11,400
Sen deli misin?

247
00:39:11,560 --> 00:39:14,520
- Piç.
- Öğretmene söyleyeceğim.

248
00:39:14,600 --> 00:39:16,160
Göreceğiz.

249
00:39:30,040 --> 00:39:33,960
<i>...gelen küçük çakıl taşları
dağların zirvesinden

250
00:39:34,040 --> 00:39:38,320
<i>küçük kum kabuklarının yanında,
Anıları canlandırıyorlar:</i>

251
00:39:38,440 --> 00:39:42,600
<i>altın güneşin ve altın kumun,
gümüş denizde parlıyor</i>

252
00:39:42,920 --> 00:39:47,000
<i>yeşil çayırlar ve daha yeşil ormanlar,
ağaçlardaki çiçeklerle,

253
00:39:47,280 --> 00:39:51,440
<i>tepelere ve dağlara tırmanan,
üstte bulutlar var</i>

254
00:39:51,520 --> 00:39:56,080
<i>mavi alevlerden oluşan gökyüzüyle ve
şenlik ateşi gecelerinde altın rengidir.</i>

255
00:40:01,400 --> 00:40:04,680
Yazın şarkısı için teşekkürler Lena.

256
00:40:10,640 --> 00:40:12,600
Sevgili çocuklar,

257
00:40:12,680 --> 00:40:16,560
Bazılarınız buraya geri dönmeyecek
yaz tatilinden sonra.

258
00:40:16,640 --> 00:40:18,640
Farklı okullara gidecekler.

259
00:40:18,880 --> 00:40:22,680
Bazılarınız asla gelmeyecek
birbirimizi tekrar görmek için.

260
00:40:22,760 --> 00:40:24,360
Peki...

261
00:40:24,640 --> 00:40:30,440
...temsil etmeni istiyorum
bu okula gururla...

262
00:40:31,120 --> 00:40:34,480
...ve yönetmeni olarak ben,
veda etmek istiyorum

263
00:40:34,960 --> 00:40:37,800
sözlerden ilham aldım

264
00:40:37,880 --> 00:40:43,160
bir zamanlar büyük bir liderin söylediği
oğluna veda ederken:

265
00:40:44,200 --> 00:40:47,200
"Bilgelik en büyük
toprağın zenginliği

266
00:40:47,960 --> 00:40:51,200
ve aptallık en büyük sefalettir.

267
00:40:51,520 --> 00:40:55,760
Düşersen yazık sana
kendine hayranlık içinde.

268
00:40:55,880 --> 00:40:59,800
Eğer derlerse gurur duy
güçlü bir karaktere sahip olduğunuzu.

269
00:41:00,000 --> 00:41:03,400
Aptalların arasında dost arama,

270
00:41:03,520 --> 00:41:07,120
çünkü sadece sana verecekler
kazançtan çok zarar.

271
00:41:08,200 --> 00:41:10,280
Yalan söyleyenlere karşı dikkatli olun...

272
00:41:11,360 --> 00:41:13,560
...çünkü serap gibiler...

273
00:41:14,360 --> 00:41:18,640
...bu seni buna ikna etti
uzaklar sana yakın,

274
00:41:19,240 --> 00:41:23,720
seni neyden uzaklaştırırken
Gerçekten çok yakın."

275
00:41:24,120 --> 00:41:26,120
Ve şimdi...

276
00:41:26,200 --> 00:41:32,400
...en çok şeyi ödüllendirmenin zamanı geldi
Okulumuzun yetenekli öğrencileri...

277
00:41:35,240 --> 00:41:38,760
...kim öne çıktı
ders dışı etkinliklerde:

278
00:41:38,960 --> 00:41:41,280
Birincilik ödülünün sahibi

279
00:41:41,360 --> 00:41:45,160
Lehçe Dil Yarışmasında,
Gabrysia Wolska,

280
00:41:45,240 --> 00:41:47,120
6A sınıfı.

281
00:41:49,120 --> 00:41:53,160
İyi çalışmaya devam edin.
Tebrikler ve teşekkür ederim.

282
00:41:53,280 --> 00:41:56,320
- Teşekkür ederim.
- Çok iyi iş çıkardın!

283
00:42:01,240 --> 00:42:05,960
Şimdi devam edelim. Kazanan
Geri Dönüşüm Yarışması'nda...

284
00:42:06,040 --> 00:42:11,080
...seçkin öğrenci,
Bozena Siejk, 6B sınıfından.

285
00:42:11,280 --> 00:42:13,040
Buraya gel.

286
00:42:13,480 --> 00:42:15,480
Sevgili çocuklarım,

287
00:42:16,000 --> 00:42:19,480
Etkinliğin resmi kısmı sona erdi...

288
00:42:20,120 --> 00:42:24,920
...ama en alttan
kalbim hepinizi diliyor...

289
00:42:25,600 --> 00:42:30,280
...rahatlatıcı, güvenli ve sıcak bir yaz.

290
00:42:30,640 --> 00:42:33,440
Hepiniz çok özelsiniz.

291
00:42:33,520 --> 00:42:39,160
Ve harika fırsatlara sahip olacaklar, bu yüzden
Bunlardan tam olarak yararlanmaya çalışın.

292
00:42:46,720 --> 00:42:48,360
Bunu tut.

293
00:43:35,320 --> 00:43:37,360
Biraz sigara içmeye ne dersin?

294
00:43:54,720 --> 00:43:56,800
Gel... içeri gel.

295
00:44:14,440 --> 00:44:16,160
Üzerime basmayı bırak.

296
00:44:19,680 --> 00:44:21,240
Şuna bak.

297
00:44:23,800 --> 00:44:27,360
Fatty'nin fotoğraflarına ne için ihtiyacın var?

298
00:44:28,520 --> 00:44:31,120
Herkesin fotoğrafını çektim.

299
00:44:33,200 --> 00:44:37,640
Ne zaman utanç verici olacak
bizi her yerde takip edin.

300
00:44:39,040 --> 00:44:40,480
Biliyorum.

301
00:44:42,720 --> 00:44:44,160
Bu çok tuhaf.

302
00:45:00,040 --> 00:45:02,320
Neden oraya gitmemi istiyorsun?

303
00:45:02,400 --> 00:45:05,720
- Dışarıda sana bir şey söylemem gerekiyor.
- Burası özgür bir ülke.

304
00:45:05,880 --> 00:45:09,600
- Geri ne getireceksin?
- Sana bir şey göstermek istiyorum.

305
00:45:09,760 --> 00:45:13,400
- Bana burada gösterebilirsin.
- Hayır, yapamam.

306
00:45:13,760 --> 00:45:16,960
Peki.
Yarım saat sonra orada olacağım.

307
00:45:23,640 --> 00:45:27,840
HARABELER

308
00:47:13,000 --> 00:47:14,920
"Anne"

309
00:47:35,360 --> 00:47:36,600
Merhaba?

310
00:47:37,680 --> 00:47:39,240
Merhaba.

311
00:47:39,560 --> 00:47:43,440
Hala kutluyor olacağız
kızlarla bir süre

312
00:47:43,800 --> 00:47:45,480
Henüz değil.

313
00:47:54,040 --> 00:47:57,480
Onlar buradaydı ama biz onlardan uzaklaştık.

314
00:48:00,080 --> 00:48:02,160
Evet, bir kitap.

315
00:48:05,200 --> 00:48:07,120
"En iyi antik kentler."

316
00:48:07,320 --> 00:48:10,240
Fatty bir şeyler yapmış olmalı.

317
00:48:10,320 --> 00:48:14,600
Sanırım ona rüşvet verdi. Mümkün mü
Bu kadar çabuk arkadaş olabilirler mi?

318
00:48:14,680 --> 00:48:18,480
- Bu fotoğraflar çok utanç verici.
- Sana söyledim!

319
00:48:18,560 --> 00:48:20,040
Buradaydılar.

320
00:48:20,120 --> 00:48:22,520
Bırak seni becersinler. Ne olmuş?

321
00:48:25,920 --> 00:48:27,080
Burada kal.

322
00:48:27,160 --> 00:48:28,960
Şşş... Onu görüyorum.

323
00:48:29,040 --> 00:48:31,240
- Ben de seninle geleceğim.
- Burada kal!

324
00:48:31,320 --> 00:48:33,360
Siktir git! HAYIR!

325
00:48:33,640 --> 00:48:36,960
Gel ama orada otur ve konuşma.

326
00:48:45,800 --> 00:48:47,360
Bana bir sigara ver.

327
00:48:57,560 --> 00:48:59,880
Ve daha hafif.

328
00:49:00,200 --> 00:49:02,480
Artık onlara sahip olacaksınız.

329
00:49:07,720 --> 00:49:10,240
Onları bana geri vermeyi unutma.

330
00:49:12,440 --> 00:49:14,600
Neyse ben oraya gireceğim.

331
00:49:47,040 --> 00:49:51,240
Gelmeni istedim
çünkü seninle konuşmam gerekiyor.

332
00:49:52,800 --> 00:49:54,280
Öyleyse... konuş!

333
00:50:05,000 --> 00:50:09,000
Mesele şu ki...
...ki birkaç aydır...

334
00:50:11,080 --> 00:50:13,040
...bir bakıma...

335
00:50:14,880 --> 00:50:18,840
...sana aşık oldum
ve senden çok hoşlanıyorum.

336
00:50:22,240 --> 00:50:23,960
Ve...

337
00:50:26,480 --> 00:50:29,320
...hiç şansım var mı?

338
00:50:29,640 --> 00:50:33,960
Biz... bilirsin... dışarı çıkabilir miyiz?

339
00:50:38,960 --> 00:50:41,800
Doğrusunu söylemek gerekirse ben öyle düşünmüyorum.

340
00:50:55,360 --> 00:50:57,760
Buraya neden geldin?

341
00:50:59,240 --> 00:51:02,520
Çünkü sana şunu söylemek istedim.

342
00:51:02,600 --> 00:51:05,120
Bana okulda söyleyebilirdin.

343
00:51:05,240 --> 00:51:06,920
Kesinlikle hayır.

344
00:51:18,680 --> 00:51:20,680
Başka bir şey?

345
00:51:26,960 --> 00:51:29,480
Ne yapıyorsun sen?

346
00:51:29,560 --> 00:51:31,800
Çok ateşli misin?

347
00:51:34,760 --> 00:51:37,320
Sen aptal mısın?

348
00:51:45,320 --> 00:51:48,360
- Bu da ne böyle?
- Hadi bakalım. Al onu.

349
00:51:49,040 --> 00:51:53,360
Kafan mı karıştı?
Ne yapıyorsun?

350
00:51:55,240 --> 00:51:57,680
Sen... sadece seks mi yapmak istiyorsun?

351
00:51:58,600 --> 00:52:01,720
Eğer sadece sevişmek istiyorsan,
yanlış adamla birliktesin

352
00:52:03,840 --> 00:52:06,120
Ne aptal bir kaltak!

353
00:52:08,280 --> 00:52:11,960
Bir şey duymak ister misin?
Önemli bir şey mi?

354
00:52:14,440 --> 00:52:15,920
Bana bak!

355
00:52:19,640 --> 00:52:22,480
Dostum! Buraya gel!

356
00:52:24,960 --> 00:52:26,680
Acele et... dostum!

357
00:52:28,680 --> 00:52:32,760
Biliyor musun? Sen ayrılmayacaksın,
mümkün değil. O?

358
00:52:33,800 --> 00:52:35,280
Sevişmek mi istedin?

359
00:52:35,360 --> 00:52:38,360
O istemiyorsa ben yaparım.

360
00:52:38,440 --> 00:52:41,240
Seks yapmak istiyordun...
...o istekli.

361
00:52:41,320 --> 00:52:43,120
- Hadi!
- Onu soyun.

362
00:52:43,200 --> 00:52:45,200
- Yap şunu!
- Benim için yap!

363
00:52:45,280 --> 00:52:48,560
Boktan Polonya pornosu!

364
00:52:48,640 --> 00:52:52,080
Bunu kaydetme... hadi... dur.

365
00:52:52,200 --> 00:52:54,040
O? Peki şimdi ne olacak?

366
00:52:54,280 --> 00:52:56,040
Peki şimdi senin sorunun ne, kaltak?

367
00:52:56,320 --> 00:52:57,400
O?

368
00:52:57,480 --> 00:53:00,200
Şimdi ne yapacaksın aptal?

369
00:53:01,000 --> 00:53:03,040
- Seni kaydediyorum.
- Devam et ve yap!

370
00:53:03,120 --> 00:53:05,240
Bize şişman göğüslerini göster.

371
00:53:05,320 --> 00:53:07,320
- Hadi!
- Şimdi göster onlara!

372
00:53:07,400 --> 00:53:08,720
Çıkar şunu!

373
00:53:09,200 --> 00:53:10,720
Beni yalnız bırakın.

374
00:53:10,800 --> 00:53:12,760
Bize değerinin ne olduğunu göster!

375
00:53:12,840 --> 00:53:16,160
- Utanma!
- Bize biraz deri göster!

376
00:53:16,240 --> 00:53:18,080
- Hadi!
- Yeterli!

377
00:53:18,160 --> 00:53:20,320
Neden bunun düğmelerini çözmeye başladın?

378
00:53:20,400 --> 00:53:22,560
- Siktir et!
- Kaydı durdurun!

379
00:53:23,440 --> 00:53:25,000
Bunu benimle yapacaksın!

380
00:53:25,080 --> 00:53:27,720
- Bize bir şey göster!
- Defol buradan!

381
00:53:27,800 --> 00:53:29,640
- Şimdi!
- Seni sikecek.

382
00:53:29,800 --> 00:53:32,880
O? Ağlıyor musun?
Bize göğüslerini göster!

383
00:53:33,200 --> 00:53:34,400
Aptal kaltak!

384
00:53:35,400 --> 00:53:38,280
Sen mahvoldun! Ye şunu, kaltak!

385
00:53:38,360 --> 00:53:40,120
Burada! Ye onu!

386
00:53:40,200 --> 00:53:41,720
Lanet kaltak!

387
00:53:41,800 --> 00:53:43,240
Isırmak ister misin?

388
00:53:43,320 --> 00:53:45,800
- Bunda boğulacaksın!
- Bitir şunu!

389
00:53:47,240 --> 00:53:48,520
Şimdi ağlıyorsun!

390
00:53:48,920 --> 00:53:51,680
Seni aptal fahişe! Gerizekalı pislik.

391
00:53:52,320 --> 00:53:54,400
Sen normal misin?

392
00:53:55,400 --> 00:53:56,720
Bana öğret!

393
00:53:57,120 --> 00:53:59,360
Bunu istiyor musun? Geri alın!

394
00:53:59,680 --> 00:54:02,680
Kahretsin... Ağlıyor! Ah...

395
00:54:03,000 --> 00:54:07,080
Şimdi senin sorunun ne, aptal?
Bir şey mi söylemek istiyorsun?

396
00:54:08,040 --> 00:54:09,640
Bok. O?

397
00:54:10,040 --> 00:54:11,880
Bu kadar yeter, değil mi?

398
00:54:12,040 --> 00:54:14,400
Bütün kıyafetlerini çıkar.

399
00:54:15,400 --> 00:54:18,080
- Ne yapıyorsun?
- Bir bok yapmıyorum.

400
00:54:18,280 --> 00:54:21,560
Ne yapmamı istersin?
Söyle!

401
00:54:21,800 --> 00:54:23,840
Ne istedin?

402
00:54:25,120 --> 00:54:27,000
Kahretsin... gözyaşı dökmeye devam et!

403
00:54:27,080 --> 00:54:29,600
Koca kıçını buradan çek!

404
00:54:30,880 --> 00:54:33,600
Evet! Kahrolası ağlayan bebek. Ağlamak!

405
00:54:33,960 --> 00:54:38,480
- Kendine sıçma!
- Psikotik! Patolojik vaka!

406
00:54:47,280 --> 00:54:51,320
Doğrusunu söylemek gerekirse adını bile bilmiyorum.

407
00:54:51,440 --> 00:54:54,560
Dürüst olmak gerekirse, sanırım
Hepsi Fatty'nin suçu.

408
00:54:54,680 --> 00:54:56,000
Bekle, bekle...

409
00:54:59,040 --> 00:55:02,040
Ne beklemeliyim?

410
00:55:04,840 --> 00:55:07,200
Bana vurmasını izle.

411
00:55:09,160 --> 00:55:12,880
Göğüsleri nerede?
Peki neden bu kadar tereddütlü?

412
00:55:12,960 --> 00:55:16,880
Fark etmediyseniz,
Başlatan oydu...

413
00:55:16,960 --> 00:55:20,040
...cep telefonuna vurmak...

414
00:55:21,000 --> 00:55:24,600
...lanet olası goril elleriyle.

415
00:57:43,800 --> 00:57:45,160
Bok.

416
00:58:13,280 --> 00:58:15,680
Tamam, Kom Net'e gidelim.

417
00:58:15,760 --> 00:58:18,680
Tadilat yapılıyor.

418
00:58:19,680 --> 00:58:21,680
Neyse, her neyse.

419
00:58:27,280 --> 00:58:29,280
Jöleli şeker ister misin?

420
00:58:29,360 --> 00:58:30,680
Kayıp...?

421
00:58:31,640 --> 00:58:35,160
- "Fareleri" yakalamada çok iyiler.
- Evinizde fareler var mı?

422
00:58:35,240 --> 00:58:37,200
Bunlar muhteşem.

423
00:58:39,400 --> 00:58:41,920
Hiç yeşil olanı denediniz mi?

424
00:58:43,280 --> 00:58:45,520
Bu işi bitireyim.

425
00:58:49,480 --> 00:58:51,440
Süper ekşi.

426
00:58:52,840 --> 00:58:55,080
Bir oturuşta bütün olarak yiyin.

427
00:59:04,200 --> 00:59:06,320
- Ekşi, değil mi?
- Evet.

428
00:59:09,520 --> 00:59:14,400
- Kazandım! O kahrolası şekerlerin hepsini yedim.
- Tamam, çıkar şu siniri.

429
00:59:15,480 --> 00:59:17,000
Ve Jack şöyle dedi:

430
00:59:17,200 --> 00:59:20,320
"O kadar hızlı değil, inşaat
"Daha yeni başladı."

431
00:59:20,400 --> 00:59:21,760
Komik, değil mi?

432
00:59:22,680 --> 00:59:25,880
- Gülüyor muyum?
- Evet, deli gibi.

433
00:59:27,880 --> 00:59:30,240
Bu zayıf bir şaka.

434
00:59:33,080 --> 00:59:34,680
Ha-ha, çok komik.

435
00:59:35,680 --> 01:00:00,920
Bak...

436
01:00:00,680 --> 01:00:00,920
Kahretsin!

437
01:00:00,960 --> 01:00:00,120
Michael Jackson'ın...

438
01:00:00,960 --> 01:00:00,520
Podyumdaki bir model.

439
01:00:00,680 --> 01:00:00,480
Ve pozda.

440
01:00:01,040 --> 01:00:04,520
- Bu topu taşımaya devam etmeme gerek yok.
- Onu orada bırak!

441
01:00:07,480 --> 01:00:09,960
Cilalayın, cilalayın.

442
01:00:11,920 --> 01:00:15,400
sizden nazikçe rica ediyorum
yürüyen merdivenden in

443
01:00:15,760 --> 01:00:18,440
ve kendinizi alışverişlerinize adayın.

444
01:00:18,680 --> 01:00:20,320
Teşekkür ederim.

445
01:00:26,560 --> 01:00:30,240
- Burada köfte kokusu kokuyor.
- Köfte gibi kokuyorsun!

446
01:00:30,440 --> 01:00:32,520
Hayır... Sanmıyorum.

447
01:00:56,320 --> 01:01:02,440
OYUN ALANI

448
01:14:23,700 --> 01:14:34,080
Rayorojo tarafından yapılan İspanyolca altyazı.
20 Haziran 2018'de tamamlandı.

449
01:14:45,000 --> 01:14:49,080
OYUN ALANI