1
00:00:08,809 --> 00:00:12,746
[***]

2
00:00:54,588 --> 00:00:56,757
אישה [מעל הרשות הפלסטינית]:
בוקר טוב אזרחים.

3
00:00:56,790 --> 00:01:00,361
פִּריוֹן.
שִׂגשׂוּג.

4
00:01:00,394 --> 00:01:03,364
מהים לים זוהר.

5
00:01:03,397 --> 00:01:06,767
מקסיקני. כן, אנחנו יכולים.

6
00:01:06,800 --> 00:01:11,372
מקסיקני.
כן, אנחנו יכולים.

7
00:01:11,405 --> 00:01:16,510
קהל:
כן, אנחנו יכולים! כן, אנחנו יכולים!
כן, אנחנו יכולים!

8
00:01:16,544 --> 00:01:17,678
[***]

9
00:01:24,485 --> 00:01:26,387
וואו, קל שם, שותף.

10
00:01:26,420 --> 00:01:28,156
יכול להיות שלא היית כאן עכשיו?

11
00:01:28,189 --> 00:01:29,590
הנסיעה שלך תעבור הרבה--

12
00:01:29,623 --> 00:01:30,858
תן לי קצת פרטיות.

13
00:01:30,891 --> 00:01:32,493
--גילוח מדברי.

14
00:01:32,526 --> 00:01:35,163
אני מניח שזה בגלל
רק גילוח מדברי

15
00:01:35,196 --> 00:01:36,897
משלב אלוורה אמיתית
וקקטוס--

16
00:01:36,930 --> 00:01:39,567
אמרתי, צא החוצה.
אין לכם הגינות!

17
00:01:39,600 --> 00:01:41,569
מג?
מגי: מה?

18
00:01:41,602 --> 00:01:43,837
מגי?
מה זה? אני עסוק.

19
00:01:43,871 --> 00:01:45,473
שבילים שמחים.

20
00:01:45,506 --> 00:01:47,508
מגי:
למען השם,
תפסיק לדפוק נתבים.

21
00:01:47,541 --> 00:01:48,809
השתמש בשליטה קולית.

22
00:01:48,842 --> 00:01:50,511
אתה כל כך מישוש.

23
00:01:50,544 --> 00:01:52,913
אמרנו שאין יותר פרסומות
בחדר האמבטיה.

24
00:01:52,946 --> 00:01:54,748
[מדבר באיטלקית]

25
00:01:54,782 --> 00:01:56,650
ישו, מגי, ברצינות?

26
00:01:56,684 --> 00:01:58,819
מַה? זו רק פרסומת.

27
00:01:58,852 --> 00:02:02,490
[מדבר באיטלקית]

28
00:02:02,523 --> 00:02:04,858
[באנגלית]
אני לא יודע הרבה, פילברט,

29
00:02:04,892 --> 00:02:08,362
אבל אני מכיר קפה טוב.
ממ.

30
00:02:08,396 --> 00:02:10,431
ספר לי
על הצלי הכהה שלך.

31
00:02:13,501 --> 00:02:17,571
השתמש בשליטה קולית!
אתה איש מערות!

32
00:02:17,605 --> 00:02:21,342
הם אפילו לא לובשים אלפקה
בברזיל.

33
00:02:21,375 --> 00:02:23,177
אתה מאחר לעבודה,
אגב.

34
00:02:23,211 --> 00:02:25,313
[***]

35
00:02:54,908 --> 00:02:59,480
רשאד:
שעון מקומי הוא 7:54 בבוקר,
19 באוקטובר, 2054.

36
00:02:59,513 --> 00:03:01,782
רק שבועיים
עד יום הבחירות.

37
00:03:01,815 --> 00:03:03,984
ובחזרה איתנו
על פוליטיקה עכשיו

38
00:03:04,017 --> 00:03:05,686
הוא המועמד.

39
00:03:05,719 --> 00:03:07,255
[כולם מפרגנים]

40
00:03:10,391 --> 00:03:13,361
בערך בתקופה זו של השנה,
אנחנו מקבלים טונות של שיחות,

41
00:03:13,394 --> 00:03:14,795
תלונות אפשר לומר,

42
00:03:14,828 --> 00:03:17,498
על האומה שלנו
מערכת חד-מפלגתית.

43
00:03:17,531 --> 00:03:18,899
אנשים שמאמינים

44
00:03:18,932 --> 00:03:20,634
כי הבחירות
כבר החליטו

45
00:03:20,668 --> 00:03:23,304
וכי ההצבעה שלהם
לא משנה.

46
00:03:23,337 --> 00:03:24,738
מה אתם אומרים לאנשים
ככה?

47
00:03:24,772 --> 00:03:26,240
שאלה מצוינת, רשאד.

48
00:03:26,274 --> 00:03:28,509
זו שאלה מצוינת,
רשאד.

49
00:03:28,542 --> 00:03:30,878
זה לא קשור לתוצאה,

50
00:03:30,911 --> 00:03:33,381
זה על התהליך.

51
00:03:33,414 --> 00:03:35,916
ויש כל
אזרח צפון אמריקה,

52
00:03:35,949 --> 00:03:38,286
מיוקטן ליוקון,

53
00:03:38,319 --> 00:03:41,422
להכיר ולאשר
רצון הרוב

54
00:03:41,455 --> 00:03:43,824
על ידי הצבעה "כן" שלהם,
זה קריטי.

55
00:03:43,857 --> 00:03:47,561
זה לא רק טקס,
זו סולידריות.

56
00:03:47,595 --> 00:03:49,830
רשאד:
יפה אמרת, כל הכבוד.

57
00:03:49,863 --> 00:03:54,268
יש לנו את רייצ'ל מאונטריו
על הקו. מתקשר, אתה על.

58
00:03:54,302 --> 00:03:56,970
זה חולה.
אין לנו ברירה.

59
00:03:57,004 --> 00:03:59,273
תתעורר.
למה כולנו מעמידים פנים

60
00:03:59,307 --> 00:04:00,608
כאילו יש לנו ברירה?

61
00:04:00,641 --> 00:04:03,877
מועמד אחד
זה לא דמוקרטיה.

62
00:04:03,911 --> 00:04:05,613
יש לה נקודה.

63
00:04:05,646 --> 00:04:07,915
רשאד:
מועמד,
היית רוצה...?

64
00:04:07,948 --> 00:04:10,651
מועמד:
אתה יודע, זה היה
גיחה ארוכה העונה.

65
00:04:10,684 --> 00:04:12,453
זה היה חילוץ ארוך מאוד.

66
00:04:12,486 --> 00:04:17,425
ועבורנו,
כמגנציה גדולה

67
00:04:17,458 --> 00:04:21,329
לרדת סוף סוף
מ-52 מועמדים

68
00:04:21,362 --> 00:04:22,796
למועמד אחד,

69
00:04:22,830 --> 00:04:26,900
ובכן, זה מדבר לגדולים
דמוקרטיזציה של סמכויות

70
00:04:26,934 --> 00:04:29,002
של דיון קולקטיבי.

71
00:04:29,036 --> 00:04:30,404
[כולם מפרגנים]

72
00:04:30,438 --> 00:04:33,974
מקסיקני! כן, אנחנו יכולים!

73
00:04:34,007 --> 00:04:36,844
הכל [מזמרים]:
מקסיקני! כן, אנחנו יכולים!

74
00:04:36,877 --> 00:04:40,714
מקסיקני! כן, אנחנו יכולים!

75
00:04:40,748 --> 00:04:43,684
רשאד:
אל תשכח לכוון הערב
לראיון מיוחד בשידור חי

76
00:04:43,717 --> 00:04:45,353
עם המועמד.

77
00:04:45,386 --> 00:04:47,321
[מוזיקה מתנגנת על הרמקולים]

78
00:04:51,725 --> 00:04:55,663
[***]

79
00:05:05,906 --> 00:05:07,775
[זעם]

80
00:05:07,808 --> 00:05:10,444
הו, חרא.

81
00:05:10,478 --> 00:05:12,112
מפקח:
שוב מאוחר, פילברט.

82
00:05:12,145 --> 00:05:14,882
כן, אני יודע, אני יודע. אני--
אני מצטער. הרכבת איחרה.

83
00:05:14,915 --> 00:05:16,817
למה שלא תשיג מכונית,
כמו כולם?

84
00:05:16,850 --> 00:05:18,552
[זמזום, צפצופים]

85
00:05:18,586 --> 00:05:20,754
תודה לך. לְחַרְבֵּן.
[זמזומי דלת]

86
00:05:24,725 --> 00:05:26,960
זה יהיה הרבה יותר קל
אם רק קנית את עצמך

87
00:05:26,994 --> 00:05:28,762
רכב המופעל על ידי מחשב.

88
00:05:28,796 --> 00:05:31,465
קבע את הכתובת,
האם אתה כאן עד 7:30 חדות.

89
00:05:33,166 --> 00:05:35,969
בנוסף, אפילו לא היית
כדי להיכנס, זה עושה את זה בשבילך.

90
00:05:36,003 --> 00:05:38,872
זה כסף חינם.
כן, אני יודע, אני יודע.

91
00:05:38,906 --> 00:05:40,608
אתה כזה
מנואליסט מזוין.

92
00:05:40,641 --> 00:05:42,142
זה רק הרגלים ישנים, אדוני.

93
00:05:42,175 --> 00:05:44,378
כן, ובכן, הרגלים ישנים מתים קשה,
פילברט.

94
00:05:44,412 --> 00:05:45,746
באיזה קו אני?

95
00:05:45,779 --> 00:05:47,548
B3.
קדימה.

96
00:05:47,581 --> 00:05:50,751
תופיע מוקדם, מר ידניליסט
אם אתה רוצה B1.

97
00:05:50,784 --> 00:05:53,821
B2 אפילו לא עבר ריצה עדיין.
לני מוגדר ב-B2.

98
00:05:53,854 --> 00:05:56,890
אתה תיקח B3.
תודה לך.

99
00:05:58,892 --> 00:06:00,561
[זמזום]

100
00:06:02,630 --> 00:06:04,932
מחשב 1:
שלום לך, פיל,
אנחנו שני דליים מאחור--

101
00:06:04,965 --> 00:06:07,601
מחשב 2:
בוקר מתוק.
נתפוס, אל תדאג.

102
00:06:07,635 --> 00:06:10,538
בהחלט, מרי.
שלח את הדלי הראשון פנימה.

103
00:06:11,639 --> 00:06:13,574
[זעם]

104
00:06:20,948 --> 00:06:23,584
אתה בר מזל.

105
00:06:23,617 --> 00:06:25,519
לני:
מוקדם ציפור מקבל את התולעת, פיל.

106
00:06:25,553 --> 00:06:26,920
מה שלומך הבוקר,
חבר?

107
00:06:26,954 --> 00:06:29,089
זה אחד מהבקרים האלה,
חבר.

108
00:06:29,122 --> 00:06:31,525
ספר לי על זה, בנאדם.

109
00:06:31,559 --> 00:06:32,793
ארוחת צהריים בבית הקפה היום?

110
00:06:32,826 --> 00:06:34,928
פילברט:
בטח. תראה אם ​​אד רוצה לבוא.

111
00:06:34,962 --> 00:06:36,564
היי אדי, ילד זקן?

112
00:06:36,597 --> 00:06:38,832
אד: כן?
כריכים בבית הקפה היום?

113
00:06:38,866 --> 00:06:40,701
נו, מי עוד לעזאזל
אני הולך לאכול עם?

114
00:06:40,734 --> 00:06:42,570
[כולם צוחקים]

115
00:06:42,603 --> 00:06:45,939
אתם בנים פשוט תמשיכו ככה
קצב מפלצתי שאני מוריד.

116
00:06:45,973 --> 00:06:47,475
פשוט תמשיך לשלוח
הטובים.

117
00:06:47,508 --> 00:06:48,676
הבנת.

118
00:06:48,709 --> 00:06:50,578
רק הטובים.

119
00:06:50,611 --> 00:06:53,581
פן A, 17.34 מילימטרים.

120
00:06:55,716 --> 00:06:57,618
צמצם 1, ברור.

121
00:06:57,651 --> 00:07:00,554
צמצם 2, ברור.
צמצם 3--

122
00:07:00,588 --> 00:07:03,524
אז אשתי מזדיינת
מודעת קפה, זה נהדר.

123
00:07:05,092 --> 00:07:07,861
מַה?

124
00:07:07,895 --> 00:07:10,631
איך זה בכלל אפשרי?
לדברים האלה אין ניקודים.

125
00:07:10,664 --> 00:07:12,966
הדבר היחיד שהם מנקרים
הוא חשבון הבנק שלך.

126
00:07:13,000 --> 00:07:16,570
כן, אבל בכל זאת,
היא די מעורבת.

127
00:07:16,604 --> 00:07:19,139
ED:
אתה חושב יותר מדי
על הדברים האלה.

128
00:07:19,172 --> 00:07:21,141
אתה יודע מה אתה צריך,
פילי?

129
00:07:21,174 --> 00:07:23,877
אתה צריך לקנות משהו.
בגלל זה אתה בדיכאון.

130
00:07:23,911 --> 00:07:26,013
אני לא בדיכאון, אני פשוט...

131
00:07:26,046 --> 00:07:28,749
הו, אתה בהחלט מדוכא.
מתי הייתה הפעם האחרונה

132
00:07:28,782 --> 00:07:30,050
קנית משהו?

133
00:07:30,083 --> 00:07:32,019
טענתי את ה-Transcard שלי
אתמול.

134
00:07:32,052 --> 00:07:33,687
ED:
לא, טיפש,

135
00:07:33,721 --> 00:07:36,790
אנחנו מדברים על קנייה
דבר אמיתי.

136
00:07:36,824 --> 00:07:38,592
אתה יודע, עניין של "דבר".

137
00:07:38,626 --> 00:07:40,227
כמו משהו
זה יהיה בערך זמן מה.

138
00:07:40,260 --> 00:07:42,029
חפץ.
אני לא צריך שום חפצים.

139
00:07:42,062 --> 00:07:44,598
כל אחד צריך קצת
משהו מדי פעם.

140
00:07:44,632 --> 00:07:45,966
אל תהיה פרנואיד.

141
00:07:45,999 --> 00:07:47,200
אתה יודע מה? לא משנה.

142
00:07:47,234 --> 00:07:48,636
סליחה שהעליתי את זה.

143
00:07:48,669 --> 00:07:50,538
אל תתכופפו לגמרי מכושר,
בסדר?

144
00:07:50,571 --> 00:07:51,772
אנחנו כאן בשבילך.

145
00:07:51,805 --> 00:07:53,641
ED:
אתה יודע מה אתה צריך לקנות?

146
00:07:53,674 --> 00:07:56,877
אתה צריך לקנות גבינה.
אני צודק, לן?

147
00:07:56,910 --> 00:07:58,946
[צוחק]
הוא בהחלט צודק.

148
00:07:58,979 --> 00:08:01,749
מה לעזאזל אוכל גבינה
צריך לעשות עם משהו?

149
00:08:01,782 --> 00:08:03,183
זה לא קשור לאכילה.

150
00:08:03,216 --> 00:08:05,686
נערת המצנפת הצהובה
יאסוף אותך

151
00:08:05,719 --> 00:08:07,855
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

152
00:08:07,888 --> 00:08:09,222
איך היא נראית?

153
00:08:09,256 --> 00:08:10,691
בשבילי זה ג'ינג'י.

154
00:08:10,724 --> 00:08:12,593
נכון,
ולשלי יש תחת נהדר

155
00:08:12,626 --> 00:08:14,628
וכמו,
כמה ציצים עוקצי דבורים.

156
00:08:14,662 --> 00:08:18,165
כן, מגי קונה את זה...
מותג הפרות הזה, Blue Bell--

157
00:08:18,198 --> 00:08:19,600
פעמון כחול?
כֵּן.

158
00:08:19,633 --> 00:08:21,234
פעמון כחול? לא, לעזאזל עם זה.

159
00:08:21,268 --> 00:08:22,736
מעכשיו אתה תהיה גבר,

160
00:08:22,770 --> 00:08:25,205
ואתה קונה מותג משלך
ואתה קונה הרבה.

161
00:08:25,238 --> 00:08:26,840
כאילו, נגיד אולי שלוש,

162
00:08:26,874 --> 00:08:29,109
ארבע חבילות לטיול הראשון שלך.
בְּדִיוּק.

163
00:08:29,142 --> 00:08:30,878
ואתה נדלק
הנתב במטבח

164
00:08:30,911 --> 00:08:33,513
ולחכות לקסם.

165
00:08:35,282 --> 00:08:38,151
[***]

166
00:08:38,185 --> 00:08:40,588
היי, מאדג'? אהמ.

167
00:08:43,891 --> 00:08:46,159
היי, מגי, את מאחור?

168
00:08:52,032 --> 00:08:53,300
מגי?

169
00:09:21,328 --> 00:09:23,196
יש לך טעם ממש טוב.

170
00:09:23,230 --> 00:09:26,734
הו, היי, מה שלומך?

171
00:09:26,767 --> 00:09:29,603
הנה משהו קטן
לפעם הבאה.

172
00:09:33,373 --> 00:09:35,175
תודה לך.

173
00:09:35,208 --> 00:09:36,376
מגי:
פיל?

174
00:09:36,409 --> 00:09:38,812
אה, כן?

175
00:09:38,846 --> 00:09:41,314
לא שמתי לב שאתה כאן.
אני מעמיד מצרכים.

176
00:09:41,348 --> 00:09:43,083
לא, לא, לא.
מַה?

177
00:09:43,116 --> 00:09:45,385
זִיוּן. לעזאזל.
מִצטַעֵר.

178
00:09:45,418 --> 00:09:46,820
לא, לא.
אני מצטער.

179
00:09:46,854 --> 00:09:48,388
התכוונתי להעביר את אלה,

180
00:09:48,421 --> 00:09:50,758
אבל אין מקום
במקפיא, אז...

181
00:09:50,791 --> 00:09:52,292
הייתה מכירה.

182
00:09:52,325 --> 00:09:53,794
כן, בטח.

183
00:09:53,827 --> 00:09:55,929
אני-- אתה רוצה חטיף
או משהו? אני--

184
00:09:55,963 --> 00:09:57,831
הו, לא, זה מתוק.

185
00:09:57,865 --> 00:10:00,233
באתי לספר לך את הנאום
עומד להתחיל.

186
00:10:00,267 --> 00:10:02,936
היי, אני מכין כריך.
אני אהיה שם בעוד דקה.

187
00:10:02,970 --> 00:10:04,838
מהרו,
זה עומד להתחיל.

188
00:10:04,872 --> 00:10:08,942
אתה בטוח שאתה לא רוצה
משהו?

189
00:10:08,976 --> 00:10:11,011
[עידוד לא ברור בטלוויזיה]

190
00:10:11,044 --> 00:10:13,013
אישה [מעל הטלוויזיה]:
אנחנו מדברים על
המועמד הזה

191
00:10:13,046 --> 00:10:14,381
זה לשפוך כסף
לתוך--

192
00:10:14,414 --> 00:10:17,150
יש לך טעם ממש טוב.

193
00:10:17,184 --> 00:10:18,852
היי.

194
00:10:18,886 --> 00:10:22,055
הנה משהו קטן
לפעם הבאה.

195
00:10:22,089 --> 00:10:23,891
[מוזיקה פאנקית מתנגנת
מעל רמקולים]

196
00:10:23,924 --> 00:10:25,058
תודה.

197
00:10:26,727 --> 00:10:28,361
מראיין:
תגיד לי מה אתה רוצה.

198
00:10:28,395 --> 00:10:30,263
מועמד:
לא מדובר כאן
מה שאני רוצה,

199
00:10:30,297 --> 00:10:33,200
זה על מה הטוב
אזרחי מקסיקו רוצים.

200
00:10:33,233 --> 00:10:34,935
[קהל צועק
באופן לא ברור]

201
00:10:34,968 --> 00:10:37,204
אנחנו יכולים לשנות את זה עכשיו?
זה כמעט נגמר, מותק.

202
00:10:37,237 --> 00:10:39,272
ארג'. כל כך אנוכי.

203
00:10:39,306 --> 00:10:41,008
יש מקרן
בחדר השני.

204
00:10:41,041 --> 00:10:42,676
בסדר, אני הולך.

205
00:10:42,710 --> 00:10:45,045
ומה אתה הולך
לעשות פעם אחת אושר?

206
00:10:45,078 --> 00:10:46,814
ובכן, כמו שאמרתי קודם,

207
00:10:46,847 --> 00:10:48,448
זה לא קשור
מה אני הולך לעשות,

208
00:10:48,481 --> 00:10:52,352
זה על מה שאנחנו, בתור גדול
meganation, הולכים לעשות.

209
00:10:52,385 --> 00:10:55,956
ואני חושב שכולנו יודעים
מה שעלינו לעשות.

210
00:10:55,989 --> 00:10:58,325
עלינו לחדש את המחויבות שלנו
לחינוך,

211
00:10:58,358 --> 00:11:00,427
באמת להשקיע
בבתי הספר הציבוריים שלנו.

212
00:11:00,460 --> 00:11:03,130
וכמו שתמיד אמרתי,
אנחנו צריכים להסתכל היטב

213
00:11:03,163 --> 00:11:05,332
בתשתית שלנו.
מראיין: נכון, בטח.

214
00:11:05,365 --> 00:11:08,068
כפי שאתה יודע,
אנחנו צריכים להרוג את כל האחרים

215
00:11:08,101 --> 00:11:11,104
ולהתחייב מחדש לכוח הידרו--
מה? מַה?

216
00:11:11,138 --> 00:11:12,706
כפי שאתה יודע,
אנחנו צריכים להרוג את כל האחרים.

217
00:11:12,740 --> 00:11:14,441
ובאותו הזמן--

218
00:11:14,474 --> 00:11:16,810
כפי שאתה יודע,
אנחנו צריכים להרוג את כל האחרים.

219
00:11:16,844 --> 00:11:19,112
חרא. כבודו. כבודו.
שמעת את זה?

220
00:11:19,146 --> 00:11:21,982
המועמד פשוט השתגע
בטלוויזיה.

221
00:11:22,015 --> 00:11:24,084
... מחקר וקולוניזציה
מאמצים, אני--

222
00:11:24,117 --> 00:11:26,419
רגע, רגע, רגע,
תן לי לעצור אותך שם.

223
00:11:26,453 --> 00:11:27,921
בואו נחפור בזה.

224
00:11:27,955 --> 00:11:29,890
יקירי, כנס לכאן.
אתה חייב לראות את זה.

225
00:11:29,923 --> 00:11:32,159
מראיין:
זה באמת
עמדה שנויה במחלוקת,

226
00:11:32,192 --> 00:11:34,094
כמו רוב המקסוסקנים
יגיד לך.

227
00:11:34,127 --> 00:11:36,764
השקעה מתמשכת
במחקר מחוץ לכדור הארץ

228
00:11:36,797 --> 00:11:38,265
בשלב זה בזבזני.

229
00:11:38,298 --> 00:11:40,433
רגע, מה?
אני לא מאמין שהיא פספסה את זה.

230
00:11:40,467 --> 00:11:42,302
מגי:
מה קרה?

231
00:11:42,335 --> 00:11:45,438
ה-- המועמד הרגע אמר
בטלוויזיה הבינלאומית שאנחנו--

232
00:11:45,472 --> 00:11:48,842
עלינו "להרוג את כל האחרים".
אמרו את זה?

233
00:11:48,876 --> 00:11:50,778
כֵּן. זה נגמר.
כלומר, זה מטורף.

234
00:11:50,811 --> 00:11:52,980
של המראיין
הולך למסמר אותם.

235
00:11:53,013 --> 00:11:55,082
- ובמילים שלך,

236
00:11:55,115 --> 00:11:57,184
אני לא מאמין שאמרת את זה,
הנה אנחנו הולכים.

237
00:11:57,217 --> 00:11:59,452
בתי ספר ציבוריים
הם הצעה כושלת.

238
00:11:59,486 --> 00:12:01,188
רובם מרחפים,

239
00:12:01,221 --> 00:12:02,990
מה,
מתחת ל-20 אחוזי רישום?

240
00:12:03,023 --> 00:12:05,826
ישוע המשיח, קדימה, אנשים.
מה קורה כאן?

241
00:12:05,859 --> 00:12:07,861
בסדר, כן,
אני הולך לחדר השינה.

242
00:12:07,895 --> 00:12:11,364
כבוד, לא. ג-- בוא הנה.
אתה-- אתה חייב לשמוע את זה, מותק.

243
00:12:11,398 --> 00:12:13,266
לכולם מגיע
חינוך.

244
00:12:13,300 --> 00:12:14,935
Everybody deserves

245
00:12:14,968 --> 00:12:17,337
השכלה, 20 אחוז,
10 אחוז...

246
00:12:17,370 --> 00:12:19,306
[קהל מוחא כפיים]

247
00:12:23,243 --> 00:12:25,412
גבר [מעל הטלוויזיה]:
יש לנו מועמד
מציע בגלוי

248
00:12:25,445 --> 00:12:27,815
לשפוך עוד כסף
למחקר עקר.

249
00:12:27,848 --> 00:12:30,483
אישה:
לא, אתה קצר רואי מדי.
היינו כאן מיליון...

250
00:12:30,517 --> 00:12:32,285
פילברט:
אף אחד לא מדבר על זה.

251
00:12:32,319 --> 00:12:34,121
גבר:
אנחנו מתווכחים
הדברים הלא נכונים עכשיו.

252
00:12:34,154 --> 00:12:35,856
[דלת נפתחת]

253
00:12:35,889 --> 00:12:38,125
אתם רואים את החרא הזה
אתמול בלילה? לֹא יְאוּמָן.

254
00:12:38,158 --> 00:12:40,560
לא צפיתי בזה.
בדיוק תפסתי חלק ממנו.

255
00:12:40,593 --> 00:12:42,362
זה משנה הכל.

256
00:12:42,395 --> 00:12:44,131
אצטרך להעמיד לדין
המועמד.

257
00:12:44,164 --> 00:12:46,499
אין סיכוי שהם נותנים להם
דרך אחרי שאמרו את זה.

258
00:12:46,533 --> 00:12:48,401
מה הם אמרו?
"תהרוג את כל האחרים."

259
00:12:48,435 --> 00:12:50,503
[***]

260
00:12:50,537 --> 00:12:52,906
אתה מחרבן אותי.
אני מחרבן אותך לא. זה היה בננות.

261
00:12:52,940 --> 00:12:54,374
הייתי ער כל הלילה בגוגל.

262
00:12:54,407 --> 00:12:56,443
אני לא מאמין
זה לא בחדשות.

263
00:12:56,476 --> 00:12:59,012
מפקח [מעל הרשות הפלסטינית]:
בסדר, חבר'ה,
על הרצפה.

264
00:12:59,046 --> 00:13:03,350
פילברט, B1.
אד, B2. לני, B3.

265
00:13:03,383 --> 00:13:05,418
רק תהרוג אותי עכשיו, B3.

266
00:13:05,452 --> 00:13:07,420
אני רוצה לראות את זה בעצמי.

267
00:13:07,454 --> 00:13:10,824
פילברט:
אתה חייב-- אתה חייב
לראות את הסרטון. זה היה מטורף.

268
00:13:10,858 --> 00:13:12,893
[זמזום]

269
00:13:12,926 --> 00:13:15,062
זה מוזר, אני לא מוצא
הסרטון בכל מקום.

270
00:13:15,095 --> 00:13:17,965
זה כאילו הם לא מראים את זה
או משהו.

271
00:13:17,998 --> 00:13:20,000
ED:
כנראה שהם
לא רוצה לחזור על זה.

272
00:13:20,033 --> 00:13:22,302
אני בטוח שתראה את זה
בחדשות.

273
00:13:22,335 --> 00:13:23,937
יכול להיות שסתם
שמעו לא נכון.

274
00:13:23,971 --> 00:13:26,139
לא, לא שמעתי לא נכון.
אתה יודע מה,

275
00:13:26,173 --> 00:13:28,008
הפרשנים
לא מדברים על זה,

276
00:13:28,041 --> 00:13:29,977
אבל האנשים יהיו.

277
00:13:30,010 --> 00:13:32,445
אני יודע למי יהיה את זה,
ל-BBC יהיה את זה.

278
00:13:32,479 --> 00:13:35,548
הם לא מתאפקים.

279
00:13:35,582 --> 00:13:37,985
אד, אם אמצא את זה,
רוצה שאשלח לך?

280
00:13:38,018 --> 00:13:41,221
כן, כן. מאוחר יותר, פיל.

281
00:13:41,254 --> 00:13:43,991
אני לא רוצה לדבר פוליטי
על האוזניות.

282
00:13:44,024 --> 00:13:46,493
בחיי, אתם לא כיף.

283
00:13:46,526 --> 00:13:48,929
לני:
פשוט תשתוק ותלחץ
הכפתור שלך, קוף.

284
00:13:52,399 --> 00:13:54,067
לעזאזל, לני.

285
00:13:54,101 --> 00:13:55,468
[זמזום]

286
00:13:55,502 --> 00:13:59,306
למה אני היחיד
מי ראה ושמע?

287
00:13:59,339 --> 00:14:02,609
[***]

288
00:14:07,981 --> 00:14:09,616
[זמזום]

289
00:14:14,387 --> 00:14:16,589
למה עושים-- למה הם בכלל
לעזאזל תחזיק אותנו שם,

290
00:14:16,623 --> 00:14:19,292
אתה יודע?
מַה? מר פוליטי,

291
00:14:19,326 --> 00:14:22,262
אתה רוצה לאבד את העבודה שלך
פתאום?

292
00:14:22,295 --> 00:14:26,099
לא, זה לא זה.
זה רק, אתה יודע, 3000 בחורים.

293
00:14:26,133 --> 00:14:28,035
כלומר, אתה אומר לי
אתה יכול לבצע אוטומציה

294
00:14:28,068 --> 00:14:29,636
מפעל שלם שלם,
נכון,

295
00:14:29,669 --> 00:14:32,272
אבל אתה עדיין צריך שלושה בחורים
להפעיל אותו?

296
00:14:32,305 --> 00:14:34,174
זה בקרת איכות.

297
00:14:34,207 --> 00:14:35,508
המכונות
לא יכול לעשות את החרא הזה.

298
00:14:35,542 --> 00:14:37,677
כן, הם יכלו.
הם-- הם יכולים.

299
00:14:37,710 --> 00:14:39,947
קודם כל,
זה בניגוד לחוק.

300
00:14:39,980 --> 00:14:42,182
דבר שני, תודה לאל
האיגוד נלחם על זה.

301
00:14:42,215 --> 00:14:43,917
אתה מכל האנשים
צריך לדעת את זה,

302
00:14:43,951 --> 00:14:46,119
היית בסביבה
מאז הימים ההם.

303
00:14:46,153 --> 00:14:47,654
כן, שלי--
אבא שלי היה איש איגוד.

304
00:14:47,687 --> 00:14:50,057
"קרא את האותיות הקטנות
שלוש פעמים,

305
00:14:50,090 --> 00:14:52,459
תחשוב פעמיים, תחליט פעם אחת".

306
00:14:52,492 --> 00:14:53,693
הוא לימד אותי לראות באמת.

307
00:14:53,726 --> 00:14:55,295
טוב, אז הנה.

308
00:14:55,328 --> 00:14:57,264
זה חלק
של הסכם הסחר העולמי.

309
00:14:57,297 --> 00:14:59,199
אתה לא יכול לייצא
כל העובדים,

310
00:14:59,232 --> 00:15:01,468
להפוך את כל העמדות לאוטומטיות.
אתה חייב לשמור

311
00:15:01,501 --> 00:15:03,971
כמה בחורים כאן,
נכון?

312
00:15:04,004 --> 00:15:06,206
מה, אתה מעדיף להיות בפנים
מפעל ג'יבוטי?

313
00:15:06,239 --> 00:15:08,675
גואנגג'ואו?
או גרוע מזה, קרקוב המזוינת?

314
00:15:08,708 --> 00:15:10,177
אוי חלילה.

315
00:15:10,210 --> 00:15:12,412
של מזג האוויר
כנראה טוב יותר.

316
00:15:12,445 --> 00:15:16,183
זה פשוט, אני לא יכול להפסיק
חושב, אתה יודע...

317
00:15:16,216 --> 00:15:18,285
מה זה אומר
שהשאירו אותנו כאן?

318
00:15:18,318 --> 00:15:20,587
זה אומר שאנחנו הכי טובים.

319
00:15:20,620 --> 00:15:23,656
מתוך 3000 בחורים? קדימה, לן.
אנחנו רק אסימונים, בנאדם.

320
00:15:23,690 --> 00:15:25,225
אתה יודע, פילברט,

321
00:15:25,258 --> 00:15:28,028
אתה במצב רוח ממש מחורבן
היום, בנאדם.

322
00:15:33,266 --> 00:15:36,303
זה... הסרטון הזה
דיברת על...

323
00:15:36,336 --> 00:15:37,637
גם אני ראיתי את זה.

324
00:15:37,670 --> 00:15:40,007
ראית את זה,
העניין של "להרוג את כולם"?

325
00:15:40,040 --> 00:15:42,009
זה מטורף.
כלומר, זה פאקינג מפחיד

326
00:15:42,042 --> 00:15:45,012
זה מה שיש, אד. זה תפס אותי--
ששש. שששששש.

327
00:15:45,045 --> 00:15:49,082
קַל. כן, תירגע.

328
00:15:49,116 --> 00:15:53,086
החומר הפוליטי הזה,
אל תיקח את זה כל כך ברצינות.

329
00:15:53,120 --> 00:15:55,755
זה לא אומר כלום.
פשוט תפטר.

330
00:15:55,788 --> 00:15:58,225
לך תהנה
או משהו.

331
00:15:58,258 --> 00:16:00,027
זה כל זה
חרא שהם אומרים.

332
00:16:00,060 --> 00:16:02,295
המטומטמים האלה אומרים הכל.
זה לא אמיתי.

333
00:16:02,329 --> 00:16:03,997
בְּסֵדֶר?
זה רק בידור,

334
00:16:04,031 --> 00:16:05,598
זה כל מה שזה.

335
00:16:07,500 --> 00:16:09,169
אם כבר מדברים על בידור,

336
00:16:09,202 --> 00:16:12,139
האם בדקתם
נערת הגבינה ההיא

337
00:16:12,172 --> 00:16:13,406
כמו שסיפרנו לך?

338
00:16:13,440 --> 00:16:15,075
כן, עשיתי. זה טיפשי.

339
00:16:15,108 --> 00:16:17,144
כלומר,
זה לא שאתה יכול לגעת בה.

340
00:16:17,177 --> 00:16:20,747
אה, כן? האופטיקה
יכול לקחת אותך דרך ארוכה.

341
00:16:20,780 --> 00:16:22,615
אל תהיה כל כך מישוש,
חבר שלי.

342
00:16:22,649 --> 00:16:25,218
[***]

343
00:16:25,252 --> 00:16:27,520
תחזיק מעמד, ותיק.

344
00:16:27,554 --> 00:16:29,189
תודה, אד.

345
00:16:40,500 --> 00:16:44,571
גבר [מעל הרשות הפלסטינית]:
זה וושינגטון וולס.

346
00:16:44,604 --> 00:16:49,742
העברה לרכבות אורנג' קו
בוושינגטון ובוולס.

347
00:16:49,776 --> 00:16:54,047
זו רכבת פינק קו
ל-54 ול-Cermak.

348
00:17:01,454 --> 00:17:03,190
[צפצופים]

349
00:17:03,223 --> 00:17:05,525
אני חושב שזה יותר
סנטימנט אנטי-ממסדי

350
00:17:05,558 --> 00:17:08,528
מכל אג'נדה אמיתית נגד
מה שנקרא "אחר"--

351
00:17:08,561 --> 00:17:10,163
גבר [מעל הטלוויזיה]:
זו נקודה הוגנת.

352
00:17:10,197 --> 00:17:12,165
כֵּן. סוף סוף של מישהו
מדברים על זה.

353
00:17:12,199 --> 00:17:14,701
כפי שאתה יודע, אנחנו צריכים להרוג
כל האחרים. במקביל--

354
00:17:14,734 --> 00:17:17,704
ובכן, ברור, המועמד
אינו מדבר מילולית.

355
00:17:17,737 --> 00:17:19,672
זה רק על רעיונות.
הוא משקר.

356
00:17:19,706 --> 00:17:21,040
אני חושב--

357
00:17:27,580 --> 00:17:31,518
[***]

358
00:17:33,386 --> 00:17:35,255
היי.

359
00:17:35,288 --> 00:17:37,757
מה קרה?

360
00:17:37,790 --> 00:17:39,492
היי.

361
00:17:41,494 --> 00:17:43,130
היי.

362
00:17:44,597 --> 00:17:47,134
היי, מישהו כאן.

363
00:17:49,669 --> 00:17:51,604
היי,
מישהו עדיין כאן.

364
00:17:53,206 --> 00:17:54,707
היי, חבר'ה.
גבר [מעל הרשות הפלסטינית]: כן,

365
00:17:54,741 --> 00:17:56,376
אנחנו עובדים על זה, פילברט.
מי זה?

366
00:17:56,409 --> 00:17:57,544
[***]

367
00:18:05,818 --> 00:18:07,854
[חבטות, מנוע רכבת]

368
00:18:23,636 --> 00:18:24,771
[מצמרר לחיצה]

369
00:18:28,575 --> 00:18:30,677
עצור. אה! Unh.

370
00:18:30,710 --> 00:18:31,844
[***]

371
00:18:35,515 --> 00:18:36,649
[נהימות]

372
00:18:37,517 --> 00:18:41,421
[***]

373
00:18:51,264 --> 00:18:55,502
סמל:
האם הרגשת את עצמך או אחרים
בסכנה מיידית?

374
00:18:55,535 --> 00:18:58,638
לא. זאת אומרת, כן...

375
00:18:58,671 --> 00:19:01,574
זה-- לפני--
לפני שהרכבת הייתה--

376
00:19:01,608 --> 00:19:04,211
היה מעוצב.
גַס?

377
00:19:04,244 --> 00:19:08,548
מבחינה מכנית? אתה יודע--
זאת אומרת, זה הפסיק.

378
00:19:08,581 --> 00:19:09,882
קפוא, זו המילה.

379
00:19:09,916 --> 00:19:11,651
זה קפא
רק רגעים לפני,

380
00:19:11,684 --> 00:19:13,353
אבל עברנו על פני השלט הזה--

381
00:19:13,386 --> 00:19:16,589
טרנקום מדווחת שכן
הפסקת חשמל קצרה.

382
00:19:16,623 --> 00:19:18,425
כן, טוב, זה לא היה קצר,
זה היה יותר--

383
00:19:18,458 --> 00:19:21,428
בהפסקת החשמל הקצרה הזו, אתה
היו מפוחדים עד הנקודה

384
00:19:21,461 --> 00:19:24,831
הפעלת את חירום
מערכת בלימה?

385
00:19:24,864 --> 00:19:26,733
ובכן, לא,

386
00:19:26,766 --> 00:19:28,601
זה היה בגלל השלט,
שאני--

387
00:19:28,635 --> 00:19:30,703
שלט אמר לך
לעצור את הרכבת?

388
00:19:30,737 --> 00:19:32,672
לא, כמובן שלא. תראה,

389
00:19:32,705 --> 00:19:35,375
אני לא משוגע, בסדר?

390
00:19:35,408 --> 00:19:38,445
אני לא משוגע, אני--

391
00:19:38,478 --> 00:19:41,548
כמה האקרים
בטח הגיע לזה.

392
00:19:41,581 --> 00:19:43,216
זה היה נורא,

393
00:19:43,250 --> 00:19:45,585
ורק רציתי
כדי לראות טוב יותר. זה היה--

394
00:19:47,954 --> 00:19:50,557
זה היה דברי שטנה.

395
00:19:50,590 --> 00:19:52,559
זה אמר ל...

396
00:19:52,592 --> 00:19:55,695
"להרוג את כל האחרים"
באותיות ענק.

397
00:19:57,597 --> 00:20:00,400
האם זה לא סוג של פשע
או משהו? כלומר, זה--

398
00:20:01,934 --> 00:20:04,904
זה מאוד מסוכן.

399
00:20:04,937 --> 00:20:07,440
סמל:
איך מרגישים המים?

400
00:20:10,877 --> 00:20:12,245
מָהִיר.

401
00:20:13,580 --> 00:20:15,248
הַרגָעָה.

402
00:20:15,282 --> 00:20:18,685
החיישנים בדרך כלל עוקפים
קלט משתמש שגוי.

403
00:20:18,718 --> 00:20:20,820
עם זאת,
במקרה שלך זה הפסיק.

404
00:20:20,853 --> 00:20:22,589
כן,
כי זה היה מסוכן.

405
00:20:22,622 --> 00:20:26,326
גורם לתרמיל הרכבת
מאחורי שלך כדי להתנגש בך.

406
00:20:28,861 --> 00:20:31,564
התרסק? התרסקתי ברכבת?
קורה לעתים רחוקות.

407
00:20:31,598 --> 00:20:33,966
ונדיר באמת יהיה
הצהרת יתר.

408
00:20:34,000 --> 00:20:35,702
לעולם לא יהיה
מדויק יותר.

409
00:20:35,735 --> 00:20:39,339
תקריות רכבת, הם
לא באמת קורה יותר.

410
00:20:39,372 --> 00:20:43,276
טייס אוטומטי שולל
טעות אנוש. כנ"ל לגבי COVs.

411
00:20:43,310 --> 00:20:46,579
מלבד כמובן,
החריגות מדי פעם.

412
00:20:46,613 --> 00:20:48,515
תרופות, כימיקלים,

413
00:20:48,548 --> 00:20:50,583
אלה יכולים ליצור חריגים.

414
00:20:50,617 --> 00:20:52,419
לא שתיתי.
לא הייתי על כלום.

415
00:20:52,452 --> 00:20:54,020
פשוט הייתי--

416
00:20:54,053 --> 00:20:56,623
פשוט דאגתי,
זה הכל.

417
00:20:57,757 --> 00:20:59,526
אז לא היית.

418
00:21:01,093 --> 00:21:02,429
הוא כולו נקי.

419
00:21:04,631 --> 00:21:06,466
כוונן: תודה לך.
ממ.

420
00:21:09,369 --> 00:21:13,373
סמל:
עם זאת, טרנקום לא
רוצה שתחזור למערכת שלהם.

421
00:21:13,406 --> 00:21:16,609
זְמַנִית.
כֵּן.

422
00:21:16,643 --> 00:21:18,645
כוונון:
השיחה הזו
יוקלט

423
00:21:18,678 --> 00:21:21,314
למטרות תיעוד.

424
00:21:21,348 --> 00:21:25,585
הַסכָּמָה?
כֵּן. כן. כֵּן.

425
00:21:25,618 --> 00:21:27,554
[צפצוף משקפיים]

426
00:21:29,121 --> 00:21:31,724
עכשיו אחרי שהקמנו
עובדות המצב,

427
00:21:31,758 --> 00:21:36,028
אנחנו עכשיו הולכים להעריך
הגורמים הנטייה.

428
00:21:36,062 --> 00:21:37,764
מַה? אני לא ממש ברור--

429
00:21:37,797 --> 00:21:39,532
כן או לא פשוט זה בסדר.

430
00:21:39,566 --> 00:21:43,470
הכל בסדר בבית?
כֵּן.

431
00:21:43,503 --> 00:21:47,607
כל תחושת חרדה לאחרונה,
דיכאון או פרנויה?

432
00:21:47,640 --> 00:21:48,808
לא. אמרתי לך--

433
00:21:48,841 --> 00:21:50,910
כל ירידה בלתי מוסברת במשקל,

434
00:21:50,943 --> 00:21:52,879
עלייה במשקל, חוסר שינה,

435
00:21:52,912 --> 00:21:54,113
אדישות,
אלוהים, לא.

436
00:21:54,146 --> 00:21:58,418
קיבעונות אובססיביים?
לא. אני...

437
00:21:58,451 --> 00:22:01,120
בסדר.
אני מזכיר לך שהאמינות שלך

438
00:22:01,153 --> 00:22:04,123
בנטייה הנטייה
הערכה חשובה לא פחות

439
00:22:04,156 --> 00:22:09,462
להערכת תביעתך
להערכת המצב.

440
00:22:09,496 --> 00:22:11,531
אתה יכול לספור
את פתיתי השלג?

441
00:22:14,166 --> 00:22:15,768
לא, אני מצטער.
אני לא חושב שאני יכול.

442
00:22:15,802 --> 00:22:17,837
אתה רואה את הכבשים?

443
00:22:19,606 --> 00:22:21,107
לא.

444
00:22:21,140 --> 00:22:24,944
בפינה השמאלית העליונה,
אתה רואה את הכבשה?

445
00:22:29,916 --> 00:22:33,620
לא, אני מצטער.
אני לא רואה את הכבשים האלה.

446
00:22:33,653 --> 00:22:36,789
האם משהו השתנה
בסביבה הנפשית שלך?

447
00:22:36,823 --> 00:22:39,058
אמיתי או מדומיין?

448
00:22:39,091 --> 00:22:41,594
בבינאישי שלך
מערכות יחסים

449
00:22:41,628 --> 00:22:43,095
או החיים המקצועיים שלך
זה יהיה

450
00:22:43,129 --> 00:22:44,797
לפגוע
היכולת שלך לקלוט,

451
00:22:44,831 --> 00:22:49,101
לעבד או להגיב
לעולם הסובב אותך?

452
00:22:50,603 --> 00:22:53,406
מה עושה
"COV זמני" מתכוון?

453
00:22:53,440 --> 00:22:55,041
זה אומר
מה זה נשמע שזה אומר.

454
00:22:55,074 --> 00:22:56,709
No, Philbert, uh-uh,

455
00:22:56,743 --> 00:22:58,478
אל תעשה את זה.
אתה לא יכול לעשות את זה--

456
00:22:58,511 --> 00:22:59,712
תזדיין, מגי, בבקשה.

457
00:22:59,746 --> 00:23:02,449
תראה, בדיוק עברתי תאונה.
בְּסֵדֶר?

458
00:23:02,482 --> 00:23:05,017
אפילו לא עברתי תאונה.
הרכבת כן. אתה יודע?

459
00:23:05,051 --> 00:23:08,087
נחקרתי על
3 וחצי שעות אחרונות לעזאזל.

460
00:23:08,120 --> 00:23:10,557
לתאונה
זו אפילו לא הייתה אשמתי.

461
00:23:10,590 --> 00:23:12,459
בלי דפיקות על הרישיון שלי.

462
00:23:12,492 --> 00:23:14,060
אבל זה זמני
אז עדיין יש--

463
00:23:14,093 --> 00:23:15,428
לא. זה-- הם--

464
00:23:16,963 --> 00:23:18,565
זִיוּן. הם רק אמרו

465
00:23:18,598 --> 00:23:20,600
אני חייב להישאר מחוץ לבית
תחבורה ציבורית לזמן מה.

466
00:23:20,633 --> 00:23:22,669
הם מכניסים אותי לחדש
רכב המופעל על ידי מחשב.

467
00:23:22,702 --> 00:23:26,673
אנחנו לא צריכים לרכוב
מסביב בבן ה-20 הזה
חתיכת זבל יותר.

468
00:23:26,706 --> 00:23:28,541
ללא עלות עבורנו.

469
00:23:28,575 --> 00:23:32,879
אפס, זיפ, נאדה.
תיק נסגר. בְּסֵדֶר?

470
00:23:36,716 --> 00:23:38,685
אני מצטער, מותק.

471
00:23:39,852 --> 00:23:41,721
אתה בסדר?

472
00:23:43,556 --> 00:23:46,726
אני אשים לב טוב יותר
בפעם הבאה.

473
00:23:46,759 --> 00:23:49,829
כולנו יכולים
פשוט תירגע לעזאזל.

474
00:23:49,862 --> 00:23:52,465
הכל הולך
להיות בסדר.

475
00:23:52,499 --> 00:23:56,836
אתה בסדר, מותק.
אתה בסדר.

476
00:23:56,869 --> 00:23:59,939
אישה:
עליית מפלס הים
ועלייה בטמפרטורות

477
00:23:59,972 --> 00:24:01,841
השפיעו מזמן--

478
00:24:01,874 --> 00:24:04,611
אנחנו צריכים לנתח את זה.
מי מלביש את האנשים האלה?

479
00:24:04,644 --> 00:24:06,513
"תהרוג את כל האחרים."

480
00:24:06,546 --> 00:24:08,848
איזה מין מועמד אומר--
שומעים את זה?

481
00:24:08,881 --> 00:24:11,150
זה לא אינטלקטואלי
ולא פוליטי.

482
00:24:11,183 --> 00:24:13,653
זה מה שאמרתי
לאורך כל הדרך.

483
00:24:13,686 --> 00:24:15,087
...השינוי המערכתי
אנחנו צריכים.

484
00:24:15,121 --> 00:24:17,123
ניכנס ל
כל זה, אנשים,

485
00:24:17,156 --> 00:24:18,958
לאחר ההפסקה.
[צפצופים בטלוויזיה]

486
00:24:20,192 --> 00:24:22,194
הם לא אומרים כלום.

487
00:24:23,696 --> 00:24:25,632
דְבַשׁ.
הם לא אומרים כלום.

488
00:24:25,665 --> 00:24:28,801
מותק, זה כל הדברים האלה.
זה יותר מדי.

489
00:24:28,835 --> 00:24:31,638
היי,
זרקתי את כל הקפה.

490
00:24:31,671 --> 00:24:33,072
הקפה?

491
00:24:34,306 --> 00:24:37,176
זרקתי את כל הקפה.

492
00:24:37,209 --> 00:24:39,946
בְּסֵדֶר.
וגבינה.

493
00:24:39,979 --> 00:24:42,048
הכל באשמתי.

494
00:24:43,082 --> 00:24:45,518
כבוי.

495
00:24:45,552 --> 00:24:46,719
זו הסחת דעת.

496
00:24:47,687 --> 00:24:49,088
אני מצטער.

497
00:24:49,121 --> 00:24:53,893
[***]

498
00:24:53,926 --> 00:24:57,096
אין יותר רעש. רק אנחנו. כבוי.

499
00:24:59,231 --> 00:25:01,968
רק אנחנו.
בסדר, מותק.

500
00:25:07,139 --> 00:25:08,274
בְּסֵדֶר.

501
00:25:09,909 --> 00:25:11,644
אורות.

502
00:25:14,180 --> 00:25:18,117
[***]

503
00:25:25,357 --> 00:25:28,728
אני אוהב אותך, מאדג'.
גם אני אוהב אותך.

504
00:25:28,761 --> 00:25:30,296
הו, ישו. לְהַשְׁגִיחַ.

505
00:25:30,329 --> 00:25:33,633
גב' ניקלס.
פילברט: מה שלומך?

506
00:25:33,666 --> 00:25:34,834
הא, הא.

507
00:25:34,867 --> 00:25:36,135
היא תמיד שם בחוץ.

508
00:25:36,168 --> 00:25:38,571
זה כאילו היא מזמנת את זה
עם היציאה שלנו.

509
00:25:38,605 --> 00:25:42,041
"תן לי לספר לך על
כל הבעיות שלי".

510
00:25:42,074 --> 00:25:43,976
גבר 1:
אל תיתן לה לברוח.

511
00:25:44,010 --> 00:25:45,612
Heading towards Plimpton Place.

512
00:25:45,645 --> 00:25:47,079
אישה 1:
לא עשה כלום!

513
00:25:47,113 --> 00:25:48,915
אישה 2:
תנתק אותה!

514
00:25:51,017 --> 00:25:52,184
מַפְחִיד.

515
00:25:52,218 --> 00:25:53,920
פילברט:
עצור את המכונית.

516
00:25:53,953 --> 00:25:55,321
אנחנו אפילו לא יודעים מה זה--

517
00:25:55,354 --> 00:25:57,724
עצור את המכונית.
פילברט!

518
00:25:57,757 --> 00:25:59,358
היי. מה קורה כאן?
פילברט!

519
00:25:59,391 --> 00:26:00,827
היי!
פילברט!

520
00:26:00,860 --> 00:26:02,328
[נהימה]

521
00:26:02,361 --> 00:26:04,664
היי. מה קורה כאן?

522
00:26:04,697 --> 00:26:06,365
מה קורה כאן?
[בוכה]

523
00:26:06,398 --> 00:26:08,367
חזור, תפסנו אותה.
גרמת לה לעשות מה?

524
00:26:08,400 --> 00:26:10,002
גבר 2:
היא אחר. תפסנו אותה.

525
00:26:10,036 --> 00:26:11,671
תרד ממנה.

526
00:26:11,704 --> 00:26:13,806
מה הקטע?
אי אפשר סתם לתקוף אנשים.

527
00:26:13,840 --> 00:26:15,374
פינת מוס ודובדבן.
לְמַהֵר.

528
00:26:15,407 --> 00:26:16,976
אתה מכיר אותה?
לא, אני לא מכיר אותה.

529
00:26:17,009 --> 00:26:18,177
רד ממנה.

530
00:26:18,210 --> 00:26:19,612
יצאת מדעתך?

531
00:26:19,646 --> 00:26:21,614
אני לא הולך
עד שהשוטרים יגיעו לכאן.

532
00:26:21,648 --> 00:26:22,949
הם בדרך, חבר,
אז לסגת.

533
00:26:22,982 --> 00:26:24,617
אתה נסוג.

534
00:26:24,651 --> 00:26:26,218
גבר 3:
אתה לא יודע
על מה מדובר.

535
00:26:26,252 --> 00:26:27,620
אני לא צריך. לָרֶדֶת.

536
00:26:27,654 --> 00:26:29,155
בוא נלך. עַכשָׁיו.

537
00:26:29,188 --> 00:26:31,290
אם שום דבר לא בסדר,
אני הולך לראות את זה עד הסוף.

538
00:26:31,323 --> 00:26:32,625
מְטוּמטָם.
נדווח גם לך.

539
00:26:32,659 --> 00:26:34,060
תקרא לי אידיוט
עוד פעם אחת!

540
00:26:34,093 --> 00:26:35,728
פילברט. פילברט.
תקרא לי אידיוט מזוין!

541
00:26:35,762 --> 00:26:37,697
שים לב אליו, הוא אחד מהם.

542
00:26:37,730 --> 00:26:39,666
אחד ממי?
קול: אזרח, תישאר רגוע.

543
00:26:39,699 --> 00:26:40,833
היי.

544
00:26:43,102 --> 00:26:44,837
קוֹל:
מר נויס, תעמוד מאחור.

545
00:26:47,173 --> 00:26:48,307
[***]

546
00:26:55,147 --> 00:26:57,349
איך אתה מכיר את החשוד?

547
00:26:58,450 --> 00:27:00,319
אני-- לא עשיתי--

548
00:27:00,352 --> 00:27:02,388
לא ראיתי אותה
בתור חשוד.

549
00:27:02,421 --> 00:27:04,256
ראיתי אישה רצה
בהמשך הרחוב.

550
00:27:04,290 --> 00:27:06,425
אתה חושב שתתרחק
מכל תקרית,

551
00:27:06,458 --> 00:27:08,294
נתון
שהרגע היית כאן.

552
00:27:10,096 --> 00:27:11,831
תראה, הייתי ממש
בדרך לעבודה

553
00:27:11,864 --> 00:27:13,866
כשראיתי את האישה הזו
נרדף.

554
00:27:13,900 --> 00:27:19,271
בְּסֵדֶר? וזה פשוט נראה לא בסדר,
ופשוט הגבתי.

555
00:27:19,305 --> 00:27:20,840
בְּסֵדֶר?

556
00:27:23,009 --> 00:27:25,177
האם האנשים האלה
מואשם?

557
00:27:25,211 --> 00:27:29,015
כי... זאת אומרת,
הם תקפו את האישה הזו.

558
00:27:30,282 --> 00:27:31,818
אני חושב שאני יודע
חלק מהשמות שלהם.

559
00:27:31,851 --> 00:27:34,053
הבחור הגדול, ריק,
התמודד עם האישה ההיא.

560
00:27:34,086 --> 00:27:37,690
תראה, מר נויס,
אני לא בחורה פוליטית.

561
00:27:37,724 --> 00:27:40,092
ואני לא קונה
לתוך הממבו ג'מבו

562
00:27:40,126 --> 00:27:42,294
על האחרים
ומה לא.

563
00:27:42,328 --> 00:27:45,331
אבל מה אני כן יודע
הוא חריגים.

564
00:27:45,364 --> 00:27:48,701
לרוב האנשים יש אולי אחד,
שתי אינטראקציות איתנו

565
00:27:48,735 --> 00:27:50,069
על פני חמש שנים.

566
00:27:50,102 --> 00:27:52,905
היית כאן פעמיים
בעוד יומיים.

567
00:27:52,939 --> 00:27:55,908
זה מתחיל להיראות רע.
כדי ליצור תבנית.

568
00:27:55,942 --> 00:27:58,310
להזמין התבוננות.

569
00:27:58,344 --> 00:28:00,446
And under close
מספיק התבוננות,

570
00:28:00,479 --> 00:28:03,950
אולי כל אחד יכול להסתכל
קצת מוזר.

571
00:28:03,983 --> 00:28:06,185
מוּפרָע.

572
00:28:06,218 --> 00:28:08,087
קצת אחר.

573
00:28:12,258 --> 00:28:14,761
לך לעבודה, מר נויס.

574
00:28:16,262 --> 00:28:17,396
[***]

575
00:28:23,002 --> 00:28:24,804
אז למרבה המזל,
לא נפגעתי. אתה יודע?

576
00:28:26,072 --> 00:28:28,174
כן,
אבל מנקודת מבט של משאבי אנוש,

577
00:28:28,207 --> 00:28:29,976
אנחנו עדיין צריכים לעשות
ניטור בריאות.

578
00:28:30,009 --> 00:28:31,844
בַּטוּחַ.
שלושים יום.

579
00:28:31,878 --> 00:28:33,179
תוודא
שום דבר לא בסדר.

580
00:28:33,212 --> 00:28:37,283
אין בעיות בריאותיות בסיסיות,
אתה יודע.

581
00:28:37,316 --> 00:28:39,151
אני סקרן,
זה לתאונת הרכבת

582
00:28:39,185 --> 00:28:40,386
או הדבר השני?

583
00:28:41,353 --> 00:28:43,022
איזה עוד דבר?

584
00:28:44,090 --> 00:28:45,792
שׁוּם דָבָר. התכוונתי ל-- כלום.

585
00:28:47,326 --> 00:28:49,495
צריך את הסכמתך כדי לפתוח.

586
00:28:49,528 --> 00:28:51,764
זה גם נותן לנו הסכמה
לדווח

587
00:28:51,798 --> 00:28:53,800
נתוני הבריאות שלך
למשאבי אנוש.

588
00:28:55,167 --> 00:28:56,735
בַּטוּחַ.

589
00:28:59,538 --> 00:29:02,909
בופ. הנה אנחנו הולכים.
[מלמלות]

590
00:29:02,942 --> 00:29:04,343
קדימה. אתה יכול
לשים את זה על עצמך.

591
00:29:04,376 --> 00:29:06,913
שום דבר מפואר.
בְּסֵדֶר.

592
00:29:10,116 --> 00:29:13,152
אז זה לבריאות הנפש?
או רק בשביל...

593
00:29:13,185 --> 00:29:16,355
אה. לא, לא, לא,
אל תהיה פרנואיד.

594
00:29:16,388 --> 00:29:18,925
זה לבריאות הכללית.

595
00:29:18,958 --> 00:29:23,295
מתח, לחץ דם,
סוכר בדם, כולסטרול.

596
00:29:23,329 --> 00:29:25,064
כדי למזער את זמן המחלה,

597
00:29:25,097 --> 00:29:27,800
לראות אם אתה צריך
כל חופשה מונעת.

598
00:29:27,834 --> 00:29:31,203
כֵּן. הבנתי אותך. בְּסֵדֶר.

599
00:29:31,237 --> 00:29:32,571
אה.

600
00:29:32,604 --> 00:29:36,008
כן, זה, אה, צובט
קצת בפעם הראשונה,

601
00:29:36,042 --> 00:29:38,544
אבל אז
אתה אפילו לא תשים לב לזה.

602
00:29:38,577 --> 00:29:40,246
אה, כן.

603
00:29:40,279 --> 00:29:41,480
[צפצוף מוניטור]

604
00:29:41,513 --> 00:29:43,049
כן.

605
00:29:43,082 --> 00:29:45,818
[צפצוף]

606
00:29:45,852 --> 00:29:49,055
כן. אז הנתונים שלך
חסוי.

607
00:29:49,088 --> 00:29:51,090
זה ישודר רק
ל-HR.

608
00:29:51,123 --> 00:29:53,392
זהו?
זהו.

609
00:29:53,425 --> 00:29:55,261
גָדוֹל. תודה לך.
כֵּן.

610
00:29:55,294 --> 00:29:57,029
אה, ועוד משהו.

611
00:29:57,063 --> 00:29:58,831
Lay off the political talk.

612
00:30:00,399 --> 00:30:02,401
מדיניות החברה.

613
00:30:03,202 --> 00:30:04,336
הבנת.

614
00:30:07,106 --> 00:30:09,041
[זמזום]

615
00:30:12,511 --> 00:30:14,080
נכון.

616
00:30:18,350 --> 00:30:21,988
פן A, 17.34 מילימטרים.

617
00:30:23,155 --> 00:30:26,458
פן B, 17.29 מילימטרים.

618
00:30:29,028 --> 00:30:30,462
ED:
כתבו לך?

619
00:30:30,496 --> 00:30:32,431
לא, הרגע נכנסתי
גרידה קטנה אתמול בלילה.

620
00:30:32,464 --> 00:30:34,233
עכשיו, אני במעקב אחר חומרים.

621
00:30:34,266 --> 00:30:36,535
ובכן, זה מנצח להשתין בכוס
כל 48 שעות.

622
00:30:36,568 --> 00:30:37,970
לני:
כן.

623
00:30:38,004 --> 00:30:40,106
אבל לא היית שיכור,
נכון?

624
00:30:40,139 --> 00:30:42,441
לא. פשוט הוסח דעתי.

625
00:30:42,474 --> 00:30:43,842
כמו שאמרתי לך.

626
00:30:47,446 --> 00:30:51,217
זה חדש?
מתי הם העלו את זה?

627
00:30:51,250 --> 00:30:53,886
[***]

628
00:30:55,221 --> 00:30:57,523
לני:
כן, זה די מטורף.

629
00:30:57,556 --> 00:30:59,959
זה גוף?

630
00:31:01,027 --> 00:31:02,194
זה דמה.

631
00:31:02,228 --> 00:31:04,363
זו רק פרסומת.

632
00:31:04,396 --> 00:31:07,033
ערך הלם כנראה.

633
00:31:07,066 --> 00:31:09,301
מי הם האחרים?

634
00:31:09,335 --> 00:31:11,603
זה מה שאני רוצה לדעת.

635
00:31:11,637 --> 00:31:14,240
לני:
אם אתה אחר, אני חושב
אתה יודע שאתה אחר.

636
00:31:14,273 --> 00:31:17,176
כאילו, הם יודעים
מי הם, ללא ספק.

637
00:31:19,411 --> 00:31:22,681
קדימה, חבר'ה.
האם זה באמת משנה?

638
00:31:22,714 --> 00:31:25,985
כלומר, האם אנחנו באמת מדברים
על הרג אנשים כאן?

639
00:31:26,018 --> 00:31:28,687
הבוקר,
השכן שלי מהבית,

640
00:31:28,720 --> 00:31:32,124
הוא פשוט שותל את הבחורה הזו
ברחוב ללא סיבה.

641
00:31:32,158 --> 00:31:33,592
כלומר, זה היה--
אתה מכיר אותה?

642
00:31:33,625 --> 00:31:36,328
לא, לא הייתי צריך להכיר אותה.
זה היה נורא--

643
00:31:36,362 --> 00:31:39,966
היי, תראו, חבר"ה,
מה אם אחד מאיתנו היה אחר?

644
00:31:39,999 --> 00:31:42,201
מה אתה חושב שהיינו עושים?

645
00:31:42,234 --> 00:31:45,671
אתה חושב
היינו מסגירים אחד את השני?

646
00:31:45,704 --> 00:31:48,007
[***]

647
00:31:49,308 --> 00:31:51,343
או להעלים עין?

648
00:31:55,214 --> 00:31:58,084
[צפצוף מוניטור]

649
00:31:58,117 --> 00:32:01,353
אתה עצבני?
מה לעזאזל אתה עושה?

650
00:32:01,387 --> 00:32:04,290
אני סתם מתעסק עם
פילברט הזקן כאן. הא, הא.

651
00:32:04,323 --> 00:32:07,459
קדימה, בנאדם.
אתה צריך להקל.

652
00:32:07,493 --> 00:32:08,627
[***]

653
00:32:10,662 --> 00:32:13,532
ED:
הם לוקחים את זה רחוק מדי,
הפוליטיקאים האלה.

654
00:32:15,367 --> 00:32:17,303
זה ייגמר בקרוב.

655
00:32:24,510 --> 00:32:27,313
רשאד:
מצטרף אלינו היום
על פוליטיקה עכשיו הוא...

656
00:32:27,346 --> 00:32:28,614
המועמד.

657
00:32:28,647 --> 00:32:30,549
[כולם מפרגנים]

658
00:32:34,453 --> 00:32:38,390
[***]

659
00:32:46,698 --> 00:32:50,669
פילברט:
היי, זה בוב. שִׁילִינג.
כתפיים לאחור. שִׁילִינג. היי.

660
00:32:52,438 --> 00:32:56,142
היי, זה בוב. בוב לוקאס

661
00:32:56,175 --> 00:32:58,044
מסקרמנטו.
רשאד: המועמד.

662
00:32:58,077 --> 00:32:59,345
היי. אהמ.

663
00:32:59,378 --> 00:33:02,348
בוב לוקאס מסקרמנטו.

664
00:33:02,381 --> 00:33:05,551
Pfft. היי. יש לי שאלה
עבור המועמד.

665
00:33:05,584 --> 00:33:07,486
היי, זה בוב לוקאס מ--

666
00:33:07,519 --> 00:33:10,056
רשאד:
ובכן, בוא נדבר על איך
אתה יכול לזהות אחר.

667
00:33:10,089 --> 00:33:12,224
הרבה אנשים רוצים לדעת.
[מקלדת הטלפון מצפצף]

668
00:33:12,258 --> 00:33:14,293
מועמד:
ובכן, קודם כל,
לעקוב אחרי הבטן שלך.

669
00:33:14,326 --> 00:33:16,195
[צלצול קו]

670
00:33:16,228 --> 00:33:17,629
אישה 1:
היי, מתקשר.
Name, city and question?

671
00:33:17,663 --> 00:33:20,766
היי, זה בוב לוקאס
מסקרמנטו.

672
00:33:20,799 --> 00:33:22,234
השאלה שלי למועמד

673
00:33:22,268 --> 00:33:23,669
הוא על כל הסימנים האלה.

674
00:33:23,702 --> 00:33:26,738
אני מוצא אותם מטרידים
ומזעזע ו--

675
00:33:26,772 --> 00:33:29,075
ובכן, אנחנו אפילו לא יודעים
מה המשמעות של "אחרים".

676
00:33:29,108 --> 00:33:32,311
ובוודאי כל הדיבורים האלה
של הרג צריך להיפסק.

677
00:33:33,112 --> 00:33:34,513
החזק שנייה אחת.

678
00:33:34,546 --> 00:33:36,648
שיחה נוספת.
[קהל צועק באופן לא ברור]

679
00:33:36,682 --> 00:33:39,785
פילברט משיקגו,
אתה על.

680
00:33:42,088 --> 00:33:44,423
[***]

681
00:33:44,456 --> 00:33:46,792
גבר: תדבר.
אישה 2: אנחנו לא שומעים אותך.

682
00:33:46,825 --> 00:33:50,062
זה--
זה בוב. בוב לוקאס.

683
00:33:50,096 --> 00:33:53,832
אנו רואים אותך בהיר וברור,
פילברט משיקגו.

684
00:33:53,865 --> 00:33:56,468
לא, זה-- זה בוב.

685
00:33:56,502 --> 00:33:58,804
שִׁילִינג. בוב לוקאס.

686
00:33:58,837 --> 00:34:00,306
אומר כאן שאתה נסער

687
00:34:00,339 --> 00:34:01,673
לגבי הפרסומת.

688
00:34:01,707 --> 00:34:03,175
לא.

689
00:34:03,209 --> 00:34:06,212
[***]

690
00:34:06,245 --> 00:34:08,447
אנחנו מאבדים אותך.
אתה יכול להחזיק את הטלפון שלך?

691
00:34:08,480 --> 00:34:12,251
אתה יודע, רבים מהם
מפחדים, והם צריכים להיות.

692
00:34:15,787 --> 00:34:18,290
אבל אם אתה לא
אחר,

693
00:34:18,324 --> 00:34:19,725
אז אין לך כלום
לדאוג.

694
00:34:23,595 --> 00:34:25,231
האם אתה אחר?

695
00:34:30,736 --> 00:34:32,504
זִיוּן.

696
00:34:32,538 --> 00:34:35,574
לא. לא. לא, אלוהים.

697
00:34:35,607 --> 00:34:37,409
זִיוּן. זִיוּן! זִיוּן!

698
00:34:37,443 --> 00:34:39,578
זִיוּן! זִיוּן! זִיוּן!

699
00:34:39,611 --> 00:34:41,447
זִיוּן! זִיוּן!

700
00:34:44,616 --> 00:34:46,652
אתה על שלוש.

701
00:35:06,305 --> 00:35:07,439
[***]

702
00:35:10,242 --> 00:35:12,211
איך הולך שם למעלה,
לן?

703
00:35:15,714 --> 00:35:17,649
זה בסדר.

704
00:35:17,683 --> 00:35:19,618
יָמִינָה.

705
00:35:19,651 --> 00:35:23,922
[***]

706
00:35:23,955 --> 00:35:25,391
אד,
אתה בסדר שם?

707
00:35:27,559 --> 00:35:30,896
אד?
[צפצוף]

708
00:35:35,601 --> 00:35:37,836
אד, אתה בסדר, חבר?

709
00:35:37,869 --> 00:35:41,139
ED:
אנחנו לא יכולים לדבר איתך.
אף אחד לא יכול לדבר איתך.

710
00:35:48,947 --> 00:35:52,150
מכונית [צפצופים]:
ברוך הבא הביתה, פילברט.

711
00:35:53,785 --> 00:35:56,455
כן, היה איזה סוג
של אירוע בעבודה.

712
00:35:56,488 --> 00:35:58,690
עקיפה של יעד.
ממשיכים צפונה.

713
00:35:58,724 --> 00:36:00,892
מכונית [צפצופים]:
עקיפה של יעד.

714
00:36:02,928 --> 00:36:06,765
[***]

715
00:36:06,798 --> 00:36:08,834
קול:
אזרחים, תישארו רגועים.

716
00:36:13,605 --> 00:36:15,641
קול:
אזרחים, תישארו רגועים.

717
00:36:17,509 --> 00:36:21,447
[***]

718
00:37:27,679 --> 00:37:31,417
שלום, סליחה. נראה כמו
אתה יכול להשתמש בגילוח.

719
00:37:31,450 --> 00:37:33,819
לִשְׁתוֹק.
מגי: פיל?

720
00:37:33,852 --> 00:37:36,422
מאיפה באת?
מה אתה עושה?

721
00:37:36,455 --> 00:37:38,590
לְהַקְשִׁיב. תקשיב לי.
הפחדת אותי.

722
00:37:38,624 --> 00:37:41,460
אתה מקבל את הארנק שלך, בסדר?
קבל את המפתחות שלך.

723
00:37:41,493 --> 00:37:43,362
דַרכּוֹן.
אחת, שתיים החלפות בגדים.

724
00:37:43,395 --> 00:37:44,796
על מה אתה מדבר?

725
00:37:44,830 --> 00:37:46,565
הם באים.
הם באים, מותק.

726
00:37:46,598 --> 00:37:48,367
בְּסֵדֶר? ה-COV.

727
00:37:48,400 --> 00:37:51,002
ה-COV המזוין. חניתי
זה קרוב מדי. בוא הנה.

728
00:37:51,036 --> 00:37:53,439
פיל, מי? מי בא?

729
00:37:53,472 --> 00:37:55,474
זה ציד מכשפות ארור,
זה מה שזה.

730
00:37:55,507 --> 00:37:57,709
הם- הם אומרים שזה אנחנו,
אבל זה לא אנחנו.

731
00:37:57,743 --> 00:37:59,311
כלומר, זה יכול להיות כל אחד.

732
00:37:59,345 --> 00:38:00,912
הם יכולים להפוך כל אחד לאחרים,
אתה יודע?

733
00:38:00,946 --> 00:38:02,814
הם חושבים, כי אמרתי...

734
00:38:02,848 --> 00:38:05,784
אבל אנחנו לא.
זו מלכודת, אתה מבין?

735
00:38:05,817 --> 00:38:08,687
כל מי שיכול לראות אותם,
אז הם יוכלו לראות אותך.

736
00:38:08,720 --> 00:38:10,055
ואז הם באים אחריך.

737
00:38:10,088 --> 00:38:11,790
המשגיחים, השלטים,
זה הכל--

738
00:38:11,823 --> 00:38:14,393
פיל. לא, לא. דְבַשׁ. דְבַשׁ.

739
00:38:14,426 --> 00:38:17,929
דְבַשׁ. מותק, זה בסדר.
זה בסדר. בְּסֵדֶר.

740
00:38:17,963 --> 00:38:21,400
כי זה היה מה
הרופאים היו מודאגים.

741
00:38:21,433 --> 00:38:23,735
התאונה,
בטח חבטת בראש.

742
00:38:23,769 --> 00:38:25,971
לא, זה לא יכול להיות.

743
00:38:26,004 --> 00:38:27,506
האם זה יכול?
כֵּן.

744
00:38:27,539 --> 00:38:31,477
לא. לא, לא, לא.
לא, בגלל השלטים.

745
00:38:31,510 --> 00:38:32,878
הסימנים הגיעו קודם כל.

746
00:38:32,911 --> 00:38:35,347
הסימנים הגיעו קודם כל.
המועמד אמר את זה.

747
00:38:35,381 --> 00:38:38,817
ואז הגיעו הסימנים, ואז
קרתה תאונת הרכבת.

748
00:38:38,850 --> 00:38:40,051
ואז...

749
00:38:40,085 --> 00:38:41,987
אלא אם כן...

750
00:38:42,020 --> 00:38:44,390
[***]

751
00:38:44,423 --> 00:38:46,792
אתה מזיין אחד מהם.
אתה כמו כל השאר.

752
00:38:48,059 --> 00:38:50,596
פיל.
פיל, לא. לא. היי! דְבַשׁ.

753
00:38:50,629 --> 00:38:52,130
רד ממני.

754
00:38:52,163 --> 00:38:54,533
היי, אתה לא אחר,
אתה?

755
00:38:54,566 --> 00:38:57,102
אתה תרד. רד ממני.
אה!

756
00:38:57,135 --> 00:38:59,070
[מתנשף]

757
00:39:00,806 --> 00:39:03,041
לא פגעתי בך.

758
00:39:03,074 --> 00:39:05,811
אתה לא אתה.
לא ה-- לא אתה האמיתי.

759
00:39:05,844 --> 00:39:07,979
אני מצטער.

760
00:39:08,013 --> 00:39:09,881
השלטים.

761
00:39:11,450 --> 00:39:13,519
אני יכול להוכיח מה אמיתי.

762
00:39:15,454 --> 00:39:17,756
העולם צריך לדעת.
אני אספר להם.

763
00:39:23,595 --> 00:39:25,997
[***]

764
00:39:26,031 --> 00:39:28,066
קול:
תירגע, פילברט.

765
00:39:28,099 --> 00:39:30,035
[מתנשף]

766
00:39:42,914 --> 00:39:45,717
קול:
פילברט נויס,
אנחנו יודעים שאתה כאן.

767
00:39:45,751 --> 00:39:47,719
תן לנו לעזור לך.

768
00:40:04,770 --> 00:40:06,772
[***]

769
00:40:26,224 --> 00:40:30,862
מר נויס, תישאר בשקט!
ההצלה שלך בעיצומה!

770
00:40:30,896 --> 00:40:33,131
אתה חושב שאני טיפש, הא?

771
00:40:36,702 --> 00:40:39,571
פתח את ה-CNS שלו.
בטא אנדורפינים?

772
00:40:39,605 --> 00:40:40,972
גם דופמין.
כל מה שיש לו.

773
00:40:41,006 --> 00:40:42,774
פילברט:
אתה לא מציל אותי!

774
00:40:42,808 --> 00:40:45,844
אתם מצילים את עצמכם!

775
00:40:45,877 --> 00:40:47,546
קצין:
דופק, קצת יותר מ-100.

776
00:40:47,579 --> 00:40:48,847
יורד.

777
00:40:48,880 --> 00:40:50,582
פילברט:
הגנה על המועמד!

778
00:40:50,616 --> 00:40:51,917
לחץ דם, 140 מעל 90.

779
00:40:51,950 --> 00:40:54,553
מגנים על האמת המכוערת שלהם!

780
00:40:54,586 --> 00:40:56,722
קול:
פילברט, תירגע.

781
00:40:59,791 --> 00:41:03,094
אני אוהב לרדת לכאן. זה
כמו לבלות במוזיאון.

782
00:41:03,128 --> 00:41:04,663
[צוחק]

783
00:41:04,696 --> 00:41:06,131
סבא שלי
היו דברים טובים.

784
00:41:06,164 --> 00:41:07,833
הייתי צריך פשוט
לא לזרוק אותו.

785
00:41:07,866 --> 00:41:11,136
קדימה ותעיף אותם.
בוא נראה מה יש לך.

786
00:41:11,169 --> 00:41:13,471
הפסקה נחמדה.
ממ-ממ.

787
00:41:16,007 --> 00:41:18,577
זה אמיתי!

788
00:41:18,610 --> 00:41:19,878
אני יודע שזה אמיתי!

789
00:41:19,911 --> 00:41:22,548
ובוא נראה
מה שהשארת לי.

790
00:41:22,581 --> 00:41:24,683
מקווה שזה לא דבר ארור.
כָּאן.

791
00:41:27,218 --> 00:41:30,088
חרא.
טלוויזיה, אודיו פועל.

792
00:41:30,121 --> 00:41:32,057
כתב:
טרור פוליטי אוחז
פינה

793
00:41:32,090 --> 00:41:33,825
של צפון מזרח שיקגו הלילה.
הו, אלוהים.

794
00:41:33,859 --> 00:41:36,762
כאדם מקומי שזוהה
בתור פילבר נויס--

795
00:41:36,795 --> 00:41:38,964
האם אתה יודע על זה?
האם ידעת שהוא אחר?

796
00:41:38,997 --> 00:41:40,532
הוא לא אחר.

797
00:41:40,566 --> 00:41:42,100
... עצור
על היותו אחר...

798
00:41:42,133 --> 00:41:45,771
זה כל כך מטורף.
כלומר, זה יכול להיות כל אחד.

799
00:41:45,804 --> 00:41:47,706
זה יכול להיות שכן.

800
00:41:47,739 --> 00:41:49,908
חבר הכי טוב. עמית לעבודה.

801
00:41:49,941 --> 00:41:51,543
כמו האנשים האלה
נמצאים מסביבנו.

802
00:41:51,577 --> 00:41:53,745
הוא לא אחר, לעזאזל.

803
00:41:54,846 --> 00:41:56,682
לך תזדיין!

804
00:41:56,715 --> 00:41:58,584
קול:
מר נויס, בוא למטה.

805
00:42:00,719 --> 00:42:03,121
קורטיזול, 30 מיקרוגרם.

806
00:42:10,228 --> 00:42:11,997
ובכן, זה נראה כמו
הם יקבלו אותו.

807
00:42:12,030 --> 00:42:14,165
ED:
הוא לא עשה כלום.

808
00:42:16,134 --> 00:42:17,803
עשרים ושמונה, 27...

809
00:42:21,372 --> 00:42:23,942
אה, כן. הם קיבלו אותו.

810
00:42:23,975 --> 00:42:26,712
חרא.

811
00:42:28,814 --> 00:42:32,784
קצין:
עשרים ושש, 27, 28...

812
00:42:34,385 --> 00:42:36,154
זה הולך
כדי להפעיל.

813
00:42:36,187 --> 00:42:38,056
תעבדי את הסרוטונין שלו.
השכיב אותו לישון.

814
00:42:38,089 --> 00:42:40,726
רוקן את גזע המוח המזוין שלו
אם אתה חייב.

815
00:42:48,066 --> 00:42:49,200
Unh.

816
00:42:51,970 --> 00:42:53,805
חרא.

817
00:42:53,839 --> 00:42:56,307
פילברט:
הם לא לוקחים
המידע שלנו!

818
00:42:56,341 --> 00:42:57,676
אנחנו נותנים להם את זה.

819
00:42:59,344 --> 00:43:02,213
אנחנו נותנים להם את זה
והם משתמשים בזה נגדנו!

820
00:43:02,247 --> 00:43:04,783
קצין:
קדימה, בוא נעשה
זה בשלווה!

821
00:43:04,816 --> 00:43:06,084
זה לא רק אני!

822
00:43:08,053 --> 00:43:09,721
זה יהיה גם אתה.

823
00:43:09,755 --> 00:43:11,790
זה יהיה כולנו.

824
00:43:11,823 --> 00:43:14,325
המועמד רציני.

825
00:43:14,359 --> 00:43:17,395
אתה שומע אותי? זה אמיתי.

826
00:43:17,428 --> 00:43:18,764
זה אמיתי!

827
00:43:20,699 --> 00:43:23,101
כולנו אחרים!

828
00:43:27,405 --> 00:43:29,808
אתה לא הולך לעשות את החרא הזה.
הוא הולך.

829
00:43:29,841 --> 00:43:31,309
אה, הוא לא הולך לעשות את זה.

830
00:43:32,443 --> 00:43:34,913
[נהימה]

831
00:43:34,946 --> 00:43:36,247
אה, הוא עשה את החרא הזה.

832
00:43:36,281 --> 00:43:37,615
[***]

833
00:43:39,450 --> 00:43:41,286
[נהימה]

834
00:43:41,319 --> 00:43:43,121
אה!

835
00:43:43,154 --> 00:43:47,893
אישה:
Going live in five, four,
שלוש, שתיים....

836
00:43:50,696 --> 00:43:53,932
לפני כל אמת גדולה
נאמר,

837
00:43:53,965 --> 00:43:56,301
יש אי נוחות
שתיקה.

838
00:43:56,334 --> 00:43:58,870
ובדממה הזאת אנחנו שומעים

839
00:43:58,904 --> 00:44:01,339
את כל הדברים
אנחנו לא רוצים לשמוע.

840
00:44:01,372 --> 00:44:04,275
לראות את כל הדברים
אנחנו לא רוצים לראות.

841
00:44:04,309 --> 00:44:08,747
התחשב עם הבלתי ניתן לפייס
מצפון שיש להתמודד איתו.

842
00:44:08,780 --> 00:44:11,449
אנחנו רוצים להאמין
הכי טוב מעצמנו,

843
00:44:11,482 --> 00:44:14,385
אבל לפני שנוכל לגשת
הכי טוב שלנו,

844
00:44:14,419 --> 00:44:16,788
אנחנו חייבים קודם כל להכיר

845
00:44:16,822 --> 00:44:19,324
ולהשרש
הגרוע ביותר בעצמנו.

846
00:44:19,357 --> 00:44:23,194
לראות דברים כאלה פירושו

847
00:44:23,228 --> 00:44:26,197
אנחנו על הסף
של אמת גדולה.

848
00:44:26,231 --> 00:44:31,269
הלילה
אנחנו קצת יותר חכמים.

849
00:44:31,302 --> 00:44:34,239
אנחנו קצת יותר חזקים.

850
00:44:34,272 --> 00:44:35,907
אנחנו קצת יותר בטוחים.

851
00:44:37,108 --> 00:44:39,845
שלנו הוא זיהוי עצמי,

852
00:44:39,878 --> 00:44:42,714
דמוקרטיה מתקנת את עצמה.

853
00:44:42,748 --> 00:44:47,085
כשאתה רואה אחרים,
כמו מר המסכן שלנו...

854
00:44:47,118 --> 00:44:48,286
[פיות]
נויס.

855
00:44:48,319 --> 00:44:52,724
נויס כאן,
לטהר את עצמם,

856
00:44:52,758 --> 00:44:56,127
ובכן, אתה לא יכול לעזור
אבל תהיה קצת עצוב בשבילם

857
00:44:56,161 --> 00:44:57,963
ומשפחותיהם.

858
00:44:57,996 --> 00:45:01,767
אבל צריך גם לנשום
אנחת רווחה גדולה.

859
00:45:01,800 --> 00:45:04,970
זה יכול היה להיות אתה
הוא זרק מהלוח הזה.

860
00:45:05,003 --> 00:45:07,973
זה יכול היה להיות
יקיריכם.

861
00:45:08,006 --> 00:45:09,474
הילדים שלך.

862
00:45:09,507 --> 00:45:11,476
ולא שלו
עצמי מופרע.

863
00:45:11,509 --> 00:45:16,782
אבל עכשיו אתה יודע
מה שידעתי כל הזמן

864
00:45:16,815 --> 00:45:19,050
שאם לא היית
אחר,

865
00:45:19,084 --> 00:45:21,252
לא יהיה לך כלום
לדאוג.

866
00:45:21,286 --> 00:45:25,023
שאם היית שפוי
וחבר פרודוקטיבי

867
00:45:25,056 --> 00:45:27,859
של המגנציה הגדולה הזו,

868
00:45:27,893 --> 00:45:31,262
מילים בלבד
לא היה משחרר אותך.

869
00:45:31,296 --> 00:45:35,300
וכך אני רוצה
לברך אותך,

870
00:45:35,333 --> 00:45:36,935
אזרחים טובים,

871
00:45:36,968 --> 00:45:40,872
על ערנותך
ואת האמונה שלך.

872
00:45:40,906 --> 00:45:43,108
בהתבסס על ההצלחה הגדולה הזו,

873
00:45:43,141 --> 00:45:46,144
אנחנו מתרחבים
תוכנית KAO

874
00:45:46,177 --> 00:45:49,380
לכל מדינה ועיר
בחצי הכדור המערבי

875
00:45:49,414 --> 00:45:53,318
לסיים את העבודה הטובה
שהתחלנו.

876
00:45:54,385 --> 00:45:57,856
היו בסדר, אזרחים יקרים.

877
00:45:57,889 --> 00:46:00,058
תהיה גאה,

878
00:46:00,091 --> 00:46:01,226
ואלוהים יברך.

879
00:46:02,861 --> 00:46:05,496
[***]

880
00:46:09,300 --> 00:46:11,269
המשחק פועל.

881
00:46:11,302 --> 00:46:12,938
מנצ'סטר הקטנה.

882
00:46:12,971 --> 00:46:15,006
ימינה-o. תירה בכדור הזה.
כֵּן.

883
00:46:15,040 --> 00:46:16,207
הנה אנחנו הולכים.

884
00:46:16,241 --> 00:46:18,109
[קהל מפרגן בטלוויזיה]

885
00:46:18,143 --> 00:46:19,277
[***]

886
00:46:37,562 --> 00:46:40,465
[***]