1
00:00:08,809 --> 00:00:10,744
[♫♫♫]

2
00:00:55,489 --> 00:00:56,590
[שריקות ציוצים]

3
00:01:02,663 --> 00:01:05,399
[מזמזם]

4
00:01:05,433 --> 00:01:07,135
הממ.

5
00:01:18,646 --> 00:01:20,514
[ההמהום נמשך]

6
00:01:32,626 --> 00:01:34,595
בסדר.

7
00:01:34,628 --> 00:01:36,464
נגמרו לנו שקיות התה.

8
00:01:36,497 --> 00:01:38,399
[מזמזם]

9
00:01:41,335 --> 00:01:43,137
יש עיכובים?

10
00:01:43,171 --> 00:01:45,206
צרימה קלה
בבסינגסטוק.

11
00:01:45,239 --> 00:01:47,141
[שואף בחדות]

12
00:01:49,443 --> 00:01:50,778
לעזאזל עם בסינגסטוק.

13
00:01:50,811 --> 00:01:52,613
[שניהם צוחקים]

14
00:01:59,453 --> 00:02:02,156
אד: זה... זה
i-אינו שדה תעופה.

15
00:02:02,190 --> 00:02:03,424
ה'-זו הצרה.

16
00:02:03,457 --> 00:02:04,758
[מדבר
שפה זרה]

17
00:02:04,792 --> 00:02:06,894
כן, כן.
ובכן, אנחנו בווקינג.

18
00:02:06,927 --> 00:02:09,397
[מגמגם]
אה, אני לא ממש…

19
00:02:09,430 --> 00:02:11,865
ובכן, עשית את זה,
אבל אנחנו בוקינג.

20
00:02:16,970 --> 00:02:18,739
כדאי לכם
באמת לקבל מעלית.

21
00:02:18,772 --> 00:02:21,275
כן, אנחנו באמת צריכים.

22
00:02:21,309 --> 00:02:23,244
[טלפון מצלצל]

23
00:02:23,277 --> 00:02:24,945
[אישה מדברת באופן לא ברור
מעל הרשות הפלסטינית]

24
00:02:24,978 --> 00:02:26,580
היי.

25
00:02:26,614 --> 00:02:29,283
לא, כמובן שאני לא יכול לחזור הביתה.

26
00:02:29,317 --> 00:02:30,784
כמובן שאני לא יכול.

27
00:02:30,818 --> 00:02:32,786
כי אני בעבודה.

28
00:02:32,820 --> 00:02:34,755
[שטיפה בשירותים]

29
00:02:36,290 --> 00:02:37,958
כמובן שאני עושה זאת.

30
00:02:37,991 --> 00:02:40,728
לא, כמובן שכן.

31
00:02:40,761 --> 00:02:43,631
בבקשה אל תצעק.

32
00:02:45,566 --> 00:02:46,700
[דלת נפתחת]

33
00:02:48,602 --> 00:02:49,803
שירותים חסומים.

34
00:02:49,837 --> 00:02:52,606
כן, אדוני.
כֵּן. זה כן.

35
00:02:56,877 --> 00:02:59,213
[נהימות]

36
00:02:59,247 --> 00:03:00,548
חזרה לחמישה ימים, בבקשה.

37
00:03:00,581 --> 00:03:02,550
כן, מגיע מיד.

38
00:03:02,583 --> 00:03:05,253
אה, לאן?

39
00:03:05,286 --> 00:03:07,755
אתה נראה כאילו יש לך
יום גרוע ממני.

40
00:03:14,362 --> 00:03:16,897
למה אתה מסתכל עליי
ככה?

41
00:03:16,930 --> 00:03:18,466
אתה רוצה אחד?

42
00:03:18,499 --> 00:03:19,833
אה, לא, תודה.

43
00:03:19,867 --> 00:03:21,702
אה, אני צריך את היעד
של הכרטיס שלך,

44
00:03:21,735 --> 00:03:25,306
ואני חושש שאני צריך אותך
לכבות את הסיגריה הזו. הא.

45
00:03:25,339 --> 00:03:27,708
הא. לא אמרתי?
בגלל זה אני צריך את זה.

46
00:03:27,741 --> 00:03:31,245
מרגיע אותי מאוד
מוח מתחמם יתר על המידה.

47
00:03:31,279 --> 00:03:32,413
מייקון הייטס.

48
00:03:33,781 --> 00:03:35,516
מייקון הייטס?

49
00:03:35,549 --> 00:03:37,485
נכון.
מייקון הייטס.

50
00:03:37,518 --> 00:03:39,420
אממ, חה.

51
00:03:39,453 --> 00:03:41,455
אין תחנה כזו.

52
00:03:41,489 --> 00:03:43,023
בדוק את המחשב.

53
00:03:43,056 --> 00:03:44,525
כרטיס למייקון הייטס.

54
00:03:44,558 --> 00:03:46,727
עבדתי כאן
20 שנה, גברתי.

55
00:03:46,760 --> 00:03:50,464
M-A-C-O-N Heights.

56
00:03:50,498 --> 00:03:53,834
אה, איזה רכבות היו
אתה שוקל לקבל?

57
00:03:53,867 --> 00:03:56,270
אה, אתה יודע מה השעה?

58
00:03:56,304 --> 00:03:58,872
5:19. אני גם יכול לקחת
ה-1:19 או ה-9:19.

59
00:03:58,906 --> 00:04:01,309
טוב, הנה לך.
זאת רכבת אלטון.

60
00:04:01,342 --> 00:04:02,543
אתה רואה?

61
00:04:02,576 --> 00:04:04,712
עוצרים בברוקווד, אש ויל,

62
00:04:04,745 --> 00:04:07,715
אלדרשוט, פארנהאם, בנטלי,
ואז אלטון.

63
00:04:07,748 --> 00:04:11,018
אין מייקון הייטס,
אני חושש. אהה.

64
00:04:12,085 --> 00:04:13,421
[כרטיסי רכבת]

65
00:04:17,658 --> 00:04:19,593
[♫♫♫]

66
00:04:45,619 --> 00:04:47,020
בוב:
ואז היא נעלמה?

67
00:04:47,054 --> 00:04:48,889
אד: כן, איזשהו
טריק, אני חושב.

68
00:04:48,922 --> 00:04:50,391
סוג של דבר קליל.

69
00:04:50,424 --> 00:04:52,426
בְּסֵדֶר.

70
00:04:52,460 --> 00:04:53,627
לא. לא,
זה בסדר.

71
00:04:53,661 --> 00:04:55,028
עדיין שומר על זה, נכון?

72
00:04:55,062 --> 00:04:56,697
אני חולם על עישון פסיבי.

73
00:04:56,730 --> 00:04:57,865
[שניהם צוחקים]

74
00:04:59,967 --> 00:05:01,935
מייקון הייטס.

75
00:05:01,969 --> 00:05:05,773
כֵּן. אני כל הזמן מרגיש ששמעתי
השם לפני איפשהו.

76
00:05:05,806 --> 00:05:07,375
אד, תקשיב.

77
00:05:07,408 --> 00:05:08,576
אני יודע שאין לי ילדים,

78
00:05:08,609 --> 00:05:12,846
אבל אני מתכוון לשאול, אתה בסדר?

79
00:05:12,880 --> 00:05:14,014
אף פעם לא טוב יותר.

80
00:05:15,649 --> 00:05:17,385
נתראה מחר.

81
00:05:19,119 --> 00:05:21,054
[מוזיקת ראפ עמומה
משחק בצורה לא ברורה]

82
00:05:34,902 --> 00:05:38,539
[אנשים מדברים בצורה לא ברורה
מעל רדיו המשטרה]

83
00:05:45,813 --> 00:05:47,381
חרא. הם התקשרו
את המשטרה?

84
00:05:47,415 --> 00:05:49,116
מרי:
היא עשתה זאת. התקשרתי אליך.

85
00:05:49,149 --> 00:05:52,453
לא חשבתי
היא תתקשר למשטרה.

86
00:05:58,592 --> 00:06:00,428
השוטר: היא לא תעשה זאת
להגיש כתב אישום.

87
00:06:00,461 --> 00:06:01,629
ED:
הו, טוב.

88
00:06:01,662 --> 00:06:02,896
זה טוב.

89
00:06:02,930 --> 00:06:04,932
אבל היא מאוד מוטרדת.

90
00:06:04,965 --> 00:06:06,600
ילדה בת 15,
אתה מבין?

91
00:06:06,634 --> 00:06:09,437
ובכן, אנחנו מאוד מצטערים.

92
00:06:09,470 --> 00:06:11,605
נכון, סם?
היא צחקה עלי.

93
00:06:11,639 --> 00:06:13,073
תגיע נקודה…

94
00:06:13,106 --> 00:06:14,475
לא, לא יהיה. לא.

95
00:06:14,508 --> 00:06:15,843
אנחנו לא ניתן את זה.

96
00:06:15,876 --> 00:06:17,778
קצין:... איפה אנחנו
לא יכול לסלוח לו.

97
00:06:21,081 --> 00:06:23,083
פשוט כעסתי.

98
00:06:24,785 --> 00:06:26,554
אד: ואני מבין
שזה פשוט…

99
00:06:26,587 --> 00:06:29,823
אני לא צריך להפחיד אנשים.

100
00:06:29,857 --> 00:06:31,091
אני לא צריך להפחיד אנשים.

101
00:06:31,124 --> 00:06:32,860
סם, אני מנסה
לדבר איתך כאן.

102
00:06:32,893 --> 00:06:34,695
סאם: אני לא צריך להפחיד
אנשים, אבל אני כן.

103
00:06:35,929 --> 00:06:38,499
אבל אני כן, אני כן מפחיד אנשים.

104
00:06:38,532 --> 00:06:40,468
[שיר ג'אז מנגן
נגן שיא]

105
00:06:43,170 --> 00:06:46,440
חכה רגע
פשיטה עליי, אממ...

106
00:06:48,241 --> 00:06:50,578
אה.

107
00:06:50,611 --> 00:06:53,046
התפלל שקט עבור לואי בלסון.

108
00:06:54,882 --> 00:06:56,884
נהגת להקשיב לזה
כשהיית קטן.

109
00:06:56,917 --> 00:06:59,186
ספרו כמה תווים הוא מנגן
בחמש השניות הבאות.

110
00:06:59,219 --> 00:07:01,589
תקשיבי לסקסון הזה.
תמשיך. תמשיך, אז.

111
00:07:01,622 --> 00:07:04,091
פו-פו-פו.
קדימה, תספור. תמשיך.

112
00:07:04,124 --> 00:07:06,960
קדימה, ספר אותם.
קדימה. ספר אותם.

113
00:07:06,994 --> 00:07:08,562
אבל אתה לא יכול,

114
00:07:08,596 --> 00:07:10,498
כי זה פיזית
בלתי אפשרי, זה כן.

115
00:07:10,531 --> 00:07:12,132
יותר מדי פתקים כדי לספור.

116
00:07:12,165 --> 00:07:14,101
[צוחק]

117
00:07:18,639 --> 00:07:21,208
זה, אממ... האם היא אמרה משהו

118
00:07:21,241 --> 00:07:23,243
או-או לעשות כל דבר
להתגרות בך?

119
00:07:23,276 --> 00:07:24,645
שכחתי, אז…

120
00:07:24,678 --> 00:07:27,515
[הקלט שריטות,
מוזיקה עוצרת]

121
00:07:27,548 --> 00:07:28,982
ובכן…

122
00:07:37,991 --> 00:07:39,793
בסדר, ילדון.

123
00:07:40,994 --> 00:07:42,696
אוקי-דוק.

124
00:07:48,902 --> 00:07:51,705
[רכבת עוברת]

125
00:07:57,711 --> 00:07:59,212
היכנס.

126
00:08:00,681 --> 00:08:04,718
שבי בבקשה, גברתי.
בבקשה שב.

127
00:08:04,752 --> 00:08:06,053
בבקשה שב.

128
00:08:06,086 --> 00:08:08,155
אני רק רוצה לקנות כרטיס.

129
00:08:08,188 --> 00:08:10,724
למה אני מרגיש שאני קיים
התראיין לסניף מיוחד?

130
00:08:10,758 --> 00:08:13,026
אד אומר שאתה לוקח
the Alton train.

131
00:08:13,060 --> 00:08:14,227
זה נכון.

132
00:08:14,261 --> 00:08:16,163
הרכבת של 9:19 לאלטון.

133
00:08:16,196 --> 00:08:20,033
ה-9:19, או ה-13:19,
או השעה 17:19.

134
00:08:20,067 --> 00:08:22,536
אבל בעיקר ה-9:19.

135
00:08:22,570 --> 00:08:25,639
כמה זמן הנסיעה?
כמה זמן זה לוקח?

136
00:08:25,673 --> 00:08:28,175
עשרים ושמונה דקות, בדיוק.

137
00:08:28,208 --> 00:08:29,777
זה אמור,

138
00:08:29,810 --> 00:08:31,679
למרות שזה לאחרונה
להיות פחות אמין.

139
00:08:31,712 --> 00:08:33,647
בוב: איזה סוג של
המקום הוא מייקון הייטס?

140
00:08:33,681 --> 00:08:36,283
כמה גרים שם?

141
00:08:36,316 --> 00:08:38,552
חמשת אלפים.
אני לא יודע.

142
00:08:38,586 --> 00:08:40,554
והאם יש
מעסיק גדול?

143
00:08:40,588 --> 00:08:43,557
מבשלת בירה? תחנת כוח?
מוקד טלפוני?

144
00:08:43,591 --> 00:08:46,093
לא. שום דבר גדול כזה.

145
00:08:46,126 --> 00:08:48,929
אני עובד חשבונות
ב-Bradshaw Insurance.

146
00:08:50,230 --> 00:08:51,799
מה הבעיה?

147
00:08:54,034 --> 00:08:56,169
זו מפה
של הרשת המקומית שלנו.

148
00:08:56,203 --> 00:09:00,674
אני אראה לך במיוחד
פרנהאם, ואחר כך בנטלי.

149
00:09:00,708 --> 00:09:03,611
אתה שם לב שם
אין עצירות ביניהן?

150
00:09:03,644 --> 00:09:04,778
[רכבת עוברת, ואז שתיקה]

151
00:09:10,784 --> 00:09:12,853
[אנחות]

152
00:09:12,886 --> 00:09:15,322
בסדר, איך לעזאזל
האם היא עשתה את זה?

153
00:09:15,355 --> 00:09:19,259
אישה [מעל הרשות הפלסטינית]: הרכבת
עומד כעת ברציף 6

154
00:09:19,292 --> 00:09:23,163
היא ההגשה של 9:17

155
00:09:23,196 --> 00:09:27,234
בילינגהם, פארנהאם,
בנטלי ואלטון.

156
00:09:27,267 --> 00:09:29,202
[♫♫♫]

157
00:09:37,144 --> 00:09:38,278
גבר:
אתה בתפקיד?

158
00:09:39,713 --> 00:09:43,083
אה. לא. לא. לא.

159
00:09:43,116 --> 00:09:44,384
תודה.

160
00:09:44,417 --> 00:09:46,019
[דלתות מצפצפות]

161
00:09:46,053 --> 00:09:47,287
[דלתות נסגרות]

162
00:09:49,022 --> 00:09:50,223
[שריקות ציוצים]

163
00:09:50,257 --> 00:09:51,892
[SAM צורח]

164
00:09:51,925 --> 00:09:53,927
ED: Sam,
אל תפגע באמא שלך!

165
00:09:53,961 --> 00:09:55,796
זה מספיק!
אל תפגע בו.

166
00:09:55,829 --> 00:09:59,132
סם, בבקשה.
בבקשה, בבקשה, בבקשה, סם.

167
00:09:59,166 --> 00:10:04,137
הרופא: כשאתה מאבד שליטה,
זה מרגיש כמו כעס?

168
00:10:04,171 --> 00:10:05,338
SAM:
לא.

169
00:10:05,372 --> 00:10:08,375
כן. זה, אממ…

170
00:10:08,408 --> 00:10:09,943
רופא:
האם זה מרגיש אחרת

171
00:10:09,977 --> 00:10:11,812
מאיזה כעס נורמלי
מרגיש כמו?

172
00:10:12,846 --> 00:10:14,247
כֵּן.

173
00:10:14,281 --> 00:10:16,249
הרופא: ואיך
זה מרגיש אחרת?

174
00:10:16,283 --> 00:10:19,086
האם זה מרגיש עצוב?

175
00:10:20,954 --> 00:10:22,723
כֵּן.

176
00:10:22,756 --> 00:10:25,726
הרופא: בסדר.
זה מעניין, לא?

177
00:10:25,759 --> 00:10:26,894
SAM:
האם זה?

178
00:10:30,263 --> 00:10:31,865
אַבָּא.

179
00:10:34,134 --> 00:10:36,303
מַה? ס... אה, סליחה.

180
00:10:36,336 --> 00:10:38,438
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

181
00:10:38,471 --> 00:10:41,241
ובכן, נשאיר את זה
שם בינתיים, כן?

182
00:10:41,274 --> 00:10:42,442
אד, מרי, אפשר לומר מילה?

183
00:10:42,475 --> 00:10:44,111
מילה על מה?

184
00:10:44,144 --> 00:10:46,046
הרופא: רק כמה טפסים
אני רוצה שהם יחתמו.

185
00:10:46,079 --> 00:10:47,380
[אנחות]

186
00:10:47,414 --> 00:10:49,249
יוצרים תור לטפסים.

187
00:10:49,282 --> 00:10:50,884
יותר מדי הערות.

188
00:10:50,918 --> 00:10:52,052
[צוחק]

189
00:10:53,320 --> 00:10:54,755
בסדר. אממ.

190
00:10:54,788 --> 00:10:56,223
אני פשוט אחכה בחוץ

191
00:10:56,256 --> 00:10:58,926
עם כל שאר הילדים המשוגעים.

192
00:11:01,361 --> 00:11:03,296
[♫♫♫]

193
00:11:05,733 --> 00:11:08,869
אני מודאג לגבי סם.

194
00:11:08,902 --> 00:11:12,005
עם האפיזודות הפסיכוטיות
הופכים תכופים יותר,

195
00:11:12,039 --> 00:11:14,374
והאלימות הולכת ומחריפה,

196
00:11:14,407 --> 00:11:18,478
זה נראה סביר ש
מצבו מתדרדר.

197
00:11:18,511 --> 00:11:21,982
אנחנו צריכים להתחיל לדבר
על איך להתכונן לזה.

198
00:11:22,950 --> 00:11:24,885
[♫♫♫]

199
00:11:33,093 --> 00:11:34,828
מרי:
הוא מפחיד אותך?

200
00:11:36,964 --> 00:11:39,733
ובכן, אני מפחדת בשבילו.

201
00:11:39,767 --> 00:11:42,135
אבל האם הוא מפחיד אותך?

202
00:11:46,506 --> 00:11:48,742
לפעמים, כן.

203
00:11:48,776 --> 00:11:50,010
הוא מפחיד אותך?

204
00:11:50,043 --> 00:11:52,445
הוא הבן שלי.

205
00:11:52,479 --> 00:11:54,714
הבן שלי לא מפחיד אותי.

206
00:11:58,251 --> 00:12:00,788
אתה זוכר, אממ...

207
00:12:00,821 --> 00:12:02,956
האם אתה זוכר
מתי-מתי נפגשנו לראשונה?

208
00:12:02,990 --> 00:12:04,858
אממ, הוצג לנו על ידי, אה...

209
00:12:04,892 --> 00:12:06,359
לעזאזל, שכחתי את שמה.

210
00:12:06,393 --> 00:12:08,128
על רכבת.

211
00:12:08,161 --> 00:12:10,230
היא אמרה, "זה אד.
הוא עובד ברכבות,

212
00:12:10,263 --> 00:12:12,065
וזו מרי,
והיא על רכבת."

213
00:12:12,099 --> 00:12:13,333
ואז היא פרצה בהיסטריה

214
00:12:13,366 --> 00:12:14,902
למרות זאת
זה לא היה כל כך מצחיק.

215
00:12:14,935 --> 00:12:16,236
[צוחק]

216
00:12:16,269 --> 00:12:17,470
זה לקח לי כמעט חודשיים

217
00:12:17,504 --> 00:12:19,773
כדי לשכנע אותך
לצאת לשתות קפה.

218
00:12:20,941 --> 00:12:22,375
אבל ידעתי.

219
00:12:22,409 --> 00:12:24,912
ידעתי שאתה מישהו

220
00:12:24,945 --> 00:12:27,014
אני יכול לבנות משהו
עם וזה…

221
00:12:27,047 --> 00:12:29,416
הוא מזכיר לי אותך.

222
00:12:29,449 --> 00:12:31,184
בגלל זה אני יכול לדבר איתו.

223
00:12:32,820 --> 00:12:34,988
אתה האמיתי.

224
00:12:35,022 --> 00:12:39,226
לא זה עם החיוך המזויף
להתפשט על פניך.

225
00:12:43,296 --> 00:12:44,898
בְּסֵדֶר.

226
00:12:47,200 --> 00:12:48,969
ובעצם,

227
00:12:50,137 --> 00:12:51,404
אני יותר מפחד ממך

228
00:12:51,438 --> 00:12:52,973
כשיש לך
החיוך המזויף הזה

229
00:12:53,006 --> 00:12:54,374
ממה שאני ממנו.

230
00:12:56,276 --> 00:12:58,178
[SNIFFS]

231
00:12:58,211 --> 00:13:00,814
בסדר. טוֹב.

232
00:13:05,218 --> 00:13:07,154
[מזמזם]

233
00:13:13,927 --> 00:13:17,064
גבר [מעל הרשות הפלסטינית]: הרכבת
מתקרב כעת לפלטפורמה 6,

234
00:13:17,097 --> 00:13:21,534
רכבת 9:19, עליה
בכל התחנות לאלטון.

235
00:13:21,568 --> 00:13:23,503
[♫♫♫]

236
00:13:27,640 --> 00:13:30,043
[שריקות ציוצים]

237
00:13:31,411 --> 00:13:33,046
[דלתות מצפצפות]

238
00:13:33,080 --> 00:13:35,015
[♫♫♫]

239
00:13:44,591 --> 00:13:46,526
[כפתורי טלפון סלולרי מצפצפים]

240
00:14:03,376 --> 00:14:06,579
אה, לא, אני לא
איסוף כרטיסים.

241
00:14:11,351 --> 00:14:14,187
אני רק נוסע.

242
00:14:14,221 --> 00:14:17,257
גבר: כן, אדוני,
כולנו נוסעים כאן.

243
00:14:24,998 --> 00:14:26,133
[♫♫♫]

244
00:15:17,985 --> 00:15:19,252
ED:
סליחה.

245
00:15:19,286 --> 00:15:20,520
סליחה.

246
00:15:20,553 --> 00:15:22,389
אתה... אתה לא יכול...

247
00:15:24,024 --> 00:15:25,959
[אזעקת טלפון מצפצפת]

248
00:15:46,346 --> 00:15:48,281
[♫♫♫]

249
00:16:35,195 --> 00:16:37,130
[אנשים מפטפטים
באופן לא ברור]

250
00:16:45,138 --> 00:16:48,041
ילדה:
רגע! לַחֲכוֹת!

251
00:16:52,445 --> 00:16:54,147
חכה לי!

252
00:17:00,253 --> 00:17:02,189
[שיר ג'אז מנגן
מעל רמקולים]

253
00:17:06,326 --> 00:17:07,627
אנחנו עושים שירות לשולחן.

254
00:17:07,660 --> 00:17:10,230
לְהִתִיַשֵׁב.
מה אני יכול להביא לך?

255
00:17:10,263 --> 00:17:11,431
תֵה.

256
00:17:11,464 --> 00:17:13,066
מלצרית:
איך אתה אוהב את זה?

257
00:17:13,100 --> 00:17:14,501
אהמ, מ-חלב.

258
00:17:14,534 --> 00:17:15,735
סוכר אחד.

259
00:17:15,768 --> 00:17:18,205
אני אביא את זה מיד.

260
00:17:34,887 --> 00:17:37,190
לָבָן. סוכר אחד.

261
00:17:37,224 --> 00:17:39,659
וחתיכה מכמה
עוגת תפוחים שהכנתי.

262
00:17:39,692 --> 00:17:42,195
ללא תשלום. אתה מסתכל
כמו שאתה יכול לעשות עם זה.

263
00:17:42,229 --> 00:17:44,097
נכון, אה, תודה.

264
00:17:44,131 --> 00:17:47,100
אה. מאוד. כֵּן.

265
00:17:51,771 --> 00:17:53,140
אף פעם לא ראיתי מישהו מסתכל

266
00:17:53,173 --> 00:17:54,741
כל כך מפוחדת
לפי הבישול שלי. הא!

267
00:17:54,774 --> 00:17:56,243
כֵּן.

268
00:18:03,216 --> 00:18:05,218
ובכן, למעשה, זה, אה...

269
00:18:05,252 --> 00:18:06,553
זה אלוהי.

270
00:18:06,586 --> 00:18:07,820
לְנַחֵשׁ?
כֵּן.

271
00:18:07,854 --> 00:18:10,257
חה חה חה.
אני אוהב אלוהי.

272
00:18:10,290 --> 00:18:12,759
זה טעים.

273
00:18:12,792 --> 00:18:14,727
חדש בעיר?

274
00:18:14,761 --> 00:18:16,563
כֵּן.

275
00:18:16,596 --> 00:18:19,799
ובכן, לא שאני מדבר בשם
של העיר או משהו,

276
00:18:19,832 --> 00:18:23,336
אבל אני חושב שתמצא הרבה
של דברים אלוהיים כאן.

277
00:18:23,370 --> 00:18:25,272
[פעמון שירות]

278
00:18:39,319 --> 00:18:40,687
הו, שלי.

279
00:18:43,223 --> 00:18:44,524
[מצחקק]

280
00:18:49,196 --> 00:18:51,164
[מצחקק]

281
00:18:51,198 --> 00:18:53,266
סליחה, אנחנו רק מאורסים.

282
00:18:53,300 --> 00:18:55,235
זה סוג של... זה מפואר!

283
00:18:55,268 --> 00:18:58,305
אה, טוב, מזל טוב.

284
00:18:58,338 --> 00:19:00,740
גבר:
תודה לך. תודה לך.

285
00:19:00,773 --> 00:19:02,309
היא אמרה שכן!
אנחנו מאורסים!

286
00:19:02,342 --> 00:19:03,376
[כולם צוחקים]

287
00:19:03,410 --> 00:19:05,378
[מצחקק]

288
00:19:05,412 --> 00:19:07,347
[♫♫♫]

289
00:19:10,817 --> 00:19:11,751
גבר:
שלום.

290
00:19:25,298 --> 00:19:27,200
[פעמון אופניים מצלצל]

291
00:19:31,371 --> 00:19:33,340
[ילדים צוחקים,
מפטפט בצורה לא ברורה]

292
00:19:43,483 --> 00:19:47,854
אישה: גבר יושב לבד
צופה בילדים משחקים.

293
00:19:47,887 --> 00:19:50,357
בעולם אחר,
אני הייתי מודאג.

294
00:19:52,959 --> 00:19:55,395
הוא מזכיר לי את הילד שלי.

295
00:19:55,428 --> 00:19:56,763
אישה:
איזה מהם?

296
00:19:56,796 --> 00:19:59,198
ED:
זה מאחור שם.

297
00:20:00,667 --> 00:20:02,935
לא מאוד פיזי, נכון?

298
00:20:06,739 --> 00:20:08,441
האם אני חולה?

299
00:20:09,776 --> 00:20:12,745
האם אתה סימפטום
מהמחלה שלי?

300
00:20:12,779 --> 00:20:14,947
אתה מבין, זו קלאסיקה
תגובה שלילית

301
00:20:14,981 --> 00:20:17,384
מאדם שלילי קלאסי.

302
00:20:17,417 --> 00:20:20,219
למה לא לראות את האפשרויות
של המקום?

303
00:20:21,821 --> 00:20:23,856
מה זה המקום הזה?

304
00:20:23,890 --> 00:20:26,326
מייקון הייטס.

305
00:20:26,359 --> 00:20:28,027
אבל מייקון הייטס היא...

306
00:20:28,060 --> 00:20:30,997
זה לא אמור להיות כאן.

307
00:20:31,030 --> 00:20:34,000
עשה את עוגת התפוחים הזו
טעם דמיוני?

308
00:20:34,033 --> 00:20:36,336
הילדים האלה נראים דמיוניים?

309
00:20:36,369 --> 00:20:37,870
זה קיים, אד.

310
00:20:37,904 --> 00:20:40,773
אתה פשוט לא רוצה
להאמין שזה יכול להתקיים.

311
00:20:40,807 --> 00:20:42,775
כי זה משמח אותך,

312
00:20:42,809 --> 00:20:45,412
ואתה לא רגיל
להיות מאושר.

313
00:20:47,480 --> 00:20:50,550
אולי זה העולם
כפי שצריך להיות.

314
00:20:50,583 --> 00:20:52,352
סִיגַרִיָה?

315
00:20:52,385 --> 00:20:54,954
אולי זה העולם
שאתה צריך.

316
00:20:59,526 --> 00:21:03,029
Your train home leaves
בשעה 20 ו7.

317
00:21:03,062 --> 00:21:06,499
נסו ליהנות מ-Macon Heights
עד שזה יקרה.

318
00:21:12,038 --> 00:21:13,973
[♫♫♫]

319
00:21:39,466 --> 00:21:41,701
[נהימות]
למעלה אנחנו עולים!

320
00:22:06,926 --> 00:22:10,096
[צפירות רכבת]

321
00:22:10,129 --> 00:22:12,064
[♫♫♫]

322
00:22:34,053 --> 00:22:35,622
מרי:
היי.

323
00:22:35,655 --> 00:22:36,823
היי.

324
00:22:36,856 --> 00:22:38,057
מרי:
יום טוב?

325
00:22:38,090 --> 00:22:39,492
יום מוזר.

326
00:22:39,526 --> 00:22:41,728
אה.

327
00:22:41,761 --> 00:22:43,863
לך תרים רגליים.

328
00:22:43,896 --> 00:22:45,732
אני מכין פשטידת עוף
לארוחת ערב.

329
00:22:45,765 --> 00:22:46,933
קצת פינוק.

330
00:22:46,966 --> 00:22:48,468
אה, כן.

331
00:22:55,742 --> 00:22:57,677
[♫♫♫]

332
00:23:26,539 --> 00:23:28,575
תזכור מתי אנחנו
צייר את החדר הזה?

333
00:23:28,608 --> 00:23:29,842
[מצחקק]

334
00:23:29,876 --> 00:23:31,678
תמיד חשבתי שיהיה לנו ילד.

335
00:23:32,779 --> 00:23:35,448
דברים קורים, אני מניח.

336
00:23:36,549 --> 00:23:38,117
או שהם לא.

337
00:23:42,589 --> 00:23:44,791
אני אוהב אותך.

338
00:23:44,824 --> 00:23:45,758
[מצחקק]

339
00:23:47,727 --> 00:23:49,496
עדיין…

340
00:23:49,529 --> 00:23:52,799
נראה לי שאני זוכר
אבל היה לנו כיף לנסות.

341
00:23:52,832 --> 00:23:54,867
[שניהם מצחקקים]

342
00:23:57,269 --> 00:23:58,605
ממ.

343
00:24:00,707 --> 00:24:01,874
ממ.

344
00:24:01,908 --> 00:24:03,075
[שניהם מצחקקים]

345
00:24:03,109 --> 00:24:04,443
הו!

346
00:24:13,753 --> 00:24:15,622
אישה:
תודה לך.

347
00:24:15,655 --> 00:24:17,524
תודה לכולכם.

348
00:24:17,557 --> 00:24:19,526
[אנשים מפטפטים
באופן לא ברור]

349
00:24:26,098 --> 00:24:27,800
[PA BEEPS]

350
00:24:27,834 --> 00:24:29,769
[אישה מדברת באופן לא ברור
מעל הרשות הפלסטינית]

351
00:24:35,241 --> 00:24:37,009
[♫♫♫]

352
00:24:59,966 --> 00:25:01,734
[טלפון מצלצל]

353
00:25:01,768 --> 00:25:03,770
[ED SNIFFS]

354
00:25:03,803 --> 00:25:06,773
אד [מגמגמים]: כן.
אני מנסה לאתר כתב שלך.

355
00:25:06,806 --> 00:25:10,910
אה, נראה שאין לך
א-איש קשר בדואר אלקטרוני.

356
00:25:10,943 --> 00:25:15,214
אה, טוב, לא הייתי יודע.
קוראים לה מרטין ג'נקינס.

357
00:25:17,016 --> 00:25:19,686
אני צריך לדעת הכל
אני יכול לגבי המקום.

358
00:25:19,719 --> 00:25:20,953
מרטין:
למה?

359
00:25:20,987 --> 00:25:22,989
אה… אמ…

360
00:25:23,022 --> 00:25:24,757
זה, אה, לפרויקט.

361
00:25:24,791 --> 00:25:26,092
[מצחקק]

362
00:25:26,125 --> 00:25:27,960
אתה כן מבין
אני עיתונאי?

363
00:25:27,994 --> 00:25:30,563
אנחנו זן גוסס,
אבל אנחנו באופן כללי

364
00:25:30,597 --> 00:25:35,334
בעלי חוש ריח בלתי תקוע
where bullshit is concerned.

365
00:25:35,367 --> 00:25:36,936
[מצחקק]

366
00:25:36,969 --> 00:25:39,572
מרטין: כמה
פעמים היית?

367
00:25:39,606 --> 00:25:40,873
אממ... אהמ.

368
00:25:42,609 --> 00:25:44,343
פַּעַם.
הו, התרשמתי.

369
00:25:44,376 --> 00:25:46,979
Normally people have been
שמונה או תשע פעמים

370
00:25:47,013 --> 00:25:48,247
לפני שיחפשו אותי.

371
00:25:48,280 --> 00:25:50,082
אז אני לא הראשון.

372
00:25:59,926 --> 00:26:02,061
מניסיוני,

373
00:26:02,094 --> 00:26:05,031
ככל שאני מסביר פחות…

374
00:26:05,064 --> 00:26:06,966
ככל שזה יותר טוב.

375
00:26:08,935 --> 00:26:10,269
[מלמול]

376
00:26:14,173 --> 00:26:15,742
[ED לועג]

377
00:26:15,775 --> 00:26:18,177
זו עדיין עיר
שלא קיים.

378
00:26:18,210 --> 00:26:22,181
It's a town that almost existed.

379
00:26:22,214 --> 00:26:24,817
אני חושב שזה
איכשהו שונה.

380
00:26:26,218 --> 00:26:28,955
היה כל כך הרבה
להגיד על זה.

381
00:26:28,988 --> 00:26:33,392
The pity was I just couldn't get
יצירה גדולה מודפסת בכל מקום.

382
00:26:33,425 --> 00:26:35,261
ובכן, מי עצר אותך?

383
00:26:35,294 --> 00:26:37,229
הו, לא, לא, יש
שום קונספירציה.

384
00:26:37,263 --> 00:26:39,231
הם פשוט לא חשבו
זה היה מעניין.

385
00:26:39,265 --> 00:26:42,201
חולם חולם בגדול.

386
00:26:42,234 --> 00:26:43,770
זה מתפוצץ.

387
00:26:43,803 --> 00:26:45,772
הוא מת.

388
00:26:45,805 --> 00:26:47,006
הוא מת?

389
00:26:47,039 --> 00:26:48,841
הוא זכה בהצעה,

390
00:26:48,875 --> 00:26:52,211
אבל היו
אי סדרים פיננסיים.

391
00:26:52,244 --> 00:26:54,313
לא שחיתות,
פשוט חוסר יכולת.

392
00:26:57,349 --> 00:27:00,119
ניסיתי לבקר, אתה יודע.

393
00:27:00,152 --> 00:27:02,254
כמובן שיש לי.

394
00:27:02,288 --> 00:27:04,190
עיירה אידיאלית…

395
00:27:04,223 --> 00:27:05,792
[שואף בחדות]

396
00:27:05,825 --> 00:27:07,359
...זה נשאר אידיאלי...

397
00:27:09,161 --> 00:27:12,799
שיכול להתקיים ללא פגע
לפי המציאות.

398
00:27:16,202 --> 00:27:18,304
אבל הדלת
לא יפתח לי.

399
00:27:18,337 --> 00:27:21,140
אממ... מי זה?

400
00:27:22,374 --> 00:27:23,876
זאת הבת שלו,

401
00:27:23,910 --> 00:27:25,244
לינדה.

402
00:27:25,277 --> 00:27:27,313
היא מצאה אותו ביער.

403
00:27:27,346 --> 00:27:29,315
מנת יתר.

404
00:27:29,348 --> 00:27:32,719
שבועיים אחרי שהם לקחו
הפרויקט הרחק ממנו

405
00:27:32,752 --> 00:27:35,321
ונתן אותו למציע הבא.

406
00:27:35,354 --> 00:27:37,289
[♫♫♫]

407
00:27:46,332 --> 00:27:48,000
אתה פשוט
לא אומר כלום, נכון?

408
00:27:48,034 --> 00:27:50,036
מַה?

409
00:27:50,069 --> 00:27:52,438
בוב: תתבאס רגע לפני העומס
שעה, השאר אותי על הג'ונים שלי.

410
00:27:52,471 --> 00:27:53,906
ואתה פשוט לא אומר כלום.

411
00:27:53,940 --> 00:27:56,375
לאן הלכת?

412
00:27:56,408 --> 00:27:58,110
אתה עושה משהו
אתה לא צריך?

413
00:27:58,144 --> 00:27:59,979
לא.

414
00:28:00,012 --> 00:28:01,948
ברגע שמשפחה התפרקה...

415
00:28:01,981 --> 00:28:03,449
זה לא מתוקן.

416
00:28:03,482 --> 00:28:05,885
שלושה ילדים על שלושה
אמהות שונות, זוכרים?

417
00:28:05,918 --> 00:28:07,353
[מצחקק]
שלושה ילדים?

418
00:28:07,386 --> 00:28:10,990
כֵּן. אני חושב שאני יודע
כמה ילדים יש לי.

419
00:28:13,893 --> 00:28:15,327
אני חייב ללכת.

420
00:28:15,361 --> 00:28:16,929
אני אקח את זה כחופשה שנתית.

421
00:28:16,963 --> 00:28:18,464
מַה?

422
00:28:18,497 --> 00:28:22,201
אד! אד, זה מאוחר מדי עבורי
לסדר כיסוי.

423
00:28:22,234 --> 00:28:24,436
אתה לא יכול פשוט ללכת.

424
00:28:24,470 --> 00:28:26,906
[אנשים מפטפטים
באופן לא ברור]

425
00:28:26,939 --> 00:28:29,075
אד! אד!

426
00:28:29,108 --> 00:28:31,510
עצור את הרכבת!

427
00:28:31,543 --> 00:28:33,112
אד.

428
00:28:36,849 --> 00:28:38,785
[♫♫♫]

429
00:28:41,988 --> 00:28:44,323
גבר: נהיה די
ממכר, לא?

430
00:28:45,792 --> 00:28:47,827
מִצטַעֵר?

431
00:28:47,860 --> 00:28:50,029
לראות את העולם חולף.

432
00:29:08,280 --> 00:29:09,515
חזרת.

433
00:29:09,548 --> 00:29:10,983
עשיתי זאת.

434
00:29:11,017 --> 00:29:12,451
אני כל כך מרוצה.

435
00:29:12,484 --> 00:29:14,486
הכנתי היום עוגת ג'ינג'ר
אתה הולך לאהוב.

436
00:29:14,520 --> 00:29:17,389
אז יהיה לי את זה ו...

437
00:29:17,423 --> 00:29:20,893
עמדתי לומר
כוס שוקו חם.

438
00:29:20,927 --> 00:29:23,529
עוגת שוקו וג'ינג'ר חמה
הוא שילוב טעים.

439
00:29:23,562 --> 00:29:25,131
[שניהם מצחקקים]

440
00:29:25,164 --> 00:29:27,066
[שיר ג'אז מנגן
מעל רמקולים]

441
00:29:27,099 --> 00:29:29,035
[אנשים מפטפטים
באופן לא ברור]

442
00:29:36,976 --> 00:29:38,510
[אנחות]

443
00:29:41,247 --> 00:29:43,315
[צ'אט, מוסיקת ג'אז מתפוגגת]

444
00:29:43,349 --> 00:29:45,151
מלצרית:
מרגיש יותר טוב, לא?

445
00:29:47,619 --> 00:29:49,188
אזהרה…

446
00:29:49,221 --> 00:29:51,323
זה יכול להיות די ממכר.

447
00:29:51,357 --> 00:29:52,892
[פיות]

448
00:29:52,925 --> 00:29:55,227
עוגת הג'ינג'ר שלי. הא.

449
00:29:55,261 --> 00:29:58,164
אה, חה חה חה. תודה לך.

450
00:29:58,197 --> 00:30:00,132
[פטפוט לא ברור,
רזומה של שירי ג'אז]

451
00:30:10,009 --> 00:30:11,577
[שניהם צוחקים]

452
00:30:11,610 --> 00:30:14,313
סליחה. אנחנו רק מאורסים.
זה סוג של…

453
00:30:14,346 --> 00:30:15,447
זה מפואר.

454
00:30:15,481 --> 00:30:16,448
[גבר צוחק]

455
00:30:16,482 --> 00:30:18,317
אני-אני-אני לא מבין.

456
00:30:18,350 --> 00:30:20,252
אָדָם:
תודה לך. תודה לך.

457
00:30:22,288 --> 00:30:23,856
[מצחקק]

458
00:30:26,292 --> 00:30:28,194
[משאית גלידה
מנגן מוזיקה]

459
00:30:28,227 --> 00:30:30,196
[ילדים צוחקים,
מפטפט בצורה לא ברורה]

460
00:30:38,104 --> 00:30:41,040
[♫♫♫]

461
00:31:08,534 --> 00:31:11,470
[♫♫♫]

462
00:31:19,645 --> 00:31:21,613
קול:
אבא.

463
00:31:35,527 --> 00:31:37,463
[מרי מתייפחת]

464
00:31:45,304 --> 00:31:47,039
מרי.

465
00:31:51,177 --> 00:31:52,511
מה הקטע?

466
00:31:54,213 --> 00:31:56,482
פשוט…

467
00:31:56,515 --> 00:31:58,350
חושב על
מה יכול היה להיות.

468
00:31:59,685 --> 00:32:02,721
מה יכול היה להיות
לא קיים.

469
00:32:02,754 --> 00:32:06,925
[נושם ברעד] יש רק מה
הוא, וזה אתה ואני.

470
00:32:09,561 --> 00:32:11,397
וזה מספיק טוב בשבילי.

471
00:32:24,710 --> 00:32:27,646
[שיר אופטימי מתנגן
בסקסופון]

472
00:32:47,566 --> 00:32:50,502
[מוזיקת סקסופון
מעוות, מאט]

473
00:32:55,741 --> 00:32:57,576
[הקלט שריטות]

474
00:33:02,248 --> 00:33:04,716
[שעון מתקתק]

475
00:33:07,519 --> 00:33:09,455
[♫♫♫]

476
00:33:34,513 --> 00:33:36,215
[בריח קליקים
קולות סולם]

477
00:33:52,531 --> 00:33:55,467
[♫♫♫]

478
00:34:30,202 --> 00:34:32,138
[♫♫♫]

479
00:34:34,273 --> 00:34:35,841
[ציוץ ציפורים]

480
00:34:42,214 --> 00:34:44,416
[שניהם מדברים בצורה לא ברורה]

481
00:34:44,450 --> 00:34:46,385
[צוחק]

482
00:34:48,620 --> 00:34:51,457
[שיר מתנגן באופן לא ברור
מעל סטריאו]

483
00:34:54,293 --> 00:34:56,328
אישה:
סמי!

484
00:35:17,449 --> 00:35:19,285
[בוכה]

485
00:35:37,236 --> 00:35:38,804
מרי:
לא הצלחת לישון?

486
00:35:41,707 --> 00:35:43,675
מה אתה עושה
עם כל אלה?

487
00:35:43,709 --> 00:35:45,311
מה זה כל אלה?

488
00:35:48,314 --> 00:35:50,249
האם אתה זוכר
מתי נפגשנו לראשונה?

489
00:35:50,282 --> 00:35:52,351
על רכבת.

490
00:35:52,384 --> 00:35:53,852
אישה הציגה אותנו
והיא אמרה:

491
00:35:53,885 --> 00:35:55,654
"הנה אד. הוא ברכבות.

492
00:35:55,687 --> 00:35:57,489
[מצחקק] והנה מרי.
היא על אחת."

493
00:35:57,523 --> 00:36:00,559
ומה קרה אחרי זה?

494
00:36:00,592 --> 00:36:03,795
התאהבנו, לא?
זה פשוט כמו זה.

495
00:36:03,829 --> 00:36:05,297
אד?

496
00:36:05,331 --> 00:36:06,732
אתה בסדר?

497
00:36:08,534 --> 00:36:10,336
אד?

498
00:36:10,369 --> 00:36:11,503
לאן אתה הולך?

499
00:36:12,438 --> 00:36:13,805
בוב:
אד.

500
00:36:13,839 --> 00:36:15,741
אד, הייתה בעיה
בבסינגסטוק.

501
00:36:15,774 --> 00:36:16,942
לעזאזל עם בסינגסטוק.

502
00:36:16,975 --> 00:36:18,744
כן, אבל זה צריך מיון.

503
00:36:18,777 --> 00:36:20,246
האם נוכל לקבל על זה כמה זמן הגעה?

504
00:36:20,279 --> 00:36:21,613
אמרתי לעזאזל בסינגסטוק.

505
00:36:23,482 --> 00:36:25,251
גבר:
אה, אתה כועס.

506
00:36:26,352 --> 00:36:27,619
או נסער.

507
00:36:28,787 --> 00:36:30,656
או משוגע.

508
00:36:30,689 --> 00:36:32,691
או שפוי?

509
00:36:32,724 --> 00:36:35,661
[צלצול אות רכבת
ברקע]

510
00:36:35,694 --> 00:36:37,296
מה אתה, אד, אתה חושב?

511
00:36:42,334 --> 00:36:43,769
סליחה.

512
00:36:43,802 --> 00:36:46,505
אני מחפש את לינדה.
אתה יודע מי... לינדה?

513
00:36:46,538 --> 00:36:50,442
לא, לא קראו לה לינדה.
קראו לה ג'יין.

514
00:36:50,476 --> 00:36:51,743
סרטן ריאות, אתה מבין.

515
00:36:51,777 --> 00:36:53,312
מַה?

516
00:36:53,345 --> 00:36:54,613
גבר: סרטן ריאות.
אד: זה חשוב.

517
00:36:54,646 --> 00:36:56,815
אני מחפש את לינדה. תעשה…

518
00:36:56,848 --> 00:36:58,917
אני מצטער, בלבלת אותי
עם גבר אחר.

519
00:36:58,950 --> 00:37:01,587
"לך הביתה," הם אמרו.
ואז מצאתי את הבית.

520
00:37:01,620 --> 00:37:03,389
אישה: הם אמרו
תוכל לעזור.

521
00:37:03,422 --> 00:37:07,459
אמרו שאתה חדש.
ומועיל. איש מועיל חדש.

522
00:37:07,493 --> 00:37:09,361
הם יתנו לו למות,
הם לא?

523
00:37:09,395 --> 00:37:10,862
למה שיתנו לו למות?

524
00:37:13,632 --> 00:37:16,568
[אנשים מפטפטים
באופן לא ברור]

525
00:37:29,815 --> 00:37:31,850
זה אתה. תודה לאל.

526
00:37:31,883 --> 00:37:33,552
בבקשה תעזרו לי.

527
00:37:33,585 --> 00:37:36,655
אני מחפש את לינדה.
נפלה טעות.

528
00:37:36,688 --> 00:37:39,358
ובכן, אתה מחפש
קצת בבלגן, נכון?

529
00:37:39,391 --> 00:37:43,028
אני אביא עוגה
ואחד מהשוקולדים החמים שלך.

530
00:37:43,061 --> 00:37:44,996
[שיר ג'אז מנגן
מעל רמקולים]

531
00:37:53,339 --> 00:37:55,040
בבקשה. בבקשה תעזרו לי.

532
00:37:55,073 --> 00:37:57,543
האם אתה יודע
איפה אני יכול למצוא את לינדה?

533
00:37:57,576 --> 00:37:58,777
לא, אהבה.

534
00:37:58,810 --> 00:37:59,978
אני לא בטוח שאני יכול

535
00:38:00,011 --> 00:38:01,580
למצוא הרבה בכלל, באמת.

536
00:38:01,613 --> 00:38:04,550
מה זה המקום הזה?
מייקון הייטס.

537
00:38:04,583 --> 00:38:06,852
אבל מה קרה לזה?

538
00:38:06,885 --> 00:38:08,520
עשית זאת.

539
00:38:08,554 --> 00:38:10,356
האמת עשתה זאת.

540
00:38:10,389 --> 00:38:13,692
[טון כועס] ואנחנו רוצים
זה בחזרה כמו שהיה לנו.

541
00:38:13,725 --> 00:38:17,929
אני רק רוצה למצוא את לינדה.
אני רק רוצה להחזיר את הילד שלי.

542
00:38:25,003 --> 00:38:28,440
הוא אמר לי שיש לו סכין.
הוא אמר לי שאני חייב ללכת אחריו.

543
00:38:28,474 --> 00:38:31,543
האיש המבוגר הזה לקח אותי
מחוץ לשביל.

544
00:38:31,577 --> 00:38:32,911
הייתי בן 14.

545
00:38:32,944 --> 00:38:35,013
הלכתי הביתה,
רק דרך הפארק,

546
00:38:35,046 --> 00:38:37,749
והיה קצת בגדר
שהיה שבור.

547
00:38:37,783 --> 00:38:40,752
והוא משך אותי,
משך אותי על פסי הרכבת.

548
00:38:40,786 --> 00:38:43,822
הוא התחיל לגעת בי.
הוא התחיל לגעת בשדיי.

549
00:38:43,855 --> 00:38:45,824
לאף אחד לא היה מעולם
נגע בי שם קודם.

550
00:38:45,857 --> 00:38:47,759
אני חושב שאני צריך
לספר לך את הסיפור שלי.

551
00:38:47,793 --> 00:38:50,128
לא. לא, אני לא רוצה
לשמוע את הסיפורים שלך.

552
00:38:50,161 --> 00:38:51,697
אני חושב שהחלק הזה בך כן.

553
00:38:51,730 --> 00:38:54,600
חלק ממך
צריך להבין את זה.

554
00:38:54,633 --> 00:38:56,768
תבין מה זה המקום הזה.

555
00:38:57,769 --> 00:38:59,871
היא לקחה את הבן שלי.

556
00:38:59,905 --> 00:39:02,608
אני צריך להחזיר אותו.

557
00:39:02,641 --> 00:39:05,677
כאב לו?

558
00:39:05,711 --> 00:39:08,013
היא מאוד טובה עם כאב.

559
00:39:10,916 --> 00:39:13,452
כאשר מאוחר יותר, התאהבתי,
וניסיתי…

560
00:39:15,421 --> 00:39:17,856
זה פשוט לא עבד, וזה…

561
00:39:17,889 --> 00:39:20,459
זה עדיף.

562
00:39:20,492 --> 00:39:21,860
מה היה שמו של בנך?

563
00:39:23,462 --> 00:39:24,696
[פיצוח קול]
סם.

564
00:39:24,730 --> 00:39:26,932
ס-ש-סמי.

565
00:39:28,133 --> 00:39:30,902
שם נחמד.

566
00:39:30,936 --> 00:39:34,640
[ייפחה]
נבהלתי ממנו.

567
00:39:34,673 --> 00:39:36,742
לא.

568
00:39:36,775 --> 00:39:37,909
לא יותר מזה. לא כאן.

569
00:39:48,687 --> 00:39:50,689
עוגת קפה ועוגת אגוזים,

570
00:39:50,722 --> 00:39:53,725
עשה בדיוק את הדרך
אמא שלי הייתה מכינה את זה.

571
00:40:00,499 --> 00:40:02,434
אתה תזכור
איפה למצוא אותה.

572
00:40:08,640 --> 00:40:10,976
[שניהם מצחקקים]

573
00:40:11,009 --> 00:40:13,979
סליחה, אנחנו רק מאורסים.
זה סוג של…

574
00:40:14,012 --> 00:40:16,782
זה מפואר.

575
00:40:16,815 --> 00:40:18,450
תתרחקי מהדרך שלי!

576
00:40:19,918 --> 00:40:23,088
תודה לך. תודה לך.

577
00:40:23,121 --> 00:40:25,891
אישה: אנחנו מאורסים.
מאן: מזל טוב.

578
00:40:25,924 --> 00:40:28,193
אישה: תודה לך. תודה לך.
גבר: מדהים. נֶהְדָר.

579
00:40:30,095 --> 00:40:32,030
[♫♫♫]

580
00:40:56,888 --> 00:40:59,591
הרבה אנשים שוכחים
אני עובד ב-Bradshaw Insurance

581
00:40:59,625 --> 00:41:01,860
אז כל הכבוד על זה.

582
00:41:01,893 --> 00:41:05,196
אני תמיד אומר להם,
אבל הם בדרך כלל שוכחים.

583
00:41:05,230 --> 00:41:06,598
איך אני יכול לעזור?

584
00:41:06,632 --> 00:41:09,568
עשית טעות.

585
00:41:09,601 --> 00:41:11,503
אני לא מהאנשים האלה.

586
00:41:19,110 --> 00:41:23,014
ואני צריך הכל בחזרה
בדיוק כמו שהיה קודם.

587
00:41:33,058 --> 00:41:35,994
[♫♫♫]

588
00:41:36,027 --> 00:41:39,965
[ילדים צוחקים,
מפטפט בצורה לא ברורה]

589
00:41:46,304 --> 00:41:48,239
[♫♫♫]

590
00:41:55,847 --> 00:41:57,683
אני מבין שהם לא אמיתיים.

591
00:41:59,317 --> 00:42:00,686
הם לא?

592
00:42:00,719 --> 00:42:03,021
וגם לא הזוג המאורס שלכם,

593
00:42:03,054 --> 00:42:06,725
שפגעו בי
ברחוב שלוש פעמים עכשיו.

594
00:42:06,758 --> 00:42:09,728
קצת לא הגיוני…

595
00:42:09,761 --> 00:42:13,331
בטענה שהבן שלך הזכיר לך
של הילד מאחור.

596
00:42:13,364 --> 00:42:15,601
לינדה: כפי שהבנתי
זה, הוא יהיה בחזית,

597
00:42:15,634 --> 00:42:17,969
כנראה קורע
העפיפון לרסיסים.

598
00:42:19,337 --> 00:42:20,906
שב, אד.

599
00:42:28,346 --> 00:42:30,816
אני רוצה את הבן שלי בחזרה.

600
00:42:30,849 --> 00:42:32,618
אני לא בטוח שכן.

601
00:42:34,319 --> 00:42:38,690
אנשים לא יכולים
פשוט להיות כבוי.

602
00:42:38,724 --> 00:42:42,127
יש לי שלושה נימוקים
אני תמיד נותן.

603
00:42:42,160 --> 00:42:44,796
ראשית, זה הנזק
זה נעשה לעצמך.

604
00:42:44,830 --> 00:42:46,698
אוקיי, מספיק עם... שנית,

605
00:42:46,732 --> 00:42:48,700
הוא הנזק
זה נעשה לאחרים.

606
00:42:48,734 --> 00:42:51,770
ושלישית,
אולי הכי חשוב…

607
00:42:51,803 --> 00:42:53,872
הוא הנזק שנגרם
לו או לה,

608
00:42:53,905 --> 00:42:55,340
הנושא, אם תרצה.

609
00:42:55,373 --> 00:42:56,875
לך תזדיין.

610
00:42:56,908 --> 00:42:58,076
בעלים רוצים את נשותיהם

611
00:42:58,109 --> 00:42:59,678
לעבור את הסיבוב האחרון

612
00:42:59,711 --> 00:43:02,380
של כימותרפיה כואבת.

613
00:43:02,413 --> 00:43:04,616
ילדים רוצים את האמהות שלהם
להמשיך לחיות,

614
00:43:04,650 --> 00:43:07,018
למרות הכאב.

615
00:43:07,052 --> 00:43:09,755
[לגלג] מה,
אז התשובה לבעיות החיים

616
00:43:09,788 --> 00:43:12,758
האם להפסיק לחיות במציאות?

617
00:43:12,791 --> 00:43:14,726
הבן שלך היה בן חרא,

618
00:43:14,760 --> 00:43:17,896
ואת היית
אבא חרא בשבילו.

619
00:43:17,929 --> 00:43:19,698
לינדה: מה זה נהדר
על המציאות הזו?

620
00:43:19,731 --> 00:43:21,332
ED:
אתה לא מבין.

621
00:43:21,366 --> 00:43:23,869
היו רגעים של שמחה.

622
00:43:23,902 --> 00:43:27,973
היו רגעים
של אושר מדהים,

623
00:43:28,006 --> 00:43:30,041
כשסאם היה מאושר.

624
00:43:30,075 --> 00:43:31,677
הייתה שמחה.

625
00:43:31,710 --> 00:43:34,179
אל תכחיש שחלמת
של חיים אחרים.

626
00:43:34,212 --> 00:43:37,248
לחלום זה לא אותו דבר
כאילו זה נכון.

627
00:43:46,024 --> 00:43:49,060
אני רוצה לראות את הבן שלי גדל
להיות גבר.

628
00:43:59,104 --> 00:44:00,305
אני יכול לספר לך את הסיפור שלו

629
00:44:00,338 --> 00:44:02,307
רק ייעשה עצוב יותר ויותר.

630
00:44:02,340 --> 00:44:04,876
אז זה צריך להיות
גם הסיפור שלי

631
00:44:07,879 --> 00:44:09,314
זה ישבור אותך.

632
00:44:10,481 --> 00:44:12,250
וזה ישבור את אשתך.

633
00:44:14,085 --> 00:44:16,688
הוא ייכנס לכלא.

634
00:44:16,722 --> 00:44:19,157
הוא יעשה דברים איומים.

635
00:44:19,190 --> 00:44:21,893
אתה תעשה דברים איומים.

636
00:44:21,927 --> 00:44:23,461
כולכם תהיו כל כך אומללים.

637
00:44:23,494 --> 00:44:25,697
אז ככה זה יהיה.

638
00:44:25,731 --> 00:44:27,699
לְאַמֵץ. לְטַפֵּחַ.

639
00:44:27,733 --> 00:44:29,768
מצא ילד אחר
שצריך אותך.

640
00:44:29,801 --> 00:44:33,171
לעסוק באפשרויות חדשות,
חיים חדשים.

641
00:44:33,204 --> 00:44:34,472
אתה יכול לכתוב הכל מחדש.

642
00:44:34,505 --> 00:44:37,308
נולד לנו ילד.

643
00:44:37,342 --> 00:44:38,877
הייתי רוצה אותו בחזרה.

644
00:44:38,910 --> 00:44:40,746
זו רק אשמה.

645
00:44:40,779 --> 00:44:42,047
לא.

646
00:44:42,080 --> 00:44:45,150
זו אהבה.

647
00:44:45,183 --> 00:44:47,385
הוא מה שהכנתי.

648
00:44:47,418 --> 00:44:50,922
עשינו. זו אהבה.

649
00:44:53,058 --> 00:44:54,893
אתה כמעט נשמע משוכנע.

650
00:44:57,062 --> 00:44:58,329
אני יכול להכריח את היד שלך.

651
00:44:58,363 --> 00:45:00,098
לא, אתה לא יכול.

652
00:45:00,131 --> 00:45:03,468
כולם צריכים לבוא ולנסוע
דרך התחנה שלי

653
00:45:03,501 --> 00:45:04,970
to get to Macon Heights.

654
00:45:05,003 --> 00:45:07,138
I'll tell them
what they're gonna lose.

655
00:45:07,172 --> 00:45:09,107
A life without truth.

656
00:45:09,140 --> 00:45:10,375
זה לא יעצור את כולם.

657
00:45:10,408 --> 00:45:12,377
זה יעצור חלק מהם.

658
00:45:12,410 --> 00:45:15,046
How many is too many?

659
00:45:15,080 --> 00:45:18,984
You would deny them
אפשרות של אושר?

660
00:45:19,017 --> 00:45:21,753
Of all there is here?

661
00:45:21,787 --> 00:45:24,489
You think that
this is happiness?

662
00:45:27,092 --> 00:45:29,795
I think it's as close
as some people can get.

663
00:45:31,362 --> 00:45:33,031
You included.

664
00:45:35,000 --> 00:45:36,734
ואני.

665
00:45:40,939 --> 00:45:43,274
I love my son.

666
00:45:48,179 --> 00:45:50,448
עשית את הבחירה הלא נכונה, אד.

667
00:45:55,854 --> 00:45:58,023
LINDA [SIGHS]: I wish
I could have saved you.

668
00:46:05,130 --> 00:46:07,065
[♫♫♫]

669
00:46:18,143 --> 00:46:20,111
[TRAIN SIGNAL RINGING]

670
00:46:20,145 --> 00:46:22,247
[♫♫♫]

671
00:46:37,929 --> 00:46:39,898
גבר: ניסיתי לעזוב פעם אחת.

672
00:46:41,332 --> 00:46:43,101
לא יכולתי לעשות את זה.

673
00:46:45,170 --> 00:46:47,072
אני מרחם עליך.

674
00:46:48,139 --> 00:46:50,008
ואני מקנא בך.

675
00:46:52,110 --> 00:46:54,045
אז מה הסיפור שלך?

676
00:46:55,246 --> 00:46:57,182
מה המקום הזה תיקן?

677
00:46:58,249 --> 00:47:00,518
עשיתי נזק לילדים.

678
00:47:04,289 --> 00:47:06,491
האם זה גורם לך
רוצה לפגוע בי?

679
00:47:07,959 --> 00:47:10,028
זה גורם לי לרצות לפגוע בעצמי.

680
00:47:12,898 --> 00:47:15,166
אני רוצה לראות את הבן שלי שוב.

681
00:47:16,501 --> 00:47:18,636
גבר:
כל הכבוד לך.

682
00:47:18,669 --> 00:47:20,371
חלק מאיתנו…

683
00:47:22,307 --> 00:47:25,410
אין ברירה
אבל צריך את המקום הזה.

684
00:47:25,443 --> 00:47:28,113
[משנוע רכבת]

685
00:47:42,260 --> 00:47:44,195
[♫♫♫]

686
00:47:50,501 --> 00:47:52,437
[מוזיקת ראפ עמומה
משחק בצורה לא ברורה]

687
00:48:05,083 --> 00:48:06,918
[מפתחות ג'ינגלינג]

688
00:48:13,491 --> 00:48:15,026
[דלת נסגרת]

689
00:48:16,261 --> 00:48:18,363
היי.

690
00:48:18,396 --> 00:48:20,331
זה רק אני.

691
00:48:21,632 --> 00:48:23,568
[חישוק כלי כסף]

692
00:48:35,113 --> 00:48:38,049
[משנוע רכבת]

693
00:48:46,491 --> 00:48:49,427
[♫♫♫]