1 00:00:20,850 --> 00:00:23,683 (Multicom Jingle) 2 00:00:34,320 --> 00:00:37,820 (ζοφερή ορχηστρική μουσική) 3 00:00:56,959 --> 00:00:59,876 (τεταμένες αναπνοές) 4 00:01:07,189 --> 00:01:12,189 (τεταμένες αναπνοές) (βροντή βροντάει) 5 00:01:13,079 --> 00:01:16,079 (σασπένς μουσική) 6 00:01:21,805 --> 00:01:24,722 (τεταμένες αναπνοές) 7 00:01:33,912 --> 00:01:36,662 (ο άντρας λαχανιάζει) (έντονη μουσική) 8 00:01:36,662 --> 00:01:38,891 (γυναίκα γκρινιάζει) 9 00:01:38,891 --> 00:01:40,592 - Σε παρακαλώ, μπαμπά, μην το κάνεις! 10 00:01:40,592 --> 00:01:42,009 Σε παρακαλώ, μπαμπά, όχι! 11 00:01:44,931 --> 00:01:48,098 (ο άντρας εκπνέει απότομα) 12 00:01:52,872 --> 00:01:54,955 (γρυλίζει) 13 00:02:03,763 --> 00:02:06,018 (λυγμοί) 14 00:02:06,018 --> 00:02:08,685 (βροντές παλαμάκια) 15 00:02:19,044 --> 00:02:21,044 (παντελόνι) 16 00:02:22,904 --> 00:02:26,404 (ζοφερή ορχηστρική μουσική) 17 00:02:29,926 --> 00:02:34,926 (τρίζει ο τροχός) (σιωπηλή προσευχή) 18 00:02:40,953 --> 00:02:43,620 (βροντές παλαμάκια) 19 00:03:08,226 --> 00:03:10,893 (βροντές παλαμάκια) 20 00:03:17,040 --> 00:03:18,590 - Λίγο πιο κοντά του, δεσποινίς. 21 00:03:28,973 --> 00:03:32,390 Ίσως θα μπορούσατε να βάλετε το χέρι σας στο δικό του. 22 00:03:38,196 --> 00:03:40,863 (βροντές παλαμάκια) 23 00:03:43,667 --> 00:03:46,795 (χτύπημα κάμερας) 24 00:03:46,795 --> 00:03:49,835 (το μωρό κλαίει) 25 00:03:49,835 --> 00:03:52,335 (απόκοσμοι τόνοι) 26 00:03:55,487 --> 00:03:59,320 (μελαγχολική ορχηστρική μουσική) 27 00:04:08,326 --> 00:04:10,826 (στάζει νερό) 28 00:04:36,946 --> 00:04:37,779 - Αλίκη; 29 00:04:40,478 --> 00:04:41,311 Αλίκη. 30 00:04:44,906 --> 00:04:47,067 Ήρθε η ώρα να φύγουμε, Άλις. 31 00:04:47,067 --> 00:04:49,317 (γελάει) 32 00:04:56,678 --> 00:04:57,928 (καθαρίζει το λαιμό) Καλημέρα. 33 00:05:00,360 --> 00:05:02,603 Είμαι εδώ για τη θέση της γκουβερνάντας. 34 00:05:13,065 --> 00:05:15,565 (τρίζει η πόρτα) 35 00:05:18,990 --> 00:05:20,140 - Το επόμενο είναι εδώ. 36 00:05:29,755 --> 00:05:32,255 (τρίζει η πόρτα) 37 00:05:34,160 --> 00:05:36,493 - Οι γονείς τους έλειπαν σε ένα πλοίο, 38 00:05:37,730 --> 00:05:39,683 και έγινε ένα τρομερό ατύχημα. 39 00:05:41,370 --> 00:05:44,000 Το πλοίο βυθίστηκε με όλα τα χέρια, 40 00:05:44,000 --> 00:05:45,750 και κάπως έτσι, είχαν φύγει. 41 00:05:50,160 --> 00:05:52,410 Και ο αδερφός μου και ο δικός του σύζυγος, πριν από τέσσερα χρόνια. 42 00:05:54,200 --> 00:05:57,443 Και ξαφνικά βρέθηκα μέσα κατηγορία δύο νεαρών ορφανών. 43 00:05:58,970 --> 00:06:00,720 Τους τρέφω μεγάλη στοργή, 44 00:06:01,980 --> 00:06:04,530 αλλά τελικά είμαι εργένης. 45 00:06:04,530 --> 00:06:05,953 Και για να είμαι ειλικρινής μαζί σου; 46 00:06:14,090 --> 00:06:17,420 Αυτά τα καημένα τα νέα βάρος στα χέρια μου. 47 00:06:17,420 --> 00:06:19,363 Χρειάζονται κάτι περισσότερο από έναν μακρινό θείο. 48 00:06:20,540 --> 00:06:23,850 Στην πραγματικότητα, χρειάζονται κάποιον που θα τους αφοσιωθεί, 49 00:06:23,850 --> 00:06:24,683 καρδιά και ψυχή. 50 00:06:26,030 --> 00:06:28,410 Μέχρι πρόσφατα ανατρέφονταν από μια εξαιρετική γκουβερνάντα, 51 00:06:28,410 --> 00:06:31,700 Δεσποινίς Τζέσελ, αλλά όπως και εγώ όλα κυλούν ομαλά, 52 00:06:31,700 --> 00:06:34,240 η γυναίκα αρρώστησε και πέθανε. 53 00:06:34,240 --> 00:06:35,890 Ήταν τρομερό για τα παιδιά. 54 00:06:38,810 --> 00:06:40,313 Σας αρέσει να ταξιδεύετε; 55 00:06:41,280 --> 00:06:42,900 - Ω, ναι, όντως, κύριε. 56 00:06:42,900 --> 00:06:45,430 Θα χαρώ να πάρω τα παιδιά 57 00:06:45,430 --> 00:06:47,574 οπουδήποτε θα προτείνατε. 58 00:06:47,574 --> 00:06:49,320 (άνθρωπος γελάει) 59 00:06:49,320 --> 00:06:51,460 - Φοβάμαι ότι δεν καταλαβαίνεις. 60 00:06:51,460 --> 00:06:54,463 Θα πρέπει να ταξιδέψετε σε αυτοί, είναι σε νησί. 61 00:06:55,450 --> 00:07:00,030 Στο Raja, ένα οικογενειακό κτήμα που απέκτησε ο παππούς μου. 62 00:07:00,030 --> 00:07:02,430 Βάλθηκε στην ιδιοκτησία της γης σε μια καθολική χώρα. 63 00:07:03,470 --> 00:07:04,320 Είσαι καθολικός; 64 00:07:06,790 --> 00:07:08,260 - Ναι, κύριε, είμαι. 65 00:07:08,260 --> 00:07:10,033 - Αυτό θα είχε σημασία για τον αδερφό μου. 66 00:07:12,280 --> 00:07:14,430 Η έννοια της λύτρωσης μέσα από τα βάσανα, 67 00:07:15,890 --> 00:07:16,853 με συναρπάζει. 68 00:07:19,120 --> 00:07:21,120 Ωστόσο, εγώ ο ίδιος δεν έχω την πεποίθηση. 69 00:07:22,120 --> 00:07:24,370 Εγώ πάντως θαυμάζω η δύναμη της πίστης σου. 70 00:07:25,550 --> 00:07:26,400 - Ευχαριστώ, κύριε. 71 00:07:28,574 --> 00:07:30,480 - Λοιπόν, να σου δώσω αυτή τη θέση, 72 00:07:30,480 --> 00:07:34,563 θα έπρεπε να το υποσχεθείς αναλάβει την πλήρη ευθύνη. 73 00:07:35,950 --> 00:07:37,380 Ποτέ μην με προβληματίζεις με κανένα θέμα 74 00:07:37,380 --> 00:07:39,200 που αφορούν τα παιδιά. 75 00:07:39,200 --> 00:07:43,013 Ό,τι προκύψει, πρέπει να το χειριστείς μόνος σου. 76 00:07:43,013 --> 00:07:45,995 (ζεστή ορχηστρική μουσική) 77 00:07:45,995 --> 00:07:48,493 Ξέρω ότι αυτή η θέση θα ήταν η πρώτη σου, 78 00:07:50,573 --> 00:07:52,273 κι όμως, όταν σε κοιτάζω στα μάτια, 79 00:07:53,690 --> 00:07:56,693 Πιστεύω ότι θα θυσιαζόσουν ό,τι είναι απαραίτητο, 80 00:07:59,100 --> 00:08:00,553 για το καλό της ανιψιάς και του ανιψιού μου. 81 00:08:02,050 --> 00:08:04,293 Μπορείς να τους δώσεις κάτι που δεν μπορώ. 82 00:08:06,240 --> 00:08:07,073 Αγάπη. 83 00:08:10,040 --> 00:08:12,313 - Αυτό θέλω περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, κύριε. 84 00:08:14,220 --> 00:08:15,320 - Έχω το λόγο σου; 85 00:08:17,300 --> 00:08:20,280 - Θα κρατήσω το παιδιά χαρούμενα και καλά, 86 00:08:20,280 --> 00:08:21,430 όπως θα έκανα τη δική μου. 87 00:08:22,410 --> 00:08:26,170 - Η πρώτη θυσία δεν ήταν τόσο σκληρή. 88 00:08:26,170 --> 00:08:30,770 Θα ήθελα να έχεις αυτό, ως ένδειξη της ευγνωμοσύνης μου, 89 00:08:30,770 --> 00:08:32,187 και για την πίστη μου σε σένα. 90 00:08:34,182 --> 00:08:35,015 - Κύριε. 91 00:08:36,182 --> 00:08:38,662 Δεν ξέρω τι να πω. 92 00:08:38,662 --> 00:08:40,245 - Επιτρέψτε μου, σας παρακαλώ. 93 00:08:43,050 --> 00:08:45,653 Άγιος Χριστόφορος, ο προστάτης του Χριστού παιδιού. 94 00:08:47,890 --> 00:08:50,563 Να σώσει τον εαυτό του σώζοντας αθώους. 95 00:08:52,550 --> 00:08:53,423 Πόσο ταιριάζει. 96 00:08:58,460 --> 00:08:59,357 σε χρειάζομαι. 97 00:09:01,974 --> 00:09:02,891 Για να με βοηθήσει. 98 00:09:05,752 --> 00:09:07,502 - Το υπόσχομαι. 99 00:09:07,502 --> 00:09:10,669 Σας υπόσχομαι, δεν θα σας απογοητεύσω. 100 00:09:12,883 --> 00:09:16,550 (ειρηνική ορχηστρική μουσική) 101 00:09:28,512 --> 00:09:31,095 (οι γλάροι τσιρίζουν) 102 00:09:56,123 --> 00:09:58,706 (το άλογο εγγίζει) 103 00:10:14,814 --> 00:10:17,397 (το άλογο εγγίζει) 104 00:10:20,556 --> 00:10:22,570 - [Θείος] Άγιος Χριστόφορος. 105 00:10:22,570 --> 00:10:24,270 Ο προστάτης του Χριστού παιδιού. 106 00:10:25,204 --> 00:10:27,063 Να σώσει τον εαυτό του σώζοντας αθώους. 107 00:10:28,110 --> 00:10:28,943 Πόσο ταιριάζει. 108 00:10:40,452 --> 00:10:41,285 - Σταμάτα! 109 00:10:41,285 --> 00:10:42,118 Στάση! 110 00:10:45,250 --> 00:10:46,797 Θα ήθελα να περπατήσω από εδώ. 111 00:11:15,026 --> 00:11:17,609 (τρίξιμο της πύλης) 112 00:11:30,078 --> 00:11:33,245 (φυσάει απαλό αεράκι) 113 00:11:46,426 --> 00:11:48,843 (πτερό πτερύγιο) 114 00:12:10,800 --> 00:12:13,260 Πρέπει να είσαι η οικονόμος. 115 00:12:13,260 --> 00:12:14,735 εγω ειμαι... 116 00:12:14,735 --> 00:12:17,402 (γυναίκα μουρμουρίζει) 117 00:12:21,020 --> 00:12:23,623 -Σε περιμέναμε προ ημερών. 118 00:12:27,300 --> 00:12:29,053 Καλώς ήρθατε στη Ράτζα. 119 00:12:30,110 --> 00:12:30,943 - Ευχαριστώ. 120 00:12:32,330 --> 00:12:35,640 Λυπάμαι πολύ που άργησα, αλλά η θαλασσοταραχή μας καθυστέρησε. 121 00:12:35,640 --> 00:12:37,900 Νόμιζα ότι δεν θα φτάναμε ποτέ στο λιμάνι. 122 00:12:37,900 --> 00:12:39,693 - Χαίρομαι που έφτασες με ασφάλεια. 123 00:12:40,560 --> 00:12:44,610 Είμαι η οικονόμος, Mado Remei. 124 00:12:44,610 --> 00:12:45,910 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 125 00:12:46,990 --> 00:12:47,890 - Σε παρακαλώ, μπες μέσα. 126 00:12:58,126 --> 00:13:01,810 - Πρέπει να σε απασχολεί τρομερά. 127 00:13:01,810 --> 00:13:02,643 - Ναι. 128 00:13:04,590 --> 00:13:07,130 (ζοφερή μουσική για πιάνο) 129 00:13:07,130 --> 00:13:08,030 (γελάει) 130 00:13:08,030 --> 00:13:09,680 Αυτό ανήκει στη μικρή μου σύγχυση. 131 00:13:20,720 --> 00:13:21,553 Χλωρίδα! 132 00:13:24,340 --> 00:13:26,243 Η νέα σας γκουβερνάντα είναι εδώ! 133 00:13:28,610 --> 00:13:29,803 - Τι κάνεις, Φλώρα; 134 00:13:36,160 --> 00:13:37,043 - Πες γεια. 135 00:13:38,970 --> 00:13:39,803 - Γεια σου. 136 00:13:45,560 --> 00:13:46,613 - Αυτό πρέπει να είναι δικό σου. 137 00:13:52,062 --> 00:13:55,272 - [Ρεμέι] Πρέπει να είσαι κουρασμένος από το ταξίδι σου. 138 00:13:55,272 --> 00:13:58,331 - [Γκουβερνάντα] Πρέπει να ομολογήσω, είμαι λίγο. 139 00:13:58,331 --> 00:14:00,748 - Θα σε πάω στο δωμάτιό σου. 140 00:14:02,460 --> 00:14:05,160 Έβαλα τη Flora να το επιλέξει για σένα. 141 00:14:05,160 --> 00:14:06,610 - Είμαι σίγουρος ότι θα είναι υπέροχο. 142 00:14:09,371 --> 00:14:11,704 (κουκουβάγιες) 143 00:14:23,480 --> 00:14:25,973 - Ελπίζω ότι όλα ήταν σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας. 144 00:14:27,420 --> 00:14:30,043 - Ναι, όλα είναι μακριά μεγαλυτερο απο οτι εχω συνηθισει. 145 00:14:30,970 --> 00:14:34,283 Όλο το σπίτι που μεγάλωσα θα μπορούσε να χωρέσει σε αυτό το δωμάτιο. 146 00:14:36,310 --> 00:14:38,463 - Αυτό το δωμάτιο είναι μόνο για ειδικές περιπτώσεις. 147 00:14:39,610 --> 00:14:42,503 - Αλλά αυτό είναι ένα ιδιαίτερο αφορμή, μικρή μου σύζευξη. 148 00:14:43,440 --> 00:14:45,861 - Όχι χωρίς αυτόν, δεν είναι. 149 00:14:45,861 --> 00:14:47,490 (ρολόι χτυπάει) 150 00:14:47,490 --> 00:14:49,150 - Το ακούς αυτό, Φλώρα; 151 00:14:49,150 --> 00:14:51,650 Αυτό σημαίνει ότι ήρθε η ώρα για να ετοιμαστείς για ύπνο. 152 00:14:56,011 --> 00:14:57,511 - Ναι, Mado Remei. 153 00:15:01,280 --> 00:15:04,230 - Θα έρθει η νέα σου γκουβερνάντα πολύ σύντομα για να σας κολλήσω. 154 00:15:06,861 --> 00:15:09,920 (ρολόι χτυπάει) 155 00:15:09,920 --> 00:15:11,560 - Γιατί δεν με περιμένεις, 156 00:15:11,560 --> 00:15:13,360 και μπορούμε να κάνουμε τις προσευχές μας μαζί; 157 00:15:15,832 --> 00:15:18,332 (τρίζει η πόρτα) 158 00:15:20,790 --> 00:15:22,733 Είναι ένα τόσο μαγευτικό κορίτσι. 159 00:15:23,790 --> 00:15:25,243 Αλλά φαίνεται τόσο λυπημένη. 160 00:15:26,210 --> 00:15:28,160 - Απλώς της λείπει ο αδερφός της. 161 00:15:29,363 --> 00:15:32,103 - Ήταν κοντά μου προκατόχου, αυτός που πέθανε; 162 00:15:33,110 --> 00:15:34,023 - Πολύ κοντά. 163 00:15:36,936 --> 00:15:37,936 - Πώς ήταν αυτή; 164 00:15:39,970 --> 00:15:41,580 - Δεσποινίς Τζέσελ; 165 00:15:41,580 --> 00:15:42,933 Ήταν πολύ νέα. 166 00:15:43,990 --> 00:15:45,573 Κάποιοι θα πουν όμορφος. 167 00:15:48,460 --> 00:15:51,623 Φαίνεται να τους προτιμά έτσι. 168 00:15:55,120 --> 00:15:56,620 Αυτό το γράμμα ήρθε για σένα. 169 00:15:58,110 --> 00:15:59,113 Από τον Δάσκαλο. 170 00:16:07,530 --> 00:16:09,510 - [Δάσκαλος] Στην γκουβερνάντα στη Ράτζα. 171 00:16:09,510 --> 00:16:13,140 Βρείτε συνημμένα μια επιστολή από τον διευθυντή του ανιψιού μου. 172 00:16:13,140 --> 00:16:15,500 Μην μπείτε στον κόπο να με συμβουλευτείτε. 173 00:16:15,500 --> 00:16:17,643 Τα παιδιά είναι υπό τη φροντίδα σας τώρα. 174 00:16:19,061 --> 00:16:21,894 (Η γκουβερνάντα αναστενάζει) 175 00:16:29,904 --> 00:16:33,530 - Ο Young Miles ήταν απολυμένος από το σχολείο. 176 00:16:33,530 --> 00:16:34,590 - Απολύθηκε; 177 00:16:34,590 --> 00:16:35,463 - Αποβλήθηκε. 178 00:16:37,245 --> 00:16:38,078 (αναστενάζει) 179 00:16:38,078 --> 00:16:38,911 - Λοιπόν, τι έχει κάνει; 180 00:16:40,290 --> 00:16:41,770 - Δεν λέει. 181 00:16:41,770 --> 00:16:44,590 Μόνο που είναι αδύνατο να τον κρατήσει άλλο. 182 00:16:44,590 --> 00:16:49,030 Ότι το παιδί είναι ανεπιθύμητο και τραυματισμός στους άλλους. 183 00:16:49,030 --> 00:16:51,060 - Πώς θα μπορούσαν να είναι τόσο σκληροί ώστε να 184 00:16:51,060 --> 00:16:52,896 να γράψω κάτι τέτοιο; 185 00:16:52,896 --> 00:16:54,833 - (αναστενάζει) Είναι δύσκολο να το πιστέψω. 186 00:16:56,890 --> 00:16:59,405 Υποθέτω ότι θα έπρεπε γράψτε στον διευθυντή. 187 00:16:59,405 --> 00:17:01,010 - Ανοησίες, δεσποινίς. 188 00:17:01,010 --> 00:17:02,163 Περίμενε μέχρι να τον γνωρίσεις. 189 00:17:03,500 --> 00:17:05,200 -Μα πρέπει να έκανε κάτι. 190 00:17:06,330 --> 00:17:09,437 Κάτι για να μολύνει τους άλλους. 191 00:17:09,437 --> 00:17:10,960 - "Μολύνω;" 192 00:17:10,960 --> 00:17:11,803 - Διεφθαρμένο. 193 00:17:12,720 --> 00:17:13,560 - Μίλια; 194 00:17:13,560 --> 00:17:14,923 Είναι μόνο παιδί. 195 00:17:17,103 --> 00:17:19,793 Φοβάσαι μήπως σε διαφθείρει, δεσποινίς; 196 00:17:26,875 --> 00:17:30,458 - Αν με συγχωρείς, Πρέπει να δω τη Φλώρα. 197 00:17:32,736 --> 00:17:33,736 -Καληνύχτα. 198 00:17:35,415 --> 00:17:38,336 (τρίζει η πόρτα) 199 00:17:38,336 --> 00:17:43,336 (ζοφερή ορχηστρική μουσική) (τρίζει η πόρτα) 200 00:17:56,225 --> 00:17:57,058 - Φλώρα. 201 00:18:03,804 --> 00:18:07,637 (το μουσικό κουτί χτυπάει ειρηνικά) 202 00:18:57,102 --> 00:18:59,602 (τρίζει η πόρτα) 203 00:19:01,736 --> 00:19:06,736 (αχνά γκρίνια) (σκοτεινή ορχηστρική μουσική) 204 00:19:18,037 --> 00:19:22,954 (τεταμένες αναπνοές) (γκρίνια) 205 00:19:26,678 --> 00:19:28,565 (ο πατέρας λαχανιάζει) 206 00:19:28,565 --> 00:19:30,565 (παντελόνι) 207 00:19:36,437 --> 00:19:39,854 (Η Φλώρα βουίζει μελωδικά) 208 00:20:16,520 --> 00:20:19,323 - Είναι η νέα μου γκουβερνάντα, αλλά δεν είναι τόσο όμορφη όσο εσύ. 209 00:20:22,240 --> 00:20:23,463 - Καλημέρα Φλώρα. 210 00:20:28,300 --> 00:20:31,397 Μόλις έφτασα εδώ σε αυτό το μεγάλο, μεγάλο σπίτι, 211 00:20:31,397 --> 00:20:33,143 και συνεχίζω να χάνομαι. 212 00:20:34,880 --> 00:20:37,330 Ξέρετε κάποιον που θα μπορούσε να με βοηθήσει να βρω το δρόμο μου; 213 00:20:39,670 --> 00:20:41,380 Τι γίνεται με τον φίλο σου; 214 00:20:41,380 --> 00:20:43,063 - Δεν σε ακούει, είναι νεκρή. 215 00:20:52,920 --> 00:20:54,833 - Α, λοιπόν, είναι κρίμα. 216 00:20:55,950 --> 00:20:58,113 Θα χρειαστείς κάποιον να πάρει τη θέση της. 217 00:21:00,040 --> 00:21:01,963 Την έχω από την ηλικία σου, 218 00:21:02,910 --> 00:21:05,030 αλλά νομίζω ότι θέλει να γίνει δική σου. 219 00:21:05,030 --> 00:21:05,887 - Ευχαριστώ. 220 00:21:07,687 --> 00:21:09,440 Τι είναι αυτό; 221 00:21:09,440 --> 00:21:10,273 - Τίποτα. 222 00:21:13,820 --> 00:21:16,330 Θα ήθελες να μου δείξεις το σπίτι; 223 00:21:16,330 --> 00:21:18,563 Πεθαίνει από περιέργεια. 224 00:21:19,815 --> 00:21:22,215 - Υπάρχουν τόσα πολλά να δεις, απο που να αρχισουμε 225 00:21:23,340 --> 00:21:25,060 - Λοιπόν, γιατί δεν ξεκινάς 226 00:21:25,060 --> 00:21:27,462 δείχνοντάς μου το αγαπημένο σου μέρος; 227 00:21:27,462 --> 00:21:28,450 - Εντάξει. 228 00:21:28,450 --> 00:21:29,283 (Η γκουβερνάντα γελάει) 229 00:21:29,283 --> 00:21:30,931 Ακολούθησέ με. 230 00:21:30,931 --> 00:21:34,014 (Η γκουβερνάντα γελάει) 231 00:21:37,320 --> 00:21:39,364 Αυτή είναι η αίθουσα μουσικής. 232 00:21:39,364 --> 00:21:41,947 (drones για πιάνο) 233 00:21:44,390 --> 00:21:46,393 Μπορείτε να δείτε όλο τον κήπο από εδώ. 234 00:21:51,873 --> 00:21:53,770 Εδώ είναι το γραφείο, θα μπορούσε να είναι το γραφείο σας! 235 00:21:53,770 --> 00:21:55,120 Και αυτός είναι ο μαυροπίνακας. 236 00:21:57,632 --> 00:21:58,982 Κάποτε είχαμε μάθημα εδώ. 237 00:22:01,790 --> 00:22:02,890 Ο αέρας το κάνει να βουίζει. 238 00:22:04,120 --> 00:22:06,333 Ο Μάιλς το αποκαλεί Rajan Νυχτερινό σε E-flat. 239 00:22:11,745 --> 00:22:16,745 (στοιχειώδης μουσική για πιάνο) (βουίζει μελωδικά) 240 00:22:27,223 --> 00:22:29,943 (drones για πιάνο) 241 00:22:29,943 --> 00:22:32,443 (τρίζει η πόρτα) 242 00:22:36,590 --> 00:22:38,495 Μακάρι ο Μάιλς να ήταν εδώ. 243 00:22:38,495 --> 00:22:42,328 (μελαγχολική ορχηστρική μουσική) 244 00:23:05,560 --> 00:23:07,263 Αυτή είναι η συλλογή μου με κοχύλια. 245 00:23:15,980 --> 00:23:17,330 - Τι είναι αυτό το δωμάτιο, Φλώρα; 246 00:23:21,270 --> 00:23:22,709 - Είναι του θείου. 247 00:23:22,709 --> 00:23:23,659 Είναι πάντα κλειδωμένο. 248 00:23:27,220 --> 00:23:29,517 Αλλά ξέρω πού κρατάει το κλειδί ο Mado Remei. 249 00:23:31,777 --> 00:23:33,444 Σας αρέσουν τα μυστικά; 250 00:23:35,257 --> 00:23:37,424 - Λοιπόν, ναι, υποθέτω. 251 00:23:40,120 --> 00:23:41,737 - Άκουσε. 252 00:23:41,737 --> 00:23:43,949 (φυσάει αμυδρός άνεμος) 253 00:23:43,949 --> 00:23:47,032 (Η γκουβερνάντα γελάει) 254 00:23:48,937 --> 00:23:50,104 θα σου δείξω. 255 00:23:54,018 --> 00:23:57,851 (μελαγχολική ορχηστρική μουσική) 256 00:23:59,417 --> 00:24:02,500 (Η γκουβερνάντα γελάει) 257 00:24:04,080 --> 00:24:05,497 Έλα, έλα! 258 00:24:05,497 --> 00:24:06,789 (Η γκουβερνάντα γελάει) 259 00:24:06,789 --> 00:24:11,629 Έλα! (γέλια) 260 00:24:11,629 --> 00:24:16,629 - Ωχ! (γελάει) (Η Φλώρα γελάει) 261 00:24:28,193 --> 00:24:30,860 (Η Φλώρα γελάει) 262 00:24:33,593 --> 00:24:36,176 (οι γλάροι τσιρίζουν) 263 00:24:43,081 --> 00:24:45,298 - Δεν είναι όμορφο; 264 00:24:45,298 --> 00:24:47,881 Έρχομαι εδώ για να θάψω τα μυστικά μου. 265 00:24:50,001 --> 00:24:53,180 Δεν πρόκειται να φύγεις, έτσι; 266 00:24:53,180 --> 00:24:54,910 - Τι σε κάνει να το ρωτάς αυτό; 267 00:24:54,910 --> 00:24:57,560 - Είχες μια κακή νύχτα, εγώ θα μπορούσα να σε ακούσω να κινείσαι. 268 00:24:59,320 --> 00:25:01,867 Σκέφτηκα ότι ίσως δεν σου άρεσε εδώ. 269 00:25:01,867 --> 00:25:03,540 - Όχι, μου αρέσει εδώ. 270 00:25:03,540 --> 00:25:06,270 Δεν ήταν τίποτα, απλά πάρα πολύς ενθουσιασμός 271 00:25:06,270 --> 00:25:08,220 για κάποιον που δεν έχει πάει ποτέ στο εξωτερικό. 272 00:25:09,160 --> 00:25:11,443 - Ίσως θα έπρεπε να μετακινηθώ το κρεβάτι μου στο δωμάτιό σου. 273 00:25:13,812 --> 00:25:15,240 - Θα σου άρεσε αυτό; 274 00:25:15,240 --> 00:25:16,960 - Έτσι θα μπορούσα σε προσέχει τη νύχτα, 275 00:25:16,960 --> 00:25:19,310 και βεβαιωθείτε ότι δεν φοβάστε. 276 00:25:19,310 --> 00:25:21,683 Το σπίτι μπορεί να είναι αρκετά τρομακτικό όταν τρίζει. 277 00:25:23,240 --> 00:25:25,173 - Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 278 00:25:28,260 --> 00:25:30,510 - Ξέρω ποιος σου το έδωσε αυτό. 279 00:25:32,220 --> 00:25:33,053 - Εσύ; 280 00:25:33,978 --> 00:25:35,060 - Ναι. 281 00:25:35,060 --> 00:25:37,420 Μπορώ να κρατήσω και ένα μυστικό. 282 00:25:37,420 --> 00:25:41,253 (Γκουβερνάντα και Φλώρα γελάνε) 283 00:25:43,269 --> 00:25:45,852 (Η Φλώρα γελάει) 284 00:25:48,212 --> 00:25:51,612 - Κερδίζω. (γελάει) 285 00:25:51,612 --> 00:25:52,445 Στο κρεβάτι. 286 00:26:06,677 --> 00:26:08,263 - Κοίτα τι έχω στο μαγικό μου κουτί. 287 00:26:15,780 --> 00:26:16,920 - Έχει όνομα; 288 00:26:16,920 --> 00:26:19,737 - Οφηλία, ο Μάιλς μου την έδωσε. 289 00:26:19,737 --> 00:26:21,410 Ανυπομονώ να τον γνωρίσεις. 290 00:26:21,410 --> 00:26:23,340 Θα σου αρέσει ο Μάιλς, είναι έξυπνος. 291 00:26:23,340 --> 00:26:25,850 - Και όσο καλός κι αν είσαι, είμαι σίγουρος. 292 00:26:25,850 --> 00:26:28,910 - Φοβάμαι ότι μπορούμε να είμαστε λίγο άτακτο μερικές φορές. 293 00:26:28,910 --> 00:26:32,410 Ίσως τώρα που είσαι εδώ δεν θα χρειαστεί να φύγει ξανά. 294 00:26:32,410 --> 00:26:33,243 - Ελπίζω όχι. 295 00:26:34,520 --> 00:26:35,910 - Σε παρακαλώ, μην το πεις στον Mado Remei 296 00:26:35,910 --> 00:26:37,070 Την παίρνω μαζί μου στο κρεβάτι. 297 00:26:37,070 --> 00:26:38,493 Δεν το επιτρέπει. 298 00:26:40,113 --> 00:26:42,937 - Λοιπόν, ίσως μόνο για απόψε. 299 00:26:42,937 --> 00:26:46,437 Τώρα, Φλώρα, ήρθε η ώρα να πεις τις προσευχές σου. 300 00:26:50,480 --> 00:26:53,010 - Πατέρα μας, που είσαι μέσα παράδεισο, αγιασμένο το όνομά σου. 301 00:26:53,010 --> 00:26:54,940 Ελάτε η βασιλεία σου, γίνει το θέλημά σου, 302 00:26:54,940 --> 00:26:56,453 στη γη, όπως είναι στον ουρανό. (πτερό πτερύγιο) 303 00:26:56,453 --> 00:26:58,526 Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας, 304 00:26:58,526 --> 00:27:00,475 και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας, (το περιστέρι τρίζει) 305 00:27:00,475 --> 00:27:02,046 καθώς συγχωρούμε εκείνους που παράβαση εναντίον μας. 306 00:27:02,046 --> 00:27:02,879 - Φλώρα. 307 00:27:04,766 --> 00:27:07,897 Φλώρα, τι, τι φταίει; 308 00:27:07,897 --> 00:27:11,537 - Ο Μάιλς της έσπασε το φτερό έτσι θα πετούσε μακριά. 309 00:27:11,537 --> 00:27:13,297 Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας, 310 00:27:13,297 --> 00:27:14,817 και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας, 311 00:27:14,817 --> 00:27:16,407 καθώς συγχωρούμε εκείνους που παράβαση εναντίον μας. 312 00:27:16,407 --> 00:27:20,723 Και οδήγησέ μας, όχι σε πειρασμό, αλλά λύτρωσε μας από το κακό. 313 00:27:28,266 --> 00:27:29,756 Μίλια! 314 00:27:29,756 --> 00:27:30,589 Μίλια! 315 00:27:32,386 --> 00:27:34,553 (γελάει) 316 00:27:35,807 --> 00:27:37,974 (γελάει) 317 00:27:44,276 --> 00:27:46,526 (γελάει) 318 00:27:51,860 --> 00:27:53,660 Όλη την εβδομάδα, είχα πεταλούδες στο στομάχι μου, 319 00:27:53,660 --> 00:27:55,157 απλά περιμένω να σε δω. 320 00:27:56,530 --> 00:27:58,460 Κοίτα, το παντελόνι σου είναι πολύ κοντό! 321 00:27:59,807 --> 00:28:01,457 Αυτή είναι η νέα μας γκουβερνάντα! 322 00:28:01,457 --> 00:28:02,583 - Γεια σου, Μάιλς. 323 00:28:05,660 --> 00:28:07,820 - Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω. 324 00:28:07,820 --> 00:28:08,970 - Η απόλαυση είναι δική μου. 325 00:28:10,950 --> 00:28:13,953 - Είσαι ακόμα πιο όμορφη από όσο φανταζόμουν. 326 00:28:15,944 --> 00:28:20,944 Mado Remei! (ζεστή ορχηστρική μουσική) 327 00:28:46,154 --> 00:28:47,746 (Η γκουβερνάντα μυρίζει) 328 00:28:47,746 --> 00:28:50,930 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. (Η Φλώρα γελάει) 329 00:28:50,930 --> 00:28:55,500 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα. 330 00:28:55,500 --> 00:28:57,346 11, 12. 331 00:28:57,346 --> 00:28:58,906 13, 14. 332 00:28:58,906 --> 00:28:59,739 15, 16. 333 00:29:00,714 --> 00:29:01,547 17, 18. 334 00:29:02,472 --> 00:29:05,506 19 και 20! (Η Φλώρα γελάει) 335 00:29:05,506 --> 00:29:08,506 (πνιχτά βήματα) 336 00:29:18,878 --> 00:29:21,628 (τα παράθυρα κουδουνίζουν) 337 00:29:36,366 --> 00:29:38,690 Σας ενοχλώ; 338 00:29:38,690 --> 00:29:39,567 - Όχι, καθόλου. 339 00:29:42,426 --> 00:29:43,259 Πού είναι η Φλώρα; 340 00:29:44,348 --> 00:29:45,598 - Προσπαθεί να κρυφτεί από μένα. 341 00:29:46,798 --> 00:29:48,580 - Λοιπόν, μην περιμένεις την κυρία. 342 00:29:48,580 --> 00:29:50,530 - Δεν μου αρέσει πια αυτό το παιχνίδι. 343 00:29:56,890 --> 00:29:59,270 - Πέρασες καλά στο σχολείο; 344 00:29:59,270 --> 00:30:00,920 - Είμαι πιο χαρούμενος που επέστρεψα στη Ράτζα. 345 00:30:02,710 --> 00:30:04,010 - Γιατί; Δεν ήσουν ευχαριστημένος; 346 00:30:07,840 --> 00:30:10,060 Σου άρεσαν τα άλλα αγόρια; 347 00:30:10,060 --> 00:30:10,893 - Οι περισσότεροι από αυτούς. 348 00:30:12,060 --> 00:30:13,960 Αλλά δεν μπορείς να σου αρέσουν όλοι, έτσι δεν είναι; 349 00:30:14,820 --> 00:30:16,387 - Όχι. 350 00:30:16,387 --> 00:30:17,437 Ωστόσο, πρέπει κανείς να προσπαθήσει. 351 00:30:19,100 --> 00:30:20,280 Και τι γίνεται με τους κύριους; 352 00:30:20,280 --> 00:30:22,463 - Πρέπει να είναι ωραία έξω στον κήπο τώρα. 353 00:30:23,900 --> 00:30:26,560 - Είναι πολύ σκοτεινό για να είναι ευχάριστο. 354 00:30:26,560 --> 00:30:27,703 - Μου αρέσει έτσι. 355 00:30:31,369 --> 00:30:33,060 Φοβάστε το σκοτάδι; 356 00:30:33,060 --> 00:30:34,060 (αναλαμβάνοντας ορχηστρική μουσική) 357 00:30:34,060 --> 00:30:35,063 - Μερικές φορές. 358 00:30:36,860 --> 00:30:37,693 - Γιατί; 359 00:30:39,330 --> 00:30:40,460 - [Γκουβερνάντα] υποθέτω δεν υπάρχει τίποτα 360 00:30:40,460 --> 00:30:41,513 να φοβάσαι. 361 00:30:44,198 --> 00:30:45,753 - Μα φαίνεται να είσαι. 362 00:30:45,753 --> 00:30:50,453 Παρόλο που όλα είναι το ίδιο τη νύχτα, όπως είναι τη μέρα. 363 00:30:57,026 --> 00:30:57,943 Θα δεις. 364 00:31:02,289 --> 00:31:05,456 (Η κυβερνήτη λαχανιάζει) Σσσ. 365 00:31:08,200 --> 00:31:09,033 Εμπιστεύσου με. 366 00:31:15,040 --> 00:31:17,443 Έξω, υπάρχει ο κήπος. 367 00:31:19,630 --> 00:31:23,403 Με σιντριβάνια κατά μήκος του σκάλες που φυλάσσονται από πέτρινα λιοντάρια. 368 00:31:25,960 --> 00:31:27,253 Η λίμνη είναι πιο πέρα. 369 00:31:28,940 --> 00:31:31,733 Και τα δέντρα όπου όλα τα τα πουλιά έχουν πάει για ύπνο. 370 00:31:33,800 --> 00:31:35,763 Και οι γρύλοι θα ξυπνήσουν σύντομα. 371 00:31:37,820 --> 00:31:41,380 Και μετά από το δάσος, υπάρχει η θάλασσα. 372 00:31:50,890 --> 00:31:52,913 Και με τα μάτια σου ακόμα κλειστά, 373 00:31:54,340 --> 00:31:56,233 άλλα πράγματα φαίνεται να ξυπνούν. 374 00:31:57,678 --> 00:32:01,820 (Η γκουβερνάντα αναπνέει βαθιά) 375 00:32:01,820 --> 00:32:02,653 Δεν το κάνουν; 376 00:32:27,670 --> 00:32:30,903 Μετά ανάβω μια λάμπα, και εδώ είμαστε. 377 00:32:32,750 --> 00:32:33,823 Όπως ακριβώς ήμασταν. 378 00:32:34,970 --> 00:32:36,270 Βλέπεις; 379 00:32:36,270 --> 00:32:38,770 Οι φόβοι σας είναι όλοι σε τι νομίζεις ότι μπορεί να συμβεί. 380 00:32:40,010 --> 00:32:41,623 Τις περισσότερες φορές, τίποτα δεν κάνει. 381 00:32:43,140 --> 00:32:44,243 Τόσο απλό. 382 00:32:46,550 --> 00:32:49,120 - Έχετε ένα αξιόλογο μυαλό, για έναν τόσο νέο άντρα. 383 00:32:51,588 --> 00:32:52,421 -Εγώ; 384 00:33:00,329 --> 00:33:01,791 - Μίλια; 385 00:33:01,791 --> 00:33:03,041 - Ναι, καλή μου; 386 00:33:05,490 --> 00:33:06,323 - Τίποτα. 387 00:33:07,991 --> 00:33:11,977 - [Φλώρα] Έλα, Μάιλς, Περίμενα για πάντα! 388 00:33:11,977 --> 00:33:14,350 - Συνέχισε, παίξε με την αδερφή σου. 389 00:33:16,431 --> 00:33:17,264 - Έρχεται! 390 00:33:18,991 --> 00:33:23,391 Χαίρομαι που σε διάλεξε ο θείος μου. 391 00:33:23,391 --> 00:33:26,250 Θα σε πιάσω, τερατάκι! 392 00:33:26,250 --> 00:33:27,393 - Μίλια, σιγά! 393 00:33:31,940 --> 00:33:33,963 Δίνουν ζωή σε αυτό το σπίτι. 394 00:33:37,620 --> 00:33:40,520 - Είναι ο πιο εκπληκτικός αγόρι που έχω γνωρίσει ποτέ. 395 00:33:40,520 --> 00:33:43,920 Μπορώ να δω γιατί το σχολείο οι δάσκαλοι δεν θα τον καταλάβαιναν. 396 00:33:43,920 --> 00:33:45,710 Είναι πολύ ιδιαίτερος. 397 00:33:45,710 --> 00:33:48,960 - Τι γίνεται με αυτό το τρομερό γράμμα από το σχολείο; 398 00:33:48,960 --> 00:33:51,700 - Πρέπει να ήταν παρεξήγηση. 399 00:33:51,700 --> 00:33:54,773 Τέλος πάντων, θα ακούσω την πλευρά του πριν κρίνω. 400 00:33:56,860 --> 00:33:58,510 -Τι θα πεις στον θείο του; 401 00:34:00,230 --> 00:34:01,063 - Ούτε λέξη. 402 00:34:01,063 --> 00:34:04,573 Περιμένει να το αντιμετωπίσω, και αυτό έχω κάνει. 403 00:34:06,100 --> 00:34:07,750 Θα δούμε τα πράγματα μαζί. 404 00:34:10,670 --> 00:34:12,420 - Θα δούμε τα πράγματα μαζί. 405 00:34:16,480 --> 00:34:19,910 (ειρηνική ορχηστρική μουσική) ♪ Ring-a-ring o' roses ♪ 406 00:34:19,910 --> 00:34:24,910 (Ο κυβερνήτης φωνάζει) ♪ Μια τσέπη γεμάτη πόζες ♪ 407 00:34:30,030 --> 00:34:32,511 ♪ Ring-a-ring o' roses ♪ 408 00:34:32,511 --> 00:34:34,932 ♪ Μια τσέπη γεμάτη πόζες ♪ 409 00:34:34,932 --> 00:34:37,849 (Η γκουβερνάντα γελάει) 410 00:34:41,693 --> 00:34:44,443 (πιτσιλιές νερού) 411 00:34:50,117 --> 00:34:52,737 - [Γκουβερνάντα] «Θα ήταν όπως γοητευτικό σαν γοητευτική ιστορία, 412 00:34:52,737 --> 00:34:54,123 «Ξαφνικά να συναντήσω κάποιον. 413 00:34:55,357 --> 00:34:57,967 «Κάποιος θα εμφανιζόταν εκεί στη στροφή ενός μονοπατιού, 414 00:34:57,967 --> 00:35:00,793 «και θα στεκόταν πριν εγώ και χαμογελάμε και εγκρίνω. 415 00:35:02,657 --> 00:35:04,777 «Δεν ζήτησα περισσότερα από αυτό. 416 00:35:04,777 --> 00:35:06,863 «Ζήτησα μόνο να μάθει, 417 00:35:08,233 --> 00:35:11,503 «και ο μόνος τρόπος να είσαι σίγουρος ήξερε ότι θα το έβλεπε, 418 00:35:11,503 --> 00:35:15,177 «και το είδος του φωτός του είναι στο όμορφο πρόσωπό του». 419 00:35:29,291 --> 00:35:30,791 - Μη φοβάσαι. 420 00:35:34,550 --> 00:35:35,497 Του αρέσεις. 421 00:35:39,902 --> 00:35:42,158 (πτερό πτερύγιο) 422 00:35:42,158 --> 00:35:43,491 Κοιτάξτε εκεί! 423 00:35:44,333 --> 00:35:46,283 - «Ζητώ μόνο να ξέρει, 424 00:35:47,628 --> 00:35:50,693 «Και ο μόνος τρόπος να είσαι σίγουρος ήξερε ότι θα το έβλεπε, 425 00:35:50,693 --> 00:35:54,150 «και το είδος του φωτός του είναι στο όμορφο πρόσωπό του». 426 00:35:54,150 --> 00:35:56,250 - [Ρεμέι] Υπάρχει ένα γράμμα για εσάς, δεσποινίς. 427 00:35:58,730 --> 00:35:59,563 - Ευχαριστώ. 428 00:36:11,000 --> 00:36:12,450 Ο Δάσκαλος έρχεται να επισκεφτεί. 429 00:36:12,450 --> 00:36:13,743 - Χμ, πότε; 430 00:36:14,620 --> 00:36:15,523 - Το 27ο. 431 00:36:16,570 --> 00:36:18,370 Θεέ μου, σε δύο μέρες. 432 00:36:19,284 --> 00:36:20,860 Λέει ότι ψάχνει ανυπομονώ να περάσω λίγο χρόνο 433 00:36:20,860 --> 00:36:24,633 με τα παιδιά, και βλέποντας πώς περνάμε όλοι. 434 00:36:24,633 --> 00:36:27,053 - Φαίνεσαι πολύ ευχαριστημένη, δεσποινίς. 435 00:36:28,360 --> 00:36:31,345 - Ελπίζω απλώς ότι θα το κάνει να είσαι ικανοποιημένος μαζί μου. 436 00:36:31,345 --> 00:36:34,713 - Είμαι σίγουρος ότι θα είναι, ο τα παιδιά δεν ήταν ποτέ πιο ευτυχισμένα. 437 00:36:36,660 --> 00:36:41,123 Λοιπόν, πρέπει να έχω το οι υπηρέτριες ετοιμάζουν το δωμάτιό του. 438 00:36:52,062 --> 00:36:53,700 (τρίζει η πόρτα) 439 00:36:53,700 --> 00:36:56,803 - Πήγαινε και πάρε τις υπηρέτριες, και θα αερίσω το δωμάτιο. 440 00:37:02,240 --> 00:37:03,240 - Ναι, δεσποινίς. 441 00:37:10,127 --> 00:37:13,794 (αναλαμβάνοντας ορχηστρική μουσική) 442 00:38:32,316 --> 00:38:34,816 (απόκοσμοι τόνοι) 443 00:38:38,666 --> 00:38:41,083 (ψιθυρίζοντας) 444 00:38:42,159 --> 00:38:44,576 (το μωρό κλαίει) 445 00:38:53,858 --> 00:38:56,275 (το μωρό κλαίει) 446 00:38:57,378 --> 00:39:02,378 (μακρινές γκρίνιες) (ψιθυρίζοντας) 447 00:39:07,906 --> 00:39:09,367 (η πόρτα χτυπάει) 448 00:39:09,367 --> 00:39:11,867 (τρίζει η πόρτα) 449 00:39:20,167 --> 00:39:23,667 (βουβή ορχηστρική μουσική) 450 00:40:00,129 --> 00:40:02,546 (πτερό πτερύγιο) 451 00:40:29,517 --> 00:40:32,017 (απόκοσμη μουσική) 452 00:40:36,386 --> 00:40:39,136 (τρίξιμο του παραθύρου) 453 00:40:54,276 --> 00:40:56,693 (βουίζει μύγες) 454 00:41:09,557 --> 00:41:14,557 (Γκουβερνάντα γκρινιάζει) (κουδουνίσματα πόρτας) 455 00:41:18,225 --> 00:41:20,392 - [Γκουβερνάντα] Πού είναι; 456 00:41:23,024 --> 00:41:25,524 (έντονη μουσική) 457 00:41:31,657 --> 00:41:36,574 (γκρίνια) (τεταμένες αναπνοές) 458 00:41:37,613 --> 00:41:42,613 (απόκοσμη μουσική) (παντελόνι) 459 00:41:42,762 --> 00:41:44,762 (γκρίνια) 460 00:41:47,554 --> 00:41:49,742 - [Άνθρωπος] Σου αρέσει, έτσι δεν είναι; 461 00:41:49,742 --> 00:41:52,083 Όχι; - Σε παρακαλώ, είμαι περιστέρι! 462 00:41:52,083 --> 00:41:53,874 (λυγμοί) (τα παιδιά γελάνε) 463 00:41:53,874 --> 00:41:55,976 Δεν το έκανα, δεν το έκανα! 464 00:41:55,976 --> 00:41:57,642 (τα παιδιά γελούν) 465 00:41:57,642 --> 00:41:59,725 (βγάζει) 466 00:42:18,965 --> 00:42:20,146 - Ορίστε! 467 00:42:20,146 --> 00:42:21,653 Βλέπω την άμαξα! 468 00:42:21,653 --> 00:42:24,186 Έρχεται, έρχεται ο θείος! 469 00:42:24,186 --> 00:42:26,197 Ναι, έρχεται! 470 00:42:26,197 --> 00:42:28,114 - Ναι. - Έρχεται ο θείος! 471 00:42:29,314 --> 00:42:32,314 (τρίζει η πόρτα) 472 00:42:32,314 --> 00:42:35,626 - Έρχεται, έρχεται, έρχεται! 473 00:42:35,626 --> 00:42:38,087 Έρχεται, έρχεται! 474 00:42:38,087 --> 00:42:39,615 - [Μίλιες] Έρχεται! 475 00:42:39,615 --> 00:42:40,865 Έρχεται ο θείος! 476 00:42:46,646 --> 00:42:48,103 (Ο Ρεμέι γελάει) 477 00:42:48,103 --> 00:42:50,090 - Είναι όλα έτοιμα; 478 00:42:50,090 --> 00:42:51,290 - Ναι, δεσποινίς. 479 00:42:51,290 --> 00:42:55,169 Το τσάι τοποθετείται στο σχέδιο δωμάτιο, για εσάς και τον Δάσκαλο. 480 00:42:55,169 --> 00:42:56,069 Όπως ακριβώς ρώτησες. 481 00:43:01,645 --> 00:43:02,478 - Θείο! 482 00:43:02,478 --> 00:43:03,556 - Θείο! - Θείο! 483 00:43:03,556 --> 00:43:04,807 Θείος! - Θείο! 484 00:43:04,807 --> 00:43:09,807 - Θείο! - Θείο! 485 00:43:21,732 --> 00:43:25,982 (ο προπονητής μιλάει ξένη γλώσσα) 486 00:43:30,220 --> 00:43:31,693 - Τι σημαίνει αυτό; 487 00:43:32,620 --> 00:43:33,723 Πού είναι; 488 00:43:36,410 --> 00:43:38,630 - Ο Καμέο λέει ότι δεν έρχεται. 489 00:43:38,630 --> 00:43:41,357 Υπάρχει μόνο αυτό που έχεις στο χέρι σου. 490 00:43:41,357 --> 00:43:43,530 - Ήξερα ότι δεν θα το έκανε. 491 00:43:43,530 --> 00:43:44,753 Είναι πάντα πολύ απασχολημένος. 492 00:44:01,427 --> 00:44:03,837 - "Παρακαλώ βρείτε εσώκλειστο, ένα πακέτο, 493 00:44:03,837 --> 00:44:06,167 «Έφυγα στο γραφείο μου για να σας διαβιβάσω. 494 00:44:06,167 --> 00:44:08,667 «Όσο για μένα, ένα απρόσμενο ταξίδι στο Μαρόκο 495 00:44:08,667 --> 00:44:10,903 «Μου κάνει αδύνατο να επισκεφτώ. 496 00:44:12,177 --> 00:44:13,767 «Σε παρακαλώ δώσε την αγάπη μου στα παιδιά, 497 00:44:13,767 --> 00:44:16,197 «και τους χαιρετισμούς μου στον Mado Remei. 498 00:44:16,197 --> 00:44:19,507 «Πες τους ότι θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ να είμαι εκεί για τα Χριστούγεννα». 499 00:44:22,470 --> 00:44:23,303 Μαρόκο; 500 00:44:26,673 --> 00:44:29,340 (φωτιά τριξίματα) 501 00:44:34,589 --> 00:44:37,672 (προσέγγιση με βήματα) 502 00:44:52,020 --> 00:44:55,103 - Δεν υποθέτω ο θείος μου νοιάζεται πολύ για τη Φλόρα ή για μένα. 503 00:44:58,252 --> 00:44:59,797 - Δεν πρέπει να το πιστεύεις. 504 00:45:01,092 --> 00:45:03,593 Ο θείος σου έχει σημαντικές ευθύνες. 505 00:45:04,840 --> 00:45:07,293 - Πιο σημαντικό από το να χάνουμε χρόνο για εμάς; 506 00:45:08,850 --> 00:45:09,683 - Όχι, Μάιλς. 507 00:45:13,361 --> 00:45:16,020 - Καταλαβαίνω. (απόκοσμη μουσική) 508 00:45:16,020 --> 00:45:19,313 Αλλά είναι λυπηρό, ξέρετε, πότε οι άνθρωποι δεν έχουν χρόνο για σένα. 509 00:45:26,682 --> 00:45:27,849 - Έχω χρόνο. 510 00:45:40,410 --> 00:45:42,453 - Νιώθω αρκετά κύριος του σπιτιού, 511 00:45:43,440 --> 00:45:45,003 να είμαι εδώ έτσι, μαζί σου. 512 00:45:45,915 --> 00:45:47,994 (Η γκουβερνάντα γελάει) 513 00:45:47,994 --> 00:45:49,094 - Κι εγώ, η ερωμένη. 514 00:45:52,685 --> 00:45:54,185 - Θα ήθελες ένα φλιτζάνι τσάι; 515 00:45:55,700 --> 00:45:59,163 - Ναι, θα ήταν ωραίο, αλλά Νομίζω ότι αυτό το τσάι είναι κρύο τώρα. 516 00:46:01,696 --> 00:46:04,496 - Τότε θα πάρω ένα από τα υπηρέτριες να μας φτιάξουν μια φρέσκια κατσαρόλα. 517 00:46:09,985 --> 00:46:12,902 (τα βήματα υποχωρούν) 518 00:46:14,686 --> 00:46:17,519 (τα παράθυρα χτυπάνε) 519 00:46:25,370 --> 00:46:26,751 (δυσοίωνοι τόνοι) 520 00:46:26,751 --> 00:46:29,751 (ουρλιάζει η γκουβερνάντα) 521 00:46:36,476 --> 00:46:38,809 (κουκουβάγιες) 522 00:46:44,160 --> 00:46:45,340 - Τι έγινε, δεσποινίς; 523 00:46:45,340 --> 00:46:46,240 Τι συμβαίνει; 524 00:46:50,442 --> 00:46:52,400 Είσαι άσπρος σαν σεντόνι. 525 00:46:52,400 --> 00:46:54,670 - Μόλις είδα έναν παράξενο άντρα, 526 00:46:54,670 --> 00:46:58,173 κοιτώντας με από το παράθυρο, σαν να ψάχνει κάποιον. 527 00:46:59,180 --> 00:47:00,650 - [Ρεμέι] Πώς έμοιαζε; 528 00:47:00,650 --> 00:47:03,523 - Ήταν ψηλός, με μακριά σκούρα μαλλιά. 529 00:47:04,460 --> 00:47:06,513 Και ψυχρά, μοχθηρά μάτια. 530 00:47:09,650 --> 00:47:11,210 Ναί. 531 00:47:11,210 --> 00:47:13,530 Τον έχω ξαναδεί, υπάρχει μια φωτογραφία του 532 00:47:13,530 --> 00:47:15,911 με τον Δάσκαλο στη μελέτη του Master. 533 00:47:15,911 --> 00:47:17,711 - [Ρεμέι] Δεν μπορεί να είναι. 534 00:47:17,711 --> 00:47:18,544 - Τον ξέρεις; 535 00:47:20,260 --> 00:47:21,093 - Fosc. 536 00:47:21,940 --> 00:47:23,023 - Ποιος είναι ο Φοσκ; 537 00:47:25,842 --> 00:47:29,650 - Ήταν ο υπηρέτης του Δασκάλου, όταν ο Δάσκαλος ήταν εδώ. 538 00:47:29,650 --> 00:47:32,460 Και ένας επιστάτης μέσα χρέωση, όταν δεν ήταν. 539 00:47:32,460 --> 00:47:33,960 - Ναι. 540 00:47:33,960 --> 00:47:35,110 Ναι, τότε ήταν αυτός. 541 00:47:36,122 --> 00:47:38,583 Και τον είδα τον άλλον μέρα, περπάτημα στον κήπο. 542 00:47:40,070 --> 00:47:41,593 - Δεν θα μπορούσες, δεσποινίς. 543 00:47:42,620 --> 00:47:44,163 Ο Fosc είναι νεκρός. 544 00:47:45,482 --> 00:47:47,730 - Νεκρός; (ζοφερή ορχηστρική μουσική) 545 00:47:47,730 --> 00:47:49,090 - Ναι. 546 00:47:49,090 --> 00:47:49,923 Είναι νεκρός. 547 00:48:27,940 --> 00:48:29,240 - [Φλώρα] Ω, μια εικόνα. 548 00:48:29,240 --> 00:48:30,770 Μπορώ να το δω; 549 00:48:30,770 --> 00:48:32,373 - Υποτίθεται ότι κοιμάσαι. 550 00:48:33,301 --> 00:48:34,621 - Ποιος είναι αυτός; 551 00:48:34,621 --> 00:48:36,700 - [Γκουβερνάντα] Μπαμπά μου. 552 00:48:36,700 --> 00:48:37,903 - Πού είναι τώρα; 553 00:48:39,100 --> 00:48:40,050 - Πέθανε, Φλώρα. 554 00:48:44,490 --> 00:48:45,693 - Μην στεναχωριέσαι. 555 00:48:47,010 --> 00:48:48,730 Ο Μάιλς λέει ότι οι νεκροί πεθαίνουν μόνο αληθινά 556 00:48:48,730 --> 00:48:50,440 όταν τα ξεχνάς. 557 00:48:58,399 --> 00:48:59,232 Εκεί. 558 00:49:00,180 --> 00:49:02,347 Να προσέχεις τα όνειρά σου. 559 00:49:05,609 --> 00:49:09,109 (βουβή ορχηστρική μουσική) 560 00:50:06,070 --> 00:50:08,987 (τεταμένες αναπνοές) 561 00:50:16,440 --> 00:50:19,357 (τεταμένες αναπνοές) 562 00:50:41,371 --> 00:50:44,204 (βροντή βροντάει) 563 00:50:46,279 --> 00:50:48,946 (βροχόπτωση) 564 00:50:59,316 --> 00:51:01,733 -Τι γίνεται αφού πεθάνεις; 565 00:51:02,830 --> 00:51:05,323 - Τώρα, Μάιλς, το ξέρεις απάντηση σε αυτή την ερώτηση. 566 00:51:06,564 --> 00:51:08,950 - Ξέρω ότι αν είμαι καλά, Θεέ μου θα πάρει την ψυχή μου στον παράδεισο, 567 00:51:08,950 --> 00:51:12,113 και ότι αν είμαι κακός, θα στείλει στην κόλαση να καίγομαι για πάντα. 568 00:51:13,750 --> 00:51:16,117 Αλλά τι γίνεται αν αποφασίσει να με αναστήσει, 569 00:51:16,117 --> 00:51:19,560 και να με αφήσεις εδώ, να περπατήσω; 570 00:51:19,560 --> 00:51:21,510 Αυτό δεν συμβαίνει σε κάποιους; 571 00:51:23,640 --> 00:51:24,590 -Τι εννοείς; 572 00:51:34,160 --> 00:51:35,830 - Εννοώ σαν τον Λάζαρο. 573 00:51:35,830 --> 00:51:39,040 Γιατί τον ανέστησε ο Θεός αντί να τον πάρω στον παράδεισο; 574 00:51:39,040 --> 00:51:40,990 Ήταν καλός άνθρωπος, έτσι δεν είναι; 575 00:51:40,990 --> 00:51:42,480 - Ο Λάζαρος ήταν φάντασμα; 576 00:51:44,429 --> 00:51:46,979 - Δεν υπάρχουν φαντάσματα, Φλόρα. 577 00:51:46,979 --> 00:51:48,660 - Ναι, υπάρχει. 578 00:51:48,660 --> 00:51:49,960 - Τι σε κάνει να το λες αυτό; 579 00:51:51,120 --> 00:51:52,857 -Επειδή είδα... - Το λέει η Βίβλος. 580 00:51:52,857 --> 00:51:54,810 «Πατήρ, υιός και Άγιο Πνεύμα». 581 00:51:54,810 --> 00:51:58,369 - Ναι, αλλά σε αυτή την περίπτωση, «φάντασμα» σημαίνει πνεύμα. 582 00:51:58,369 --> 00:52:00,330 - Τότε γιατί δεν λέει πνεύμα; 583 00:52:00,330 --> 00:52:02,713 - Γιατί μερικές φορές, πράγματα έχουν περισσότερες από μία έννοιες. 584 00:52:13,093 --> 00:52:13,926 «Φάντασμα. 585 00:52:15,145 --> 00:52:17,228 «Ένα, το πνεύμα ή η ψυχή. 586 00:52:18,097 --> 00:52:21,063 «Δύο, ή στοιχειωμένη ανάμνηση. 587 00:52:22,347 --> 00:52:26,187 «Και τρία, τα υποτιθέμενα πνεύμα νεκρού, 588 00:52:26,187 --> 00:52:28,997 «εμφανίζεται στους ζωντανούς ως σκιώδης οπτασία». 589 00:52:29,980 --> 00:52:33,945 - Αν δεν υπάρχουν φαντάσματα, τότε γιατί είναι στο λεξικό; 590 00:52:33,945 --> 00:52:36,778 (βροντή βροντάει) 591 00:52:38,716 --> 00:52:41,564 - Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη. - Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη. 592 00:52:41,564 --> 00:52:46,076 (Γκουβερνάντα και Ρεμέι μουρμουρίζουν) 593 00:52:46,076 --> 00:52:46,909 - Αμήν. 594 00:52:51,764 --> 00:52:54,597 (Η γκουβερνάντα αναστενάζει) 595 00:52:56,076 --> 00:52:59,409 (αυστηροί χτύποι της καρδιάς) 596 00:53:15,040 --> 00:53:16,293 - Δεν τον φανταζόμουν. 597 00:53:18,500 --> 00:53:19,333 - Δεσποινίς; 598 00:53:20,770 --> 00:53:21,970 - Ο άντρας στο παράθυρο. 599 00:53:23,460 --> 00:53:25,723 Δεν μπορώ να βάλω το θέαμα του από το μυαλό μου. 600 00:53:27,200 --> 00:53:29,300 - Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό στον εαυτό σου, δεσποινίς. 601 00:53:31,420 --> 00:53:32,920 - Τι άνθρωπος ήταν ο Φοσκ; 602 00:53:35,090 --> 00:53:36,693 - Ήταν ένας σκληρός άνθρωπος. 603 00:53:38,260 --> 00:53:40,253 Άνθρωπος βίας και κακίας. 604 00:53:41,500 --> 00:53:43,450 Δεν ήμουν ο μόνος που τον μισούσα. 605 00:53:44,660 --> 00:53:46,023 Οι υπηρέτριες, αμαξάδες. 606 00:53:47,430 --> 00:53:48,473 Ακόμα και οι χωριανοί. 607 00:53:50,527 --> 00:53:53,057 - Τα παιδιά δεν τον έχουν αναφέρει ποτέ. 608 00:53:53,057 --> 00:53:54,617 - Ούτε εσείς, δεσποινίς. 609 00:53:56,170 --> 00:53:58,223 Ήταν ο Μάιλς που τον βρήκε νεκρό, 610 00:54:00,758 --> 00:54:04,730 στο κάτω μέρος του κήπου σκάλα, με σπασμένο λαιμό. 611 00:54:05,920 --> 00:54:08,313 Μια μεθυσμένη πτώση, είμαι σίγουρος. 612 00:54:10,149 --> 00:54:13,543 Ο καημένος ο Μάιλς ήταν δίπλα του με θλίψη. 613 00:54:14,760 --> 00:54:16,680 Προσκύνησε τον άνθρωπο. (ζοφερή ορχηστρική μουσική) 614 00:54:16,680 --> 00:54:18,477 - Μάιλς μου, με αυτόν τον άντρα; 615 00:54:19,717 --> 00:54:20,883 - Ποιος θα μπορούσε να τον κατηγορήσει; 616 00:54:22,650 --> 00:54:25,243 Ένα μοναχικό αγόρι χωρίς τίποτα αλλά ένας μακρινός θείος. 617 00:54:28,730 --> 00:54:29,917 Ο Fosc εκμεταλλεύτηκε. 618 00:54:31,260 --> 00:54:35,153 Με έκανε να δω τον Μάιλς τον ακολουθεί σαν σκιά. 619 00:54:36,590 --> 00:54:37,990 - Δεν είπες κάτι; 620 00:54:40,230 --> 00:54:42,873 - Δεν φοβηθήκατε ποτέ, δεσποινίς; 621 00:54:44,079 --> 00:54:46,017 Ο Fosc ήταν ένας ισχυρός άνθρωπος. 622 00:54:48,119 --> 00:54:49,970 - Και τι γίνεται με τη δεσποινίς Τζέσελ; 623 00:54:49,970 --> 00:54:51,783 Τα παιδιά ήταν υπό τη φροντίδα της. 624 00:54:52,757 --> 00:54:54,313 Δεν έκανε τίποτα; 625 00:54:55,260 --> 00:54:58,053 - Η δεσποινίς Τζέσελ ήταν εξίσου κακή με εκείνον. 626 00:55:00,079 --> 00:55:01,912 -Τι λες; 627 00:55:03,069 --> 00:55:07,429 - Ο Φοσκ θα ερχόταν κοντά της το βράδυ. 628 00:55:07,429 --> 00:55:10,679 Στο διπλανό δωμάτιο ήταν τα δύο παιδιά. 629 00:55:13,094 --> 00:55:14,927 Στο διπλανό δωμάτιο. 630 00:55:17,424 --> 00:55:21,290 Υπήρχαν πολλά πρωινά ότι έπρεπε να τη φροντίσω. 631 00:55:21,290 --> 00:55:23,500 Ο άντρας την βάναυσε. 632 00:55:23,500 --> 00:55:26,073 Δεν θα αρπάζει πια κανέναν. 633 00:55:26,073 --> 00:55:27,323 Θεέ μου συγχώρεσέ με. 634 00:55:28,969 --> 00:55:31,052 Και χαίρομαι που πέθανε. 635 00:55:33,641 --> 00:55:38,641 (Η Φλώρα ουρλιάζει άγρια) (έντονη μουσική) 636 00:55:39,249 --> 00:55:42,041 - Την σκότωσες! - Ήταν ένα ατύχημα! 637 00:55:42,041 --> 00:55:45,369 (Η Φλώρα ουρλιάζει άγρια) 638 00:55:45,369 --> 00:55:48,408 - Μάιλς, Μάιλς! (Η Φλώρα ουρλιάζει) 639 00:55:48,408 --> 00:55:50,241 Μην βάλεις ποτέ τα χέρια σου πάνω της! 640 00:55:50,241 --> 00:55:51,449 Δεν χτυπάς την αδερφή σου! 641 00:55:51,449 --> 00:55:53,049 - Είναι ψεύτρα! 642 00:55:53,049 --> 00:55:54,041 - Ζητήστε συγγνώμη! 643 00:55:54,041 --> 00:55:55,049 - Δεν θα το κάνω! 644 00:55:55,049 --> 00:55:57,382 - Τότε θα πας στο κρεβάτι χωρίς βραδινό! 645 00:55:57,382 --> 00:56:00,029 - Ίσως θέλεις να είμαι κακός! 646 00:56:00,029 --> 00:56:05,029 (Η φλώρα λυγίζει) (βουβή ορχηστρική μουσική) 647 00:56:22,097 --> 00:56:25,597 (ζοφερή ορχηστρική μουσική) 648 00:57:02,311 --> 00:57:07,284 ♪ Όλα τα φώτα είναι σβηστά ♪ 649 00:57:07,284 --> 00:57:11,881 ♪ Όλοι κοιμούνται ♪ 650 00:57:11,881 --> 00:57:16,225 ♪ Μέσα από την πόλη ένας ξένος ♪ 651 00:57:16,225 --> 00:57:21,225 ♪ Είναι πολύ απαλά ερπυστικό ♪ 652 00:57:21,774 --> 00:57:26,393 ♪ Πέρασε από τη σκοτεινή ταβέρνα ♪ 653 00:57:26,393 --> 00:57:30,226 ♪ Πέρασε μερικά παιδιά που κοιμούνται ♪ 654 00:57:31,094 --> 00:57:35,004 - Φλώρα. (φυσάει άνεμος) 655 00:57:35,004 --> 00:57:37,504 (απόκοσμοι τόνοι) 656 00:57:41,764 --> 00:57:42,597 Φλώρα. 657 00:57:44,025 --> 00:57:45,442 Έλα αγάπη μου. 658 00:57:48,273 --> 00:57:49,690 Έλα αγάπη μου. 659 00:57:51,432 --> 00:57:53,847 Έλα σε μένα, έλα σε μένα. 660 00:57:53,847 --> 00:57:55,233 - [Γκουβερνάντα] Φλώρα, σταμάτα! 661 00:57:58,380 --> 00:57:59,213 - Έφυγε. 662 00:58:00,340 --> 00:58:01,173 - Ποιος έφυγε; 663 00:58:02,310 --> 00:58:03,800 - Οφηλία. 664 00:58:03,800 --> 00:58:05,672 - Δεν την είδες; 665 00:58:05,672 --> 00:58:07,840 (βουβή ορχηστρική μουσική) 666 00:58:07,840 --> 00:58:08,673 Η γυναίκα. 667 00:58:09,792 --> 00:58:10,875 - Ποια γυναίκα; 668 00:58:15,254 --> 00:58:17,754 (το ρολόι χτυπάει) 669 00:58:26,309 --> 00:58:29,392 (προσέγγιση με βήματα) 670 00:58:45,449 --> 00:58:47,209 - Θεέ μου, δεσποινίς. 671 00:58:47,209 --> 00:58:50,290 Τι κάνεις εδώ στο σκοτάδι; 672 00:58:50,290 --> 00:58:52,587 - Είδα τον άλλο. 673 00:58:52,587 --> 00:58:54,087 - "Ο άλλος;" 674 00:58:54,990 --> 00:58:58,870 - Μια γυναίκα, ντυμένη μαύρο, παρακολουθώντας τη Φλώρα. 675 00:58:58,870 --> 00:58:59,733 Δεσποινίς Τζέσελ. 676 00:59:01,360 --> 00:59:03,380 - Αυτό είναι αδύνατο, δεσποινίς. 677 00:59:03,380 --> 00:59:06,300 - Σου λέω, την είδα με το φως της ημέρας. 678 00:59:06,300 --> 00:59:08,263 Δελεάζοντας τη Φλώρα προς το νερό. 679 00:59:09,890 --> 00:59:11,930 - Την είδε και η Φλώρα; 680 00:59:11,930 --> 00:59:12,763 - Ναι. 681 00:59:13,627 --> 00:59:15,183 Αλλά έκανε πως δεν το έκανε. 682 00:59:16,980 --> 00:59:18,630 - Γιατί να σου πει ψέματα, δεσποινίς; 683 00:59:21,129 --> 00:59:24,973 - Γιατί κρατάει πολλές μυστικά με την παλιά της γκουβερνάντα. 684 00:59:25,827 --> 00:59:27,127 - [Ρεμέι] "Κρατά μυστικά;" 685 00:59:29,950 --> 00:59:32,873 - Είπες ότι τα παιδιά ήταν κοντά στον Φοσκ και σε εκείνη τη γυναίκα. 686 00:59:34,260 --> 00:59:36,360 Τι είδους κράτημα είχαν πάνω τους; 687 00:59:39,260 --> 00:59:41,773 - Είναι καλά παιδιά, δεσποινίς. 688 00:59:43,900 --> 00:59:48,350 - Πρέπει να ξέρω τι συνέβη σε αυτό το σπίτι. 689 00:59:48,350 --> 00:59:50,003 Τι είδαν τα παιδιά; 690 00:59:52,010 --> 00:59:53,693 - Δεν ξέρω τι είδαν. 691 00:59:55,810 --> 00:59:59,873 Πάντα έκλειναν πόρτες πάνω μου, ψιθυρίζοντας μαζί. 692 01:00:02,310 --> 01:00:07,310 Μια μέρα, είδα τους τέσσερις πάνε σε αυτό ακριβώς το δωμάτιο. 693 01:00:08,600 --> 01:00:09,763 Για ώρες. 694 01:00:11,500 --> 01:00:14,703 Και δεν ήταν οι ήχοι του πιάνου που άκουσα. 695 01:00:17,918 --> 01:00:18,751 - Και; 696 01:00:19,610 --> 01:00:22,723 - Μετά από αυτό, η δεσποινίς Τζέσελ κράτησε το κορίτσι πολύ κοντά της. 697 01:00:24,920 --> 01:00:28,190 Ενώ το αγόρι είχε φύγει στον πύργο με Fosc. 698 01:00:29,057 --> 01:00:30,363 - Και το αφήνεις να συνεχιστεί; 699 01:00:31,620 --> 01:00:32,913 - Δεν συνέχισε για πολύ. 700 01:00:34,190 --> 01:00:35,773 Ο Φοσκ πέθανε σύντομα. 701 01:00:38,655 --> 01:00:40,405 - Και τι έγινε η γκουβερνάντα; 702 01:00:43,410 --> 01:00:45,973 - Με αυτόν που έφυγε, άρχισε να σπαταλά. 703 01:00:47,090 --> 01:00:49,940 Θα νόμιζες ότι θα το έκανε να χαίρεσαι να τον ξεφορτωθείς, 704 01:00:51,590 --> 01:00:54,483 αλλά αυτή καταναλώθηκε με την πιο μαύρη θλίψη. 705 01:00:55,758 --> 01:00:58,193 Δεν μπορούσε να φάει ή να κοιμηθεί. 706 01:01:01,227 --> 01:01:02,613 Όταν την έπιασε ο πυρετός... 707 01:01:05,907 --> 01:01:07,503 Δεν υπήρχε βοήθεια για να βρεθεί. 708 01:01:09,380 --> 01:01:13,313 Οι άνθρωποι στο νησί αποφεύγουν τους άρρωστους. 709 01:01:14,210 --> 01:01:15,603 Ειδικά το είδος της. 710 01:01:18,000 --> 01:01:19,123 - Είναι ακόμα εδώ. 711 01:01:21,350 --> 01:01:22,183 Και οι δύο. 712 01:01:25,760 --> 01:01:27,873 - Οι νεκροί είναι νεκροί, δεσποινίς. 713 01:01:29,067 --> 01:01:32,843 Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα να βλάψει πια τους ζωντανούς. 714 01:01:34,457 --> 01:01:37,957 (βουβή ορχηστρική μουσική) 715 01:01:42,909 --> 01:01:46,659 (Ο Μάιλς τσιρίζει και φωνάζει) 716 01:01:48,107 --> 01:01:50,580 (χτυπά) 717 01:01:50,580 --> 01:01:51,633 - Ναι, μπες μέσα. 718 01:02:00,410 --> 01:02:02,510 - Θέλεις να βγούμε να παίξουμε, Μάιλς; 719 01:02:03,709 --> 01:02:05,359 - Νόμιζα ότι με τιμωρούσαν; 720 01:02:07,280 --> 01:02:08,113 - Ναι. 721 01:02:09,420 --> 01:02:11,663 Αλλά η τιμωρία σου έχει συνεχίστηκε αρκετά. 722 01:02:15,800 --> 01:02:17,833 - Συγγνώμη που δεν ζήτησα συγγνώμη από τη Φλώρα. 723 01:02:19,270 --> 01:02:20,103 Μερικές φορές θυμώνω τόσο πολύ, 724 01:02:20,103 --> 01:02:22,137 Δεν ξέρω τι να κάνω με όλα αυτά. 725 01:02:26,250 --> 01:02:27,750 - Είναι μια όμορφη μέρα, Μάιλς. 726 01:02:29,660 --> 01:02:32,079 Γιατί δεν πας και να παίξεις με την αδερφή σου; 727 01:02:32,079 --> 01:02:37,079 (τα παιδιά γελούν) (απόκοσμη ορχηστρική μουσική) 728 01:02:52,857 --> 01:02:55,607 (τα παιδιά γελούν) 729 01:02:59,816 --> 01:03:01,038 - [Ρεμέι] Φλώρα; 730 01:03:01,038 --> 01:03:02,175 Μίλια; 731 01:03:02,175 --> 01:03:03,656 Το τσάι είναι έτοιμο! 732 01:03:03,656 --> 01:03:05,156 - Έρχεται! - Έρχεται! 733 01:03:18,640 --> 01:03:20,740 - [Ρεμέι] Ο Μάιλς τον βρήκε νεκρό, 734 01:03:21,832 --> 01:03:25,510 στο κάτω μέρος του κήπου σκάλες, με σπασμένο λαιμό. 735 01:03:38,770 --> 01:03:40,620 - Θυμάσαι την παλιά σου γκουβερνάντα; 736 01:03:44,130 --> 01:03:45,820 Πώς ήταν αυτή; 737 01:03:45,820 --> 01:03:47,280 - Ήταν όμορφη. 738 01:03:47,280 --> 01:03:50,800 Είχε όμορφο μπλε μάτια και ένα αστείο χαμόγελο. 739 01:03:50,800 --> 01:03:52,053 Της άρεσε η μουσική. 740 01:03:52,890 --> 01:03:56,033 Μου έλεγε τις ιστορίες. 741 01:03:56,033 --> 01:03:58,180 - Τι είδους ιστορίες; 742 01:03:58,180 --> 01:04:00,560 - Το αγαπημένο της ήταν περίπου Φλώρα Μπέλλα, ένα κοριτσάκι που 743 01:04:00,560 --> 01:04:03,440 υπέφερε τρομερά, αλλά επιτέλους ήρθε ένας νεαρός πρίγκιπας 744 01:04:03,440 --> 01:04:06,240 και την πήρε για να ζήσει στη χώρα του ροζ ουρανού. 745 01:04:09,930 --> 01:04:12,180 - Πότε ήταν η τελευταία φορά είδατε τη δεσποινίς Τζέσελ; 746 01:04:15,110 --> 01:04:16,910 Πού ήταν, αγάπη μου; 747 01:04:16,910 --> 01:04:19,150 - Στο κρυφό μου μέρος. 748 01:04:19,150 --> 01:04:20,173 Έκλαιγε. 749 01:04:21,410 --> 01:04:23,143 Υποσχέθηκε ότι δεν θα με άφηνε ποτέ. 750 01:04:24,150 --> 01:04:25,600 Ότι θα με προστάτευε πάντα. 751 01:04:27,963 --> 01:04:29,713 Ωστόσο, ο Mado Remei δεν της άρεσε. 752 01:04:31,403 --> 01:04:32,703 - Τι σε κάνει να το λες αυτό; 753 01:04:33,640 --> 01:04:35,523 - Νομίζω ότι τη ζήλευε. 754 01:04:43,363 --> 01:04:46,432 Υποσχέσου ότι δεν θα φύγεις ποτέ. 755 01:04:46,432 --> 01:04:48,489 - Α, το υπόσχομαι. 756 01:04:48,489 --> 01:04:49,322 υπόσχομαι. 757 01:04:50,883 --> 01:04:51,883 Ποτέ, ποτέ. 758 01:04:59,081 --> 01:05:01,664 (μακρινοί λυγμοί) 759 01:05:20,561 --> 01:05:23,193 (μακρινοί λυγμοί) 760 01:05:23,193 --> 01:05:25,693 (έντονη μουσική) 761 01:05:30,494 --> 01:05:33,077 (μακρινοί λυγμοί) 762 01:06:02,092 --> 01:06:04,509 (γυναίκα λυγίζει) 763 01:06:22,732 --> 01:06:24,815 - Εσύ άτακτος, κακό πράγμα. 764 01:06:25,782 --> 01:06:27,652 Υποσχέθηκες ότι δεν θα με άφηνες. 765 01:06:27,652 --> 01:06:30,132 - Φλώρα, τι κάνεις από το κρεβάτι; 766 01:06:30,132 --> 01:06:32,090 - Είναι κάποιος έξω. 767 01:06:32,090 --> 01:06:33,360 Νομίζω ότι είναι ο Μάιλς. 768 01:06:34,252 --> 01:06:37,585 (σκοτεινή ορχηστρική μουσική) 769 01:06:53,227 --> 01:06:54,060 - Μίλια! 770 01:07:15,996 --> 01:07:16,829 Μίλια! 771 01:07:20,597 --> 01:07:21,808 (φωνάζει) 772 01:07:21,808 --> 01:07:24,475 (Ο Μάιλς γελάει) 773 01:07:27,739 --> 01:07:30,045 (Η Φλώρα γελάει) 774 01:07:30,045 --> 01:07:32,712 (Ο Μάιλς γελάει) 775 01:07:38,787 --> 01:07:40,537 - Δεν θα πεις τίποτα; 776 01:07:42,710 --> 01:07:45,070 - Τι περιμένεις να πω; 777 01:07:45,070 --> 01:07:46,820 - Νόμιζα ότι θα σου άρεσε το αστείο μου. 778 01:07:48,121 --> 01:07:49,421 Υποθέτω ότι δεν ήταν αστείο. 779 01:07:50,760 --> 01:07:52,400 - Όχι, δεν ήταν. 780 01:07:52,400 --> 01:07:53,550 Τι κι αν σε κυρίευε; 781 01:07:55,370 --> 01:07:58,070 - [Μίλια] Δεν ξέρω αν καταλάβατε. 782 01:07:58,070 --> 01:07:59,823 - Πίστεψε με, Μάιλς, προσπαθώ. 783 01:08:03,081 --> 01:08:06,377 - Το έκανα για να σου δείξω ότι μπορώ να είσαι κακός, αν το θέλεις. 784 01:08:07,260 --> 01:08:08,910 - Γιατί θα ήθελα να είσαι κακός; 785 01:08:11,660 --> 01:08:14,100 - Νόμιζα ότι με βαρέθηκες. 786 01:08:14,100 --> 01:08:16,780 Ίσως ήθελες να μεγαλώσω περισσότερο. 787 01:08:16,780 --> 01:08:19,650 Ξέρεις, κάνε κάτι πολύ κακό. 788 01:08:19,650 --> 01:08:21,360 Ήταν μόνο ένα παιχνίδι. 789 01:08:21,360 --> 01:08:23,210 Ακόμα και η Φλώρα σκέφτηκε ότι θα ήταν αστείο. 790 01:08:28,377 --> 01:08:30,627 Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε στεναχωρήσω. 791 01:08:35,968 --> 01:08:37,363 Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου; 792 01:08:38,240 --> 01:08:39,073 - Όχι, Μάιλς. 793 01:08:40,280 --> 01:08:42,610 Αλλά υπάρχει κάτι δεν μου λες. 794 01:08:42,610 --> 01:08:44,700 Κάτι που σε κάνει να κάνεις αυτά τα πράγματα. 795 01:08:44,700 --> 01:08:45,873 - Μα σου είπα. 796 01:08:47,680 --> 01:08:49,337 - Όχι όλα. 797 01:08:49,337 --> 01:08:51,973 Και ανησυχώ τρομερά. 798 01:08:52,980 --> 01:08:54,193 - Δεν χρειάζεται να είσαι. 799 01:08:55,750 --> 01:08:57,467 Τώρα, μπορώ να πω κάτι; 800 01:09:01,407 --> 01:09:05,463 Μου αρέσουν τα μαλλιά σου κάτω. (βουβή ορχηστρική μουσική) 801 01:09:05,463 --> 01:09:07,463 Είσαι πολύ όμορφη για να είσαι γκουβερνάντα. 802 01:09:09,180 --> 01:09:12,103 Μερικές φορές αναρωτιέμαι τι είσαι σκέφτομαι όταν με κοιτάς. 803 01:09:18,013 --> 01:09:19,596 - Πήγαινε για ύπνο, Μάιλς. 804 01:09:31,202 --> 01:09:33,081 Δες τους. 805 01:09:33,081 --> 01:09:35,164 Δείτε πόσο γλυκά φαίνονται. 806 01:09:36,110 --> 01:09:38,773 Αναρωτιέμαι τι είναι λέγοντας ο ένας στον άλλον. 807 01:09:38,773 --> 01:09:41,690 (πνιχτή φλυαρία) 808 01:09:41,690 --> 01:09:44,293 - Απλά παιδικές κουβέντες, δεσποινίς. 809 01:09:45,210 --> 01:09:47,013 - Παιδική κουβέντα, πράγματι. 810 01:09:48,500 --> 01:09:51,500 Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα να σκέφτεσαι άσχημα για αυτά τα παιδιά 811 01:09:52,450 --> 01:09:54,820 αλλά αν είχες δει τι έχουν βάλε με χθες το βράδυ, 812 01:09:54,820 --> 01:09:55,653 ήταν σκληρό. 813 01:09:58,360 --> 01:10:00,653 Όλη τους η γοητεία και η φυσική τους καλοσύνη, 814 01:10:01,540 --> 01:10:04,650 είναι απλώς ένα άρρωστο παιχνίδι για να μας εξαπατήσουν. 815 01:10:04,650 --> 01:10:07,220 - Να μας ξεγελάσεις για τι, δεσποινίς; 816 01:10:07,220 --> 01:10:09,943 - Σχετικά με το Fosc και τη Miss Jessel και τα παιχνίδια που παίζουν. 817 01:10:11,810 --> 01:10:14,760 Όσο περισσότερα μαθαίνω για το τι συνέβη σε αυτά τα παιδιά, 818 01:10:16,080 --> 01:10:18,880 τόσο λιγότερο σίγουρο το νιώθω Είμαι ο κατάλληλος άνθρωπος για αυτούς. 819 01:10:19,950 --> 01:10:22,563 - Τότε ίσως εσύ πρέπει να ενημερώσει τον Δάσκαλο; 820 01:10:24,827 --> 01:10:26,590 - Και τι να του έλεγα; 821 01:10:26,590 --> 01:10:29,393 Ότι το σπίτι του είναι μολυσμένο με κακά πνεύματα; 822 01:10:31,200 --> 01:10:33,773 Δεν ξέρω πια τι να σκεφτώ. 823 01:10:36,705 --> 01:10:38,203 Σε παρακαλώ Θεέ μου. (τα παιδιά γελούν) 824 01:10:38,203 --> 01:10:41,263 Βοηθήστε με να βρω έναν τρόπο προστατέψτε αυτά τα παιδιά. 825 01:10:48,430 --> 01:10:49,793 Είναι προφανές, παιδιά, 826 01:10:50,690 --> 01:10:52,763 ότι αυτή η απάτη δεν μπορεί να συνεχιστεί άλλο. 827 01:10:54,400 --> 01:10:57,973 Όλοι ξέρουμε ότι είσαι γνωρίζουν την παρουσία τους. 828 01:11:00,890 --> 01:11:03,853 Θέλω λοιπόν να σταματήσετε και οι δύο να προσποιείστε. 829 01:11:07,010 --> 01:11:08,510 Τα μυστικά σου είναι ασφαλή μαζί μου. 830 01:11:10,180 --> 01:11:11,013 Το ξέρεις αυτό. 831 01:11:12,969 --> 01:11:13,940 (δυσοίωνη μουσική) 832 01:11:13,940 --> 01:11:15,950 Λοιπόν, θέλω να μου πεις τι κάνεις 833 01:11:17,249 --> 01:11:18,757 όταν είσαι μόνος μαζί τους. 834 01:11:21,013 --> 01:11:22,363 Τι σου λένε; 835 01:11:36,979 --> 01:11:38,920 (πατήσεις) 836 01:11:38,920 --> 01:11:40,703 Τι σου λένε; 837 01:11:42,426 --> 01:11:44,758 Τι σου λένε; 838 01:11:44,758 --> 01:11:47,425 (μακρινές γκρίνιες) 839 01:11:50,750 --> 01:11:55,750 (βουβή ορχηστρική μουσική) (μακρινές γκρίνιες) 840 01:12:05,428 --> 01:12:10,428 (Η Φλώρα βουίζει μελωδικά) (μακρινές γκρίνιες) 841 01:12:27,398 --> 01:12:32,398 (γυναίκα γκρινιάζει) (Η Φλώρα βουίζει μελωδικά) 842 01:13:04,770 --> 01:13:06,903 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 843 01:13:08,090 --> 01:13:09,907 - [Φλώρα] Παίζουμε ντύνομαι, θα ήθελες να... 844 01:13:09,907 --> 01:13:12,265 - Έξω, τώρα, και οι δύο! 845 01:13:12,265 --> 01:13:13,897 - Ωχ, με πληγώνεις! 846 01:13:13,897 --> 01:13:14,730 - Άσε την! 847 01:13:14,730 --> 01:13:16,927 Γιατί πάντα τα χαλάς όλα; 848 01:13:16,927 --> 01:13:18,363 - Παίζαμε μόνο! 849 01:13:18,363 --> 01:13:19,950 - Αυτό δεν είναι παιχνίδι! 850 01:13:19,950 --> 01:13:22,636 - Απλώς φοβάσαι, φοβάσαι να σε κρίνουν! 851 01:13:22,636 --> 01:13:27,053 (χαστούκι) (Η χλωρίδα λαχανιάζει) 852 01:13:31,937 --> 01:13:33,604 - [Κυβερνείο] Φλώρα. 853 01:13:39,565 --> 01:13:42,065 (τιτίβισμα πουλιών) 854 01:13:58,036 --> 01:14:01,869 Ελάτε τώρα, είναι ώρα για εξομολόγηση. 855 01:14:03,423 --> 01:14:05,857 - Πραγματικά δεν βλέπω το νόημα. 856 01:14:05,857 --> 01:14:08,156 - Γιατί θα σου κάνει καλό. 857 01:14:08,156 --> 01:14:12,516 - Γιατί δεν πας και απλά να μείνω εδώ; 858 01:14:12,516 --> 01:14:13,349 - Μίλια. 859 01:14:14,287 --> 01:14:16,425 Λυπάμαι που σε χτύπησα. 860 01:14:16,425 --> 01:14:18,697 - Είμαι αρκετά κουρασμένος από όλα αυτά. 861 01:14:18,697 --> 01:14:21,697 Δεν βλέπεις ότι δεν σε θέλουμε εδώ; 862 01:14:21,697 --> 01:14:23,657 Κανείς μας δεν το κάνει. 863 01:14:23,657 --> 01:14:25,177 - Ποιον εννοείς; 864 01:14:25,177 --> 01:14:27,514 - Ποιον νομίζεις ότι εννοώ; 865 01:14:27,514 --> 01:14:29,250 Σκοπεύω να γράψω στο δικό μου θείο και ενημέρωσέ τον 866 01:14:29,250 --> 01:14:31,133 τι άθλια αποτυχία ήσουν. 867 01:14:32,140 --> 01:14:34,963 - Μάιλς, προσπαθώ μόνο να σε βοηθήσω. 868 01:14:35,830 --> 01:14:36,663 Άκουσέ με. 869 01:14:36,663 --> 01:14:38,520 - Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου! 870 01:14:38,520 --> 01:14:40,410 Όλα ήταν καλά, μέχρι που ήρθες. 871 01:14:42,097 --> 01:14:44,197 - [Ρεμέι] Θα αργήσουμε για τη μάζα! 872 01:14:45,194 --> 01:14:47,194 - Δεν ανήκεις εδώ. 873 01:14:51,240 --> 01:14:52,193 Πάμε. 874 01:14:55,730 --> 01:14:57,194 Δεν έρχεται. 875 01:14:57,194 --> 01:15:00,694 (βουβή ορχηστρική μουσική) 876 01:15:14,928 --> 01:15:17,608 (ψιθυρίζοντας) (έντονη μουσική) 877 01:15:17,608 --> 01:15:19,760 - [Ψιθυριστή Φωνή] Αυτή δεν πρέπει να ξέρω, είναι μυστικό. 878 01:15:19,760 --> 01:15:22,593 (τα παιδιά γελάνε) 879 01:15:23,712 --> 01:15:26,192 Ξέρει, ξέρει για αυτούς! 880 01:15:26,192 --> 01:15:31,192 Τους είδε. (γελάει) 881 01:15:33,108 --> 01:15:36,541 (τα παιδιά γελάνε) Ξέρει για αυτούς! 882 01:15:36,541 --> 01:15:41,541 Τους είδε. (γελάει) 883 01:15:45,682 --> 01:15:47,932 (τρίζει) 884 01:15:52,536 --> 01:15:57,536 (σασπένς μουσική) (τρίζει) 885 01:16:04,106 --> 01:16:06,356 (τρίζει) 886 01:16:18,215 --> 01:16:20,465 (τρίζει) 887 01:16:25,339 --> 01:16:28,653 - Φύγε από δω, κακομοίρη! 888 01:16:28,653 --> 01:16:30,162 Με ακούς; 889 01:16:30,162 --> 01:16:31,495 Είπα, φύγε! 890 01:16:32,461 --> 01:16:33,661 Είναι δικά μου! 891 01:16:33,661 --> 01:16:35,078 Είναι όλα δικά μου! 892 01:16:40,930 --> 01:16:42,253 Δικό μου να κρατήσω. 893 01:16:43,310 --> 01:16:44,950 Το δικό μου να το υπολογίσω. 894 01:17:03,888 --> 01:17:07,388 (στοιχειώδης μουσική για πιάνο) 895 01:17:12,060 --> 01:17:13,920 -Τι έπαθες; 896 01:17:13,920 --> 01:17:15,653 Γιατί δεν ήρθες μαζί μας; 897 01:17:16,930 --> 01:17:19,330 - Κρεμάστηκε μέσα αυτό το δωμάτιο, έτσι δεν είναι; 898 01:17:19,330 --> 01:17:20,653 Και δεν μου το είπες. 899 01:17:21,620 --> 01:17:24,220 - Δεν ήταν απαραίτητο να ξέρεις. 900 01:17:28,600 --> 01:17:31,240 -Επέτρεψες να συνεχιστούν τα άθλια πράγματα 901 01:17:31,240 --> 01:17:33,210 σε αυτό το σπίτι για πάρα πολύ καιρό. 902 01:17:34,593 --> 01:17:38,330 Και συνειδητοποιώ τώρα ότι έχω χρεώθηκε με μια υπηρεσία 903 01:17:38,330 --> 01:17:40,763 που είναι και αξιοθαύμαστο και δύσκολο. 904 01:17:41,960 --> 01:17:45,130 Είμαι πεπεισμένος ότι το τα παιδιά είναι δαιμονισμένα 905 01:17:45,130 --> 01:17:49,115 από κάποιο κακό πνεύμα. (έντονη μουσική) 906 01:17:49,115 --> 01:17:51,043 Και είναι καθήκον μας να τους προστατεύσουμε. 907 01:17:53,420 --> 01:17:55,510 Δεν πρέπει ποτέ μα ποτέ να το αφήσουμε μακριά από τα μάτια μας. 908 01:17:55,510 --> 01:17:56,503 Καταλαβαίνετε; 909 01:17:57,405 --> 01:17:59,280 - Δεν το κάνω. 910 01:17:59,280 --> 01:18:00,793 - Τότε θα κάνεις ότι σου λέω! 911 01:18:03,714 --> 01:18:06,631 (τα βήματα υποχωρούν) 912 01:18:12,115 --> 01:18:15,615 (στοιχειώδης μουσική για πιάνο) 913 01:18:19,718 --> 01:18:22,177 (κακοφωνικές συγχορδίες πιάνου) 914 01:18:22,177 --> 01:18:23,010 Μίλια! 915 01:18:24,857 --> 01:18:26,518 - Είσαι τόσο ταραχώδης, καλή μου. 916 01:18:26,518 --> 01:18:27,720 Είσαι άρρωστος; 917 01:18:27,720 --> 01:18:30,253 - Είμαι απλώς κουρασμένος, εγώ δεν έχω κοιμηθεί καλά τελευταία. 918 01:18:32,140 --> 01:18:33,990 - Ναι, το ξέρω. (φωτεινή μουσική για πιάνο) 919 01:18:33,990 --> 01:18:34,823 - [Γκουβερνάντα] Εσύ; 920 01:18:35,850 --> 01:18:39,460 - Η Φλώρα λέει ότι πετάς και να κάνεις θορύβους στον ύπνο σου. 921 01:18:39,460 --> 01:18:41,810 Αλλά, φυσικά, δεν μπορείς να πιστεύεις πάντα τη Φλώρα. 922 01:18:43,050 --> 01:18:44,123 Αυτή εφευρίσκει πράγματα. 923 01:18:46,840 --> 01:18:48,540 Δεν μου αρέσει να είμαι θυμωμένος μαζί σου. 924 01:18:49,670 --> 01:18:51,913 Προτιμώ να είμαστε χαρούμενοι μαζί, εσύ κι εγώ. 925 01:18:55,690 --> 01:18:58,193 - Τότε γιατί είπες τόσο πληγωτικά πράγματα για μένα; 926 01:19:01,009 --> 01:19:02,659 - Γιατί με έπνιγες. 927 01:19:03,697 --> 01:19:06,197 (έντονη μουσική) 928 01:19:08,700 --> 01:19:12,200 (φθίνουσα μελωδία πιάνου) 929 01:19:32,592 --> 01:19:35,925 (ζεστή ορχηστρική μουσική) 930 01:19:40,493 --> 01:19:45,493 (Η Φλώρα γελάει) (δυσοίωνοι τόνοι) 931 01:19:52,689 --> 01:19:54,570 (Η Φλώρα γελάει) 932 01:19:54,570 --> 01:19:56,470 - Σου είπα να μην το αφήσεις μακριά από τα μάτια σου! 933 01:19:56,470 --> 01:19:58,070 - Ένα δευτερόλεπτο, μετά είχε φύγει. 934 01:19:58,070 --> 01:19:59,883 - Ξέρω πού πήγε, τώρα, έλα. 935 01:20:02,599 --> 01:20:05,599 (σασπένς μουσική) 936 01:20:13,998 --> 01:20:16,415 (φυσάει άνεμος) 937 01:20:27,648 --> 01:20:29,099 Βλέπετε; 938 01:20:29,099 --> 01:20:30,599 Κοίτα, εκεί είναι. 939 01:20:35,789 --> 01:20:39,206 (Η Φλώρα βουίζει μελωδικά) 940 01:20:41,709 --> 01:20:42,542 Φλώρα; 941 01:20:44,126 --> 01:20:46,019 Τι κάνεις εδώ; 942 01:20:46,019 --> 01:20:46,852 -Σου είπα. 943 01:20:46,852 --> 01:20:49,323 Έρχομαι εδώ για να θάψω τα μυστικά μου. 944 01:20:49,323 --> 01:20:51,033 - Όχι άλλα μυστικά, Φλώρα. 945 01:20:52,220 --> 01:20:53,686 Πες μου πού είναι. 946 01:20:53,686 --> 01:20:54,519 - Ποιος είναι; 947 01:20:55,739 --> 01:20:57,239 - Πες μου, κατοικίδιο μου. 948 01:20:58,846 --> 01:21:00,160 Πού είναι η δεσποινίς Τζέσελ; 949 01:21:00,160 --> 01:21:01,827 - Δεσποινίς Τζέσελ; - Ναι. 950 01:21:03,248 --> 01:21:05,915 (δυσοίωνοι τόνοι) 951 01:21:08,229 --> 01:21:09,527 Δείτε! 952 01:21:09,527 --> 01:21:11,646 Δείτε, ορίστε! 953 01:21:11,646 --> 01:21:13,063 Έξω στο νερό! 954 01:21:14,310 --> 01:21:15,313 - Δεν βλέπω τίποτα. 955 01:21:17,130 --> 01:21:20,028 - Άνοιξε τα μάτια σου, για όνομα του θεού, γυναίκα! 956 01:21:20,028 --> 01:21:21,229 Δεν την βλέπεις; 957 01:21:21,229 --> 01:21:22,062 Ερχομαι! 958 01:21:22,062 --> 01:21:24,348 - Άσε με, δεν το κάνω! 959 01:21:24,348 --> 01:21:25,277 - Δεν είναι κανείς εκεί. 960 01:21:25,277 --> 01:21:26,533 -Πώς τολμάς να το πεις αυτό, 961 01:21:26,533 --> 01:21:28,680 όταν είναι εκεί μπροστά σου! 962 01:21:28,680 --> 01:21:29,948 Κοίτα την! (Η Φλώρα ουρλιάζει) 963 01:21:29,948 --> 01:21:32,640 Ξέρει ότι είσαι εκεί και μου λες ψέματα! 964 01:21:32,640 --> 01:21:34,748 εσύ μικρή... (Η Φλώρα ουρλιάζει) 965 01:21:34,748 --> 01:21:36,789 -Πάρε την από κοντά μου, είναι κακιά! 966 01:21:36,789 --> 01:21:38,349 Σκληρό και κακό! 967 01:21:38,349 --> 01:21:40,981 (φωνάζει) 968 01:21:40,981 --> 01:21:44,307 Βρώμικη τσούλα, εγώ ποτέ θέλω να σε ξαναδώ! 969 01:21:44,307 --> 01:21:46,051 Φύγε, σε μισώ! 970 01:21:46,051 --> 01:21:47,640 Σε μισώ! 971 01:21:47,640 --> 01:21:49,807 (φωνάζει) 972 01:21:56,889 --> 01:21:59,556 (δυσοίωνοι τόνοι) 973 01:22:12,978 --> 01:22:16,311 (αυστηροί χτύποι της καρδιάς) 974 01:22:19,430 --> 01:22:22,481 (χτύπος καρδιάς) 975 01:22:22,481 --> 01:22:24,648 (φωνάζει) 976 01:22:35,322 --> 01:22:37,489 (φωνάζει) 977 01:22:46,350 --> 01:22:47,900 - Κάτι πρέπει να κάνει ο θείος μου. 978 01:22:49,143 --> 01:22:50,693 Ίσως θα μπορούσατε να του γράψετε. 979 01:22:52,550 --> 01:22:54,650 - Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα έκανε οτιδήποτε; 980 01:22:55,960 --> 01:22:57,283 Έχει βοηθήσει ποτέ στο παρελθόν; 981 01:23:01,120 --> 01:23:03,170 - Πρέπει να σταματήσεις να ανησυχείς και να προσπαθήσεις να ξεκουραστείς. 982 01:23:05,023 --> 01:23:06,580 Είμαι εδώ. 983 01:23:06,580 --> 01:23:07,837 Θα σε φροντίσω. 984 01:23:09,383 --> 01:23:13,133 (Η γκουβερνάντα βουίζει μελωδικά) 985 01:23:38,590 --> 01:23:39,833 - Είναι καλύτερα; 986 01:23:40,860 --> 01:23:41,890 - Χειρότερα. 987 01:23:41,890 --> 01:23:43,063 Έχει πάρει πυρετό. 988 01:23:43,970 --> 01:23:46,220 - Και είναι ακόμα θυμωμένη μαζί μου; 989 01:23:46,220 --> 01:23:48,563 - Δεν θέλει να σε ξαναδεί ποτέ. 990 01:23:50,360 --> 01:23:52,600 Ποτέ δεν έχω ακούσει τέτοιες αισχρότητες 991 01:23:52,600 --> 01:23:54,720 από το στόμα ενός παιδιού. 992 01:23:54,720 --> 01:23:56,750 Και όλα για σένα. 993 01:23:56,750 --> 01:23:57,970 - Και πιστεύεις ακόμα 994 01:23:57,970 --> 01:24:00,360 ότι δεν υπήρχε κανείς εκεί στα βράχια; 995 01:24:00,360 --> 01:24:04,920 - Δεν είδα κανέναν ο ίδιος, μόνο εσύ, της ουρλιάζεις! 996 01:24:04,920 --> 01:24:07,970 Εσύ, σπρώχνοντάς την προς το νερό. 997 01:24:07,970 --> 01:24:09,630 Ήταν ένα χαρούμενο παιδί, 998 01:24:09,630 --> 01:24:13,550 μέχρι που την ανάγκασες να αντιμετωπίσει αυτά τα πράγματα. 999 01:24:13,550 --> 01:24:15,300 - Πρόσωπο τι; 1000 01:24:15,300 --> 01:24:16,133 Πες το! 1001 01:24:21,560 --> 01:24:23,313 - Αυτή η κακή ανάμνηση. 1002 01:24:25,460 --> 01:24:29,070 Ήταν ένα άκαρδο πράγμα να κάνεις σε ένα παιδί, 1003 01:24:29,070 --> 01:24:31,253 μόνο για να ικανοποιήσεις τον εαυτό σου. 1004 01:24:32,160 --> 01:24:33,923 Αν υπάρχει κακό εδώ, 1005 01:24:34,790 --> 01:24:37,520 δεν είναι η Φλώρα! 1006 01:24:37,520 --> 01:24:40,280 - Προσπαθώ μόνο να τη βοηθήσω! 1007 01:24:40,280 --> 01:24:43,340 Τώρα, αν με συγχωρείς, πρέπει να τη δω. 1008 01:24:43,340 --> 01:24:45,690 - [Remei] Είναι στο αρ προϋπόθεση για να σε δω. 1009 01:24:45,690 --> 01:24:48,373 - Πρέπει να παραδεχτεί τι της συμβαίνει! 1010 01:24:50,050 --> 01:24:52,597 - Δεν πρέπει να τη δεις. 1011 01:24:52,597 --> 01:24:54,783 - Mado Remei, να σου θυμίσω, 1012 01:24:54,783 --> 01:24:57,690 ότι ο Δάσκαλος με έβαλε στην αποκλειστική ευθύνη; 1013 01:24:57,690 --> 01:24:59,033 Είμαι η γκουβερνάντα! 1014 01:25:00,780 --> 01:25:01,890 Δώσε μου τα κλειδιά! 1015 01:25:03,786 --> 01:25:06,286 (τα πλήκτρα τζάγκελ) 1016 01:25:17,147 --> 01:25:19,141 (σασπένς μουσική) 1017 01:25:19,141 --> 01:25:24,141 (τρίζει η πόρτα) (Η Φλώρα γκρινιάζει και παντελόνι) 1018 01:25:36,487 --> 01:25:38,178 (Η Φλώρα ουρλιάζει) 1019 01:25:38,178 --> 01:25:43,178 - [Φλώρα] Φύγε από εδώ! (φωνάζει) 1020 01:25:55,038 --> 01:25:56,838 (φωνάζει) 1021 01:25:56,838 --> 01:25:57,671 Βοηθήστε με! 1022 01:25:58,697 --> 01:26:00,864 (φωνάζει) 1023 01:26:08,750 --> 01:26:13,188 - Θα πάμε τη Φλώρα ο γιατρός αμέσως. 1024 01:26:13,188 --> 01:26:14,743 - Και τι γίνεται με τον Μάιλς; 1025 01:26:16,560 --> 01:26:18,053 - Ο Μάιλς θα μείνει μαζί μου. 1026 01:26:18,993 --> 01:26:21,473 Ήρθε σε μένα χθες το βράδυ για τη βοήθειά μου, 1027 01:26:22,438 --> 01:26:24,800 και σκοπεύω να του το δώσω. 1028 01:26:24,800 --> 01:26:26,243 - Δεν θα τον αφήσω. 1029 01:26:27,920 --> 01:26:30,873 - Θα πάρεις τη Φλώρα, ή θα απολυθείτε. 1030 01:26:31,885 --> 01:26:32,730 (Η Φλώρα ουρλιάζει) 1031 01:26:32,730 --> 01:26:34,280 - Ο Δάσκαλος θα το ακούσει. 1032 01:26:35,777 --> 01:26:38,444 (Η Φλώρα ουρλιάζει) 1033 01:26:43,359 --> 01:26:46,692 (σκοτεινή ορχηστρική μουσική) 1034 01:26:52,900 --> 01:26:53,893 - Mado Remei; 1035 01:26:58,000 --> 01:26:59,937 Πες στη Φλώρα ότι θα την περιμένω. 1036 01:27:12,352 --> 01:27:15,973 (σπάει το μαστίγιο) (το άλογο εγγίζει) 1037 01:27:15,973 --> 01:27:19,473 (ζοφερή ορχηστρική μουσική) 1038 01:27:32,434 --> 01:27:34,934 (τρίζει η πόρτα) 1039 01:27:43,545 --> 01:27:46,212 (φωτιά τριξίματα) 1040 01:27:48,413 --> 01:27:51,141 Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς. 1041 01:27:51,141 --> 01:27:54,413 Αγιασμένο να είναι το όνομά σου. 1042 01:27:54,413 --> 01:27:56,619 Έλα το βασίλειό σου. 1043 01:27:56,619 --> 01:28:00,247 Γεννητο το θελημα σου γη, όπως είναι στον ουρανό. 1044 01:28:01,970 --> 01:28:03,733 Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας, 1045 01:28:05,370 --> 01:28:07,223 και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας, 1046 01:28:08,500 --> 01:28:11,023 καθώς συγχωρούμε εκείνους που παράβαση εναντίον μας. 1047 01:28:15,850 --> 01:28:17,800 Οδηγήστε μας, όχι σε πειρασμό, 1048 01:28:20,160 --> 01:28:22,243 αλλά λύτρωσε μας από το κακό. 1049 01:28:51,784 --> 01:28:54,367 (ρολόι χτυπάει) 1050 01:29:05,445 --> 01:29:07,945 (το ρολόι χτυπάει) 1051 01:29:09,180 --> 01:29:12,263 (προσέγγιση με βήματα) 1052 01:29:14,928 --> 01:29:17,428 (τρίζει η πόρτα) 1053 01:29:23,880 --> 01:29:25,383 - Έλαβα την πρόσκλησή σου. 1054 01:29:26,650 --> 01:29:28,490 Φαίνεσαι υπέροχη, καλή μου. 1055 01:29:28,490 --> 01:29:29,643 - Ευχαριστώ, Μάιλς. 1056 01:29:31,700 --> 01:29:34,950 - Ο Mado Remei και η Flora έφυγαν τόσο ξαφνικά. 1057 01:29:34,950 --> 01:29:36,543 Δεν μπορούσα καν να πω αντίο. 1058 01:29:37,640 --> 01:29:39,143 Είναι πολύ άρρωστη η αδερφή μου; 1059 01:29:40,380 --> 01:29:43,280 - Θα ήταν, αν έμενε. 1060 01:29:43,280 --> 01:29:44,113 Θα είναι καλά. 1061 01:29:45,700 --> 01:29:47,850 - Τώρα έχουμε ολόκληρο σπίτι στον εαυτό μας. 1062 01:29:50,540 --> 01:29:51,893 Νιώθω πολύ μεγάλος. 1063 01:29:53,550 --> 01:29:54,383 - Ναι. 1064 01:29:56,000 --> 01:29:58,263 Τώρα μπορούμε να μιλάμε μαζί σαν ενήλικες. 1065 01:30:08,970 --> 01:30:10,423 Τι σκέφτεσαι, Μάιλς; 1066 01:30:12,460 --> 01:30:14,820 -Αναρωτιέμαι πώς θα είναι 1067 01:30:14,820 --> 01:30:16,340 με τους δυο μας εδώ. 1068 01:30:18,530 --> 01:30:19,980 - Υπάρχουν ακόμα οι άλλοι. 1069 01:30:21,613 --> 01:30:22,833 -Τι εννοείς; 1070 01:30:23,770 --> 01:30:25,870 - Υπάρχει κάτι που σε προβληματίζει, Μάιλς; 1071 01:30:27,460 --> 01:30:28,293 - Όχι. 1072 01:30:29,780 --> 01:30:31,673 Αλλά νομίζω ότι υπάρχει κάτι σε προβληματίζει. 1073 01:30:33,236 --> 01:30:35,164 Είσαι πάντα τόσο τεταμένη. 1074 01:30:35,164 --> 01:30:38,247 (βουβή μουσική για πιάνο) 1075 01:30:43,964 --> 01:30:46,797 (τσιρίσματα καρέκλας) 1076 01:30:50,404 --> 01:30:52,654 - Ξέρω τι έπαθες. 1077 01:30:56,323 --> 01:30:58,123 Ξέρω πώς νιώθω. 1078 01:31:00,250 --> 01:31:01,683 Πόσο επώδυνο είναι. 1079 01:31:04,122 --> 01:31:06,022 Και ό,τι κι αν έχεις κάνει, Μάιλς, 1080 01:31:07,520 --> 01:31:10,000 Ξέρω ότι δεν φταις εσύ. 1081 01:31:16,934 --> 01:31:18,851 Αν με εμπιστευόσασταν, 1082 01:31:19,770 --> 01:31:20,713 Θα μπορούσα να σε βοηθήσω. 1083 01:31:35,030 --> 01:31:36,040 Και ο Μάιλς... 1084 01:31:38,410 --> 01:31:40,460 Αν επιτρέψεις στον εαυτό σου να μιλήσει για αυτά, 1085 01:31:43,094 --> 01:31:45,767 δεν θα μπορούν πια να σε βλάψουν. 1086 01:31:48,305 --> 01:31:49,888 Και θα έφευγαν. 1087 01:31:51,054 --> 01:31:52,585 (τσιρίσματα καρέκλας) 1088 01:31:52,585 --> 01:31:54,077 - Γιατί προσπαθείς συνέχεια να σκουληκώσεις πράγματα από μέσα μου; 1089 01:31:54,077 --> 01:31:56,470 Δεν έχω κάνει τίποτα! 1090 01:31:56,470 --> 01:31:58,020 - Τότε γιατί σε έδιωξαν από το σχολείο; 1091 01:31:58,020 --> 01:31:59,087 Πες μου! 1092 01:31:59,087 --> 01:32:00,602 - Γιατί τα αγόρια δεν με συμπάθησαν! 1093 01:32:00,602 --> 01:32:01,435 - Γιατί; 1094 01:32:01,435 --> 01:32:02,268 Τι τους έκανες; 1095 01:32:02,268 --> 01:32:04,920 - [Μίλια] Δεν το έκανα οτιδήποτε, ήταν μόνο παιχνίδια! 1096 01:32:04,920 --> 01:32:06,334 - Τι παιχνίδια; 1097 01:32:06,334 --> 01:32:07,374 - Δεν θυμάμαι! 1098 01:32:07,374 --> 01:32:09,620 - Θυμάσαι, ποιος είπε εσύ αυτά τα φρικτά πράγματα; 1099 01:32:09,620 --> 01:32:11,321 Ποιος σου το έκανε; 1100 01:32:11,321 --> 01:32:13,110 - Δεν θυμάμαι, δεν θυμάμαι! 1101 01:32:13,110 --> 01:32:14,073 - Πρέπει να σου πω; 1102 01:32:14,073 --> 01:32:15,197 Πρέπει να σας πω ποιος ήταν 1103 01:32:15,197 --> 01:32:17,745 ποιος έκανε αυτά τα φρικτά πράγματα για σένα, Μάιλς; 1104 01:32:17,745 --> 01:32:19,515 Να πω το όνομά του; - Σταμάτα! 1105 01:32:19,515 --> 01:32:22,076 - Μάιλς, πες το όνομά του! (Ο Μάιλς ουρλιάζει) 1106 01:32:22,076 --> 01:32:23,745 - Δεν με κοροϊδεύεις! 1107 01:32:23,745 --> 01:32:27,305 Είδα πώς με κοιτάς και ακολουθήστε με όπου κι αν πάω! 1108 01:32:27,305 --> 01:32:29,684 Μην με αφήσεις ποτέ μόνη μου! 1109 01:32:29,684 --> 01:32:32,534 Ξέρω γιατί τρόμαξες Φλώρα μισο θάνατο! 1110 01:32:32,534 --> 01:32:35,020 Γιατί το φοβάσαι καταλήγει σαν το άλλο! 1111 01:32:35,020 --> 01:32:38,540 Είσαι σαν αυτήν, μια άρρωστη σκύλα! 1112 01:32:38,540 --> 01:32:40,290 Μια βρώμικη πόρνη! 1113 01:32:40,290 --> 01:32:43,090 (χαστούκι) (Η κυβερνήτη στενάζει) 1114 01:32:43,090 --> 01:32:45,567 (χαστούκι) 1115 01:32:45,567 --> 01:32:47,734 (φωνάζει) 1116 01:32:50,281 --> 01:32:55,281 (φωνάζει) (δραματική μουσική) 1117 01:32:55,442 --> 01:32:56,275 - Μίλια! 1118 01:32:57,584 --> 01:32:59,375 (Ο Μάιλς ουρλιάζει) 1119 01:32:59,375 --> 01:33:00,208 Μίλια! 1120 01:33:04,325 --> 01:33:06,992 (Ο Μάιλς ουρλιάζει) 1121 01:33:09,544 --> 01:33:10,377 Μίλια! 1122 01:33:11,408 --> 01:33:13,158 Μάιλς, δεν είναι ασφαλές! 1123 01:33:15,678 --> 01:33:18,595 Είναι εκεί, Μάιλς, μην πας σε αυτόν. 1124 01:33:22,536 --> 01:33:24,285 - [Μίλια] Σε παρακαλώ, μη με πληγώνεις. 1125 01:33:24,285 --> 01:33:26,576 Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις. 1126 01:33:26,576 --> 01:33:28,659 - Δεν θα σου κάνω κακό. 1127 01:33:30,765 --> 01:33:31,598 Σσσ. 1128 01:33:33,165 --> 01:33:35,748 Σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 1129 01:33:38,085 --> 01:33:39,168 - Συγχωρέστε με. 1130 01:33:40,085 --> 01:33:41,002 Συγχωρέστε με. 1131 01:33:42,597 --> 01:33:43,917 - Α, σιωπή. 1132 01:33:43,917 --> 01:33:45,334 Σιγά, αγάπη μου. 1133 01:33:48,056 --> 01:33:49,723 Δεν φταις εσύ. 1134 01:33:50,596 --> 01:33:53,746 Αυτά τα λόγια, δεν ήταν δικά σου. 1135 01:33:53,746 --> 01:33:56,226 Ήταν δικά του. (θλιβερή μουσική) 1136 01:33:56,226 --> 01:33:57,476 - [Fosc] Μίλια. 1137 01:33:58,677 --> 01:34:01,594 (αναπνέει βαριά) 1138 01:34:02,628 --> 01:34:06,628 - Είναι εδώ. (Fosc γρυλίζει) 1139 01:34:06,628 --> 01:34:09,035 Ξέρω ότι μπορείς να τον δεις. 1140 01:34:09,035 --> 01:34:10,710 Ξέρω ότι μπορείς. 1141 01:34:10,710 --> 01:34:14,393 Αν πεις απλώς το όνομά του, θα φύγει, Μάιλς. 1142 01:34:16,208 --> 01:34:19,797 Αν το πεις, πες το όνομά του, Μάιλς, 1143 01:34:19,797 --> 01:34:22,018 τότε δεν θα μπορεί να σε βλάψει. 1144 01:34:22,018 --> 01:34:23,618 - Είναι νεκρός. 1145 01:34:23,618 --> 01:34:27,008 Είναι νεκρός! (δυσοίωνοι τόνοι) 1146 01:34:27,008 --> 01:34:28,877 - [Γκουβερνάντα] Όχι, Μάιλς, ήρθε να σε πάρει! 1147 01:34:28,877 --> 01:34:30,127 - [Fosc] Μίλια. 1148 01:34:31,496 --> 01:34:33,346 - [Κυβερνάντα] Πες το όνομά του. 1149 01:34:33,346 --> 01:34:35,927 (Fosc γρυλίζει) Πες το όνομά του! 1150 01:34:35,927 --> 01:34:37,037 - [Μίλιες] Είναι νεκρός! 1151 01:34:37,037 --> 01:34:38,306 - Όχι, Μάιλς! - Είναι νεκρός! 1152 01:34:38,306 --> 01:34:39,786 - Ήρθε για σένα! - Είναι νεκρός! 1153 01:34:39,786 --> 01:34:41,506 - Πες το όνομά του! (Fosc γρυλίζει) 1154 01:34:41,506 --> 01:34:44,136 - Πέθανε, πέθανε! 1155 01:34:44,136 --> 01:34:45,197 (Fosc γρυλίζει) 1156 01:34:45,197 --> 01:34:46,317 (φωνάζει) 1157 01:34:46,317 --> 01:34:47,150 - Όχι! 1158 01:34:48,186 --> 01:34:50,296 Πες το όνομά του! (χτύπος καρδιάς) 1159 01:34:50,296 --> 01:34:55,296 - Fosc. 1160 01:34:58,288 --> 01:34:59,288 - Έφυγε. 1161 01:35:01,141 --> 01:35:02,558 Έφυγε, Μάιλς. 1162 01:35:04,381 --> 01:35:05,214 Είμαι εδώ. 1163 01:35:07,141 --> 01:35:12,141 Είμαι εδώ μωρό μου. (ζοφερή ορχηστρική μουσική) 1164 01:35:13,162 --> 01:35:13,995 Μίλια; 1165 01:35:17,322 --> 01:35:18,155 Μίλια; 1166 01:35:25,050 --> 01:35:25,883 Όχι! 1167 01:35:28,522 --> 01:35:29,355 Ξύπνα! 1168 01:35:31,408 --> 01:35:33,491 (κλαψίματα) 1169 01:35:40,540 --> 01:35:41,790 Μη με αφήσεις. 1170 01:35:48,349 --> 01:35:50,432 Θα είμαι μαζί σου για πάντα. 1171 01:35:51,399 --> 01:35:52,899 Θα είμαστε μαζί. 1172 01:35:53,820 --> 01:35:54,653 Πάντα. 1173 01:36:12,325 --> 01:36:14,242 (λυγμοί) 1174 01:36:43,928 --> 01:36:46,261 (κουκουβάγιες) 1175 01:36:48,095 --> 01:36:50,178 Θα είμαι μαζί σου για πάντα. 1176 01:36:51,569 --> 01:36:56,569 (μουσικό κουτί κουδουνίζει) (σασπένς μουσική) 1177 01:37:27,145 --> 01:37:29,249 - [Μίλια] Μια φορά κι έναν καιρό, 1178 01:37:29,249 --> 01:37:32,300 ήταν ένα κοριτσάκι που υπέφερε τρομερά. 1179 01:37:32,300 --> 01:37:36,470 Αλλά επιτέλους, ένας νεαρός πρίγκιπας ήρθε και την πήρε μακριά, 1180 01:37:36,470 --> 01:37:39,337 να ζήσει στη χώρα του ροζ ουρανού. 1181 01:37:39,337 --> 01:37:44,337 (χτύπος καρδιάς) (ψιθυρίζοντας) 1182 01:38:01,021 --> 01:38:04,438 (απόκοσμη ορχηστρική μουσική) 1183 01:38:37,781 --> 01:38:41,281 (ζοφερή ορχηστρική μουσική) 1184 01:42:44,090 --> 01:42:46,923 (Multicom Jingle)