1 00:00:05,776 --> 00:00:11,170 2 00:00:13,000 --> 00:00:19,074 3 00:01:17,721 --> 00:01:20,023 4 00:01:20,091 --> 00:01:21,911 5 00:01:21,977 --> 00:01:24,247 6 00:01:24,314 --> 00:01:26,201 7 00:01:26,265 --> 00:01:28,686 panaskan seperti sauna 8 00:01:28,762 --> 00:01:31,095 ke dalam pelindung tubuhmu 9 00:01:31,159 --> 00:01:33,232 10 00:01:33,305 --> 00:01:35,410 dengan samba 11 00:01:35,481 --> 00:01:37,140 Jadi ya, ya, kalian semua 12 00:01:37,210 --> 00:01:38,135 13 00:01:38,200 --> 00:01:39,279 kami tidak pernah istirahat, kalian semua 14 00:01:39,352 --> 00:01:40,280 15 00:01:40,345 --> 00:01:41,685 funky segar, kalian semua 16 00:01:41,752 --> 00:01:42,734 17 00:01:42,808 --> 00:01:44,499 sampai kita mendapatkanmu 18 00:01:44,569 --> 00:01:46,160 19 00:01:54,807 --> 00:01:56,268 memetik paprika 20 00:01:56,343 --> 00:01:57,620 21 00:01:57,688 --> 00:01:59,596 - empat, beberapa kali - Oh, Nona. Nona. 22 00:01:59,671 --> 00:02:01,710 Kami punya banyak dari vegetarian... 23 00:02:01,783 --> 00:02:04,269 jadi saya ingin memastikan setiap baki memiliki item vegetarian... 24 00:02:04,343 --> 00:02:06,286 dan item non-vegetarian. Mengerti? 25 00:02:06,359 --> 00:02:08,082 Dan mereka tidak bisa menyentuh. Oke? 26 00:02:08,151 --> 00:02:09,938 Dan jika Anda kehabisan keduanya, kembali dan isi ulang. 27 00:02:10,007 --> 00:02:11,894 Jangan hanya beredar dengan satu. Mengerti? 28 00:02:11,958 --> 00:02:13,518 Dan jika Anda merasakannya yang satu habis lebih cepat... 29 00:02:13,591 --> 00:02:14,997 daripada yang lain, lalu muat saja bakinya... 30 00:02:15,062 --> 00:02:15,989 menurut rasio itu. 31 00:02:16,054 --> 00:02:16,981 Anda mengerti? 32 00:02:17,046 --> 00:02:17,973 Oke, apa lagi? 33 00:02:18,039 --> 00:02:18,965 - Hai! - Um... Ooh! 34 00:02:19,029 --> 00:02:21,004 Ini hari pernikahanmu. Santai. 35 00:02:21,078 --> 00:02:22,451 Hai. 36 00:02:22,518 --> 00:02:24,753 Saya menemukan sedikit stres berjalan jauh. 37 00:02:24,820 --> 00:02:27,723 Jika aku khawatir sekarang, maka Saya bisa bersantai selama upacara. 38 00:02:27,797 --> 00:02:30,033 Anda tidak akan santai selama upacara. 39 00:02:30,102 --> 00:02:31,443 Anda benar. 40 00:02:31,510 --> 00:02:32,457 Namun, Anda harus melakukannya. 41 00:02:32,533 --> 00:02:33,515 Ini akan menjadi sempurna. 42 00:02:34,453 --> 00:02:35,859 Ini benar-benar datang bersama-sama, bukan? 43 00:02:36,725 --> 00:02:39,246 Anda tahu, Saya pikir kita mungkin harus... 44 00:02:39,317 --> 00:02:40,558 Apa-apaan ini? 45 00:02:41,877 --> 00:02:43,185 Halo, nona kecil. 46 00:02:43,252 --> 00:02:45,040 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 47 00:02:45,108 --> 00:02:46,352 Apa ini? 48 00:02:46,421 --> 00:02:47,762 Wah, itu malaikat... 49 00:02:47,829 --> 00:02:49,354 seperti pesananmu. 50 00:02:49,427 --> 00:02:51,793 Tidak, tapi dia tidak punya sayap. 51 00:02:51,860 --> 00:02:53,484 Ya. Jadi? 52 00:02:53,555 --> 00:02:55,791 Jadi malaikat punya sayap. 53 00:02:55,859 --> 00:02:57,385 Ini hanya seorang wanita. 54 00:02:57,459 --> 00:03:00,208 Tidak. Tidak, tidak, tidak. Itu... Itu malaikat. 55 00:03:00,275 --> 00:03:02,861 Lihat, cantik, senyuman maha tahu... 56 00:03:02,932 --> 00:03:06,891 mata yang telah melihat seribu keabadian... malaikat. 57 00:03:07,987 --> 00:03:11,020 Chloe, apakah malaikat punya sayap? 58 00:03:11,730 --> 00:03:12,657 Kadang-kadang? 59 00:03:12,722 --> 00:03:13,648 Selalu! 60 00:03:13,713 --> 00:03:17,009 Itulah perbedaan antara seseorang dan malaikat: Sayap. 61 00:03:17,074 --> 00:03:18,700 Kenapa malaikat harus punya sayap? 62 00:03:18,772 --> 00:03:20,145 Jadi mereka bisa terbang. 63 00:03:20,210 --> 00:03:21,735 Tidak, tapi malaikat itu ajaib. 64 00:03:21,809 --> 00:03:23,304 Mereka tidak membutuhkan sayap untuk terbang. 65 00:03:23,378 --> 00:03:24,805 Apa, apakah Tuhan punya sayap? 66 00:03:24,882 --> 00:03:28,231 Oke, aku tidak akan berdiri di sini dan berdebat teologi dengan Anda. 67 00:03:28,305 --> 00:03:31,021 Jadi ambil saja kembali dan bawakan aku yang bersayap. 68 00:03:31,090 --> 00:03:33,162 Baiklah, tidak. Wah, wah, wah, nona kecil. 69 00:03:33,233 --> 00:03:34,825 Ini adalah patung es. 70 00:03:34,897 --> 00:03:37,710 Saya memahatnya dari es, lalu meleleh... 71 00:03:37,776 --> 00:03:39,948 dan saya tidak punya banyak hanya berbaring saja. 72 00:03:40,017 --> 00:03:42,404 Jadi buatlah beberapa sayap dan tempelkan. Saya tidak peduli. 73 00:03:42,480 --> 00:03:44,267 Ini bukan yang saya pesan, dan aku tidak menerimanya. 74 00:03:44,335 --> 00:03:46,277 - Ya. Tapi aku... - Tut-tut-tut, ambil kembali. 75 00:03:48,080 --> 00:03:49,705 Saya membuat malaikat. 76 00:03:50,256 --> 00:03:51,302 Oh, ayolah. 77 00:03:51,375 --> 00:03:52,749 Oh, belum selesai denganmu. 78 00:03:52,816 --> 00:03:53,993 Tidak secepat itu. 79 00:03:54,064 --> 00:03:55,624 Um, apakah kamu mengerti makanan pembukanya habis? 80 00:03:55,696 --> 00:03:56,841 Apakah saya perlu untuk melewatinya lagi? 81 00:03:56,912 --> 00:03:58,057 Tidak. 82 00:03:58,128 --> 00:04:00,266 Apakah Anda mengangguk untuk memberi isyarat ya, atau lehermu patah? 83 00:04:00,336 --> 00:04:02,058 Oh ya, makanan pembuka. Ya. 84 00:04:02,126 --> 00:04:03,239 Makan malam. 85 00:04:03,312 --> 00:04:04,260 Saya ingin ini sesuai jadwal. 86 00:04:04,336 --> 00:04:05,644 Jadi aku ingin kamu mendapatkannya saladnya habis... 87 00:04:05,710 --> 00:04:08,743 walaupun orang-orangnya tidak... Gardenia saya! 88 00:04:08,815 --> 00:04:09,742 Kamu apa? 89 00:04:09,806 --> 00:04:10,983 - Berhenti! Kamu akan terlindas... - Sepertinya bukan alasan... 90 00:04:11,055 --> 00:04:12,581 - kacapiringku! - Mengapa kami tidak melakukan itu. 91 00:04:12,655 --> 00:04:14,857 Goblog sia! Hentikan trukmu! 92 00:04:14,925 --> 00:04:16,452 Aku hanya melakukan apa Aku seharusnya melakukannya. aku... 93 00:04:16,525 --> 00:04:17,735 - Hentikan truknya! - Hah? 94 00:04:17,806 --> 00:04:18,788 Berhenti! 95 00:04:18,862 --> 00:04:20,837 - Apa yang kamu bicarakan? - Hentikan truknya! 96 00:04:20,911 --> 00:04:22,501 - Berhenti! - Oh! 97 00:04:25,709 --> 00:04:26,691 Hah? 98 00:04:44,685 --> 00:04:45,611 Siapa kamu? 99 00:04:45,675 --> 00:04:47,365 Kate, aku tahu ini pasti... 100 00:04:47,436 --> 00:04:48,843 Si bodoh dengan truk itu! 101 00:04:48,908 --> 00:04:49,922 Aku akan membunuhnya. 102 00:04:49,996 --> 00:04:51,402 Aku akan menuntutnya, dan kemudian aku akan membunuhnya! 103 00:04:51,468 --> 00:04:52,396 Jam berapa sekarang? 104 00:04:52,460 --> 00:04:53,735 Itu tidak terlalu penting sekarang. 105 00:04:53,804 --> 00:04:54,752 Jangan beritahu saya apa yang penting. 106 00:04:54,827 --> 00:04:55,775 Saya akan menikah hari ini. 107 00:04:55,851 --> 00:04:57,061 Tidak, kamu tidak. 108 00:04:57,132 --> 00:04:58,560 Berapa lama apakah aku sudah tidak sadarkan diri? 109 00:04:58,635 --> 00:04:59,780 - Rumah sakit macam apa ini? - Bisakah kamu berhenti... 110 00:04:59,851 --> 00:05:01,312 menyela dan hanya mendengarkan. 111 00:05:01,387 --> 00:05:02,792 Lihat, asuransi saya membayar gajimu... 112 00:05:02,858 --> 00:05:04,964 jadi jika saya ingin informasi, tolong beri aku sopan santun... 113 00:05:05,035 --> 00:05:06,244 Maukah kamu diam? Kamu sudah mati! 114 00:05:08,587 --> 00:05:09,960 Apakah itu semacam lelucon yang memuakkan? 115 00:05:10,026 --> 00:05:11,302 Lihatlah sekelilingmu. Tidak ada dinding. 116 00:05:11,371 --> 00:05:12,354 Halo? Menurutmu kamu berada di mana? 117 00:05:12,427 --> 00:05:13,440 Oke, kamu hancur sampai mati. 118 00:05:14,794 --> 00:05:16,288 Saya minta maaf. Aku kehilangan ketenanganku. 119 00:05:16,361 --> 00:05:17,604 Saya biasanya tidak melakukan itu. 120 00:05:18,090 --> 00:05:19,017 aku sudah mati? 121 00:05:19,081 --> 00:05:20,258 Saya minta maaf. 122 00:05:20,329 --> 00:05:21,507 Sekarang, kita tidak punya banyak waktu. 123 00:05:21,579 --> 00:05:22,953 - Apakah ini surga? - Tidak tepat. 124 00:05:23,018 --> 00:05:24,926 - Neraka? - Tidak. Tolong dengarkan saja. 125 00:05:25,002 --> 00:05:26,408 Ada beberapa hal penting untuk kamu ketahui. 126 00:05:26,474 --> 00:05:27,901 Nah, siapa kamu? 127 00:05:27,976 --> 00:05:29,405 Saya seorang malaikat. 128 00:05:34,697 --> 00:05:35,940 Siapa yang menyuruhmu melakukan ini? 129 00:05:36,009 --> 00:05:36,936 Menaruhku melakukan apa? 130 00:05:37,001 --> 00:05:39,270 Untuk terakhir kalinya, malaikat mempunyai sayap. 131 00:05:39,336 --> 00:05:40,676 Sayap! 132 00:05:41,960 --> 00:05:43,269 Ya Tuhan, kamu menghilang. 133 00:05:43,337 --> 00:05:44,612 Itu tidak bagus. Saya minta maaf. 134 00:05:44,680 --> 00:05:47,876 Anda mengatakan sesuatu tentang informasi penting? 135 00:05:47,944 --> 00:05:49,372 Tunggu! Jangan pergi! 136 00:05:49,448 --> 00:05:51,138 Halo? 137 00:05:51,208 --> 00:05:52,418 Halo?! 138 00:05:56,454 --> 00:05:57,468 Omong kosong! 139 00:05:59,111 --> 00:06:00,801 Kini menjadi lebih jelas. 140 00:06:01,704 --> 00:06:04,287 Pastinya, menjadi lebih jelas. 141 00:06:07,399 --> 00:06:08,380 Sebuah perahu. 142 00:06:09,831 --> 00:06:11,740 Dia meninggalkan uang itu di perahumu. 143 00:06:12,902 --> 00:06:14,789 Kami tidak punya perahu. 144 00:06:14,854 --> 00:06:15,836 Tidak ada perahu? 145 00:06:21,830 --> 00:06:22,812 Tunggu. 146 00:06:24,742 --> 00:06:25,920 Saya mendapatkan sesuatu. 147 00:06:28,837 --> 00:06:30,496 - Kamu yakin kamu tidak punya perahu? - Tidak ada perahu. 148 00:06:30,565 --> 00:06:31,677 Mungkin dia punya perahu yang tidak kamu ketahui. 149 00:06:31,749 --> 00:06:32,926 Dia takut dengan air. 150 00:06:32,997 --> 00:06:34,241 Sebuah sepatu bot? 151 00:06:35,940 --> 00:06:36,922 Mungkin tidak? 152 00:06:38,213 --> 00:06:39,902 Coba saya lihat jika ada hal lain yang masuk. 153 00:06:41,317 --> 00:06:42,266 Apakah kamu mendengarnya juga? 154 00:06:42,341 --> 00:06:43,452 Ya, benar. 155 00:06:43,525 --> 00:06:45,084 Apakah itu dari luar? Apakah itu sebuah pesan? 156 00:06:45,156 --> 00:06:46,979 Tidak, menurutku itu alarm asapku. 157 00:06:47,044 --> 00:06:48,353 Bisakah Anda permisi sebentar, Maria? 158 00:06:49,988 --> 00:06:51,678 Ya Tuhan! Oh tidak! 159 00:06:51,748 --> 00:06:53,154 Oh tidak! 160 00:06:53,220 --> 00:06:54,147 Apa apa apa? 161 00:06:54,211 --> 00:06:55,421 - Apa itu? - Eh, tidak, semuanya baik-baik saja. 162 00:06:55,492 --> 00:06:56,419 Tidak tidak tidak. Itu terkendali. 163 00:06:56,483 --> 00:06:57,410 - Itu hanya sedikit, eh... - Apa itu? 164 00:06:57,476 --> 00:06:58,403 Hanya sedikit berasap, itu saja. 165 00:06:58,469 --> 00:07:00,376 - Ya Tuhan. Bergerak. - Itu masalahnya panci perak yang terbakar. 166 00:07:00,451 --> 00:07:01,378 Osso bucco. 167 00:07:01,443 --> 00:07:02,850 A-aku-aku tidak tahu. Apakah nama itu penting? 168 00:07:02,916 --> 00:07:03,930 Itu terbakar. 169 00:07:04,003 --> 00:07:05,758 Ya Tuhan, Dan, kamu seperti juru masak terburuk yang pernah ada. 170 00:07:05,826 --> 00:07:07,003 - Maaf. Maaf. - Ambil kepitingnya 171 00:07:07,075 --> 00:07:08,002 Apa yang kamu... Bisakah kamu... 172 00:07:08,067 --> 00:07:08,993 Aku hanya... Ini merokok. 173 00:07:09,057 --> 00:07:09,984 Bisakah kamu... Nah, bagaimana dengan saus kepitingnya? 174 00:07:10,050 --> 00:07:11,392 Saus kepitingnya enak. Oh, tidak, tidak. 175 00:07:11,459 --> 00:07:13,728 Saus kepiting sedang berlangsung dengan sangat baik. 176 00:07:13,795 --> 00:07:15,038 Itu masalahnya di mangkuk merah kecil, kan? 177 00:07:15,107 --> 00:07:16,894 - Ya. Bisakah kamu memotong saja tolong sesuatu? - Memotong, memotong. 178 00:07:17,762 --> 00:07:19,322 Ya Tuhan, Dan. 179 00:07:25,698 --> 00:07:26,907 Anda tahu, sebanyak itu Aku cinta kamu melayang-layang... 180 00:07:26,977 --> 00:07:28,952 dan mengawasiku saat aku bekerja, bagaimana kabar bacaannya? 181 00:07:29,026 --> 00:07:30,878 - Oh, bacaannya. Bacaan. - Oke. 182 00:07:32,033 --> 00:07:33,015 saya kembali. 183 00:07:33,089 --> 00:07:34,495 Dengar, aku harus lari. 184 00:07:34,561 --> 00:07:35,489 Ah, benarkah? 185 00:07:35,554 --> 00:07:36,600 Maaf soal itu, Maria. 186 00:07:36,673 --> 00:07:38,297 - Aku hanya... - Oh tidak. Kamu melakukannya dengan baik. 187 00:07:38,368 --> 00:07:39,645 - Benar-benar? - Sangat. 188 00:07:39,712 --> 00:07:41,140 Mungkin kita punya perahu saya lupa. 189 00:07:41,216 --> 00:07:42,361 - Ya. Maksudku, kamu tahu... - Ya. 190 00:07:42,432 --> 00:07:43,643 Dan ingat, tidak... 191 00:07:43,714 --> 00:07:45,372 - mengemudi pada hari Senin. - Mengemudi pada hari Senin. 192 00:07:45,441 --> 00:07:47,348 Benar? Hati-hati. 193 00:07:47,424 --> 00:07:48,406 Selamat tinggal. 194 00:07:49,825 --> 00:07:50,751 Oke, Dan. 195 00:07:50,815 --> 00:07:51,764 Kenapa kamu tidak memotong? 196 00:07:51,841 --> 00:07:53,150 Hmm? Oh, potongan kecil. 197 00:07:53,216 --> 00:07:54,425 - Apa? - Tidak apa-apa. Ini kecil. Semuanya baik-baik saja. 198 00:07:54,495 --> 00:07:55,542 - Benar-benar? - Ya. Dan sebagian besar darah... 199 00:07:55,616 --> 00:07:57,437 masuk ke dalam saus tomat, jadi siapa yang akan tahu? 200 00:07:57,504 --> 00:08:00,090 Dan, dengar, aku minta maaf karena meninggalkanmu sendirian. 201 00:08:00,159 --> 00:08:01,271 Ini sangat tidak adil. 202 00:08:01,344 --> 00:08:03,546 Anda memiliki saya yang lengkap, perhatian penuh sekarang, oke? 203 00:08:07,678 --> 00:08:09,685 Aduk saus bearnaise sebelum terpisah, oke? 204 00:08:09,758 --> 00:08:10,804 Anda mengerti. Oh, beruang... 205 00:08:10,878 --> 00:08:11,860 Tidak, sebenarnya, Aku tahu apa itu. 206 00:08:11,935 --> 00:08:13,396 - Bagus. - Ya, kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja. 207 00:08:18,654 --> 00:08:19,636 Brengsek. 208 00:08:21,022 --> 00:08:21,949 - Hai. - Hai. 209 00:08:22,013 --> 00:08:23,703 Saya Chloe. Aku teman Beth. 210 00:08:23,774 --> 00:08:25,596 Dia memberiku alamatmu dan menyuruhku mampir. 211 00:08:25,661 --> 00:08:27,831 - Ya. Hai. - Hai. Apa kabarmu? 212 00:08:27,901 --> 00:08:28,884 beth. Ya Tuhan, bagaimana kabarnya? 213 00:08:28,958 --> 00:08:30,518 Ah, kamu tahu, masih dengan drummernya. 214 00:08:30,590 --> 00:08:31,995 Anda bercanda. Orang itu berantakan. 215 00:08:32,061 --> 00:08:33,238 Saya pikir mereka benar-benar putus. 216 00:08:33,309 --> 00:08:35,097 Jam berapa? Menurutku, itu benar sudah seperti lima kali. 217 00:08:35,165 --> 00:08:36,791 Tahukah kamu gadis itu Colleen, siapa yang pernah dia kencani? 218 00:08:36,862 --> 00:08:37,973 - Apakah kamu kenal Colleen? - Ya. 219 00:08:38,045 --> 00:08:39,473 - Pernahkah kita bertemu sebelumnya? - Kamu terlihat sangat familiar. 220 00:08:39,548 --> 00:08:40,824 Itu sangat aneh, sebab saat kamu membuka pintu... 221 00:08:40,893 --> 00:08:42,135 - Aku seperti, "Menurutku Aku kenal gadis itu." - Ya. 222 00:08:42,204 --> 00:08:43,131 Itu sangat lucu. 223 00:08:43,196 --> 00:08:44,571 Ya ampun. 224 00:08:44,637 --> 00:08:46,197 Eh... maaf. 225 00:08:46,269 --> 00:08:47,414 Ini saudaraku, Henry. 226 00:08:47,485 --> 00:08:48,411 Hai. 227 00:08:48,476 --> 00:08:49,403 Dia membutuhkan bantuanmu. 228 00:08:49,468 --> 00:08:50,896 Saya tidak tahu tentang itu. 229 00:08:50,972 --> 00:08:52,083 Anda berjanji. 230 00:08:52,732 --> 00:08:54,138 Baiklah, ayo masuk. 231 00:08:56,763 --> 00:08:58,453 Wah. Ya Tuhan, Beth. 232 00:08:58,523 --> 00:08:59,951 Belum pernah mendengar namanya... 233 00:09:00,027 --> 00:09:01,042 waktu yang lama. 234 00:09:01,116 --> 00:09:03,253 Um, ada yang bisa saya bantu? 235 00:09:05,595 --> 00:09:06,805 Saya tidak tahu apakah Anda bisa. 236 00:09:07,707 --> 00:09:10,456 Tunangan Henry meninggal sekitar setahun yang lalu... 237 00:09:10,523 --> 00:09:12,408 di hari pernikahan mereka. 238 00:09:12,474 --> 00:09:14,198 Astaga. Saya sangat menyesal. 239 00:09:14,266 --> 00:09:15,345 Terima kasih. 240 00:09:15,418 --> 00:09:16,727 Saya harap Anda tidak keberatan saya bertanya, tapi bagaimana, um... 241 00:09:16,794 --> 00:09:17,777 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 242 00:09:18,843 --> 00:09:20,336 Dia dihancurkan oleh malaikat... 243 00:09:21,402 --> 00:09:23,789 dan sama sedihnya denganku, Saya sangat menghargai ironi ini. 244 00:09:24,954 --> 00:09:26,809 Dan, yah, dia hanya... 245 00:09:26,875 --> 00:09:28,215 Dia tidak melanjutkan. 246 00:09:28,282 --> 00:09:29,623 Menurutku itu bukan hal yang luar biasa. 247 00:09:29,689 --> 00:09:30,834 Anda telah berubah. 248 00:09:30,906 --> 00:09:32,083 Anda tidak tersenyum. 249 00:09:32,153 --> 00:09:33,975 Anda tidak meninggalkan apartemen Anda. 250 00:09:34,042 --> 00:09:35,089 Saya suka apartemen saya. 251 00:09:35,162 --> 00:09:36,917 Tidak ada yang menggangguku jika aku tidak tersenyum di sana. 252 00:09:37,560 --> 00:09:39,414 Dia tidak akan melepaskannya, dan aku hanya berpikir... 253 00:09:39,480 --> 00:09:43,025 itu mungkin jika dia berkomunikasi dengan tunangannya, Kate... 254 00:09:43,097 --> 00:09:45,616 itu, um, mungkin dia akan melakukannya, kamu tahu... 255 00:09:45,687 --> 00:09:48,273 meyakinkannya bahwa tidak apa-apa baginya untuk melanjutkan hidupnya. 256 00:09:49,367 --> 00:09:50,447 Itukah yang kamu inginkan? 257 00:09:50,521 --> 00:09:51,861 Itu yang dia inginkan. 258 00:09:51,928 --> 00:09:53,170 Dan suatu saat dia mendapat ide di kepalanya... 259 00:09:53,239 --> 00:09:54,614 yang terbaik adalah... 260 00:09:54,679 --> 00:09:57,100 Aku di sini, jadi, kamu tahu. 261 00:09:58,201 --> 00:10:00,370 Oke. Baiklah. 262 00:10:00,439 --> 00:10:02,130 Baiklah, mari kita mencobanya. 263 00:10:03,447 --> 00:10:06,350 Um, bagaimana kamu mendapatkannya terlibat dalam semua ini? 264 00:10:06,424 --> 00:10:07,470 Oh apa? Maksudmu, seperti menjadi paranormal? 265 00:10:07,543 --> 00:10:08,470 Ya. 266 00:10:08,535 --> 00:10:09,712 Mengapa? Menurutmu itu omong kosong? 267 00:10:10,423 --> 00:10:11,600 Tidak. Saya tetap berpikiran terbuka. 268 00:10:11,671 --> 00:10:13,644 Maksudku, ada banyak tentang hal-hal yang orang tidak bisa jelaskan. 269 00:10:13,717 --> 00:10:14,797 Anda bisa jujur. 270 00:10:15,638 --> 00:10:17,809 Bukan omong kosong, hanya belum terbukti... 271 00:10:18,679 --> 00:10:21,198 setelah ratusan tahun dan ribuan penelitian. 272 00:10:22,487 --> 00:10:23,662 Tapi Anda tetap berpikiran terbuka. 273 00:10:23,733 --> 00:10:24,715 Bukankah sudah jelas? 274 00:10:27,030 --> 00:10:28,524 Nah, apa yang kamu lakukan untuk mencari nafkah? 275 00:10:28,598 --> 00:10:30,985 - Saya seorang dokter hewan. - Jadi seorang ilmuwan? 276 00:10:31,061 --> 00:10:32,653 Saya kira memang begitu. 277 00:10:32,725 --> 00:10:33,803 Apakah Anda percaya pada surga? 278 00:10:34,612 --> 00:10:35,758 Juri keluar. 279 00:10:36,405 --> 00:10:37,779 Wow. 280 00:10:37,845 --> 00:10:40,146 Lihat, itu hanya... Itu menyedihkan bagi saya. 281 00:10:40,213 --> 00:10:42,186 Maksudku, sungguh menyedihkan dan dunia tanpa harapan itu akan menjadi... 282 00:10:42,261 --> 00:10:43,822 jika itu masalahnya. 283 00:10:43,893 --> 00:10:46,825 Saya sangat percaya bahwa orang-orang kita cinta tidak pernah benar-benar meninggalkan kita. 284 00:10:46,900 --> 00:10:49,322 Kau tahu, mereka... Mereka selalu mengawasi kita. 285 00:10:49,941 --> 00:10:52,396 Lalu, terkadang, jika kita beruntung... 286 00:10:52,468 --> 00:10:53,962 kita bisa berbicara dengan mereka. 287 00:10:56,179 --> 00:10:57,258 Anda juga pernah mengalaminya banyak keberuntungan dengan ini? 288 00:10:57,331 --> 00:10:58,640 Terkadang iya, terkadang tidak. 289 00:10:58,707 --> 00:10:59,885 Saya tahu itu tidak terlalu ilmiah... 290 00:10:59,956 --> 00:11:00,904 tapi ketika berhasil... 291 00:11:00,980 --> 00:11:02,636 itu benar-benar terjadi membuat orang bahagia. 292 00:11:05,714 --> 00:11:06,728 Anda ingin mencobanya? 293 00:11:09,107 --> 00:11:10,447 Oke. Berikan aku tanganmu. 294 00:11:11,377 --> 00:11:12,687 Apakah ini memerlukan biaya tambahan? 295 00:11:12,755 --> 00:11:15,537 Apakah Anda selalu menggunakan humor untuk mengatasinya dengan situasi yang tidak nyaman? 296 00:11:15,603 --> 00:11:17,990 Itu mengingatkan pada saat ini dua rabi masuk ke sebuah bar. 297 00:11:18,066 --> 00:11:20,488 Baiklah. Ayo, berikan tanganmu padaku. 298 00:11:22,450 --> 00:11:24,752 Sekarang, pikirkan saja orangnya Anda mencoba menghubungi. 299 00:11:26,033 --> 00:11:28,205 Saya mendapatkan sesuatu, um, tapi itu... 300 00:11:28,274 --> 00:11:29,256 Tapi itu laki-laki. 301 00:11:30,066 --> 00:11:33,861 Dia mengenakan, seperti, setelan biru atau, um, seperti seragam. 302 00:11:33,937 --> 00:11:35,976 Ayah saya mengenakan jas biru. 303 00:11:36,049 --> 00:11:36,976 Dia adalah seorang pengacara. 304 00:11:37,041 --> 00:11:38,350 Apakah Anda mencoba menghubunginya? 305 00:11:39,281 --> 00:11:41,070 Tidak. Dia masih hidup. 306 00:11:41,138 --> 00:11:42,826 - Pensiun. - Oh. 307 00:11:42,896 --> 00:11:44,140 Setidaknya, Menurutku dia masih hidup. 308 00:11:44,209 --> 00:11:45,898 Saya belum berbicara dengannya sejak tadi malam. 309 00:11:45,968 --> 00:11:47,047 Mungkin sesuatu telah terjadi pagi ini. 310 00:11:47,120 --> 00:11:48,495 Baiklah. Dengar, aku mengerti. 311 00:11:48,561 --> 00:11:50,152 Anda tidak percaya pada hal ini, dan Anda mungkin berpikir... 312 00:11:50,224 --> 00:11:52,296 Aku orang gila siapa yang hanya membuang-buang waktumu. 313 00:11:52,368 --> 00:11:55,150 Tapi tahukah Anda? Anda di sini, jadi mengapa tidak? 314 00:11:55,217 --> 00:11:57,387 Yang saya minta hanyalah lima menit bagimu untuk menghiburku. 315 00:11:59,855 --> 00:12:00,935 Anda benar. Saya minta maaf. 316 00:12:01,008 --> 00:12:02,022 Oke. 317 00:12:03,567 --> 00:12:05,770 Santai aja. Cobalah. 318 00:12:09,135 --> 00:12:11,240 Oke. Coba pikirkan tentang Kate. 319 00:12:11,311 --> 00:12:14,692 Bayangkan dia dalam pikiran Anda: Cara dia membuatmu merasakan... 320 00:12:14,767 --> 00:12:16,075 penampilannya. 321 00:12:16,141 --> 00:12:17,865 Pikirkan tentang Kate. 322 00:12:29,389 --> 00:12:31,331 - Ya Tuhan. - Kedengarannya tidak bagus. 323 00:12:31,405 --> 00:12:34,339 Asisten saya. Mungkin hanya shish-kebab di lidahnya. 324 00:12:41,934 --> 00:12:43,243 Ya Tuhan! 325 00:12:44,396 --> 00:12:45,542 Wah! Oh! 326 00:12:46,221 --> 00:12:47,714 Sialan! 327 00:12:52,780 --> 00:12:55,146 Um, kamu tahu, A-aku harus pergi. 328 00:12:55,212 --> 00:12:56,291 - Benar-benar? - Ya. 329 00:12:56,364 --> 00:12:58,218 - Aku ingin memeriksa ayahku. - Oh. 330 00:13:02,380 --> 00:13:03,307 Apa hutangku padamu? 331 00:13:03,372 --> 00:13:04,298 Oh, tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa. 332 00:13:04,363 --> 00:13:07,460 Oh tidak. Tapi aku... Maksudku... 333 00:13:07,530 --> 00:13:08,544 Tidak, tidak, tidak. A-aku tidak... 334 00:13:08,618 --> 00:13:09,632 Aku tidak mendapat apa-apa, jadi... 335 00:13:09,706 --> 00:13:10,634 Ya, tapi kamu sudah mencobanya. 336 00:13:10,699 --> 00:13:12,357 Jika hewan peliharaan seseorang mati di meja operasi... 337 00:13:12,427 --> 00:13:13,637 kamu tidak membebankan biaya pada mereka, kan? Maksudku... 338 00:13:15,179 --> 00:13:18,145 Tidak. Tidak, itu... Itu akan membuatku jadi brengsek. 339 00:13:19,178 --> 00:13:21,065 Benar. Ada baiknya Anda tidak melakukannya. 340 00:13:21,130 --> 00:13:23,846 Benar. Ya baiklah. 341 00:13:23,914 --> 00:13:26,401 Jika saya membutuhkan katering, Saya akan tahu ke mana harus datang. 342 00:13:26,474 --> 00:13:27,521 Saya bekerja murah, jadi... 343 00:13:27,594 --> 00:13:29,185 aku bisa melihatmu mengapa Anda memiliki dua pekerjaan. 344 00:13:29,257 --> 00:13:30,599 - Ya. - Senang bertemu denganmu, Ashley. 345 00:13:30,666 --> 00:13:32,453 Oh. Senang berkenalan dengan Anda. 346 00:13:34,825 --> 00:13:37,639 Katakan, "Cantik. Burung cantik." 347 00:13:37,705 --> 00:13:39,165 Ayo, katakan. 348 00:13:39,241 --> 00:13:41,859 Kau tahu, aku memberimu kunci dalam keadaan darurat. 349 00:13:41,928 --> 00:13:42,877 Menurutku, kamu dan aku hanya punya... 350 00:13:42,953 --> 00:13:45,024 definisi yang berbeda dari "darurat." 351 00:13:45,097 --> 00:13:47,518 Lalu bagaimana dengan Ashley? 352 00:13:47,592 --> 00:13:50,658 Oh itu. Saya sangat terkejut, itu sia-sia. 353 00:13:50,728 --> 00:13:51,775 Anda tidak mencoba. 354 00:13:51,848 --> 00:13:53,058 Saya benar-benar mencoba. 355 00:13:53,129 --> 00:13:55,746 Saya bernyanyi, Anda tahu, saya bermain dengan bulu elang... 356 00:13:55,815 --> 00:13:57,243 mendengarkan beberapa Tori Amos. 357 00:13:58,055 --> 00:13:58,982 Dan tidak ada apa-apa? 358 00:13:59,048 --> 00:14:00,902 Maksudku, dia sungguh baik, tapi, maksudku... 359 00:14:00,968 --> 00:14:02,341 semuanya itu semacam lelucon. 360 00:14:02,407 --> 00:14:04,796 Nah, apakah dia menginginkanmu? untuk kembali? 361 00:14:04,871 --> 00:14:06,113 Chloe, cukup, oke? 362 00:14:07,816 --> 00:14:08,862 Benar. Anda tahu apa? 363 00:14:09,927 --> 00:14:12,032 Aku tidak akan membantumu lagi. 364 00:14:12,103 --> 00:14:13,313 Apakah itu sebuah janji? 365 00:14:13,383 --> 00:14:15,903 Ya, kecuali dalam keadaan darurat. 366 00:14:18,149 --> 00:14:20,320 Hei, kamu tidak pernah memberitahuku bagaimana kelanjutannya pada hari Jumat. 367 00:14:20,390 --> 00:14:21,884 Oh, apa, dengan pialang saham? 368 00:14:21,958 --> 00:14:23,966 Apa gunanya memberitahu seorang pria bahwa kamu adalah seorang paranormal... 369 00:14:24,039 --> 00:14:25,282 itu membuatnya berpikir bahwa kamu akan tidur dengannya... 370 00:14:25,351 --> 00:14:26,810 pada kencan pertama? 371 00:14:26,885 --> 00:14:29,219 Yah, mungkin mereka berpikir seperti itu, karena kamu seorang paranormal... 372 00:14:29,285 --> 00:14:30,495 kamu sudah tahu hanya itu yang mereka kejar... 373 00:14:30,565 --> 00:14:32,191 jadi mungkin saja sebaiknya lakukan saja. 374 00:14:32,262 --> 00:14:35,108 Itulah prasangka gay Anda terhadap pria straight yang berbicara. 375 00:14:35,173 --> 00:14:37,212 Tidak, tidak, semuanya laki-laki. 376 00:14:37,285 --> 00:14:39,772 Gay, jujur, kami nyata gender yang berorientasi pada tujuan... 377 00:14:39,845 --> 00:14:40,772 ketika berhubungan dengan seks. 378 00:14:40,837 --> 00:14:43,323 Dan, menurutku jumlahnya sedikit lebih rumit dari itu. 379 00:14:43,396 --> 00:14:45,185 Tidak, kami tidak. 380 00:14:45,253 --> 00:14:46,266 Bagaimana penampilanku dalam hal ini? 381 00:14:46,340 --> 00:14:47,867 Aku tidak tahu. Bisakah kamu mendekat sedikit? 382 00:14:47,941 --> 00:14:49,826 saya masih punya beberapa penglihatan tepi tersisa. 383 00:14:49,891 --> 00:14:52,412 kita akan turun 384 00:14:52,484 --> 00:14:53,978 385 00:14:54,052 --> 00:14:55,513 386 00:14:55,588 --> 00:14:57,409 387 00:14:57,475 --> 00:14:58,587 388 00:14:58,660 --> 00:15:01,147 dan cobalah... 389 00:15:01,219 --> 00:15:02,713 Ya Tuhan, apa itu? 390 00:15:02,787 --> 00:15:05,656 Oh, Dr. Mills, kamu tahu ini Beatrice. 391 00:15:05,732 --> 00:15:06,908 Lona, ada cara lain kamu bisa menunjukkan cintamu... 392 00:15:06,978 --> 00:15:08,921 untuk Beatrice selain memberinya makanan. 393 00:15:08,995 --> 00:15:10,936 Ajak dia jalan-jalan, lemparkan dia Frisbee. 394 00:15:11,010 --> 00:15:12,734 Berat badannya bertambah sedikit, saya tahu. 395 00:15:12,804 --> 00:15:14,712 Saya pernah mengendarai mobil lebih kecil darinya. 396 00:15:14,786 --> 00:15:16,892 Dia terlihat seperti kutu. 397 00:15:16,962 --> 00:15:19,263 Kutu tercantik pernah kamu lihat. 398 00:15:19,330 --> 00:15:20,573 Baiklah, biarkan aku ambil beberapa Sherpa. 399 00:15:20,643 --> 00:15:22,584 Mereka bisa membantuku mengangkatnya di atas meja. 400 00:15:22,658 --> 00:15:25,375 Hai teman-teman, Beatrice ada di sini. 401 00:15:25,443 --> 00:15:27,514 Ah! Saya menelepon kepala. 402 00:15:27,586 --> 00:15:29,495 Tidak, aku tidak mau ambil pusing dua kali berturut-turut. 403 00:15:29,570 --> 00:15:30,878 - Tembak kamu karena itu. - Dan kamu... 404 00:15:30,945 --> 00:15:32,351 berhenti main-main apa pun yang sedang kamu lakukan. 405 00:15:32,416 --> 00:15:34,718 Aku tidak main-main dengan apa pun. 406 00:15:34,786 --> 00:15:36,475 Saya menjadi dokter yang lucu. 407 00:15:36,545 --> 00:15:37,919 Seharusnya aku tetap kuliah. 408 00:15:38,849 --> 00:15:39,961 Ini bukan mainan. 409 00:15:40,033 --> 00:15:41,593 Oh, hei, penasaran... 410 00:15:41,664 --> 00:15:44,313 apakah obat penenang hewan bekerja pada orang? 411 00:15:44,384 --> 00:15:45,661 Bagaimana kamu mendapatkannya keluar dari lemariku? 412 00:15:47,393 --> 00:15:48,766 Ini dia. 413 00:15:49,761 --> 00:15:50,775 Apakah itu, atau bisakah aku kembali ke, eh... 414 00:15:50,849 --> 00:15:51,927 Silakan. 415 00:15:52,000 --> 00:15:54,585 Oh halo, alasan mengapa saya datang ke sini. 416 00:15:54,656 --> 00:15:57,439 Um, aku punya seseorang Aku ingin kamu bertemu. 417 00:15:57,505 --> 00:15:58,431 - Sekarang angkat. - Ya Tuhan. 418 00:15:58,496 --> 00:16:00,185 Namanya Janet. 419 00:16:00,255 --> 00:16:01,781 - Oke. - Janet. 420 00:16:01,855 --> 00:16:03,862 Saya sudah tahu Aku tidak akan menyukainya. 421 00:16:03,935 --> 00:16:05,659 Dia terdengar seperti seseorang dengan penangkap mimpi. 422 00:16:05,728 --> 00:16:07,288 Jadi, apa, apakah kamu tidak akan pernah berkencan lagi? 423 00:16:08,254 --> 00:16:10,229 Aku akan berkencan ketika orang yang tepat datang. 424 00:16:10,303 --> 00:16:11,862 Oke, baiklah, bagaimana jika aku memberitahumu... 425 00:16:11,934 --> 00:16:14,902 dia berumur delapan belas tahun, tukang pijat panas... 426 00:16:14,975 --> 00:16:18,073 dengan payudara alami yang besar, yang suka memasak makanan lezat... 427 00:16:18,143 --> 00:16:20,313 menonton olahraga, melakukan seks oral... 428 00:16:20,382 --> 00:16:23,577 dan ketika dia tidak melakukannya semua itu, dia menyelamatkan ikan paus. 429 00:16:24,925 --> 00:16:26,813 Kurasa kita bisa makan siang. 430 00:16:26,879 --> 00:16:27,958 Oke. 431 00:16:28,031 --> 00:16:29,819 Bagaimana jika dia tidak melakukannya salah satu dari hal-hal itu? 432 00:16:29,886 --> 00:16:31,031 Selamat tinggal, Chloe. 433 00:16:31,102 --> 00:16:33,042 Beritahu aku kapan kamu ingin memulainya berkencan lagi, oke? 434 00:16:33,116 --> 00:16:34,905 Dua tahun, lima tahun, apa? 435 00:16:34,973 --> 00:16:36,183 Saya memiliki orang yang saya tuju habiskan hidupku bersama... 436 00:16:36,253 --> 00:16:37,180 dan aku kehilangan dia. 437 00:16:37,245 --> 00:16:40,473 Jadi, kamu hanya akan menghabiskannya sisa hidupmu sendirian? 438 00:16:40,540 --> 00:16:41,969 Tidak, aku punya kamu. Aku punya pekerjaanku. 439 00:16:42,045 --> 00:16:43,123 saya yakin kamu akan menikah... 440 00:16:43,197 --> 00:16:46,011 dan punya anak atau mengadopsi banyak anak-anak Nigeria... 441 00:16:46,078 --> 00:16:47,418 dan aku akan mendapatkannya menjadi Paman Henry. 442 00:16:47,485 --> 00:16:48,564 eh... 443 00:16:49,692 --> 00:16:51,219 - Turunlah! - Ada seorang pria jatuh. 444 00:16:51,292 --> 00:16:52,632 Baiklah, aku harus segera... 445 00:16:55,196 --> 00:16:56,210 Mengapa Anda menginginkan ini? 446 00:16:56,283 --> 00:16:58,225 Mereka keren. 447 00:16:58,301 --> 00:16:59,958 Mereka sangat besar. 448 00:17:01,788 --> 00:17:03,161 Saya tidak bisa menggerakkan kaki saya. 449 00:17:03,227 --> 00:17:04,306 Oh! 450 00:17:10,938 --> 00:17:12,247 Aku minta maaf mengganggumu. 451 00:17:12,315 --> 00:17:15,064 Saya ingin tahu apakah Anda mau mungkin coba lagi dengan Henry. 452 00:17:15,130 --> 00:17:16,406 Maksudku, dia sangat menyukaimu... 453 00:17:16,475 --> 00:17:18,001 dan jika dia akan pernah percaya... 454 00:17:18,075 --> 00:17:20,561 bahwa ada orang yang berbicara dengan Kate, maka menurutku itu adalah kamu. 455 00:17:20,634 --> 00:17:22,226 Ya, maksudku, Menurutku itu ide yang bagus. 456 00:17:22,298 --> 00:17:24,883 Aku hanya... aku tidak tahu jika dia akan melakukannya. 457 00:17:24,954 --> 00:17:26,709 Saya tidak berpikir dia akan datang kepadamu... 458 00:17:26,777 --> 00:17:28,850 tapi jika kamu mau pergi kepadanya... 459 00:17:28,922 --> 00:17:31,027 dan Anda bisa membuktikannya yang kamu dengar dari Kate... 460 00:17:32,218 --> 00:17:33,297 Tapi aku tidak melakukannya. 461 00:17:33,370 --> 00:17:34,928 - Kamu bisa memalsukannya. - Oh, tidak, tidak, tidak. 462 00:17:35,001 --> 00:17:36,146 Saya tidak bisa melakukan itu... 463 00:17:36,217 --> 00:17:38,769 karena aku tidak seperti, Anda tahu, artis penipu. 464 00:17:38,841 --> 00:17:40,367 Ini adalah buku harian Kate. aku, um... 465 00:17:40,441 --> 00:17:41,966 Aku pergi ke apartemen Henry ketika dia tidak ada di sana... 466 00:17:42,040 --> 00:17:43,415 Anda tahu, mencari surat atau apa pun... 467 00:17:43,481 --> 00:17:44,494 itu akan memiliki informasi... 468 00:17:44,568 --> 00:17:46,258 itu hanya mereka berdua akan tahu, dan, maksudku... 469 00:17:46,328 --> 00:17:47,703 Henry bahkan tidak tahu ini ada. 470 00:17:47,769 --> 00:17:48,979 Benar. Aku hanya... aku sungguh... 471 00:17:49,049 --> 00:17:50,607 Dengar, aku tahu kamu pernah mendengarnya cerita sebelumnya... 472 00:17:50,679 --> 00:17:52,338 tapi apakah kamu benar-benar berpikir tentang hal itu? 473 00:17:52,409 --> 00:17:54,709 Apa menurutmu itu milik Henry lebih baik duduk sendiri... 474 00:17:54,776 --> 00:17:56,500 di apartemennya selama sisa hidupnya? 475 00:17:56,568 --> 00:17:57,712 Apakah kamu benar-benar berpikir itu hantu Kate... 476 00:17:57,783 --> 00:17:59,124 tidak ingin dia berkencan lagi? 477 00:17:59,191 --> 00:18:02,671 Aku hanya memintamu untuk memberitahukannya satu kebohongan kecil... 478 00:18:02,743 --> 00:18:04,149 untuk menyelamatkan hidup seseorang. 479 00:18:04,216 --> 00:18:05,938 Apakah itu sangat mustahil? 480 00:18:12,791 --> 00:18:15,407 Hai. Ashley, kan? 481 00:18:15,478 --> 00:18:16,853 - Ya. - Henry. 482 00:18:16,918 --> 00:18:18,324 Henry. Hai. 483 00:18:18,390 --> 00:18:19,666 - Apa kabarmu? - Ya, bagus, bagus. 484 00:18:19,735 --> 00:18:20,783 Anda berbelanja di sini? 485 00:18:20,856 --> 00:18:22,544 Ya, mereka, uh... Mereka punya tomat yang sangat enak di sini... 486 00:18:22,614 --> 00:18:26,869 jadi aku hanya... Oh, begitu. Oke. 487 00:18:26,933 --> 00:18:30,249 Eh, tomat adalah sayuran yang kamu beli segar... 488 00:18:30,326 --> 00:18:31,950 dan kemudian Anda memasaknya dalam makanan. 489 00:18:32,021 --> 00:18:33,428 Saya pernah mendengar tentang ini, ya. 490 00:18:33,493 --> 00:18:35,117 Saya selalu bertanya-tanya apa yang terjadi di sisi toko ini. 491 00:18:35,189 --> 00:18:36,977 - Sangat berwarna. - Ya. 492 00:18:37,045 --> 00:18:38,419 Bagaimana bisnisnya? 493 00:18:38,485 --> 00:18:39,695 Oh, kamu tahu, menyebalkan. 494 00:18:39,765 --> 00:18:42,186 - Jadi itu terlihat ke atas. - Lihat ke atas, benar. 495 00:18:43,189 --> 00:18:44,334 Ya, kamu tahu, aku akan melepaskanmu... 496 00:18:44,405 --> 00:18:45,809 tapi, eh, jika ya pernah di daerah... 497 00:18:45,876 --> 00:18:47,337 kamu harus mampir, dan aku akan memasakkanmu... 498 00:18:47,412 --> 00:18:48,787 Aku akan memasakkanmu makanan sungguhan. 499 00:18:48,853 --> 00:18:50,063 Baiklah. Yah, mungkin aku akan melakukan itu. 500 00:18:50,133 --> 00:18:51,081 - Oke. - Senang bertemu denganmu. 501 00:18:51,157 --> 00:18:52,170 Senang bertemu denganmu. 502 00:18:56,916 --> 00:18:58,126 Saat itu hujan. 503 00:18:58,196 --> 00:18:59,123 Saat itu hujan saat kamu bertemu dengannya... 504 00:18:59,188 --> 00:19:00,267 wanita yang kamu coba untuk menghubungi. 505 00:19:00,339 --> 00:19:03,568 Saat itu malam hari, dan saat itu hujan. 506 00:19:03,635 --> 00:19:05,010 Anda mencoba mencuri taksinya? 507 00:19:05,907 --> 00:19:06,834 Ya. 508 00:19:06,899 --> 00:19:09,004 Dan kalian berdua... Kalian berdua bertengkar... 509 00:19:09,075 --> 00:19:10,667 tapi kamu ikut dengannya sepanjang perjalanan pulang... 510 00:19:10,739 --> 00:19:12,876 meskipun kamu hidup dalam arah yang sangat berlawanan. 511 00:19:12,948 --> 00:19:14,802 Itulah yang sebenarnya terjadi. 512 00:19:14,868 --> 00:19:15,979 Dan dia membuatku kaku. 513 00:19:16,049 --> 00:19:18,122 Saya akhirnya membayar delapan puluh dolar untuk naik taksi itu. 514 00:19:19,474 --> 00:19:21,198 Apakah kamu ingin pergi ke tempat lain, jadi kita bisa bicara? 515 00:19:23,154 --> 00:19:24,135 Ya, itu... 516 00:19:25,650 --> 00:19:26,631 Ya. 517 00:19:29,073 --> 00:19:30,896 Jadi saya perhatikan Anda tidak punya binatang apa pun di apartemenmu. 518 00:19:30,962 --> 00:19:33,098 Oh, baiklah, gedungku tidak mengizinkan hewan peliharaan... 519 00:19:33,168 --> 00:19:34,663 tapi aku selalu tumbuh bersama kucing. 520 00:19:34,737 --> 00:19:35,882 Oh. 521 00:19:37,041 --> 00:19:38,154 Ketika saya mendapatkan tempat baru, Saya pikir saya mungkin... 522 00:19:38,225 --> 00:19:39,565 Tunggu. Kenapa kamu berkata, "Oh"? 523 00:19:39,632 --> 00:19:41,607 "Oh, kamu punya kucing. Itu bagus." 524 00:19:41,682 --> 00:19:44,583 Tidak, itu lebih seperti, "Ah, kamu punya kucing. Figur." 525 00:19:44,657 --> 00:19:45,803 Saya seorang dokter hewan. Saya suka kucing. 526 00:19:45,874 --> 00:19:47,726 Benar. Dan para wanita yang memilikinya? 527 00:19:48,623 --> 00:19:50,533 Mereka gila, di seluruh papan. 528 00:19:50,609 --> 00:19:51,819 Anda tahu, mereka memakai, misalnya kaus... 529 00:19:51,889 --> 00:19:53,066 - dengan kucing di atasnya. - Oh. 530 00:19:53,137 --> 00:19:55,046 Anda tahu, "Bertahanlah." 531 00:19:55,121 --> 00:19:57,420 Hei, lihat, izinkan saya bertanya kepada Anda, kapan... 532 00:19:57,487 --> 00:20:01,197 Di pasar, apakah kamu, seperti... 533 00:20:01,264 --> 00:20:02,726 Apakah kamu mendengar seseorang? 534 00:20:02,801 --> 00:20:04,686 Um, ya, maksudku, menurutku... Saya rasa begitu. 535 00:20:04,751 --> 00:20:06,694 Saya pikir itu adalah Kate. 536 00:20:06,768 --> 00:20:08,806 Tampaknya agak sulit dipercaya. 537 00:20:08,878 --> 00:20:11,147 saya tahu, tapi apakah kamu ingin mencobanya lagi? 538 00:20:13,647 --> 00:20:15,021 Apa ruginya? 539 00:20:17,167 --> 00:20:18,093 Baiklah. 540 00:20:18,158 --> 00:20:20,459 Biarkan aku mengambilnya tanganmu, seperti... Oke. 541 00:20:23,119 --> 00:20:24,546 Restoran ini mengingatkannya pada sesuatu. 542 00:20:25,678 --> 00:20:27,619 New York. Saat itu sedang turun salju. 543 00:20:29,037 --> 00:20:31,558 Kami pergi... Kami pergi ke sana untuk Natal. 544 00:20:31,630 --> 00:20:33,517 Anda menolak untuk mengakuinya bahwa kamu tidak berbicara bahasa Perancis... 545 00:20:34,444 --> 00:20:36,168 jadi kamu memesan pankreas? 546 00:20:37,549 --> 00:20:40,418 Dan kemudian, kemudian, setelah kamu memuntahkan semuanya... 547 00:20:44,173 --> 00:20:45,830 Halo. Tidak, ya. 548 00:20:45,901 --> 00:20:47,112 Tidak, tidak, tidak, Aku sedang makan sekarang. 549 00:20:47,181 --> 00:20:48,292 Anda tidak menyela apa pun. 550 00:20:48,364 --> 00:20:50,305 Apakah kamu serius? 551 00:20:50,379 --> 00:20:51,307 Asal tahu saja, itu bukan aku. 552 00:20:51,372 --> 00:20:52,778 - Itu adalah J.W. aku bersumpah. - Wow. 553 00:20:52,844 --> 00:20:53,858 Apa lagi? Apakah Anda mendapatkan yang lain? 554 00:20:53,933 --> 00:20:55,787 - Oke, dengar, kami akan melakukannya datanglah malam ini... - Ya, aku hanya, aku harus... 555 00:20:55,853 --> 00:20:56,998 Aku harus kembali melakukannya. 556 00:20:57,069 --> 00:20:58,050 - Oke? - Dan kita bisa bertemu setelahnya. 557 00:20:58,124 --> 00:20:59,072 Besar. 558 00:20:59,147 --> 00:21:01,568 Lihat, kawan, saat aku melihat empat gadis dalam kemeja bowling yang serasi... 559 00:21:01,643 --> 00:21:02,886 begitulah caraku berguling, kawan. 560 00:21:02,955 --> 00:21:04,516 Itu sepenuhnya benar. 561 00:21:04,589 --> 00:21:05,700 Maaf, aku, seperti, benar-benar terlempar... 562 00:21:05,771 --> 00:21:06,697 Tidak, itu bagus sekali. 563 00:21:06,763 --> 00:21:08,672 - Dengan pria yang menelepon, um... - Aku tidak tahu harus mulai dari mana. 564 00:21:08,746 --> 00:21:10,720 - Kita harus melakukannya coba saja lain kali. - Kami memulai dengan keledai. 565 00:21:10,795 --> 00:21:12,322 Ya, Lagipula aku harus pergi. 566 00:21:12,395 --> 00:21:13,322 Berapa peluang yang ada... 567 00:21:13,388 --> 00:21:15,110 - dua anak ayam bernama Darla? - Oh. Kapan kamu memberikannya kartumu? 568 00:21:15,178 --> 00:21:17,566 Tidak apa-apa. Anda mengerti trikmu, aku punya trikku. 569 00:21:17,642 --> 00:21:19,069 - Wow. - Dengan serius? 570 00:21:19,146 --> 00:21:20,521 Ya, tapi sebenarnya kamu tidak punya menjadi rumit... 571 00:21:20,587 --> 00:21:22,789 jika kamu ingin membayar makan siang, karena aku tidak akan melawanmu. 572 00:21:22,858 --> 00:21:24,353 Ya. Orang kucing. 573 00:21:24,427 --> 00:21:26,018 Saya pikir itu adalah satu-satunya tanpa dia. 574 00:21:26,090 --> 00:21:27,072 Terima kasih. 575 00:21:27,145 --> 00:21:28,836 Sebenarnya aku sangat gugup pada awalnya... 576 00:21:28,905 --> 00:21:30,016 tapi kemudian itu sangat mudah. 577 00:21:30,089 --> 00:21:31,071 Saya hampir menginginkannya menjadi lebih sulit... 578 00:21:31,145 --> 00:21:32,934 jadi aku tidak akan merasa buruk tentang situasinya. 579 00:21:34,346 --> 00:21:35,393 - Apa? - Ashley. 580 00:21:37,321 --> 00:21:39,044 - Tidak. - Lihat mataku. 581 00:21:39,113 --> 00:21:40,541 - Tidak. - Ini waktunya untuk memeriksa kenyataan. 582 00:21:40,617 --> 00:21:41,664 Saya tidak ingin pemeriksaan realitas. 583 00:21:41,737 --> 00:21:42,980 Anda tidak menginginkannya, karena kamu tahu kamu membutuhkannya. 584 00:21:43,049 --> 00:21:45,088 Katakan padaku kamu sudah selesai dengan ini. 585 00:21:45,161 --> 00:21:46,142 saya sudah selesai... 586 00:21:47,400 --> 00:21:48,328 tepat setelah pertemuan berikutnya. 587 00:21:48,393 --> 00:21:49,635 Mengapa kamu melakukan semua ini? 588 00:21:49,704 --> 00:21:50,947 Aku... Aku sedang membantu seseorang. 589 00:21:52,393 --> 00:21:53,602 Apakah dia lucu? 590 00:21:53,672 --> 00:21:54,981 Saya tidak mengerti apa hubungannya dengan apa pun. 591 00:21:55,048 --> 00:21:55,975 Tetaplah bersamaku di sini. 592 00:21:56,040 --> 00:21:57,468 Kamu, ahem... Anda benci melakukan ini. 593 00:21:57,544 --> 00:21:59,300 Ya, itu bertentangan semua yang saya yakini. 594 00:21:59,369 --> 00:22:00,742 Baiklah, tapi bukannya hanya melakukannya 595 00:22:00,807 --> 00:22:03,043 dan menyelesaikannya, kamu merentangkannya. 596 00:22:03,111 --> 00:22:04,322 Yah, dia sangat skeptis. 597 00:22:04,392 --> 00:22:06,430 Aku tidak bisa mengatakannya begitu saja, kalau tidak, dia tidak akan pernah mempercayaiku. 598 00:22:06,503 --> 00:22:08,869 Hari ini, kamu makan siang. Besok, siapa tahu, makan malam? 599 00:22:08,935 --> 00:22:10,079 Mungkin Anda akan pergi ke bioskop... 600 00:22:10,150 --> 00:22:11,262 menyalurkan tunangannya ke sana. 601 00:22:11,335 --> 00:22:12,481 - Sangat tidak masuk akal. - Apa yang dia lakukan? 602 00:22:12,552 --> 00:22:14,308 - Dokter hewan. - Seorang dokter. 603 00:22:14,376 --> 00:22:15,455 Jika Anda bukan gay, Menurutku kamu cemburu. 604 00:22:15,528 --> 00:22:16,454 Jika kamu tidak tersipu... 605 00:22:16,518 --> 00:22:17,630 Menurutku, kamu yang mengatakannya kebenaran. 606 00:22:19,654 --> 00:22:21,596 Jadi kamu suka David Foster Wallace, ya? 607 00:22:21,670 --> 00:22:22,946 Saya tidak bisa melewati halaman 20. 608 00:22:23,015 --> 00:22:24,869 Saya menyimpannya di sana karena itu membuatku terlihat pintar. 609 00:22:25,766 --> 00:22:27,193 Oh. Hah. 610 00:22:28,421 --> 00:22:30,244 Ya Tuhan, apakah dia seperti seorang teman milikmu atau apa? 611 00:22:34,374 --> 00:22:35,650 Kamu memberiku hadiah? 612 00:22:35,718 --> 00:22:37,692 Yah, kamu tidak akan menagihku, dan aku menyita waktumu... 613 00:22:37,766 --> 00:22:39,424 jadi, kamu tahu, Saya harus melakukan sesuatu. 614 00:22:42,245 --> 00:22:43,422 David Foster Wallace! 615 00:22:43,493 --> 00:22:45,053 Saya mencintainya. 616 00:22:45,126 --> 00:22:47,198 Saya melihat buku itu terakhir kali, jadi kupikir kamu adalah penggemarnya. 617 00:22:47,269 --> 00:22:48,761 Saya. Saya. 618 00:22:48,835 --> 00:22:50,297 Saya tidak sabar untuk tidak membaca ini. 619 00:22:50,373 --> 00:22:51,299 Ya, itu cerita pendek... 620 00:22:51,363 --> 00:22:52,824 jadi kamu bisa membaca paragraf pertama... 621 00:22:52,900 --> 00:22:54,046 dari masing-masing dan kemudian berhenti. 622 00:22:54,117 --> 00:22:55,099 Itu... Itu bagus. 623 00:22:55,173 --> 00:22:57,059 Tidak, ini, um... Ini sungguh manis darimu. 624 00:22:57,123 --> 00:22:58,105 Terima kasih. 625 00:22:59,172 --> 00:23:00,186 Haruskah kita memulainya? 626 00:23:00,260 --> 00:23:01,338 - Ya. - Oke. 627 00:23:02,180 --> 00:23:05,529 Oh, sebelum kita mulai, saya sudah melakukannya melakukan sedikit penelitian. 628 00:23:06,628 --> 00:23:07,740 Oke. 629 00:23:07,812 --> 00:23:10,267 Beberapa hal yang telah Anda katakan cukup sulit dipercaya... 630 00:23:10,340 --> 00:23:12,312 dan sepertinya aku tahu bagaimana kamu melakukannya. 631 00:23:13,250 --> 00:23:14,178 Benar-benar? 632 00:23:14,243 --> 00:23:15,617 Biasanya, dalam bacaan ini... 633 00:23:15,683 --> 00:23:18,399 orang yang sedang dibaca memberikan sinyal yang tidak disadari. 634 00:23:18,467 --> 00:23:20,058 Sepertinya kamu bisa menyarankan sesuatu... 635 00:23:20,130 --> 00:23:22,585 dan kemudian aku akan melakukannya gelengkan kepalaku, tidak, atau mengangguk... 636 00:23:22,658 --> 00:23:24,545 dan aku bahkan tidak menyadarinya, tapi kamu menyadarinya... 637 00:23:24,610 --> 00:23:25,853 lalu kamu semakin dekat dan lebih dekat... 638 00:23:25,923 --> 00:23:27,165 sampai kamu benar-benar mendapatkannya sesuatu. 639 00:23:27,938 --> 00:23:30,043 Baiklah, baiklah, itu masuk akal. 640 00:23:30,114 --> 00:23:31,674 Bagaimana kamu... Bagaimana Anda ingin menghadapinya? 641 00:23:31,745 --> 00:23:33,086 Baiklah, aku akan berkonsentrasi sungguh sulit... 642 00:23:33,153 --> 00:23:34,397 karena tidak memberimu apa pun. 643 00:23:34,466 --> 00:23:36,090 Maksudku, jagalah tubuhku tetap diam... 644 00:23:36,162 --> 00:23:38,202 tidak mengubah suaraku. Tidak ada apa-apa. 645 00:23:38,274 --> 00:23:39,931 Oke. Kedengarannya bagus. 646 00:23:40,002 --> 00:23:41,179 Eh, mari kita mulai. 647 00:23:41,249 --> 00:23:42,296 Oke. 648 00:23:43,841 --> 00:23:45,401 Anda akan berbicara seperti itu sepanjang waktu? 649 00:23:45,472 --> 00:23:46,749 Ya. 650 00:23:46,818 --> 00:23:47,800 Anda tahu apa? 651 00:23:47,874 --> 00:23:50,142 Aku masih mengambil sedikit sedikit emosi darimu... 652 00:23:50,209 --> 00:23:51,386 jadi apa yang saya pikirkan kita harus melakukan... 653 00:23:51,457 --> 00:23:55,002 adalah memundurkan kursi kita jadi aku tidak bisa melihatmu sama sekali. 654 00:23:55,072 --> 00:23:56,054 - Oke. - Oke? 655 00:24:01,568 --> 00:24:03,094 - Lebih baik? - Ya. 656 00:24:04,127 --> 00:24:05,054 Anda tahu apa? 657 00:24:05,120 --> 00:24:07,159 Untuk amannya, saya pikir kita harus melakukannya di ruangan terpisah. 658 00:24:07,232 --> 00:24:09,141 Oh, tapi kemudian Aku harus berteriak. 659 00:24:09,215 --> 00:24:11,102 Ya, baiklah. Sekarang kamu hanya mempermainkanku, kan? 660 00:24:13,087 --> 00:24:14,514 Ya. 661 00:24:14,590 --> 00:24:16,478 Itu sangat bodoh, ya? 662 00:24:16,542 --> 00:24:17,524 Ya. 663 00:24:17,599 --> 00:24:18,646 Anda ingin pergi mencari sesuatu untuk dimakan? 664 00:24:18,718 --> 00:24:19,700 Ya. 665 00:24:23,613 --> 00:24:25,522 Jadi, kamu bawa semua paranormalmu di sini? 666 00:24:25,598 --> 00:24:27,159 Yah, kamu benar-benar harus tahu jawaban untuk itu. 667 00:24:28,735 --> 00:24:30,358 Tapi ini tempat yang keren yang kamu pilih... 668 00:24:30,429 --> 00:24:31,357 Aku akan memberimu itu. 669 00:24:31,422 --> 00:24:32,883 Kate menunjukkannya padaku. 670 00:24:37,629 --> 00:24:39,189 Anda tahu, aku merasakannya... 671 00:24:39,261 --> 00:24:41,333 seperti dia menginginkanmu untuk bahagia lagi... 672 00:24:41,405 --> 00:24:43,030 seperti saat kamu biasa datang ke sini. 673 00:24:44,285 --> 00:24:45,778 Aku juga merasakan hal itu. 674 00:24:55,964 --> 00:24:57,622 Kamu sangat kacau. 675 00:24:57,692 --> 00:24:59,579 - Apa? - Aku tidak mengatakan apa pun. 676 00:25:00,446 --> 00:25:02,582 Oh. Benar. 677 00:25:06,523 --> 00:25:07,505 Pengkhianat. 678 00:25:07,579 --> 00:25:10,993 Berbohong, curang, gadis nakal berkepala merah. 679 00:25:11,066 --> 00:25:12,212 Aku akan meremas lehernya. 680 00:25:13,468 --> 00:25:16,783 Lemparkan dia ke depan mobil, melemparkannya ke bawah tangga. 681 00:25:16,859 --> 00:25:19,728 mata biru juga 682 00:25:19,802 --> 00:25:21,689 sedikit itty-bitty 683 00:25:21,755 --> 00:25:23,216 684 00:25:23,290 --> 00:25:25,045 Anda. Kamu bajingan. 685 00:25:25,113 --> 00:25:27,000 Wah. Hei, malam, Nona. 686 00:25:27,866 --> 00:25:28,794 Anda dapat mendengar saya? 687 00:25:28,859 --> 00:25:29,971 Sayangnya. 688 00:25:30,043 --> 00:25:30,970 Apakah kamu paranormal? 689 00:25:31,035 --> 00:25:32,244 Tidak, mati. 690 00:25:32,826 --> 00:25:34,200 Bagus. Apa yang telah terjadi? 691 00:25:34,266 --> 00:25:36,087 Kecelakaan mengemudi dalam keadaan mabuk. 692 00:25:36,153 --> 00:25:37,877 Oh, jadi mendukungku dengan trukmu saja tidak cukup... 693 00:25:37,945 --> 00:25:39,570 untuk membuatmu berhenti minum dan mengemudi? 694 00:25:39,642 --> 00:25:40,819 Saya tidak bangga. 695 00:25:40,890 --> 00:25:41,903 Apa yang kamu lakukan di sini? 696 00:25:41,976 --> 00:25:43,055 Sama seperti kamu. 697 00:25:43,129 --> 00:25:46,260 Tidak peduli dari urusan yang belum selesai. 698 00:25:46,329 --> 00:25:47,474 Apa kamu yakin itu sebabnya kamu di sini? 699 00:25:47,545 --> 00:25:48,755 Itulah yang dikatakan wanita itu kepadaku. 700 00:25:48,825 --> 00:25:50,351 - Wanita di ruangan putih? - 'Kursus. 701 00:25:50,425 --> 00:25:51,765 Kenapa, apa yang dia katakan padamu? 702 00:25:51,832 --> 00:25:52,815 Bukan urusanmu. 703 00:25:53,625 --> 00:25:55,031 Apakah dia memberimu petunjuk? 704 00:25:55,096 --> 00:25:56,785 Bagaimana... Seberapa spesifik dia? 705 00:25:57,944 --> 00:25:59,951 Ah, kamu tidak berbicara dengannya, benarkah? 706 00:26:00,856 --> 00:26:02,197 Apa yang kamu lakukan, membuatnya kesal? 707 00:26:02,264 --> 00:26:03,507 Urusan yang belum selesai. 708 00:26:06,199 --> 00:26:07,181 Ya, itu saja. 709 00:26:08,631 --> 00:26:10,093 Aku harus melindungi Henry. 710 00:26:10,168 --> 00:26:11,150 Ya. 711 00:26:11,225 --> 00:26:12,848 Ap... Hei, hei! 712 00:26:14,071 --> 00:26:15,053 Terima kasih kembali. 713 00:26:18,487 --> 00:26:20,308 Hai. Bisakah saya membantu Anda? 714 00:26:20,374 --> 00:26:21,618 Hai. Maafkan aku. 715 00:26:21,687 --> 00:26:22,831 Saya menelepon, dan tidak ada yang menjawab. 716 00:26:22,902 --> 00:26:25,619 Um, temanku memberiku nomor Anda di kelas yoga. 717 00:26:25,687 --> 00:26:27,212 Yah, aku baru saja mengalaminya hari yang sangat buruk. 718 00:26:27,287 --> 00:26:30,603 Saya... Teman saya meninggal, dan kami bertengkar. 719 00:26:30,679 --> 00:26:33,230 Oh, oke, oke. Tentu, tentu, tentu, masuklah. 720 00:26:33,302 --> 00:26:34,480 Masuklah. Tidak apa-apa. 721 00:26:34,551 --> 00:26:35,760 Terima kasih. 722 00:26:37,397 --> 00:26:39,437 Oke. Ayo lewat sini. 723 00:26:41,622 --> 00:26:43,181 aku minta maaf, Aku tidak mengetahui namamu. 724 00:26:43,253 --> 00:26:45,619 Oh, ini Kay...eleen. 725 00:26:45,684 --> 00:26:47,112 - Kayleen? - Mm-hmm. 726 00:26:47,189 --> 00:26:48,715 Besar. Um, kenapa kamu tidak lewat sini saja. 727 00:26:48,789 --> 00:26:49,868 Eh, duduk saja. 728 00:26:49,941 --> 00:26:51,849 Apakah kamu ingin minum atau apa? 729 00:26:51,925 --> 00:26:52,852 Tidak, aku baik-baik saja. 730 00:26:52,916 --> 00:26:53,842 Oke, bagus. 731 00:26:53,908 --> 00:26:55,632 Buatlah diri Anda nyaman. 732 00:26:56,851 --> 00:26:58,161 Oke. 733 00:27:00,147 --> 00:27:01,521 Jadi, kamu berbicara dengan orang mati? 734 00:27:01,588 --> 00:27:03,595 Yah, saya tidak bisa menjanjikan hasil... 735 00:27:03,668 --> 00:27:05,577 tapi, ya, Saya telah mencapai beberapa keberhasilan. 736 00:27:05,651 --> 00:27:07,559 Hadir dengan bagus dan jelas, ya? 737 00:27:07,635 --> 00:27:08,562 Tidak salah lagi? 738 00:27:08,626 --> 00:27:09,738 Terkadang, ya. 739 00:27:09,811 --> 00:27:10,826 Besar. Tak sabar menunggu. 740 00:27:10,899 --> 00:27:12,109 Baiklah, jadi hal pertama Aku akan menyuruhmu melakukannya... 741 00:27:12,180 --> 00:27:13,325 adalah berikan aku tanganmu. 742 00:27:13,396 --> 00:27:15,337 Eh, kamu... Uh, mungkin sebaiknya kita tidak... 743 00:27:15,411 --> 00:27:17,581 karena aku, eh, terserang flu. 744 00:27:24,082 --> 00:27:26,865 Oke. Um, bagus. 745 00:27:26,931 --> 00:27:28,173 Oke, ini dia kita akan melakukannya. 746 00:27:28,242 --> 00:27:31,722 Um, kenapa kamu tidak berkonsentrasi pada temanmu, oke? 747 00:27:31,794 --> 00:27:33,801 Dan mari kita coba melihatnya jika dia bisa menghubungi kita. 748 00:27:33,874 --> 00:27:35,499 - Kamu paranormalnya. - Besar. 749 00:27:41,841 --> 00:27:43,914 Ya, wah, Saya mendapatkan sesuatu. 750 00:27:43,987 --> 00:27:47,781 Ashley Clark, Anda telah berhasil ejekan terhadap hadiah... 751 00:27:47,856 --> 00:27:49,284 kamu telah diberikan. 752 00:27:49,360 --> 00:27:51,248 Eh, Kayleen? 753 00:27:51,314 --> 00:27:53,679 Anda berbicara salah tentang orang mati. 754 00:27:53,744 --> 00:27:56,591 Kami telah dikirim ke sini untuk memberimu peringatan. 755 00:27:56,657 --> 00:28:00,519 Berhenti sekarang atau menderita nasib yang buruk. 756 00:28:00,593 --> 00:28:01,966 Apakah ini semacam lelucon? 757 00:28:02,031 --> 00:28:03,307 Ini bukan lelucon. 758 00:28:03,377 --> 00:28:06,190 Kami melihat dan mendengar semuanya. 759 00:28:06,256 --> 00:28:09,670 Kami melihatmu menjatuhkan nampannya bakso tadi malam... 760 00:28:09,743 --> 00:28:11,915 dan tetap melayani mereka. 761 00:28:11,983 --> 00:28:14,885 Kami melihat apa yang Anda lakukan di kamar mandi tadi malam... 762 00:28:15,760 --> 00:28:17,547 dan itu bukan apa-apa menjadi malu... 763 00:28:17,615 --> 00:28:19,818 tapi kami masih melihat. 764 00:28:19,887 --> 00:28:21,709 Dan kita lihat apa yang kamu coba lakukan... 765 00:28:21,775 --> 00:28:23,203 kepada Henry Mills. 766 00:28:23,279 --> 00:28:25,133 A... aku hanya... 767 00:28:25,198 --> 00:28:26,277 Kamu, dari semua orang... 768 00:28:26,350 --> 00:28:29,099 harus mengetahui konsekuensinya untuk mencemarkan nama baik orang mati. 769 00:28:29,165 --> 00:28:31,019 Tinggalkan Henry Mills sendirian... 770 00:28:31,085 --> 00:28:33,703 atau kamu tidak akan pernah melakukannya menemukan kedamaian lagi. 771 00:28:33,774 --> 00:28:36,905 Anda akan kehilangan harta benda Anda, temanmu... 772 00:28:36,974 --> 00:28:40,203 dan akhirnya hidupmu. 773 00:28:40,270 --> 00:28:44,131 Ini adalah satu-satunya waktu kami akan mengunjungimu. 774 00:28:49,580 --> 00:28:51,881 Oh, aku pasti tertidur. 775 00:28:51,948 --> 00:28:53,410 Apakah kamu menghubungi temanku? 776 00:28:54,509 --> 00:28:55,785 Ashley, kamu baik-baik saja? 777 00:28:58,284 --> 00:28:59,232 Silahkan pergi. 778 00:28:59,308 --> 00:29:01,250 Nah, Anda lihat seperti kamu baru saja melihat hantu. 779 00:29:01,324 --> 00:29:03,429 Bisakah kamu pergi sekarang? 780 00:29:03,500 --> 00:29:04,481 Pergi saja. 781 00:29:23,755 --> 00:29:25,097 Anda tidak akan pernah menebaknya siapa yang aku temui. 782 00:29:25,163 --> 00:29:26,373 - Siapa? - Ashley. 783 00:29:27,626 --> 00:29:28,966 Ashley... 784 00:29:29,033 --> 00:29:30,559 Saya kenal banyak Ashley. 785 00:29:30,634 --> 00:29:31,561 Paranormal. 786 00:29:31,625 --> 00:29:33,633 Oh, Ashley itu. 787 00:29:33,707 --> 00:29:35,615 - Apa yang dia katakan? - Ya, itu sungguh aneh. 788 00:29:35,690 --> 00:29:39,203 Maksudku, dia mendapatkan gambar-gambar ini, hal yang sangat spesifik. 789 00:29:39,274 --> 00:29:40,931 Benar-benar? Wow. 790 00:29:41,000 --> 00:29:42,080 Akankah dia mendapat pesan dari Kate? 791 00:29:43,210 --> 00:29:44,801 - Seperti apa? - Hah? 792 00:29:44,873 --> 00:29:46,183 - Apa? - Apa? 793 00:29:47,112 --> 00:29:50,112 Bagaimanapun, kami, Anda tahu, akan mencobanya lagi. 794 00:29:50,186 --> 00:29:51,874 Itu bagus. Itu... aku sungguh... 795 00:29:51,944 --> 00:29:53,470 Saya merasa seperti dia bisa membantumu, Henry. 796 00:29:53,992 --> 00:29:55,486 Ayolah, Ashley! 797 00:29:56,968 --> 00:29:58,277 Ashley, ayolah! 798 00:29:58,345 --> 00:29:59,805 Dia tidak di rumah? 799 00:30:00,903 --> 00:30:02,911 Eh kenapa? 800 00:30:02,983 --> 00:30:03,965 Apakah kamu di sini untuk menemuinya? 801 00:30:04,039 --> 00:30:05,828 Tidak, kami punya, um, ada janji. 802 00:30:05,897 --> 00:30:07,554 Tunggu sebentar. Apakah kamu Henry... 803 00:30:07,623 --> 00:30:09,215 itu-dokter hewan? 804 00:30:09,287 --> 00:30:10,433 Dia menyebutku? 805 00:30:10,504 --> 00:30:11,713 Tidak, hanya saja tebakan yang sangat beruntung. 806 00:30:11,783 --> 00:30:13,124 Aku baik seperti itu. 807 00:30:13,191 --> 00:30:14,566 Saya Dan, mitra katering. 808 00:30:14,632 --> 00:30:15,972 - Benar. Hai, Dan. - Hai. 809 00:30:16,039 --> 00:30:17,599 Ya, kami seharusnya bertemu satu setengah jam yang lalu... 810 00:30:17,671 --> 00:30:19,842 di restoran ini, tapi dia tidak menjawab teleponnya. 811 00:30:19,911 --> 00:30:21,568 Aku tahu. Aku sudah meneleponnya sepanjang hari. 812 00:30:21,638 --> 00:30:22,620 Apakah Anda keberatan jika saya mencobanya? 813 00:30:23,462 --> 00:30:25,022 Ketukan? 814 00:30:25,094 --> 00:30:27,778 Silakan. Tidak, tolong. Bantu dirimu sendiri. 815 00:30:27,847 --> 00:30:29,668 Mungkin nanti kamu bisa datang tekan tombol lift... 816 00:30:29,734 --> 00:30:31,326 seratus kali setelah aku sudah mendorongnya. 817 00:30:33,861 --> 00:30:34,789 Asley! 818 00:30:34,855 --> 00:30:36,927 Ashley, ini Henry. Apa kamu di sana? 819 00:30:37,926 --> 00:30:39,583 Henry, aku sakit! 820 00:30:39,654 --> 00:30:42,108 Saya mencoba menelepon. 821 00:30:42,181 --> 00:30:44,385 Saya mungkin sakit untuk waktu yang sangat lama. 822 00:30:45,766 --> 00:30:47,075 Oke, apakah kamu butuh sesuatu? 823 00:30:47,141 --> 00:30:50,555 Tidak, aku akan meneleponmu jika aku merasa lebih baik. 824 00:30:50,628 --> 00:30:51,905 Ashley? 825 00:30:52,516 --> 00:30:53,595 Asley! 826 00:30:57,412 --> 00:30:58,589 Mendapat lebih dari yang Anda dapatkan. 827 00:31:02,691 --> 00:31:04,993 Hei, ini Ashley, katering tebasan psikis... 828 00:31:05,060 --> 00:31:06,336 tinggalkan pesan yang luar biasa. 829 00:31:06,403 --> 00:31:07,898 Selamat pagi. Itu Henry. 830 00:31:07,973 --> 00:31:09,466 Kupikir aku akan check-in karena kamu tidak... 831 00:31:09,540 --> 00:31:11,995 - - terdengar sangat bagus tadi malam, lihat apakah kamu baik-baik saja. 832 00:31:12,068 --> 00:31:15,133 - Jadi, um, kamu baik-baik saja? - 833 00:31:15,204 --> 00:31:16,447 Pagi lagi. 834 00:31:16,516 --> 00:31:18,271 Ini, eh, Henry lagi. 835 00:31:18,339 --> 00:31:20,161 Itu agak dingin. Saya harap Anda tidak mendapatkannya... 836 00:31:20,226 --> 00:31:21,371 ketika kami keluar malam yang lain. 837 00:31:21,442 --> 00:31:22,587 Bagaimanapun, aku akan... 838 00:31:22,657 --> 00:31:24,730 Anda tahu, datang dan turunlah sup atau apalah... 839 00:31:24,803 --> 00:31:26,973 jadi, um, mungkin aku akan menemuimu. 840 00:31:28,387 --> 00:31:30,655 841 00:31:30,722 --> 00:31:33,819 842 00:31:33,889 --> 00:31:36,475 843 00:31:36,545 --> 00:31:38,235 - - Itu Henry. 844 00:31:38,306 --> 00:31:40,989 Sandwichnya sudah habis, jadi, Anda tahu, itu pertanda baik. 845 00:31:41,057 --> 00:31:42,300 Membelikan sandwich untuk seseorang... 846 00:31:42,369 --> 00:31:43,480 kamu belum pernah punya sandwich dengan... 847 00:31:43,552 --> 00:31:44,763 jauh lebih sulit dari yang Anda kira. 848 00:31:44,833 --> 00:31:46,174 Maksudku, hanya rotinya. 849 00:31:46,241 --> 00:31:47,647 Saya memulai dengan gandum utuh... 850 00:31:47,713 --> 00:31:49,600 tapi kemudian aku khawatir, kamu tahu, maksudku... 851 00:31:49,665 --> 00:31:51,038 kamu baik hati dari orang yang renyah... 852 00:31:51,104 --> 00:31:52,697 yang hanya makan gandum utuh. 853 00:31:52,769 --> 00:31:55,156 Saya hampir menggunakan pumpernickel, tapi kemudian aku akan terlihat seperti... 854 00:31:55,233 --> 00:31:56,662 tipe pria itu siapa yang mau memaksakan... 855 00:31:56,736 --> 00:31:58,972 jimat rotiku yang aneh pada semua orang dan... 856 00:31:59,040 --> 00:32:01,592 Anda tahu, sekarang, saya salah satu dari mereka idiot yang hanya mengoceh... 857 00:32:01,664 --> 00:32:03,092 di, eh, mesin penjawab... 858 00:32:04,512 --> 00:32:06,234 dan juga menggunakan sebuah kata seperti "berceloteh". 859 00:32:07,391 --> 00:32:09,661 Jadi satu-satunya hal yang dapat saya pikirkan apakah itu, eh, kamu benar-benar hanya... 860 00:32:09,729 --> 00:32:10,938 kamu tidak ingin berbicara denganku lagi. 861 00:32:12,000 --> 00:32:15,446 Um, jika itu benar, baiklah, um... 862 00:32:15,518 --> 00:32:16,828 Entahlah, kurasa hanya... 863 00:32:16,896 --> 00:32:18,488 agak terus melakukan apa yang sedang kamu lakukan. 864 00:32:20,032 --> 00:32:22,332 - - Jadi, jaga dirimu baik-baik... 865 00:32:22,399 --> 00:32:25,366 - - Ashley. 866 00:32:25,439 --> 00:32:27,894 867 00:32:27,967 --> 00:32:30,236 868 00:32:31,165 --> 00:32:32,626 Itu dia. 869 00:32:32,703 --> 00:32:33,782 Kenapa selama ini kamu menghindar abang saya? 870 00:32:33,854 --> 00:32:35,445 Eh, aku bisa menjelaskannya. 871 00:32:35,517 --> 00:32:36,530 Satu... 872 00:32:40,638 --> 00:32:41,914 Sepertinya aku tidak bisa menjelaskannya. 873 00:32:41,981 --> 00:32:42,929 Oke, jika kamu tidak ingin melakukan ini... 874 00:32:43,006 --> 00:32:43,932 seharusnya kamu bilang begitu... 875 00:32:43,996 --> 00:32:45,075 tapi untuk membimbingnya dan biarkan dia berpikir... 876 00:32:45,149 --> 00:32:46,709 bahwa kamu dapat membantunya lalu menghilang begitu saja? 877 00:32:47,421 --> 00:32:49,112 Maksudku, keadaannya lebih buruk, jika itu mungkin. 878 00:32:49,182 --> 00:32:50,196 Aku tidak bisa melakukannya lagi, Baiklah? 879 00:32:50,270 --> 00:32:51,197 Saya minta maaf. 880 00:32:51,262 --> 00:32:52,536 Tolong katakan padanya aku minta maaf. 881 00:32:52,604 --> 00:32:53,717 Apakah Anda kehabisan barang untuk mengatakan? 882 00:32:53,789 --> 00:32:54,716 - Tidak, bukan itu. Bukan itu. - Karena aku punya... 883 00:32:54,780 --> 00:32:55,707 - Ini bukan... - informasi lebih lanjut. 884 00:32:55,772 --> 00:32:57,146 Saya punya surat dan beberapa gambar dan... 885 00:32:57,213 --> 00:32:58,739 - Apakah itu dia? - Ya, itu Kate. 886 00:33:03,964 --> 00:33:05,392 Ya Tuhan! 887 00:33:05,468 --> 00:33:06,395 Tunggu, apa yang harus dilakukan... Apa maksudnya? 888 00:33:06,460 --> 00:33:08,149 Apakah... Apakah kamu ingin surat-suratnya? 889 00:33:08,219 --> 00:33:10,903 Baiklah, pertunjukan sudah selesai. 890 00:33:11,963 --> 00:33:13,786 Keluar. aku tahu siapa kamu... 891 00:33:13,853 --> 00:33:14,780 Kate. 892 00:33:14,844 --> 00:33:16,052 - Huuu. - Tuhan. 893 00:33:16,922 --> 00:33:19,737 Ya Tuhan, itu benar-benar kamu. Ini sulit dipercaya. 894 00:33:19,803 --> 00:33:21,264 - Apakah kamu benar-benar seperti... - Hantu? 895 00:33:22,203 --> 00:33:23,379 Itu satu-satunya cara Saya bisa menjelaskannya. 896 00:33:23,451 --> 00:33:24,628 Itu luar biasa. 897 00:33:25,529 --> 00:33:26,871 Ini, tangkap. 898 00:33:30,938 --> 00:33:31,865 Lemparan yang bagus. 899 00:33:31,931 --> 00:33:32,977 Omong kosong. 900 00:33:34,042 --> 00:33:35,764 Hei, apa itu tadi tempo hari, kawan? 901 00:33:35,833 --> 00:33:37,905 Saya hanya mencoba membantu situasinya. 902 00:33:37,978 --> 00:33:38,904 Membantu? 903 00:33:38,969 --> 00:33:40,529 Anda membantu diri Anda sendiri kepada Henry. 904 00:33:41,753 --> 00:33:42,735 Oke, jadi, sepertinya, aku seperti... 905 00:33:42,809 --> 00:33:44,914 saya seperti sedikit tertarik padanya. 906 00:33:44,985 --> 00:33:46,031 Yah, dia tidak cocok untukmu. 907 00:33:46,104 --> 00:33:47,216 Ya, benar. 908 00:33:47,289 --> 00:33:50,868 Dia perhatian, dan dia manis, dan, tahukah kamu... 909 00:33:50,937 --> 00:33:52,759 menarik kursi itu untukku ketika saya duduk. 910 00:33:52,824 --> 00:33:53,751 Masalah besar. 911 00:33:53,816 --> 00:33:55,441 Ini adalah masalah besar, dan kamu mengetahuinya, oke? 912 00:33:55,513 --> 00:33:57,137 Dia luar biasa bagiku sejak dia bertemu denganku... 913 00:33:57,207 --> 00:33:58,833 meskipun dia mungkin berpikir Saya sedikit gila. 914 00:33:58,905 --> 00:33:59,832 Ya, benar berbicara dengan orang mati. 915 00:33:59,896 --> 00:34:00,823 Itu sedikit gila. 916 00:34:00,889 --> 00:34:02,034 Oh, aku gila? 917 00:34:02,104 --> 00:34:04,753 Kaulah yang memata-matai padaku di kamar mandi. 918 00:34:05,751 --> 00:34:08,238 Anda benar. Saya minta maaf tentang hal itu. 919 00:34:08,312 --> 00:34:11,541 Anda tahu, gadis ke gadis, kamu menjadi sedikit hippy. 920 00:34:11,607 --> 00:34:13,101 Anda mungkin ingin menguranginya pada pastanya. 921 00:34:15,095 --> 00:34:16,043 Baiklah, apa yang kamu inginkan? 922 00:34:16,120 --> 00:34:18,092 aku serius. Mengapa kamu di sini? 923 00:34:18,166 --> 00:34:19,344 Lihat, kita turun di kaki yang salah... 924 00:34:19,415 --> 00:34:21,171 dan itu sebagian salahku... 925 00:34:21,239 --> 00:34:22,700 dengan ancaman-ancaman tersebut dari luar dan semuanya. 926 00:34:22,775 --> 00:34:24,018 - Ya. - Tapi ada satu hal. 927 00:34:24,087 --> 00:34:26,224 Saya dikirim kembali ke bumi untuk melindungi Henry. 928 00:34:26,294 --> 00:34:28,082 Benar-benar? Bagaimana kamu tahu itu? 929 00:34:28,150 --> 00:34:31,282 Karena ketika kamu mati, kamu pergi ke ruangan putih ini... 930 00:34:31,351 --> 00:34:34,894 dan ada seorang wanita yang mungkin atau mungkin bukan malaikat... 931 00:34:34,965 --> 00:34:39,243 dan dia mengatakan itu, kamu tahu, hanya, kamu tahu... 932 00:34:39,318 --> 00:34:41,074 hal-hal, dan aku baru tahu. 933 00:34:42,581 --> 00:34:45,002 Jadi, sepertinya, aku harus menyukainya menjauh dari Henry sekarang? 934 00:34:45,077 --> 00:34:47,564 Oh, itu akan sangat bagus. Terima kasih. 935 00:34:49,556 --> 00:34:51,050 Tunggu sebentar. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 936 00:34:51,124 --> 00:34:52,499 Tapi kamu sudah mati. 937 00:34:52,566 --> 00:34:54,060 Aku masih tidak menginginkanmu untuk menemuinya. 938 00:34:54,134 --> 00:34:55,508 Ya, aku tahu, tapi demi argumen... 939 00:34:55,573 --> 00:34:56,620 Maksudku, jika aku ingin menemuinya... 940 00:34:56,693 --> 00:34:58,185 tidak ada neraka sama sekali banyak hal yang dapat Anda lakukan untuk mengatasinya. 941 00:34:58,259 --> 00:34:59,241 Benar-benar? 942 00:34:59,797 --> 00:35:02,000 Lalu kenapa kamu bersembunyi di kamarmu selama seminggu? 943 00:35:02,836 --> 00:35:03,949 Yah, aku sudah selesai bersembunyi. 944 00:35:04,021 --> 00:35:05,393 Jangan biarkan ini menjadi buruk. 945 00:35:05,459 --> 00:35:06,386 Saya pikir itu sudah terjadi. 946 00:35:06,452 --> 00:35:07,662 Anda tidak tahu. 947 00:35:10,452 --> 00:35:11,434 Ashley? 948 00:35:11,508 --> 00:35:13,166 Hai, Henry. 949 00:35:13,236 --> 00:35:14,545 Oh maaf. 950 00:35:14,611 --> 00:35:15,558 "Dr. Mills." 951 00:35:15,634 --> 00:35:17,423 Oh, hei, kamu masih hidup. 952 00:35:17,491 --> 00:35:18,799 Ya, terima kasih padamu. 953 00:35:21,363 --> 00:35:22,345 Anda benar-benar penyelamat. 954 00:35:22,419 --> 00:35:23,346 Tahu... Anda tahu, makanan yang kau tinggalkan untukku... 955 00:35:23,410 --> 00:35:24,817 adalah satu-satunya hal itu membuat saya terus maju. 956 00:35:24,884 --> 00:35:26,060 Oh, kamu mengerti. Bagus. 957 00:35:26,130 --> 00:35:27,504 Saya meninggalkan beberapa pesan, tapi... 958 00:35:27,571 --> 00:35:29,609 saya tahu. Saya sangat menyesal. aku, um... 959 00:35:29,682 --> 00:35:31,918 Aku hanya... Aku merasa sangat sakit bahwa saya tidak bisa berbicara dengan siapa pun. 960 00:35:31,985 --> 00:35:32,913 Tapi saat aku merasa lebih baik... 961 00:35:32,979 --> 00:35:35,150 Saya ingin turun ke sini dan terima kasih secara langsung. 962 00:35:35,217 --> 00:35:36,427 Aku harap kamu tidak marah padaku. 963 00:35:36,498 --> 00:35:38,058 Tidak, tidak sama sekali. aku... 964 00:35:38,130 --> 00:35:39,721 Saya minta maaf karena saya menelepon dan mengganggumu. 965 00:35:39,793 --> 00:35:41,320 Maksudku, kamu bilang kamu akan menelepon ketika kamu merasa lebih baik... 966 00:35:41,394 --> 00:35:42,888 dan ini dia. 967 00:35:42,962 --> 00:35:44,302 Apakah kamu ingin keluar malam ini? 968 00:35:47,921 --> 00:35:49,709 Ya. Baiklah. Saya ingin sekali. 969 00:35:49,777 --> 00:35:51,271 Oke, bagus. 970 00:35:51,345 --> 00:35:52,773 Oh bagus. Oh bagus. 971 00:35:52,848 --> 00:35:55,182 Aku akan membiarkanmu kembali untuk menyelamatkan nyawa hewan... 972 00:35:55,249 --> 00:35:56,710 dan segalanya. 973 00:35:56,785 --> 00:35:57,897 Oke. 974 00:36:06,480 --> 00:36:08,137 Dan apa yang tampaknya terjadi masalah dengan Margaret? 975 00:36:08,207 --> 00:36:09,548 Keledai. 976 00:36:09,615 --> 00:36:10,760 Bagus sekali. 977 00:36:27,151 --> 00:36:28,078 Oh! 978 00:36:28,142 --> 00:36:29,703 Ya Tuhan! 979 00:36:30,958 --> 00:36:31,884 Ashley, halo. 980 00:36:31,950 --> 00:36:33,259 Kecelakaan apa itu? Saya mendengar suara tabrakan. 981 00:36:34,446 --> 00:36:35,558 - Ashley, halo. - Sial. 982 00:36:35,631 --> 00:36:36,906 Apa yang sedang terjadi? Apakah ada seseorang di sana? 983 00:36:36,973 --> 00:36:37,901 Apakah ada seseorang di tempatmu? 984 00:36:37,966 --> 00:36:38,893 - Halo. - Kamu tahu apa... 985 00:36:38,959 --> 00:36:40,713 - Halo! - Aku akan menelepon polisi. 986 00:36:40,781 --> 00:36:42,342 Aku memberimu sepuluh detik untuk mengambil. 987 00:36:42,413 --> 00:36:47,081 Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam, lima, empat, tiga, dua, satu. 988 00:36:47,149 --> 00:36:48,774 Dan. Maaf. 989 00:36:48,844 --> 00:36:50,250 Telepon itu membuatku takut, jadi aku membunuhnya. 990 00:36:50,317 --> 00:36:52,073 Apa yang terjadi? Kemana saja kamu? 991 00:36:52,141 --> 00:36:53,964 - Kenapa kamu tidak bicara padaku? - Ceritanya panjang. 992 00:36:54,030 --> 00:36:55,108 Saya punya waktu. 993 00:36:55,181 --> 00:36:56,358 L... Aku tidak bisa bicara sekarang. 994 00:36:56,429 --> 00:36:57,355 Kenapa tidak? datanglah besok... 995 00:36:57,419 --> 00:36:58,630 kami akan mengerjakan pesta Spencer. Saya harus pergi. 996 00:36:58,701 --> 00:36:59,715 Kemana kamu akan pergi? 997 00:36:59,789 --> 00:37:01,314 Pusat kebugaran. Oke? Saya harus pergi. Selamat tinggal. 998 00:37:01,452 --> 00:37:03,306 - Oh, tunggu, Dan! - Ya? 999 00:37:03,372 --> 00:37:04,681 Apa menurutmu aku hippy? 1000 00:37:05,548 --> 00:37:07,751 1001 00:37:07,820 --> 00:37:10,470 1002 00:37:10,540 --> 00:37:13,059 tentang keindahan dan cinta 1003 00:37:13,130 --> 00:37:14,276 1004 00:37:14,348 --> 00:37:15,657 1005 00:37:17,292 --> 00:37:18,883 Ada kebocoran gas di dalam gedung. 1006 00:37:18,955 --> 00:37:20,645 Semuanya keluar sekarang. 1007 00:37:20,715 --> 00:37:21,924 Ini darurat. 1008 00:37:26,603 --> 00:37:28,096 Ini akan baik-baik saja jika kita tidak panik! 1009 00:37:28,170 --> 00:37:29,664 Tidak apa-apa! Tidak apa-apa! 1010 00:37:29,738 --> 00:37:31,625 Kami akan benar jika kita tetap tenang! 1011 00:37:31,690 --> 00:37:33,958 Tetap tenang, teman-teman! Hanya saja, jangan menyalakan korek api! 1012 00:37:36,170 --> 00:37:37,598 Apa... Semuanya keluar! 1013 00:37:39,978 --> 00:37:40,905 Oh tidak. 1014 00:37:40,970 --> 00:37:42,244 - Merindukan? - Itu... 1015 00:37:42,312 --> 00:37:43,807 Itu hanya P.A. 1016 00:37:44,969 --> 00:37:46,114 Apakah ada pengumuman di P.A? 1017 00:37:47,498 --> 00:37:48,642 Apa P.A? 1018 00:37:48,713 --> 00:37:52,606 Tangga terbuka, kamu tahu, untuk... Mm-hmm. 1019 00:37:53,224 --> 00:37:55,167 Nona. 1020 00:37:55,241 --> 00:37:57,695 Ya. aku hanya... 1021 00:37:57,768 --> 00:38:00,037 Nah, lihat aku, ya? 1022 00:38:00,105 --> 00:38:01,730 Telanjang di sana, oke. 1023 00:38:01,800 --> 00:38:03,839 Cuma bercanda. Maaf tentang itu, kalian. 1024 00:38:03,912 --> 00:38:05,155 saya gila. 1025 00:38:08,489 --> 00:38:09,633 Jadi, apakah Anda punya ide dimana kamu ingin makan? 1026 00:38:09,704 --> 00:38:10,631 Um, tidak. 1027 00:38:10,695 --> 00:38:12,320 Maksudku, jika kamu punya tempat... suatu tempat dalam pikiran atau... 1028 00:38:12,392 --> 00:38:13,983 Tidak, itu traktiranmu, jadi, kamu tahu... 1029 00:38:14,055 --> 00:38:14,982 Aku akan membiarkanmu memilih. 1030 00:38:15,047 --> 00:38:18,593 Oh, baiklah, kalau begitu, aku hanya... Sebenarnya aku tahu tempatnya. 1031 00:38:19,239 --> 00:38:20,319 Tidak, aku... aku bercanda. 1032 00:38:20,391 --> 00:38:21,317 Apakah Anda ingin mendapatkan makanan laut? 1033 00:38:21,383 --> 00:38:22,461 Oh, tidak, tidak, pembicara besar... 1034 00:38:22,534 --> 00:38:24,422 kamu sekarang akan makan hot dog keluar dari gerobak. 1035 00:38:25,671 --> 00:38:27,231 - Hai. - Jadi... Oh, maaf. 1036 00:38:27,302 --> 00:38:28,894 Uh, satu sosis Italia. 1037 00:38:29,638 --> 00:38:31,328 - Terima kasih. - Tidak, jadikan dua. 1038 00:38:31,397 --> 00:38:32,803 Jika Anda yakin tidak akan melakukannya lebih suka makan makanan laut. 1039 00:38:32,870 --> 00:38:34,211 Tidak, kami... Tidak, kami baik-baik saja dengan keduanya. 1040 00:38:34,278 --> 00:38:35,706 Dua sosis Italia. Terima kasih. 1041 00:38:38,758 --> 00:38:40,481 Apakah kamu akan mentraktirku ke kue corong juga? 1042 00:38:40,550 --> 00:38:41,859 Hanya jika kamu anak yang baik. 1043 00:38:43,429 --> 00:38:44,606 Hati-hati dengan hal itu. 1044 00:38:46,213 --> 00:38:48,483 Tolong hentikan. Ini benar-benar tidak lucu. 1045 00:38:48,550 --> 00:38:50,109 Tidak, kamu benar. Itu mengerikan. 1046 00:38:53,892 --> 00:38:56,030 Berhenti, karena jika kamu ingin bermain, Saya akan memainkan permainan itu. 1047 00:38:56,100 --> 00:38:57,377 Anda ingin memainkan permainan itu? 1048 00:38:57,445 --> 00:38:59,233 Astaga! Oh! 1049 00:38:59,301 --> 00:39:01,438 Ohh! 1050 00:39:01,508 --> 00:39:02,817 Oh. 1051 00:39:02,884 --> 00:39:03,865 Biarkan aku... 1052 00:39:11,171 --> 00:39:12,381 Kamu punya sedikit sesuatu, uh... 1053 00:39:14,051 --> 00:39:15,261 Saya tidak percaya kamu tidak malu... 1054 00:39:15,332 --> 00:39:17,154 untuk terlihat bersamaku sekarang. 1055 00:39:17,219 --> 00:39:18,625 Ya Tuhan, tidak, tidak, aku benar-benar sakit. 1056 00:39:18,691 --> 00:39:19,738 - Oh. - Ya. 1057 00:39:19,811 --> 00:39:21,185 Jika aku bertemu seseorang yang saya tahu... 1058 00:39:21,252 --> 00:39:22,844 aku akan berpura-pura Anda seorang turis Jerman. 1059 00:39:23,587 --> 00:39:24,895 Saya tidak ingin dikaitkan bersamamu. 1060 00:39:24,962 --> 00:39:26,009 Apakah Anda tahu orang Jerman? 1061 00:39:26,403 --> 00:39:29,371 Uh... Ich machen dachen zeit yachen... 1062 00:39:29,443 --> 00:39:31,296 centang taruhan fahr Gambar Newton... 1063 00:39:31,362 --> 00:39:33,118 di BMW en zag. 1064 00:39:33,186 --> 00:39:34,461 Ini seperti seorang Jerman Swedia. 1065 00:39:34,530 --> 00:39:35,740 - Ya. - Bagus. 1066 00:39:35,809 --> 00:39:36,791 - Bukan itu. Ya. - Itu bagus. 1067 00:39:36,866 --> 00:39:38,754 Ya, tidak, menurutku kamar mandinya ada di sana... 1068 00:39:38,819 --> 00:39:41,468 wanita jerman, siapa yang juga dari swedia... 1069 00:39:41,538 --> 00:39:42,552 yang aku bahkan tidak tahu. 1070 00:39:44,352 --> 00:39:45,781 Hei, aku merasa agak aneh mengangkat ini... 1071 00:39:45,858 --> 00:39:48,312 tapi pernahkah kamu berpikir tentang Kate akhir-akhir ini? 1072 00:39:50,274 --> 00:39:53,306 Um, ya, tidak juga. 1073 00:39:53,378 --> 00:39:55,481 Maksudku, kamu tahu bagaimana perasaanku tentang semua itu... 1074 00:39:55,552 --> 00:39:57,941 tapi kamu bilang beberapa hal yang sangat menakjubkan. 1075 00:39:58,017 --> 00:39:59,642 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda? 1076 00:39:59,713 --> 00:40:00,760 Tentu. 1077 00:40:01,728 --> 00:40:03,898 Um, tidak ada hak atau jawaban yang salah untuk ini... 1078 00:40:03,968 --> 00:40:07,164 jadi kamu bisa jujur saja, tapi, um, apakah kita... 1079 00:40:07,936 --> 00:40:10,173 Apakah kita keluar untuk membicarakan tentang Kate... 1080 00:40:10,241 --> 00:40:14,233 atau-atau apakah kita, kamu tahu, baru saja keluar? 1081 00:40:14,304 --> 00:40:16,986 Karena bagaimanapun juga baik-baik saja denganku. 1082 00:40:17,055 --> 00:40:19,607 Aku hanya... Jika keduanya... 1083 00:40:20,927 --> 00:40:24,276 maka itu mungkin menjadi, seperti, sedikit rumit bagi saya. 1084 00:40:25,023 --> 00:40:27,356 Ya, aku agak bertanya-tanya sebenarnya hal yang sama. 1085 00:40:27,422 --> 00:40:29,658 Maksudku, apakah kita keluar karena aku klienmu... 1086 00:40:29,726 --> 00:40:31,669 atau kita keluar? 1087 00:40:55,389 --> 00:40:56,882 Oh, bagus, saya klien Anda. 1088 00:40:59,805 --> 00:41:00,787 Itu menyebalkan. 1089 00:41:05,820 --> 00:41:06,746 Saya bersenang-senang. 1090 00:41:06,811 --> 00:41:07,923 Saya juga. 1091 00:41:09,596 --> 00:41:10,610 Aku akan meneleponmu besok. 1092 00:41:10,684 --> 00:41:11,732 Oke, kamu tidak perlu melakukannya. 1093 00:41:11,804 --> 00:41:12,818 Tidak, aku ingin. 1094 00:41:12,893 --> 00:41:15,063 Oke. Oke, aku juga. 1095 00:41:15,995 --> 00:41:16,976 Oke. 1096 00:41:19,900 --> 00:41:20,882 Selamat tinggal. 1097 00:41:37,721 --> 00:41:39,095 Melupakan sesuatu? 1098 00:41:39,674 --> 00:41:42,226 Apakah saya entah bagaimana tidak jelas tentang apa yang aku ingin kamu lakukan? 1099 00:41:43,098 --> 00:41:44,592 Oh, apakah kamu mengharapkan Henry? 1100 00:41:44,666 --> 00:41:47,478 aku berharap. Dia cukup suka berciuman. 1101 00:41:47,544 --> 00:41:49,039 Kamu benar-benar akan melakukannya melemparkan itu ke wajahku? 1102 00:41:49,113 --> 00:41:50,738 Bukankah itu taktik sedikit di bawahmu? 1103 00:41:50,809 --> 00:41:51,737 Anda orang yang bisa diajak bicara! 1104 00:41:51,802 --> 00:41:54,221 Saya harus menunjukkan sebuah ruangan penuh dengan cowok payudaraku yang telanjang... 1105 00:41:54,296 --> 00:41:55,473 karena kamu! 1106 00:41:58,073 --> 00:42:00,625 Itu sikap yang bagus, tapi tidak perlu, sayang. 1107 00:42:00,697 --> 00:42:02,387 Oh, aku... Um... 1108 00:42:02,456 --> 00:42:03,699 Selamat malam. 1109 00:42:07,417 --> 00:42:08,942 Bingo, ayolah. 1110 00:42:09,015 --> 00:42:09,942 Anjing itu baru saja mengendusmu. 1111 00:42:10,007 --> 00:42:11,829 Ya Tuhan, menurutku hewan-hewan dapat melihatmu. 1112 00:42:11,895 --> 00:42:12,878 Itu sangat keren. 1113 00:42:12,952 --> 00:42:13,900 Itu bagus. 1114 00:42:13,977 --> 00:42:15,536 Bertanya-tanya bagaimana saya bisa menggunakannya melawanmu? 1115 00:42:15,608 --> 00:42:16,535 Hei, aku menunjukkannya padamu. 1116 00:42:16,599 --> 00:42:17,939 Ya, itu bodoh. 1117 00:42:19,191 --> 00:42:20,118 Saya tidak mengerti. 1118 00:42:20,182 --> 00:42:22,452 Jika kamu tidak sakit, lalu apa masalahnya? 1119 00:42:22,520 --> 00:42:23,447 Saya tidak bisa masuk ke dalamnya... 1120 00:42:23,511 --> 00:42:24,687 karena kamu akan mengira aku gila. 1121 00:42:24,758 --> 00:42:25,685 Tidak tidak tidak. Aku akan menyembunyikannya. 1122 00:42:25,751 --> 00:42:28,685 Aku berjanji, aku akan melihatmu sungguh tulus dan berkata... 1123 00:42:28,758 --> 00:42:30,034 "Saya mengerti." 1124 00:42:32,085 --> 00:42:34,474 - Oke. Bagus. - Bagus. 1125 00:42:34,551 --> 00:42:35,760 Anda ingat Henry, kan? 1126 00:42:35,829 --> 00:42:37,139 Ya, ya. Pria dengan istri... 1127 00:42:37,207 --> 00:42:38,254 itu yang hancur oleh malaikat. 1128 00:42:38,326 --> 00:42:39,753 Benar. Saya melihatnya. 1129 00:42:41,558 --> 00:42:43,663 Mm-hmm, mm-hmm. 1130 00:42:43,734 --> 00:42:47,312 Eh, sekarang, ketika kamu bilang, eh, kamu melihatnya... 1131 00:42:48,981 --> 00:42:49,995 maksudmu kamu melihat... 1132 00:42:50,068 --> 00:42:51,726 - Hantunya, ya. - Mm. 1133 00:42:51,797 --> 00:42:53,358 Ya, dia telah menggangguku. 1134 00:42:53,430 --> 00:42:54,640 Saya mengerti. 1135 00:42:54,710 --> 00:42:56,682 Tidak, Dan, ini bukan lelucon. 1136 00:42:56,756 --> 00:42:58,513 Dengar, aku pernah mendengar suara-suara sebelumnya dan hal-hal seperti itu... 1137 00:42:58,581 --> 00:43:00,041 tapi aku benar-benar pernah melihatnya. 1138 00:43:00,116 --> 00:43:01,196 Apakah kamu melihatnya sekarang? 1139 00:43:01,269 --> 00:43:02,578 Tidak, aku hanya melihatnya saat dia ingin aku menemuinya... 1140 00:43:02,645 --> 00:43:03,789 Menurut saya. Aku tidak tahu. 1141 00:43:04,852 --> 00:43:06,280 Anda tahu apa? Sudahlah. saya bercanda. 1142 00:43:06,356 --> 00:43:07,784 Aku benar-benar bercanda. Aku benar-benar mengada-ada. 1143 00:43:07,860 --> 00:43:08,939 Ayo masak. Saya membeli ikan salmon. 1144 00:43:09,012 --> 00:43:10,834 Kamu... Kamu benar-benar percaya ini, bukan? 1145 00:43:10,900 --> 00:43:11,913 Ini benar-benar terjadi. 1146 00:43:11,987 --> 00:43:14,289 Dan itu hanya kamu. Tidak ada orang lain yang bisa melihat atau mendengarnya? 1147 00:43:14,356 --> 00:43:16,078 Ya. Saya tidak tahu kenapa saya begitu satu-satunya yang bisa melihatnya. 1148 00:43:16,147 --> 00:43:18,057 Mungkin karena aku mengejar pria itu dia seharusnya menikah. 1149 00:43:18,132 --> 00:43:19,690 Mungkin itu cukup motivasi untuknya... 1150 00:43:19,762 --> 00:43:21,071 untuk kembali dari kematian. Aku tidak tahu. 1151 00:43:21,138 --> 00:43:23,626 Saya perhatikan itu selama kata-kata kasar kecilmu... 1152 00:43:23,699 --> 00:43:26,481 membela kewarasanmu, kamu akui kamu mengejarnya. 1153 00:43:29,650 --> 00:43:30,795 Ya, maksudku, kita seperti... 1154 00:43:30,866 --> 00:43:32,589 Kami seperti... Kami semacam kencan atau apa pun. 1155 00:43:33,426 --> 00:43:34,409 Ashley. 1156 00:43:35,731 --> 00:43:37,836 Tidak, aku tidak mau pemeriksaan realitas. 1157 00:43:37,907 --> 00:43:39,597 Inilah yang terjadi ketika kamu berbohong... 1158 00:43:39,667 --> 00:43:41,488 tentang berbicara kepada tunangan seorang pria yang sudah meninggal. 1159 00:43:41,553 --> 00:43:42,567 Saya telah melihatnya ribuan kali. 1160 00:43:42,642 --> 00:43:44,300 Tidak, karena aku tidak berbohong, oke? 1161 00:43:44,370 --> 00:43:46,313 Saya sebenarnya bisa berbicara dengannya. Itu berbeda. 1162 00:43:46,387 --> 00:43:48,142 Oke, aku berbohong sebelumnya... 1163 00:43:48,210 --> 00:43:49,257 karena aku sebenarnya tidak bisa berbicara dengannya. 1164 00:43:49,330 --> 00:43:50,954 Dan juga, harus diakui... 1165 00:43:51,025 --> 00:43:52,399 Aku berbohong padamu tentang tertarik padanya. 1166 00:43:52,464 --> 00:43:53,576 Jadi saya minta maaf tentang hal itu. 1167 00:43:53,649 --> 00:43:54,598 Ya, dengarkan, selagi kamu mengerjakannya... 1168 00:43:54,674 --> 00:43:56,462 mungkin ini bisa menggelembung ke alam bawah sadar Anda. 1169 00:43:56,530 --> 00:43:57,706 Melarikan diri! 1170 00:43:57,776 --> 00:43:59,532 Maksudku, kamu sudah berkencan dengan teman-teman dalam setiap masalah yang ada... 1171 00:43:59,600 --> 00:44:01,900 tapi yang ini, rupanya, punya hantu? 1172 00:44:01,967 --> 00:44:03,560 Ya, tapi itu bukan salahnya tunangannya menghantuiku. 1173 00:44:03,632 --> 00:44:05,868 - Mm. - Dengar, itu tidak mungkin untuk menemukan pria hebat... 1174 00:44:05,937 --> 00:44:07,179 dan aku tidak akan melakukannya biarlah hal kecil... 1175 00:44:07,248 --> 00:44:08,393 seperti hantu hentikan aku, oke? 1176 00:44:08,464 --> 00:44:09,805 Aku tidak akan membiarkan dia menang. 1177 00:44:09,872 --> 00:44:10,799 Maksudmu hantunya? 1178 00:44:10,863 --> 00:44:11,942 - Benar. - Saya mengerti. 1179 00:44:12,015 --> 00:44:13,389 Saya akan pergi ke pasar. Tulang ikannya. 1180 00:44:28,239 --> 00:44:30,026 Apakah kamu baik-baik saja? Mengapa kamu berteriak? 1181 00:44:30,926 --> 00:44:32,267 Tidak, aku tidak melakukannya. 1182 00:44:32,334 --> 00:44:33,381 Aku... aku sedang bernyanyi. 1183 00:44:35,727 --> 00:44:36,741 Terima kasih. 1184 00:44:43,630 --> 00:44:44,709 Ayah Markus? 1185 00:44:44,782 --> 00:44:45,708 Ashley. 1186 00:44:45,773 --> 00:44:46,787 Itu aku. 1187 00:44:46,861 --> 00:44:50,406 aku belum pernah melihatmu masuk, ada apa, sepuluh tahun? 1188 00:44:50,477 --> 00:44:52,811 saya sudah ke beberapa kebaktian Natal. 1189 00:44:52,878 --> 00:44:55,146 Nah, Natal depan, kenapa tidak kamu datang dan menyapa? 1190 00:44:55,212 --> 00:44:57,220 Sangat. Saya akan memasukkannya ke dalam kalender saya. 1191 00:44:57,293 --> 00:44:58,818 tanggal 25 Desember. 1192 00:44:58,893 --> 00:45:00,519 Mengerti. 1193 00:45:00,589 --> 00:45:01,602 Yah, kamu tidak datang ke sini... 1194 00:45:01,676 --> 00:45:04,065 jadi aku bisa membuatmu menggeliat tentang kehadiranmu. 1195 00:45:04,141 --> 00:45:05,253 Sekarang setelah Anda menyebutkannya. 1196 00:45:06,221 --> 00:45:11,370 Um... Ayah, um, aku sudah... aku sudah... 1197 00:45:11,435 --> 00:45:12,711 aku pernah mengalami perjumpaan... 1198 00:45:14,252 --> 00:45:16,075 pertemuan dengan hantu. 1199 00:45:16,140 --> 00:45:17,316 Ya, kamu tidak seharusnya begitu benar-benar terkejut... 1200 00:45:17,388 --> 00:45:19,110 bahwa ini terjadi pada Anda. 1201 00:45:19,178 --> 00:45:20,356 Maksudku, jika kamu mencoba-coba dengan ilmu gaib... 1202 00:45:20,427 --> 00:45:22,760 kamu pasti mendapatkannya insiden semacam ini. 1203 00:45:22,827 --> 00:45:24,169 - Aku tahu. - Baiklah. 1204 00:45:24,236 --> 00:45:25,991 Anda tidak di sini untuk mendapatkan ceramah dari saya. 1205 00:45:26,059 --> 00:45:27,487 Jadi mengapa kamu datang ke sini? 1206 00:45:29,355 --> 00:45:30,532 Aku ingin kamu menyingkirkannya. 1207 00:45:32,553 --> 00:45:34,625 Apakah kamu melihat hantu itu sekarang? 1208 00:45:34,698 --> 00:45:35,625 Tidak. 1209 00:45:35,689 --> 00:45:38,472 Dan ruangan ini adalah tempatnya kamu paling sering melihatnya? 1210 00:45:38,539 --> 00:45:39,966 Tentu saja. Ini pasti ruangannya... 1211 00:45:40,042 --> 00:45:41,318 tempat aku paling sering melihatnya. 1212 00:45:43,945 --> 00:45:46,018 Jadi, eh, apakah ada naskahnya untuk hal semacam ini? 1213 00:45:46,089 --> 00:45:48,127 Untuk pengusiran setan? Oh tentu, tentu. 1214 00:45:48,201 --> 00:45:49,379 Tidak, saat kamu berada mengusir roh... 1215 00:45:49,449 --> 00:45:51,783 Gereja tidak benar-benar melakukannya seperti kita mengepakkannya. 1216 00:45:51,848 --> 00:45:52,993 Benar. Tentu saja. 1217 00:45:55,241 --> 00:45:56,931 - Bolehkah? - Ya. 1218 00:45:57,001 --> 00:45:58,462 Ya. 1219 00:45:58,537 --> 00:46:01,187 "Aku menyapamu, semangat, atas nama Bapa... 1220 00:46:01,257 --> 00:46:03,905 "dan Putra dan Roh Kudus. 1221 00:46:03,975 --> 00:46:06,823 "Keluar dan tinggalkan hamba Tuhan ini.” 1222 00:46:06,888 --> 00:46:08,229 Anda tidak begitu percaya ini akan berhasil. 1223 00:46:08,296 --> 00:46:09,823 saya melihatnya. Dia ada di sana. 1224 00:46:12,456 --> 00:46:14,757 “Sudah waktunya agar jiwamu meneruskannya. 1225 00:46:14,823 --> 00:46:17,671 "Dengarkan perintahnya dari Tuhan sendiri... 1226 00:46:17,736 --> 00:46:18,848 "siapa yang melakukannya berjalan di atas laut... 1227 00:46:18,921 --> 00:46:20,609 "dan mengulurkan tangan kanannya kepada Petrus." 1228 00:46:20,678 --> 00:46:22,980 Anda benar-benar tidak percaya dalam semua fokus-fokus ini, bukan? 1229 00:46:23,047 --> 00:46:24,955 “Demi Tuhan, itu Bapa Yang Maha Kuasa... 1230 00:46:25,031 --> 00:46:27,137 - "bahwa kamu berangkat..." - Oh, itu tidak bagus. 1231 00:46:27,207 --> 00:46:28,897 Itu berhasil. Itu berhasil. 1232 00:46:28,967 --> 00:46:30,789 Eh, oke, Ashley, dengarkan. 1233 00:46:30,854 --> 00:46:33,440 Aku sudah mempertimbangkan kembali, dan menurutku kita bisa datang... 1234 00:46:33,512 --> 00:46:35,517 - untuk semacam pemahaman. - "Biarlah Roh Kudus... 1235 00:46:35,590 --> 00:46:36,833 "tinggallah di sana." 1236 00:46:36,902 --> 00:46:38,463 Oke, eh, s-s-beberapa... 1237 00:46:38,534 --> 00:46:40,899 beberapa hal yang saya lakukan, sedikit di luar kendali... 1238 00:46:40,965 --> 00:46:43,583 dan saya ingin mengambil kesempatan ini untuk meminta maaf. 1239 00:46:43,653 --> 00:46:47,100 Anda tahu, semuanya telanjang di gym, tidak keren. 1240 00:46:47,173 --> 00:46:48,155 Saya mengerti sekarang. 1241 00:46:50,151 --> 00:46:52,156 - Apa yang terjadi? - "Oleh karena itu, semangat gelisah... 1242 00:46:52,228 --> 00:46:53,176 Oh, hentikan! 1243 00:46:53,253 --> 00:46:55,195 "Akui bahwa waktumu telah berakhir." 1244 00:46:55,268 --> 00:46:58,268 Tolong, aku tidak mau pergi. Aku tidak mau pergi! 1245 00:47:02,180 --> 00:47:03,162 Dia sudah pergi. 1246 00:47:06,181 --> 00:47:07,162 Ya. 1247 00:47:08,484 --> 00:47:09,694 Anda berhasil. 1248 00:47:09,764 --> 00:47:11,106 - Kamu yakin? - Ya. 1249 00:47:11,172 --> 00:47:13,440 Aku... aku... aku yakin. 1250 00:47:13,508 --> 00:47:14,490 Dia ada di sana... 1251 00:47:15,747 --> 00:47:17,372 dan kemudian dia menghilang. 1252 00:47:17,443 --> 00:47:18,818 Baiklah, ganggu aku. 1253 00:47:20,100 --> 00:47:21,082 Bagus. 1254 00:47:22,050 --> 00:47:23,611 - Bagus. - Sangat bagus. 1255 00:47:25,794 --> 00:47:29,788 Jadi, kamu sudah selesai dengan pekerjaan psikismu? 1256 00:47:29,859 --> 00:47:31,713 Oh ya. Maksudku, ini sudah berakhir. 1257 00:47:31,778 --> 00:47:34,265 Dan sampai jumpa di gereja secara teratur? 1258 00:47:34,338 --> 00:47:35,799 Kami tidak menyetujui hal itu sebelum kita mulai. 1259 00:47:35,875 --> 00:47:37,336 Oh, aku akan membawanya kembali. 1260 00:47:38,209 --> 00:47:39,519 Itu kesepakatan. Itu kesepakatan. Saya berjanji. 1261 00:47:39,586 --> 00:47:41,789 Oke. Tidak ada lagi permainan ini. 1262 00:47:41,858 --> 00:47:43,614 - Aku tahu. Saya minta maaf. - Jaga dirimu... 1263 00:47:43,682 --> 00:47:44,609 - Ashley Clark. - Sampai jumpa. 1264 00:47:46,882 --> 00:47:48,376 Dia terdengar sangat serius. 1265 00:47:48,450 --> 00:47:50,304 TIDAK! TIDAK! 1266 00:47:50,370 --> 00:47:51,353 Apakah kamu suka benda yang menghilang itu? 1267 00:47:51,427 --> 00:47:52,374 Saya baru saja mengada-ada. 1268 00:47:52,449 --> 00:47:53,822 Aku bahkan tidak tahu Saya bisa melakukan itu sebelumnya. 1269 00:47:54,496 --> 00:47:56,383 Oke, waktunya berangkat kerja. 1270 00:47:56,448 --> 00:47:59,231 Malam ini, alih-alih tidur, Aku pikir aku akan memberitahumu... 1271 00:47:59,297 --> 00:48:02,230 semua cerita dari semua hewan peliharaan yang pernah saya miliki. 1272 00:48:03,072 --> 00:48:05,111 - Oh, orang-orang menyukai cerita tentang hewan peliharaan. - Hanya... Hanya... 1273 00:48:05,184 --> 00:48:07,605 Jadi, aku akan mulai dengan hewan peliharaan pertama yang pernah saya miliki. 1274 00:48:07,681 --> 00:48:10,811 Itu adalah kura-kura bernama Ernie, dan aku pasti berumur delapan tahun. 1275 00:48:10,880 --> 00:48:12,091 Dia sebenarnya punya anak kucing. 1276 00:48:12,160 --> 00:48:13,719 Dia punya bayi kucing, lalu kami menamai semuanya. 1277 00:48:13,792 --> 00:48:16,377 Dan kami biasa memanggilnya Boots, karena dia berkulit putih... 1278 00:48:16,447 --> 00:48:17,755 dan dia punya hitam kecil ini... 1279 00:48:17,822 --> 00:48:19,579 - Sepatu bot? - Tepat. 1280 00:48:19,648 --> 00:48:23,029 Setidaknya itulah yang kami sebut dia sampai "dia" punya anak kucing. 1281 00:48:23,103 --> 00:48:25,175 Lalu kami menamainya Ny. Piggy. 1282 00:48:25,246 --> 00:48:28,148 Dan ada enam anak kucing. Siapa nama mereka? 1283 00:48:33,055 --> 00:48:34,068 Apakah itu kamu? 1284 00:48:34,878 --> 00:48:36,188 Bel pintu? 1285 00:48:36,254 --> 00:48:37,659 Ya, itu aku. Jangan jawab itu. 1286 00:48:50,493 --> 00:48:52,316 Saya ingat nama anak-anak kucing itu! 1287 00:48:52,382 --> 00:48:55,512 Itu Willy, Betty, Kumis... 1288 00:48:55,581 --> 00:48:57,336 Fang, Teddy, dan Nugget! 1289 00:48:57,404 --> 00:48:59,891 Lalu ada Buffy, siapa anjing terakhirku. 1290 00:48:59,964 --> 00:49:01,525 Tapi setelah dia meninggal, itulah yang terjadi. 1291 00:49:02,717 --> 00:49:04,089 Ya Tuhan, menurutku itu semua hewan peliharaanku. 1292 00:49:04,700 --> 00:49:06,009 Anda harus tidur. 1293 00:49:06,076 --> 00:49:07,700 Mmm... terima kasih. 1294 00:49:11,644 --> 00:49:12,821 Selamat pagi. 1295 00:49:12,892 --> 00:49:14,996 - Waktunya jam 7 pagi. - Kamu mempunyai hari yang sibuk di depanmu... 1296 00:49:15,067 --> 00:49:16,474 - Selamat pagi semuanya. - Jadi kupikir kamu mungkin melakukannya ingin mendengar... 1297 00:49:16,540 --> 00:49:18,710 semua warna kesukaanku dan angka. 1298 00:49:18,780 --> 00:49:22,162 - Biru, tujuh, tujuh belas... - Selamat pagi semuanya! Ya... 1299 00:49:22,235 --> 00:49:26,490 Hijau limau, hijau hutan, kuning, satu, biru. 1300 00:49:26,556 --> 00:49:28,408 Oh sial, apakah aku sudah bilang biru? 1301 00:49:28,474 --> 00:49:30,417 Anda tahu apa? Aku akan memulai dari awal. 1302 00:49:30,938 --> 00:49:32,563 - Biru. - Aduh! 1303 00:49:32,634 --> 00:49:34,544 Ya Tuhan! 1304 00:49:35,706 --> 00:49:37,910 Mulai lelah? Tidak bisa fungsi? 1305 00:49:38,874 --> 00:49:39,921 Saya baik-baik saja. 1306 00:49:39,994 --> 00:49:40,921 Anda tahu, kamu benar-benar harus berpikir... 1307 00:49:40,986 --> 00:49:42,262 tentang siapa dirimu masuk ke sini. 1308 00:49:42,331 --> 00:49:43,257 Saya tidak perlu tidur. 1309 00:49:43,322 --> 00:49:45,296 Aku bisa memburumu setiap detik setiap hari. 1310 00:49:45,369 --> 00:49:46,296 Kamu tidak akan pernah tahu... 1311 00:49:46,362 --> 00:49:47,768 jika sesuatu yang Anda dengar itu nyata atau tidak. 1312 00:49:47,834 --> 00:49:49,590 Aku bisa menjagamu dari tidur dan makan... 1313 00:49:49,658 --> 00:49:50,934 - dan minum... - Cukup! 1314 00:49:51,002 --> 00:49:53,390 Cukup, oke? Selamat, Anda menang. 1315 00:49:55,129 --> 00:49:57,071 Saya suka menghabiskan waktu bersama Henry, tapi itu tidak sepadan. 1316 00:49:58,457 --> 00:50:00,724 Bagus. Maka pekerjaanku di sini selesai. 1317 00:50:01,913 --> 00:50:03,123 Namun jika Anda pernah mencobanya untuk menemuinya lagi... 1318 00:50:03,193 --> 00:50:04,753 - Kamu akan kembali. - Kamu bisa mengandalkannya. 1319 00:50:04,825 --> 00:50:05,807 Pergi. 1320 00:50:06,936 --> 00:50:07,918 Hei, tunggu, Kate. 1321 00:50:08,887 --> 00:50:10,065 Lihat, apakah disana, um... 1322 00:50:10,872 --> 00:50:12,278 Apakah ada sesuatu? kamu ingin memberitahunya? 1323 00:50:12,888 --> 00:50:13,816 Apa maksudmu? 1324 00:50:13,881 --> 00:50:15,569 Nah, Henry datang kepadaku... 1325 00:50:15,639 --> 00:50:16,849 karena dia ingin untuk berbicara denganmu... 1326 00:50:16,919 --> 00:50:19,635 dan saya pasti berpikir Saya bisa mewujudkannya. 1327 00:50:21,047 --> 00:50:22,291 Jadi apakah ada sesuatu kamu ingin mengatakannya padanya? 1328 00:50:25,528 --> 00:50:28,146 Kate menghubungiku dari luar... 1329 00:50:29,079 --> 00:50:31,412 tidak seperti sebelumnya, tapi lebih jelas. 1330 00:50:31,958 --> 00:50:34,064 Lebih jelas dari apapun yang pernah saya alami. 1331 00:50:34,135 --> 00:50:35,182 Apa yang dia katakan? 1332 00:50:36,886 --> 00:50:38,292 Hai, Henry. 1333 00:50:40,949 --> 00:50:42,924 Dia berkata, "Hai, Henry." 1334 00:50:44,534 --> 00:50:46,605 Aku tahu. Um, kamu tahu? 1335 00:50:47,702 --> 00:50:49,327 Ajukan pertanyaan kepada saya. 1336 00:50:49,397 --> 00:50:53,869 Hanya, eh, tanyakan padaku sebagai banyak pertanyaan sesuai keinginan... 1337 00:50:53,940 --> 00:50:55,915 dan terus bertanya padaku sampai Anda yakin. 1338 00:50:57,012 --> 00:50:58,157 Apa makanan favoritnya? 1339 00:50:59,445 --> 00:51:01,298 Kue tiga buah beri di Sweet Lady Jane. 1340 00:51:01,364 --> 00:51:03,054 Dia bilang tanyakan yang sulit. 1341 00:51:03,765 --> 00:51:06,961 Um, apa tadi nama hewan peliharaan pertamanya? 1342 00:51:07,028 --> 00:51:09,362 Ernie si kura-kura. Dia memberitahuku itu tadi hari ini. 1343 00:51:11,124 --> 00:51:12,400 Pulau Hawaii favoritnya? 1344 00:51:14,484 --> 00:51:17,799 Dia baru saja ke Maui, dan dia disengat ubur-ubur. 1345 00:51:19,764 --> 00:51:20,940 Kamu sungguh, eh... 1346 00:51:22,835 --> 00:51:23,818 Apa lagi? 1347 00:51:25,427 --> 00:51:26,604 Dia selalu membenci kursi ini. 1348 00:51:26,675 --> 00:51:29,609 Jari kaki keduanya sedikit lebih lama dari dia yang pertama. 1349 00:51:29,683 --> 00:51:31,243 Dia selalu bermaksud demikian untuk mengambil pelajaran gitar. 1350 00:51:31,314 --> 00:51:33,647 Ya, aku... Kenapa dia datang ke sini? 1351 00:51:33,714 --> 00:51:35,241 Maksudku, apa fungsinya dia ingin memberitahuku? 1352 00:51:37,235 --> 00:51:38,728 Dia mengatakan bahwa dia tahu bahwa kamu terkoyak... 1353 00:51:38,802 --> 00:51:40,526 antara setia dalam ingatannya... 1354 00:51:40,595 --> 00:51:42,251 dan perasaannya yang kamu miliki untukku. 1355 00:51:43,153 --> 00:51:44,233 Apa yang kulakukan! 1356 00:51:44,946 --> 00:51:47,182 Aduh! Oh! Ah! 1357 00:51:47,250 --> 00:51:49,387 - Apa yang telah terjadi? - Benih di mata! Tidak apa-apa! 1358 00:51:49,457 --> 00:51:50,863 Katakan yang sebenarnya padanya! 1359 00:51:50,929 --> 00:51:53,263 Dia bilang dia hanya menginginkanmu untuk bahagia, Henry... 1360 00:51:53,329 --> 00:51:55,599 dan dia tahu bahwa kamu lebih bahagia bersamaku. 1361 00:51:56,498 --> 00:51:58,601 Anda sedang mengacau dengan wanita yang salah. 1362 00:51:58,672 --> 00:52:00,942 Itu saja. Maksudku, dia ingin kamu move on. 1363 00:52:01,010 --> 00:52:02,918 Oh, dia sudah pergi. 1364 00:52:02,992 --> 00:52:03,920 Tidak, bukan aku! 1365 00:52:03,985 --> 00:52:05,129 Saya di sini! 1366 00:52:05,201 --> 00:52:06,695 Saya di sini! 1367 00:52:06,769 --> 00:52:08,907 aku akan bersamamu setiap detik setiap hari... 1368 00:52:08,976 --> 00:52:10,153 selama sisa hidupmu! 1369 00:52:10,224 --> 00:52:11,151 Katakan padanya terima kasih. 1370 00:52:11,217 --> 00:52:13,637 Terima kasih Kate, dimanapun Anda berada. 1371 00:52:14,575 --> 00:52:15,502 Apakah kamu baik-baik saja? 1372 00:52:15,568 --> 00:52:17,478 Anda melihatnya, Dokter. 1373 00:52:17,552 --> 00:52:18,533 Oh! 1374 00:52:19,311 --> 00:52:20,238 Sungguh menyakitkan. 1375 00:52:20,304 --> 00:52:21,993 Bagus. Saya harap itu membutakan Anda. 1376 00:52:23,631 --> 00:52:25,006 Apa yang akan saya lakukan tanpamu? 1377 00:52:26,256 --> 00:52:28,427 Kamu sudah mati. 1378 00:52:28,496 --> 00:52:31,429 Aku, Andy Chris, membawamu, Natalya Yeroshik... 1379 00:52:31,502 --> 00:52:32,908 sebagai sahabatku seumur hidup. 1380 00:52:32,975 --> 00:52:34,829 Saya berjanji untuk menghormati, mendorong... 1381 00:52:34,895 --> 00:52:36,389 - dan mendukungmu... - Oh, kamu tahu pesta Lerner? 1382 00:52:36,463 --> 00:52:37,891 Anda akan memilikinya untuk melakukan itu sendirian. 1383 00:52:37,966 --> 00:52:41,959 Dimana, eh... Di mana kamu akan berada? 1384 00:52:42,031 --> 00:52:43,883 Uh, aku harus... aku harus... 1385 00:52:43,949 --> 00:52:46,884 Aku harus pergi. saya... Beberapa... Aku punya sesuatu. 1386 00:52:46,958 --> 00:52:47,940 Dengan... Dengan siapa? 1387 00:52:49,134 --> 00:52:50,061 Ssst. 1388 00:52:50,126 --> 00:52:52,709 Dengan Henry? Dengan Henry. 1389 00:52:52,781 --> 00:52:54,307 Ini adalah sumpahku yang sungguh-sungguh. 1390 00:52:54,381 --> 00:52:58,178 Mulai saat ini, Saya, Natalya Yeroshik... 1391 00:52:58,254 --> 00:52:59,181 membawamu, Andy Chris... 1392 00:52:59,245 --> 00:53:01,666 - Apa, Dan? - Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa. 1393 00:53:01,741 --> 00:53:03,430 Ini adalah sumpahku yang sungguh-sungguh. 1394 00:53:03,500 --> 00:53:05,159 Dengan kekuatan yang ada padaku... 1395 00:53:05,229 --> 00:53:08,294 Saya sekarang mengucapkan Anda suami dan istri. 1396 00:53:08,364 --> 00:53:09,705 Anda boleh mencium pengantin wanita. 1397 00:53:09,772 --> 00:53:11,266 Selamat. 1398 00:53:11,340 --> 00:53:12,267 Ya. 1399 00:53:12,332 --> 00:53:13,314 Ya. 1400 00:53:15,979 --> 00:53:17,703 Tiga... 1401 00:53:17,772 --> 00:53:19,364 empat... 1402 00:53:19,436 --> 00:53:20,896 lima... 1403 00:53:20,971 --> 00:53:21,899 - enam. - Ashley. 1404 00:53:21,964 --> 00:53:24,034 Ssst! 1405 00:53:24,106 --> 00:53:26,049 Oke, dimana aku tadi? saya sedang... 1406 00:53:26,123 --> 00:53:27,813 - Tiga. - Terima kasih. 1407 00:53:27,883 --> 00:53:29,159 Untuk apa? 1408 00:53:29,228 --> 00:53:33,023 Tiga, empat, lima... 1409 00:53:33,098 --> 00:53:37,320 enam, tujuh, delapan. 1410 00:53:39,083 --> 00:53:40,010 Saya harus mengatakan sesuatu. 1411 00:53:40,074 --> 00:53:42,943 Sekarang, Anda tahu saya tidak pernah mengerti terlibat dalam kehidupan cintamu. 1412 00:53:43,019 --> 00:53:44,065 - Omong kosong. - Bagus. 1413 00:53:44,137 --> 00:53:45,796 Sebagai seseorang yang selalu terlibat dalam kehidupan cintamu... 1414 00:53:45,866 --> 00:53:46,912 Saya pikir Anda harus mendengarkan saya. 1415 00:53:46,985 --> 00:53:48,479 Anda membuat kesalahan besar. 1416 00:53:48,553 --> 00:53:49,829 Tidak, bukan aku. Bantu aku dengan kereta. 1417 00:53:49,898 --> 00:53:53,060 Oke, itu... Bukan karena hantu tunangannya... 1418 00:53:53,130 --> 00:53:55,463 sedang mencoba mengusirmu, dan-dan itu bukan karena... 1419 00:53:55,529 --> 00:53:57,438 dia klien yang kamu bohongi... 1420 00:53:57,513 --> 00:53:59,553 tapi kamu berbicara tentang memilih pria dengan masalah? 1421 00:53:59,626 --> 00:54:00,738 Dia baru saja keluar dari sebuah hubungan... 1422 00:54:00,809 --> 00:54:02,718 di mana pengantinnya dibunuh di hari pernikahan mereka... 1423 00:54:02,792 --> 00:54:04,481 dan kamu akan menjadi gadis pertama dia berkencan. 1424 00:54:04,551 --> 00:54:06,494 Ini merupakan rebound yang cukup serius. 1425 00:54:06,569 --> 00:54:08,478 Anda benar-benar berpikir ini akan berakhir dengan baik, ya? 1426 00:54:09,385 --> 00:54:11,805 Usaha yang bagus. Anda masih menanganinya pihak Lerner sendirian. 1427 00:54:13,352 --> 00:54:15,773 Hadirin sekalian, ulang tahun ceri. 1428 00:54:26,567 --> 00:54:28,454 Permisi sebentar. 1429 00:54:28,967 --> 00:54:30,691 Saya bisa merasakan panasnya sepanjang perjalanan kembali ke sini. 1430 00:54:30,760 --> 00:54:32,068 - Apakah kamu baik-baik saja? - Kau tahu, jika aku mati... 1431 00:54:32,135 --> 00:54:34,272 Saya tidak akan mengikuti kemana-mana satu orang, oke? 1432 00:54:34,342 --> 00:54:36,000 Saya akan mencari tahu arti hidup. 1433 00:54:36,070 --> 00:54:38,491 Saya akan berbicara dengan bijaksana, orang mati yang terkenal. 1434 00:54:38,566 --> 00:54:39,549 Oh, seperti siapa? 1435 00:54:39,623 --> 00:54:41,759 Um, seperti Eleanor Roosevelt. 1436 00:54:41,830 --> 00:54:42,757 Apa yang akan kamu tanyakan padanya? 1437 00:54:42,821 --> 00:54:44,032 Seperti, segala macam hal. 1438 00:54:44,103 --> 00:54:45,085 Seperti apa? 1439 00:54:45,157 --> 00:54:46,563 eh... 1440 00:54:46,630 --> 00:54:47,558 Baiklah, lupakan Eleanor Roosevelt. 1441 00:54:47,622 --> 00:54:49,213 Kamu satu-satunya orang yang mati Aku ingin bicara dengannya sekarang. 1442 00:54:49,285 --> 00:54:51,555 Oh, menurutku kamu kelelahan sedikit alismu. 1443 00:54:51,622 --> 00:54:53,115 Apa? Di mana? 1444 00:54:53,189 --> 00:54:54,203 Benar... Di sana. 1445 00:54:55,909 --> 00:54:56,987 Itu tidak akan seimbang. 1446 00:54:57,956 --> 00:54:58,938 Anda tahu apa? Saya tidak peduli. 1447 00:54:59,012 --> 00:54:59,995 Dan tahukah Anda apa lagi? 1448 00:55:00,070 --> 00:55:01,280 Aku akan pergi bersama Henry akhir pekan ini... 1449 00:55:01,349 --> 00:55:03,071 apakah kamu suka atau tidak, dan aku tidak peduli apa yang kamu lakukan. 1450 00:55:03,141 --> 00:55:05,475 Saya tidak peduli jika Anda mengatur saya terbakar atau berteriak dan menjerit... 1451 00:55:05,540 --> 00:55:07,449 dan bicara tentang anjingmu atau lihat aku selagi aku kencing! 1452 00:55:07,524 --> 00:55:09,433 Saya tidak peduli! Jadi jika kamu mencoba membuatku terlihat gila... 1453 00:55:09,509 --> 00:55:10,654 itu tidak berfungsi! 1454 00:55:14,339 --> 00:55:15,321 Jadi... 1455 00:55:16,515 --> 00:55:18,107 siapa yang siap untuk kue? 1456 00:55:19,556 --> 00:55:20,538 Ltd. 1457 00:55:21,476 --> 00:55:24,639 dan melebur bersamamu 1458 00:55:27,299 --> 00:55:29,087 1459 00:55:29,155 --> 00:55:33,115 sepanjang waktu 1460 00:55:33,187 --> 00:55:35,129 - - Ha! TIDAK! - Ya. 1461 00:55:35,203 --> 00:55:36,185 - - Ya Tuhan. 1462 00:55:36,258 --> 00:55:38,362 - Cukup halus. - Itu indah. 1463 00:55:38,434 --> 00:55:39,994 Ini sangat aneh berapa harga tempat ini... 1464 00:55:40,067 --> 00:55:41,921 mengingatkanku pada apartemenku sendiri. 1465 00:55:43,937 --> 00:55:45,083 Anda tahu apa yang harus kita lakukan? 1466 00:55:45,154 --> 00:55:46,201 Saya melihat beberapa orang mengendarai salah satu dari itu... 1467 00:55:46,274 --> 00:55:47,483 seperti, sepeda dua orang. 1468 00:55:47,553 --> 00:55:49,048 Kita harus benar-benar menyewa salah satunya. 1469 00:55:49,122 --> 00:55:50,136 Ya, tentu saja. 1470 00:55:50,210 --> 00:55:51,224 Oke, keren. 1471 00:55:52,354 --> 00:55:53,530 Sekarang? 1472 00:55:53,601 --> 00:55:55,259 Ya kenapa tidak? 1473 00:55:55,329 --> 00:55:56,736 Kami baru saja tiba. 1474 00:55:56,802 --> 00:55:58,808 Apakah kamu tidak ingin membongkarnya, memeriksa ruangan? 1475 00:56:01,633 --> 00:56:03,868 Astaga. 1476 00:56:03,936 --> 00:56:05,114 Apakah kamu berpikir? bahwa kamu bisa membawaku... 1477 00:56:05,185 --> 00:56:06,559 di sini dan jangan pernah pergi ruangan? 1478 00:56:06,625 --> 00:56:08,445 Cukup beri tanda "jangan ganggu". di pintu... 1479 00:56:08,511 --> 00:56:09,973 dan mengunci diri kita sendiri masuk untuk akhir pekan? 1480 00:56:10,048 --> 00:56:11,454 Um... ya? 1481 00:56:11,520 --> 00:56:12,731 Luar biasa. 1482 00:56:12,801 --> 00:56:14,076 Aku akan menyegarkan diri. 1483 00:57:01,630 --> 00:57:02,611 Henry? 1484 00:57:03,804 --> 00:57:05,144 Ya? 1485 00:57:05,212 --> 00:57:07,067 Kamu tahu aku masih di dalam kamar, kan? 1486 00:57:07,133 --> 00:57:08,376 Ya. 1487 00:57:10,652 --> 00:57:12,539 - Oke. - Oke. 1488 00:57:29,722 --> 00:57:30,705 Itu menjijikkan. 1489 00:57:31,899 --> 00:57:32,913 Apakah kamu baik-baik saja? 1490 00:57:33,915 --> 00:57:35,061 Saya baik-baik saja! 1491 00:57:36,187 --> 00:57:37,169 Oke. 1492 00:57:40,282 --> 00:57:41,622 Seharusnya aku tahu itu kamu. 1493 00:57:41,690 --> 00:57:42,770 Anda tahu, saya tidak pernah berpikir kentut itu lucu... 1494 00:57:42,842 --> 00:57:45,362 ketika aku masih hidup, tapi raut wajahmu. 1495 00:57:45,435 --> 00:57:46,678 Anda keluar dari sini. 1496 00:57:48,122 --> 00:57:49,810 Anda tidak berhubungan seks dengan suamiku. 1497 00:57:50,938 --> 00:57:51,865 Dia bukan suamimu. 1498 00:57:51,929 --> 00:57:53,455 Dan bahkan jika Anda berhasil menyusuri lorong itu... 1499 00:57:53,529 --> 00:57:56,278 masih ada itu kalimat “sampai maut memisahkan kita”. 1500 00:57:56,346 --> 00:57:57,588 Kamu hantu! 1501 00:57:57,657 --> 00:57:58,736 Apakah kamu mengatakan sesuatu? 1502 00:57:59,800 --> 00:58:00,782 Ya. Itu... 1503 00:58:02,489 --> 00:58:04,180 Ada bunga rampai! 1504 00:58:04,249 --> 00:58:05,491 Jangan lakukan itu! 1505 00:58:07,193 --> 00:58:08,207 Oh, aku sedang melakukannya. 1506 00:58:14,872 --> 00:58:16,301 Astaga. 1507 00:58:16,377 --> 00:58:18,863 Ini terlihat lebih baik di lantai. 1508 00:58:20,696 --> 00:58:22,255 Hari terbaik yang pernah ada. 1509 00:58:33,751 --> 00:58:35,212 Wow, ini akan menjadi canggung. 1510 00:58:35,287 --> 00:58:36,433 Astaga! 1511 00:58:37,846 --> 00:58:38,925 - Kamu baik-baik saja? - Ya, ya. 1512 00:58:38,998 --> 00:58:40,907 Aku hanya, kamu tahu, itu hanya, "Ya Tuhan." 1513 00:58:42,838 --> 00:58:44,845 Aku terkejut dia tidak muncul untuk kamar suite. 1514 00:58:46,262 --> 00:58:47,602 - Hai! - Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? 1515 00:58:47,669 --> 00:58:48,913 - Bagaimana kabarnya di bawah sana? - Mengapa? Ya. 1516 00:58:48,982 --> 00:58:50,159 - Ya. - Yoo-hoo! 1517 00:58:50,230 --> 00:58:52,334 Hanya saja Anda tutup matamu dengan penuh semangat. 1518 00:58:52,405 --> 00:58:53,332 Menurutku, kamu membuatnya takut. 1519 00:58:53,397 --> 00:58:55,339 Oh, kamu suka berciuman dengan matamu terbuka? Itu keren. 1520 00:58:55,413 --> 00:58:56,690 Maksudku, itu agak aneh, tapi baiklah, baiklah. 1521 00:58:56,758 --> 00:58:57,869 - Aku baik-baik saja dengan itu. - Berada di bawah... 1522 00:58:57,941 --> 00:58:59,151 bukan sudut pandangmu yang paling bagus. 1523 00:59:00,501 --> 00:59:01,809 Saya sedang berbicara dengan hantu lain tempo hari... 1524 00:59:01,876 --> 00:59:03,534 dan Anda tidak akan pernah menebaknya siapa orang itu. 1525 00:59:03,604 --> 00:59:04,652 Ingat pria itu, kamu dulu pernah pacaran waktu SMA.. 1526 00:59:04,725 --> 00:59:06,448 siapa yang terbunuh dalam kecelakaan sepeda motor? 1527 00:59:06,518 --> 00:59:07,532 Ted? 1528 00:59:07,605 --> 00:59:08,814 - Apa? - Apa? 1529 00:59:08,884 --> 00:59:10,160 Kamu bilang Ted. 1530 00:59:10,228 --> 00:59:11,633 Tidak, aku tidak melakukannya. 1531 00:59:11,699 --> 00:59:13,772 Aku hanya... aku, um... karena lenganku terbentur. 1532 00:59:13,845 --> 00:59:14,772 Saya baik-baik saja sekarang. 1533 00:59:14,836 --> 00:59:16,810 Bagaimanapun, ini adalah sedikit memalukan... 1534 00:59:16,884 --> 00:59:18,890 tapi dia berkata kamu adalah pencium yang buruk. 1535 00:59:18,963 --> 00:59:21,167 Sebenarnya, dia bilang begitu pencium terburuk yang pernah ada. 1536 00:59:21,236 --> 00:59:22,795 "Sakit dan terlalu basah," adalah kutipan persisnya. 1537 00:59:22,867 --> 00:59:24,776 Dia mengeluarkan suara seperti ini. 1538 00:59:24,852 --> 00:59:26,412 - Bicara kotor padaku. - Apa? 1539 00:59:26,483 --> 00:59:28,239 Bicara kotor padaku. Saya menyukainya. Ini membuat saya bersemangat. 1540 00:59:28,307 --> 00:59:29,517 Henry tidak suka itu. 1541 00:59:29,587 --> 00:59:30,699 Lakukan dengan suara keras. 1542 00:59:30,772 --> 00:59:33,454 Um... Oh, kamu gadis yang kotor, bukan? 1543 00:59:33,522 --> 00:59:34,798 Dia pembohong kecil yang kotor adalah siapa dia. 1544 00:59:34,867 --> 00:59:36,361 Lebih keras. 1545 00:59:36,434 --> 00:59:38,158 Kamu adalah makhluk kecil yang kotor. 1546 00:59:38,228 --> 00:59:39,175 Kamu gadis yang kotor... 1547 00:59:39,250 --> 00:59:41,039 - - bukan? 1548 00:59:41,107 --> 00:59:42,447 - - Kamu gadis yang kotor. 1549 00:59:42,513 --> 00:59:43,822 - Bagus, bagus. Lebih keras namun, lebih keras. - 1550 00:59:43,890 --> 00:59:46,225 - Seperti... Sepertinya kamu sedang mencoba meredam kebisingan yang mengganggu - 1551 00:59:46,290 --> 00:59:47,434 - - Seperti ini?! 1552 00:59:47,505 --> 00:59:48,453 - - Ya! 1553 00:59:48,530 --> 00:59:50,188 - - Kamu gadis kecil yang kotor, bukan? 1554 00:59:50,258 --> 00:59:52,014 - Tolong lebih keras! - Bukankah begitu hal kecil yang kotor?! 1555 00:59:52,082 --> 00:59:53,064 Anda menyukai hal-hal kotor! 1556 00:59:53,138 --> 00:59:55,046 Bukankah kamu seorang yang kotor... Itu bodoh sekali. 1557 00:59:55,121 --> 00:59:56,200 Aku hanya membentakmu. 1558 00:59:58,802 --> 01:00:00,262 - Musik! - Apakah itu menjengkelkan? 1559 01:00:04,368 --> 01:00:05,514 Ini sedikit keras. 1560 01:00:05,585 --> 01:00:06,664 Apa?! 1561 01:00:06,737 --> 01:00:08,165 Musik. Anda suka sekeras ini? 1562 01:00:08,241 --> 01:00:09,223 Oh ya, aku menyukainya. 1563 01:00:09,297 --> 01:00:10,921 Suka ini. Salsa. 1564 01:00:10,992 --> 01:00:12,900 Salsa membuatku terangsang! 1565 01:00:17,809 --> 01:00:19,182 Tidak, tidak, tidak, tidak! 1566 01:00:19,248 --> 01:00:20,392 Ayolah, apa saja. 1567 01:00:20,463 --> 01:00:21,390 Aku suka rambutmu! 1568 01:00:21,455 --> 01:00:22,535 Ya Tuhan, aku menyukainya! 1569 01:00:22,608 --> 01:00:24,068 - Kelihatannya sangat bagus! - Lebih keras! 1570 01:00:24,143 --> 01:00:25,190 Benar-benar?! 1571 01:00:28,016 --> 01:00:29,259 Maaf maaf. 1572 01:00:29,328 --> 01:00:30,571 - Oh, hei. - Hai. 1573 01:00:30,640 --> 01:00:32,046 - Bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja. 1574 01:00:32,847 --> 01:00:34,024 Jadi, ada apa? 1575 01:00:34,094 --> 01:00:35,654 Anda tahu wanita itu kamu mengirimku ke... 1576 01:00:35,726 --> 01:00:37,187 yang, eh, paranormal? 1577 01:00:37,263 --> 01:00:38,246 Percayalah, Anda tidak punya untuk membisikkan itu... 1578 01:00:38,320 --> 01:00:39,247 di lingkungan ini. 1579 01:00:39,311 --> 01:00:40,520 Maksudku, tidak seperti itu aku mengirimmu ke... 1580 01:00:41,903 --> 01:00:42,917 Partai Republik. 1581 01:00:44,237 --> 01:00:46,507 Ya, Dia, um... Dia hebat. 1582 01:00:46,574 --> 01:00:48,679 Maksudku, sungguh, aku merasakannya seribu kali lebih baik. 1583 01:00:48,750 --> 01:00:50,756 Apakah dia mendapat pesan dari Kate? 1584 01:00:50,829 --> 01:00:52,836 Ya, dan menurutku itu Kate sangat ingin aku move on. 1585 01:00:53,900 --> 01:00:54,948 Faktanya, aku berkencan dengannya. 1586 01:00:55,630 --> 01:00:56,557 Siapa? 1587 01:00:56,621 --> 01:00:57,732 Ashley. 1588 01:00:57,805 --> 01:00:59,212 Tunggu, jadi dia memberitahumu yang Kate katakan... 1589 01:00:59,278 --> 01:01:00,902 bahwa dia menginginkanmu untuk mulai berkencan lagi... 1590 01:01:00,972 --> 01:01:02,827 lalu dia pergi bersamamu? 1591 01:01:02,893 --> 01:01:04,418 Ya, itu tidak terjadi persis seperti itu, tapi... 1592 01:01:04,493 --> 01:01:06,280 Oh ya, Saya rasa itu adalah... 1593 01:01:06,348 --> 01:01:07,461 bagaimana tepatnya hal itu terjadi, tapi... 1594 01:01:08,109 --> 01:01:09,091 Nah, kamu harus berhenti. 1595 01:01:09,165 --> 01:01:10,408 Mengapa? 1596 01:01:10,477 --> 01:01:11,622 Dia seorang paranormal. 1597 01:01:11,693 --> 01:01:13,187 Sejak kapan kamu punya masalah dengan paranormal? 1598 01:01:13,261 --> 01:01:14,273 Aku... Benar. 1599 01:01:14,346 --> 01:01:15,721 Anda melakukannya. Anda membenci mereka. 1600 01:01:15,788 --> 01:01:17,249 Lihat, Henry, Menurutku itu bagus... 1601 01:01:17,324 --> 01:01:20,805 bahwa kamu berkencan lagi, tapi, maksudku, kamu tidak bisa berkencan dengannya. 1602 01:01:21,515 --> 01:01:23,904 Ya Tuhan, pikirku kamu akan senang dengan hal ini. 1603 01:01:24,875 --> 01:01:26,401 Kurasa, aku seharusnya begitu. 1604 01:01:26,474 --> 01:01:28,841 Aku hanya... Kamu benar. 1605 01:01:28,908 --> 01:01:30,433 Aku hanya terkejut, maksudku... 1606 01:01:30,507 --> 01:01:32,481 Tapi aku... aku... Aku akan datang sekarang. 1607 01:01:33,835 --> 01:01:36,932 Maksudku, lihat betapa bahagianya aku sekarang. 1608 01:01:37,002 --> 01:01:37,929 Chloe. 1609 01:01:37,994 --> 01:01:39,140 Aku bermaksud jahat untuk meneleponmu, sebenarnya. 1610 01:01:39,211 --> 01:01:40,356 Apa yang menghentikanmu, ya? 1611 01:01:40,427 --> 01:01:42,018 Berpura-pura berbicara kepada tunangan kakakku yang sudah meninggal... 1612 01:01:42,090 --> 01:01:43,017 jadi kamu bisa berkencan dengannya? 1613 01:01:43,082 --> 01:01:44,293 Ayo masuk. 1614 01:01:44,363 --> 01:01:45,735 Tidak, aku baik-baik saja. 1615 01:01:45,801 --> 01:01:47,973 aku hanya... Aku ingin buku harian Kate kembali. 1616 01:01:48,042 --> 01:01:50,627 Oke. Um... ya. 1617 01:01:56,105 --> 01:01:58,308 Aku tidak akan memberitahunya bahwa aku memberikan ini padamu... 1618 01:01:58,377 --> 01:02:00,765 karena, entah bagaimana, dia memang tampak lebih baik. 1619 01:02:00,841 --> 01:02:01,888 Saya tahu ini terlihat buruk. 1620 01:02:01,960 --> 01:02:03,039 Bagaimana kamu bisa melakukan ini? 1621 01:02:03,112 --> 01:02:05,795 Maksudku, uh, "Aku tidak bisa memalsukannya. Aku bukan penipu." 1622 01:02:05,864 --> 01:02:07,390 Maksudku, kamu sepenuhnya mengambil keuntungan darinya. 1623 01:02:07,464 --> 01:02:08,391 Anda meminta saya untuk melakukan ini. 1624 01:02:08,457 --> 01:02:10,213 Gunakan penglihatan psikis palsu berkencan dengannya? 1625 01:02:10,280 --> 01:02:12,222 Biarkan aku berpikir. Tidak, aku akan mengingatnya. 1626 01:02:13,224 --> 01:02:15,611 Chloe, aku sungguh, sangat peduli tentang dia. 1627 01:02:15,687 --> 01:02:16,963 Bagian terburuknya adalah saya melakukan ini. 1628 01:02:17,032 --> 01:02:19,006 Maksudku, aku memberikan ini padamu. 1629 01:02:19,079 --> 01:02:21,054 Aku menyerahkan segalanya padamu yang Anda butuhkan. 1630 01:02:21,129 --> 01:02:22,274 Anda memberikan apa padanya? 1631 01:02:22,345 --> 01:02:24,231 Tidak, apa... Tidak apa-apa. Jangan... 1632 01:02:24,968 --> 01:02:25,949 Apa ini? 1633 01:02:28,775 --> 01:02:29,822 Ini adalah buku harian Kate. 1634 01:02:30,472 --> 01:02:31,399 Ya. 1635 01:02:31,463 --> 01:02:32,477 Mengapa kamu memberikan ini padanya? 1636 01:02:33,351 --> 01:02:34,496 Bagaimana kamu mendapatkannya? 1637 01:02:39,654 --> 01:02:41,083 Cerita tentang pankreas ada di sini... 1638 01:02:41,158 --> 01:02:42,718 - Um... - dan bagaimana kita bertemu. 1639 01:02:48,229 --> 01:02:49,539 Henry. Henry! 1640 01:02:49,606 --> 01:02:50,588 Henry! 1641 01:02:57,957 --> 01:02:59,899 Anda benar. 1642 01:02:59,973 --> 01:03:03,965 Semuanya berantakan, Anda tahu, karena aku orang yang mengerikan. 1643 01:03:04,036 --> 01:03:06,076 Tidak, tidak, kamu tidak orang yang mengerikan. 1644 01:03:06,149 --> 01:03:09,051 Ya, benar. Saya. 1645 01:03:09,125 --> 01:03:11,906 aku pembohong, dan aku orang yang mengerikan. 1646 01:03:11,972 --> 01:03:14,360 Dan tahukah Anda? Aku bahkan tidak pernah pantas mendapatkannya. 1647 01:03:14,437 --> 01:03:15,614 - Oke, kamu... Kamu tahu... - Aku tidak melakukannya! 1648 01:03:15,684 --> 01:03:17,593 Tidak, kamu tahu? Dia bodoh sekali membiarkanmu pergi. 1649 01:03:17,669 --> 01:03:18,617 - TIDAK! - Baiklah? Tidak. 1650 01:03:18,692 --> 01:03:20,960 Tidak peduli apa yang kamu lakukan, dia bodoh sekali membiarkanmu pergi... 1651 01:03:21,027 --> 01:03:22,042 oke? 1652 01:03:22,117 --> 01:03:23,775 Siapa pun akan beruntung untuk memilikimu. 1653 01:03:23,843 --> 01:03:25,185 Anda hanya mengatakan itu. 1654 01:03:25,253 --> 01:03:26,398 Siapa pun. 1655 01:03:36,674 --> 01:03:37,753 Apa itu tadi? 1656 01:03:37,827 --> 01:03:39,037 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 1657 01:03:39,106 --> 01:03:40,382 Kamu adalah temanku. 1658 01:03:40,451 --> 01:03:41,378 Kamu gay. 1659 01:03:41,442 --> 01:03:42,456 Kamu adalah teman gayku. 1660 01:03:43,523 --> 01:03:45,180 Ah, persetan. 1661 01:03:45,250 --> 01:03:46,712 Saya bukan gay. 1662 01:03:47,778 --> 01:03:48,705 Apa? 1663 01:03:48,769 --> 01:03:50,143 Saya bukan gay! 1664 01:03:50,210 --> 01:03:51,835 Saya tidak pernah menjadi gay. 1665 01:03:51,906 --> 01:03:55,069 Saya tidak berhubungan seks dengan laki-laki, dan mereka tidak berhubungan seks dengan saya. 1666 01:03:55,138 --> 01:03:56,566 Wow. 1667 01:03:56,641 --> 01:03:59,509 Jadi ketika kamu baru saja menciumku saat itu, kamu seperti... 1668 01:03:59,585 --> 01:04:01,013 Aku jatuh cinta padamu. 1669 01:04:01,088 --> 01:04:02,103 Apa?! 1670 01:04:02,178 --> 01:04:03,639 Aku sudah jatuh cinta padamu sejak aku bertemu denganmu. 1671 01:04:03,713 --> 01:04:06,199 Setiap kali Anda membalikkan badan bagiku, aku mengendus rambutmu. 1672 01:04:06,273 --> 01:04:08,606 Aku berbisnis denganmu, agar aku bisa berada di dekatmu. 1673 01:04:08,672 --> 01:04:09,620 Saya benci memasak! 1674 01:04:09,696 --> 01:04:11,704 Saya ingin muntah setiap kali saya memotong ikan. 1675 01:04:11,777 --> 01:04:13,663 Ya Tuhan, kamu harus seperti itu paranormal terburuk... 1676 01:04:13,728 --> 01:04:14,656 dalam sejarah waktu. 1677 01:04:14,720 --> 01:04:16,180 Bagaimana mungkin kamu tidak tahu semua ini? 1678 01:04:16,256 --> 01:04:18,677 Kenapa kamu tidak saja, seperti, katakan padaku? 1679 01:04:18,752 --> 01:04:21,565 Oke, ingat saat kita bertemu, 1680 01:04:21,631 --> 01:04:23,388 dan-dan-dan kita mulai, kamu tahu... 1681 01:04:23,455 --> 01:04:24,949 pergi makan siang dan makan malam... 1682 01:04:25,024 --> 01:04:29,877 dan berbicara di telepon sepanjang hari dan sepanjang malam. 1683 01:04:29,950 --> 01:04:31,063 Saya pikir kami berkencan. 1684 01:04:32,191 --> 01:04:33,434 Dan... Dan kemudian... 1685 01:04:33,503 --> 01:04:36,470 Dan kemudian, setelah seminggu, kami pergi ke bioskop. 1686 01:04:36,543 --> 01:04:40,219 Aku baru saja hendak menciummu, dan kamu menoleh padaku... 1687 01:04:40,286 --> 01:04:45,272 dan Anda berkata, "Saya senang memilikinya teman gay untuk diajak bicara. 1688 01:04:45,342 --> 01:04:46,551 "Aku tidak akan pernah bisa ini nyaman... 1689 01:04:46,621 --> 01:04:47,701 "dengan pria straight." 1690 01:04:51,902 --> 01:04:53,973 Apa tadi... Apa yang harus saya lakukan? 1691 01:04:54,045 --> 01:04:55,955 Anda menunggu seminggu untuk melakukan gerakanmu! 1692 01:04:56,030 --> 01:04:57,491 Tentu saja, Saya pikir kamu gay. 1693 01:04:57,565 --> 01:04:58,492 Saya melakukannya dengan lambat. 1694 01:04:58,558 --> 01:05:01,012 Lima tahun, satu ciuman? Itu tidak lambat. 1695 01:05:01,085 --> 01:05:02,099 Itu keluarga. 1696 01:05:02,172 --> 01:05:03,482 Saya minta maaf. Aku merindukan jendelaku. 1697 01:05:03,549 --> 01:05:06,134 Aku... Aku sedang menunggunya untuk kembali lagi. 1698 01:05:06,845 --> 01:05:08,372 Ya Tuhan, Dan, kamu sudah, seperti... 1699 01:05:10,043 --> 01:05:11,155 mengkhianatiku. 1700 01:05:11,228 --> 01:05:13,083 - Mengkhianatimu? - Ya. 1701 01:05:13,149 --> 01:05:14,839 Ashley, aku mencintaimu. 1702 01:05:14,908 --> 01:05:16,881 Anda pikir itu mudah bagi saya mendengarkanmu... 1703 01:05:16,956 --> 01:05:18,778 berbicara tentang pria lain, ya? 1704 01:05:18,843 --> 01:05:21,842 Menonton dengan mematikan pikiran film romantis yang membosankan... 1705 01:05:21,915 --> 01:05:23,092 dan pura-pura menangis? 1706 01:05:23,164 --> 01:05:25,716 Pergi berbelanja denganmu dan memberimu nasihat tentang pakaian? 1707 01:05:25,788 --> 01:05:27,893 Tahukah kamu berapa banyak dari lima tahun terakhir... 1708 01:05:27,964 --> 01:05:29,786 saya telah menghabiskan belajar tentang pakaian? 1709 01:05:29,851 --> 01:05:33,908 Kemeja ini berharga $175, dan aku membencinya! 1710 01:05:33,979 --> 01:05:34,927 Aku benci itu! 1711 01:05:35,002 --> 01:05:36,148 Saya suka baju itu. 1712 01:05:36,219 --> 01:05:37,646 Anda tahu, sebelumnya semua hal bodoh ini... 1713 01:05:37,723 --> 01:05:39,992 Saya mungkin menghabiskannya $100 setahun untuk pakaian. 1714 01:05:40,059 --> 01:05:42,163 Sekarang? Sekarang, saya menghabiskan sebanyak itu setiap tiga minggu... 1715 01:05:42,234 --> 01:05:44,569 pada potongan rambut ini, yang juga aku benci! 1716 01:05:47,738 --> 01:05:48,981 Tuhan. 1717 01:05:49,050 --> 01:05:51,220 Kami mandi busa bersama. 1718 01:05:51,289 --> 01:05:52,217 Ya. 1719 01:05:52,282 --> 01:05:54,070 Sekarang bisakah kamu melihat betapa sulitnya bagiku? 1720 01:05:56,794 --> 01:06:00,656 Saya hanya ingin menangis pada teman gayku. 1721 01:06:06,233 --> 01:06:07,215 Ya. 1722 01:06:18,585 --> 01:06:19,729 Aku akan membiarkan diriku keluar. 1723 01:06:23,927 --> 01:06:24,942 Oke. 1724 01:06:37,655 --> 01:06:39,377 Baiklah, saya siap. 1725 01:06:41,112 --> 01:06:42,670 Anda tidak punya kucing. 1726 01:06:42,742 --> 01:06:44,913 Aku menyelamatkan yang tersesat, jadi kamu akan berbicara denganku. 1727 01:06:47,958 --> 01:06:48,939 Masuk. 1728 01:06:52,885 --> 01:06:54,544 Jadi, pernahkah Anda berpikir belum punya nama untuknya? 1729 01:06:54,614 --> 01:06:55,759 Tidak. Setelah kita selesai di sini... 1730 01:06:55,830 --> 01:06:57,423 aku akan membawanya kembali ke pon. 1731 01:06:58,837 --> 01:07:00,047 saya bercanda. 1732 01:07:00,117 --> 01:07:03,116 Ini lelucon, jadi kamu mulai tertawa sekarang... 1733 01:07:03,189 --> 01:07:06,484 memecah ketegangan, dan kemudian kita mulai berbicara lagi. 1734 01:07:06,548 --> 01:07:07,922 Hewan peliharaan adalah tanggung jawab yang besar. 1735 01:07:07,989 --> 01:07:09,231 Pernahkah Anda berpikir tentang mungkin hanya berlari... 1736 01:07:09,300 --> 01:07:10,228 ke saya di jalan? 1737 01:07:10,293 --> 01:07:12,049 Dengar, aku tidak tahu yang akan digunakan Ashley... 1738 01:07:12,117 --> 01:07:13,939 informasi yang kuberikan padanya untuk mulai berkencan denganmu. 1739 01:07:14,005 --> 01:07:15,629 Maksudku, aku benar-benar berpikir bahwa dia hanya... 1740 01:07:15,700 --> 01:07:17,390 akan memberitahumu itu Kate ingin kamu melanjutkan. 1741 01:07:21,044 --> 01:07:23,181 Kami... Apakah kamu benar-benar harus melakukan itu? 1742 01:07:23,251 --> 01:07:24,461 Ya, dia butuh suntikannya. 1743 01:07:25,203 --> 01:07:28,367 Ya. Saya pikir dia sudah memilikinya. 1744 01:07:29,204 --> 01:07:30,763 Dia kucing tetanggaku. 1745 01:07:31,379 --> 01:07:33,450 Tetangga Anda mengizinkan Anda meminjam kucingnya untuk dibawa ke dokter hewan? 1746 01:07:34,995 --> 01:07:35,977 Anda mencuri kucing? 1747 01:07:36,051 --> 01:07:37,457 Aku akan membawanya kembali. 1748 01:07:37,523 --> 01:07:39,345 Dia berada di tangga darurat. Ini seperti berjalan-jalan. 1749 01:07:39,411 --> 01:07:40,620 Maukah kamu berhenti melakukannya? hal bodoh... 1750 01:07:40,691 --> 01:07:42,032 karena kamu pikir kamu tahu kamu benar? 1751 01:07:42,098 --> 01:07:43,723 Wah. Anda harus mendengarkan diri Anda sendiri. 1752 01:07:43,794 --> 01:07:44,841 Kamu terdengar seperti Ibu dan Ayah. 1753 01:07:44,914 --> 01:07:46,474 Dan teman-temanmu dan atasanmu... 1754 01:07:46,547 --> 01:07:48,619 dan gurumu serta orang asing yang kamu temui di jalan. 1755 01:07:48,690 --> 01:07:50,926 Mereka semua memberitahumu hal ini karena itu benar. 1756 01:07:50,995 --> 01:07:52,489 Saya menyesal Anda merasa seperti itu. 1757 01:07:52,563 --> 01:07:54,415 Lihat apakah Anda bisa membawa pulang kucing itu tanpa membunuhnya. 1758 01:07:54,482 --> 01:07:55,659 Saya pikir saya bisa mengatasinya. 1759 01:08:02,706 --> 01:08:03,687 Dia baik-baik saja. 1760 01:08:13,552 --> 01:08:14,533 Hai. 1761 01:08:16,337 --> 01:08:17,710 Saya membaca ini. 1762 01:08:17,776 --> 01:08:19,599 Henry, aku benar-benar ingin bicara kepadamu tentang semua ini. 1763 01:08:19,664 --> 01:08:20,591 - Hanya saja... - Bagaimana kamu tahu... 1764 01:08:20,657 --> 01:08:23,307 tentang kue itu atau Hawaii atau kursi? 1765 01:08:23,377 --> 01:08:24,303 Semua itu tidak ada di sini... 1766 01:08:24,368 --> 01:08:25,610 dan tidak ada orang lain tahu tentang itu. 1767 01:08:26,671 --> 01:08:30,283 Baiklah, um, kakakmu memberiku buku harian itu... 1768 01:08:30,352 --> 01:08:31,758 dan dia memintaku untuk berpura-pura... 1769 01:08:31,824 --> 01:08:34,407 bahwa Kate telah berbicara denganku, itu bukan salahnya... 1770 01:08:34,478 --> 01:08:36,388 karena aku seharusnya tidak melakukannya pertama-tama, oke? 1771 01:08:38,319 --> 01:08:41,101 Tapi aku melakukannya, karena Saya pikir, saya tidak tahu... 1772 01:08:41,167 --> 01:08:43,687 Saya pikir mungkin Anda membutuhkannya, Anda tahu, untuk membantu Anda melanjutkan hidup. 1773 01:08:46,030 --> 01:08:48,233 Tapi aku pasti sudah menyeberang melalui semacam garis... 1774 01:08:48,302 --> 01:08:51,913 atau sesuatu, karena lalu, tiba-tiba, dia muncul. 1775 01:08:51,982 --> 01:08:53,127 - Kate. - Ya. 1776 01:08:53,198 --> 01:08:57,452 Dan dia... Dan dia mencobanya untuk membuatku takut menjauh darimu. 1777 01:08:58,221 --> 01:09:03,174 Tapi aku hanya... sungguh ingin bersamamu... 1778 01:09:03,246 --> 01:09:05,099 jadi aku tidak membiarkannya menghentikanku. 1779 01:09:05,165 --> 01:09:07,620 Anda berpura-pura seperti itu dia ingin kita bersama... 1780 01:09:07,693 --> 01:09:09,122 karena kamu berpikir begitu itu akan membuatku... 1781 01:09:09,197 --> 01:09:10,244 jatuh cinta padamu. 1782 01:09:13,036 --> 01:09:14,213 Ya, sepertinya aku melakukannya. 1783 01:09:14,988 --> 01:09:16,297 aku, um... 1784 01:09:16,364 --> 01:09:20,804 Aku berharap kamu akan mencintaiku karena alasan lain juga. 1785 01:09:23,692 --> 01:09:25,764 - Apakah dia di sini sekarang? - Tidak, aku belum... 1786 01:09:25,835 --> 01:09:29,096 Aku belum pernah melihatnya, um, sejak kamu putus denganku. 1787 01:09:30,251 --> 01:09:32,869 Sepertinya itu adalah pekerjaannya untuk menyingkirkanku... 1788 01:09:32,940 --> 01:09:34,914 dan, yah, dia melakukan itu. 1789 01:09:36,426 --> 01:09:38,401 Jadi, dia menghilang begitu saja? 1790 01:09:38,474 --> 01:09:39,815 Aku tidak tahu. 1791 01:09:43,946 --> 01:09:44,929 Terima kasih. 1792 01:09:57,354 --> 01:10:01,096 "Ada jiwa dan segel di lenganmu. 1793 01:10:01,162 --> 01:10:03,200 - “Karena cinta kuat seperti kematian; - 1794 01:10:03,272 --> 01:10:06,620 - "Kecemburuan kejam seperti kuburan." - 1795 01:10:06,696 --> 01:10:09,631 - semua orang berdiri - Ayolah, Beatrice. 1796 01:10:09,705 --> 01:10:14,755 sudah kenyang tenggelam 1797 01:10:14,824 --> 01:10:18,402 di... 1798 01:10:18,472 --> 01:10:21,539 kuat 1799 01:10:21,610 --> 01:10:23,397 1800 01:10:23,464 --> 01:10:25,984 1801 01:10:26,057 --> 01:10:28,925 1802 01:10:28,999 --> 01:10:31,333 - - Ayo. 1803 01:10:32,295 --> 01:10:35,197 - Oke. Selamat malam, Bill. - 1804 01:10:35,271 --> 01:10:36,219 - Oh, kamu seorang dokter hewan. - 1805 01:10:36,295 --> 01:10:38,432 - - Kau tahu, aku selalu bertanya-tanya mana yang lebih pintar... 1806 01:10:38,502 --> 01:10:40,324 - kucing atau anjing. - 1807 01:10:40,390 --> 01:10:41,852 Masuk untuk minum kopi? 1808 01:10:41,927 --> 01:10:43,137 1809 01:10:43,207 --> 01:10:45,093 - - Kenapa... sungguh harus bangun pagi... 1810 01:10:45,158 --> 01:10:47,067 - - tapi jika kamu bersikeras... 1811 01:10:47,142 --> 01:10:48,963 - - mungkin hanya satu cangkir. 1812 01:10:49,030 --> 01:10:50,819 Kucing sangat bagus dengan alat... 1813 01:10:50,886 --> 01:10:53,471 - kamu harus tetap kuat - tapi anjing adalah pengeja yang lebih baik. 1814 01:10:53,543 --> 01:10:55,364 - - Itu... lelucon. 1815 01:10:55,429 --> 01:10:57,185 - - Anjing, sebenarnya. 1816 01:10:58,501 --> 01:11:00,475 - Itu trik yang lucu. - 1817 01:11:00,550 --> 01:11:02,141 - Apakah ada sesuatu salah dengan kucing? - 1818 01:11:02,214 --> 01:11:03,642 - Tidak, kucing itu hebat. - 1819 01:11:03,717 --> 01:11:06,367 - Pemiliknya gila. - 1820 01:11:07,430 --> 01:11:09,119 - - Berapa banyak kucing yang kamu punya? 1821 01:11:09,189 --> 01:11:10,235 - - Empat. 1822 01:11:10,308 --> 01:11:12,512 - Aku akan meneleponmu, oke? - 1823 01:11:12,581 --> 01:11:15,363 - Perdamaian. - 1824 01:11:15,428 --> 01:11:16,410 Apakah kamu ingin pergi ke restoran? 1825 01:11:16,484 --> 01:11:17,726 - Maksud saya, Aku bisa mengantarmu kembali sekarang. - 1826 01:11:17,795 --> 01:11:21,024 bergerak bersama, bergerak bersama 1827 01:11:21,092 --> 01:11:23,394 - - Oke. 1828 01:11:24,453 --> 01:11:27,451 kuat 1829 01:11:27,524 --> 01:11:29,377 1830 01:11:29,443 --> 01:11:32,094 1831 01:11:32,164 --> 01:11:36,286 1832 01:11:36,355 --> 01:11:39,202 1833 01:11:39,267 --> 01:11:40,641 1834 01:11:40,706 --> 01:11:44,700 1835 01:11:44,772 --> 01:11:47,521 1836 01:11:47,587 --> 01:11:49,046 - Ashley. - 1837 01:11:49,121 --> 01:11:51,991 - - Hai. 1838 01:11:52,066 --> 01:11:54,749 - Oke, Hai. Halo. - Halo. 1839 01:11:54,818 --> 01:11:56,507 - Lama sekali. - Ya, bisa saja lebih lama. 1840 01:11:56,577 --> 01:11:58,005 Ya, dengar, aku sudah... 1841 01:11:58,081 --> 01:11:59,706 Aku sudah berpikir tentang apa yang kulakukan, dan... 1842 01:11:59,778 --> 01:12:00,890 Bisakah kita berhenti berjalan? 1843 01:12:00,961 --> 01:12:02,848 Saya mencoba untuk... berusaha ikhlas... 1844 01:12:02,913 --> 01:12:04,473 dan terengah-engah benar-benar mematikan pengiriman saya. 1845 01:12:04,545 --> 01:12:05,657 Maaf. 1846 01:12:06,656 --> 01:12:08,696 - Aku mengacau. - Ya, benar. 1847 01:12:08,770 --> 01:12:10,492 Ya, benar. Pasti kacau. 1848 01:12:10,560 --> 01:12:11,870 Tapi lihatlah seperti ini. 1849 01:12:11,938 --> 01:12:13,976 Aku berpura-pura aku gay selama lima tahun. 1850 01:12:14,048 --> 01:12:16,317 Apakah ada pria lain yang pernah melakukannya hal seperti itu untukmu, ya? 1851 01:12:16,385 --> 01:12:17,367 Maksud saya, Aku bisa melihat seorang pria berpura-pura... 1852 01:12:17,441 --> 01:12:19,676 untuk dua, tiga... 1853 01:12:19,744 --> 01:12:20,725 - paling lama tiga, tiga tahun... - Oke. 1854 01:12:20,799 --> 01:12:22,555 - Tapi lima, ayolah, itu... - Oke. 1855 01:12:25,056 --> 01:12:27,989 Baiklah, dengarkan, Ashley, kamu kenal aku. 1856 01:12:28,064 --> 01:12:30,429 Anda mengenal saya lebih baik daripada yang dilakukan orang lain. 1857 01:12:31,487 --> 01:12:33,146 Dan aku mengenalmu. 1858 01:12:33,216 --> 01:12:35,038 Meskipun begitu Aku melakukan hal bodoh, bodoh... 1859 01:12:35,103 --> 01:12:36,030 Sangat bodoh. 1860 01:12:36,096 --> 01:12:39,891 Lebih dari hal gila dan bodoh dengan berbohong padamu... 1861 01:12:41,887 --> 01:12:44,187 kami telah menjadi teman baik selama lima tahun. 1862 01:12:46,079 --> 01:12:47,703 Ya benar sekali. 1863 01:12:49,535 --> 01:12:50,461 Dengar, aku tidak... 1864 01:12:50,526 --> 01:12:52,981 Saya tidak tahu ada cara yang lebih mewah untuk mengatakan ini. 1865 01:12:54,686 --> 01:12:57,588 Saya orang baik. Aku mencintaimu. 1866 01:12:57,662 --> 01:13:00,027 Dan aku... aku hanya... 1867 01:13:00,093 --> 01:13:03,126 Aku hanya sangat berharap kamu akan memberiku kesempatan, jadi... 1868 01:13:07,005 --> 01:13:09,044 Apakah saya menarik orang-orang yang kacau, atau apa? 1869 01:13:25,820 --> 01:13:26,802 Hai. 1870 01:13:28,636 --> 01:13:29,978 - Anda. - Ya. 1871 01:13:30,779 --> 01:13:32,370 Yah, dia tidak terlihat begitu baik, benarkah? 1872 01:13:33,180 --> 01:13:34,162 Tidak, dia tidak melakukannya. 1873 01:13:35,131 --> 01:13:36,854 Selesaikan misimu? 1874 01:13:36,924 --> 01:13:37,852 Ya. Anda? 1875 01:13:37,916 --> 01:13:40,597 Tidak, atau aku tidak akan tetap berada di sini. 1876 01:13:40,667 --> 01:13:42,095 - Benar-benar? - Mm. 1877 01:13:42,171 --> 01:13:44,472 Jadi, Anda terus maju setelah kamu selesai... 1878 01:13:44,538 --> 01:13:46,326 - apa yang harus kamu lakukan? - Oh, tembak. 1879 01:13:46,394 --> 01:13:48,465 Apakah kamu mendengarkan untuk apa pun yang dia katakan? 1880 01:13:49,530 --> 01:13:52,179 - Tidak. - Jadi menurutku kamu belum selesai. 1881 01:13:52,697 --> 01:13:54,158 Sepertinya tidak. 1882 01:13:54,234 --> 01:13:56,917 Lihat, bagaimana menurutmu yang seharusnya kamu lakukan? 1883 01:13:57,947 --> 01:13:58,894 Aku tidak tahu. 1884 01:13:58,969 --> 01:14:01,816 Nah, apa lagi yang kamu inginkan dari apa pun saat ini? 1885 01:14:08,442 --> 01:14:09,368 Agar Henry bahagia. 1886 01:14:09,433 --> 01:14:10,360 Oke. 1887 01:14:10,425 --> 01:14:12,017 Bagaimana menurut anda akan membuat Henry bahagia? 1888 01:14:17,401 --> 01:14:18,480 Aku tidak tahu. 1889 01:14:18,553 --> 01:14:19,958 Menurutmu begitu. 1890 01:14:20,024 --> 01:14:22,261 Brengsek! Apa pun kecuali itu. 1891 01:14:24,696 --> 01:14:26,069 Tunggu, kamu mau kemana? 1892 01:14:26,135 --> 01:14:27,597 saya sudah selesai. 1893 01:14:27,672 --> 01:14:28,882 Jadi tugasmu adalah... 1894 01:14:28,952 --> 01:14:30,806 Membuatmu melakukan hal yang benar, ya. 1895 01:14:30,872 --> 01:14:32,628 Mengapa kamu tidak melakukannya saja? beritahu aku hal itu sejak awal? 1896 01:14:32,695 --> 01:14:35,061 Apakah kamu percaya padaku? MM. 1897 01:14:36,279 --> 01:14:37,805 Sampai jumpa, di atas sana. 1898 01:14:37,879 --> 01:14:39,821 Ya? Nah, jika aku melihatmu, Aku tahu aku tidak berada di surga. 1899 01:14:39,895 --> 01:14:41,322 Itulah semangatnya. 1900 01:14:50,229 --> 01:14:51,855 Gaun kuning? 1901 01:14:51,926 --> 01:14:54,346 Apakah Anda berencana untuk memakainya? itu, atau membawanya ke Goodwill? 1902 01:14:54,421 --> 01:14:56,112 Saya belum berbicara dengannya dalam beberapa bulan. 1903 01:14:56,182 --> 01:14:58,450 Wow. Tidak, "Halo, Kate. 1904 01:14:58,518 --> 01:15:00,044 “Bagaimana kehidupan akhiratnya mentraktirmu?" 1905 01:15:00,117 --> 01:15:01,458 Anda tahu, saya pikir berat badan saya turun. 1906 01:15:01,525 --> 01:15:03,434 Aku tidak pernah terlihat sebaik ini ketika aku masih hidup. 1907 01:15:03,509 --> 01:15:04,491 Apa yang kamu inginkan, Kate? 1908 01:15:07,285 --> 01:15:11,080 Um... baiklah, ini tidak mudah bagiku, jadi... 1909 01:15:11,958 --> 01:15:13,865 Anda kehilangan kata-kata? 1910 01:15:13,939 --> 01:15:15,249 Itu yang pertama. 1911 01:15:16,532 --> 01:15:18,419 Pernahkah Anda berbicara dengan Henry, kamu tahu, sejak... 1912 01:15:18,485 --> 01:15:19,598 Sejak kamu memutuskan kami? 1913 01:15:19,670 --> 01:15:21,228 Tidak, saya belum melakukannya. 1914 01:15:21,300 --> 01:15:23,439 Faktanya, Aku, eh, berkencan dengan orang lain. 1915 01:15:24,116 --> 01:15:25,130 Tidak, kamu tidak. Anda tidak mungkin. 1916 01:15:25,971 --> 01:15:27,630 Ya saya bisa, dan kita akan pergi ke Vegas. 1917 01:15:27,701 --> 01:15:29,587 Baiklah, berhenti! Bagaimana dengan Henry? 1918 01:15:29,651 --> 01:15:30,697 Bagaimana dengan dia? Anda tahu apa? 1919 01:15:30,770 --> 01:15:31,948 Saya tidak tertarik dalam permainan apa pun yang sakit... 1920 01:15:32,020 --> 01:15:33,132 kamu sedang bermain, Kate. 1921 01:15:33,204 --> 01:15:34,512 Tidak, dengarkan aku. Aku bersikap sangat serius. 1922 01:15:34,579 --> 01:15:36,302 Aku ingin kalian berdua bersama. 1923 01:15:37,330 --> 01:15:38,475 Tidak ada penjualan. 1924 01:15:40,404 --> 01:15:42,541 Aku tidak percaya aku memohon padamu sampai saat ini dengan suamiku. 1925 01:15:43,507 --> 01:15:46,255 Oke, bukankah kamu masih mencintainya? 1926 01:15:48,371 --> 01:15:49,963 Bahkan jika kamu tidak melakukannya sedang bercinta denganku saat ini... 1927 01:15:50,035 --> 01:15:51,887 yang itu jelas sekali bahwa kamu adalah... 1928 01:15:51,954 --> 01:15:53,066 jawabannya adalah tidak. 1929 01:15:54,290 --> 01:15:55,303 Saya melanjutkan. 1930 01:15:57,170 --> 01:15:59,057 Maksudku, aku terbunuh karena melakukannya, tapi aku melakukannya. 1931 01:16:00,434 --> 01:16:01,415 Jadi, um... 1932 01:16:02,609 --> 01:16:04,649 Bisakah kamu tinggalkan aku sendiri sekarang? Silakan? 1933 01:16:19,344 --> 01:16:20,326 Bangun! 1934 01:16:20,400 --> 01:16:21,677 Bangun! 1935 01:16:21,745 --> 01:16:22,671 Henry! 1936 01:16:22,737 --> 01:16:24,262 Kenapa kamu tidak bisa mendengarku? 1937 01:16:24,335 --> 01:16:25,676 Bangun! 1938 01:16:28,271 --> 01:16:29,766 Semuanya baik-baik saja di sana? 1939 01:16:29,840 --> 01:16:31,016 Siapa yang peduli dengan burung itu? 1940 01:16:31,087 --> 01:16:32,941 Hubungi Ashley! 1941 01:16:33,007 --> 01:16:34,468 Ashley. Hubungi Ashley. 1942 01:16:35,823 --> 01:16:36,806 Ashley. 1943 01:16:38,926 --> 01:16:39,908 Apakah kamu baru saja mengatakan... 1944 01:16:39,982 --> 01:16:42,022 - Ashley. - Siapa yang mengajarimu itu? 1945 01:16:42,096 --> 01:16:43,753 Hubungi Ashley. Hubungi Ashley. 1946 01:16:43,822 --> 01:16:44,968 Anda ingin saya menelepon Ashley? 1947 01:16:45,039 --> 01:16:46,979 Apa yang kamu... Aku sedang berbicara dengan burungku. 1948 01:16:47,053 --> 01:16:48,198 Bangun. Bangun. 1949 01:16:48,269 --> 01:16:49,611 Kate? 1950 01:16:51,279 --> 01:16:52,261 Apakah itu kamu? 1951 01:16:53,678 --> 01:16:56,425 Apakah kamu sedang berbicara denganku? melalui burungku? 1952 01:16:56,493 --> 01:16:57,541 Ya. 1953 01:16:58,542 --> 01:16:59,469 Mengapa kamu ingin aku... 1954 01:16:59,533 --> 01:17:00,547 Hubungi Ashley. 1955 01:17:11,949 --> 01:17:13,257 Saya punya mesin. 1956 01:17:13,323 --> 01:17:15,298 - Bandara. - Apa? 1957 01:17:15,373 --> 01:17:16,355 Bandara. 1958 01:17:19,180 --> 01:17:20,107 Ambil burung itu. 1959 01:17:20,172 --> 01:17:21,186 Oh ya. 1960 01:17:27,211 --> 01:17:29,414 kamu punya 1961 01:17:30,444 --> 01:17:33,605 - Taksi! Taksi! - itu tidak sia-sia 1962 01:17:33,674 --> 01:17:35,562 Oh, hei, bagus. Terima kasih. 1963 01:17:35,627 --> 01:17:36,903 Selamat datang. 1964 01:17:36,970 --> 01:17:39,076 - - Kemana? 1965 01:17:39,147 --> 01:17:40,456 Bandara. Bandara. 1966 01:17:41,994 --> 01:17:43,074 Apa? Anda mendengar burung itu. Bandara. 1967 01:17:43,979 --> 01:17:45,505 Mengapa kita pergi ke bandara? Kemana dia pergi? 1968 01:17:45,578 --> 01:17:46,691 Vegas. 1969 01:17:46,764 --> 01:17:48,224 Dan Anda ingin saya menghentikannya? Saya pikir kamu membencinya. 1970 01:17:48,298 --> 01:17:49,376 Apa yang memberi Anda gagasan itu? 1971 01:17:49,449 --> 01:17:51,108 Bagaimana kamu bahkan... Bagaimana Anda mengetahui hal ini? 1972 01:17:55,403 --> 01:17:56,417 Hari apa, kan? 1973 01:17:57,800 --> 01:17:59,044 Bawa burungmu bersamamu, ya? 1974 01:17:59,113 --> 01:18:00,771 Ini sebenarnya, eh, tunanganku. 1975 01:18:00,841 --> 01:18:03,143 - - Ah. 1976 01:18:03,210 --> 01:18:06,077 - Menurut saya. - 1977 01:18:06,954 --> 01:18:08,895 1978 01:18:08,968 --> 01:18:12,961 1979 01:18:13,033 --> 01:18:14,657 1980 01:18:18,568 --> 01:18:21,055 1981 01:18:21,127 --> 01:18:22,141 Asley! 1982 01:18:22,216 --> 01:18:23,842 Wah, wah, wah! Di belakang barisan, Pak. 1983 01:18:23,912 --> 01:18:25,088 Saya hanya perlu bicara pada wanita itu sebentar. 1984 01:18:25,160 --> 01:18:26,818 Satu-satunya cara Anda mendapatkannya lewat sini dengan tiket. 1985 01:18:27,433 --> 01:18:28,740 Bisakah kamu mendapatkannya? 1986 01:18:29,639 --> 01:18:30,686 Ini darurat. 1987 01:18:30,759 --> 01:18:32,003 Oh, ini darurat? 1988 01:18:32,072 --> 01:18:33,446 Ya, tentu saja, ayo masuk, kawan. 1989 01:18:33,512 --> 01:18:34,624 Anda tahu, orang yang mempunyai keadaan darurat... 1990 01:18:34,696 --> 01:18:36,604 bahkan tidak perlu pergi melalui detektor logam. 1991 01:18:37,479 --> 01:18:39,004 Baiklah, ada sebenarnya tidak perlu sarkasme. 1992 01:18:39,078 --> 01:18:40,322 Di belakang barisan. 1993 01:18:40,839 --> 01:18:42,595 Hai. Saya butuh yang termurah tiket yang kamu punya. 1994 01:18:42,663 --> 01:18:43,612 Kemana Anda ingin pergi, Pak? 1995 01:18:43,688 --> 01:18:44,799 Tidak masalah. 1996 01:18:44,871 --> 01:18:46,975 Ya, bukan itu sama sekali mencurigakan. 1997 01:18:47,911 --> 01:18:48,892 Cepatlah, lemak babi. 1998 01:18:49,926 --> 01:18:50,853 Permisi? 1999 01:18:50,918 --> 01:18:52,543 Uh... tidak, itu, uh... 2000 01:18:52,614 --> 01:18:53,988 Itu... Itu burungku. 2001 01:18:54,054 --> 01:18:55,459 Dia mengatakan itu pada semua orang. 2002 01:18:56,774 --> 01:18:58,202 Gerakkan jari gemuk itu, Helen. 2003 01:18:59,270 --> 01:19:00,644 Baiklah, kamu tahu? Itu sudah cukup. 2004 01:19:00,709 --> 01:19:01,691 Maaf. 2005 01:19:03,269 --> 01:19:06,946 Satu tiket ke Miami, $1.350. 2006 01:19:07,013 --> 01:19:09,564 - Itu tiket termurah... - Jangan pelit. Belilah! 2007 01:19:09,636 --> 01:19:10,781 - Baiklah, kamu tahu, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. - Belilah! 2008 01:19:12,454 --> 01:19:13,730 Anda tahu, saya tidak pernah benar-benar melakukannya memikirkannya... 2009 01:19:13,797 --> 01:19:16,065 tapi, eh, seorang paranormal di Vegas? 2010 01:19:16,133 --> 01:19:17,758 Kami benar-benar bisa membersihkannya, kamu tahu? 2011 01:19:17,828 --> 01:19:19,387 Ya. Sayang sekali aku tidak melakukan itu lagi. 2012 01:19:19,460 --> 01:19:20,388 Baiklah. 2013 01:19:20,452 --> 01:19:21,379 Di sana. 2014 01:19:21,445 --> 01:19:22,873 Apa? 2015 01:19:22,949 --> 01:19:24,192 Ada apa? 2016 01:19:24,261 --> 01:19:25,188 Anda tidak ingin tahu. 2017 01:19:25,252 --> 01:19:26,461 Ashley. 2018 01:19:27,939 --> 01:19:28,922 Apa yang kamu lakukan di sini? 2019 01:19:28,996 --> 01:19:31,067 Aku tidak tahu. Burung itu menyuruhku datang ke sini. 2020 01:19:31,140 --> 01:19:32,066 Apakah kamu melakukan ini? 2021 01:19:32,130 --> 01:19:33,178 Dengan siapa kamu berbicara? 2022 01:19:33,252 --> 01:19:35,423 Oh, biarkan aku... Biar kutebak, eh, hantunya? 2023 01:19:35,492 --> 01:19:36,419 Mengapa kamu di sini? 2024 01:19:36,484 --> 01:19:38,426 Mengapa lenganmu memeluknya? Kamu gay. 2025 01:19:38,500 --> 01:19:40,024 Tidak, aku tidak... Saya bukan gay. Tidak, tidak. 2026 01:19:40,097 --> 01:19:41,374 Tidak, saya tidak pernah menjadi gay. 2027 01:19:41,443 --> 01:19:42,871 Menurutku dia terlalu banyak protes. 2028 01:19:47,266 --> 01:19:48,248 Apakah kamu benar-benar menginginkan ini? 2029 01:19:50,818 --> 01:19:52,224 Henry melakukannya. 2030 01:19:52,290 --> 01:19:53,218 Dimana dia? 2031 01:19:53,282 --> 01:19:54,394 Dia tepat di sebelahmu. 2032 01:19:59,010 --> 01:20:00,601 Anda ingin Ashley dan saya untuk bersama? 2033 01:20:02,721 --> 01:20:03,768 Saya bersedia. 2034 01:20:03,840 --> 01:20:06,491 aku minta maaf karena telah menempatkanmu melalui semua ini. 2035 01:20:06,562 --> 01:20:08,830 Dia bilang dia melakukannya, dan dia minta maaf... 2036 01:20:08,897 --> 01:20:10,521 karena menjadi wanita jalang kerajaan. 2037 01:20:11,296 --> 01:20:13,304 Maksudku, aku... aku memparafrasekannya. 2038 01:20:15,521 --> 01:20:16,503 Terima kasih Kate. 2039 01:20:17,665 --> 01:20:18,809 Sama-sama, Henry. 2040 01:20:24,736 --> 01:20:26,492 Saat kita sampai di surga, semua taruhan dibatalkan. 2041 01:20:28,640 --> 01:20:29,917 Dia bilang sama-sama. 2042 01:20:30,528 --> 01:20:32,763 Jadi, Kate ingin kita bersama. 2043 01:20:33,856 --> 01:20:35,261 Aku ingin kita bersama. 2044 01:20:37,984 --> 01:20:38,966 Apa yang kamu inginkan? 2045 01:20:41,278 --> 01:20:43,285 Yah, aku tidak akan melakukannya ingin membuatnya kesal lagi. 2046 01:20:44,095 --> 01:20:46,648 2047 01:20:46,720 --> 01:20:50,068 kita bermain 2048 01:20:50,142 --> 01:20:53,010 pada bulan Mei 2049 01:20:53,086 --> 01:20:55,094 2050 01:20:55,167 --> 01:20:58,515 - Halo? - untuk dicintai 2051 01:20:58,590 --> 01:21:00,018 2052 01:21:00,094 --> 01:21:02,199 Anda tahu apa? Mungkin itu toh itu tidak akan berhasil. 2053 01:21:02,270 --> 01:21:03,382 - Aku Bill, dari... - Aku bukan gay! 2054 01:21:03,454 --> 01:21:04,381 - Oke. - Oke. 2055 01:21:04,446 --> 01:21:05,372 - Baiklah. - Sangat bagus. 2056 01:21:05,436 --> 01:21:07,127 Aku juga tidak. Bukan gay sama sekali. 2057 01:21:07,197 --> 01:21:09,170 Um, mungkin saja, saat kita tiba di Vegas... 2058 01:21:09,245 --> 01:21:10,173 kita bisa makan malam... 2059 01:21:10,237 --> 01:21:12,919 dan berbicara tentang caranya, Anda tahu, kami bukan gay. 2060 01:21:13,756 --> 01:21:15,185 2061 01:21:15,261 --> 01:21:17,530 2062 01:21:17,597 --> 01:21:20,630 saya salah? 2063 01:21:21,980 --> 01:21:23,889 bahwa aku kuat 2064 01:21:23,964 --> 01:21:26,135 2065 01:21:26,204 --> 01:21:29,334 2066 01:21:29,403 --> 01:21:30,778 2067 01:21:30,844 --> 01:21:31,891 2068 01:21:36,923 --> 01:21:39,825 Saya sangat senang bertemu dengan Anda. Kamu lucu. 2069 01:21:39,899 --> 01:21:41,622 Saya baru saja pergi karena ironisnya lucu. 2070 01:21:41,691 --> 01:21:42,967 Apakah Anda yakin belum sudah minum? 2071 01:21:43,035 --> 01:21:44,594 Tunggu sampai setelah upacara. 2072 01:21:44,666 --> 01:21:45,593 Jika kamu menyukaiku sekarang... 2073 01:21:45,658 --> 01:21:47,415 kamu akan mencintaiku saat aku mabuk. 2074 01:21:58,523 --> 01:22:00,464 Wow. Itu tadi, um... 2075 01:22:01,305 --> 01:22:03,126 - sangat cepat. - Yah, aku bukan gay. 2076 01:22:03,192 --> 01:22:04,753 Saya bukan gay. 2077 01:22:04,825 --> 01:22:05,752 aku hanya butuh... aku hanya ingin mendapatkan itu... 2078 01:22:05,817 --> 01:22:07,508 di luar sana sekarang, jadi ada tidak ada kesalahpahaman di kemudian hari. 2079 01:22:07,578 --> 01:22:10,543 aku tidak... Jadi itu sebabnya kami, uh... Oke. 2080 01:22:11,641 --> 01:22:12,720 Itu dia. 2081 01:22:22,201 --> 01:22:23,183 Ya Tuhan, tunggu sebentar, Ayah. 2082 01:22:23,736 --> 01:22:25,328 Satu detik. Satu detik. 2083 01:22:29,464 --> 01:22:30,445 Hai. 2084 01:22:33,143 --> 01:22:34,832 Dengar, aku tahu ini seharusnya kamu... 2085 01:22:35,992 --> 01:22:37,071 jadi terima kasih. 2086 01:22:39,415 --> 01:22:40,975 Buat saja dia bahagia, oke? 2087 01:22:43,031 --> 01:22:44,078 Atau yang lain, Anda tahu. 2088 01:22:46,359 --> 01:22:48,977 Tunggu, bisakah kamu kembali dan menghantuiku karena itu, atau... 2089 01:22:49,047 --> 01:22:50,029 Aku... aku tidak tahu. 2090 01:22:50,103 --> 01:22:51,890 Aku agak rindu pidato orientasi. 2091 01:22:57,046 --> 01:22:58,387 Jangan khawatir. 2092 01:22:59,606 --> 01:23:01,231 Kate, aku akan membuatnya bahagia. 2093 01:23:05,941 --> 01:23:07,315 Saya suka Gardenia. 2094 01:23:18,421 --> 01:23:19,402 Maaf. 2095 01:23:41,748 --> 01:23:43,949 Kami berkumpul di sini di hadirat Tuhan... 2096 01:23:44,018 --> 01:23:46,319 untuk menyaksikan pertukaran itu dari sumpah yang akan mengikat... 2097 01:23:46,387 --> 01:23:48,274 - - pasangan ini bersama... 2098 01:23:48,339 --> 01:23:50,859 - - dalam perjanjian dan hubungan pernikahan. 2099 01:23:50,931 --> 01:23:53,516 Ketika upacara telah berakhir, mereka akan meninggalkan tempat ini... 2100 01:23:53,586 --> 01:23:55,951 - - sebagai suami dan istri... 2101 01:23:56,018 --> 01:23:57,960 - - untuk pertama kalinya. 2102 01:24:00,722 --> 01:24:05,937 itu membuatku buta 2103 01:24:06,000 --> 01:24:07,909 2104 01:24:08,880 --> 01:24:11,597 2105 01:24:13,105 --> 01:24:14,927 2106 01:24:14,992 --> 01:24:16,649 2107 01:24:16,720 --> 01:24:20,649 tapi langit biru 2108 01:24:22,033 --> 01:24:23,493 2109 01:24:23,568 --> 01:24:28,837 tapi langit biru 2110 01:24:28,912 --> 01:24:31,017 2111 01:24:31,088 --> 01:24:33,290 2112 01:24:36,112 --> 01:24:40,301 di jalanku 2113 01:24:43,248 --> 01:24:48,264 itu membuatku buta 2114 01:24:48,334 --> 01:24:50,276 - - Halo Kate. 2115 01:24:50,351 --> 01:24:51,628 - - 2116 01:24:51,695 --> 01:24:53,352 Bukan kamu lagi! Ayo! 2117 01:24:53,423 --> 01:24:55,397 Santai! aku di sini saja untuk mengucapkan selamat padamu. 2118 01:24:55,470 --> 01:24:56,549 Benar-benar? 2119 01:24:56,622 --> 01:24:57,897 Saya melakukan hal yang benar? 2120 01:24:57,965 --> 01:24:59,492 Anda tentu saja melakukannya. 2121 01:24:59,566 --> 01:25:01,157 Sekarang kembalikan saja padaku bola cahaya sejati... 2122 01:25:01,229 --> 01:25:02,603 yang kamu kumpulkan dari orang yang kamu cintai... 2123 01:25:02,670 --> 01:25:04,131 dan kamu bisa melanjutkan. 2124 01:25:04,750 --> 01:25:05,677 aku minta maaf, bola yang mana? 2125 01:25:05,741 --> 01:25:06,854 Aduh Buyung. 2126 01:25:06,927 --> 01:25:07,940 Apakah kamu sedang mempermainkanku? 2127 01:25:08,013 --> 01:25:09,670 Apakah kamu diperbolehkan untuk bercinta denganku? 2128 01:25:09,741 --> 01:25:10,668 Hei, hei, tidak! 2129 01:25:10,732 --> 01:25:12,423 Anda tidak menghilang pada percakapan lain! 2130 01:25:12,493 --> 01:25:14,314 Sebaiknya kau berharap aku tidak berakhir di ruangan ini lagi! 2131 01:25:14,381 --> 01:25:15,843 Aku akan menendang pantatmu! 2132 01:25:15,918 --> 01:25:17,094 Kembali ke sini!