1
00:00:06,715 --> 00:00:08,299
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
2
00:00:08,383 --> 00:00:10,301
[الحارس 1] إنه قوقازي، ذكر.
3
00:00:11,094 --> 00:00:12,595
ربما 17، 18.
4
00:00:12,679 --> 00:00:15,390
[وارد على الهاتف] هل كان في المنزل؟
لم يكن في المنزل، أليس كذلك؟
5
00:00:16,307 --> 00:00:18,187
دعني أرى وجهه.
ضع الكاميرا على وجهه.
6
00:00:20,937 --> 00:00:21,937
ارفع رأسه للأعلى.
7
00:00:22,480 --> 00:00:24,024
[همهمات، يلهث]
8
00:00:25,775 --> 00:00:27,444
[وارد] أنا أفقد الإشارة. هل تسمعني؟
9
00:00:28,778 --> 00:00:30,947
- حسنًا، حسنًا، دعني أرى وجهه.
- [التصفير]
10
00:00:32,449 --> 00:00:33,992
- ماذا بحق الجحيم؟
- [الحارس 2] مرحبًا!
11
00:00:34,075 --> 00:00:36,578
- [صوت الرعد]
- حسنًا، لا أستطيع رؤية أي شيء الآن.
12
00:00:36,661 --> 00:00:37,829
[يتحدث بشكل مشوه]
13
00:00:37,912 --> 00:00:39,039
مرحبا؟
14
00:00:39,122 --> 00:00:40,122
- اقطعه.
- تمام.
15
00:00:48,548 --> 00:00:50,800
[الحارس 1] أسرع!
الحصول على تلك الرشاشات قبالة!
16
00:00:51,384 --> 00:00:52,384
[الحارس 2] هل تم إيقافه؟
17
00:00:52,802 --> 00:00:53,802
نعم.
18
00:00:55,889 --> 00:00:57,249
- مرحبًا؟
- [الحارس 1] السيد كاميرون...
19
00:00:57,307 --> 00:00:58,987
- [يتحدث بشكل مشوه]
- [وارد] كسر...
20
00:01:00,310 --> 00:01:01,370
[الحارس 1] ... في الحجز الآن.
21
00:01:01,394 --> 00:01:04,439
- [الحارس 2] لماذا انفجرت الرشاشات؟
- [الحارس 1] آه! لا أعرف. تمام.
22
00:01:04,522 --> 00:01:06,149
[الحارس 2] حسنًا، ابق يقظًا.
23
00:01:06,232 --> 00:01:07,232
عليك اللعنة!
24
00:01:08,151 --> 00:01:10,111
- ما الذي يجري؟
- من أنت؟
25
00:01:10,195 --> 00:01:11,488
مهلا، احتفظ بها هناك.
26
00:01:11,571 --> 00:01:14,115
أنا فال.
أنا جالس في منزل عائلة كاميرون.
27
00:01:14,199 --> 00:01:16,242
- أنت تعيش هنا؟
- لا، أنا جالس في المنزل.
28
00:01:16,326 --> 00:01:17,744
لقد بدأت للتو منذ أسبوع.
29
00:01:18,369 --> 00:01:21,039
- قبضنا على هذا الرجل وهو يحاول الاقتحام.
- ماذا؟
30
00:01:24,584 --> 00:01:25,584
أوه، أنا أعرفه.
31
00:01:26,503 --> 00:01:28,004
يقوم بتنظيف القوارب للجيران.
32
00:01:29,380 --> 00:01:30,590
[يتحدث بشكل مشوه]
33
00:01:30,673 --> 00:01:31,966
اللعنة!
34
00:01:32,717 --> 00:01:33,717
أي جيران؟
35
00:01:34,761 --> 00:01:37,722
مثل، ستانلي. أسفل الشارع.
36
00:01:38,807 --> 00:01:39,807
ما اسمه؟
37
00:01:46,523 --> 00:01:47,523
فلاد.
38
00:01:47,857 --> 00:01:49,818
[أنين الحراس]
39
00:01:51,111 --> 00:01:52,403
سارة، هيا. اذهب إلى السيارة.
40
00:01:52,987 --> 00:01:54,489
[السعال الحراس]
41
00:01:58,910 --> 00:02:00,703
اذهب! يذهب! يذهب! يذهب!
42
00:02:00,787 --> 00:02:03,206
- [جون ب] أنا ذاهب. انا ذاهب.
- [سارة] أسرع! يا إلهي.
43
00:02:03,289 --> 00:02:05,041
- لا! ابتعد عني!
- [الحارس 1] تعال هنا!
44
00:02:05,834 --> 00:02:07,961
- يا للقرف.
- لا!
45
00:02:08,837 --> 00:02:09,838
[آهات]
46
00:02:13,591 --> 00:02:14,591
سارة هل أنت بخير؟
47
00:02:15,385 --> 00:02:16,385
[تنهدات]
48
00:02:17,512 --> 00:02:19,180
مرحبًا؟ أيمكنك سماعي؟
49
00:02:21,015 --> 00:02:23,184
[عزف أغنية "Electric Avenue" لإيدي غرانت]
50
00:02:29,816 --> 00:02:32,819
♪ الآن يوجد عنف في الشارع ♪
51
00:02:32,902 --> 00:02:36,030
♪ وهناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به ♪
52
00:02:36,990 --> 00:02:40,201
حسنا. لم أحبك أبدًا،
سارة كاميرون.
53
00:02:40,285 --> 00:02:43,037
كان ذلك جنونًا.
لقد قمت بركل الحمار مباشرة يا رجل...
54
00:02:43,121 --> 00:02:44,122
لقد كذبت علي.
55
00:02:44,205 --> 00:02:46,708
- ما الذي تتحدث عنه؟ نحن بخير.
- لا، لسنا بخير!
56
00:02:47,250 --> 00:02:49,043
لقد خسرت المال الوحيد الذي كان لدينا!
57
00:02:49,127 --> 00:02:51,212
لقد كدت أن تقبض علينا نحن الاثنين،
إذا لم يطلق النار!
58
00:02:51,296 --> 00:02:52,714
- كيف ذلك بخير؟
- [يرتطم]
59
00:02:52,797 --> 00:02:54,924
أنا أعترف بشكل استباقي بأنني أخطأت
وراغب...
60
00:02:55,008 --> 00:02:57,427
[سارة] الاعتراف بشكل استباقي
لا يفعل أي شيء.
61
00:02:57,510 --> 00:03:01,014
لقد فقدت والدي.
لقد فقدت أخي.
62
00:03:01,097 --> 00:03:02,932
لقد فقدت أختي الصغيرة.
63
00:03:04,475 --> 00:03:07,312
[شهقة] لا أستطيع أن أخسرك.
64
00:03:08,730 --> 00:03:09,850
انظروا، لن يحدث ذلك مرة أخرى.
65
00:03:12,400 --> 00:03:15,486
أنا أتخذ القرار الآن.
وللبدء، أنا أقود.
66
00:03:15,570 --> 00:03:16,570
تمام.
67
00:03:20,325 --> 00:03:21,326
لا أستطيع قيادة العصا.
68
00:03:22,160 --> 00:03:23,036
فهمتها.
69
00:03:23,119 --> 00:03:25,038
[هدير الرعد]
70
00:03:27,415 --> 00:03:28,666
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
71
00:03:31,002 --> 00:03:33,129
كاميرا جميلة.
أين استخرجت تلك الآثار؟
72
00:03:33,213 --> 00:03:34,923
لماذا لا تستخدم هاتفك فقط؟
73
00:03:35,506 --> 00:03:37,842
حسنًا، أولاً وقبل كل شيء،
أنا أحب إلكترونياتي العتيقة.
74
00:03:37,926 --> 00:03:39,677
ثانيًا، هذه صورة مقربة.
75
00:03:39,761 --> 00:03:42,055
انها تسمح لي
للحصول على صورة قريبة من بعيد.
76
00:03:42,138 --> 00:03:43,598
سيد الأحمق.
77
00:03:43,681 --> 00:03:46,726
للحصول على دليل قاطع على مكافأة الشهود،
سنحتاج إلى زجاج عالي الجودة.
78
00:03:46,809 --> 00:03:47,894
ها هو.
79
00:03:49,145 --> 00:03:50,145
يو، النزول.
80
00:03:51,231 --> 00:03:53,071
- [تصادم الرعد]
- [البابا] وهناك جافين.
81
00:03:57,153 --> 00:03:59,572
إلى أين أنت ذاهب يا ابن العاهرة؟
82
00:04:00,073 --> 00:04:02,200
لا، لا، لا، لا. أنا أفقده.
83
00:04:02,283 --> 00:04:03,743
القرف. أين هو ذاهب؟
84
00:04:03,826 --> 00:04:04,826
[جي جي] انتظر.
85
00:04:08,122 --> 00:04:11,209
[صفارات] يو!
يا. لقد وجدت شيئا. تعال الى هنا.
86
00:04:15,046 --> 00:04:16,046
هنا.
87
00:04:16,839 --> 00:04:17,966
يجب أن أصعد إلى الأعلى.
88
00:04:20,468 --> 00:04:22,804
- هذا سوف ينجح.
- [كي] أسرع. لا تريد أن تفوت أي شيء.
89
00:04:29,644 --> 00:04:30,561
[JJ] أنت المتداول، البابا؟
90
00:04:30,645 --> 00:04:33,606
- [كي] هل فهمت ذلك؟
- نعم. نعم، أراهم.
91
00:04:39,153 --> 00:04:40,280
ها هي أموالك.
92
00:04:44,784 --> 00:04:47,870
لقد سلم وارد شيئًا لجافين للتو.
أعتقد أنها حقيبة من القماش الخشن.
93
00:04:49,080 --> 00:04:50,915
[JJ] يا رفاق، أعتقد أن هذا هو مكافأة.
94
00:04:55,128 --> 00:04:56,170
ليس كل شيء هناك.
95
00:04:57,213 --> 00:04:59,799
هذا كل ما يمكنني الحصول عليه الآن، حسنًا؟
هذا ما كان لي.
96
00:04:59,882 --> 00:05:01,759
حصلت على بعض في البنك،
لكن إذا أخذت المزيد
97
00:05:01,843 --> 00:05:04,554
سوف يطلق إنذاراتهم.
وأنت لا تريد ذلك.
98
00:05:04,637 --> 00:05:07,890
جافين لا يبدو سعيدًا بشيء ما.
يبدو أنه يصرخ في وارد.
99
00:05:07,974 --> 00:05:10,393
- لماذا؟
- لا أعلم، لكنه بالتأكيد يبدو مجنوناً.
100
00:05:10,476 --> 00:05:12,729
- كنت أعرف أن هذا سيحدث.
- لا يوجد شيء يحدث.
101
00:05:12,812 --> 00:05:15,982
لقد حصلت لك على المال.
الآن، فقط أعطني البندقية. دعنا نذهب.
102
00:05:16,065 --> 00:05:18,443
أنت لا تحصل على البندقية.
اتصلوا بمنزلي.
103
00:05:18,526 --> 00:05:20,987
إنهم يهاجمونك يا وارد.
لم أكن أريد أن أكون في هذا.
104
00:05:21,070 --> 00:05:22,071
لا أريد الذهاب إلى السجن.
105
00:05:22,155 --> 00:05:24,824
أنت لن تذهب إلى السجن، حسنًا؟
الآن أعطني البندقية.
106
00:05:24,907 --> 00:05:28,494
عليك أن تدفع لي يا وارد. إنه قارب نجاتي
لن أعطيها لك حتى تدفع لي.
107
00:05:28,578 --> 00:05:30,580
- أعطني البندقية اللعينة.
- أنت لا تحصل على...
108
00:05:30,663 --> 00:05:32,183
أنا أقف هنا تحت المطر اللعين!
109
00:05:32,248 --> 00:05:34,448
- أعطيتك المال! أعط...
- أنت لا تحصل عليه!
110
00:05:36,586 --> 00:05:37,920
- [البابا] اللعنة!
- قف، قف، قف.
111
00:05:38,004 --> 00:05:40,757
- [كي] ماذا يحدث؟
- لا أدري. إنهم يتشاجرون على شيء ما.
112
00:05:40,840 --> 00:05:42,050
[JJ] إنهم ذاهبون إلى ذلك.
113
00:05:42,133 --> 00:05:43,468
[كلاهما الشخير]
114
00:05:47,347 --> 00:05:49,057
وارد يركل جافين.
115
00:05:49,140 --> 00:05:50,900
- [JJ] لماذا يتقاتلون؟
- لا أعرف.
116
00:05:54,103 --> 00:05:57,273
[يئن جافين] يا إلهي!
117
00:06:01,444 --> 00:06:02,904
[البكاء]
118
00:06:05,323 --> 00:06:09,327
- القرف المقدس. (وارد) لديه مسدس.
- [كي] أراهن أن هذا هو سلاح الجريمة.
119
00:06:10,453 --> 00:06:11,537
توقف عن البكاء.
120
00:06:12,622 --> 00:06:16,167
أنت بخير. أنت بخير!
الآن توقف عن البكاء واستمع لي.
121
00:06:16,250 --> 00:06:20,463
لقد حصلت على أموالك. حصلت على البندقية.
عد إلى منزلك وأغلق فمك.
122
00:06:20,546 --> 00:06:24,759
- أنا لن أذهب إلى السجن، وارد.
- اسكت. اصمت يا جافين. اذهب إلى المنزل.
123
00:06:29,389 --> 00:06:30,431
رافع قتل شرطي!
124
00:06:31,432 --> 00:06:34,477
لن أذهب إلى السجن
لك ولابنك المريض النفسي!
125
00:06:40,024 --> 00:06:42,402
[البابا وكي يلهثون]
126
00:06:42,485 --> 00:06:44,654
- [البابا] يا إلهي. يا إلهي.
- [JJ] ماذا بحق الجحيم؟
127
00:06:44,737 --> 00:06:47,782
[كي] لا، لا، لا، لا.
هذا لم يحدث فقط.
128
00:06:47,865 --> 00:06:49,534
ما الذي يجري؟
129
00:06:49,617 --> 00:06:53,371
- [JJ] أخبرني أنك حصلت على ذلك للتو.
- يكفي أن نطرد هذا الأحمق مدى الحياة.
130
00:06:56,916 --> 00:06:57,917
أنت ابن العاهرة!
131
00:06:58,000 --> 00:07:00,420
[كلاهما الشخير]
132
00:07:00,503 --> 00:07:01,503
[طلقات نارية]
133
00:07:08,261 --> 00:07:09,720
هذا ينقط مجنون.
134
00:07:13,182 --> 00:07:14,851
[صرخات] اللعنة!
135
00:07:24,402 --> 00:07:26,195
[البابا] أوه لا. انزل. انزل.
136
00:07:26,821 --> 00:07:28,906
- القرف المقدس.
- [JJ] أعتقد أننا يجب أن نذهب الآن.
137
00:07:28,990 --> 00:07:30,790
- البابا، لديك ما يكفي، أليس كذلك؟
- [البابا] نعم.
138
00:07:37,748 --> 00:07:39,584
يتمسك. انه يخرج.
139
00:07:40,751 --> 00:07:42,962
هناك يذهب.
أعتقد أنه يبحث عن البندقية.
140
00:07:48,468 --> 00:07:49,468
لا! لا!
141
00:07:51,220 --> 00:07:53,764
اللعنة! قتلني!
142
00:07:53,848 --> 00:07:57,059
أعتقد أن البندقية ذهبت للتو إلى البالوعة.
إنه يبحث عنها.
143
00:08:01,731 --> 00:08:03,399
يا. إنه يبحث عن البندقية.
144
00:08:04,358 --> 00:08:06,903
- [كي] أمسك هذا.
- ماذا تفعل، كي؟
145
00:08:06,986 --> 00:08:09,071
- كي...
- ما هو الخطأ معك؟
146
00:08:09,906 --> 00:08:11,282
- القاتل!
- [جي جي] النزول.
147
00:08:11,365 --> 00:08:13,367
[كي يصرخ بشكل غير واضح]
148
00:08:19,123 --> 00:08:21,268
- [البابا] كيارا. هل أنت مجنون؟
- [JJ] ماذا تفعل؟
149
00:08:21,292 --> 00:08:23,669
لا يهمني إذا سمعني.
إنه قاتل.
150
00:08:23,753 --> 00:08:25,713
[JJ] نعم، وسوف يقتلنا، كي.
151
00:08:25,796 --> 00:08:28,174
- يا رفاق، يرى لنا.
- [JJ] هل أنت جاد؟
152
00:08:28,257 --> 00:08:29,897
[البابا] هيا. يجب أن نذهب. انه قادم.
153
00:08:32,303 --> 00:08:34,472
[جي جي] هيا. يذهب! البابا، على عجل!
154
00:08:34,555 --> 00:08:36,475
- تعال!
- [البابا يلهث] أنا ذاهب! انا ذاهب!
155
00:08:36,557 --> 00:08:39,727
[جي جي يتحدث بشكل غير واضح] آه! يدي!
156
00:08:39,810 --> 00:08:43,314
- [جي جي وبوب يئن]
- [كي] آسف. آسف جدا.
157
00:08:45,274 --> 00:08:47,944
- لا، لا، لا، لا، لا.
- [جي جي] أنت تمزح معي. أنت تخبطت ذلك؟
158
00:08:48,027 --> 00:08:50,530
- لقد ركلتني في وجهي.
- داس على يدي.
159
00:08:50,613 --> 00:08:52,156
كنت أحاول أن أستعجل.
160
00:08:52,240 --> 00:08:53,658
- دعنا نذهب.
- انه قادم.
161
00:08:56,244 --> 00:08:57,578
[الهمهمات]
162
00:09:06,587 --> 00:09:07,880
[كل يلهث]
163
00:09:12,301 --> 00:09:15,721
هل يمكن لأحد أن يملأني
على ما حدث للتو؟
164
00:09:15,805 --> 00:09:16,931
[البابا يتأوه بغضب]
165
00:09:17,014 --> 00:09:19,976
حماقة المقدسة. لا أستطيع أن أصدق ذلك.
انتظر، انتظر. على ماذا كانوا يتقاتلون؟
166
00:09:20,059 --> 00:09:23,145
اه...لقد كان...كان مسدسًا،
الذي استخدمه راف. لا بد أنه احتفظ بها.
167
00:09:23,229 --> 00:09:25,022
بالطبع! بالطبع! سلاح القتل!
168
00:09:25,106 --> 00:09:26,315
[كي] التقط! يلتقط!
169
00:09:26,399 --> 00:09:28,067
- من تتصل؟
- من برأيك؟
170
00:09:28,734 --> 00:09:30,861
- رجال الشرطة؟
- من آخر من المفترض أن أتصل به؟
171
00:09:30,945 --> 00:09:32,863
لماذا ستتصل بالشرطة؟
هذا وارد!
172
00:09:32,947 --> 00:09:34,707
- [رجل على الهاتف] مكتب الشريف.
- اصمت!
173
00:09:34,740 --> 00:09:36,617
مرحبًا؟ مرحبًا، لقد تم إطلاق النار على شخص ما
174
00:09:36,701 --> 00:09:38,995
في ...
في موقع بناء جراند ستريت!
175
00:09:39,078 --> 00:09:43,416
عليكم يا رفاق أن تسرعوا لأنه يحتضر.
لا أعرف إذا كان قد مات بالفعل أم لا!
176
00:09:43,499 --> 00:09:44,333
عليك أن تستعجل!
177
00:09:44,417 --> 00:09:46,657
- علينا أن نذهب. نحن نجلس البط.
- لا يمكننا البقاء هنا.
178
00:09:46,711 --> 00:09:48,351
- ماذا تريد مني أن أفعل؟
- فقط قم بالقيادة!
179
00:09:58,472 --> 00:10:01,726
حسنا، هذا يمكن القول
أسوأ فكرة لدينا على الإطلاق.
180
00:10:03,978 --> 00:10:07,148
لذا، بينما نحن في التراب،
قتال على قصاصات,
181
00:10:07,231 --> 00:10:10,276
الذهب الحقيقي هو
هناك في جزيرة الفردوس.
182
00:10:10,943 --> 00:10:14,989
كليو، كم كان المبلغ الذي تعتقدينه في تلك الخزنة؟
هاه؟ من أعلى رأسك.
183
00:10:15,072 --> 00:10:18,409
أكثر مما ستجنيه من أي وقت مضى
وبالتأكيد أكثر مني.
184
00:10:18,492 --> 00:10:20,161
- هتافات!
- [تشغيل الموسيقى المتفائلة]
185
00:10:21,746 --> 00:10:24,206
انظر ماذا فعلت القطة بسحبها.
186
00:10:25,082 --> 00:10:26,208
لدي اقتراح.
187
00:10:26,292 --> 00:10:30,171
إذا كان الأمر يتعلق بإعطائك
تلك الصخرة، تلك الكتلة، إنساها.
188
00:10:30,254 --> 00:10:33,174
أنت محظوظ لأنني لست على الهاتف
مع رجال الشرطة الآن.
189
00:10:33,257 --> 00:10:34,592
أنا لست قلقة بشأن ذلك،
190
00:10:34,675 --> 00:10:36,719
لأنك رأيت
ماذا كان في تلك الخزنة، أليس كذلك؟
191
00:10:36,802 --> 00:10:37,678
نعم فعلت.
192
00:10:37,762 --> 00:10:42,016
وكان بالضبط ما
قلنا لك أنه سيكون. يمين؟
193
00:10:43,809 --> 00:10:46,729
نعم، حسنا، هذا الشيء مغلق
أكثر إحكاما من صدفي الآن.
194
00:10:46,812 --> 00:10:49,106
لا القرف. لكن الذهب لا يبقى هناك.
195
00:10:51,525 --> 00:10:53,694
والدي سوف ينزل
وتحريكه. سيتعين عليه ذلك.
196
00:10:53,778 --> 00:10:56,322
إذن ماذا تقترح، وظيفة برينك؟
197
00:10:56,405 --> 00:10:59,200
فكر في الأمر.
لديك قارب يمكنه إبعادنا.
198
00:10:59,283 --> 00:11:01,202
أنت تعرف الناس والجزيرة ،
199
00:11:01,285 --> 00:11:03,788
ويمكنني معرفة ذلك
بالضبط عندما يتحرك هذا الذهب.
200
00:11:06,248 --> 00:11:07,458
وسأعطيك مليونين.
201
00:11:08,876 --> 00:11:10,336
[تيرانس] دعني أفهم هذا.
202
00:11:10,419 --> 00:11:15,174
نحن نأخذ المخاطرة
من الذهاب إلى السجن وإطلاق النار
203
00:11:15,257 --> 00:11:17,843
مقابل جزء بسيط مما يوجد في تلك الخزنة.
204
00:11:17,927 --> 00:11:21,639
بعد أن تخليت عنا؟ سرق قاربي؟
205
00:11:21,722 --> 00:11:23,015
أنا لا أدين لك القرف.
206
00:11:23,808 --> 00:11:24,808
ولكن سأعطيك عشرة.
207
00:11:25,685 --> 00:11:27,395
عشرة ملايين للقطعة الواحدة.
208
00:11:28,646 --> 00:11:31,023
أحب ذلك. عشرة لكل منهما.
209
00:11:31,649 --> 00:11:33,409
قطعة؟ تمام.
أتعلم؟ نحن نحصل على...
210
00:11:33,484 --> 00:11:34,484
جون ب.
211
00:11:38,864 --> 00:11:39,864
عشرة ملايين للقطعة الواحدة.
212
00:11:41,117 --> 00:11:43,244
عشرة ملايين دولار.
نحن مجرد رمي المال بعيدا.
213
00:11:50,626 --> 00:11:52,795
لديك لنفسك صفقة، عزيزتي.
214
00:11:54,964 --> 00:11:58,884
انظر، لقد كان هنا، وهذا هو
حيث ادعى ذلك المجنون ضحيته التالية.
215
00:11:58,968 --> 00:12:00,636
- اه. ضحيته القادمة؟
- نعم.
216
00:12:00,720 --> 00:12:03,514
[شوب] صحيح.
منذ متى قلت أنه حدث؟
217
00:12:03,597 --> 00:12:05,307
منذ خمسة وأربعين دقيقة يا شوب.
218
00:12:05,391 --> 00:12:06,434
تمام.
219
00:12:07,143 --> 00:12:10,479
وهكذا، وارد كاميرون
لقد برزت للتو وأطلقت النار عليه.
220
00:12:10,563 --> 00:12:12,732
- نعم.
- أسلوب التنفيذ؟
221
00:12:12,815 --> 00:12:15,860
- ومن ثم تنظيف كل شيء في 45 دقيقة؟
- نعم.
222
00:12:15,943 --> 00:12:18,195
- بوضوح.
- قمنا بتصوير الأمر برمته.
223
00:12:19,530 --> 00:12:20,406
قمت بتصويره؟
224
00:12:20,489 --> 00:12:23,200
نعم، ولكن لا يمكننا أن نظهر لك
لأنني داس على يد جي جي،
225
00:12:23,284 --> 00:12:26,954
ثم ركل بوب، وبعد ذلك
أسقط بوب الكاميرا فانكسرت.
226
00:12:27,037 --> 00:12:30,166
هذه صورة مقربة، ونحن بحاجة إلى ذلك
الحصول على صورة بعيدة المدى، و... و...
227
00:12:30,249 --> 00:12:33,002
وسقطت، وانكسرت،
وبالتالي فإن الفيديو غير قابل للاستخدام في الأساس.
228
00:12:33,085 --> 00:12:34,765
ولكن...ولكننا كنا هناك، ونحن أذكياء...
229
00:12:34,837 --> 00:12:37,649
- [Shoupe] إذًا أكل الكلب واجباتك المدرسية؟
- لا يا شوب. أعرف أنه يبدو...
230
00:12:37,673 --> 00:12:40,634
انظر، أنا لا أعرف
ماذا تتوقعون مني يا أطفال أن أفعل بهذا.
231
00:12:40,718 --> 00:12:42,595
أنت تسحبني إلى هنا
في منتصف الليل
232
00:12:42,678 --> 00:12:43,929
مقابل الكثير من لا شيء.
233
00:12:44,013 --> 00:12:45,139
لا، انها ليست شيئا.
234
00:12:45,222 --> 00:12:46,432
باستثناء بعض القصص المجنونة
235
00:12:46,515 --> 00:12:49,018
حول كيفية وارد كاميرون
الخروج في موجة قتل عشوائية.
236
00:12:49,101 --> 00:12:52,062
- نحن لا نصنع هذا!
- إنها ليست موجة قتل عشوائية!
237
00:12:52,146 --> 00:12:53,522
كان جافين طياره!
238
00:12:53,606 --> 00:12:57,193
حسناً، لقد كان يدفع له أموالاً مقابل الصمت
لأنه كان على المدرج في ذلك اليوم.
239
00:12:57,276 --> 00:12:58,694
كان جافين يبتز وارد
240
00:12:58,778 --> 00:13:01,655
لأنه كان لديه البندقية
الذي استخدمه راف لقتل بيتركين.
241
00:13:01,739 --> 00:13:03,659
[JJ] ودعا له هنا
وحاولت أن تدفع له.
242
00:13:03,699 --> 00:13:05,576
لكنه لم يكن كافيا،
ثم أطلق عليه النار.
243
00:13:05,659 --> 00:13:07,339
- [البابا] بالضبط.
- بسلاح الجريمة.
244
00:13:08,913 --> 00:13:09,913
كيف تعرف ذلك؟
245
00:13:10,748 --> 00:13:13,477
فعل بوب هذا الشيء بهاتفه.
فوضعها في سيارته و...
246
00:13:13,501 --> 00:13:15,169
سمعت محادثتهم كاملة
247
00:13:15,252 --> 00:13:17,338
- هل قمت بالتنصت عليه؟
- هل هذا سيء؟
248
00:13:17,421 --> 00:13:18,672
[شوب] توقف. توقف فقط.
249
00:13:20,382 --> 00:13:21,382
لقد كان لدي ما يكفي.
250
00:13:22,426 --> 00:13:24,186
ماذا؟
هل ستنظر في الاتجاه الآخر مرة أخرى؟
251
00:13:24,261 --> 00:13:25,981
هل سمعت من أي وقت مضى
عن الصبي الذي بكى الذئب؟
252
00:13:26,013 --> 00:13:28,492
- لماذا نختلق هذا؟
- لماذا لا تصدقنا ولو لمرة واحدة؟
253
00:13:28,516 --> 00:13:30,869
- [Shoupe] مضيعة لوقتي اللعين.
- [كي] لماذا نكذب؟
254
00:13:30,893 --> 00:13:32,728
أعلم أن الأمر يبدو جنونيًا. وأنا أعلم ذلك!
255
00:13:32,812 --> 00:13:35,648
لا يوجد شيء هناك.
إنذار كاذب. دعونا جميعا نذهب إلى المنزل.
256
00:13:35,731 --> 00:13:39,109
لا، لا، من فضلك لا تذهب إلى المنزل.
لا، لماذا نختلق هذا؟
257
00:13:39,193 --> 00:13:41,821
هل يمكنك فقط القيام بعملك
لمدة 20 دقيقة مثلا؟
258
00:13:41,904 --> 00:13:44,240
- يا. أنا...أعلم...
- [كي] فقط استمع. فمن المنطقي!
259
00:13:44,323 --> 00:13:45,574
أعرف أنك مستاء.
260
00:13:45,658 --> 00:13:48,327
وأنا أعلم أنك تعتقد
كان صديقك بريئا.
261
00:13:48,410 --> 00:13:50,162
- هو!
- ولكنك لم تكن هناك.
262
00:13:50,746 --> 00:13:52,998
الشهود الحقيقيون الوحيدون
الذين هم فوق الأرض
263
00:13:53,082 --> 00:13:55,042
ويقول العكس تماما. حسنًا؟
264
00:13:55,543 --> 00:13:58,212
وكلاهما لديه
جحيم الكثير من المصداقية
265
00:13:58,295 --> 00:14:00,005
من أي واحد منكم الآن.
266
00:14:00,089 --> 00:14:02,383
رأيت
مشروعك الفني الصغير على جدار وارد.
267
00:14:02,466 --> 00:14:04,802
- لا تفعل ذلك مرة أخرى.
- [كي] أوه، هيا.
268
00:14:04,885 --> 00:14:05,928
[شوب] حسنًا؟
269
00:14:07,054 --> 00:14:09,515
سأصنع الأشياء
أصعب بكثير لكلينا.
270
00:14:12,518 --> 00:14:14,144
- [تبدأ السيارة]
- اذهب للمنزل.
271
00:14:15,771 --> 00:14:18,732
- [تغرد صفارة الشرطة]
- على الأقل... على الأقل ابحث عنه!
272
00:14:22,069 --> 00:14:23,487
شخص ما مات الليلة!
273
00:14:23,571 --> 00:14:25,698
[Shoupe] عد إلى المنزل إلى والديك الآن.
274
00:14:26,365 --> 00:14:27,825
قلت لك أن هذا سيحدث.
275
00:14:27,908 --> 00:14:29,828
مثل، أنت واحد
كان عليه أن يسقط الكاميرا.
276
00:14:29,910 --> 00:14:31,036
لقد كان خطأك!
277
00:14:31,120 --> 00:14:33,581
- أوه، وكان هذا خطأي؟
- نعم، كان خطأك!
278
00:14:33,664 --> 00:14:36,017
لماذا تقف دائما إلى جانبه؟
لماذا لا تأخذ خاصتي أبداً؟
279
00:14:36,041 --> 00:14:39,295
- اسكت!
- يا! يا! نحن لم نخرج من هذا بعد.
280
00:14:41,088 --> 00:14:42,506
لا يزال بإمكاننا الذهاب للحصول على البندقية.
281
00:14:43,090 --> 00:14:45,509
[تقطر الماء]
282
00:15:00,983 --> 00:15:02,526
[يتنفس بشدة]
283
00:15:02,610 --> 00:15:03,610
[همسات وارد] رافي.
284
00:15:05,237 --> 00:15:06,864
[راف] ماذا؟ ما هذا؟
285
00:15:09,283 --> 00:15:10,283
انا بحاجة الى مساعدتكم.
286
00:15:10,826 --> 00:15:12,536
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
287
00:15:19,627 --> 00:15:21,712
انا بحاجة اليك
أن أبقى هادئًا وأبقى هادئًا، حسنًا؟
288
00:15:23,130 --> 00:15:24,757
- تمام؟
- [رافي] نعم.
289
00:15:29,720 --> 00:15:30,720
[يمسح الحلق]
290
00:15:32,848 --> 00:15:33,848
ما هذا؟
291
00:15:34,683 --> 00:15:35,893
إنه جسد يا بني.
292
00:15:37,436 --> 00:15:38,812
- يا إلهي.
- [وارد] مرحبًا.
293
00:15:40,230 --> 00:15:42,024
- يا إلهي. انها هيئة؟
- [يصمت]
294
00:15:42,733 --> 00:15:44,693
يجب أن أعرف. هل فعلت هذا؟
295
00:15:44,777 --> 00:15:47,863
لمن... جسد من هو؟
296
00:15:47,947 --> 00:15:49,841
- لا يهم.
- ما الذي تتحدث عنه؟
297
00:15:49,865 --> 00:15:51,265
- لمن هذا الجسد يا أبي؟
- كن هادئاً.
298
00:15:51,325 --> 00:15:54,119
عليك أن تقول لي
من هو جسده! من هو الجسم؟ هاه؟
299
00:15:54,203 --> 00:15:56,956
- [يتكلم بصوت مكتوم]
- توقف! توقف! توقف عن الحديث.
300
00:15:57,873 --> 00:15:59,625
- إنه جافين.
- جافين؟
301
00:15:59,708 --> 00:16:01,210
- جافين.
- انتظر أيها الطيار؟
302
00:16:04,088 --> 00:16:07,800
أنا لا أفهم... أنا لا أفهم.
ماذا فعل؟ ماذا فعل؟ ماذا فعل؟
303
00:16:07,883 --> 00:16:09,843
لقد كان يحاول ابتزازنا يا بني. أنا...
304
00:16:11,387 --> 00:16:13,389
ماذا؟ ابتزاز؟
ما الذي تتحدث عنه؟
305
00:16:13,472 --> 00:16:17,518
اليوم في ...
على المدرج عندما أطلقت النار على بيتركين،
306
00:16:18,560 --> 00:16:19,478
كنت بحاجة إلى الثقة به
307
00:16:19,561 --> 00:16:22,064
لأنني كنت في حاجة إليه
ليطير بالطائرة إلى جزر البهاما.
308
00:16:22,147 --> 00:16:23,148
- تمام؟
- يمين.
309
00:16:23,232 --> 00:16:25,818
أعطيته المسدس، المسدس الذي استخدمته،
310
00:16:26,694 --> 00:16:30,990
وقلت له أن يرميها من النافذة
فوق المحيط في طريقه إلى جزر البهاما.
311
00:16:31,073 --> 00:16:33,283
لكنه لم يفعل. احتفظ بها.
312
00:16:33,367 --> 00:16:35,470
انتظر، انتظر، انتظر.
ماذا...ماذا تقصد أنه احتفظ بها؟
313
00:16:35,494 --> 00:16:37,705
احتفظ بالمسدس
الذي قتلت به بيتركين
314
00:16:37,788 --> 00:16:40,207
حتى يتمكن من ابتزازنا للحصول على المزيد من المال.
315
00:16:40,290 --> 00:16:41,542
لماذا يفعل ذلك؟
316
00:16:41,625 --> 00:16:44,336
كان سيسلمك يا راف.
317
00:16:44,420 --> 00:16:48,007
قال أنك مريض نفسي
وأنه لن يذهب إلى السجن من أجلك.
318
00:16:48,549 --> 00:16:51,760
الآن، هل ستفعل ذلك؟
الرجاء مساعدتي في حمله إلى القارب؟
319
00:16:52,886 --> 00:16:53,886
[زفير بعمق]
320
00:16:57,975 --> 00:16:58,975
حصلت على الرأس.
321
00:17:12,197 --> 00:17:14,199
[كلاهما الشخير]
322
00:17:17,286 --> 00:17:19,121
لم أكن أريد أن يحدث هذا، رافع.
323
00:17:19,204 --> 00:17:20,330
عليك أن تعرف ذلك.
324
00:17:21,457 --> 00:17:24,334
لقد عرضت عليه الكثير.
لقد عرضت عليه أكثر مما أملك.
325
00:17:26,712 --> 00:17:28,797
- [كلاهما نخر]
- يا إلهي.
326
00:17:30,132 --> 00:17:35,512
حسنًا. حسنًا، حسنًا.
ما الذي يجب القيام به أيضًا؟
327
00:17:37,556 --> 00:17:38,556
لقد فقدت البندقية.
328
00:17:38,932 --> 00:17:40,392
قل لي أين. سأعيده.
329
00:17:47,024 --> 00:17:50,444
جراند. عند ... عند ...
موقع البناء في جراند.
330
00:17:50,527 --> 00:17:52,196
لقد جرفت هجرة العاصفة.
331
00:17:52,988 --> 00:17:54,782
نحن بحاجة للعثور عليه، واستعادته.
332
00:17:56,909 --> 00:17:58,827
- حسنًا.
- [وارد] كن حذرا.
333
00:17:58,911 --> 00:18:00,079
نعم. حسنًا يا أبي.
334
00:18:01,371 --> 00:18:03,373
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
335
00:18:14,176 --> 00:18:18,347
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
336
00:18:19,640 --> 00:18:21,934
[رنين الهاتف]
337
00:18:24,311 --> 00:18:26,021
[يسخر] البريد العشوائي.
338
00:18:28,816 --> 00:18:30,651
[رنين الهاتف]
339
00:18:30,734 --> 00:18:31,944
[رنين الخط]
340
00:18:34,363 --> 00:18:36,615
- توقف عن الاتصال بي، البريد المزعج.
- [سارة] ويزي؟
341
00:18:36,698 --> 00:18:37,950
[ويزي] من هذا؟
342
00:18:38,742 --> 00:18:39,742
مرحبًا، هذا أنا.
343
00:18:39,785 --> 00:18:40,785
أنا من؟
344
00:18:41,995 --> 00:18:43,831
[ضحكة مكتومة] هذا أنا. هل أنت غبي؟
345
00:18:43,914 --> 00:18:45,958
[أزيز يقلد الضحك]
نكتة مريضة ومضحكة حقًا.
346
00:18:46,041 --> 00:18:46,875
هذا أنا!
347
00:18:46,959 --> 00:18:49,962
[ضحكة خافتة] إذا لم أكن أنا،
كيف لي أن أعرف
348
00:18:50,045 --> 00:18:53,674
أنك تبولت على نفسك
في صف الرياضة في الصف الرابع؟
349
00:18:53,757 --> 00:18:54,758
مرحبًا.
350
00:18:54,842 --> 00:18:57,469
[أزيز] انتظر.
مستحيل! انتظر. هل هذا أنت حقًا؟
351
00:18:57,553 --> 00:18:59,930
يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي!
352
00:19:00,013 --> 00:19:00,848
- [يصمت]
- يا إلهي!
353
00:19:00,931 --> 00:19:03,600
مهلا، أنا بحاجة إليك
للحفاظ على هذا على مستوى منخفض، حسنا؟
354
00:19:03,684 --> 00:19:06,728
نعم. لا، لا، لا.
لا، لا، لا. نعم. نعم. تماما، تماما.
355
00:19:07,771 --> 00:19:09,273
أنا... أنا... أنا في غرفتي.
356
00:19:10,399 --> 00:19:14,194
[في الخلفية] أنا جيد. لا بأس.
هذه هي اللحظة الأكثر سعادة..
357
00:19:14,278 --> 00:19:16,780
الآن هل هناك أحد بالجوار؟
لا أريد أن يسمع أحد.
358
00:19:17,406 --> 00:19:19,158
لدي خدمة كبيرة حقًا لأطلبها.
359
00:19:19,241 --> 00:19:22,035
هل سمعت أبي يتحدث عنه
ما طار جافين إلى جزيرة الفردوس؟
360
00:19:22,536 --> 00:19:24,538
نعم. سمعته
التحدث إلى روز في اليوم الآخر.
361
00:19:24,621 --> 00:19:28,041
قال إنه يجب أن يطير
إلى ناسو للقاء بعض المصرفيين.
362
00:19:28,125 --> 00:19:29,251
بدا الأمر عاجلًا.
363
00:19:29,960 --> 00:19:33,005
أوه، وقد قال شيئًا ما
حول خدمات المخزن والنقل.
364
00:19:33,630 --> 00:19:34,882
يا إلهي.
365
00:19:34,965 --> 00:19:37,759
أنا بحاجة لك لمعرفة ذلك
بالضبط عندما يكون هذا الاجتماع.
366
00:19:38,594 --> 00:19:40,387
نعم. بالطبع. [ضحكة مكتومة]
367
00:19:42,097 --> 00:19:45,100
[تنهدات] لا أستطيع أن أصدق أنك على قيد الحياة.
أحبك يا سارة.
368
00:19:45,726 --> 00:19:47,186
أنا أحبك أيضا، ويز.
369
00:19:49,646 --> 00:19:50,689
[يزفر بحماس]
370
00:19:52,399 --> 00:19:56,195
يا إلهي. يا إلهي.
يا إلهي. نعم! [الصرير]
371
00:19:56,278 --> 00:19:57,905
["دعها تحترق" من عزف الماعز]
372
00:19:57,988 --> 00:20:01,742
♪ السماء تضيء مرة أخرى... ♪
373
00:20:02,367 --> 00:20:03,619
نادي ريفي.
374
00:20:06,121 --> 00:20:08,832
الآن ليس من المفترض أن أكون كذلك
ابتزازك أو شيء من هذا القبيل؟
375
00:20:12,336 --> 00:20:13,336
يكون في ذلك.
376
00:20:13,962 --> 00:20:15,380
لقد قام رجال الشرطة باستجوابي بالفعل.
377
00:20:16,757 --> 00:20:21,094
لكن ما يجب أن تقوله لهم، أعني،
نصف المدينة مذكورة بالفعل، هل تعلم؟
378
00:20:21,178 --> 00:20:23,931
لديك...ليس لديك شيء يا رجل.
379
00:20:26,558 --> 00:20:29,436
لماذا أنت هنا بعد ذلك؟ تعال هنا
وفرك كل هذا القرف في وجهي؟
380
00:20:29,519 --> 00:20:31,039
لتوصيلك. هل تريد كسب بعض المال؟
381
00:20:31,772 --> 00:20:34,024
ما نوع هذا السؤال الغبي؟
382
00:20:35,359 --> 00:20:37,152
كنت تعمل
للمياه والكهرباء، نعم؟
383
00:20:37,236 --> 00:20:39,571
نعم. لقد كان لي
عن كل عمل قذر في هذا الجزء
384
00:20:39,655 --> 00:20:41,698
لماذا تعتقد أنني أبيع المخدرات يا أخي؟
385
00:20:41,782 --> 00:20:44,409
اه القرف. أنا لا أعرف، يا رجل.
ربما لأسلوب الحياة.
386
00:20:44,493 --> 00:20:45,619
استمر في تشغيل هذا الفم
387
00:20:45,702 --> 00:20:48,622
وأرى إن لم آتي لأقرع
أن J.Crew-lookin 'الحمار.
388
00:20:53,168 --> 00:20:54,169
انا بحاجة الى مساعدتكم.
389
00:20:55,671 --> 00:20:57,673
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
390
00:21:30,080 --> 00:21:31,080
[نقرات الكاميرا]
391
00:21:34,960 --> 00:21:37,212
- [روز] ماذا تفعل؟
- قف! القرف!
392
00:21:38,338 --> 00:21:39,172
يا إلهي.
393
00:21:39,256 --> 00:21:42,092
[تنهدات] أنا فقط أفتقد أختي المتوفاة.
394
00:21:50,475 --> 00:21:51,475
[رنين الهاتف]
395
00:21:52,644 --> 00:21:53,644
نحن على.
396
00:21:56,481 --> 00:21:58,567
[جون ب] حسنًا. أعتقد أننا نفعل هذا.
397
00:21:58,650 --> 00:22:00,527
أعني، السطو المسلح.
398
00:22:00,610 --> 00:22:03,196
أعني، أنا بارد معها،
ولكن هل أنت متأكد؟
399
00:22:04,531 --> 00:22:08,702
حياتي كلها،
لقد حصل وارد دائمًا على ما يريده.
400
00:22:08,785 --> 00:22:10,579
الجميع يقفز من أجله.
401
00:22:10,662 --> 00:22:13,165
وكنت أعتقد أنه كان الاحترام،
402
00:22:13,248 --> 00:22:15,167
لكنني الآن أدرك أن هذا هو الخوف.
403
00:22:18,754 --> 00:22:20,005
و جون ب...
404
00:22:24,468 --> 00:22:28,597
أنت تعرف الشخص الوحيد
الذي لم يقفز من أجله كان والدك.
405
00:22:29,306 --> 00:22:34,144
لم يكن مثل أي شخص قابلته على الإطلاق
لأنه لم يكن خائفا من والدي.
406
00:22:34,227 --> 00:22:36,980
هذا له وللشريف بيت
407
00:22:38,690 --> 00:22:39,775
وأنا وأنت.
408
00:22:42,944 --> 00:22:44,738
الذهب هنا في منزل والدي.
409
00:22:44,821 --> 00:22:46,907
انه ذاهب للنقل
الذهب من منزلنا
410
00:22:46,990 --> 00:22:50,035
لشركة شحن جوي خاصة
تقع هنا.
411
00:22:50,118 --> 00:22:53,372
نحن بحاجة إلى اعتراض هذا الذهب
قبل أن تصل إلى تلك الطائرة.
412
00:22:53,455 --> 00:22:55,575
يمين. هناك طريقان فقط
هذا سوف يأخذك إلى هناك.
413
00:22:55,624 --> 00:23:00,295
نريد الحصول عليه في حقول القصب هذه
هنا، جنوب المطار.
414
00:23:00,379 --> 00:23:01,797
هذا هو المكان الذي نصب فيه الفخ.
415
00:23:03,090 --> 00:23:05,842
الآن، أنت وسارة
سيتم التخلص منها هنا.
416
00:23:05,926 --> 00:23:07,686
ثم هناك،
أين توجد خطوط الأشجار تلك،
417
00:23:07,761 --> 00:23:09,763
سوف يأتون من هذا الاتجاه.
418
00:23:09,846 --> 00:23:13,809
بمجرد أن نسقط أنا و(كليو) أبي على الأرض،
يمكنك أنت وسارة أخذ الذهب.
419
00:23:13,892 --> 00:23:18,522
لذا، كل ما نحتاجه الآن هو
نوع من الإلهاء، مثل المنعطف.
420
00:23:19,106 --> 00:23:20,190
يمكنني المساعدة في ذلك.
421
00:23:21,233 --> 00:23:23,735
[عزف موسيقى الفانك المبهجة]
422
00:23:28,407 --> 00:23:30,951
كيف تذهب
من العيش في جزيرة الفردوس
423
00:23:31,034 --> 00:23:33,412
للعيش في الشارع التهرب من النحاسين؟
424
00:23:34,329 --> 00:23:35,329
وقعت في الحب.
425
00:23:36,248 --> 00:23:39,501
خطأ كبير.
فقط حصلت على نفسك لتلقي اللوم على ذلك.
426
00:23:40,460 --> 00:23:41,460
نعم.
427
00:23:41,795 --> 00:23:43,046
من الأفضل عدم الاهتمام.
428
00:23:46,425 --> 00:23:47,509
ماذا عنك؟
429
00:23:48,427 --> 00:23:50,220
كيف تواصلت مع الكابتن T؟
430
00:23:50,971 --> 00:23:55,308
غادر الأب. ماتت الجدة.
تم طرده في الشارع.
431
00:23:56,643 --> 00:23:58,854
كان علي أن أجد طريقة
لرعاية نفسي.
432
00:23:58,937 --> 00:24:01,314
لذلك كنت نائما
على زورق محلي عندما انكسر المرسى.
433
00:24:01,398 --> 00:24:05,819
أستيقظ وأسمع أحدهم يصرخ
"هل تعرف كيفية ربط القوس؟"
434
00:24:05,902 --> 00:24:07,404
لقد كان الكابتن تيرانس.
435
00:24:07,487 --> 00:24:09,948
أذهب على سطح السفينة.
لقد كنت معه منذ ذلك الحين.
436
00:24:10,031 --> 00:24:13,660
إنها ليست أفضل الأوقات،
ولكن يجب أن أفعل ما يجب أن أفعله، أليس كذلك؟
437
00:24:13,743 --> 00:24:15,162
[تشغيل موسيقى حزينة]
438
00:24:18,748 --> 00:24:19,748
أمن ستوبي.
439
00:24:20,834 --> 00:24:22,210
ليس المصباح الأكثر سطوعًا،
440
00:24:22,294 --> 00:24:24,838
ولكن ليس عليك المشاهدة
ظهرك معه.
441
00:24:24,921 --> 00:24:26,423
تيرانس من جهة أخرى..
442
00:24:29,468 --> 00:24:30,302
إنه عنزة كبش.
443
00:24:30,385 --> 00:24:33,054
أي شيء في طريقه، اصدمه.
444
00:24:33,138 --> 00:24:37,684
ابق دائمًا أمامه بخطوتين
ولا تثق به أبدًا.
445
00:24:39,227 --> 00:24:40,227
انتظر هنا.
446
00:24:42,606 --> 00:24:45,400
- من يريد كسب بعض المال؟
- [أطفال] أنا! أنا!
447
00:24:45,484 --> 00:24:46,401
لكن انتظر.
448
00:24:46,485 --> 00:24:48,820
أحتاج إلى معروف أولاً. استمع.
449
00:24:51,323 --> 00:24:52,782
[عزف موسيقى الروك المتفائلة]
450
00:24:52,866 --> 00:24:56,411
[JJ] هذا هو هجرة الشمال.
كان ينبغي أن يتم غسلها في الأخدود.
451
00:24:56,495 --> 00:24:59,748
فإذا خرج من هذا المصرف،
لكان قد تم دفعه للخارج، مثل...
452
00:24:59,831 --> 00:25:02,042
- [البابا] في مكان ما في هذه القمامة.
- [جي جي] صحيح.
453
00:25:02,125 --> 00:25:04,353
[تنهدات] يا إلهي.
يجب إطلاق النار على الأشخاص الذين يستخدمون البلاستيك.
454
00:25:04,377 --> 00:25:08,632
حسناً، أنا شخصياً أحب البلاستيك.
استخدمه كل يوم. أحب الاشياء.
455
00:25:08,715 --> 00:25:11,235
نأمل أن تقوم بإعادة تدويرها
ولا تدعها تتدفق إلى المحيط.
456
00:25:11,843 --> 00:25:15,847
اعتقدت أنك ستقول
شيء من هذا القبيل، لذلك... أكياس القمامة.
457
00:25:15,931 --> 00:25:19,184
هل قمت فقط بالحماية بشكل استباقي
البيئة؟
458
00:25:20,227 --> 00:25:21,227
ربما.
459
00:25:23,688 --> 00:25:26,066
تريد مني أن أترككما وحدكما،
أو ماذا يحدث؟
460
00:25:26,942 --> 00:25:27,942
مجرد التقاط القمامة.
461
00:25:33,698 --> 00:25:35,700
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
462
00:25:43,917 --> 00:25:44,917
اه.
463
00:25:47,546 --> 00:25:48,672
حسنا، كان ذلك ممتعا.
464
00:25:49,798 --> 00:25:52,318
إذا لم يكن في سلة المهملات،
ثم يجب أن يكون في هجرة العاصفة.
465
00:25:52,384 --> 00:25:53,885
إنه في...إنه في البالوعة.
466
00:25:53,969 --> 00:25:55,470
- عليك اللعنة.
- بالطبع هو كذلك.
467
00:25:56,054 --> 00:25:57,254
الشيء الجيد أنني أحضرت الغراب.
468
00:25:57,305 --> 00:25:59,599
إذن، هل سنفعل،
مثل الحجر والورق والمقص؟
469
00:25:59,683 --> 00:26:01,309
- لا.
- [كي] أو أبجديا؟
470
00:26:01,393 --> 00:26:03,436
ناه. في الثالثة يا البابا. واحد اثنين ثلاثة.
471
00:26:03,520 --> 00:26:05,480
- [همهمات جي جي]
- أو، مثل، الأقدم يذهب؟
472
00:26:05,564 --> 00:26:08,608
في المجاري، هناك تلك الدودة
التي تحصل عليها عندما تكون هناك.
473
00:26:08,692 --> 00:26:11,611
ويدخل في دمك
وبعد ذلك يجب أن يخرج فمك.
474
00:26:11,695 --> 00:26:13,780
إذن اه...
سيكون ذلك تمريرة صعبة بالنسبة لي.
475
00:26:13,863 --> 00:26:15,323
هذا سيكون لا بالنسبة لي.
476
00:26:15,407 --> 00:26:17,867
لا، فهمت.
أحصل عليه. أنتم خائفون يا رفاق.
477
00:26:17,951 --> 00:26:19,595
- [JJ] أنا لست خائفا.
- إنه لطيف نوعًا ما.
478
00:26:19,619 --> 00:26:21,288
- إنه الشيء المزعج.
- أنا لست خائفا.
479
00:26:21,371 --> 00:26:25,041
كان ينبغي عليك أن تقود ذلك للتو.
لا داعي للخوف. سأفعل ذلك.
480
00:26:25,625 --> 00:26:28,420
حسنًا، فقط، كما تعلم، كن حذرًا.
481
00:26:30,005 --> 00:26:31,005
سأكون حذرا جدا.
482
00:26:32,257 --> 00:26:33,300
أنا أستحق ذلك.
483
00:26:35,719 --> 00:26:38,221
فقط، اه، الصراخ
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، حسنا؟
484
00:26:38,305 --> 00:26:41,349
سنقوم، اه... سوف نصرخ مرة أخرى.
485
00:26:41,433 --> 00:26:43,226
[ترديد كي] مفيد جدًا. شكرًا لك.
486
00:26:43,310 --> 00:26:46,229
ليس جيدًا أيها الكلب الكبير.
إذا سقطت تلك القطعة هنا،
487
00:26:47,188 --> 00:26:49,441
يبلغ عمقها ست بوصات
في حوض الصيد
488
00:26:49,524 --> 00:26:52,402
في بعض القرف السامة لك بالتأكيد
لا أريد أن أخوض،
489
00:26:52,485 --> 00:26:54,863
أو أنه طريق هناك عبر هذا المنفذ.
490
00:26:55,780 --> 00:26:59,534
الآن، أسهل شيء للقيام به
سوف يتم مسحه.
491
00:27:00,285 --> 00:27:02,037
لأنني سأخبرك الآن
492
00:27:02,120 --> 00:27:04,247
مؤخرتي لا تحصل على هناك
في هذا القرف.
493
00:27:05,290 --> 00:27:07,375
القرف. [الهمهمات]
494
00:27:09,878 --> 00:27:12,172
كيارا، هل وجدت أي شيء بعد؟
495
00:27:12,255 --> 00:27:15,925
- [JJ] نعم، كي، هل ترى البندقية؟
- [تتنهد] لا شيء.
496
00:27:16,009 --> 00:27:18,511
[البابا] من المحتمل
في الجزء السفلي من حوض الصيد.
497
00:27:20,180 --> 00:27:21,180
[الشخير]
498
00:27:27,437 --> 00:27:29,439
[يلهث]
499
00:27:36,446 --> 00:27:37,446
[تنهدات]
500
00:27:37,822 --> 00:27:40,367
حسنًا يا أخي،
أراك تنبض بالحياة على كي، حسنًا؟
501
00:27:41,493 --> 00:27:44,746
أعطني التفاصيل. هل نتحدث
القاعدة الأولى، القاعدة الثانية، القاعدة الثالثة؟
502
00:27:44,829 --> 00:27:47,582
- لا تحاول حتى في نفس الملعب.
- ماذا تقصد بذلك؟
503
00:27:48,208 --> 00:27:50,001
يبدو الأمر كما لو أننا لا نلعب نفس اللعبة.
504
00:27:53,546 --> 00:27:55,048
الناس غزر جدا.
505
00:27:56,049 --> 00:27:57,842
- في تلك الليلة كنا...
- حسنا.
506
00:27:57,926 --> 00:28:00,011
- لقد كانت فوقي.
- حسنًا.
507
00:28:00,095 --> 00:28:01,262
- و...
- بداية جيدة.
508
00:28:01,346 --> 00:28:04,265
لكنها ضاعت
لذلك لا يهم حقا.
509
00:28:04,349 --> 00:28:05,349
[أنين]
510
00:28:08,269 --> 00:28:10,313
طريقة واحدة فقط
لمعرفة ذلك الآن، كونتري كلوب.
511
00:28:11,690 --> 00:28:13,316
حسنًا، حسنًا، حسنًا.
512
00:28:16,403 --> 00:28:18,363
حاولت أن أكون منفعلًا، أيها البابا،
513
00:28:18,446 --> 00:28:19,698
ولم يعجبها ذلك.
514
00:28:19,781 --> 00:28:22,075
لذلك حاولت أن أكون بابا مقيدًا.
لم يعجبها ذلك.
515
00:28:22,158 --> 00:28:23,844
- أفهم!
- لذلك أنا لا أعرف ماذا أفعل.
516
00:28:23,868 --> 00:28:25,745
البابا، فكر.
أعلم أنه يمكنك فعل ذلك، حسنًا؟
517
00:28:25,829 --> 00:28:28,748
مثل، أشعل بعض الشموع.
ارتدي بعضًا من أوتيس ريدينغ.
518
00:28:28,832 --> 00:28:30,125
نعم. هذا من شأنه أن ينجح.
519
00:28:30,208 --> 00:28:31,727
- أو العزف على الجيتار.
- لا أستطيع العزف على الجيتار.
520
00:28:31,751 --> 00:28:33,086
لا أستطيع أن أفعل أي من هذه الأشياء.
521
00:28:33,169 --> 00:28:34,838
[كي] يا رفاق، أعتقد أنني وجدت شيئا.
522
00:28:34,921 --> 00:28:36,798
- اه، الإجمالي.
- [JJ] انتظر، هل فهمت؟
523
00:28:36,881 --> 00:28:39,634
- [البابا] هل هو السلاح؟
- البابا! البابا! يا إلهي!
524
00:28:39,718 --> 00:28:42,387
يا رفاق، هناك شيء ميت هنا!
525
00:28:42,470 --> 00:28:43,638
- هل هو...
- مثل شخص؟
526
00:28:43,722 --> 00:28:44,889
[صرخات]
527
00:28:46,015 --> 00:28:47,767
[كي يصرخ بشكل غير واضح]
528
00:28:47,851 --> 00:28:50,895
يا إلهي!
هناك شيء ميت. أكرر...
529
00:28:50,979 --> 00:28:52,063
[البابا] مثل شخص؟
530
00:28:52,147 --> 00:28:53,815
[كي] ... هناك شيء ميت هنا!
531
00:28:54,607 --> 00:28:56,607
[JJ] كي، لا تلمسه.
هذه هي الطريقة التي تحصل بها على الديدان.
532
00:28:56,651 --> 00:28:59,279
[البابا] هل وجدت البندقية؟ هل هو جافين؟
533
00:28:59,362 --> 00:29:01,197
[ي جي] ما هذا؟ هل هو جافين؟
534
00:29:01,281 --> 00:29:02,907
- [البابا] لا تلمسه!
- [يسخر]
535
00:29:02,991 --> 00:29:05,827
[JJ] كي، هل هو مسدس؟
هل ترى البندقية، كي؟
536
00:29:06,745 --> 00:29:08,121
حسناً، إنهم في المجاري.
537
00:29:09,080 --> 00:29:10,331
[JJ] هل ترى أي شيء؟
538
00:29:12,751 --> 00:29:13,751
طردهم.
539
00:29:14,461 --> 00:29:17,172
[يسخر] أنت تغسل هذا الأنبوب،
سوف تقتل الفئران.
540
00:29:17,797 --> 00:29:18,797
نعم.
541
00:29:19,924 --> 00:29:21,176
آخر شيء تحتاجه
542
00:29:21,259 --> 00:29:23,344
هو المزيد من الجثث
تظهر حول هذه العاهرة.
543
00:29:23,428 --> 00:29:25,305
أنت تدرك
ماذا تفعل إذا فعلت ذلك؟
544
00:29:25,388 --> 00:29:26,948
إذا كنت تريد أن تكون كسًا، يمكنك المغادرة.
545
00:29:27,015 --> 00:29:31,853
هل لا تدرك
ماذا تفعل يا أخي؟
546
00:29:33,897 --> 00:29:35,315
ابتعد عن الطريق
547
00:29:38,359 --> 00:29:39,360
حسنًا إذن.
548
00:29:40,361 --> 00:29:41,738
حسنًا، إذن، أيها الرجل القوي.
549
00:29:42,280 --> 00:29:44,550
أنت لا تريد أن تكون هنا من أجل هذا،
اذهب وابحث عن الشاحنة، حسنًا؟
550
00:29:44,574 --> 00:29:46,451
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
551
00:29:52,457 --> 00:29:54,459
[كي] أنتم مدينون لي يا رفاق مدى الحياة!
552
00:29:55,710 --> 00:29:57,837
ماذا لو قام وارد بوضع جافين في المجاري يا صاح؟
553
00:29:57,921 --> 00:29:58,921
يتمسك.
554
00:29:59,255 --> 00:30:00,673
هذا منطقي جدًا.
555
00:30:00,757 --> 00:30:01,841
[جري الماء]
556
00:30:03,134 --> 00:30:04,511
[الهادر]
557
00:30:07,555 --> 00:30:09,557
[قرقرة الماء]
558
00:30:13,061 --> 00:30:14,437
- [قرقرة الماء]
- [لهاث]
559
00:30:19,317 --> 00:30:20,735
- هل تسمع ذلك؟
- ماذا؟
560
00:30:22,070 --> 00:30:23,070
يستمع.
561
00:30:25,490 --> 00:30:26,490
يا للقرف.
562
00:30:27,742 --> 00:30:28,576
شباب؟
563
00:30:28,660 --> 00:30:30,328
يا رفاق، الماء!
564
00:30:30,912 --> 00:30:31,746
القرف!
565
00:30:31,830 --> 00:30:33,873
كيارا، اخرجي من هناك الآن!
566
00:30:37,043 --> 00:30:39,420
ليس لدي الوقت! شباب!
567
00:30:40,004 --> 00:30:41,631
القرف! أوه لا!
568
00:30:42,257 --> 00:30:43,257
القرف.
569
00:30:43,550 --> 00:30:44,425
- كي!
- كي!
570
00:30:44,509 --> 00:30:46,386
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
571
00:30:53,643 --> 00:30:54,643
[كلاهما الشخير]
572
00:30:54,686 --> 00:30:56,354
- ربما هناك فتحة!
- كيارا!
573
00:30:56,437 --> 00:30:57,564
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!
574
00:31:00,191 --> 00:31:02,068
- كيارا!
- [صراخ]
575
00:31:02,151 --> 00:31:05,989
لو سمحت! البابا! شباب!
576
00:31:06,072 --> 00:31:07,740
- يساعد! أنا هنا!
- [البابا] كيارا!
577
00:31:07,824 --> 00:31:08,992
- كي!
- تعال!
578
00:31:09,075 --> 00:31:10,243
كي، نحن قادمون!
579
00:31:10,326 --> 00:31:13,121
مهلا يا شباب! أنا هنا!
580
00:31:13,204 --> 00:31:14,706
الماء قادم!
581
00:31:14,789 --> 00:31:15,707
- كيارا!
- كي!
582
00:31:15,790 --> 00:31:17,458
[كي] سحب! اسحبه!
583
00:31:17,542 --> 00:31:20,044
- الاقتراب! يحذب! يحذب!
- [الشخير كله]
584
00:31:22,255 --> 00:31:23,798
أسرع! عجل!
585
00:31:23,882 --> 00:31:25,174
[كلاهما الشخير]
586
00:31:25,258 --> 00:31:29,178
- البابا. البابا! لو سمحت! لو سمحت!
- سنخرجك من هناك. أعدك.
587
00:31:29,971 --> 00:31:30,847
تعال. تعال.
588
00:31:30,930 --> 00:31:32,098
جي جي! البابا!
589
00:31:32,181 --> 00:31:35,435
- [شخير جي جي]
- [البابا] اللعنة! [الشخير]
590
00:31:35,518 --> 00:31:36,603
[التذمر]
591
00:31:38,313 --> 00:31:39,772
[البابا وجي جي الشخير]
592
00:31:40,398 --> 00:31:42,275
- [جي جي] هيا!
- تعال! تعال!
593
00:31:42,358 --> 00:31:43,860
[كلاهما يئن]
594
00:31:48,865 --> 00:31:51,284
- [كي يلهث، يسعل]
- [البابا وجاي جي يلهثان]
595
00:31:55,455 --> 00:31:56,456
[البابا] كيارا.
596
00:31:59,167 --> 00:32:00,960
- هل أنت بخير؟
- [تهوع]
597
00:32:01,044 --> 00:32:03,880
- اعتقدت أننا فقدناك.
- بابا، انزل عني. البابا، ابتعد عني!
598
00:32:03,963 --> 00:32:04,963
[السعال]
599
00:32:05,548 --> 00:32:06,548
كي، أنت جيد؟
600
00:32:07,634 --> 00:32:08,676
أبدا أفضل.
601
00:32:08,760 --> 00:32:09,969
[جي جي يضحك]
602
00:32:11,554 --> 00:32:13,556
[الزفير بعمق]
603
00:32:14,390 --> 00:32:16,893
لم يكن هذا
ما كنا نبحث عنه، أليس كذلك؟
604
00:32:16,976 --> 00:32:18,686
[الجميع يضحك]
605
00:32:19,395 --> 00:32:21,105
- [جي جي] يا إلهي.
- القرف المقدس.
606
00:32:22,815 --> 00:32:23,858
يا إلهي.
607
00:32:23,942 --> 00:32:26,069
سوف نحصل على
هذا ابن العاهرة، رجل. [يضحك]
608
00:32:26,819 --> 00:32:27,819
دعنا نذهب، كي.
609
00:32:28,279 --> 00:32:29,697
- أحسنت.
- نعم.
610
00:32:29,781 --> 00:32:33,618
لقد فعلت ذلك، كي. لقد فعلت ذلك.
تعال. [يضحك]
611
00:32:33,701 --> 00:32:35,244
دعنا نوصل هذا إلى Shoupe.
612
00:32:35,328 --> 00:32:36,412
تمام.
613
00:32:37,872 --> 00:32:39,415
نظرت في كل مكان. اقسم بالله.
614
00:32:39,499 --> 00:32:41,299
[وارد] أعرف.
أنا لست غاضبا منك. انا فقط...
615
00:32:43,544 --> 00:32:47,006
اسمع، إذا حصل هؤلاء البوغ على السلاح،
يمكننا فقط أن نقول أن جون بي سرقها، أليس كذلك؟
616
00:32:48,591 --> 00:32:51,260
- نعم؟
- [يرتجف] نعم. كان يعيش في المنزل.
617
00:32:51,344 --> 00:32:54,013
إنه...إنه لص معروف. بالتأكيد، نعم.
618
00:32:55,515 --> 00:32:57,767
نعم. ماذا عن السيارة؟
619
00:32:57,850 --> 00:32:59,644
لقد تركت السيارة في مهبط الطائرات.
620
00:33:01,938 --> 00:33:03,022
هذا ممتاز.
621
00:33:03,106 --> 00:33:04,106
هذا عمل جيد.
622
00:33:04,565 --> 00:33:05,565
[تنهدات]
623
00:33:07,026 --> 00:33:08,736
شكرا لك. رافي، شكرا لك.
624
00:33:16,411 --> 00:33:17,495
اسمع يا صديقي، أنا...
625
00:33:17,578 --> 00:33:20,206
لا بد لي من الطيران
إلى جزر البهاما غدًا، وأنا...
626
00:33:21,791 --> 00:33:22,875
هل تذهب معي؟
627
00:33:26,212 --> 00:33:27,380
- نعم يا سيدي.
- نعم؟
628
00:33:27,964 --> 00:33:28,964
حسنًا.
629
00:33:29,799 --> 00:33:31,342
سيكون من الجيد إخراجك من هنا.
630
00:33:31,968 --> 00:33:35,722
بصراحة، أنا فقط أشعر بذلك
أحتاج إلى شخص ما ليدعمني، هل تعلم؟
631
00:33:36,389 --> 00:33:37,389
حصلت على ذلك.
632
00:33:37,432 --> 00:33:38,975
- [وارد] هل فهمت ذلك؟
- طوال اليوم.
633
00:33:42,061 --> 00:33:43,062
أنت تفعل، أليس كذلك؟
634
00:33:43,146 --> 00:33:46,149
[تشغيل الموسيقى العاطفية]
635
00:33:49,652 --> 00:33:50,652
شكرا لك يا برعم.
636
00:33:51,195 --> 00:33:52,195
نعم.
637
00:34:11,132 --> 00:34:12,132
[تنهدات]
638
00:34:15,303 --> 00:34:17,847
لذلك أنتم جميعا تقولون لي
هذا هو السلاح الناري
639
00:34:17,930 --> 00:34:19,682
رافي كاميرون قتل بيتركين؟
640
00:34:19,766 --> 00:34:21,286
هذا بالضبط ما نقوله لك.
641
00:34:21,350 --> 00:34:24,062
ونفس السلاح الناري بالضبط
الذي استخدمه وارد لقتل جافين.
642
00:34:24,145 --> 00:34:25,145
أنا...
643
00:34:25,813 --> 00:34:27,023
وأين تلك الجثة مرة أخرى؟
644
00:34:27,106 --> 00:34:28,149
ألم تنظر؟
645
00:34:28,232 --> 00:34:31,569
لقد راجعت المستشفى.
ذهبت إلى منزله. لقد كان بالخارج.
646
00:34:31,652 --> 00:34:33,362
- وكان خارجا؟
- لا القرف! لأنه ميت!
647
00:34:33,446 --> 00:34:35,573
استمع لنفسك.
فمن المنطقي تماما.
648
00:34:35,656 --> 00:34:38,618
فقط لأنه ليس في منزله اللعين
649
00:34:38,701 --> 00:34:41,037
لا يعني
لقد كان ضحية جريمة قتل.
650
00:34:41,120 --> 00:34:43,390
- [كي] ما الذي تتحدث عنه؟
- لابد أنك تمزح.
651
00:34:43,414 --> 00:34:45,708
هل أنت على الأقل ستعمل
أرسلها للمقذوفات والقذارة،
652
00:34:45,792 --> 00:34:47,312
أم أنك ستجلس على مؤخرتك فحسب؟
653
00:34:47,376 --> 00:34:49,629
سوف يجلس هناك ويشمع ذلك الشارب.
هل هذا حقيقي حتى؟
654
00:34:49,712 --> 00:34:51,547
- سأقوم بتشميع هذا...
- [البابا] اصمت يا جي جي!
655
00:34:51,631 --> 00:34:52,632
هذا ليس عادلا.
656
00:34:52,715 --> 00:34:54,967
أوه، أنا آسف. هل جرحت مشاعره؟
657
00:34:55,051 --> 00:34:56,094
اسكت!
658
00:34:59,430 --> 00:35:01,432
- اخرج. لدي عمل لأقوم به
- هل أنت جاد؟
659
00:35:01,516 --> 00:35:03,797
- [Shoupe] أنتم تشتمون رائحة مكتبي.
- [البابا] اللعنة.
660
00:35:06,813 --> 00:35:09,440
هل قام (وارد) برشوتك؟
هذا ليس له أي معنى.
661
00:35:10,942 --> 00:35:12,485
أنت لن تفعل القرف.
662
00:35:12,568 --> 00:35:13,568
خارج!
663
00:35:20,076 --> 00:35:21,396
لقد أحضرنا لك سلاح الجريمة.
664
00:35:21,452 --> 00:35:24,247
ليس هناك سبب منطقي
لكي لا ترسله
665
00:35:26,165 --> 00:35:27,291
اذهب مع أصدقائك.
666
00:35:29,794 --> 00:35:30,920
هذا هراء.
667
00:35:31,003 --> 00:35:32,922
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
668
00:36:06,330 --> 00:36:07,415
ابن العاهرة.
669
00:36:21,262 --> 00:36:23,472
[جري الماء]
670
00:36:23,556 --> 00:36:25,933
[كي] يا إلهي. كان ذلك مقرفًا.
671
00:36:28,728 --> 00:36:30,605
- هنا.
- [كي] شكرا.
672
00:36:39,572 --> 00:36:41,949
أشعر وكأنني إنسان حقيقي مرة أخرى.
673
00:36:43,868 --> 00:36:45,953
نعم، حسنا،
رائحتك فعلا مثل واحدة الآن.
674
00:36:46,037 --> 00:36:47,538
توقف يا البابا. لريال مدريد.
675
00:36:48,831 --> 00:36:50,208
أنا... أنا آسف. اعتقدت...
676
00:36:50,958 --> 00:36:53,544
كما تعلمون، قبل بضعة أيام،
لقد كنت فوقي و...
677
00:36:53,628 --> 00:36:57,423
نعم. لقد كنت عاليًا جدًا.
678
00:36:58,216 --> 00:36:59,216
أوه.
679
00:37:01,093 --> 00:37:03,638
انظر يا البابا
لا يزال لديّ مجاري في رئتي،
680
00:37:03,721 --> 00:37:05,848
وShope أغضبني.
681
00:37:12,104 --> 00:37:13,731
فقط انظر ماذا سيحدث.
682
00:37:17,235 --> 00:37:18,235
تمام؟
683
00:37:18,903 --> 00:37:19,903
تمام.
684
00:37:20,529 --> 00:37:23,658
["لا تنساها""
من الله لاس اللعب]
685
00:37:30,915 --> 00:37:34,377
انتظر، أعتقد أن ويزي يعرف شيئًا ما.
أشعر وكأنها تتحدث إلى شخص ما.
686
00:37:34,460 --> 00:37:36,879
- ذلك... لا يهم، حسنا؟
- لا يهم؟
687
00:37:36,963 --> 00:37:39,163
لا. نحن على بعد يوم واحد
من هذا الشيء الذي يتم القيام به.
688
00:37:39,215 --> 00:37:42,093
أذهب للأسفل، وأحصل على الذهب في رحلة،
وهذا كل شيء. إنتهى الأمر.
689
00:37:42,176 --> 00:37:45,471
- مجرد إبقاء العين عليها، حسنا؟
- نعم. تمام.
690
00:37:49,517 --> 00:37:50,851
[يفتح الباب]
691
00:37:50,935 --> 00:37:53,104
[عزف موسيقى الروك الهادئ]
692
00:38:09,203 --> 00:38:12,540
[وارد] رافي، أنا لم أحضرك إلى هنا فحسب
لأنني بحاجة لمساعدتكم.
693
00:38:13,124 --> 00:38:14,500
أريد أن أظهر لك شيئا.
694
00:38:16,460 --> 00:38:20,381
- هل هذه هي الصفقة التي كنت تعمل عليها؟
- يمكنك أن تقول ذلك.
695
00:38:22,174 --> 00:38:23,426
[أصوات الأزرار الموجودة على الخزنة]
696
00:38:29,390 --> 00:38:30,474
هل أنت مستعد؟
697
00:38:31,058 --> 00:38:32,738
ماذا لديك هناك؟
الماسة الأمل؟
698
00:38:32,768 --> 00:38:34,937
[كلاهما يضحك]
699
00:38:43,946 --> 00:38:44,946
هل هذا حقيقي؟
700
00:38:45,656 --> 00:38:47,408
يا بني، هذا هو أصدق شيء على الإطلاق.
701
00:38:54,832 --> 00:38:55,832
[راف] كيف...
702
00:39:00,421 --> 00:39:01,421
[وارد] لقد وجدت ذلك.
703
00:39:02,548 --> 00:39:03,548
وجدت...
704
00:39:06,135 --> 00:39:07,303
هل وجدت التاجر الملكي؟
705
00:39:08,804 --> 00:39:10,306
هذا ما كان عليه كل هذا.
706
00:39:13,809 --> 00:39:14,809
كل هذا الذهب
707
00:39:17,271 --> 00:39:18,271
إنها ملكنا الآن.
708
00:39:20,024 --> 00:39:21,192
عيسى.
709
00:39:22,026 --> 00:39:26,030
لا يمكن أن تعيد أختك،
لكنه يمكن أن ينقذنا.
710
00:39:28,908 --> 00:39:31,702
انظر يا رافع
بحلول الوقت الذي ضرب فيه إعصار أجاثا...
711
00:39:33,871 --> 00:39:35,706
كنا في حفرة مالية، حفرة عميقة.
712
00:39:37,124 --> 00:39:38,124
[تنهدات]
713
00:39:42,213 --> 00:39:44,256
- نحن لسنا في حفرة بعد الآن.
- [ضحكة مكتومة]
714
00:39:45,383 --> 00:39:48,094
يعني أنا أبحث...
أنا أنظر إلى ماذا هنا؟
715
00:39:48,677 --> 00:39:49,677
نصف مليار.
716
00:39:53,641 --> 00:39:54,641
نصف مليار.
717
00:39:54,683 --> 00:39:56,060
يا إلهي.
718
00:39:56,977 --> 00:39:58,562
القرف المقدس!
719
00:39:58,646 --> 00:40:01,857
- [يضحك]
- [صراخ]
720
00:40:02,733 --> 00:40:05,403
أبي! ماذا؟ كيف يكون هذا ممكنا، هاه؟
721
00:40:05,486 --> 00:40:09,115
هذا ما أريد أن أخبرك به.
انظر إليَّ. ينظر. أنا صعب عليك، رافع.
722
00:40:10,032 --> 00:40:12,535
أنا قاسٍ عليك، حسنًا؟
723
00:40:12,618 --> 00:40:13,994
- وأنا أعلم ذلك.
- نعم.
724
00:40:15,162 --> 00:40:16,162
[تنهدات]
725
00:40:16,205 --> 00:40:19,458
لهذا السبب عليك أن تسمع هذا.
ذلك اليوم على المدرج، أليس كذلك؟
726
00:40:20,543 --> 00:40:21,543
نعم.
727
00:40:22,336 --> 00:40:24,088
[تشغيل الموسيقى العاطفية]
728
00:40:24,171 --> 00:40:25,714
هذا ما كان على متن طائرة الشحن
729
00:40:27,758 --> 00:40:30,052
أنت السبب الوحيد
كنا قادرين على الطيران بذلك.
730
00:40:30,761 --> 00:40:31,846
أنت، رافع.
731
00:40:33,347 --> 00:40:34,347
لا الذهب.
732
00:40:54,910 --> 00:40:56,996
[يضحك، تنهد]
733
00:41:05,337 --> 00:41:06,337
جاهز يا سانشو؟
734
00:41:09,967 --> 00:41:10,801
دعونا نفعل هذا.
735
00:41:10,885 --> 00:41:12,428
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
736
00:41:25,191 --> 00:41:27,151
[شخير راف ووارد]
737
00:41:50,382 --> 00:41:51,550
[همهمات رافي]
738
00:42:06,440 --> 00:42:08,609
ماذا أريد منك أن تفعل
هو إحضار السيارة إلى المطار.
739
00:42:08,692 --> 00:42:10,152
إنها على بعد حوالي نصف ساعة من هنا.
740
00:42:20,371 --> 00:42:22,706
لقد حصلوا على شاحنة واثنين من المدافعين.
741
00:42:22,790 --> 00:42:25,430
[سارة على الهاتف] لكن والدي فقط
في الشاحنة مع الذهب، أليس كذلك؟
742
00:42:27,127 --> 00:42:28,420
إنهم اثنان في الشاحنة
743
00:42:29,088 --> 00:42:30,172
اثنين؟
744
00:42:31,257 --> 00:42:32,257
رافي.
745
00:42:32,299 --> 00:42:34,843
دعنا نذهب، رافع! دعنا نذهب!
746
00:42:34,927 --> 00:42:36,887
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
747
00:42:44,019 --> 00:42:45,312
[وارد] اربط حزام الأمان يا صديقي.
748
00:42:47,856 --> 00:42:49,441
[ستابس] اثنين من المدافعين، في الأمام والخلف.
749
00:42:50,568 --> 00:42:52,903
- [جون ب] هل هم مسلحون؟
- للأسنان.
750
00:42:52,987 --> 00:42:54,947
- [تيرانس] مسدسات؟
- [ستابس] أكس.
751
00:42:55,948 --> 00:42:57,366
القرف على وشك أن يكون ساخنا.
752
00:43:04,290 --> 00:43:07,084
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
753
00:43:13,424 --> 00:43:14,424
[راف] ووو!
754
00:43:20,806 --> 00:43:23,267
[النقر على الأزرار]
755
00:43:23,350 --> 00:43:24,350
[الضربات]
756
00:43:26,103 --> 00:43:27,103
- ها نحن ذا.
- نعم.
757
00:43:30,316 --> 00:43:31,942
[الناس يتحدثون بشكل غير واضح]
758
00:43:37,865 --> 00:43:40,242
[الصراخ بشكل غير واضح]
759
00:43:42,828 --> 00:43:43,828
ما هذا؟
760
00:43:43,871 --> 00:43:46,373
- [ضجيجا على السيارة]
- يا الله. إنهم مجرد بعض الأطفال.
761
00:43:47,082 --> 00:43:49,877
لا! لا! يا رفاق، ابتعدوا عن السيارة!
762
00:43:51,795 --> 00:43:53,547
- [التزمير]
- [وارد] ابتعد!
763
00:43:55,299 --> 00:43:56,383
ماذا يحدث هنا؟
764
00:43:56,467 --> 00:43:58,927
- اخرج من هنا! يذهب! يذهب! يذهب!
- [السائق 1] اخرج من هنا!
765
00:43:59,011 --> 00:44:01,305
- أخرجهم من السيارة!
- [الناس يصرخون بشكل غير واضح]
766
00:44:01,388 --> 00:44:02,431
[راف] النزول!
767
00:44:02,514 --> 00:44:05,934
- اخرج من هنا!
- [وارد] لا أهتم! قيادة تلك الشاحنة!
768
00:44:06,018 --> 00:44:07,895
[يواصل الصراخ بشكل غير واضح]
769
00:44:07,978 --> 00:44:09,521
- [راف] علينا أن نذهب.
- [وارد] هيا!
770
00:44:09,605 --> 00:44:11,398
مايك، دعنا نذهب!
771
00:44:11,482 --> 00:44:12,316
[التزمير]
772
00:44:12,399 --> 00:44:14,610
[سائق 2] برغي عليه.
سأخرجنا من هنا.
773
00:44:15,819 --> 00:44:16,904
[هسهسة الهواء]
774
00:44:19,156 --> 00:44:21,241
- إنه فخ! إنه فخ!
- نعم، لا القرف!
775
00:44:21,325 --> 00:44:24,578
مايك، دعنا نذهب!
دعنا نذهب، اللعنة! تحرك السيارة!
776
00:44:24,662 --> 00:44:27,581
- [السائق 1] مرحبًا! اخرج من السيارة الآن!
- [وارد] دعنا نذهب!
777
00:44:27,665 --> 00:44:28,916
ابتعد!
778
00:44:29,833 --> 00:44:30,833
[يصرخ]
779
00:44:31,960 --> 00:44:33,040
[رجل 1] هل تمزح معي؟
780
00:44:33,087 --> 00:44:35,130
[تشغيل الموسيقى الصارخة]
781
00:44:35,214 --> 00:44:36,799
[الرجل 2 يصرخ بشكل غير واضح]
782
00:44:38,384 --> 00:44:40,594
يجب أن نخرج من هنا.
لقد جعلنا محاصرين.
783
00:44:40,678 --> 00:44:42,054
- لا يمكنهم المضي قدما.
- أب.
784
00:44:42,137 --> 00:44:44,014
[الرجال يصرخون بتهديد]
785
00:44:45,683 --> 00:44:46,600
- اللعنة.
- [رافي] اذهب!
786
00:44:46,684 --> 00:44:48,686
[سائق 2] ابق حيث أنت.
نحن نتعرض للهجوم.
787
00:44:48,769 --> 00:44:50,129
هنا، خذ الزقاق. أنت جيدة أو أنت طيب.
788
00:44:51,522 --> 00:44:52,815
أنت جيد، أنت جيد.
789
00:44:56,944 --> 00:44:58,278
[وارد] مهلا، ماذا تفعل؟
790
00:44:58,362 --> 00:44:59,655
- يتحرك!
- ابتعد عن الطريق!
791
00:44:59,738 --> 00:45:01,323
- يذهب!
- [وارد] إنهم جزء منه.
792
00:45:03,659 --> 00:45:05,994
- [رافي] اذهب!
- [رجل 3] إلى أين أنت ذاهب؟
793
00:45:07,871 --> 00:45:08,997
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟
794
00:45:09,081 --> 00:45:10,749
[وارد] إلى أين نحن ذاهبون؟
تجد أين نحن!
795
00:45:10,833 --> 00:45:11,667
[راف] حسنًا!
796
00:45:11,750 --> 00:45:14,670
مهلا، هذا الطريق يذهب إلى أسفل
نفس المكان. نحن جيدون.
797
00:45:16,505 --> 00:45:17,505
اللعنة.
798
00:45:18,841 --> 00:45:20,801
[راف] حسنًا،
البقاء من خلال، البقاء من خلال هنا.
799
00:45:22,803 --> 00:45:25,264
[الأقراص، الرنين]
800
00:45:25,347 --> 00:45:27,683
[فتاة على الهاتف] استدارت الشاحنة للتو
على كورال هاربور.
801
00:45:27,766 --> 00:45:29,560
<ط> لا يوجد مرافقة. أكرر، لا يوجد مرافقة.
802
00:45:33,647 --> 00:45:35,667
- رؤية أي شخص في المرآة؟
- [راف] لا، نحن بخير.
803
00:45:35,691 --> 00:45:38,193
- [وارد] هل نسير في الطريق الصحيح؟
- نعم، نعم، نعم.
804
00:45:38,277 --> 00:45:40,946
<ط> البقاء على هذا الطريق. انها ستعمل
خذنا مباشرة إلى المطار.
805
00:45:41,029 --> 00:45:42,740
[تيرانس] حسنًا، إنهم قادمون.
806
00:45:42,823 --> 00:45:45,909
هل أنت مستعد لهذا يا سي؟ حافظ على تركيزك.
807
00:45:50,247 --> 00:45:51,247
هل تمزح معي؟
808
00:45:52,458 --> 00:45:54,378
- ماذا نفعل؟ لا يوجد مكان يتجه إليه.
- [رافي] لا أعلم.
809
00:45:57,463 --> 00:46:00,549
احصل على البندقية.
احصل على البندقية، رافع. فقط قم بإخفائها.
810
00:46:03,218 --> 00:46:04,470
[وارد يتنهد]
811
00:46:09,641 --> 00:46:11,561
[تيرانس] هيا.
دعنا نذهب. دعنا نذهب. دعنا نذهب.
812
00:46:12,311 --> 00:46:14,071
- [وارد] ماذا يحدث؟
- [تيرانس] آسف.
813
00:46:14,104 --> 00:46:16,482
[كليو] الطريق مغلق.
لا أحد يأتي من خلال!
814
00:46:16,565 --> 00:46:19,735
حسنًا، هل يمكنك السماح لشاحنة واحدة فقط بالمرور؟
815
00:46:19,818 --> 00:46:22,505
نحن فقط... علينا أن نحصل على شيء ما
خلال اليوم. لقد حصلنا على التسليم الذي...
816
00:46:22,529 --> 00:46:24,698
[كليو] لا أعتقد ذلك.
المجرى. جَسِيم.
817
00:46:24,782 --> 00:46:26,200
[وارد] أنا أتوسل إليكم يا رفاق. إذا...
818
00:46:26,283 --> 00:46:28,043
- [تيرانس] دعني أرى يديك.
- [تنهدات]
819
00:46:28,702 --> 00:46:31,097
- [كليو] لا تفعل أي شيء غبي.
- [تيرانس] اخرج. سهل.
820
00:46:31,121 --> 00:46:32,289
[كليو] استمع إلى والدك.
821
00:46:32,372 --> 00:46:33,874
[تيرانس] كل شيء جميل وسهل.
822
00:46:33,957 --> 00:46:36,019
هذا ما سنفعله.
أنت ستمشي إلى اللافتة.
823
00:46:36,043 --> 00:46:39,630
عليك أن تضع تلك العلامات على الجانب بالنسبة لي.
تذهب إلى تلك العلامة. تذهب إلى تلك العلامة.
824
00:46:39,713 --> 00:46:40,798
حرك العلامة اللعينة.
825
00:46:43,634 --> 00:46:46,220
أنت أيضا يا صديقي.
ضعه على جانب الطريق.
826
00:46:46,303 --> 00:46:48,472
- [كليو] هناك.
- اذهب إلى البرميل.
827
00:46:49,014 --> 00:46:51,975
ضع البرميل على جانب الطريق.
ضع البراميل على الجانب.
828
00:46:52,059 --> 00:46:54,219
رمي برميل آخر،
وسوف أفجر رأسك اللعين.
829
00:46:54,728 --> 00:46:58,232
خذ خطوتين إلى الوراء.
سهل! اركع على ركبتيك!
830
00:46:58,315 --> 00:47:00,192
[كليو] على الأرض. تعال!
831
00:47:00,275 --> 00:47:03,320
- [تيرانس] ارفعوا أيديكم. تقبيل الأرض.
- [وارد] من أنت؟ من أنت؟
832
00:47:03,403 --> 00:47:05,989
أنا اللجنة الملكية
من أجل إعادة توزيع الثروة.
833
00:47:06,073 --> 00:47:07,199
قبل الأرض.
834
00:47:08,075 --> 00:47:11,119
[راف] أنتم أغبياء يا رفاق.
مرافقينا خلفنا مباشرة.
835
00:47:11,703 --> 00:47:12,703
رجل حكيم، هاه؟
836
00:47:13,163 --> 00:47:15,040
[جون ب] حسنًا. حان الوقت للذهاب.
837
00:47:15,123 --> 00:47:16,708
يذهب! يذهب! عجل!
838
00:47:19,670 --> 00:47:20,712
يذهب! عجل! عجل!
839
00:47:25,968 --> 00:47:27,427
- سارة؟
- [تيرانس] انزل!
840
00:47:27,511 --> 00:47:29,888
[وارد] سارة! أنت على قيد الحياة!
841
00:47:29,972 --> 00:47:32,516
[بكاء] حبيبتي! أنت على قيد الحياة!
842
00:47:32,599 --> 00:47:34,599
- [كليو] لا تتحدث معها! البقاء أسفل!
- ابق في الخلف.
843
00:47:34,643 --> 00:47:36,687
- يا! البقاء أسفل!
- سارة! أنت على قيد الحياة!
844
00:47:36,770 --> 00:47:39,147
- [كليو] لا تتحدث معها!
- [وارد] أحبك يا عزيزي!
845
00:47:39,231 --> 00:47:40,315
أحبك يا عزيزتي!
846
00:47:40,399 --> 00:47:42,818
- لا أستطيع أن أصدق ذلك!
- [كليو] ابقى بالأسفل!
847
00:47:42,901 --> 00:47:45,362
- [جون ب] ابقى في الخلف.
- [تيرانس] لا! لا، لا!
848
00:47:45,445 --> 00:47:47,239
ابق هناك! قف!
849
00:47:47,322 --> 00:47:48,866
- [رافي] مهلا!
- [تيرانس] لا!
850
00:47:48,949 --> 00:47:49,950
[طلقات نارية]
851
00:47:50,784 --> 00:47:52,077
[آهات رافي]
852
00:47:52,619 --> 00:47:54,379
- [آهات وارد]
- هيا! اخرج من هنا! يذهب!
853
00:47:54,413 --> 00:47:56,182
- [كليو] حصلت على بندقيته.
- [جون ب] علينا أن نذهب.
854
00:47:56,206 --> 00:47:57,541
[تيرانس] اذهب! عجل!
855
00:47:58,292 --> 00:47:59,126
[وارد] سارة!
856
00:47:59,209 --> 00:48:00,836
أنت جبان!
857
00:48:04,298 --> 00:48:05,549
سارة!
858
00:48:07,426 --> 00:48:09,761
- قف! قف!
- [كليو] لا! ارجع!
859
00:48:10,679 --> 00:48:12,448
- يجب أن تذهب.
- [كليو] دعنا نخرج من هنا.
860
00:48:12,472 --> 00:48:13,557
دعنا نذهب، تي!
861
00:48:14,683 --> 00:48:15,809
تعال.
862
00:48:15,893 --> 00:48:17,644
- [رافي] ها هم قادمون.
- تعال!
863
00:48:20,147 --> 00:48:23,609
لا تتوقف! يذهب!
يذهب! تعال! احصل على الذهب!
864
00:48:23,692 --> 00:48:25,444
لا تطلق النار عليهم! لا تطلق النار!
865
00:48:27,571 --> 00:48:30,532
القرف. إنهم قادمون. القرف.
866
00:48:30,616 --> 00:48:31,700
[تسريع المحرك]
867
00:48:38,707 --> 00:48:40,208
هيا. تعال. تعال.
868
00:48:42,878 --> 00:48:45,380
تعال. إنه ثقيل جدًا يا سارة.
الذهب يثقل كاهلنا.
869
00:48:46,715 --> 00:48:47,925
[الديوك بندقية]
870
00:48:48,884 --> 00:48:50,928
هل هناك أي طريقة
لجعل هذا الشيء يسير بشكل أسرع؟
871
00:48:51,011 --> 00:48:52,638
سأذهب بأسرع ما يمكن أن يذهب هذا القرف.
872
00:48:52,721 --> 00:48:54,281
- [سارة] ماذا نفعل؟
- لا أعرف!
873
00:48:54,348 --> 00:48:55,265
- يتمسك!
- ماذا؟
874
00:48:55,349 --> 00:48:56,516
[جون بي الشخير]
875
00:49:11,281 --> 00:49:12,281
[كلاهما يتنهد]
876
00:49:33,595 --> 00:49:34,595
سارة.
877
00:49:35,555 --> 00:49:39,267
سارة، لقد حصلنا على الذهب.
سارة، لقد فعلنا ذلك. لقد فعلنا ذلك. يا إلهي.
878
00:49:39,351 --> 00:49:41,103
[ضحكة مكتومة]
879
00:49:43,438 --> 00:49:44,648
لقد تم إطلاق النار علي.
880
00:49:45,148 --> 00:49:46,817
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
881
00:49:49,945 --> 00:49:51,863
[تشغيل موسيقى الريغي المبهجة]