1 00:00:32,282 --> 00:00:37,913 ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΜΑΣ 2 00:00:38,539 --> 00:00:39,540 Είσαι καλά; 3 00:00:41,124 --> 00:00:43,585 Ο πυρετός σας ανέβηκε στους 39°C χθες το βράδυ. 4 00:00:44,503 --> 00:00:45,587 Πονάς πολύ; 5 00:00:45,963 --> 00:00:47,339 Θέλεις να δεις γιατρό; 6 00:00:50,092 --> 00:00:51,385 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 7 00:00:55,013 --> 00:00:56,223 Ξέρεις 8 00:00:57,307 --> 00:00:58,559 Δεν μου αρέσει να περιμένω. 9 00:01:02,980 --> 00:01:04,064 Tae-hyung... 10 00:01:06,942 --> 00:01:07,985 μου αρέσεις 11 00:01:09,778 --> 00:01:10,779 Hyun-jin. 12 00:01:14,866 --> 00:01:17,035 Οπότε, συνεχίζω να σε περιμένω. 13 00:01:19,830 --> 00:01:23,041 Είσαι η πρώτη μου για όλα. 14 00:01:25,627 --> 00:01:28,297 Είσαι το πρώτο άτομο που είχα ποτέ με περιμένει 15 00:01:29,881 --> 00:01:31,967 και το πρώτο πρόσωπο που δεν με άφησε ξεκρέμαστο. 16 00:01:51,403 --> 00:01:52,779 Μάλλον κάποιος είναι εδώ. 17 00:01:59,661 --> 00:02:02,205 Όχι, είναι βαρύ. Άσε με να το κουβαλήσω. 18 00:02:02,789 --> 00:02:04,166 Ορίστε. 19 00:02:04,583 --> 00:02:05,626 Τι είναι αυτό; 20 00:02:05,709 --> 00:02:08,920 Δεν είναι τίποτα πολύ, απλά μερικά συνοδευτικά. 21 00:02:09,004 --> 00:02:11,381 Πρέπει να τρως καλά για να μεγαλώσεις ένα παιδί. 22 00:02:11,465 --> 00:02:13,050 Δεν χρειάστηκε. 23 00:02:13,133 --> 00:02:14,426 Η μαμά μου είναι τόσο μεγάλη, ξέρεις; 24 00:02:14,509 --> 00:02:16,511 Δεν ξέρει πώς να μαγειρέψετε μικρές μερίδες. 25 00:02:17,220 --> 00:02:18,680 Μάλλον θα το πετάξω τότε. 26 00:02:19,931 --> 00:02:22,017 Όχι, ευχαριστώ πολύ. 27 00:02:22,100 --> 00:02:23,560 Θα σου δώσω τα δοχεία. 28 00:02:23,644 --> 00:02:25,437 Θα το εκτιμούσα αυτό. 29 00:02:26,229 --> 00:02:27,648 Κοιμάται ο Woo-joo; 30 00:02:27,731 --> 00:02:29,441 Α, κοιμάται. 31 00:02:29,524 --> 00:02:30,901 Θεέ μου. 32 00:02:32,819 --> 00:02:34,946 Μπορείς να δεις τίποτα με αυτά τα γυαλιά ηλίου; 33 00:02:35,030 --> 00:02:36,114 Γιατί τα φοράς; 34 00:02:36,198 --> 00:02:37,407 Ξέχνα τα γυαλιά ηλίου μου. 35 00:02:38,116 --> 00:02:39,326 Άκουσα από τους γονείς του Μπομ 36 00:02:39,409 --> 00:02:41,828 ότι ήσασταν οι δυο σας οικογένεια, όχι ζευγάρι; 37 00:02:45,499 --> 00:02:48,293 Είναι σαν να μην μπορεί κανείς να κρατήσει μυστικό εδώ γύρω. 38 00:02:55,217 --> 00:02:56,927 Τι; Συμβαίνει κάτι; 39 00:02:58,845 --> 00:02:59,846 Όχι. 40 00:02:59,930 --> 00:03:01,181 Γιατί είστε και οι δύο τόσο δύστροποι; 41 00:03:01,264 --> 00:03:02,933 Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 42 00:03:03,016 --> 00:03:04,101 - Τι; - Πάμε έξω. 43 00:03:04,184 --> 00:03:05,852 Με διώχνει. 44 00:03:05,936 --> 00:03:07,187 Μου λέει συνέχεια να σκάσω. 45 00:03:07,896 --> 00:03:09,272 Κάτι έγινε σίγουρα. 46 00:03:09,356 --> 00:03:10,357 Δικαίωμα; 47 00:03:15,987 --> 00:03:16,988 Πλάκα μου κάνεις. 48 00:03:17,447 --> 00:03:19,366 Ομολογώ, μοιάζω έτσι; 49 00:03:19,950 --> 00:03:20,992 Ω, όχι. 50 00:03:25,080 --> 00:03:28,709 ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΜΑΣ 51 00:03:29,209 --> 00:03:32,254 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6 52 00:03:40,262 --> 00:03:42,556 Γιατί δεν κοιμήθηκε στο κρεβάτι της; 53 00:04:17,924 --> 00:04:20,969 Αν ήσουν τόσο άρρωστος, έπρεπε να με είχες εμποδίσει να πάω. 54 00:04:26,391 --> 00:04:28,351 Όλοι φεύγουν πάντως 55 00:04:29,895 --> 00:04:31,480 ακόμα κι όταν τους λέω να μην το κάνουν. 56 00:04:37,903 --> 00:04:39,488 Δεν θα πάω πουθενά. 57 00:05:04,513 --> 00:05:05,806 Ευχαριστώ που ήρθατε χθες. 58 00:05:25,033 --> 00:05:26,618 Είσαι ήδη επάνω; 59 00:05:28,245 --> 00:05:29,996 Είσαι καλά; Έκαψες τη γλώσσα σου; 60 00:05:39,881 --> 00:05:40,882 Είμαι καλά. 61 00:05:41,633 --> 00:05:44,094 Καλύτερα να ετοιμαστώ για δουλειά τώρα. 62 00:05:44,511 --> 00:05:45,762 Κοιμήθηκες πολύ; 63 00:05:46,763 --> 00:05:50,725 Είναι μια χαρά. Πήρα σύντομους υπνάκους όποτε σου έσπαγε ο πυρετός. 64 00:05:50,809 --> 00:05:53,228 Α, και σου έφτιαξα χυλό, οπότε πάρτε μερικά αργότερα. 65 00:05:53,311 --> 00:05:55,981 Ρίξτε το Woo-joo στο Bom's πριν πάτε στη δουλειά 66 00:05:56,064 --> 00:05:57,524 και θα τον πάρω αργότερα. 67 00:05:57,607 --> 00:05:59,442 - Α και... - Έφαγες; 68 00:06:00,235 --> 00:06:02,195 - Ε; -Έφαγες πρωινό; 69 00:06:03,905 --> 00:06:06,324 Όχι, απλά θα φάω μεσημεριανό στο γραφείο. 70 00:06:06,408 --> 00:06:07,450 Τα λέμε λοιπόν. 71 00:06:07,534 --> 00:06:08,660 Αντίο, Γου-τζου! 72 00:06:23,633 --> 00:06:24,676 μου αρέσεις 73 00:06:25,385 --> 00:06:26,428 Hyun-jin. 74 00:06:29,598 --> 00:06:31,516 Γιατί η καρδιά μου χτυπάει τόσο γρήγορα; 75 00:06:37,314 --> 00:06:38,315 Γειά σου; 76 00:06:38,398 --> 00:06:40,233 Είσαι ο φύλακας του Sun Woo-joo; 77 00:06:40,317 --> 00:06:42,736 Ναι, είμαι. Ποιος είναι αυτός; 78 00:06:42,819 --> 00:06:44,863 Καλώ από το Saetbyeol Daycare. 79 00:06:44,946 --> 00:06:47,991 Τηλεφωνώ για ανοιχτό μέρος στο βρεφικό τμήμα. 80 00:06:48,074 --> 00:06:49,492 Πω πω, αλήθεια; 81 00:06:49,576 --> 00:06:51,202 Πότε μπορεί να ξεκινήσει, λοιπόν; 82 00:06:51,286 --> 00:06:53,079 Αν είσαι εντάξει με αυτό 83 00:06:53,163 --> 00:06:54,956 μπορεί ακόμη και να έρθει μαζί μας από σήμερα. 84 00:06:55,040 --> 00:06:57,667 Δεν πειράζει αν αργήσεις. Θα είναι καλό να βλέπεις τους συμμαθητές του 85 00:06:57,751 --> 00:06:59,961 και να έχεις λίγο χρόνο να συνηθίσεις προς τα περίχωρα. 86 00:07:00,045 --> 00:07:02,714 Φυσικά, ακούγεται σαν σχέδιο. 87 00:07:03,006 --> 00:07:05,717 Εντάξει, ευχαριστώ! 88 00:07:07,385 --> 00:07:08,845 Καλύτερα να το πω στον Tae-hyung. 89 00:07:11,473 --> 00:07:12,515 Όχι. 90 00:07:12,891 --> 00:07:14,935 Ίσως είναι λίγο περίεργο να καλέσετε αυτή τη στιγμή. 91 00:07:25,362 --> 00:07:27,739 Ερχομαι. Μόλις πήρες πρωινό. 92 00:07:30,867 --> 00:07:33,286 Το όχι είναι όχι, ακόμα και με αυτά τα κουταβάκια. 93 00:07:39,501 --> 00:07:40,752 Είναι η πρώτη φορά 94 00:07:41,294 --> 00:07:43,964 κάποιος μου έφτιαξε χυλό όταν ήμουν άρρωστος. 95 00:07:49,886 --> 00:07:52,097 Βγήκε βιαστικά χωρίς πρωινό 96 00:07:53,181 --> 00:07:54,641 εξαιτίας μου; 97 00:07:55,350 --> 00:07:56,351 Ναι. 98 00:07:57,727 --> 00:07:59,521 - Αλήθεια; - Ναι. 99 00:08:01,690 --> 00:08:03,692 Της κάνω να νιώθει πολύ άβολα; 100 00:08:08,863 --> 00:08:11,074 Μπορείτε να αφήσετε το Woo-joo στον παιδικό σταθμό 101 00:08:11,157 --> 00:08:13,284 πριν πάτε στη δουλειά σήμερα; 102 00:08:13,368 --> 00:08:14,411 Παιδικός σταθμός; 103 00:08:14,828 --> 00:08:17,580 Έβαλα το όνομά του στη λίστα αναμονής πριν από λίγο 104 00:08:17,664 --> 00:08:20,500 και πήρα τηλέφωνο για ένα ανοιχτό σημείο. Θα σου στείλω τη διεύθυνση. 105 00:08:23,378 --> 00:08:25,547 Είναι πολύ μικρός για παιδικό σταθμό. Είναι απλώς ένα μωρό. 106 00:08:30,635 --> 00:08:32,762 Ας ντυθούμε μικρέ. 107 00:08:33,013 --> 00:08:34,889 - Όχι. - Δώσε μου το πόδι σου. 108 00:08:35,140 --> 00:08:36,349 Όχι. 109 00:08:36,975 --> 00:08:38,059 Εδώ. 110 00:08:41,438 --> 00:08:43,648 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι χρειάστηκαν 30 λεπτά να τον ντύσω. 111 00:08:45,150 --> 00:08:46,151 Φύγε! 112 00:08:52,615 --> 00:08:54,159 Πρόστιμο. Θα σου το πάρω. 113 00:08:54,242 --> 00:08:55,660 -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. - Εντάξει. 114 00:08:58,371 --> 00:09:01,499 SAETBYEOL DAYCARE 115 00:09:07,756 --> 00:09:09,007 Είναι μεγαλύτερο από όσο περίμενα. 116 00:09:10,341 --> 00:09:13,136 Παιδί, είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά; 117 00:09:13,219 --> 00:09:14,554 - Ναι. - Αλήθεια; 118 00:09:15,972 --> 00:09:17,057 Καλά. 119 00:09:17,557 --> 00:09:18,933 Ας μπούμε λοιπόν. 120 00:09:19,893 --> 00:09:21,061 Πρέπει να είσαι Woo-joo! 121 00:09:21,144 --> 00:09:22,270 Γειά σου. 122 00:09:22,353 --> 00:09:23,521 - Πες γεια. - Είσαι έτοιμος; 123 00:09:23,605 --> 00:09:24,814 Υποκλιθείτε στον δάσκαλό σας. Καλός. 124 00:09:24,898 --> 00:09:25,940 Πάμε. 125 00:09:26,483 --> 00:09:27,484 Ελα. 126 00:09:27,859 --> 00:09:29,444 SAETBYEOL DAYCARE 127 00:09:29,861 --> 00:09:31,905 Είσαι ο μπαμπάς του Woo-joo; 128 00:09:32,155 --> 00:09:33,156 Μπαμπάς; 129 00:09:35,241 --> 00:09:36,326 Του μοιάζω; 130 00:09:36,409 --> 00:09:38,119 Είμαι ο θείος του. 131 00:09:38,203 --> 00:09:39,287 βλέπω. 132 00:09:41,039 --> 00:09:44,084 Το καταλαβαίνω τώρα. Ήξερα ότι έμοιαζες με θείο. 133 00:09:44,167 --> 00:09:45,668 Εντάξει, κύριε θείε 134 00:09:45,752 --> 00:09:47,921 παρακαλώ αφήστε μια επαφή έκτακτης ανάγκης εδώ. 135 00:09:53,635 --> 00:09:55,345 ΦΟΡΜΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ SAETBYEOL DAYCARE 136 00:09:58,014 --> 00:10:00,809 ΟΝΟΜΑ ΜΑΘΗΤΗ: SUN WOO-JOO ΦΥΛΑΚΑΣ: SUN TAE-HYUNG 137 00:10:02,894 --> 00:10:07,899 ΟΝΟΜΑ ΜΑΘΗΤΗ: SUN WOO-JOO ΦΥΛΑΚΑΣ: SUN TAE-HYUNG 138 00:10:31,172 --> 00:10:32,340 Κύριε 139 00:10:32,966 --> 00:10:34,300 πριν φύγεις 140 00:10:34,384 --> 00:10:35,969 θα μπορούσες να πεις στον Woo-joo να διασκεδάσει 141 00:10:36,052 --> 00:10:37,428 ενώ πας στη δουλειά 142 00:10:37,512 --> 00:10:39,889 και ότι θα τον πάρεις αργότερα; 143 00:10:39,973 --> 00:10:42,892 Διαφορετικά, θα αγχωθεί και σε περιμενω ολη μερα. 144 00:10:42,976 --> 00:10:45,061 Θα νιώσει ασφαλής, γνωρίζοντας ότι μπορεί να βασιστεί σε εσένα 145 00:10:45,145 --> 00:10:46,646 για να επιστρέψω για αυτόν αργότερα. 146 00:10:47,689 --> 00:10:48,731 Α, σίγουρα. 147 00:11:23,433 --> 00:11:24,517 Φυσικά και όχι. 148 00:11:25,018 --> 00:11:26,644 Δεν θα έπρεπε να περιμένει για πάντα. 149 00:11:34,277 --> 00:11:36,362 ο θείος μου. 150 00:11:43,536 --> 00:11:44,996 - Παιδί. - Ναι. 151 00:11:50,501 --> 00:11:52,045 Όχι, Γου-τζου. 152 00:11:52,295 --> 00:11:53,296 Ναι. 153 00:11:54,214 --> 00:11:57,133 Πάω να δουλέψω για να βγάλω λεφτά 154 00:11:57,217 --> 00:11:58,468 για τις πάνες σας. 155 00:11:58,551 --> 00:11:59,594 Καλά. 156 00:12:00,803 --> 00:12:02,764 - Λοιπόν, Γου-τζου - Ναι. 157 00:12:03,264 --> 00:12:05,934 να έχετε μια υπέροχη μέρα με τους φίλους σας. 158 00:12:06,017 --> 00:12:07,101 Καλά. 159 00:12:07,310 --> 00:12:08,937 Η Hyun-jin θα σας πάρει αργότερα. 160 00:12:09,020 --> 00:12:10,355 - Ναι. - Εντάξει; 161 00:12:10,438 --> 00:12:12,065 - Ναι. - High-five! 162 00:12:41,302 --> 00:12:45,223 ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΜΑ! ΧΑΡΑ ΠΟΥ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΑ 163 00:12:58,903 --> 00:12:59,946 Αυτό είναι περίεργο. 164 00:13:01,030 --> 00:13:02,824 Τι είναι αυτό το περίεργο λυπηρό συναίσθημα; 165 00:13:08,246 --> 00:13:10,164 Α, σωστά, ξέχασα να κάνω αναφορά στον Hyun-jin. 166 00:13:12,083 --> 00:13:14,294 «Έχω ετοιμάσει τον Woo-joo για το σχολείο 167 00:13:16,045 --> 00:13:20,174 και τον κατέβασε για την πρώτη του μέρα στον παιδικό σταθμό». 168 00:13:22,635 --> 00:13:24,137 Μπορεί να στείλω και φωτογραφία. 169 00:13:25,805 --> 00:13:26,806 Αυτό; 170 00:13:29,934 --> 00:13:31,853 Τι; Τι συμβαίνει; 171 00:13:31,936 --> 00:13:33,271 Τι; Περιμένετε. 172 00:13:33,354 --> 00:13:34,897 Πώς μπορώ να το ακυρώσω; 173 00:13:35,857 --> 00:13:36,899 Ω, όχι, το διάβασε. 174 00:13:38,401 --> 00:13:39,444 Τι κάνει; 175 00:13:40,361 --> 00:13:41,362 Τι συμβαίνει; 176 00:13:42,572 --> 00:13:44,657 Τι συμβαίνει μεταξύ σας; 177 00:13:44,741 --> 00:13:46,993 Τώρα στέλνετε ο ένας στον άλλο selfies; 178 00:13:47,076 --> 00:13:48,286 Χωρίς να μου το πεις; 179 00:13:48,369 --> 00:13:50,621 Έγινε κάτι περισσότερο μεταξύ σας; 180 00:13:51,956 --> 00:13:53,041 Μου είπε 181 00:13:54,167 --> 00:13:55,793 του αρέσω. 182 00:13:56,377 --> 00:13:58,463 Αποκλείεται. Του αρέσεις; 183 00:13:58,546 --> 00:13:59,589 Tae-hyung; 184 00:13:59,797 --> 00:14:01,382 Παίρνετε τα πράγματα τόσο γρήγορα! 185 00:14:01,883 --> 00:14:03,176 Και τι; Πες μου λεπτομέρειες. 186 00:14:03,259 --> 00:14:04,469 Πώς ήταν; 187 00:14:05,303 --> 00:14:08,014 Είμαι σίγουρη ότι απλώς νυσταζόταν και ήταν ναρκωμένος. 188 00:14:08,097 --> 00:14:09,640 Είχε τον χειρότερο πυρετό χθες το βράδυ. 189 00:14:11,017 --> 00:14:12,727 Δεν είναι αυτό που ρωτάω. 190 00:14:13,186 --> 00:14:14,520 Πώς ένιωσες; 191 00:14:17,440 --> 00:14:20,818 Μην ερωτεύονται συνήθως οι άνθρωποι με την πρώτη τους αγάπη 192 00:14:20,902 --> 00:14:22,403 όταν ξανασυναντηθούν; 193 00:14:23,654 --> 00:14:25,198 Δεν είναι η Yoon-seong η πρώτη σου αγάπη; 194 00:14:26,074 --> 00:14:27,784 Ναι, είναι. 195 00:14:28,951 --> 00:14:30,870 Και με βάση το πώς σου φέρεται 196 00:14:30,953 --> 00:14:33,039 φαίνεται σαν να έχει ακόμα συναισθήματα για σένα. 197 00:14:35,333 --> 00:14:36,876 Δεν ξέρω πια. 198 00:14:36,959 --> 00:14:40,213 Ο Yoon-seong είναι καλός με όλους. 199 00:14:40,296 --> 00:14:43,674 Ερχομαι. Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι εσύ; 200 00:14:45,718 --> 00:14:47,095 Τι γίνεται με τον συγκάτοικο σου; 201 00:14:47,637 --> 00:14:49,055 Νιώθεις κάτι ιδιαίτερο 202 00:14:49,138 --> 00:14:51,265 για τον συγκάτοικο σου ή οτιδήποτε άλλο; 203 00:14:52,517 --> 00:14:53,726 Κάτι ιδιαίτερο; 204 00:14:55,144 --> 00:14:57,105 Οτιδήποτε ιδιαίτερο... 205 00:14:59,732 --> 00:15:00,775 Hyun-jin! 206 00:15:02,777 --> 00:15:03,903 Ναι, το κάνω. 207 00:15:05,029 --> 00:15:07,323 Πάντα έρχεται στις λιγότερο αναμενόμενες στιγμές 208 00:15:07,407 --> 00:15:09,158 και κάνει την καρδιά μου γεμάτη. 209 00:15:10,076 --> 00:15:12,370 Οπότε, τον σκέφτομαι συνέχεια όποτε χρειάζομαι έναν ώμο. 210 00:15:14,831 --> 00:15:15,832 Και 211 00:15:18,668 --> 00:15:21,546 Δεν το πρόσεξα στην αρχή γιατί ήταν τόσο αιχμάλωτος 212 00:15:23,464 --> 00:15:26,843 αλλά στην πραγματικότητα είναι πολύ ευγενικός. Απλώς έχει πληγωθεί πάρα πολλές φορές. 213 00:15:29,595 --> 00:15:31,556 Μετά από όλα αυτά, τελικά κατάλαβα 214 00:15:33,141 --> 00:15:36,185 ότι είναι απλώς μόνος. 215 00:15:38,229 --> 00:15:41,441 Μοιάζει πολύ με τον εαυτό μου. 216 00:15:44,277 --> 00:15:47,572 Αν συνεχίζει να απασχολεί το μυαλό σου, απλά ραντεβού μαζί του. 217 00:15:47,655 --> 00:15:49,824 - Ποιο είναι το θέμα εδώ; - Δεν το βλέπεις; 218 00:15:49,907 --> 00:15:52,368 Ποτέ δεν θεώρησα τον Tae-hyung ως άντρα! 219 00:15:52,452 --> 00:15:54,787 Ποτέ δεν είναι αργά να τον σκεφτείς τώρα. 220 00:15:55,580 --> 00:15:58,458 Ζεις κάτω από την ίδια στέγη με έναν άντρα που σε συμπαθεί. 221 00:15:58,541 --> 00:16:00,084 Πώς να μην πιάνεις συναισθήματα; 222 00:16:00,168 --> 00:16:01,544 Αυτό είναι βασικά αδύνατο. 223 00:16:03,212 --> 00:16:05,214 Εκτός κι αν ο Yoon-seong έχει ήδη την καρδιά σας. 224 00:16:06,382 --> 00:16:07,467 Η καρδιά μου; 225 00:16:09,719 --> 00:16:11,262 Η καρδιά μου είναι... 226 00:16:15,892 --> 00:16:18,436 Γου-τζου μου και εξασφάλιση μόνιμης θέσης! 227 00:16:18,519 --> 00:16:20,062 Αυτό είναι το μόνο που έχει βάλει η καρδιά μου! 228 00:16:21,105 --> 00:16:22,106 Ξέρεις πολύ καλά 229 00:16:22,190 --> 00:16:24,108 ότι δεν βρίσκομαι σε σημείο που να αποσπάται η προσοχή μου. 230 00:16:24,525 --> 00:16:25,568 Δεν ξέρω. 231 00:16:25,651 --> 00:16:28,237 Θα πρέπει να δω. 232 00:16:35,536 --> 00:16:37,121 ΠΡΟΣΩΡΙΝΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ 233 00:16:38,206 --> 00:16:40,249 Γιατί δεν απαντάει; Το διάβασε ήδη. 234 00:16:43,711 --> 00:16:45,129 Ας επιστρέψουμε στη δουλειά. 235 00:16:47,548 --> 00:16:48,549 Παρακαλώ μπείτε. 236 00:16:50,843 --> 00:16:53,596 Έχουμε εξασφαλίσει συμβόλαια απευθείας με πιστοποιημένους παραγωγούς 237 00:16:53,679 --> 00:16:55,640 και ετοίμασε διάφορα εναλλακτικά σχέδια. 238 00:16:55,723 --> 00:16:56,724 Αυτό ακούγεται υπέροχο. 239 00:16:57,183 --> 00:16:58,768 Το Glomarket προσελκύεται 240 00:16:58,851 --> 00:17:02,021 από τη φήμη της K-food φτιαγμένα με αγάπη και φροντίδα 241 00:17:02,104 --> 00:17:05,191 άρα είναι σημαντικό ότι παίρνουμε τα καλύτερα ποιοτικά συστατικά. 242 00:17:05,441 --> 00:17:07,193 Απολύτως. Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 243 00:17:07,652 --> 00:17:09,904 Να το κλείσουμε εδώ; 244 00:17:11,197 --> 00:17:12,490 Καλή δουλειά. 245 00:17:19,080 --> 00:17:21,541 Θα χτυπήσουμε την κίνηση με το πλήθος του μεσημεριανού γεύματος. 246 00:17:23,000 --> 00:17:24,126 Δικαίωμα. 247 00:17:24,210 --> 00:17:26,629 Λοιπόν, θες να ξεφύγεις για λίγο; 248 00:17:34,762 --> 00:17:35,930 Μπορούμε να παραγγείλουμε; 249 00:17:36,013 --> 00:17:37,640 Ναι, φυσικά. 250 00:17:37,723 --> 00:17:40,142 One Latte ερωτευμένος με τη φράουλα με σαντιγί 251 00:17:40,226 --> 00:17:41,936 πέντε μερίδες τσιπ Java, αναμεμειγμένα 252 00:17:42,019 --> 00:17:43,396 και πολλή σοκολάτα. 253 00:17:43,479 --> 00:17:45,856 Θα προσθέσω και μια πουτίγκα μπανάνας από πάνω. 254 00:17:45,940 --> 00:17:48,025 - Τι; - Μια πουτίγκα μπανάνας. 255 00:17:51,404 --> 00:17:52,446 Τι είναι αυτό; 256 00:17:52,989 --> 00:17:55,783 Τι άλλο; Η ιδιαίτερη συνταγή σου. 257 00:17:56,534 --> 00:17:58,911 Δεν πίστευα ότι θα το θυμόσουν ακόμα. 258 00:17:59,412 --> 00:18:00,538 Φυσικά και το κάνω. 259 00:18:01,539 --> 00:18:03,416 Ξέρω επίσης ότι είναι ένα εποχιακό ποτό εδώ. 260 00:18:03,499 --> 00:18:06,711 Σε σκεφτόμουν αυτή την εποχή κάθε χρόνο κάθε φορά που ήμουν στην περιοχή. 261 00:18:07,336 --> 00:18:09,422 Και όταν άκουσα κάποιον να το παραγγείλει 262 00:18:09,797 --> 00:18:11,924 Πάντα θα αναρωτιόμουν αν είχατε ένα εκείνη τη χρονιά. 263 00:18:12,174 --> 00:18:14,302 Πότε θα άλλαζε το εποχιακό ποτό 264 00:18:15,136 --> 00:18:16,429 Θα στεναχωριόμουν για κάποιο λόγο. 265 00:18:17,722 --> 00:18:19,724 Καταλαβαίνω γιατί είσαι τόσο δημοφιλής τώρα. 266 00:18:21,517 --> 00:18:23,519 Αυτό δεν σημαίνει τίποτα όταν είμαι single 267 00:18:23,603 --> 00:18:25,396 από τότε που αποφοίτησε από το κολέγιο. 268 00:18:25,980 --> 00:18:26,981 Ερχομαι. 269 00:18:27,064 --> 00:18:29,984 Είμαι σοβαρός. Γιατί δεν με πιστεύεις; 270 00:18:30,067 --> 00:18:32,862 Είσαι ο ίδιος που ήσουν τότε. 271 00:18:32,945 --> 00:18:35,031 Είσαι δημοφιλής, αντικειμενικά έξυπνος 272 00:18:35,114 --> 00:18:37,116 επιτυχημένη και φροντίδα. 273 00:18:37,199 --> 00:18:39,493 Δεν είναι μόνο αυτό. Είσαι και ψηλός και όμορφος... 274 00:18:41,746 --> 00:18:42,872 Και; 275 00:18:43,873 --> 00:18:45,458 Γιατί σταματάς στη μέση της πρότασης; 276 00:18:46,459 --> 00:18:48,544 Λέω συνέχεια τρελά πράγματα 277 00:18:48,628 --> 00:18:50,504 γιατί με πειράζεις συνέχεια. 278 00:18:54,508 --> 00:18:55,509 Α, σωστά. 279 00:18:56,177 --> 00:18:57,428 Πώς είναι ο ανιψιός σου; 280 00:18:58,220 --> 00:19:01,515 Τα πάει περίφημα. Σήμερα είναι η πρώτη του μέρα στον παιδικό σταθμό. 281 00:19:01,599 --> 00:19:02,600 Είναι μεγάλο αγόρι, σωστά; 282 00:19:02,683 --> 00:19:04,435 εχεις δικιο. Είναι μεγάλο αγόρι. 283 00:19:05,603 --> 00:19:06,812 Αυτό θα πρέπει να σε βοηθήσει λίγο. 284 00:19:08,189 --> 00:19:09,190 Στα σίγουρα. 285 00:19:09,774 --> 00:19:13,152 Ανησυχούσα για το τι θα έκανα χωρίς τον Tae-hyung. 286 00:19:14,528 --> 00:19:16,989 Δεν ζεις πια μαζί του; 287 00:19:18,366 --> 00:19:21,744 Όχι, συμφωνήσαμε να ζήσουμε μαζί μόνο για ένα μήνα. 288 00:19:24,538 --> 00:19:25,539 Αυτό είναι υπέροχο. 289 00:19:27,375 --> 00:19:28,376 Τι; 290 00:19:28,501 --> 00:19:30,294 Με ενοχλούσε λίγο 291 00:19:31,671 --> 00:19:33,589 για το ότι ζεις με έναν άντρα. 292 00:19:46,018 --> 00:19:47,311 Η Amy Choo μου 293 00:19:48,354 --> 00:19:51,649 προτιμά να πεθάνει παρά να με διακόπτουν ενώ είναι εμπνευσμένη. 294 00:19:53,109 --> 00:19:54,777 Έτσι, αν σε αγνοήσει 295 00:19:55,528 --> 00:19:58,155 είναι σημάδι ότι ετοιμάζει μια εξαιρετική ιδέα 296 00:19:58,948 --> 00:20:00,282 λοιπόν, να είστε υπομονετικοί. 297 00:20:02,243 --> 00:20:04,829 Και πάντα να δουλεύεις στο storyboard με το χέρι πρώτα. 298 00:20:05,621 --> 00:20:08,290 Είναι δουλειά σου να το γυρίσεις σε ψηφιοποιημένο έγγραφο. 299 00:20:09,583 --> 00:20:11,419 If you disagree with her about work 300 00:20:11,794 --> 00:20:13,212 θα σε μασήσει πρώτα 301 00:20:13,671 --> 00:20:16,006 λοιπόν, είναι δουλειά σου να τη φιλοξενήσεις. 302 00:20:17,675 --> 00:20:19,802 Έστω και με εύρεση ένα μέρος, μοντέλα και στηρίγματα 303 00:20:20,428 --> 00:20:23,389 είναι δουλειά σου να το κάνεις σωστά χωρίς εκείνη να τα εξηγήσει όλα. 304 00:20:24,557 --> 00:20:27,101 Πρέπει να είσαι έξυπνος και να πάρει όλα όσα χρειάζεται. 305 00:20:28,102 --> 00:20:31,731 Το πιο σημαντικό, είναι σοβαρή σχετικά με το επίπεδο σακχάρου στο αίμα, τη διατροφή και την υγεία 306 00:20:32,064 --> 00:20:34,525 φροντίστε λοιπόν ό,τι τρώει είναι βιολογικό. 307 00:20:35,401 --> 00:20:37,278 Μισή ώρα μετά από κάθε γεύμα 308 00:20:37,361 --> 00:20:42,408 φέρε την Συμπληρώματα βιταμινών A, B, C, D, E 309 00:20:44,827 --> 00:20:46,036 σε περιστροφή. 310 00:20:46,495 --> 00:20:47,872 Πάρτε φρούτα για άλλα θρεπτικά συστατικά. 311 00:20:47,955 --> 00:20:49,206 Περιμένετε. 312 00:20:49,832 --> 00:20:52,710 Δεν είμαι βοηθός της; 313 00:20:55,129 --> 00:20:57,214 - Ναι. - Και όλα αυτά είναι μέρος της δουλειάς μου; 314 00:20:57,298 --> 00:20:59,759 - Είναι όλα για μένα; - Τι, δεν μπορείς να το κάνεις; 315 00:21:01,135 --> 00:21:02,386 Ναι, μπορώ, εντάξει; 316 00:21:03,137 --> 00:21:04,722 θα το κάνω. Δεν έχω άλλη επιλογή. 317 00:21:04,805 --> 00:21:07,767 Ναι, δεν είσαι άλλος από τον βοηθό της Amy Choo. 318 00:21:08,309 --> 00:21:09,310 Για να ξέρεις 319 00:21:09,393 --> 00:21:12,813 αν νομίζεις ότι μπορείς να μείνεις μερικούς μήνες 320 00:21:12,897 --> 00:21:14,273 και τα παράτησε αφού χρησιμοποίησε τη φήμη της... 321 00:21:14,356 --> 00:21:15,941 Δεν θα τολμούσα λοιπόν να έρθω. 322 00:21:16,025 --> 00:21:17,902 This assistant position is 323 00:21:20,362 --> 00:21:23,949 βασικά η τελευταία μου φωτογραφία στη φωτογραφία. 324 00:21:24,283 --> 00:21:25,409 Χαίρομαι που το ακούω. 325 00:21:26,702 --> 00:21:29,121 Ω, έχετε διαβάσει όλες τις προτάσεις 326 00:21:29,205 --> 00:21:30,456 Η Έιμι σου έδωσε; 327 00:21:30,748 --> 00:21:32,082 Το δουλεύω. 328 00:21:32,166 --> 00:21:35,336 Νομίζω ότι πρέπει να συγκρίνω οι οπτικές αναφορές μερικές ακόμα 329 00:21:36,253 --> 00:21:38,297 αλλά θα σας ενημερώσω μέχρι σήμερα. 330 00:21:38,756 --> 00:21:39,924 Αυτή η στάση! 331 00:21:41,926 --> 00:21:43,135 Το λατρεύω. 332 00:21:44,261 --> 00:21:47,431 Ω, ήρθε η ώρα για την ενίσχυση της καφεΐνης της Amy. 333 00:21:49,058 --> 00:21:50,100 Τα λέμε. 334 00:21:51,018 --> 00:21:52,353 άργησα. 335 00:21:55,648 --> 00:21:58,692 Γιατί είναι τόσο σοβαρός για αυτή τη δουλειά; 336 00:21:59,568 --> 00:22:00,694 Θέε μου. 337 00:22:01,195 --> 00:22:02,279 Είναι πολλά να κάνουμε. 338 00:22:11,163 --> 00:22:12,206 Ένα, δύο. 339 00:22:15,751 --> 00:22:17,294 Φέρσου λίγο ντροπαλά. 340 00:22:17,378 --> 00:22:18,462 Είσαι ντροπαλός. 341 00:22:21,257 --> 00:22:23,342 Φανταστείτε τον εαυτό σας να επιπλέει. 342 00:22:28,639 --> 00:22:30,683 Πώς είναι τόσο καλός; 343 00:22:30,766 --> 00:22:32,560 Νόμιζα ότι ήταν μόνο βοηθός. 344 00:22:34,061 --> 00:22:35,896 Οι φωτογραφίες του είναι φοβερές. 345 00:22:44,029 --> 00:22:45,197 Τα ήπιες όλα. 346 00:22:49,952 --> 00:22:52,538 Ανησυχούσα ήσουν πολύ νέος για παιδικό σταθμό 347 00:22:53,539 --> 00:22:55,875 αλλά φαίνεται ότι τα πήγες καλά και διασκέδασε. 348 00:22:57,668 --> 00:22:59,628 Δεν έκανα και πολλά για σένα. 349 00:23:00,462 --> 00:23:02,131 Πότε μεγάλωσες τόσο πολύ; 350 00:23:04,341 --> 00:23:07,136 Γου-τζου, διασκέδασες στον παιδικό σταθμό; 351 00:23:07,219 --> 00:23:08,262 Ναι. 352 00:23:08,345 --> 00:23:11,473 Λοιπόν, μπορείς να πας και αύριο; 353 00:23:12,099 --> 00:23:13,142 Ναι! 354 00:23:13,893 --> 00:23:15,978 Ε; Που πάτε; 355 00:23:16,061 --> 00:23:17,146 Που πάτε; 356 00:23:20,149 --> 00:23:21,150 Ω. 357 00:23:21,817 --> 00:23:22,860 Γεια σου. 358 00:23:23,402 --> 00:23:24,653 Ναι, γεια. 359 00:23:25,362 --> 00:23:27,573 - Είσαι σπίτι, Γου-τζου! - Ναι. 360 00:23:28,032 --> 00:23:30,284 Τον πήρα στο δρόμο για το σπίτι. 361 00:23:30,492 --> 00:23:31,577 βλέπω. 362 00:23:31,952 --> 00:23:32,953 Είχατε δείπνο; 363 00:23:33,037 --> 00:23:34,079 Ναι. 364 00:23:35,664 --> 00:23:37,291 βλέπω. 365 00:23:37,374 --> 00:23:39,335 - Το πλυντήριο... - Το έκανα. 366 00:23:39,418 --> 00:23:40,502 Μην ανησυχείς. 367 00:23:41,170 --> 00:23:42,379 Α, αλήθεια; 368 00:23:43,047 --> 00:23:44,048 Το απορρυπαντικό όμως... 369 00:23:44,131 --> 00:23:46,425 Σκέφτηκα ότι μάθαμε, οπότε πήρα μερικά στο δρόμο για το σπίτι μου. 370 00:23:52,973 --> 00:23:54,683 Ουάου, Hyun-jin. 371 00:23:55,267 --> 00:23:57,811 Είσαι ο καλύτερος! 372 00:23:57,895 --> 00:23:59,980 Ναι, ευχαριστώ. 373 00:24:01,607 --> 00:24:02,691 Ευχαριστώ. 374 00:24:02,942 --> 00:24:04,151 Η θεία είναι η καλύτερη. 375 00:24:04,735 --> 00:24:05,778 Ναι. 376 00:24:07,738 --> 00:24:08,906 Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο. 377 00:24:09,114 --> 00:24:10,407 Εντάξει, αντίο. 378 00:24:10,491 --> 00:24:11,659 Πρόσεχε τα βήματά σου. 379 00:24:18,207 --> 00:24:20,209 "Bye"? Σοβαρά; 380 00:24:27,675 --> 00:24:29,718 Σοβαρά... 381 00:24:30,302 --> 00:24:31,887 Πρέπει να κάνω κάτι για αυτό. 382 00:24:32,680 --> 00:24:33,764 Αντίο, Γου-τζου! 383 00:24:35,474 --> 00:24:36,850 Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο. 384 00:24:40,145 --> 00:24:41,188 Ανθρωπος. 385 00:24:49,530 --> 00:24:50,531 Γειά σου; 386 00:24:50,614 --> 00:24:51,699 Γειά σου; 387 00:24:51,865 --> 00:24:52,866 Ω, γεια. 388 00:24:55,619 --> 00:24:56,662 Ναί. 389 00:24:57,955 --> 00:24:58,956 Ναί. 390 00:24:59,289 --> 00:25:00,290 Τι; 391 00:25:00,374 --> 00:25:01,834 Γιατί λέει συνέχεια ναι; 392 00:25:02,209 --> 00:25:05,462 Κύριε, το σπίτι σας είναι έτοιμο να μετακομίσετε. 393 00:25:05,838 --> 00:25:07,131 Φτιάξαμε το σπίτι 394 00:25:07,214 --> 00:25:09,383 ελάτε λοιπόν να το ελέγξετε. Εάν δεν βλέπετε προβλήματα 395 00:25:09,466 --> 00:25:11,385 θα μπορούσατε ακόμη και να μετακομίσετε αμέσως. 396 00:25:11,552 --> 00:25:14,847 Πώς τελειώσατε την κατασκευή τόσο γρήγορα; 397 00:25:15,597 --> 00:25:17,182 Είναι ασφαλές; 398 00:25:17,266 --> 00:25:20,102 Εσύ ήσουν αυτός που με παρακάλεσε να είμαι όσο το δυνατόν πιο γρήγορα. 399 00:25:20,185 --> 00:25:22,271 Και θα έχει περάσει ένας μήνας την επόμενη εβδομάδα 400 00:25:22,354 --> 00:25:23,897 Λοιπόν, τι εννοείς "τόσο γρήγορα"; 401 00:25:23,981 --> 00:25:25,983 Εντάξει, θα πάω να ελέγξω αύριο. 402 00:25:36,785 --> 00:25:38,620 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχει περάσει ήδη ένας μήνας. 403 00:25:39,705 --> 00:25:41,582 Ο χρόνος σίγουρα κυλά. 404 00:25:50,591 --> 00:25:53,343 Σου είπα ότι μπορώ να το κάνω μόνος. 405 00:25:58,098 --> 00:25:59,391 Το εννοούσα. 406 00:26:03,854 --> 00:26:05,230 Αυτό που είπα χθες το βράδυ. 407 00:26:06,231 --> 00:26:07,858 Τα εννοούσα όλα. 408 00:26:10,736 --> 00:26:11,862 Αλλά 409 00:26:12,946 --> 00:26:15,574 Δεν θα σε ρωτήσω τίποτα. 410 00:26:17,534 --> 00:26:19,787 Ήθελα απλώς να σας πω πώς ένιωθα. 411 00:26:20,329 --> 00:26:22,247 Δεν σου ζητάω ούτε τίποτα. 412 00:26:23,373 --> 00:26:24,666 Δεν θα σε πιέσω 413 00:26:25,459 --> 00:26:26,627 σε οτιδήποτε. 414 00:26:27,377 --> 00:26:28,712 σκέφτηκα 415 00:26:29,338 --> 00:26:31,131 έβγαζες βλακείες 416 00:26:31,465 --> 00:26:33,050 γιατί ήσουν νυσταγμένος και ναρκωμένος. 417 00:26:35,010 --> 00:26:37,137 Δεν μπορώ να συμπεριφέρομαι σαν να μην έχει συμβεί τίποτα. 418 00:26:38,555 --> 00:26:40,891 Δεν είμαι τόσο καλός στο να κρύβω τα συναισθήματά μου όπως αυτό. 419 00:26:41,934 --> 00:26:43,435 Θα το προσέξατε σύντομα, πάντως. 420 00:26:45,437 --> 00:26:46,647 Έτσι 421 00:26:48,148 --> 00:26:49,817 μην αρχίσετε να συμπεριφέρεστε περίεργα γύρω μου 422 00:26:50,692 --> 00:26:51,735 και απλά να είσαι ο εαυτός σου. 423 00:26:53,028 --> 00:26:54,071 Βλέπω; 424 00:26:54,530 --> 00:26:56,907 Ακόμα και ο Woo-joo είναι ήσυχος. Μπορεί να πει κάτι περίεργο. 425 00:26:58,700 --> 00:26:59,743 εχεις δικιο. 426 00:27:00,744 --> 00:27:02,329 Ο Woo-joo μπορεί επίσης να διαβάσει το δωμάτιο. 427 00:27:06,166 --> 00:27:07,960 Περιμένετε. Τι είναι αυτό; 428 00:27:10,337 --> 00:27:11,380 Η τσάντα μου! 429 00:27:15,134 --> 00:27:16,385 Δεν μου αρέσεις, θεία. 430 00:27:48,083 --> 00:27:49,543 Τι συμβαίνει; 431 00:27:49,626 --> 00:27:51,378 μαμά! 432 00:27:52,045 --> 00:27:53,046 μαμά. 433 00:27:53,130 --> 00:27:54,506 - Γου-τζου... - Τι συμβαίνει; 434 00:27:54,590 --> 00:27:55,674 Έλα εδώ. 435 00:27:57,050 --> 00:27:58,343 μαμά! 436 00:27:58,635 --> 00:27:59,887 Είναι εντάξει. 437 00:28:00,637 --> 00:28:01,680 Μαμά... 438 00:28:05,350 --> 00:28:06,351 άργησα! 439 00:28:06,727 --> 00:28:07,769 Η τσάντα μου. 440 00:28:09,396 --> 00:28:10,689 Το πορτοφόλι μου! 441 00:28:10,772 --> 00:28:11,899 Βρίσκεται στο ράφι των παιχνιδιών. 442 00:28:12,482 --> 00:28:13,525 Σας ευχαριστώ! 443 00:28:16,862 --> 00:28:17,863 Ε; 444 00:28:18,071 --> 00:28:19,489 Ταυτότητα υπαλλήλου και τηλέφωνο! 445 00:28:19,573 --> 00:28:20,657 Εδώ. 446 00:28:22,659 --> 00:28:24,912 Καλύτερα να βιαστώ, αλλιώς θα αργήσω. Αντίο! 447 00:28:25,078 --> 00:28:26,121 Αντίο, Γου-τζου! 448 00:28:28,248 --> 00:28:29,291 Καλή μέρα. 449 00:28:39,176 --> 00:28:40,510 Τι κάνει εδώ η αστυνομία; 450 00:28:44,723 --> 00:28:45,974 Υποκλιθείτε στον δάσκαλό σας, Γου-Τζου. 451 00:28:46,058 --> 00:28:47,851 Καλημέρα! Ας υποκλιθούμε. 452 00:28:47,935 --> 00:28:49,228 Γειά σου. 453 00:28:49,311 --> 00:28:50,312 Αντίο, Γου-τζου. 454 00:28:50,395 --> 00:28:51,855 - Πες αντίο. - Αντίο! 455 00:28:51,939 --> 00:28:52,940 πες αντίο. 456 00:28:53,065 --> 00:28:54,274 Πάμε. 457 00:29:00,822 --> 00:29:02,574 Φοβάμαι πολύ να πάω σπίτι το βράδυ. 458 00:29:02,658 --> 00:29:04,076 - Είναι τρομακτικό. - Καταλαβαίνω. 459 00:29:04,159 --> 00:29:05,160 Μην ανησυχείς. 460 00:29:05,244 --> 00:29:07,454 θα το χειριστώ. 461 00:29:07,537 --> 00:29:09,581 Πού να βρω τον καταραμένο διεστραμμένο; 462 00:29:09,665 --> 00:29:11,416 Σε τι τραχύ κόσμο ζούμε. 463 00:29:11,500 --> 00:29:14,378 Πρέπει να τον συλλάβουμε και δώστε του ένα μάθημα! Σύμφωνος; 464 00:29:14,461 --> 00:29:16,088 Μην ανησυχείς. 465 00:29:16,171 --> 00:29:17,881 Τι συμβαίνει; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 466 00:29:18,382 --> 00:29:21,260 Είναι σαν να μην σε νοιάζει για τη γειτονιά μας καθόλου. 467 00:29:21,343 --> 00:29:24,388 Ένας διαρρήκτης εισέβαλε σε πολλές μονάδες σε αυτό το κτίριο χθες το βράδυ. 468 00:29:24,471 --> 00:29:27,057 Έκλεβε μόνο σπίτια με ανύπαντρες γυναίκες κατοίκους. 469 00:29:27,140 --> 00:29:28,642 Αποκλείεται. Ποιος στον κόσμο ήταν; 470 00:29:28,725 --> 00:29:30,394 Απέφυγε προσεκτικά 471 00:29:30,477 --> 00:29:32,854 όλες οι κάμερες παρακολούθησης, οπότε δεν ξέρουμε ακόμα. 472 00:29:32,938 --> 00:29:34,815 Αλλά σύμφωνα με τους γείτονές μας 473 00:29:34,898 --> 00:29:38,068 έχει φανεί ένας σχηματικός άντρας με καπέλο γύρω από την περιοχή το βράδυ. 474 00:29:38,151 --> 00:29:39,194 Θεέ μου. 475 00:29:40,612 --> 00:29:41,613 Καπάκι. 476 00:29:45,701 --> 00:29:46,702 Γεια σου! 477 00:29:47,786 --> 00:29:49,037 Πες στη νεαρή κυρία 478 00:29:49,121 --> 00:29:50,789 να προσέχεις το βράδυ 479 00:29:50,872 --> 00:29:52,291 μέχρι να τον πιάσω, εντάξει; 480 00:29:54,418 --> 00:29:56,503 Ήδη ανησυχώ για αυτήν επιστρέφοντας σπίτι τόσο αργά. 481 00:29:58,088 --> 00:29:59,923 Είδες το περιπολικό της αστυνομίας στην έξοδο σου; 482 00:30:00,048 --> 00:30:01,842 Ένας διαρρήκτης εισέβαλε στη βίλα μας χθες το βράδυ. 483 00:30:02,968 --> 00:30:05,762 Σε-γιεόν! Ένας διαρρήκτης εισέβαλε στη βίλα μας χθες το βράδυ. 484 00:30:06,263 --> 00:30:07,472 Δεν τον έχουν πιάσει ακόμα. 485 00:30:07,556 --> 00:30:08,890 Τι; Διαρρήκτης; 486 00:30:08,974 --> 00:30:10,350 Κλέβει μόνο ανύπαντρες γυναίκες 487 00:30:10,434 --> 00:30:12,269 και τα καταδιώκει τη νύχτα. 488 00:30:12,352 --> 00:30:13,812 Τι τρελό. 489 00:30:14,271 --> 00:30:15,605 Γιατί υπάρχουν τόσοι τρελοί; 490 00:30:15,689 --> 00:30:16,690 ξέρω. 491 00:30:18,191 --> 00:30:20,360 Ίσως μην μείνετε έξω τόσο αργά για λίγο. 492 00:30:20,569 --> 00:30:22,029 Μπορείτε να τερματίσετε την εργασία στην ώρα σας σήμερα; 493 00:30:23,613 --> 00:30:24,614 Hyun-jin 494 00:30:25,157 --> 00:30:28,327 στέλνεις μήνυμα στον Tae-hyung αυτή τη στιγμή; 495 00:30:28,910 --> 00:30:30,829 Τι συμβαίνει; 496 00:30:30,912 --> 00:30:32,122 Έγινε κάτι άλλο; 497 00:30:32,205 --> 00:30:33,206 Γεια σου! 498 00:30:33,540 --> 00:30:37,127 Χρειάζεστε σοβαρά μια αποτοξίνωση ντοπαμίνης. 499 00:30:38,211 --> 00:30:39,463 Επιστρέψτε στο μεσημεριανό σας γεύμα. 500 00:30:39,546 --> 00:30:40,756 Πραγματικά; Δεν υπάρχουν καθόλου ενημερώσεις; 501 00:30:40,839 --> 00:30:41,923 Οχι. 502 00:30:46,928 --> 00:30:50,015 Η ταπετσαρία δεν φαίνεται σωστά κολλημένη. 503 00:30:52,225 --> 00:30:55,020 Μου ζήτησες να αφήσω ένα κενό ανάμεσα στον τοίχο και την ταπετσαρία. 504 00:30:55,103 --> 00:30:57,272 Τα πλακάκια φαίνονται λίγο στραβά. 505 00:30:57,356 --> 00:30:59,733 Ίσως πρέπει να τα ξανακάνεις όλα. 506 00:31:00,275 --> 00:31:01,985 Αυτό είναι μόνο το μοτίβο, εντάξει; 507 00:31:02,069 --> 00:31:03,153 Σωστά, το μοτίβο. 508 00:31:05,906 --> 00:31:07,657 Είναι πραγματικά ασφαλής η χρήση ηλεκτρικής ενέργειας; 509 00:31:07,741 --> 00:31:11,036 Έχει όλο το νερό από το σκάσιμο του σωλήνα ξεράθηκε; 510 00:31:11,620 --> 00:31:13,205 Πλάκα μου κάνεις. 511 00:31:13,288 --> 00:31:15,874 Αν θέλεις να γίνει κάτι διαφορετικά 512 00:31:15,957 --> 00:31:17,376 απλά πες μου τι θέλεις! 513 00:31:17,459 --> 00:31:18,502 Ναι. 514 00:31:18,585 --> 00:31:20,504 Μπορούμε να ξαναφτιάξουμε τα πλακάκια αν θέλετε. 515 00:31:20,587 --> 00:31:21,671 Αλλά θα χρεώσουμε επιπλέον. 516 00:31:21,963 --> 00:31:23,548 Έπρεπε να τους είχα επιλέξει νωρίτερα. 517 00:31:23,632 --> 00:31:24,883 Σταμάτα να αλλάζεις γνώμη. 518 00:31:25,258 --> 00:31:26,676 Λοιπόν, θέλετε νέα πλακάκια; 519 00:31:28,178 --> 00:31:29,721 Είναι μια κακή στιγμή για μετακόμιση 520 00:31:29,805 --> 00:31:31,598 με τον διαρρήκτη στη βίλα και όλα. 521 00:31:32,516 --> 00:31:33,558 Πρόστιμο! 522 00:31:33,642 --> 00:31:35,435 Τηλεφώνησέ με όταν το αποφασίσεις. 523 00:31:35,852 --> 00:31:36,853 Ας ξεκινήσουμε. 524 00:31:46,738 --> 00:31:48,615 Ήταν πάντα τόσο άδειο; 525 00:32:12,806 --> 00:32:13,807 Γειά σου; 526 00:32:13,974 --> 00:32:14,975 Που είσαι; 527 00:32:15,058 --> 00:32:16,309 Δεν θα έπρεπε να είσαι σπίτι μέχρι τώρα; 528 00:32:16,393 --> 00:32:18,645 Με πήρε ο ύπνος στο λεωφορείο. 529 00:32:18,728 --> 00:32:21,022 Γιατί θα το έκανες αυτό; Αυτό είναι επικίνδυνο. 530 00:32:21,106 --> 00:32:22,190 Μη μου πεις 531 00:32:22,524 --> 00:32:24,151 με περίμενες. 532 00:32:24,734 --> 00:32:26,945 Όχι, όχι απαραίτητα. 533 00:32:27,612 --> 00:32:30,615 Οι γονείς του Bom κάλεσαν τον Woo-joo για δείπνο. 534 00:32:31,074 --> 00:32:32,367 Δεν χρειάζεται να τον σηκώσεις. 535 00:32:32,451 --> 00:32:34,828 Μην ανησυχείς, μου είπαν και μένα. 536 00:32:35,162 --> 00:32:36,621 Λοιπόν, πού είσαι τώρα; 537 00:32:37,289 --> 00:32:38,582 Θα έρθω να σε πάρω. 538 00:32:38,665 --> 00:32:41,376 Είναι μια χαρά. Δεν είμαι παιδί. 539 00:32:41,668 --> 00:32:42,794 Τα λέμε στο σπίτι. 540 00:32:57,225 --> 00:32:59,019 Ένας διαρρήκτης εισέβαλε στη βίλα μας χθες το βράδυ. 541 00:32:59,102 --> 00:33:01,980 Κλέβει μόνο ανύπαντρες κατοίκους 542 00:33:02,063 --> 00:33:03,565 και τους ακολουθεί τη νύχτα. 543 00:33:30,884 --> 00:33:33,595 Ήξερα ότι θα ερχόσουν από εδώ από την επόμενη στάση... 544 00:33:38,225 --> 00:33:39,309 Τι συμβαίνει; 545 00:33:40,060 --> 00:33:42,521 Έγινε κάτι; 546 00:33:43,605 --> 00:33:45,106 Πες μου. Είναι εντάξει. 547 00:33:48,443 --> 00:33:49,486 εγω απλα... 548 00:33:52,656 --> 00:33:54,115 Νιώθω ανακούφιση. 549 00:34:01,998 --> 00:34:04,501 Απλώς τηλεφώνησέ με την επόμενη φορά που θα συμβεί αυτό. 550 00:34:05,210 --> 00:34:06,378 Μη φοβάσαι μόνος σου. 551 00:34:08,838 --> 00:34:09,881 Υποσχέσου μου. 552 00:34:11,675 --> 00:34:13,218 Ότι θα με πάρεις τηλέφωνο. 553 00:34:16,221 --> 00:34:18,056 Ανησυχώ σοβαρά. 554 00:34:22,269 --> 00:34:24,437 Ωραία, υπόσχομαι να σε πάρω τηλέφωνο την επόμενη φορά. 555 00:34:33,989 --> 00:34:35,907 Γνωρίζετε την ανακαίνιση του σπιτιού μου; 556 00:34:37,075 --> 00:34:39,703 Με πήρε τηλέφωνο ο εργολάβος, λέγοντας ότι έγινε. 557 00:34:41,871 --> 00:34:43,623 Α, αλήθεια; 558 00:34:44,207 --> 00:34:45,208 Ήδη; 559 00:34:45,417 --> 00:34:46,459 Ναι. 560 00:34:47,711 --> 00:34:49,754 Πήγα να ελέγξω τη μονάδα σήμερα 561 00:34:50,922 --> 00:34:52,882 και η ταπετσαρία δεν επικολλήθηκε σωστά 562 00:34:52,966 --> 00:34:54,384 τα πλακάκια ήταν στραβά 563 00:34:54,884 --> 00:34:56,845 και ο σωλήνας σκάσει δεν έχει ακόμη στεγνώσει. 564 00:34:56,928 --> 00:34:58,972 Πόσο μεγάλος ήταν ο σωλήνας που έσκασε ότι είναι ακόμα υγρό; 565 00:34:59,055 --> 00:35:00,640 Ξέρω, σωστά; 566 00:35:01,516 --> 00:35:03,310 Υποθέτω ότι ήταν πολύ κακό. 567 00:35:04,436 --> 00:35:06,229 Τέλος πάντων 568 00:35:07,105 --> 00:35:09,983 Νομίζω ότι θα πρέπει να τρακάρω στο δικό σου για λίγο ακόμα. 569 00:35:12,319 --> 00:35:13,486 Σίγουρος. 570 00:35:13,820 --> 00:35:16,114 Μην βιαστείτε να μετακομίσετε και θα σας εμφανίσουν προβλήματα αργότερα. 571 00:35:16,698 --> 00:35:17,741 Δικαίωμα. 572 00:35:26,625 --> 00:35:27,667 Α, και αυτό. 573 00:35:31,546 --> 00:35:32,547 Τι είναι αυτό; 574 00:35:33,423 --> 00:35:35,967 Είναι σπρέι πιπεριού. Μόλις είδα ένα κατάστημα που τα πουλούσε. 575 00:35:37,135 --> 00:35:39,512 Να το κουβαλήσουν μέχρι να πιάσουν τον διαρρήκτη, τουλάχιστον. 576 00:35:42,307 --> 00:35:45,769 Μπορείς να είσαι πολύ στοχαστικός μερικές φορές. 577 00:35:47,604 --> 00:35:49,022 Μπορεί να μην το ξέρεις 578 00:35:49,105 --> 00:35:50,982 αλλά είμαι αρκετά προσεκτικός και στοχαστικός 579 00:35:51,858 --> 00:35:53,693 μόνο στους δικούς μου ανθρώπους. 580 00:35:56,363 --> 00:35:58,114 Πώς το χρησιμοποιώ; 581 00:35:58,490 --> 00:36:00,492 Βγάλτε τον πείρο ασφαλείας 582 00:36:00,575 --> 00:36:01,743 και πιέστε το δυνατά. 583 00:36:03,078 --> 00:36:04,204 Δεν λειτουργεί. 584 00:36:04,704 --> 00:36:05,830 Άσε με να το δω. 585 00:36:10,377 --> 00:36:11,378 Γιατί δεν λειτουργεί; 586 00:36:11,461 --> 00:36:12,837 Βλέπω; Δεν λειτουργεί. 587 00:36:13,254 --> 00:36:14,339 Ίσως είναι ελάττωμα. 588 00:36:20,053 --> 00:36:21,054 Τι συμβαίνει; 589 00:36:21,137 --> 00:36:22,138 Το πήρα στο μάτι! 590 00:36:22,222 --> 00:36:24,140 Σου μπήκε στο μάτι; Τι κάνουμε; 591 00:36:24,224 --> 00:36:25,433 Καλέστε το ασθενοφόρο! 592 00:36:25,517 --> 00:36:27,018 - Καλέστε 9-1-1 τώρα. - Εντάξει. 593 00:36:27,102 --> 00:36:28,353 - Δεν βλέπω! - Εντάξει! 594 00:36:28,436 --> 00:36:29,979 Περπατάω μπροστά ή πίσω; 595 00:36:31,064 --> 00:36:32,399 Το μάτι μου! 596 00:36:33,775 --> 00:36:34,901 Σε παρακαλώ, Hyun-jin! 597 00:36:34,984 --> 00:36:36,403 Μείνε ακίνητος, εντάξει; 598 00:36:36,486 --> 00:36:38,279 Πρέπει να το ξεπλύνουμε με νερό. 599 00:36:38,697 --> 00:36:40,448 Γιατί να ψεκάσετε τον εαυτό σας; 600 00:36:41,074 --> 00:36:42,325 Περιμένετε! 601 00:36:42,409 --> 00:36:44,327 Νομίζω ότι κάτι πήγε στο μάτι μου. 602 00:36:44,411 --> 00:36:45,453 Τσιμπάει τόσο άσχημα. 603 00:36:45,537 --> 00:36:47,372 Εντάξει, κάτσε. 604 00:36:47,455 --> 00:36:49,457 - Δεν βλέπω! - Το ξέρω! 605 00:36:49,541 --> 00:36:50,834 Δεν μπορώ να δω τίποτα! 606 00:36:50,917 --> 00:36:51,918 Κράτα με. 607 00:36:52,502 --> 00:36:54,462 Προσπαθήστε να ανοίξετε τα μάτια σας. 608 00:37:16,192 --> 00:37:17,610 Δεν βλέπω τίποτα. 609 00:37:18,153 --> 00:37:19,320 Τσιμπάει ακόμα; 610 00:37:19,404 --> 00:37:21,114 Μου ανοίγεις τα μάτια. 611 00:37:21,197 --> 00:37:22,574 Φυσικά και πονάνε. 612 00:37:22,657 --> 00:37:24,159 Το κάνεις επίτηδες; 613 00:37:24,242 --> 00:37:26,161 Γιατί να το κάνω αυτό; 614 00:37:26,828 --> 00:37:28,037 Μείνε εδώ. 615 00:37:28,121 --> 00:37:29,789 Επιτρέψτε μου να ελέγξω για τυχόν παρενέργειες. 616 00:37:56,232 --> 00:37:57,233 Είσαι καλά; 617 00:37:58,151 --> 00:37:59,694 Ναι, ευχαριστώ. 618 00:38:09,579 --> 00:38:11,873 Ποτέ δεν είναι αργά να τον σκεφτείς τώρα. 619 00:38:12,081 --> 00:38:14,375 Όχι, ξύπνα! 620 00:38:19,088 --> 00:38:20,381 Απίστευτος. 621 00:38:20,882 --> 00:38:22,467 Τι βάναυσο μικρό πράγμα. 622 00:38:24,052 --> 00:38:25,136 Θέε μου! 623 00:38:27,597 --> 00:38:29,098 Όχι, μπορούμε να το κάνουμε. 624 00:38:29,557 --> 00:38:30,600 Καλά. 625 00:38:30,809 --> 00:38:32,602 Ενημερώστε με όταν φτάσετε εδώ. 626 00:38:33,478 --> 00:38:35,396 Γιατί; Τι συμβαίνει; 627 00:38:35,480 --> 00:38:37,023 Έχουμε οριστικοποιήσει 628 00:38:37,106 --> 00:38:40,318 την εικαστική σκηνοθετική ομάδα για το έργο Glomarket. 629 00:38:40,819 --> 00:38:43,530 Ευτυχώς, δουλεύουμε με την πρώτη μας επιλογή 630 00:38:43,613 --> 00:38:45,406 και θα τους συναντήσουμε σήμερα το απόγευμα. 631 00:38:45,490 --> 00:38:46,658 Αυτό είναι φοβερό! 632 00:38:47,116 --> 00:38:48,117 Τι εταιρεία είναι; 633 00:38:48,660 --> 00:38:49,702 Ας δούμε. 634 00:38:49,994 --> 00:38:52,247 Νομίζω ότι είναι το καλύτερο της Κορέας. 635 00:38:53,122 --> 00:38:54,374 Μπορείτε να τους γνωρίσετε αργότερα. 636 00:38:55,500 --> 00:38:57,377 Έτσι, το καλύτερο της Κορέας είναι... 637 00:38:57,669 --> 00:38:59,295 - Είναι τιμή. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 638 00:38:59,379 --> 00:39:00,463 Έιμι Τσου; 639 00:39:15,311 --> 00:39:16,396 Γειά σου. 640 00:39:18,773 --> 00:39:19,774 πεθερικά; 641 00:39:20,567 --> 00:39:21,609 «Πεθερός»; 642 00:39:22,277 --> 00:39:24,237 ΠΟΥ; Εσείς οι δύο; 643 00:39:24,362 --> 00:39:26,823 Περιμένετε. Γιατί του φαίνεται τόσο οικείο; 644 00:39:26,906 --> 00:39:29,993 Μη μου πεις ότι θα τον θυμούνται από το περιστατικό στο λόμπι. 645 00:39:30,076 --> 00:39:31,119 Καθυστερώ. 646 00:39:31,661 --> 00:39:33,288 Γιατί φαίνεσαι τόσο οικείος; 647 00:39:33,538 --> 00:39:35,206 Α, η γυναίκα; 648 00:39:37,375 --> 00:39:38,418 "Γυναίκα"; 649 00:39:38,501 --> 00:39:39,794 ΠΟΥ; Εσείς οι δύο; 650 00:39:39,878 --> 00:39:40,879 Ε; 651 00:39:42,297 --> 00:39:43,298 Όχι. 652 00:39:43,381 --> 00:39:44,382 Όχι; 653 00:39:45,258 --> 00:39:48,261 Να ξεκινήσουμε τη συνάντηση; 654 00:39:54,767 --> 00:39:56,352 Όπως αναφέρεται στην πρότασή μας 655 00:39:56,436 --> 00:39:59,188 Η Glomarket ενδιαφέρεται πολύ για την K-culture. 656 00:39:59,397 --> 00:40:00,899 Αυτό λέγεται 657 00:40:00,982 --> 00:40:02,817 τους άρεσαν οι φωτογραφίσεις σου 658 00:40:02,901 --> 00:40:04,152 με hanbok και hanok. 659 00:40:04,235 --> 00:40:06,195 Δεν έχω κάνει τίποτα παραδοσιακό σε λίγο. 660 00:40:06,279 --> 00:40:07,864 Είμαι ενθουσιασμένος για το έργο. 661 00:40:07,947 --> 00:40:11,242 Και είναι πολύ ενδιαφέρον, αφού δεν έχω φωτογραφίσει ποτέ φαγητό. 662 00:40:11,326 --> 00:40:13,953 Έχω μια πρόχειρη ιδέα από αυτά που θέλετε να δείτε. 663 00:40:14,037 --> 00:40:17,123 Αλλά ξέρω ότι θα θέλεις διαφορετικά πράγματα για κάθε προϊόν. 664 00:40:17,498 --> 00:40:19,042 Θα επιβεβαιώσουμε γρήγορα αυτό που θέλουμε 665 00:40:19,125 --> 00:40:20,418 και να σας κρατήσει ενήμερους. 666 00:40:20,919 --> 00:40:22,754 Άλλες ερωτήσεις; 667 00:40:23,171 --> 00:40:24,589 Δεν είναι θέμα 668 00:40:26,299 --> 00:40:27,926 αλλά το ετοίμασα για παν ενδεχόμενο. 669 00:40:29,427 --> 00:40:30,428 Τι είναι αυτό; 670 00:40:30,511 --> 00:40:32,263 Άκουσα ότι το θέμα δεν είχε αποφασιστεί 671 00:40:32,347 --> 00:40:34,641 οπότε συγκέντρωσα οπτικές αναφορές 672 00:40:34,724 --> 00:40:36,517 παρόμοια με τις εικόνες της πρότασης. 673 00:40:36,684 --> 00:40:39,437 Ίσως είναι μια καλή αναφορά για εσάς. 674 00:40:39,646 --> 00:40:40,688 Αυτό είναι υπέροχο. 675 00:40:40,939 --> 00:40:42,315 Θα τα ελέγξουμε. 676 00:40:43,942 --> 00:40:46,069 Ξέρεις τι; 677 00:40:46,152 --> 00:40:48,905 Τι λέτε να φάμε μαζί το δείπνο να γιορτάσουμε την αρχή μας; 678 00:40:49,489 --> 00:40:52,533 Gyu-jeong, αυτή είναι η καλύτερη ιδέα που είχες σε λίγο! 679 00:40:52,825 --> 00:40:54,911 Πρέπει να το κάνουμε, λοιπόν; 680 00:40:54,994 --> 00:40:56,496 Άσε με έξω από αυτό. 681 00:40:56,579 --> 00:40:59,749 Δεν καταλαβαίνω πραγματικά κόσμο που απολαμβάνουν αυτές τις συγκεντρώσεις προσωπικού. 682 00:41:02,251 --> 00:41:05,129 Φυσικά, γιατί δεν έχουμε ένα, μόνο για όσους το θέλουν; 683 00:41:05,338 --> 00:41:07,715 Σίγουρα, μου αρέσουν τα δείπνα του προσωπικού. 684 00:41:16,015 --> 00:41:18,309 Σίγουρα σε έχω δει κάπου. 685 00:41:23,773 --> 00:41:24,816 Πάμε. 686 00:41:41,416 --> 00:41:43,334 Γιατί κρατάει... 687 00:41:47,547 --> 00:41:49,340 Πώς πήγε η συνέντευξή σου μωρό μου; 688 00:41:49,424 --> 00:41:51,718 Είμαι γνωστός ως το κορίτσι που έκανε σκηνή στο λόμπι. 689 00:41:54,012 --> 00:41:55,179 Αίθουσα. 690 00:41:55,471 --> 00:41:56,597 Αίθουσα. 691 00:41:56,848 --> 00:41:58,224 - Ο τύπος στο λόμπι! - Λόμπι; 692 00:41:58,307 --> 00:42:00,309 Δικαίωμα; Ο τρελός στο λόμπι! 693 00:42:00,393 --> 00:42:01,394 Αίθουσα! 694 00:42:01,477 --> 00:42:03,479 - Ο τύπος που ούρλιαξε, "Μωρό μου!" - Ο τύπος του λόμπι! 695 00:42:04,022 --> 00:42:05,356 Είναι ο τύπος του λόμπι! 696 00:42:05,440 --> 00:42:06,524 Αυτό σημαίνει... 697 00:42:07,525 --> 00:42:08,860 Είναι αυτή! 698 00:42:11,487 --> 00:42:12,488 εχεις δικιο! 699 00:42:12,572 --> 00:42:13,698 Παρακαλώ ανοίξτε τις πόρτες. 700 00:42:16,993 --> 00:42:18,077 Εκπληκτική επιτυχία. 701 00:42:18,244 --> 00:42:20,663 Λοιπόν, η κυρία του λόμπι ήσουν εσύ, Hyun-jin! 702 00:42:20,913 --> 00:42:24,000 Ήξερα ότι κάτι συνέβαινε. 703 00:42:24,208 --> 00:42:26,210 Λοιπόν, είστε οι δύο παντρεμένοι; 704 00:42:26,711 --> 00:42:28,212 Είπα ήδη ότι δεν παντρευτήκαμε. 705 00:42:28,296 --> 00:42:31,591 Γιατί το κάνατε αυτό στο λόμπι αν δεν ήσουν καν παντρεμένος; 706 00:42:31,674 --> 00:42:33,634 Είστε δύο ραντεβού; 707 00:42:35,178 --> 00:42:38,264 Όχι, πραγματικά δεν συμβαίνει τίποτα μεταξύ μας. 708 00:42:38,723 --> 00:42:39,807 είμαστε 709 00:42:40,558 --> 00:42:41,893 just in-laws. 710 00:42:42,810 --> 00:42:44,145 - Πεθερά; - Ε; 711 00:42:44,228 --> 00:42:46,564 Είστε πεθερικά οι δυο σας; 712 00:42:48,357 --> 00:42:50,610 Ποιο ήταν τότε αυτό το μωρό; 713 00:42:50,693 --> 00:42:52,987 Θυμάστε αυτό το μωρό στο βίντεο; 714 00:42:54,030 --> 00:42:55,031 Ο ανιψιός σου; 715 00:42:55,114 --> 00:42:58,117 Γιατί την αποκάλεσες "μωρό" αν είσαι απλά πεθερικά; 716 00:42:58,284 --> 00:43:00,244 Αυτό δεν σημαίνει ότι βγαίνετε ραντεβού; 717 00:43:00,328 --> 00:43:02,497 Ή απλά δεν είστε εκεί οι δύο; 718 00:43:03,956 --> 00:43:05,917 - Δεν είναι αυτό... - Εντάξει, εντάξει. 719 00:43:06,584 --> 00:43:08,294 Η ζωή είναι περίπλοκη για όλους. 720 00:43:08,377 --> 00:43:10,546 Ας τους αφήσουμε ήσυχους τώρα. 721 00:43:10,963 --> 00:43:12,507 Τι θα έλεγες να σηκώσουμε τα γυαλιά μας; 722 00:43:12,882 --> 00:43:14,509 - Μπράβο! - Μπράβο! 723 00:43:15,593 --> 00:43:16,636 Πιες το. 724 00:43:32,735 --> 00:43:35,154 Ήλπιζα να σε δω κάποια στιγμή. 725 00:43:35,738 --> 00:43:37,490 But I didn't expect to see you here. 726 00:43:38,366 --> 00:43:39,408 Μου; 727 00:43:40,409 --> 00:43:41,410 Γιατί; 728 00:43:42,453 --> 00:43:43,454 Ακριβώς επειδή. 729 00:43:44,205 --> 00:43:46,582 Σκέφτηκα να σε ρωτήσω να φροντίζει καλά τον Hyun-jin. 730 00:43:47,208 --> 00:43:49,585 Ο Hyun-jin μας μπορεί να είναι klutz μερικές φορές. 731 00:43:50,670 --> 00:43:51,712 "Μας"; 732 00:43:56,926 --> 00:43:58,136 Πάρτε λίγο νερό. 733 00:44:04,976 --> 00:44:07,562 Είσαι αστείος. Δεν είμαι κλουτς. 734 00:44:08,813 --> 00:44:11,315 Δεν θυμάσαι όταν ήμασταν στο κολέγιο; 735 00:44:11,399 --> 00:44:12,692 Πίσω στην ημέρα... 736 00:44:12,775 --> 00:44:15,570 Είναι άδικο να ανακαλύπτουμε τις μέρες του κολεγίου μας! 737 00:44:16,529 --> 00:44:17,697 Α, παρεμπιπτόντως 738 00:44:18,447 --> 00:44:19,949 εσείς οι δύο πραγματικά δεν είχατε ιδέα 739 00:44:20,408 --> 00:44:22,034 you'd be doing this project together? 740 00:44:22,410 --> 00:44:25,705 Ναι, ορκίζομαι ότι δεν είχα ιδέα. 741 00:44:26,164 --> 00:44:27,582 Το ήξερες; 742 00:44:27,957 --> 00:44:29,250 - Ναι. - Τι; 743 00:44:29,333 --> 00:44:31,210 Γιατί δεν μου το είπες αν το ήξερες από παλιά; 744 00:44:31,294 --> 00:44:32,420 Δικαίωμα. 745 00:44:32,920 --> 00:44:34,547 Φαντάζομαι ακόμα κι αν ζείτε μαζί 746 00:44:35,131 --> 00:44:36,841 δεν μιλάς πολύ αν δεν είσαι κοντά. 747 00:44:37,091 --> 00:44:38,176 Είμαστε κοντά, εντάξει. 748 00:44:38,843 --> 00:44:40,553 Α, σωστά. 749 00:44:41,220 --> 00:44:43,139 Δεν ξέρεις με ποιον είναι κοντά. 750 00:44:43,264 --> 00:44:45,349 Δεν είσαι ακόμα σε αυτό το επίπεδο 751 00:44:46,142 --> 00:44:48,269 αφού είσαι απλώς ο ανώτερος συνάδελφός της. 752 00:44:49,937 --> 00:44:51,647 Τέλος πάντων 753 00:44:51,939 --> 00:44:54,567 οι άνθρωποι πραγματικά υποθέτουν ό,τι θέλουν, ε; 754 00:44:54,650 --> 00:44:56,152 «Ο άντρας στο λόμπι»; 755 00:44:58,279 --> 00:44:59,572 Δεν είσαι άντρας για εκείνη. 756 00:45:00,031 --> 00:45:01,073 Είσαι απλά οικογένεια. 757 00:45:08,372 --> 00:45:09,749 Ξέρεις τι; Μην είσαι ντροπαλός. 758 00:45:10,208 --> 00:45:12,210 - Σηκώστε τα γυαλιά σας. - Περίμενε. 759 00:45:13,252 --> 00:45:14,378 Κάτι έχεις εδώ. 760 00:45:21,177 --> 00:45:22,303 Το χύσατε; 761 00:45:22,386 --> 00:45:24,597 Έπρεπε να ήσουν πιο προσεκτικός. 762 00:45:24,680 --> 00:45:26,474 Γιατί είσαι τόσο αδέξιος από χθες; 763 00:45:27,099 --> 00:45:28,643 Ήταν πολύ πικάντικο χθες το βράδυ; 764 00:45:32,355 --> 00:45:33,397 Έκανε 765 00:45:34,523 --> 00:45:35,983 έγινε κάτι χθες; 766 00:45:36,442 --> 00:45:38,694 Λοιπόν, ο Tae-hyung ψέκασε 767 00:45:38,778 --> 00:45:40,363 σπρέι πιπεριού... 768 00:45:40,446 --> 00:45:41,614 Σπρέι πιπεριού; 769 00:45:42,198 --> 00:45:43,241 Για ποιο λόγο; 770 00:45:43,699 --> 00:45:45,326 Έγινε κάτι; 771 00:45:45,493 --> 00:45:47,536 Κάποιος εισέβαλε στη βίλα μας. 772 00:45:47,620 --> 00:45:48,913 Επικράτησε αρκετή αναταραχή. 773 00:45:48,996 --> 00:45:49,997 Κάποιος εισέβαλε; 774 00:45:50,957 --> 00:45:51,958 Είσαι καλά; 775 00:45:53,542 --> 00:45:56,003 υποθέτω Η ασφάλεια της Yuseong Villa δεν είναι τόσο μεγάλη. 776 00:45:56,504 --> 00:45:58,798 Είναι εντάξει. Έχω τον Tae-hyung. 777 00:45:58,881 --> 00:45:59,966 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 778 00:46:00,049 --> 00:46:01,342 Ναι, την πήρα. 779 00:46:02,218 --> 00:46:04,679 Παραδόξως δεν είναι σαν τη Σούζι... 780 00:46:06,597 --> 00:46:07,723 Κλείσε το. 781 00:46:09,392 --> 00:46:11,936 Γιατί με κλωτσάς 782 00:46:12,019 --> 00:46:14,313 κάτω από το τραπέζι, Hyun-jin; 783 00:46:23,823 --> 00:46:24,949 Είμαι σε ρολό! 784 00:46:25,032 --> 00:46:26,158 Απεργία! 785 00:46:26,867 --> 00:46:28,494 Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό. 786 00:46:28,577 --> 00:46:30,621 Γιατί δεν έχετε αγώνα; 787 00:46:32,248 --> 00:46:33,666 Tae-hyung! 788 00:46:52,310 --> 00:46:54,395 Ο πεθερός σου είναι δημοφιλής, έτσι δεν είναι; 789 00:46:54,937 --> 00:46:55,938 Συγνώμη; 790 00:46:57,189 --> 00:46:58,566 Είπε ότι ήταν; 791 00:46:58,649 --> 00:47:01,652 Ό,τι κι αν είναι, μου αρέσει αυτό που βλέπω. 792 00:47:02,403 --> 00:47:04,280 Είναι τόσο όμορφος; 793 00:47:04,697 --> 00:47:06,115 Who's more of your type? 794 00:47:06,198 --> 00:47:09,118 Κύριε Παρκ; Ή τα πεθερικά σου; 795 00:47:09,577 --> 00:47:10,703 Δείξε μας, κύριε Παρκ! 796 00:47:10,828 --> 00:47:11,829 Αυτός είναι ο κύριος Παρκ μας. 797 00:47:28,095 --> 00:47:29,221 Ωραία, Tae-hyung! 798 00:47:29,305 --> 00:47:32,099 Ακριβώς! 799 00:47:58,959 --> 00:48:00,795 Ωραία προσπάθεια. 800 00:48:00,878 --> 00:48:02,004 Τόσο κοντά. 801 00:48:16,519 --> 00:48:18,396 Ακριβώς! 802 00:48:18,479 --> 00:48:19,522 Tae-hyung! 803 00:48:19,605 --> 00:48:20,773 Φλέγεσαι! 804 00:48:22,191 --> 00:48:23,234 Αυτός είναι ο Tae-hyung μας. 805 00:48:25,986 --> 00:48:27,196 Πάμε, κύριε Παρκ! 806 00:48:29,156 --> 00:48:31,617 - Μπορείτε να το κάνετε! - Πάμε! 807 00:48:38,249 --> 00:48:40,584 Αυτός είναι ο κύριος Παρκ μας! 808 00:48:41,710 --> 00:48:43,170 Έδειχνες τόσο cool μόλις τώρα. 809 00:48:46,298 --> 00:48:47,383 Είσαι ο καλύτερος! 810 00:48:48,551 --> 00:48:49,844 Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό. 811 00:48:49,927 --> 00:48:52,221 - Δείτε όλες τις απεργίες. - Τόσο εντυπωσιακό. 812 00:48:52,471 --> 00:48:54,098 Ήταν τόσο κοντά! 813 00:48:54,432 --> 00:48:55,933 Τελευταίος, Tae-hyung. 814 00:48:56,434 --> 00:48:57,810 Δεν ξέρουμε ακόμα. 815 00:48:57,893 --> 00:48:59,437 Δεν έχει τελειώσει μέχρι να τελειώσει. 816 00:48:59,520 --> 00:49:01,105 Όλα είναι θέμα εστίασης. 817 00:49:31,927 --> 00:49:33,471 Κύριε Παρκ 818 00:49:33,554 --> 00:49:36,724 Είμαι τόσο λυπημένος που έχασες σήμερα. 819 00:49:37,349 --> 00:49:39,393 Μπορούμε να πιούμε άλλο ποτό; Παρακαλώ; 820 00:49:39,477 --> 00:49:40,769 Φτάστε σπίτι με ασφάλεια. 821 00:49:41,270 --> 00:49:42,438 -Καληνύχτα. - Tae-hyung 822 00:49:42,521 --> 00:49:44,440 έλα μαζί μου στο στούντιο. 823 00:49:44,899 --> 00:49:45,900 Αυτή τη στιγμή; 824 00:49:45,983 --> 00:49:47,067 Ναι, υπάρχει ένα θέμα. 825 00:49:47,151 --> 00:49:48,777 Κάλεσα ένα ταξί, οπότε πάμε μαζί. 826 00:49:49,737 --> 00:49:51,822 Θα σε οδηγήσω τότε. Ελα μαζί μου. 827 00:49:51,989 --> 00:49:52,990 Πρέπει να το κάνω αυτό; 828 00:49:53,073 --> 00:49:54,366 - Όχι, εγώ... - Σοφέρ, κανείς; 829 00:49:54,450 --> 00:49:56,368 - Ναι, αυτό είναι το αυτοκίνητό μου. - Αυτός; 830 00:49:56,452 --> 00:49:57,620 - Πάμε. - Εντάξει. 831 00:49:58,871 --> 00:49:59,914 Τα λέμε αργότερα. 832 00:50:02,666 --> 00:50:03,834 Είσαι… 833 00:50:06,962 --> 00:50:09,340 αλήθεια θα τον αφήσεις να σε οδηγήσει σπίτι; 834 00:50:10,382 --> 00:50:11,383 Ναι. 835 00:50:11,467 --> 00:50:15,012 Το σπίτι μας είναι στο δρόμο του, ούτως ή άλλως. Γιατί ρωτάς; 836 00:50:17,014 --> 00:50:18,015 Το ταξί μας είναι εδώ. 837 00:50:18,516 --> 00:50:20,184 Τα λέμε την επόμενη φορά. 838 00:50:20,267 --> 00:50:21,644 Φτάστε σπίτι με ασφάλεια. 839 00:50:21,810 --> 00:50:23,521 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο πριν πάμε; 840 00:50:23,604 --> 00:50:25,356 τι λες; Απλά μπες μέσα. 841 00:50:25,439 --> 00:50:26,774 Ερχομαι. 842 00:50:27,942 --> 00:50:28,943 Αντίο. 843 00:50:29,026 --> 00:50:31,153 Απλά μπείτε! Μην είσαι τόσο πεισματάρης. 844 00:50:31,237 --> 00:50:32,279 Πάω! 845 00:50:42,915 --> 00:50:44,875 Πραγματικά δεν μπορείς να κρύψεις τα συναισθήματά σου. 846 00:50:46,877 --> 00:50:48,128 Τι λες; 847 00:50:48,254 --> 00:50:49,255 Είναι πολύ κακό. 848 00:50:49,338 --> 00:50:51,632 Φαίνεται ότι το έχεις κάποιο σοβαρό ανταγωνισμό. 849 00:50:52,383 --> 00:50:53,968 Δεν είναι διαγωνισμός. 850 00:50:54,635 --> 00:50:56,512 Δεν ανταγωνιζόμαστε για την καρδιά της. 851 00:50:56,595 --> 00:50:58,847 Ξέρεις τι; 852 00:50:59,431 --> 00:51:01,767 Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία. 853 00:51:01,850 --> 00:51:03,477 Η αγάπη αφορά μόνο ένα πράγμα. 854 00:51:07,064 --> 00:51:08,107 Τι; 855 00:51:09,692 --> 00:51:10,693 Συγχρονισμός. 856 00:51:11,277 --> 00:51:14,697 Τίποτα δεν λειτουργεί αν ο χρονισμός είναι απενεργοποιημένος. 857 00:51:15,573 --> 00:51:16,907 Κοίτα με. 858 00:51:17,950 --> 00:51:20,077 Έχασα τον χρόνο μου να ξαναφτιάξω τον γάμο μου 859 00:51:21,036 --> 00:51:22,955 και πριν το καταλάβω, έπαιρνα διαζύγιο. 860 00:51:23,372 --> 00:51:24,498 Δεν ξέρω. 861 00:51:26,333 --> 00:51:28,419 Έχετε ακόμα μερικές ευκαιρίες 862 00:51:29,044 --> 00:51:31,297 αλλά σου λείπουν όλα. 863 00:51:32,172 --> 00:51:34,300 Το ήξερες από παλιά; Αυτή η Έιμι και εγώ... 864 00:51:34,383 --> 00:51:35,509 Ότι είστε παντρεμένοι; 865 00:51:36,343 --> 00:51:40,055 Πώς να μην ξέρω όταν φωνάζετε πάντα ο ένας στον άλλον; 866 00:51:41,223 --> 00:51:43,183 Ήταν τόσο δυνατή η φωνή μου; 867 00:51:44,643 --> 00:51:46,312 Θα έπρεπε να μιλάω ήσυχα από εδώ και πέρα. 868 00:51:46,979 --> 00:51:48,939 Tae-hyung, με ακούς ακόμα; 869 00:51:49,565 --> 00:51:50,691 Πολύ καλά. 870 00:52:15,716 --> 00:52:17,509 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 871 00:52:20,763 --> 00:52:21,847 Είσαι καλά; 872 00:52:22,890 --> 00:52:26,518 Ναι, νιώθω πολύ καλύτερα αφού πάρει λίγο καθαρό αέρα. 873 00:52:27,936 --> 00:52:29,855 Ας το απολαύσουμε λίγο περισσότερο πριν πάμε. 874 00:52:30,522 --> 00:52:32,941 Είναι δύσκολο να το αποκτήσεις άλλος σοφέρ τώρα, τέλος πάντων. 875 00:52:33,776 --> 00:52:34,818 Γιατί; 876 00:52:35,402 --> 00:52:37,446 Υπάρχει εκδήλωση πυροτεχνημάτων απόψε. 877 00:52:53,253 --> 00:52:54,380 Hyun-jin 878 00:52:55,673 --> 00:52:57,383 θες να δεις τα πυροτεχνήματα μαζί μου; 879 00:52:59,927 --> 00:53:02,513 Hyun-jin, θες να δεις ανοιξιάτικα λουλούδια μαζί μου; 880 00:53:03,430 --> 00:53:04,431 Γιουν-Σονγκ! 881 00:53:04,515 --> 00:53:05,891 Πάμε. Έφερα ακόμη και το αυτοκίνητό μου. 882 00:53:06,266 --> 00:53:08,602 Κάνουν ακόμη και πυροτεχνήματα δίπλα στον ποταμό Χαν απόψε. 883 00:53:08,686 --> 00:53:10,062 - Αλήθεια; - Ναι. 884 00:53:23,117 --> 00:53:24,243 Σας ευχαριστώ. 885 00:53:27,037 --> 00:53:29,123 Επιτέλους παρακολουθούμε τα πυροτεχνήματα 886 00:53:29,415 --> 00:53:30,666 μας έλειψε πριν από επτά χρόνια. 887 00:53:33,293 --> 00:53:34,420 εχεις δικιο. 888 00:53:37,339 --> 00:53:39,133 Συγγνώμη, πρέπει να σε μπέρδεψα τότε. 889 00:53:40,259 --> 00:53:42,219 Απλώς φεύγοντας έτσι. 890 00:53:45,597 --> 00:53:46,640 Πραγματικά; 891 00:53:48,517 --> 00:53:51,061 Ο Yoon-seong με αφήνει να πάρω θέση υποτροφίας του; 892 00:53:52,479 --> 00:53:54,940 Όχι, σε παρακαλώ μην μου δώσεις τη θέση. 893 00:54:04,950 --> 00:54:05,951 Γιουν-Σονγκ 894 00:54:07,911 --> 00:54:10,205 ξέρεις πώς είπα Είχα κάτι να σου πω; 895 00:54:11,999 --> 00:54:13,167 φεύγω 896 00:54:16,670 --> 00:54:17,880 σε ένα ταξίδι σπουδών στο εξωτερικό. 897 00:54:22,301 --> 00:54:23,594 Γιουν-σεόνγκ λοιπόν 898 00:54:26,930 --> 00:54:28,390 δεν μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον πια. 899 00:54:38,317 --> 00:54:42,446 Σε άφησα, έτσι ακριβώς. 900 00:54:45,282 --> 00:54:47,367 Επιτέλους καταλαβαίνω 901 00:54:48,243 --> 00:54:50,412 πώς πρέπει να ένιωθες εκείνη τη μέρα. 902 00:54:53,791 --> 00:54:55,209 Αλλά ξέρεις 903 00:54:55,417 --> 00:54:57,419 Ένιωσα λίγο λιγότερο αξιολύπητος 904 00:54:58,462 --> 00:55:00,380 γιατί η κίνηση ήταν τόσο κακή. 905 00:55:06,178 --> 00:55:07,763 Ελάτε να το σκεφτείτε 906 00:55:07,846 --> 00:55:09,848 είχες αυτοκίνητο από το κολέγιο. 907 00:55:13,644 --> 00:55:15,604 Γι' αυτό σε απέρριψα. 908 00:55:17,064 --> 00:55:19,066 Γιατί ζούσα σε ημιυπόγεια μονάδα. 909 00:55:20,108 --> 00:55:23,487 Έτσι, όταν άκουσα ότι θα μου έδινες τη θέση της υποτροφίας σου 910 00:55:25,197 --> 00:55:28,325 Κατάλαβα ότι προσέξατε ότι ήμουν φτωχός. 911 00:55:29,451 --> 00:55:31,829 Γι' αυτό είπα ψέματα. 912 00:55:32,204 --> 00:55:33,789 Για να προστατέψω την περηφάνια μου. 913 00:55:39,878 --> 00:55:42,506 Περίμενε, το ήξερες από παλιά. 914 00:55:44,299 --> 00:55:47,052 Γιατί δεν μου το είπες; 915 00:55:47,135 --> 00:55:48,262 Αυτό είναι ντροπιαστικό. 916 00:55:50,097 --> 00:55:51,849 Τότε φοβόμουν λίγο. 917 00:55:53,517 --> 00:55:55,727 Ότι θα φύγεις μακριά μου αν ήξερες ότι ήξερα. 918 00:56:01,149 --> 00:56:02,985 δεν σκέφτηκα θα φοβόσουν οτιδήποτε. 919 00:56:06,655 --> 00:56:08,365 Φοβάμαι πολλά πράγματα. 920 00:56:08,574 --> 00:56:10,951 Αν και όλα αφορούν ένα άτομο. 921 00:56:13,954 --> 00:56:15,038 Εσείς. 922 00:56:21,128 --> 00:56:22,212 Ξέρεις 923 00:56:23,213 --> 00:56:25,591 όσο ντροπιαστικό κι αν είναι 924 00:56:25,966 --> 00:56:28,010 Νιώθω πολύ καλύτερα αφού το έβγαλα από το στήθος μου. 925 00:56:30,971 --> 00:56:32,014 Ευχαριστώ 926 00:56:34,600 --> 00:56:36,268 που μου το είπες πριν ρωτήσω. 927 00:56:44,484 --> 00:56:46,570 Δείτε πόσο μεγάλο είναι! 928 00:56:47,988 --> 00:56:49,114 Είναι τόσο όμορφο. 929 00:57:06,632 --> 00:57:08,759 Ευχαριστώ πολύ. 930 00:57:08,884 --> 00:57:10,260 Θα περιμένω μέχρι να είσαι μέσα. 931 00:57:17,643 --> 00:57:19,394 Οδηγήστε με ασφάλεια. 932 00:57:19,478 --> 00:57:20,479 Καλά. 933 00:57:28,904 --> 00:57:29,947 Γεια σου, Tae-hyung. 934 00:57:30,155 --> 00:57:31,198 Γεια σου. 935 00:57:32,074 --> 00:57:33,492 Πήρες σπίτι ασφαλής; 936 00:57:33,575 --> 00:57:35,661 Ναι, μόλις γύρισα σπίτι. 937 00:57:35,744 --> 00:57:36,828 Πότε έρχεσαι; 938 00:57:37,037 --> 00:57:38,163 Θα είμαι στο δρόμο μου σύντομα. 939 00:57:38,956 --> 00:57:41,917 Δεν απαντούσες, οπότε ήθελα απλώς να σε ελέγξω. 940 00:57:48,548 --> 00:57:49,925 Απλώς ανεβαίνω... 941 00:57:52,302 --> 00:57:53,345 Ε; 942 00:57:54,346 --> 00:57:55,347 Τι συμβαίνει; 943 00:57:57,641 --> 00:57:58,767 Γειά σου; 944 00:57:59,559 --> 00:58:02,229 Η πόρτα είναι ανοιχτή. 945 00:58:05,148 --> 00:58:07,025 Ξέχασες να το κλείσεις όταν έφυγες; 946 00:58:07,275 --> 00:58:09,027 Όχι, σίγουρα το έκλεισα... 947 00:59:14,217 --> 00:59:16,428 ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΜΑΣ 948 00:59:16,720 --> 00:59:18,180 Σοβαρά, τι συμβαίνει; 949 00:59:19,890 --> 00:59:21,641 Τι συνέβη; Είσαι πληγωμένος; 950 00:59:21,767 --> 00:59:24,686 Παρακαλώ μην βάζετε Hyun-jin σε επικίνδυνη κατάσταση. 951 00:59:25,145 --> 00:59:28,065 Πες μου σε παρακαλώ αν της συμβεί ποτέ κάτι. 952 00:59:28,690 --> 00:59:29,775 νυστάζω. 953 00:59:29,983 --> 00:59:31,735 Ακούω ότι ήταν συμβασιούχος υπάλληλος 954 00:59:31,818 --> 00:59:33,528 που διέρρευσε τα αρχεία στη Hanbit Food. 955 00:59:34,029 --> 00:59:35,614 Τι; Είναι τρελοί; 956 00:59:35,697 --> 00:59:38,658 Δεν ξέρουν να πλαισιώνουν έναν αθώο άνθρωπο είναι εκφοβισμός στο χώρο εργασίας; 957 00:59:38,784 --> 00:59:41,453 Πάμε ραντεβού μόλις τελειώσει το έργο. 958 00:59:41,536 --> 00:59:44,372 Hyun-jin, σου αρέσει ακόμα ο κύριος Παρκ; 959 00:59:55,467 --> 00:59:57,469 Υπότιτλοι από: Min-sun Kim