1 00:00:40,241 --> 00:00:45,996 ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΜΑΣ 2 00:01:02,631 --> 00:01:03,882 Ποιος είναι; 3 00:01:08,220 --> 00:01:09,263 Περιμένετε. 4 00:01:09,888 --> 00:01:11,139 Γιατί είναι εδώ ο αρχηγός της ομάδας μου; 5 00:01:12,182 --> 00:01:14,268 Γεια σας, είμαι ο ιδιοκτήτης του ακινήτου της Μονάδας 206. 6 00:01:14,351 --> 00:01:15,435 «Ιδιοκτήτης ακινήτου»; 7 00:01:15,727 --> 00:01:16,895 Είναι ο ιδιοκτήτης του ακινήτου; 8 00:01:17,646 --> 00:01:19,147 - Από αυτή τη μονάδα; - Ναι. 9 00:01:23,110 --> 00:01:24,194 Πάρε του την πόρτα. 10 00:01:33,036 --> 00:01:34,788 Μείνετε εδώ για δέκα μόλις λεπτά. 11 00:01:34,871 --> 00:01:35,914 Ή μόνο για πέντε! 12 00:01:35,998 --> 00:01:37,541 Να είσαι σιωπηλός, εντάξει; 13 00:01:37,624 --> 00:01:39,501 - Κατάλαβες; - Γεια! 14 00:01:40,586 --> 00:01:41,587 Τι κάνει; 15 00:02:01,940 --> 00:02:02,941 Κύριε Παρκ! 16 00:02:07,904 --> 00:02:08,947 Hyun-jin; 17 00:02:10,198 --> 00:02:12,909 Ω, μη διστάσετε να μπείτε. 18 00:02:18,874 --> 00:02:20,834 Τι κάνεις εδώ; 19 00:02:22,336 --> 00:02:23,670 Ξέρω, σωστά; 20 00:02:25,297 --> 00:02:26,381 Γιουν-σεόνγκ λοιπόν 21 00:02:27,132 --> 00:02:28,342 λες 22 00:02:29,134 --> 00:02:31,595 είσαι ο ιδιοκτήτης αυτής της μονάδας; 23 00:02:32,929 --> 00:02:33,930 Ναι. 24 00:02:38,644 --> 00:02:40,520 - "Yoon-seong"; - Ξέρω ότι ήμουν εντελώς χάλια 25 00:02:40,604 --> 00:02:42,648 και ενήργησε σαν χαμένος μπροστά του, εντάξει; 26 00:02:42,731 --> 00:02:43,732 Ναι, κύριε Παρκ. 27 00:02:43,815 --> 00:02:44,900 Μου έδωσε μια ευκαιρία γιατί με εμπιστεύτηκε. 28 00:02:44,983 --> 00:02:46,360 Πραγματικά θα δουλέψω σκληρά 29 00:02:46,443 --> 00:02:48,320 και δείξτε τους τι μπορώ να κάνω αυτή τη φορά. 30 00:02:48,403 --> 00:02:50,405 Δεν είμαι αυτός που είμαι καθόλου. 31 00:02:50,489 --> 00:02:52,908 Υποτίθεται ότι είμαι σαν τη Σούζι. 32 00:02:52,991 --> 00:02:55,118 Ήταν η πρώτη μου αγάπη. 33 00:02:55,202 --> 00:02:57,079 Τον αγαπούσα τόσο πολύ. 34 00:03:27,025 --> 00:03:28,110 Τι είναι αυτό; 35 00:03:32,155 --> 00:03:34,116 Δώσε μου το κουνελάκι μου. 36 00:03:38,495 --> 00:03:39,496 Το κουνελάκι μου! 37 00:03:41,248 --> 00:03:42,290 Γεια, παιδί! 38 00:04:03,895 --> 00:04:04,896 Hyun-jin. 39 00:04:05,731 --> 00:04:07,315 Τι συμβαίνει... 40 00:04:09,317 --> 00:04:10,402 Πάμε έξω. 41 00:04:11,278 --> 00:04:12,696 Θα τα πούμε έξω, εντάξει; 42 00:04:13,780 --> 00:04:14,865 Α, σίγουρα. 43 00:04:17,909 --> 00:04:18,910 Πάμε. 44 00:04:19,786 --> 00:04:21,580 Παρακολουθήστε τον Woo-joo για μια στιγμή, εντάξει; 45 00:04:21,663 --> 00:04:22,706 Θα είσαι καλά, σωστά; 46 00:04:25,459 --> 00:04:26,960 Φίλε, αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό! 47 00:04:28,295 --> 00:04:29,337 Θέε μου! 48 00:04:34,384 --> 00:04:37,846 ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΜΑΣ 49 00:04:39,222 --> 00:04:42,976 {\ an8}Γι' αυτό μεγαλώνω το Woo-joo με τον αδερφό του κουνιάδου μου. 50 00:04:46,062 --> 00:04:47,105 {\ an8}Αυτό πρέπει να ήταν σκληρό. 51 00:04:49,858 --> 00:04:52,819 {\ an8}Λοιπόν, χαίρομαι που δεν είμαι μόνος. 52 00:04:53,111 --> 00:04:55,155 {\ an8}Τόσο για τον Woo-joo όσο και για εμένα. 53 00:04:57,866 --> 00:04:59,868 {\ an8}Μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω; 54 00:05:01,286 --> 00:05:04,539 {\ an8}Ναι, είμαι καλά. Με βοηθάει ο αδερφός του κουνιάδου μου. 55 00:05:12,714 --> 00:05:15,342 {\ an8}Πρέπει να ξεκουραστείτε πρώτα. 56 00:05:16,218 --> 00:05:17,844 {\ an8}Ήταν ταραχώδης από χθες. 57 00:05:17,928 --> 00:05:20,514 {\ an8}Και η ξαφνική επίσκεψή μου σήμερα το πρωί πρέπει να έχει προσθέσει το άγχος. 58 00:05:20,597 --> 00:05:21,640 Ας ξεκινήσουμε. 59 00:05:22,182 --> 00:05:23,183 Γιουν-Σονγκ 60 00:05:25,727 --> 00:05:27,395 συγγνώμη για το ψέμα. 61 00:05:29,898 --> 00:05:31,900 Είναι εντάξει. Δεν είναι εύκολο να το πεις. 62 00:05:32,943 --> 00:05:36,112 Ακόμα δεν έπρεπε να πω ψέματα για το πού έμενα. 63 00:05:36,571 --> 00:05:39,491 Ναι, ήταν σίγουρα περιττό. 64 00:05:41,535 --> 00:05:43,495 Αναρωτιέμαι αν έχουμε μεγαλώσει τόσο μακριά 65 00:05:43,870 --> 00:05:45,747 ότι ένιωσες την ανάγκη να πεις ψέματα. 66 00:06:12,816 --> 00:06:15,193 Γεια σου, Tae-hyung... 67 00:06:24,160 --> 00:06:25,704 Συγγνώμη για νωρίτερα. 68 00:06:27,873 --> 00:06:30,542 Απλώς με έπιασε πανικός 69 00:06:32,043 --> 00:06:33,420 και δεν ήξερα τι άλλο να κάνω. 70 00:06:38,508 --> 00:06:40,051 Τραυμάτισες τον εαυτό σου όταν έπεσες; 71 00:06:42,846 --> 00:06:44,389 Πρέπει να έχεις μώλωπες ή κάτι τέτοιο. 72 00:06:47,642 --> 00:06:48,727 Έλα, Tae-hyung. 73 00:06:49,102 --> 00:06:52,314 Καταλαβαίνω ότι είσαι τρελός, αλλά προσπαθώ να ζητήσω συγγνώμη... 74 00:06:52,397 --> 00:06:54,649 Συγγνώμη; Για τι; 75 00:06:54,733 --> 00:06:57,736 Α, που έσπρωξα τον Γου-τζου και εμένα στο δωμάτιο 76 00:06:57,819 --> 00:06:59,362 γιατί μας ντράπηκες 77 00:06:59,446 --> 00:07:00,697 πότε ήρθε η πρώτη σου αγάπη; 78 00:07:01,197 --> 00:07:02,198 Ή... 79 00:07:02,741 --> 00:07:05,035 Ω! Για να μην μαζέψω όταν ο Woo-joo πληγώθηκε 80 00:07:05,118 --> 00:07:06,453 λέγοντας ότι ήσουν στη δουλειά 81 00:07:06,536 --> 00:07:08,788 όταν μόλις έκανες παρέα με την πρώτη σου αγάπη; 82 00:07:09,247 --> 00:07:12,334 Σου είπα ότι δεν έγινε αυτό. 83 00:07:12,417 --> 00:07:13,919 Ήμουν πολύ απασχολημένος με τη δουλειά... 84 00:07:14,002 --> 00:07:15,295 Σταμάτα να λες ψέματα. 85 00:07:15,378 --> 00:07:17,422 Δεν μπορούσες να βρεις ούτε τα λόγια σου γύρω του. 86 00:07:18,465 --> 00:07:21,676 Ντρέπεσαι τόσο πολύ για τον Woo-joo γύρω από αυτόν τον τύπο; 87 00:07:22,844 --> 00:07:24,930 Παρακολουθήστε το. Δεν ξέρεις καν όλη την ιστορία. 88 00:07:25,430 --> 00:07:27,098 Δεν ντρέπομαι για το Woo-joo. 89 00:07:27,182 --> 00:07:29,184 -Εγώ είμαι, λοιπόν; - Γεια! 90 00:07:29,267 --> 00:07:31,186 Τι σου συμβαίνει; Γιατί είσαι τόσο στριμωγμένος; 91 00:07:31,269 --> 00:07:32,270 Τι έκανα; 92 00:07:38,777 --> 00:07:39,861 Ξεχάστε το. 93 00:07:40,153 --> 00:07:42,072 Το να σου μιλήσω είναι χάσιμο χρόνου. 94 00:07:45,742 --> 00:07:46,826 Ακριβώς πίσω σε σας. 95 00:07:52,582 --> 00:07:54,084 Σοβαρά, τι του συμβαίνει; 96 00:07:54,167 --> 00:07:56,211 Τα πράγματα είναι ήδη περίπλοκα όπως είναι. 97 00:08:01,007 --> 00:08:02,842 Αυτό είναι γελοίο. 98 00:08:07,097 --> 00:08:08,598 Φίλε, αυτό ήταν ντροπιαστικό. 99 00:08:16,898 --> 00:08:19,442 Ξέρει κανείς γιατί εκνευρίζεται τόσο πολύ; 100 00:08:19,526 --> 00:08:21,736 Μάλλον λόγω τη γυναίκα με την οποία ζει. 101 00:08:21,820 --> 00:08:23,905 Ήταν τόσο κυκλοθυμικός τον τελευταίο καιρό. 102 00:08:23,989 --> 00:08:25,407 Πρέπει να είναι αυτή, σωστά; 103 00:08:25,490 --> 00:08:26,950 Τα πεθερικά του; 104 00:08:27,033 --> 00:08:28,910 Νόμιζα ότι πήγαινε καλά μεταξύ σας των δύο. 105 00:08:28,994 --> 00:08:30,412 Κόλαση όχι. 106 00:08:30,495 --> 00:08:32,288 Τι διαρκεί τόσο πολύ η ανακαίνιση; 107 00:08:32,372 --> 00:08:34,040 Μισώ να φέρνω τον Γου-Τζου 108 00:08:34,124 --> 00:08:35,500 όπου κι αν πάω. 109 00:08:43,800 --> 00:08:47,012 Ζώντας σε εκείνη τη χωματερή με αυτόν τον παράξενο 110 00:08:47,095 --> 00:08:49,806 με κάνει ευερέθιστο και σε έξαρση χωρίς λόγο. 111 00:08:49,889 --> 00:08:52,225 Ναι, τι σε εκνεύρισε τόσο πολύ; 112 00:08:52,308 --> 00:08:55,145 Γεια, κατέληξα κιόλας τρέχοντας στην πρώτη της αγάπη. 113 00:09:04,404 --> 00:09:06,156 Δεν εκτυπώσατε καν τις φωτογραφίες. 114 00:09:09,701 --> 00:09:11,995 Φίλε, έχει ένταση εδώ γύρω. 115 00:09:14,122 --> 00:09:15,331 ξέρω. 116 00:09:15,415 --> 00:09:16,791 Ζούμε μαζί. 117 00:09:16,875 --> 00:09:19,002 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να περπατάμε πάνω σε τσόφλια αυγών. 118 00:09:19,294 --> 00:09:21,087 Πρέπει να το δουλέψουμε. 119 00:09:22,338 --> 00:09:23,381 Ξέρεις, Hyun-jin 120 00:09:23,882 --> 00:09:27,343 Αρχίζω να βρίσκω τον συγκάτοικο σου λίγο ψάρι. 121 00:09:28,678 --> 00:09:29,679 Πως; 122 00:09:29,763 --> 00:09:32,182 Σίγουρα, μπορεί να είναι τρελός που προσπάθησες να τον κρύψεις. 123 00:09:32,265 --> 00:09:34,017 Ειδικά με εκείνη την ντροπιαστική πτώση. 124 00:09:34,893 --> 00:09:36,311 Αλλά δεν πρέπει να είναι τόσο τρελός. 125 00:09:38,480 --> 00:09:41,024 νομίζεις 126 00:09:41,316 --> 00:09:42,609 σου πιάνει συναισθήματα 127 00:09:42,692 --> 00:09:43,902 -μετά από εκείνο το βράδυ... - Γεια! 128 00:09:43,985 --> 00:09:45,028 Σε-γιεόν! 129 00:09:45,987 --> 00:09:47,822 Σου είπα να σταματήσεις να διαβάζεις διαδικτυακά μυθιστορήματα! 130 00:09:47,906 --> 00:09:49,532 Μην το λες έτσι, διεστραμμένη. 131 00:09:49,616 --> 00:09:51,743 Και σου είπα ότι δεν ήμασταν έτσι. 132 00:10:14,015 --> 00:10:15,350 Τι κάνετε, κυρία Γου; 133 00:10:16,643 --> 00:10:17,644 Ω. 134 00:10:19,187 --> 00:10:21,022 Ήμουν απλώς στην αίθουσα του αρχείου. 135 00:10:22,107 --> 00:10:24,109 - Είναι ώρα για τη συνάντηση. - Ναι, κύριε. 136 00:10:28,947 --> 00:10:31,825 Αυτές είναι οι βασικές ανάγκες της Glomarket. 137 00:10:31,908 --> 00:10:33,660 Θέλουν να είμαστε συγκεντρωμένοι 138 00:10:33,743 --> 00:10:35,662 αφήγηση της ιστορίας κάθε προϊόντος. 139 00:10:36,955 --> 00:10:40,083 Έτσι, θα δουλέψουμε στην εικαστική σκηνοθεσία με εξωτερική ομάδα... 140 00:10:40,959 --> 00:10:41,960 Κύριε 141 00:10:42,293 --> 00:10:44,587 η λίστα έχει ήδη οριστικοποιηθεί, σωστά; 142 00:10:45,255 --> 00:10:47,423 Έχω ήδη επικοινωνήσει με όλους και υπέβαλε την πρόταση. 143 00:10:47,590 --> 00:10:49,217 Θα σας ενημερώσω μόλις επιβεβαιωθεί. 144 00:10:54,389 --> 00:10:55,390 Κα Γου. 145 00:10:58,351 --> 00:11:01,354 Θα ήθελα να το χειριστείς την πτυχή της αφήγησης. 146 00:11:02,313 --> 00:11:05,567 Η Glomarket λάτρεψε την ιστορία για το K-food στην πρόταση. 147 00:11:06,651 --> 00:11:09,237 Έτσι, μπορείτε να συλλέξετε ιδέες και γράψτε ένα έγγραφο πρότασης 148 00:11:09,320 --> 00:11:10,321 για τις ιστορίες. 149 00:11:11,906 --> 00:11:13,741 Ναι, κύριε. 150 00:11:14,951 --> 00:11:15,952 Μπορείτε να βγείτε τώρα. 151 00:11:18,413 --> 00:11:19,414 Εντάξει, λοιπόν. 152 00:11:33,136 --> 00:11:34,220 Ανθρωπος! 153 00:11:34,554 --> 00:11:36,389 Έχεις ιδέα πόσο σοκαρισμένος είμαι; 154 00:11:36,472 --> 00:11:39,559 Η Amy Choo παίρνει συνέντευξη από τον Tae-hyung; 155 00:11:39,976 --> 00:11:42,437 Δεν ξέρεις ότι μισώ να σταματάω στη μέση της δουλειάς μου; 156 00:11:43,813 --> 00:11:44,898 Φάε και άκουσέ με. 157 00:11:44,981 --> 00:11:46,316 Ανέφερες ποτέ το όνομά μου 158 00:11:46,399 --> 00:11:48,693 όλο το διάστημα που δουλεύαμε μαζί; 159 00:11:48,860 --> 00:11:49,903 Moo-saeng. 160 00:11:51,279 --> 00:11:52,572 Συγχαρητήρια για την παραίτηση. 161 00:11:53,615 --> 00:11:55,200 Επιτέλους ξεφεύγεις από κοντά μου. 162 00:11:56,492 --> 00:11:58,286 Θα προσλάβω τον Tae-hyung. 163 00:11:59,245 --> 00:12:00,622 Γιατί; Δεν είσαι ευχαριστημένος; 164 00:12:03,082 --> 00:12:04,709 Όχι, είμαι πάνω από το φεγγάρι. 165 00:12:04,792 --> 00:12:06,544 Πού πρέπει να πάω για το επόμενο ταξίδι μου τώρα; 166 00:12:06,628 --> 00:12:08,713 Μην κάνετε κράτηση για την πτήση σας μέσα στον επόμενο μήνα. 167 00:12:08,796 --> 00:12:11,132 Πρέπει να εκπαιδεύσεις τον Tae-hyung πριν φύγεις. 168 00:12:11,507 --> 00:12:14,802 Α, και δεν υπέγραψες τα χαρτιά διαζυγίου. 169 00:12:15,178 --> 00:12:16,304 Τι σας παίρνει τόσο καιρό; 170 00:12:16,596 --> 00:12:19,599 Μου έκανες τη ζωή κόλαση για 20 χρόνια. 171 00:12:19,891 --> 00:12:21,684 Θα ήμουν τρελός να συμφωνήσω με αυτούς τους όρους. 172 00:12:21,768 --> 00:12:23,144 Θέλω διατροφή 173 00:12:23,228 --> 00:12:25,063 το μερίδιό μου από τα περιουσιακά μας στοιχεία και την περιουσία μας. 174 00:12:25,146 --> 00:12:26,147 Τα χρειάζομαι όλα. 175 00:12:26,231 --> 00:12:27,982 Μπορείτε λοιπόν να ταξιδέψετε του χρόνου. 176 00:12:28,066 --> 00:12:29,984 Μοιάζει με την αγωγή διαζυγίου θα πάρει λίγο χρόνο. 177 00:12:38,826 --> 00:12:39,911 Τι γίνεται με το Kkotnim μας; 178 00:12:41,204 --> 00:12:43,498 Μην διανοηθείς καν να τη δεις ποτέ ξανά! 179 00:12:47,377 --> 00:12:49,629 Πρόστιμο. Απλά υπογράψτε τα χαρτιά διαζυγίου. 180 00:12:51,506 --> 00:12:52,507 Έλα μέσα. 181 00:13:04,727 --> 00:13:06,354 Δεν έφερες το παιδί σήμερα; 182 00:13:06,980 --> 00:13:09,190 Ζήτησα από τον φίλο μου να του κάνει babysitting. 183 00:13:09,440 --> 00:13:11,609 Α, και δεν το ήξερα ήσουν τόσο γεμάτος από τον εαυτό σου. 184 00:13:11,901 --> 00:13:15,530 Θα έπρεπε να αναπτύξω την ταινία από το ρολό και την κάμερα που χαντάκωσες; 185 00:13:17,657 --> 00:13:19,909 - Συγγνώμη. - Τα κοίταξα όμως. 186 00:13:20,410 --> 00:13:22,996 Ελπίζω να ξέρεις δεν ειδικευόμαστε σε βλαστάρια μωρών. 187 00:13:30,086 --> 00:13:31,296 Γεια μωρό μου. 188 00:13:31,546 --> 00:13:32,547 Ω. 189 00:13:34,799 --> 00:13:37,010 Προσλήφθηκες μόνο εξαιτίας του. 190 00:13:37,969 --> 00:13:39,512 Ειδικά λόγω αυτής της φωτογραφίας. 191 00:13:42,265 --> 00:13:43,933 Μπορώ να δω την αγάπη σου για τη φωτογραφία. 192 00:13:44,309 --> 00:13:46,311 Η εργασία με την ταινία περιλαμβάνει πολλή αβεβαιότητα. 193 00:13:46,394 --> 00:13:49,439 Είστε ενθουσιασμένοι και αισιόδοξοι σχετικά με τα τελικά προϊόντα κατά την εκτύπωση. 194 00:13:49,731 --> 00:13:50,982 Αυτή είναι η πλάκα του. 195 00:13:51,399 --> 00:13:53,192 Γι' αυτό βρίσκω ενδιαφέρουσες τις φωτογραφίες σου. 196 00:13:53,860 --> 00:13:54,902 βλέπω. 197 00:13:55,737 --> 00:13:58,364 Αλλά η αναμονή δεν είναι δικό μου θέμα. 198 00:13:59,157 --> 00:14:00,867 Για να είμαι ειλικρινής, συνήθως δεν συνεργάζομαι 199 00:14:01,159 --> 00:14:02,744 ή απολαύστε τη χρήση φωτογραφικών μηχανών. 200 00:14:04,162 --> 00:14:05,163 Είναι έτσι; 201 00:14:06,205 --> 00:14:07,206 Τι λέτε για αυτό; 202 00:14:12,879 --> 00:14:14,339 - Είναι η γυναίκα σου; - Τι; 203 00:14:14,422 --> 00:14:16,507 - Φιλενάδα; - Όχι, δεν είναι! 204 00:14:16,591 --> 00:14:19,052 Λένε ένα ισχυρό «όχι» σημαίνει ένα δυνατό «ναι». 205 00:14:19,135 --> 00:14:21,637 Όχι, το όχι σημαίνει όχι. 206 00:14:22,597 --> 00:14:23,681 Σίγουρος. 207 00:14:24,474 --> 00:14:26,476 Αυτές είναι μερικές προτάσεις από πιθανούς πελάτες. 208 00:14:27,643 --> 00:14:29,562 Κοιτάξτε μέσα από αυτά και επιλέξτε ένα 209 00:14:29,645 --> 00:14:31,731 ξέρεις μπορείς πραγματικά να χύσεις την καρδιά σου. 210 00:14:32,565 --> 00:14:35,902 Αυτό το πρώτο έργο θα καθορίσει την αμοιβή σας. 211 00:14:53,669 --> 00:14:55,338 Παρεμπιπτόντως, ο φωτογραφικός φακός δεν λέει ποτέ ψέματα. 212 00:14:57,048 --> 00:14:58,466 Δείχνει πώς βλέπεις κάτι 213 00:14:58,549 --> 00:15:00,385 και ποια ήταν τα συναισθήματά σας πίσω από τη βολή. 214 00:15:00,718 --> 00:15:02,720 Χρειάζεται αληθινή αγάπη για να κάνεις τέτοιες λήψεις. 215 00:15:03,429 --> 00:15:05,556 Οι κάμερες αντικατοπτρίζουν τα συναισθήματά σας. 216 00:15:06,641 --> 00:15:09,268 Αγάπη; Δώσε μου ένα διάλειμμα. 217 00:15:09,769 --> 00:15:10,853 Πάμε, Γου-τζου. 218 00:15:11,145 --> 00:15:14,440 Πρέπει να τα λύσω με τη θεία σου. 219 00:15:14,524 --> 00:15:15,691 Καμιά καλή ιδέα; 220 00:15:19,362 --> 00:15:21,989 Πώς μπορώ να διορθώσω τα πράγματα με τον Tae-hyung; 221 00:15:24,075 --> 00:15:25,785 Πρώτα πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. 222 00:15:27,370 --> 00:15:28,454 Hyun-jin! 223 00:15:30,706 --> 00:15:31,707 Γειά σου. 224 00:15:32,583 --> 00:15:33,709 Θεέ μου. 225 00:15:34,377 --> 00:15:36,754 Χαίρομαι που έπεσα πάνω σου. Έχω κάτι να σε ρωτήσω. 226 00:15:37,505 --> 00:15:39,006 Θέλεις να πάμε για κάμπινγκ αύριο; 227 00:15:39,507 --> 00:15:40,508 Κατασκήνωση; 228 00:15:40,591 --> 00:15:41,717 Ο καιρός είναι τέλειος. 229 00:15:41,801 --> 00:15:44,429 Μπορούμε να πάρουμε λίγο καθαρό αέρα, και τα παιδιά μπορούν να διασκεδάσουν έξω. 230 00:15:45,596 --> 00:15:48,057 Αυτή τη στιγμή, φαίνεται το παιδί έχει ψυχολογικά προβλήματα 231 00:15:48,141 --> 00:15:50,643 αυτά είναι πιο σοβαρά παρά ο σωματικός του τραυματισμός. 232 00:15:58,734 --> 00:16:00,736 Με βοηθάς να μαζέψω; 233 00:16:01,154 --> 00:16:02,155 Ναι. 234 00:16:02,655 --> 00:16:05,283 Πήρα το εντομοαπωθητικό. 235 00:16:05,366 --> 00:16:06,659 Θα κολυμπήσουμε; 236 00:16:07,827 --> 00:16:09,495 Να σου ετοιμάσω άλλη στολή; 237 00:16:09,579 --> 00:16:10,580 Ναι. 238 00:16:11,998 --> 00:16:15,668 Θα πάρω τα πάντα, για κάθε ενδεχόμενο. 239 00:16:21,007 --> 00:16:24,343 Τσάντα! 240 00:16:26,012 --> 00:16:31,809 μαμά. 241 00:16:32,101 --> 00:16:34,854 μαμά. 242 00:16:40,026 --> 00:16:41,444 Χτύπησε, χτύπησε. 243 00:16:45,072 --> 00:16:46,782 Γεια σου. 244 00:16:55,124 --> 00:16:56,167 Τι; 245 00:16:57,793 --> 00:17:00,213 Θέλετε να πάτε για κάμπινγκ μαζί μας; 246 00:17:02,590 --> 00:17:03,799 Αυτό είναι τυχαίο. 247 00:17:03,883 --> 00:17:06,010 Λοιπόν, ο καιρός είναι καλός 248 00:17:06,093 --> 00:17:08,554 και καλό θα είναι να ξοδέψεις λίγο έξω με τον Woo-joo. 249 00:17:09,555 --> 00:17:11,474 Και θυμάσαι 250 00:17:11,557 --> 00:17:14,352 ότι το Woo-joo χρειάζεται προσεκτική φροντίδα από τους κηδεμόνες του, σωστά; 251 00:17:14,727 --> 00:17:16,270 Λέγοντας αυτό... 252 00:17:16,354 --> 00:17:17,855 Βεβαίως, οτιδήποτε. 253 00:17:19,732 --> 00:17:21,901 - Αλήθεια; - Έχετε θέματα εμπιστοσύνης; 254 00:17:21,984 --> 00:17:24,362 Ερχομαι. Γίνεσαι πάλι κακός. 255 00:17:24,862 --> 00:17:27,240 Είπε ότι όλα ήταν στημένα 256 00:17:27,490 --> 00:17:29,242 έτσι μπορούμε απλά να πάμε και να το απολαύσουμε. 257 00:17:30,409 --> 00:17:31,911 Δεν είμαστε μόνο οι τρεις μας; 258 00:17:32,703 --> 00:17:35,373 Σταμάτα το! Πού είναι η καραμέλα μου; 259 00:17:35,998 --> 00:17:36,999 μαμά! 260 00:17:37,083 --> 00:17:39,460 Συνεχίζει να μου πετάει πατατάκια! 261 00:17:39,544 --> 00:17:42,213 Δεν σου είπα να είσαι καλός στον αδερφό σου, Μπομ; 262 00:17:42,296 --> 00:17:45,508 Αλλά ο Yeo-reum έφαγε όλη μου την καραμέλα! 263 00:17:45,591 --> 00:17:47,260 Δεν το έκανα! 264 00:17:47,343 --> 00:17:48,553 Τρώω την καραμέλα. 265 00:17:49,345 --> 00:17:50,638 Πατερούλης! 266 00:17:50,972 --> 00:17:52,098 Γεια, μην το πετάς. 267 00:17:52,181 --> 00:17:53,849 Γιατί να της πάρεις την καραμέλα; 268 00:17:54,100 --> 00:17:55,184 Σου είπα να το σταματήσεις! 269 00:17:55,268 --> 00:17:57,186 Δεν είπες ότι θα είναι τόσα πολλά παιδιά. 270 00:17:58,646 --> 00:18:01,649 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι πραγματικά χαλαρωτικό μόλις φτάσουμε εκεί. 271 00:18:02,525 --> 00:18:03,568 Σταμάτα το! 272 00:18:03,651 --> 00:18:04,777 Σου είπα να σταματήσεις! 273 00:18:04,860 --> 00:18:06,737 Σταμάτα εσύ πρώτος! 274 00:18:13,494 --> 00:18:15,288 Δώσε μου. Παίρνεις για πάντα. 275 00:18:16,247 --> 00:18:18,624 Ξέρετε πώς να στήσετε μια σκηνή; 276 00:18:20,042 --> 00:18:21,168 Θέλεις να σου δείξω; 277 00:18:48,112 --> 00:18:49,447 Τραβήξτε το λίγο παραπάνω. 278 00:18:55,161 --> 00:18:57,121 Είπες ότι είσαι καλός σε αυτό! 279 00:18:57,204 --> 00:18:59,874 Είπες ότι μπορείς να στήσεις μια μεγάλη σκηνή σε μόλις πέντε λεπτά! 280 00:18:59,957 --> 00:19:00,958 Είναι η σκηνή. 281 00:19:01,917 --> 00:19:03,461 Είναι περίεργο. 282 00:19:04,253 --> 00:19:06,714 Οι ράβδοι δεν χωράνε. Είναι ελαττωματικό. 283 00:19:08,382 --> 00:19:09,634 Θα θέλατε κάποια βοήθεια; 284 00:19:09,717 --> 00:19:10,760 Πραγματικά; 285 00:19:11,177 --> 00:19:13,346 Όχι, τελειώσαμε σχεδόν. 286 00:19:13,429 --> 00:19:14,930 Μπορείτε να πάτε να παίξετε με τα παιδιά. 287 00:19:16,766 --> 00:19:17,808 Ανάθεμά το. 288 00:19:24,982 --> 00:19:26,984 Επιτέλους τελειώσαμε! 289 00:19:27,068 --> 00:19:28,819 Αυτό δεν είναι τίποτα. 290 00:19:28,903 --> 00:19:31,072 - Επίθεση σε σκηνή! - Παιδί! 291 00:19:31,155 --> 00:19:33,032 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Ωραία. 292 00:19:35,368 --> 00:19:37,036 - Πήγαινε! - Πήγαινε! 293 00:19:38,954 --> 00:19:40,081 Πάρε το! 294 00:19:41,457 --> 00:19:42,625 Ας τρέξουμε. 295 00:19:46,337 --> 00:19:47,421 Θεέ μου, η πλάτη μου. 296 00:19:49,006 --> 00:19:50,007 Ω, φίλε. 297 00:19:50,591 --> 00:19:52,176 Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό. 298 00:19:53,010 --> 00:19:54,303 Καλή δουλειά, πεθερικά. 299 00:19:58,391 --> 00:20:00,142 Σίγουρα το ξέρω τώρα. 300 00:20:00,768 --> 00:20:01,769 Ξέρετε τι; 301 00:20:03,104 --> 00:20:04,605 Μισώ το κάμπινγκ. 302 00:20:06,732 --> 00:20:07,775 Αλλά ξέρεις 303 00:20:08,359 --> 00:20:09,944 είναι ακόμα επιτυχία. 304 00:20:15,700 --> 00:20:16,701 Εδώ πέρα! 305 00:20:16,909 --> 00:20:17,910 Πάω! 306 00:20:22,998 --> 00:20:23,999 Γου-τζου! 307 00:20:26,043 --> 00:20:27,670 Ας παίξουμε. 308 00:20:29,505 --> 00:20:30,548 Κεραία! 309 00:20:31,632 --> 00:20:33,134 Το παιδί φαίνεται σίγουρα χαρούμενο. 310 00:20:33,676 --> 00:20:34,719 Γου-τζου. 311 00:20:48,774 --> 00:20:50,025 - Tae-hyung... - Γεια σου. 312 00:20:57,533 --> 00:20:58,534 Προχωρήστε. 313 00:20:59,160 --> 00:21:00,244 Πήγαινε εσύ πρώτος. 314 00:21:02,246 --> 00:21:03,539 Α, καλά... 315 00:21:13,591 --> 00:21:14,717 κουράστηκα λίγο... 316 00:21:14,800 --> 00:21:16,969 Κυρία Γου, Νομίζω ότι το Woo-joo χρειάζεται αλλαγή πάνας. 317 00:21:17,344 --> 00:21:19,388 Εντάξει, θα έρθω αμέσως. 318 00:21:19,472 --> 00:21:20,514 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 319 00:21:23,392 --> 00:21:25,060 Γου-τζου, είναι γεμάτη η πάνα σου; 320 00:21:25,144 --> 00:21:26,937 Μιλήστε για το timing. 321 00:21:32,943 --> 00:21:34,028 κύριε Κυρ 322 00:21:34,111 --> 00:21:37,656 μπορείς να με βγάλεις μια φωτογραφία για το αγόρι μου; 323 00:21:43,287 --> 00:21:46,916 Πόσων χρονών είστε; Είσαι πολύ μικρή για να έχεις αγόρι. 324 00:21:49,919 --> 00:21:51,712 Ελα μαζί μου. Θα σου πάρω λίγο. 325 00:21:51,796 --> 00:21:54,173 Και πείτε με «θείο», όχι «κύριε Κυρ». Πάω. 326 00:22:01,388 --> 00:22:02,556 Ακριβώς επάνω. 327 00:22:09,980 --> 00:22:11,190 - Τέλεια! - Δύο! 328 00:22:11,273 --> 00:22:12,399 Υπάρχουν δύο; 329 00:22:12,483 --> 00:22:14,026 Ένα, δύο! 330 00:22:14,109 --> 00:22:16,153 - Τυρί! - Τυρί! 331 00:22:16,237 --> 00:22:17,822 Άσε με να δω τα δάχτυλά σου! 332 00:22:17,905 --> 00:22:19,114 Δεν θέλω να τα βάλω. 333 00:22:20,574 --> 00:22:21,992 Είναι ένα βίντεο. 334 00:22:27,790 --> 00:22:28,833 Τυρί! 335 00:22:29,542 --> 00:22:31,377 Είναι τόσο γρήγορο! 336 00:22:32,795 --> 00:22:33,838 Πάλι! 337 00:22:38,175 --> 00:22:39,260 Θεέ μου. 338 00:22:42,388 --> 00:22:44,473 Είναι σαν αυτά τα παιδιά να μην κουράζονται ποτέ. 339 00:22:44,557 --> 00:22:45,808 Είναι σαν άγρια ​​ζώα. 340 00:23:02,241 --> 00:23:04,869 ΑΡΧΗΓΟΣ ΟΜΑΔΑΣ PARK YOON-SEONG 341 00:23:08,998 --> 00:23:10,332 Ο αδερφός του κουνιάδου σου; 342 00:23:11,000 --> 00:23:15,421 Ήμουν σίγουρος ότι ήταν είτε το αγόρι σου ή τον ξάδερφό σου. 343 00:23:15,504 --> 00:23:16,964 Δεν είχα ιδέα ότι ήταν οικογένεια. 344 00:23:17,047 --> 00:23:18,632 Φίλος; Σταματήστε το. 345 00:23:18,716 --> 00:23:21,302 Δεν είναι τίποτα κοντά σε αυτό. 346 00:23:22,386 --> 00:23:25,556 Δεν είσαι καν εξ αίματος συγγένεια. 347 00:23:25,764 --> 00:23:26,849 Τι περίεργη σχέση. 348 00:23:27,182 --> 00:23:28,642 Δεν είναι άβολο; 349 00:23:29,059 --> 00:23:30,394 Φυσικά και είναι άβολο. 350 00:23:30,853 --> 00:23:34,648 Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα δεν βλέπουμε αντιμέτωπους. 351 00:23:35,983 --> 00:23:38,152 Αλλά δεν μπορεί να βοηθήσει. Είμαστε ξένοι. 352 00:23:39,320 --> 00:23:41,906 Και φεύγει πολύ σύντομα. 353 00:23:43,365 --> 00:23:45,200 Θα μεγαλώσω τον Woo-joo μόνος μου. 354 00:23:55,502 --> 00:23:57,212 Ας φάμε. 355 00:23:57,296 --> 00:23:58,672 Ποιος θέλει κρέας; 356 00:23:58,756 --> 00:23:59,757 - Ναι! -Εγώ! 357 00:23:59,840 --> 00:24:00,841 Εκεί πάμε. 358 00:24:00,925 --> 00:24:02,009 Είναι τόσο καλό. 359 00:24:02,718 --> 00:24:04,261 Μυρίζει τόσο ωραία, σωστά; 360 00:24:04,345 --> 00:24:05,596 Απολαμβάνω. 361 00:24:08,057 --> 00:24:09,099 Ευχαριστώ, μπαμπά. 362 00:24:09,183 --> 00:24:11,268 - Ευχαριστώ, μπαμπά. - Ευχαριστώ, μπαμπά. 363 00:24:11,894 --> 00:24:12,937 Λουκάνικο. 364 00:24:14,271 --> 00:24:15,272 Καλό παιδί. 365 00:24:15,356 --> 00:24:16,398 Είναι τόσο καλό! 366 00:24:16,899 --> 00:24:18,525 Είναι; 367 00:24:18,943 --> 00:24:21,028 Είναι τόσο νόστιμο. 368 00:24:22,154 --> 00:24:23,739 Ο κύριος Sun δεν έχει; 369 00:24:23,989 --> 00:24:25,866 Έλεγξα τη σκηνή μας και δεν ήταν εκεί. 370 00:24:26,367 --> 00:24:27,534 Πού θα μπορούσε να είχε πάει; 371 00:24:28,035 --> 00:24:29,119 Συνέχισε να τρως, εντάξει; 372 00:24:30,788 --> 00:24:32,331 Πού είναι ο θείος; 373 00:24:32,581 --> 00:24:33,582 Tae-hyung! 374 00:24:33,999 --> 00:24:35,000 Εδώ πέρα! 375 00:24:40,673 --> 00:24:41,757 Δεν με άκουσε; 376 00:24:43,592 --> 00:24:44,635 Tae-hyung. 377 00:24:46,804 --> 00:24:47,805 Tae-hyung! 378 00:24:47,888 --> 00:24:49,056 Δεν αισθάνεσαι καλά; 379 00:24:49,598 --> 00:24:50,599 Όχι. 380 00:24:51,600 --> 00:24:52,601 Τότε... 381 00:24:52,851 --> 00:24:54,895 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 382 00:24:55,270 --> 00:24:56,313 Όχι. 383 00:24:57,982 --> 00:25:00,067 Δεν θα φας; Το φαγητό είναι καταπληκτικό. 384 00:25:00,150 --> 00:25:01,610 Όχι, δεν πεινάω. 385 00:25:01,860 --> 00:25:03,070 Γιατί όχι; 386 00:25:03,153 --> 00:25:04,530 Μπορείτε να το απολαύσετε όσο θέλετε. 387 00:25:04,613 --> 00:25:07,491 Απλά δοκιμάστε ένα κομμάτι. 388 00:25:07,574 --> 00:25:08,575 Αυτό είναι το χοιρινό Iberico. 389 00:25:08,659 --> 00:25:10,369 - Εδώ. -Είπα ότι δεν... 390 00:25:13,205 --> 00:25:14,581 Γιατί πρέπει να είσαι έτσι; 391 00:25:19,503 --> 00:25:21,547 - Είπα ότι δεν ήθελα... - Ωραία, συγγνώμη. 392 00:25:21,630 --> 00:25:23,048 Συγγνώμη που σε ενόχλησα. 393 00:25:28,012 --> 00:25:30,597 Ουάου, είναι τελείως τρελός. 394 00:25:31,390 --> 00:25:33,017 Μπαμ, να είσαι καλά. 395 00:25:35,436 --> 00:25:37,271 - Τι; - Μαθαίνει άσχημα λόγια από σένα! 396 00:25:37,354 --> 00:25:39,398 Πρέπει να προσέξεις τα λόγια σου γύρω της. 397 00:25:53,162 --> 00:25:55,164 Σοβαρά, τι του συμβαίνει; 398 00:25:56,206 --> 00:25:57,708 Σπατάλησε αυτό το πολύτιμο κρέας! 399 00:25:58,333 --> 00:26:00,169 Νόμιζα ότι ήρθαμε εδώ για να φτιάξουμε τα πράγματα. 400 00:26:00,252 --> 00:26:01,712 Γιατί παίζει ξανά; 401 00:26:07,342 --> 00:26:09,386 - Γεια; - Γεια, είμαι εγώ. 402 00:26:09,636 --> 00:26:12,765 Σου έστειλα μήνυμα, αλλά δεν απάντησες. 403 00:26:12,848 --> 00:26:14,892 Συγγνώμη, δεν έχω ελέγξει ακόμα τα κείμενά μου. 404 00:26:15,642 --> 00:26:16,643 Τι συμβαίνει; 405 00:26:16,727 --> 00:26:17,728 Λέει η Glomarket 406 00:26:17,811 --> 00:26:20,064 με έστειλαν την τοπική οδηγία για την ασφάλεια των τροφίμων 407 00:26:20,147 --> 00:26:21,857 αλλά νομίζω ότι σου το έστειλαν. 408 00:26:21,982 --> 00:26:23,025 Μπορείτε να μου το προωθήσετε; 409 00:26:23,108 --> 00:26:24,777 Σίγουρα, μόνο ένα δευτερόλεπτο. 410 00:26:25,152 --> 00:26:26,737 ΑΡΧΗΓΟΣ ΟΜΑΔΑΣ PARK YOON-SEONG 411 00:26:30,240 --> 00:26:32,910 Ω, είσαι έξω. Συγνώμη. 412 00:26:34,828 --> 00:26:37,998 Είναι μια χαρά. Είμαι απλώς σε ένα ταξίδι κάμπινγκ με τον Woo-joo. 413 00:26:39,958 --> 00:26:41,043 Το έστειλα. 414 00:26:41,126 --> 00:26:42,753 Ευχαριστώ. 415 00:26:43,003 --> 00:26:44,171 Γιουν-Σονγκ 416 00:26:44,755 --> 00:26:47,883 έστειλαν επίσης σχέδια στρατηγικής για κάθε χώρα. 417 00:26:48,300 --> 00:26:49,510 Το κατάλαβες; 418 00:26:50,094 --> 00:26:52,221 Τι; Δεν μπορούσα να σε ακούσω. 419 00:26:52,304 --> 00:26:53,388 Υπομονή. 420 00:26:54,765 --> 00:26:56,391 Βιασύνη! 421 00:26:59,436 --> 00:27:02,481 {\ an8}ΜΗΝ ΕΙΣΑΓΕΤΕ 422 00:27:06,652 --> 00:27:08,862 - Γιατί δεν έχει επιστρέψει ακόμα ο Hyun-jin; - Δεν θέλεις κανένα; 423 00:27:08,946 --> 00:27:10,197 Εδώ. 424 00:27:10,280 --> 00:27:11,949 κύριε Κυρ 425 00:27:12,032 --> 00:27:14,243 η Hyun-jin χρειάζεται περισσότερο χρόνο; 426 00:27:14,576 --> 00:27:16,036 Είναι σκοτεινά έξω τώρα. 427 00:27:17,329 --> 00:27:18,413 Δεν ξέρω. 428 00:27:19,998 --> 00:27:21,500 Μπορείτε να δοκιμάσετε να την καλέσετε. 429 00:27:22,167 --> 00:27:24,545 Προσπάθησα, αλλά το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο. 430 00:27:26,630 --> 00:27:29,174 Μη νομίζεις είσαι λίγο άκαρδος; 431 00:27:29,258 --> 00:27:31,385 Η Hyun-jin λέει μόνο καλά πράγματα για σένα! 432 00:27:32,052 --> 00:27:33,595 Μην λες ψέματα. Άκουσα τα πάντα. 433 00:27:33,679 --> 00:27:36,098 Ακούστε τι; 434 00:27:36,181 --> 00:27:37,349 Είναι πραγματικά λυπημένη 435 00:27:37,432 --> 00:27:39,685 για την αποχώρησή σου. 436 00:27:41,603 --> 00:27:43,564 Και φεύγει πολύ σύντομα. 437 00:27:43,647 --> 00:27:44,731 Είμαι 438 00:27:47,442 --> 00:27:48,527 πραγματικά λυπηρό γι' αυτό. 439 00:27:50,445 --> 00:27:52,364 Στην αρχή ένιωθα τόσο άβολα 440 00:27:53,448 --> 00:27:55,826 και το σκέφτηκα γελοίο να ζήσει μαζί του 441 00:27:57,411 --> 00:28:00,080 αλλά λυπάμαι που τον βλέπω να φεύγει. 442 00:28:03,125 --> 00:28:05,127 Μόλις φύγει 443 00:28:06,211 --> 00:28:08,172 Έχω την αίσθηση ότι θα προχωρήσει 444 00:28:08,547 --> 00:28:10,465 και να μην ξαναδείς τον Γου-τζου ή εμένα. 445 00:28:13,760 --> 00:28:15,137 Ωστόσο, είναι καλό παιδί. 446 00:28:16,054 --> 00:28:18,724 Πέρα από τις κατά καιρούς ξέφρενες στιγμές του. 447 00:28:20,559 --> 00:28:21,768 Αλλά το ξέρω τώρα. 448 00:28:23,437 --> 00:28:25,189 Είπε ότι είχατε επιφυλαχθεί 449 00:28:25,272 --> 00:28:26,690 και ότι ήταν ξεκάθαρο 450 00:28:26,773 --> 00:28:29,026 που ήσουν τόσο ευγενικός με τον Γου-τζου. 451 00:28:29,109 --> 00:28:31,320 Σε υπερασπίστηκε, κι όμως της έριξες το πιάτο. 452 00:28:31,486 --> 00:28:33,113 Πιστεύεις πραγματικά ότι είναι εντάξει; 453 00:28:36,366 --> 00:28:37,743 Θα μπορούσατε να παρακολουθήσετε το Woo-joo; 454 00:28:37,826 --> 00:28:39,703 Και σε παρακαλώ συνέχισε να τηλεφωνείς στην Hyun-jin. 455 00:28:39,786 --> 00:28:40,954 Παρακαλώ. 456 00:28:43,248 --> 00:28:44,666 Θεέ μου, είναι τόσο ηλίθιος. 457 00:28:58,305 --> 00:28:59,389 Hyun-jin! 458 00:29:03,769 --> 00:29:05,771 Δεν πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία; 459 00:29:07,481 --> 00:29:08,732 Καλέστε τους για μένα. 460 00:29:09,942 --> 00:29:11,318 Πού πήγε; 461 00:29:11,401 --> 00:29:12,444 Hyun-jin! 462 00:29:14,655 --> 00:29:16,281 Έχετε δει κάποιον τόσο ψηλό 463 00:29:16,365 --> 00:29:17,866 με γκρι ιδρώτες και μπλε σακάκι; 464 00:29:17,950 --> 00:29:19,785 Όχι, δεν έχουμε. 465 00:29:19,868 --> 00:29:21,036 Εντάξει, συγγνώμη. 466 00:29:21,912 --> 00:29:22,996 Hyun-jin! 467 00:29:27,417 --> 00:29:28,543 Hyun-jin! 468 00:29:29,878 --> 00:29:30,963 Παρακαλώ... 469 00:29:31,922 --> 00:29:33,131 Hyun-jin! 470 00:29:35,342 --> 00:29:36,426 Παρακαλώ... 471 00:29:38,011 --> 00:29:39,429 Hyun-jin! 472 00:29:40,722 --> 00:29:41,848 Tae-hyung! 473 00:29:42,808 --> 00:29:44,434 - Tae-hyung! - Χιουν-τζιν! 474 00:29:45,352 --> 00:29:47,354 - Tae-hyung, εσύ είσαι; - Χιουν-τζιν! 475 00:30:07,165 --> 00:30:08,166 Hyun-jin! 476 00:30:13,797 --> 00:30:15,382 Θεέ μου, Hyun-jin. 477 00:30:16,174 --> 00:30:17,384 Tae-hyung... 478 00:30:17,968 --> 00:30:19,303 Πώς καταλήξατε εκεί; 479 00:30:19,386 --> 00:30:21,972 Απλώς συνέχισα να περπατάω με αυτόν τον τρόπο 480 00:30:22,055 --> 00:30:23,807 γιατί σκέφτηκα 481 00:30:23,890 --> 00:30:26,560 αυτό ήταν το κύριο μονοπάτι 482 00:30:26,643 --> 00:30:28,478 -αλλά χάθηκα... - Τι λέει; 483 00:30:28,562 --> 00:30:30,856 Δεν μπορώ καν να καταλάβω πού βρισκόμαστε τώρα! 484 00:30:30,939 --> 00:30:32,733 Απλά περίμενε. Θα κατέβω. 485 00:30:43,952 --> 00:30:45,078 Ξυπνώ. 486 00:30:47,456 --> 00:30:49,333 Σου έστρεψες τον αστράγαλο; 487 00:30:50,792 --> 00:30:51,835 Κράτα μου το χέρι. 488 00:30:55,630 --> 00:30:56,631 Προσέχω. 489 00:31:03,096 --> 00:31:05,015 Πρόσεχε τα βήματά σου. Είναι ολισθηρό. 490 00:31:07,017 --> 00:31:08,518 Ναι, τη βρήκα. 491 00:31:09,311 --> 00:31:11,563 Είναι εντάξει ο Woo-joo; 492 00:31:12,898 --> 00:31:13,940 Καλά. 493 00:31:24,576 --> 00:31:25,577 Είμαι καλά. 494 00:31:25,660 --> 00:31:27,079 Ερχομαι. 495 00:31:27,412 --> 00:31:28,705 Πρέπει να το ελέγξω. 496 00:31:29,164 --> 00:31:31,375 Αν το αφήσουμε, το παντελόνι σου θα κολλήσει στην πληγή. 497 00:31:40,967 --> 00:31:42,677 Αυτό φαίνεται τρομερό! 498 00:31:48,058 --> 00:31:49,059 Τσούζει; 499 00:32:12,666 --> 00:32:14,459 Καλύτερα να σε πάμε σε γιατρό πρώτα. 500 00:32:28,432 --> 00:32:29,474 Ευχαριστώ 501 00:32:30,684 --> 00:32:32,269 που ήρθε να με ψάξει. 502 00:32:33,603 --> 00:32:36,523 Τρομοκρατήθηκα όταν χάθηκα 503 00:32:39,276 --> 00:32:41,903 αλλά ένιωσα λίγο ανακούφιση όταν άκουσα τη φωνή σου. 504 00:32:46,867 --> 00:32:47,909 υποθέτω... 505 00:32:50,454 --> 00:32:52,956 Σε εμπιστεύομαι πολύ περισσότερο από όσο νόμιζα. 506 00:32:56,168 --> 00:32:57,252 Λοιπόν 507 00:32:57,878 --> 00:33:00,422 θα χαιρόσουν να δεις κανέναν σε αυτή την κατάσταση 508 00:33:01,047 --> 00:33:02,841 ακόμα και ο χειρότερος εχθρός σου. 509 00:33:03,675 --> 00:33:04,968 Σοβαρά! 510 00:33:05,051 --> 00:33:06,428 Δεν μπορείς να πεις απλώς «καλώς ήρθες»; 511 00:33:06,511 --> 00:33:08,555 Δεν μπορούμε να περάσουμε απλά μια ωραία στιγμή; 512 00:33:16,313 --> 00:33:19,941 Ξέρω ότι μισείς τις βροχερές μέρες. 513 00:33:20,984 --> 00:33:22,110 Και είσαι μούσκεμα. 514 00:33:23,320 --> 00:33:24,362 Λοιπόν 515 00:33:25,989 --> 00:33:28,408 το να μουσκέψετε δεν είναι ο μόνος λόγος Μισώ τη βροχή. 516 00:33:29,576 --> 00:33:31,244 Γιατί το μισείς, λοιπόν; 517 00:33:35,999 --> 00:33:37,751 Είναι το αντίθετο γιατί αγαπάς τη βροχή. 518 00:33:41,671 --> 00:33:43,131 Είπες ότι αγαπάς τη βροχή 519 00:33:44,883 --> 00:33:48,303 γιατί θα σε έπαιρνε η αδερφή σου τις βροχερές μέρες. 520 00:33:53,558 --> 00:33:54,935 Όποτε βρέχει 521 00:33:57,020 --> 00:33:59,481 Θυμάμαι ότι περίμενα κάποιον με τόση ελπίδα 522 00:34:09,407 --> 00:34:11,284 νομίζω ότι επιτέλους θα ερχόταν. 523 00:34:13,745 --> 00:34:15,330 Αλλά δεν το έκανε ποτέ 524 00:34:17,457 --> 00:34:18,625 ούτε μια φορά. 525 00:34:21,586 --> 00:34:23,129 Γι' αυτό μισώ τις βροχερές μέρες. 526 00:34:30,512 --> 00:34:31,596 Καλοσύνη. 527 00:34:32,681 --> 00:34:35,892 Είναι σαν να ξέρεις ήδη πρόκειται για τον αγαπημένο σου τύπο, τον Woo-jin. 528 00:34:38,270 --> 00:34:39,563 Δεν είναι πραγματικά τόσο σπουδαίος. 529 00:34:45,569 --> 00:34:47,654 Λοιπόν, ας προχωρήσουμε. 530 00:34:47,737 --> 00:34:49,447 Νομίζω ότι η βροχή έχει σταματήσει τώρα. 531 00:34:53,702 --> 00:34:55,203 Θα σε πάρω. 532 00:35:01,459 --> 00:35:02,586 Λοιπόν 533 00:35:03,920 --> 00:35:06,923 Δεν μπορώ να υποσχεθώ κάθε φορά, αλλά μερικές φορές. 534 00:35:09,467 --> 00:35:11,469 Θα σε παίρνω μερικές φορές. 535 00:35:13,179 --> 00:35:14,306 Έτσι 536 00:35:15,015 --> 00:35:17,934 Αν βρέχει ποτέ, και δεν έχεις ομπρέλα 537 00:35:18,810 --> 00:35:20,145 καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή. 538 00:35:21,813 --> 00:35:23,982 Θα είμαι η ομπρέλα σου. 539 00:35:46,254 --> 00:35:48,423 Γεια σου, Tae-hyung... 540 00:35:48,506 --> 00:35:50,425 Μη με ρωτήσεις αν είσαι βαρύς. 541 00:35:50,759 --> 00:35:51,926 Αυτό είναι τόσο κλισέ. 542 00:35:52,594 --> 00:35:55,555 Στην πραγματικότητα, θα πρέπει να πάρετε λίγο βάρος. Είσαι σαν φτερό. 543 00:35:58,725 --> 00:36:01,978 Σταματήστε να κρεμάτε τα πόδια σας. Είναι επικίνδυνο. 544 00:36:02,062 --> 00:36:03,396 Ή θα σε ρίξω στο νερό. 545 00:36:08,735 --> 00:36:09,819 Αυτό σημαίνει 546 00:36:10,820 --> 00:36:12,238 είμαστε φίλοι τώρα; 547 00:36:14,908 --> 00:36:16,034 Φίλοι; 548 00:36:16,117 --> 00:36:18,536 Λοιπόν, έχουμε την ίδια ηλικία 549 00:36:18,870 --> 00:36:21,539 και όλοι γίνονται φίλοι μετά από καυγά. 550 00:36:22,666 --> 00:36:23,708 Τι λέτε; 551 00:36:24,668 --> 00:36:25,794 Όχι, ευχαριστώ. 552 00:36:26,002 --> 00:36:27,045 Γιατί όχι; 553 00:36:31,508 --> 00:36:34,052 Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε πιο κοντά παρά μόνο φίλοι. 554 00:36:34,552 --> 00:36:35,553 Είμαστε οικογένεια; 555 00:36:36,221 --> 00:36:37,555 Ούτε αυτό μου αρέσει. 556 00:36:39,849 --> 00:36:42,268 Πρόστιμο! Άσε με τώρα. 557 00:36:42,352 --> 00:36:44,396 Γιατί να με κουβαλάς όταν δεν είμαι καν φίλος σου; 558 00:36:44,479 --> 00:36:46,773 Μείνε ακίνητος! Είναι επικίνδυνο. 559 00:36:46,856 --> 00:36:48,983 Ξεχάστε το! Απλά αφήστε με. 560 00:36:49,067 --> 00:36:50,151 Πρόστιμο! 561 00:36:50,527 --> 00:36:51,736 Μπορούμε να είμαστε φίλοι. 562 00:36:53,321 --> 00:36:55,782 Πραγματικά; Εντάξει, Tae-hyung. 563 00:36:57,575 --> 00:36:59,035 Ας μιλήσουμε σαν φιλαράκια, εντάξει; 564 00:37:00,328 --> 00:37:02,122 Όπως θέλεις, Hyun-jin. 565 00:37:05,500 --> 00:37:07,460 Σταμάτα να παραλείπεις τα γεύματά σου, εντάξει; 566 00:37:09,087 --> 00:37:10,338 Πρόστιμο. 567 00:37:12,090 --> 00:37:14,426 Αναρωτιέμαι τι κάνει ο Woo-joo. Μου λείπει. 568 00:37:15,176 --> 00:37:17,178 Πιθανότατα να έχει μια έκρηξη. 569 00:37:17,804 --> 00:37:19,639 Είναι φιλικός. Τα πάει καλά με όλους. 570 00:37:19,723 --> 00:37:21,349 Γου-τζου! 571 00:37:22,183 --> 00:37:23,977 Είσαι καλά, Hyun-jin; 572 00:37:25,145 --> 00:37:27,397 Ναι, συγγνώμη που σε ανησυχώ. 573 00:37:27,480 --> 00:37:30,316 Είμαστε πολύ χάλια 574 00:37:30,400 --> 00:37:32,318 οπότε καλύτερα να πάμε σπίτι πρώτα. 575 00:37:35,321 --> 00:37:37,407 Συγγνώμη, ο άντρας μου μέθυσε και λιποθύμησε. 576 00:37:37,490 --> 00:37:39,826 Όχι, δεν πειράζει. Θα είμαστε καλά. 577 00:37:39,993 --> 00:37:41,953 Πώς γυρνάς σπίτι αυτή την ώρα λοιπόν; 578 00:37:42,036 --> 00:37:44,122 Κάλεσα ένα ταξί. Δεν χρειάζεται να βγεις έξω. 579 00:37:44,205 --> 00:37:47,459 Πέρασα υπέροχα σήμερα. Σας ευχαριστώ. 580 00:37:47,542 --> 00:37:48,543 Φτάστε σπίτι με ασφάλεια. 581 00:37:48,626 --> 00:37:50,253 Εντάξει, ευχαριστώ. 582 00:37:56,009 --> 00:37:58,678 Γου-τζου, διασκέδασες σήμερα; 583 00:37:59,179 --> 00:38:01,598 Ναι. Δείτε το. 584 00:38:03,349 --> 00:38:04,392 Τι είναι αυτό; 585 00:38:05,477 --> 00:38:08,855 Τα ρομπότ πυροβολούν από αυτό. 586 00:38:10,106 --> 00:38:11,191 Cool, σωστά; 587 00:38:25,121 --> 00:38:26,998 Rock Hoppy για ύπνο. 588 00:38:27,874 --> 00:38:29,125 Να της ευχηθείς και εσύ καλό βράδυ. 589 00:38:29,667 --> 00:38:30,919 Δεν είναι τόσο όμορφα τα φώτα; 590 00:38:31,419 --> 00:38:32,962 - Δεν είναι; - Ναι. 591 00:38:36,800 --> 00:38:38,843 - Δεν νυστάζεις; - Όχι. 592 00:38:43,598 --> 00:38:45,016 Να μην σε κουβαλάω; 593 00:38:46,226 --> 00:38:47,685 Ίσως πρέπει να δούμε έναν γιατρό τώρα. 594 00:38:47,811 --> 00:38:49,854 Είναι βράδυ Σαββατοκύριακου. 595 00:38:49,938 --> 00:38:51,689 Θα έπρεπε να πάω στα επείγοντα. 596 00:38:52,524 --> 00:38:54,025 το καταλαβαίνω. Είσαι φτηνός. 597 00:38:54,901 --> 00:38:57,111 Με πολύ σεβασμό σε εσάς, κυρία Hyun-jin. 598 00:38:57,654 --> 00:38:59,447 Tae-hyung! 599 00:38:59,781 --> 00:39:01,616 Είπαμε να περιποιηθούμε ο ένας τον άλλον σαν φιλαράκια. 600 00:39:01,699 --> 00:39:03,451 Ωραία, Hyun-jin. 601 00:39:04,327 --> 00:39:05,453 Hyun-jin. 602 00:39:11,376 --> 00:39:13,419 ανησύχησα γιατί η κλήση μας μόλις αποσυνδέθηκε. 603 00:39:13,753 --> 00:39:15,505 Και το τηλέφωνό σου ήταν απενεργοποιημένο όταν τηλεφώνησα ξανά. 604 00:39:15,797 --> 00:39:16,965 Συγγνώμη, Yoon-Seong. 605 00:39:17,423 --> 00:39:19,926 Έγινε λίγο ατύχημα. 606 00:39:20,802 --> 00:39:21,845 Ατύχημα; 607 00:39:26,391 --> 00:39:27,433 Λοιπόν... 608 00:39:29,811 --> 00:39:31,020 Μπορείτε να μπείτε πρώτα. 609 00:39:50,582 --> 00:39:51,875 Θα σε πάω στο νοσοκομείο. 610 00:39:51,958 --> 00:39:53,877 Γιατί δεν μπορούσε να σκεφτεί 611 00:39:53,960 --> 00:39:55,545 της είχε τελειώσει η μπαταρία του τηλεφώνου; 612 00:39:55,628 --> 00:39:57,255 Δεν χρειάζεται να έρθετε μέχρι εδώ. 613 00:39:58,631 --> 00:40:00,758 Ε, τι ρομαντικό. 614 00:40:09,267 --> 00:40:10,268 Τι; 615 00:40:17,483 --> 00:40:19,986 Είμαι πολύ καλά. 616 00:40:20,069 --> 00:40:22,280 Έπεσες στα βουνά. 617 00:40:22,363 --> 00:40:24,782 Θα μπορούσες να έχεις μολυνθεί, ειδικά με τη βροχή. 618 00:40:33,166 --> 00:40:36,336 {\ an8}ΕΠΕΙΓΟΝ ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ 619 00:40:45,470 --> 00:40:46,971 Τι είπαν; Είσαι καλά; 620 00:40:47,722 --> 00:40:48,848 Φυσικά. 621 00:40:49,432 --> 00:40:52,226 Απλά πρέπει να πάρω αντιβιοτικά και απλώστε αλοιφή. 622 00:40:54,395 --> 00:40:58,107 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με οδήγησες στα επείγοντα δύο φορές αυτή την εβδομάδα. 623 00:40:58,191 --> 00:40:59,275 ξέρω. 624 00:40:59,567 --> 00:41:01,277 Δύο φορές είναι αρκετό. 625 00:41:01,361 --> 00:41:02,987 Ας ελπίσουμε ότι δεν υπάρχει τρίτη φορά. 626 00:41:04,072 --> 00:41:05,323 Φυσικά. 627 00:41:05,406 --> 00:41:07,575 Μπορείτε να με ευχαριστήσετε τρώγοντας μαζί μου αύριο. 628 00:41:08,618 --> 00:41:09,702 Πρέπει να το κάνουμε αυτό; 629 00:41:10,703 --> 00:41:12,705 Άσε με να σε βγάλω για ένα ωραίο γεύμα λοιπόν. 630 00:41:14,624 --> 00:41:15,792 Α, αλλά 631 00:41:16,668 --> 00:41:19,963 Πρέπει να δω το Woo-joo τα Σαββατοκύριακα. 632 00:41:20,046 --> 00:41:21,089 Αυτό είναι υπέροχο. 633 00:41:21,714 --> 00:41:24,300 Αυτός κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε, ούτως ή άλλως. 634 00:41:26,010 --> 00:41:27,011 Ω! 635 00:41:27,095 --> 00:41:28,763 Είναι τόσο έξυπνος για την ηλικία του. 636 00:41:29,472 --> 00:41:31,808 Ήταν πολύ χαριτωμένο όταν ήταν εντελώς ξέφρενο 637 00:41:32,225 --> 00:41:34,519 - νομίζοντας ότι πήρα το κουνελάκι του. - Σωστά; 638 00:41:34,602 --> 00:41:37,647 Είναι απολύτως αξιολάτρευτος, και όχι μόνο επειδή είναι ανιψιός μου. 639 00:41:37,730 --> 00:41:39,107 Θέλετε να δείτε μερικές φωτογραφίες; 640 00:41:39,774 --> 00:41:40,817 Δες αυτό. 641 00:41:41,609 --> 00:41:43,194 Δεν είναι απλά ο πιο χαριτωμένος; 642 00:41:43,277 --> 00:41:44,487 Είναι τόσο χαριτωμένος. 643 00:41:49,325 --> 00:41:50,660 ΑΛΕΙΦΗ, ΜΠΑΝΤΕΣ 644 00:41:50,743 --> 00:41:52,078 Τι της παίρνει τόσο καιρό; 645 00:41:54,205 --> 00:41:55,331 Είναι ραντεβού; 646 00:41:57,375 --> 00:41:59,961 Υποθέτω ότι δεν με αφορά. 647 00:42:02,505 --> 00:42:03,506 Ανθρωπος. 648 00:42:18,354 --> 00:42:21,190 Καθάρισε μόνος του; Πρέπει να ήταν πολλά. 649 00:42:29,782 --> 00:42:31,325 Με πολύ σεβασμό σε εσάς, κυρία Hyun-jin. 650 00:42:31,409 --> 00:42:32,785 Είπαμε να περιποιηθούμε ο ένας τον άλλον σαν φιλαράκια. 651 00:42:32,869 --> 00:42:34,662 Ωραία, Hyun-jin. 652 00:42:41,836 --> 00:42:43,129 Μάλλον είναι κοντά τώρα. 653 00:43:08,821 --> 00:43:09,864 Ε; 654 00:43:23,836 --> 00:43:25,963 Βρουμ, βρομ! 655 00:43:26,923 --> 00:43:28,174 Δες εδώ! 656 00:43:34,222 --> 00:43:35,306 Θα πας κάπου; 657 00:43:37,225 --> 00:43:39,185 Όχι. Πας κάπου; 658 00:43:42,480 --> 00:43:45,525 Φεύγω για μεσημεριανό γεύμα. 659 00:43:50,029 --> 00:43:51,239 Με ποιον; 660 00:43:52,657 --> 00:43:53,699 Γιουν-Σονγκ. 661 00:43:54,492 --> 00:43:57,620 Πλήρωσε για την επίσκεψη στα επείγοντα χτες το βράδυ 662 00:43:57,703 --> 00:44:01,874 και το εστιατόριο που θα πάμε είναι σχετικά με την πρόταση που επεξεργάζομαι. 663 00:44:01,958 --> 00:44:03,042 Είναι και θέμα δουλειάς. 664 00:44:03,960 --> 00:44:04,961 βλέπω. 665 00:44:07,004 --> 00:44:09,090 Γιατί παίρνεις το Woo-joo; 666 00:44:10,341 --> 00:44:12,635 Γιατί είναι Σαββατοκύριακο. Τον παίρνω μαζί μου 667 00:44:12,718 --> 00:44:14,178 αφού πρέπει να τον παρακολουθώ πάντως. 668 00:44:22,186 --> 00:44:24,021 Πρέπει να πας. Νομίζω ότι περιμένει. 669 00:44:27,775 --> 00:44:28,985 Κρυώσατε; 670 00:44:29,735 --> 00:44:31,696 Όχι, αυτή είναι μόνο η πρωινή μου φωνή. 671 00:44:33,447 --> 00:44:34,699 Ω, όχι. 672 00:44:36,117 --> 00:44:38,244 Πρέπει να είναι από τη χθεσινή βροχή. 673 00:44:40,830 --> 00:44:42,039 Θα πρέπει να δείτε έναν γιατρό. 674 00:44:42,123 --> 00:44:44,208 Είναι μια χαρά. Απλά πήγαινε. 675 00:44:49,881 --> 00:44:52,133 Έχουμε φάρμακο για το κρυολόγημα στο κουτί πρώτων βοηθειών. 676 00:44:52,216 --> 00:44:54,177 - Το κιτ είναι... - Ξέρω πού είναι. 677 00:44:56,053 --> 00:44:57,054 Εσείς; 678 00:44:58,014 --> 00:45:00,141 Πρέπει να πάρω λίγο φάρμακο για τον βήχα και τσάι ενώ είμαι έξω; 679 00:45:00,224 --> 00:45:01,350 Είναι μια χαρά. 680 00:45:01,434 --> 00:45:03,144 Δεν θα φύγεις; Βιασύνη. 681 00:45:04,520 --> 00:45:06,147 - Παιδί. - Ναι; 682 00:45:07,899 --> 00:45:09,901 Ωραία, φεύγω, λοιπόν. 683 00:45:12,153 --> 00:45:13,237 Πάμε. 684 00:45:16,407 --> 00:45:17,658 Φεύγω, εντάξει; 685 00:45:18,659 --> 00:45:19,702 Πάμε. 686 00:45:28,586 --> 00:45:31,380 Θα φάω μόνο μεσημεριανό και θα επιστρέψω. 687 00:45:31,464 --> 00:45:33,799 Κάλεσέ με αν δεν νιώθεις καλά. Θα επιστρέψω αμέσως. 688 00:45:34,425 --> 00:45:35,509 Καλά; 689 00:45:46,854 --> 00:45:47,855 Πάμε. 690 00:45:48,522 --> 00:45:49,523 Πάμε λοιπόν! 691 00:45:55,863 --> 00:45:56,906 Ω; 692 00:45:57,240 --> 00:45:58,741 Δεν χρειάστηκε να με πάρεις. 693 00:45:58,991 --> 00:46:00,034 Πώς είναι το πόδι σου; 694 00:46:00,993 --> 00:46:03,246 Καλύτερα από χθες. 695 00:46:04,121 --> 00:46:06,082 Έχω κάτι για σένα. 696 00:46:06,457 --> 00:46:07,458 Τι; 697 00:46:14,423 --> 00:46:16,717 Συγγνώμη, όχι για σένα, Hyun-jin. 698 00:46:17,927 --> 00:46:19,011 Γειά σου! 699 00:46:19,553 --> 00:46:20,972 Ας περάσουμε μια υπέροχη μέρα μαζί. 700 00:46:21,055 --> 00:46:22,139 Εδώ. 701 00:46:25,101 --> 00:46:26,102 Γου-τζου. 702 00:46:33,484 --> 00:46:36,487 Μη μου πεις του αγόρασες το κάθισμα αυτοκινήτου. 703 00:46:37,238 --> 00:46:38,864 Όχι, το δανείστηκα. 704 00:46:41,367 --> 00:46:42,743 Πόσο χρονών είναι ο Woo-joo; 705 00:46:43,202 --> 00:46:44,412 Είναι 21 μηνών. 706 00:46:46,163 --> 00:46:47,957 Υποθέτω ότι ο Woo-joo δεν είναι ντροπαλός γύρω από αγνώστους; 707 00:46:48,708 --> 00:46:50,584 Προσπάθησα να ντύνομαι πιο casual 708 00:46:50,668 --> 00:46:52,295 να δείχνει πιο φιλικός. 709 00:46:53,504 --> 00:46:55,548 Α, έχεις δίκιο! 710 00:46:56,007 --> 00:46:58,884 Αυτό το ρούχο μου θυμίζει πραγματικά εσένα πίσω στο κολέγιο. 711 00:46:59,927 --> 00:47:01,846 Ήσουν τόσο δημοφιλής τότε. 712 00:47:03,973 --> 00:47:06,100 Τι συμβαίνει με αυτό το αλαζονικό γέλιο; 713 00:47:07,268 --> 00:47:08,352 Το ήξερες, έτσι δεν είναι; 714 00:47:08,436 --> 00:47:10,980 Λοιπόν, το ντουλάπι μου ήταν πάντα γεμάτο 715 00:47:11,063 --> 00:47:13,232 κάθε ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. 716 00:47:13,858 --> 00:47:15,151 Θεέ μου. 717 00:47:15,818 --> 00:47:18,904 Ξέχασα ότι ήσουν έτσι. 718 00:47:18,988 --> 00:47:22,199 Πίστευες ότι θα είχα μεγαλώσει μετά από επτά χρόνια; 719 00:47:22,283 --> 00:47:23,326 Ναι. 720 00:47:23,409 --> 00:47:26,537 Νόμιζα ότι θα είχες γίνει εντελώς αρχηγός ομάδας. 721 00:47:27,371 --> 00:47:29,457 Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 722 00:47:29,540 --> 00:47:32,209 Ξέρεις, κάποιος που είναι πολύ ώριμος. 723 00:47:32,293 --> 00:47:34,795 Κάποιος που μοιάζει απλώς με αρχηγό ομάδας. 724 00:47:44,847 --> 00:47:47,892 Παρακαλώ μην αλατοπιπερώνετε το κουάκερ του κολοκυθιού για το μωρό. 725 00:47:47,975 --> 00:47:49,518 Θα σερβίρω το φιλικό προς τα παιδιά γεύμα 726 00:47:49,602 --> 00:47:52,897 σούπα με φύκια και κολοκύθα στον ατμό, όπως ζητήσατε χθες. 727 00:47:54,315 --> 00:47:57,360 Μη μου πεις έπρεπε να τους καλέσεις εκ των προτέρων 728 00:47:57,443 --> 00:47:58,819 να ζητήσει ένα ειδικό γεύμα. 729 00:47:58,903 --> 00:48:00,196 Δεν σας το είπα; 730 00:48:00,613 --> 00:48:02,323 Ήξερα τον σεφ εδώ. 731 00:48:03,240 --> 00:48:06,535 Υποθέτω ότι ετοίμασε ένα ιδιαίτερο παιδικό γεύμα γιατί είπα ότι έρχομαι με ένα. 732 00:48:13,417 --> 00:48:14,502 Δοκιμάστε το. 733 00:48:14,794 --> 00:48:17,463 Θα σας βοηθήσει στην επιλογή του θέματος 734 00:48:17,546 --> 00:48:19,423 και στοιχεία μενού για την πρόταση. 735 00:48:23,094 --> 00:48:24,136 Γιατί; 736 00:48:25,262 --> 00:48:26,639 Νομίζεις ότι δεν έχω αλλάξει λίγο; 737 00:48:27,515 --> 00:48:29,225 Θυμάσαι να τρως στην καφετέρια; 738 00:48:29,475 --> 00:48:30,935 Όχι πραγματικά. 739 00:48:31,018 --> 00:48:33,354 Δεν μας σέρβιραν ψάρια στην καφετέρια. 740 00:48:34,271 --> 00:48:35,356 Δεν το έκαναν; 741 00:48:42,947 --> 00:48:44,907 - Είναι καλό; - Ναι! 742 00:48:45,658 --> 00:48:46,659 χαίρομαι. 743 00:48:58,337 --> 00:48:59,422 Σας ευχαριστώ. 744 00:49:11,559 --> 00:49:12,643 Άνοιξε διάπλατα. 745 00:49:15,187 --> 00:49:16,480 - Σου αρέσει; - Ναι. 746 00:49:18,149 --> 00:49:19,442 Καλό παιδί! 747 00:49:26,115 --> 00:49:28,492 Αυτό φαίνεται περίεργο. 748 00:49:30,619 --> 00:49:33,080 Υποθέτω ότι επτά χρόνια είναι πολλά, τελικά. 749 00:49:33,164 --> 00:49:34,874 Είπες ότι δεν έχω αλλάξει λίγο 750 00:49:35,624 --> 00:49:38,711 αλλά φαίνεται ότι έχεις αλλάξει πολύ. 751 00:49:39,712 --> 00:49:41,005 Αισθάνεται περίεργο. 752 00:49:42,214 --> 00:49:43,841 Όχι όμως με άσχημο τρόπο. 753 00:49:44,467 --> 00:49:45,634 Νομίζω ότι πρέπει να επανασυνδεθούμε 754 00:49:47,261 --> 00:49:48,429 όπως παλιά. 755 00:49:52,933 --> 00:49:54,643 Αν συνεχίσεις να είσαι τόσο άβολος γύρω μου 756 00:49:55,060 --> 00:49:57,146 οι συνάδελφοί μας θα νομίζουν ότι σε μάσησε. 757 00:49:57,563 --> 00:49:59,356 Θα νομίζουν ότι είμαι κακός αρχηγός ομάδας. 758 00:50:01,192 --> 00:50:02,818 Είναι προφανές ότι είμαι δύστροπος; 759 00:50:02,902 --> 00:50:05,905 Ναι, φαίνονται τα συναισθήματά σου ακριβώς στο πρόσωπό σου. 760 00:50:06,864 --> 00:50:09,033 Ακόμα και το Woo-joo μπορεί να είναι καλύτερο στο να κρύψει τα συναισθήματά του. 761 00:50:09,158 --> 00:50:10,910 Σωστά, Γου-τζου; 762 00:50:10,993 --> 00:50:12,161 Ναι. 763 00:50:12,661 --> 00:50:13,704 Αυτός είναι 764 00:50:14,330 --> 00:50:15,748 πραγματικά πολύ έξυπνο. 765 00:50:15,831 --> 00:50:17,541 - Είμαι έξυπνος. - Σωστά; 766 00:50:17,708 --> 00:50:19,793 Είναι πραγματικά πολύ έξυπνος. 767 00:50:19,877 --> 00:50:21,504 Είμαι έξυπνος. 768 00:50:22,796 --> 00:50:25,174 - Θα σου το δώσω μόλις το τελειώσεις. - Είμαι έξυπνος. 769 00:50:26,509 --> 00:50:27,510 Σας αρέσει; 770 00:51:08,676 --> 00:51:10,219 Τόσο μόνο για μεσημεριανό γεύμα. 771 00:51:16,767 --> 00:51:19,395 Γεια, κύριε Κυρ. Είμαι εγώ, Μπομ. 772 00:51:19,478 --> 00:51:23,190 Εδώ είναι όλες οι οικογενειακές σας φωτογραφίες από χθες! 773 00:51:27,236 --> 00:51:29,613 ΓΕΙΤΟΝΙΣΤΗΣ ΚΑΤΩ 774 00:51:38,330 --> 00:51:40,207 Παρεμπιπτόντως, ο φακός της κάμερας δεν λέει ποτέ ψέματα. 775 00:51:40,666 --> 00:51:42,084 Δείχνει πώς βλέπετε κάτι 776 00:51:42,167 --> 00:51:44,128 και ποια ήταν τα συναισθήματά σας πίσω από τη βολή. 777 00:51:44,211 --> 00:51:46,130 Χρειάζεται πραγματική αγάπη για να τραβήξεις τέτοιες λήψεις. 778 00:51:47,047 --> 00:51:49,049 Οι κάμερες αντικατοπτρίζουν τα συναισθήματά σας. 779 00:52:15,367 --> 00:52:16,785 Θα σε πάρω. 780 00:52:18,245 --> 00:52:20,497 Θα σε παίρνω μερικές φορές. 781 00:52:21,957 --> 00:52:23,167 Έτσι 782 00:52:23,876 --> 00:52:26,712 Αν βρέχει ποτέ, και δεν έχεις ομπρέλα 783 00:52:27,630 --> 00:52:29,006 καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή. 784 00:52:30,633 --> 00:52:33,093 Θα είμαι η ομπρέλα σου. 785 00:53:01,997 --> 00:53:06,627 ΠΡΟΣΩΡΙΝΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ 786 00:53:16,387 --> 00:53:18,138 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 787 00:53:18,263 --> 00:53:19,348 Καλά. 788 00:53:19,473 --> 00:53:21,266 Ο καλών δεν είναι διαθέσιμος... 789 00:53:21,392 --> 00:53:22,976 ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΣ ΒΟΗΘΟΣ 790 00:53:23,477 --> 00:53:24,812 Γιατί δεν μαζεύει; 791 00:53:25,688 --> 00:53:27,398 ΓΕΙΑ, ΠΩΣ ΑΙΣΘΑΝΕΙΣ; ΕΦΑΓΑΤΕ; ΜΗ ΜΟΥ ΛΕΣ ΟΤΙ ΔΕΝ ΤΟ ΕΚΑΝΕΣ 792 00:53:27,481 --> 00:53:28,982 ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΠΑΡΑΛΑΒΕΤΕ; ΕΙΣΑΙ ΤΟΣΟ ΑΡΡΩΣΤΟΣ; ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΩ ΛΙΓΟ ΦΑΓΗΤΟ; 793 00:53:33,904 --> 00:53:35,114 ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΕΠΙΔΟΡΦΙΑ ΚΑΦΕ 794 00:53:35,197 --> 00:53:36,365 {\ an8}BAKE AND BABY: ΕΝΑ ΗΣΥΧΟ ΚΑΙ ΖΕΣΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΜΕ ΚΑΡΟΤΣΙΑ ΕΠΙΤΡΕΠΟΝΤΑΙ ΣΕ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΧΩΡΟ 795 00:53:36,448 --> 00:53:37,574 {\ an8}ΜΠΛΕΣΟΥ ΚΑΙ ΕΓΩ: ΕΝΑ ΖΕΣΤΟ ΚΑΙ ΗΣΥΧΟ ΚΑΦΕ ΜΕ ΚΥΡΙΩΣ ΚΑΘΙΣΜΑΤΑ ΠΑΡΑΘΥΡΟ 796 00:53:37,658 --> 00:53:38,909 {\ an8}Πάμε. 797 00:53:46,250 --> 00:53:49,002 Τα μεγάλα, στρογγυλά μάτια του μοιάζουν με τα δικά σου. 798 00:53:49,628 --> 00:53:51,380 Ήσουν και εσύ τόσο αξιολάτρευτος ως παιδί; 799 00:53:52,256 --> 00:53:55,092 Ερχομαι. Ποιος δεν είναι χαριτωμένος ως παιδί; 800 00:53:55,968 --> 00:53:56,969 Ω. 801 00:53:57,261 --> 00:54:00,139 Νομίζω ότι ήμουν περισσότερο από την όμορφη πλευρά. 802 00:54:02,182 --> 00:54:04,977 Νομίζω ότι τώρα βλέπω τι μπορώ να κάνω 803 00:54:05,060 --> 00:54:06,854 να επιλέξει και να συνδέσει θέματα με ιστορίες 804 00:54:06,937 --> 00:54:09,606 αφού είδα αυτό το εστιατόριο. 805 00:54:09,690 --> 00:54:11,650 Υποθέσεις εκστρατείας των περασμένων ετών μπορεί επίσης να βοηθήσει. 806 00:54:12,151 --> 00:54:14,695 Το γλυκό θα είναι βασικός παράγοντας 807 00:54:14,778 --> 00:54:16,488 στην απόφαση για το θέμα ολόκληρης της μάρκας 808 00:54:16,572 --> 00:54:18,282 για τη σύνθεση αυτού του τριμήνου 809 00:54:18,365 --> 00:54:20,951 και τυχαίνει να υπάρχει ένα ωραίο καφέ για επιδόρπια σε κοντινή απόσταση. 810 00:54:21,827 --> 00:54:23,036 Πρέπει να το ελέγξουμε; 811 00:54:26,790 --> 00:54:29,209 Γιατί; Είσαι απασχολημένος; 812 00:54:31,879 --> 00:54:33,005 Είναι όλα εντάξει; 813 00:54:36,300 --> 00:54:37,426 Λοιπόν 814 00:54:38,051 --> 00:54:40,637 Νομίζω ότι ο Tae-hyung είναι άρρωστος. 815 00:54:40,721 --> 00:54:41,930 Απλώς ανησυχώ λίγο. 816 00:54:55,778 --> 00:54:58,447 Νομίζω ότι ο Tae-hyung ήταν άρρωστος όλη τη νύχτα. 817 00:54:58,781 --> 00:55:01,116 Υπόφερε μόνος του χωρίς να μας το πει. 818 00:55:02,534 --> 00:55:04,119 Είναι λόγω της βροχής. 819 00:55:05,454 --> 00:55:08,624 Η Tae-hyung πάντα αρρωσταίνει όταν βρέχει. 820 00:55:09,583 --> 00:55:11,126 Ίσως είναι από την πραγματοποίηση 821 00:55:11,502 --> 00:55:13,504 ότι είναι μόνος του 822 00:55:14,880 --> 00:55:17,299 και αυτό που περίμενε δεν έρχεται. 823 00:56:28,954 --> 00:56:29,997 Ω! 824 00:56:30,372 --> 00:56:31,665 Είσαι καλά; 825 00:56:33,625 --> 00:56:36,628 Ο πυρετός σας ανέβηκε στους 39°C κατά τη διάρκεια της νύχτας. 826 00:56:46,054 --> 00:56:49,725 Επρόκειτο να καλέσω ασθενοφόρο αν δεν ξυπνούσες σύντομα. 827 00:56:54,938 --> 00:56:56,106 Πονάς πολύ; 828 00:56:56,481 --> 00:56:57,858 Θέλεις να δεις γιατρό; 829 00:57:04,031 --> 00:57:05,616 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 830 00:57:10,787 --> 00:57:12,080 Ξέρεις 831 00:57:13,040 --> 00:57:14,541 Μισώ την αναμονή. 832 00:57:19,129 --> 00:57:20,255 Tae-hyung... 833 00:57:23,634 --> 00:57:24,760 μου αρέσεις 834 00:57:29,514 --> 00:57:30,599 Hyun-jin. 835 00:57:38,523 --> 00:57:40,567 Οπότε, συνεχίζω να σε περιμένω. 836 00:58:41,294 --> 00:58:43,505 ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΜΑΣ 837 00:58:45,215 --> 00:58:46,341 {\ an8}Τι συμβαίνει μεταξύ σας; 838 00:58:46,425 --> 00:58:47,926 {\ an8}Εσείς παίρνετε τα πράγματα τόσο γρήγορα! 839 00:58:48,385 --> 00:58:50,303 {\ an8}Θεέ μου, είναι πολύ πιο άβολο απ' όσο περίμενα. 840 00:58:50,387 --> 00:58:51,722 {\ an8}Τι; Συμβαίνει κάτι; 841 00:58:51,805 --> 00:58:54,558 {\ an8}Όχι, πραγματικά δεν συμβαίνει τίποτα μεταξύ μας. 842 00:58:55,684 --> 00:58:57,185 {\ an8}Με ενοχλούσε λίγο 843 00:58:57,269 --> 00:58:58,895 {\ an8}σχετικά με το ότι ζείτε με έναν άντρα. 844 00:58:59,229 --> 00:59:00,480 {\ an8}Ο τύπος στο λόμπι! 845 00:59:00,564 --> 00:59:01,732 {\ an8}Είναι ο τράνταγμα στο λόμπι! 846 00:59:01,857 --> 00:59:03,358 {\ an8}Τι συμβαίνει; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 847 00:59:03,442 --> 00:59:05,861 {\ an8}Λοιπόν, Woo-joo, να έχετε μια υπέροχη μέρα με τους φίλους σας. 848 00:59:05,944 --> 00:59:07,070 {\ an8}Η θεία θα σας πάρει. 849 00:59:07,154 --> 00:59:10,240 {\ an8}Έχει εμφανιστεί ένας σχηματικός άντρας με καπέλο γύρω από την περιοχή τη νύχτα τελευταία. 850 00:59:10,323 --> 00:59:11,366 {\ an8}Hyun-jin! 851 00:59:22,627 --> 00:59:24,629 Υπότιτλοι από: Min-sun Kim