1
00:00:32,490 --> 00:00:37,912
ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΜΑΣ

2
00:00:40,665 --> 00:00:42,208
- Έφερα αυτό.
- Αλήθεια;

3
00:00:42,292 --> 00:00:43,293
Αυτό είναι καλό, σωστά;

4
00:00:43,376 --> 00:00:45,503
{\i1}Τι ήθελα πραγματικά{\i0}

5
00:00:46,379 --> 00:00:47,547
{\i1}ήταν μέρες που ήταν εντελώς κοσμικές.{\i0}

6
00:00:51,176 --> 00:00:53,303
{\i1}Τι ήλπιζα πραγματικά{\i0}

7
00:00:53,803 --> 00:00:55,180
{\i1}ήταν κάτι εντελώς για μένα.{\i0}

8
00:00:55,263 --> 00:00:57,682
Μέσα από αυτές τις τεχνολογικές καινοτομίες,
το ποσοστό επαναγοράς...

9
00:00:57,766 --> 00:01:00,977
{\i1}Η ταυτότητα ενός υπαλλήλου πλήρους απασχόλησης{\i0}
{\i1}και αρκετές ημέρες άδειας.{\i0}

10
00:01:02,270 --> 00:01:03,438
{\i1}Ο καναπές που επέλεξα{\i0}

11
00:01:04,397 --> 00:01:05,774
{\i1}και ένα σπίτι στο οποίο μπορώ να καρφώσω.{\i0}

12
00:01:09,402 --> 00:01:11,404
{\i1}Ποιος θα το ήξερε...{\i0}

13
00:01:12,447 --> 00:01:13,615
{\i1}Αυτή μια μέρα{\i0}

14
00:01:14,991 --> 00:01:16,326
{\i1}θα ερχόταν ένας εισβολέας{\i0}

15
00:01:17,035 --> 00:01:18,036
{\i1}συντρίβετε τις μέρες της ειρήνης μου;{\i0}

16
00:01:18,912 --> 00:01:21,122
{\i1}Ποιος ήξερε ότι θα συναντούσα αυτό το παιδί{\i0}

17
00:01:22,457 --> 00:01:24,584
{\i1}ποιος θα κατέστρεφε{\i0}
{\i1}όλα στην επικράτειά μου;{\i0}

18
00:01:28,129 --> 00:01:30,465
ΕΙΝΑΙ WOO-JOO

19
00:01:32,425 --> 00:01:34,677
{\i1}Σαν μια φυσική καταστροφή{\i0}

20
00:01:35,345 --> 00:01:36,346
{\i1}μια βόμβα{\i0}

21
00:01:38,890 --> 00:01:40,433
{\i1}ή ένα μπουλόνι από το μπλε...{\i0}

22
00:01:44,813 --> 00:01:47,398
{\i1}Ήμουν κάποτε{\i0}
{\i1}το κέντρο του δικού μου σύμπαντος...{\i0}

23
00:01:48,483 --> 00:01:49,484
{\i1}Μέχρι ένα διαφορετικό σύμπαν{\i0}

24
00:02:01,371 --> 00:02:03,623
{\i1}- έπεσε από το πουθενά.{\i0}
{\i1}- Έπεσε από το πουθενά.{\i0}

25
00:02:06,626 --> 00:02:10,046
ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΜΑΣ

26
00:02:10,880 --> 00:02:13,758
{\ an8}ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1

27
00:02:39,534 --> 00:02:41,035
{\ an8}Πιστεύω ότι το φυσικό φως φαίνεται καλά τώρα.

28
00:02:41,119 --> 00:02:42,453
{\ an8}Θα μπορούσατε να αφαιρέσετε τον ανακλαστήρα;

29
00:02:42,537 --> 00:02:43,705
{\ an8}Το φως του σπάει
τον τόνο της σκηνής.

30
00:02:50,086 --> 00:02:52,172
Γεια σου, το κεφάλι σου βγαίνει σε αυτή τη γωνία.

31
00:02:52,255 --> 00:02:54,424
Σηκώστε τα χέρια σας ψηλότερα.

32
00:02:54,507 --> 00:02:55,508
Πρέπει να γυρίσεις πίσω.

33
00:02:55,592 --> 00:02:56,926
Είπα ότι πρέπει να κατέβεις.

34
00:03:00,763 --> 00:03:02,140
Γεια, μετακόμισε.

35
00:03:02,223 --> 00:03:03,224
Πρέπει να μετακομίσεις.

36
00:03:03,308 --> 00:03:04,434
Σου είπα να χαμηλώσεις τη γωνία.

37
00:03:04,517 --> 00:03:05,518
Η γωνία; Κατάλαβα.

38
00:03:12,567 --> 00:03:13,651
λυπάμαι.

39
00:03:39,510 --> 00:03:41,304
ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ

40
00:03:41,804 --> 00:03:44,515
ΕΧΕΤΕ ΦΤΑΣΕΙ ΤΑ 30.000 ΒΗΜΑΤΑ!

41
00:03:45,808 --> 00:03:46,809
Τι;

42
00:03:47,727 --> 00:03:48,728
Βρέχει.

43
00:03:50,480 --> 00:03:53,733
Ναι, ώρα για αλλαγή σχεδίων!

44
00:03:55,735 --> 00:03:57,737
Πόσες μέρες πέρασαν
από την τελευταία φορά που γιορτάσαμε;

45
00:03:57,820 --> 00:04:00,573
Πρέπει να πας στο σούπερ μάρκετ
τις βροχερές μέρες.

46
00:04:01,032 --> 00:04:02,992
Όλα είναι προς πώληση.

47
00:04:04,035 --> 00:04:06,537
Δεν θα χρειαστεί να ανησυχώ
για το πρωινό για λίγο.

48
00:04:07,664 --> 00:04:09,832
Προσφέρεται ωμό ψάρι
με έκπτωση τις βροχερές μέρες.

49
00:04:10,416 --> 00:04:11,542
Μόνο ένα λεπτό.

50
00:04:12,919 --> 00:04:14,087
Πότε έφτασες εδώ;

51
00:04:14,337 --> 00:04:16,839
Τώρα, περιμένετε δέκα δευτερόλεπτα.

52
00:04:17,924 --> 00:04:18,925
- Είναι εδώ.
- Τι;

53
00:04:19,550 --> 00:04:23,304
{\i1}Τώρα θα ξεκινήσουμε{\i0}
{\i1}η τελική πώληση της ημέρας.{\i0}

54
00:04:23,388 --> 00:04:24,389
ΕΚΠΤΩΣΗ 40%.

55
00:04:24,931 --> 00:04:28,977
{\i1}Τώρα θα ξεκινήσουμε{\i0}
{\i1}η τελική πώληση της ημέρας.{\i0}

56
00:04:29,060 --> 00:04:31,562
Είσαι πραγματικά ασυναγώνιστος, Hyun-joo.

57
00:04:32,563 --> 00:04:35,608
Όλα προέρχονται από εμπειρία, ξέρεις;

58
00:04:35,692 --> 00:04:36,693
Πάμε σπίτι.

59
00:04:40,113 --> 00:04:41,114
Τα-ντα.

60
00:04:44,742 --> 00:04:45,994
Ρίχνει κουβάδες.

61
00:04:46,077 --> 00:04:47,078
Πάμε μέσα.

62
00:04:48,746 --> 00:04:49,747
Έλα, πάμε.

63
00:04:49,914 --> 00:04:51,874
Αγορές για αντικείμενα προς πώληση
και τηγανίτες kimchi...

64
00:04:51,958 --> 00:04:54,085
Τόσο καιρό περίμενα
για μια βροχερή μέρα σαν κι αυτή.

65
00:04:54,168 --> 00:04:57,171
Εδώ είναι το ειδικό σετ γεύμα που παραγγείλατε.

66
00:04:58,089 --> 00:04:59,090
Εβίβα!

67
00:05:03,386 --> 00:05:05,388
Δεν έβρεχε τόσο καιρό,
με τρέλανε.

68
00:05:10,143 --> 00:05:12,353
Απλώς δεν έχει την ίδια γεύση
αν το παραγγείλεις κάπου αλλού.

69
00:05:12,437 --> 00:05:15,523
Το δικό σου είναι πιο νόστιμο αφού έχει καλαμπόκι.

70
00:05:15,606 --> 00:05:16,733
Έχετε εγγραφεί για περισσότερες θέσεις μερικής απασχόλησης,
δεν το έκανες;

71
00:05:17,942 --> 00:05:18,943
Όχι, δεν το έκανα.

72
00:05:19,027 --> 00:05:21,654
Άκουσα ότι το κόστος του κονσερβοποιημένου καλαμποκιού αυξήθηκε.

73
00:05:21,738 --> 00:05:23,573
Δηλαδή δεν μπήκες στο BS Food;

74
00:05:26,117 --> 00:05:27,785
Μπορείτε να πείτε;

75
00:05:29,120 --> 00:05:30,121
Ναι.

76
00:05:30,204 --> 00:05:32,081
Πάντα αντιδράς υπερβολικά όταν συμβαίνει αυτό.

77
00:05:32,165 --> 00:05:33,791
Η φωνή σου γίνεται όλος ψηλά

78
00:05:33,875 --> 00:05:35,168
και δεν απαντάς στις κλήσεις μου.

79
00:05:35,293 --> 00:05:36,669
σε ξέρω.

80
00:05:36,753 --> 00:05:38,463
Δεν είναι μόνο λόγω της μερικής απασχόλησης μου.

81
00:05:38,963 --> 00:05:41,341
Η πρόσληψη ήταν
πολύ ανταγωνιστική αυτή τη φορά.

82
00:05:41,799 --> 00:05:43,760
Θα μπω σε μια δουλειά πλήρους απασχόλησης
πριν αποφοιτήσω όμως.

83
00:05:44,469 --> 00:05:45,470
Hyun-jin.

84
00:05:46,262 --> 00:05:47,305
Ποια είναι η βιασύνη;

85
00:05:48,181 --> 00:05:49,349
Είσαι ακόμα νέος.

86
00:05:49,766 --> 00:05:50,767
Και...

87
00:05:51,434 --> 00:05:53,061
έχετε μαζί σας αυτήν την αξιόπιστη ομπρέλα.

88
00:05:59,108 --> 00:06:00,276
Δεν είμαι τόσο νέος.

89
00:06:00,360 --> 00:06:01,361
Hyun-joo.

90
00:06:01,569 --> 00:06:03,780
Είμαι ένας από τους κορυφαίους μαθητές
στο Πανεπιστήμιο Seorin.

91
00:06:05,365 --> 00:06:06,407
Hyun-joo.

92
00:06:06,532 --> 00:06:08,576
Δεν είναι αυτό το σημαντικό τώρα.

93
00:06:09,827 --> 00:06:11,120
- Η μαγιονέζα τσίλι είναι;
- Έτσι είναι.

94
00:06:11,204 --> 00:06:12,288
Πώς το ήξερες;

95
00:06:12,372 --> 00:06:13,456
Ναί.

96
00:06:15,041 --> 00:06:16,084
Θα το πάρω για σένα.

97
00:06:16,167 --> 00:06:17,251
Ω, ευχαριστώ.

98
00:06:30,181 --> 00:06:31,182
Ποιος είναι;

99
00:06:32,683 --> 00:06:34,685
Είναι Woo-jin.

100
00:07:04,632 --> 00:07:06,217
Με συγχωρείτε, κύριε Seon Woo-jin.

101
00:07:07,969 --> 00:07:11,180
Η αδερφή μου δεν μου το είπε καν
που της έκανες πρόταση γάμου.

102
00:07:12,098 --> 00:07:13,182
Είναι εξαιτίας μου, έτσι δεν είναι;

103
00:07:13,516 --> 00:07:15,685
Πριν, είπε ότι θα περιμένει
μέχρι να αποφοιτήσω.

104
00:07:15,768 --> 00:07:17,270
Είπε τώρα ότι θα περίμενε
μέχρι να βρω δουλειά πλήρους απασχόλησης;

105
00:07:18,604 --> 00:07:21,149
Λοιπόν, είστε πολύ δεμένοι

106
00:07:22,733 --> 00:07:23,818
οπότε κατάλαβα γιατί.

107
00:07:27,572 --> 00:07:28,614
Θα το επιτρέψω.

108
00:07:29,657 --> 00:07:31,742
Είμαι ουσιαστικά γονιός της.

109
00:07:32,285 --> 00:07:34,412
Ας συναντηθούν λοιπόν οι οικογένειές μας.

110
00:07:35,413 --> 00:07:36,414
Τι;

111
00:07:36,497 --> 00:07:38,875
Καλέστε όλους στην οικογένειά σας.

112
00:07:39,000 --> 00:07:40,334
Εβίβα.

113
00:07:44,213 --> 00:07:45,882
Αυτός ο τύπος εκεί. Seon Tae-hyung.

114
00:07:46,340 --> 00:07:48,801
Ήταν ο βοηθός με τον ανακλαστήρα.

115
00:07:48,885 --> 00:07:51,345
Τα είχε ήδη στις κατάλληλες γωνίες
without needing further adjustment.

116
00:07:51,429 --> 00:07:53,473
Το σκέφτηκα
Οι περικοπές μας ήταν αρκετά κομψές.

117
00:07:53,556 --> 00:07:55,808
Είδατε πώς έβγαλε
οι φωτογραφίες αναφοράς αμέσως, σωστά;

118
00:07:56,392 --> 00:07:57,935
Δηλαδή, χάρη σε αυτόν

119
00:07:58,019 --> 00:08:00,980
την ποιότητα των σημερινών φωτογραφιών
ανέβηκε μια βαθμίδα.

120
00:08:01,272 --> 00:08:02,648
Πρέπει να κάνει τουλάχιστον τόσα

121
00:08:03,232 --> 00:08:04,317
από τότε που ήταν φωτογράφος δρόμου.

122
00:08:05,151 --> 00:08:06,486
Δεν ασχολήθηκε με τη φωτογραφία

123
00:08:06,569 --> 00:08:07,987
- Ένα ποτήρι ακόμα, παρακαλώ.
- ή ακόμα και να πάτε στο κολέγιο.

124
00:08:08,070 --> 00:08:10,239
Αυτό το βραβείο που κέρδισε
σε κάποια τοπική έκθεση φωτογραφίας;

125
00:08:10,323 --> 00:08:12,950
Εκτός από αυτό,
δεν υπήρχε τίποτα στο βιογραφικό του.

126
00:08:14,994 --> 00:08:16,996
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα θυμάσαι όλα αυτά.

127
00:08:17,538 --> 00:08:18,748
Πρέπει να νοιάζεσαι πραγματικά για μένα.

128
00:08:19,290 --> 00:08:20,291
Φυσικά.

129
00:08:20,374 --> 00:08:22,168
Δεν είναι κάθε μέρα που βλέπεις έναν φωτογράφο

130
00:08:22,251 --> 00:08:24,629
που είναι από ορφανοτροφείο
and didn't attend college.

131
00:08:25,129 --> 00:08:26,172
Ακριβώς.

132
00:08:26,255 --> 00:08:29,342
Κι όμως, λαμβάνετε πολλή βοήθεια
από αυτόν τον φωτογράφο δρόμου.

133
00:08:29,842 --> 00:08:31,135
Όπως έκανες σήμερα.

134
00:08:32,637 --> 00:08:33,638
Εσείς...

135
00:08:33,930 --> 00:08:35,848
Πρέπει να νομίζετε ότι είμαστε στο ίδιο επίπεδο

136
00:08:36,182 --> 00:08:38,017
μόνο και μόνο επειδή είμαστε και οι δύο
κάτω από τα έντονα φώτα, έτσι δεν είναι;

137
00:08:38,100 --> 00:08:39,852
Γεια, ξύπνα.

138
00:08:41,312 --> 00:08:42,313
Γεια, εσείς οι δύο.

139
00:08:42,730 --> 00:08:44,315
Εσείς παιδιά

140
00:08:44,398 --> 00:08:46,192
είναι σαν τσίχλα.

141
00:08:46,275 --> 00:08:47,985
Κάτι να φτύσω
μόλις τελειώσει η γεύση.

142
00:08:50,029 --> 00:08:52,198
Μόνο που αυτός ο τύπος δεν έχει καν γεύση.

143
00:09:21,435 --> 00:09:23,229
{\i1}Σ' αγαπώ, Tae-hyung.{\i0}

144
00:09:23,312 --> 00:09:24,355
Τι είναι αυτό;

145
00:09:24,438 --> 00:09:25,690
{\i1}Δεν θυμάσαι{\i0}
{\i1}τι συνέβη χθες το βράδυ;{\i0}

146
00:09:25,773 --> 00:09:27,858
{\i1}As of yesterday,{\i0}
{\i1}είσαι κάποιος που φιλοδοξώ να γίνω.{\i0}

147
00:09:27,942 --> 00:09:28,943
{\i1}Ήσουν καταπληκτικός.{\i0}

148
00:09:29,026 --> 00:09:30,152
Τι στο καλό είσαι...

149
00:09:31,571 --> 00:09:32,572
{\i1}Γεια!{\i0}

150
00:09:33,739 --> 00:09:35,074
{\i1}Αντί να ξεχωρίζεις{\i0}
{\i1}το ιστορικό κάποιου,{\i0}

151
00:09:35,157 --> 00:09:37,368
γιατί δεν ξαναμαθαίνεις πράγματα
όπως οι προεπιλογές και η φωτεινότητα;

152
00:09:37,451 --> 00:09:38,911
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

153
00:09:38,995 --> 00:09:40,413
Ωραία, τα παράτησα.

154
00:09:40,496 --> 00:09:41,581
{\i1}Ξεχάστε να έχετε γεύση.{\i0}

155
00:09:41,664 --> 00:09:43,249
Δεν είσαι καν τσίχλα
αξίζει να το μασήσεις εσύ...

156
00:09:43,332 --> 00:09:44,375
Με συγχωρείτε! θα πληρώσω

157
00:09:44,458 --> 00:09:45,751
πλήρως.

158
00:09:48,713 --> 00:09:49,714
{\i1}Θυμάσαι τώρα, σωστά;{\i0}

159
00:09:49,797 --> 00:09:52,174
{\i1}- Πραγματικά ήσασταν ναρκωμένοι χθες.{\i0}
- Θα σε καλέσω πίσω.

160
00:09:52,258 --> 00:09:53,551
{\i1}Περίμενε, Tae-hyung...{\i0}

161
00:10:05,229 --> 00:10:06,314
τρελό κάθαρμα!

162
00:10:10,026 --> 00:10:11,152
{\i1}Ας ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.{\i0}

163
00:10:11,235 --> 00:10:13,446
{\i1}Δεν παραιτήσατε.{\i0}
{\i1}Είμαι αυτός που σε απέλυσε πρώτος.{\i0}

164
00:10:13,779 --> 00:10:14,947
ΜΕΤΑΦΟΡΑ
ΜΗΝΙΑΙΟ ΕΝΟΙΚΙΟ

165
00:10:15,031 --> 00:10:16,115
ΠΙΣΤΩΤΙΚΗ ΚΑΡΤΑ
ΥΠΟΛΟΙΠΟ: -300.000 WON

166
00:10:16,365 --> 00:10:17,908
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.

167
00:10:18,909 --> 00:10:20,202
Όχι!

168
00:10:32,423 --> 00:10:34,342
Σου φαίνεται υπέροχο.

169
00:10:45,770 --> 00:10:46,771
Πρέπει να είσαι κουρασμένος, Woo-jin.

170
00:10:46,854 --> 00:10:48,314
Όχι, είμαι εντάξει.

171
00:10:49,982 --> 00:10:51,525
Παρακαλώ ελάτε από εδώ, κύριε.

172
00:10:51,609 --> 00:10:52,610
Εντάξει.

173
00:10:59,158 --> 00:11:00,660
Είναι τόσο όμορφο.

174
00:11:19,679 --> 00:11:20,721
Καλά.

175
00:11:20,888 --> 00:11:22,807
ΙΣΟΡΡΟΠΙΑ
1.207.000 WON

176
00:11:22,890 --> 00:11:24,850
Να δω...

177
00:11:31,524 --> 00:11:32,525
Γεια, Hyun-jin!

178
00:11:32,608 --> 00:11:34,318
Γιατί είσαι τόσο πεσμένος;

179
00:11:35,653 --> 00:11:36,654
Σε-γιεόν.

180
00:11:38,239 --> 00:11:39,365
Ξέρετε τι είναι αυτό;

181
00:11:39,949 --> 00:11:41,158
- Τι;
- Αυτό.

182
00:11:42,535 --> 00:11:43,994
Α, είναι μια λάμπα Rorman.

183
00:11:45,579 --> 00:11:46,580
όπως νόμιζα.

184
00:11:47,164 --> 00:11:48,416
Ξέρεις τι είναι αυτό.

185
00:11:48,499 --> 00:11:50,876
Έλα, το συνήθιζα
συλλέγουν λάμπες ως χόμπι.

186
00:11:51,752 --> 00:11:52,920
Αλλά τι γίνεται με αυτό;

187
00:11:53,212 --> 00:11:54,630
Η αδερφή μου άρεσε.

188
00:11:55,715 --> 00:11:58,718
Είναι η πρώτη φορά
Η αδερφή μου είπε ποτέ ότι της άρεσε κάτι.

189
00:12:00,261 --> 00:12:01,470
Αν το σκεφτώ

190
00:12:02,304 --> 00:12:04,056
πάντα αγοράζαμε πράγματα

191
00:12:04,890 --> 00:12:05,891
αν ξεμείναμε

192
00:12:06,225 --> 00:12:07,435
ή χρειαζόταν κάτι.

193
00:12:08,602 --> 00:12:09,603
Αυτό το κάνει

194
00:12:10,730 --> 00:12:13,190
το πρώτο πράγμα που άρεσε στην αδερφή μου
ανεξάρτητα από αυτό.

195
00:12:13,524 --> 00:12:15,776
Οπότε θέλω πραγματικά να της το πάρω αυτό

196
00:12:16,193 --> 00:12:17,653
αλλά δεν έχω λεφτά.

197
00:12:18,863 --> 00:12:19,989
Γεια σου, Σεγιεόν.

198
00:12:20,072 --> 00:12:21,490
Έχετε λογαριασμό Bell Pepper;

199
00:12:24,201 --> 00:12:25,453
Δεν χαίρομαι που σας βλέπω.

200
00:12:29,540 --> 00:12:30,541
Τώρα η άλλη πλευρά.

201
00:12:32,334 --> 00:12:33,377
Φύγε τώρα.

202
00:12:33,836 --> 00:12:34,920
Τόσο βαρύ.

203
00:12:35,045 --> 00:12:37,923
Ο χώρος σας είναι πολύ επιπλωμένος
για έναν άντρα που μένει μόνος.

204
00:12:38,048 --> 00:12:39,717
Με ενδιαφέρει πολύ ο δικός μου χώρος

205
00:12:39,800 --> 00:12:40,801
αφού είμαι φωτογράφος δρόμου.

206
00:12:40,885 --> 00:12:43,053
Γεια σου, πρέπει πρώτα να το φροντίσεις αυτό

207
00:12:43,137 --> 00:12:44,597
αν θέλετε να προστατέψετε τον τόπο σας.

208
00:12:45,139 --> 00:12:47,308
Σου είπα να διορθώσεις αυτή τη συνήθεια
ξεφουρνίζεις όταν θυμώνεις, έτσι δεν είναι;

209
00:12:47,391 --> 00:12:49,101
Αλλά αυτός ο τύπος με νευρίασε!

210
00:12:50,978 --> 00:12:51,979
Κύριε.

211
00:12:52,271 --> 00:12:53,606
Μπορώ να πάρω ένα άτοκο δάνειο;

212
00:12:53,689 --> 00:12:55,149
Το στούντιο μου ήταν στο κόκκινο
για τέσσερις μήνες

213
00:12:55,232 --> 00:12:56,442
έτσι σταμάτησα να νοικιάσω τη μονάδα του διαμερίσματός μου.

214
00:12:56,525 --> 00:12:59,612
Τι υπάρχει να ανησυχείτε
πότε μπορείς να πουλήσεις ένα από αυτά;

215
00:13:00,070 --> 00:13:01,530
Θα φροντίσω να πουλήσουν σε υψηλή τιμή.

216
00:13:02,114 --> 00:13:04,074
Αυτό μοιάζει με το πιο πρόσφατο μοντέλο.
Τι θα λέγατε για αυτό;

217
00:13:04,158 --> 00:13:05,284
Όχι.

218
00:13:05,367 --> 00:13:06,410
Τι γίνεται με αυτά;

219
00:13:06,494 --> 00:13:08,037
Αυτά τα μικροσκοπικά έπιπλα
φαίνονται φανταχτερά.

220
00:13:08,120 --> 00:13:10,080
Αυτό δεν είναι μόνο έπιπλα.

221
00:13:10,164 --> 00:13:12,458
Αυτός είναι ο Κάρολος, η Ελισάβετ και η Αλίκη.

222
00:13:12,708 --> 00:13:14,126
Είναι οι σύντροφοί μου.

223
00:13:16,378 --> 00:13:18,047
- Τι λέτε για αυτά;
- Είσαι τρελός, Seung-taek;

224
00:13:18,130 --> 00:13:19,381
Αυτή είναι πρακτικά η καρδιά μου.

225
00:13:19,465 --> 00:13:20,549
Ας πάμε με αυτό.

226
00:13:24,678 --> 00:13:26,931
Καλά. Αυτό φαίνεται αρκετά vintage.

227
00:13:27,014 --> 00:13:29,016
Γεια, κόψτε το και βάλτε το πίσω.

228
00:13:29,975 --> 00:13:30,976
Τι;

229
00:13:31,143 --> 00:13:32,686
Δεν ήξερα ότι είχες αδερφό!

230
00:13:33,020 --> 00:13:34,021
Τι;

231
00:13:37,650 --> 00:13:38,734
Είμαι μοναχοπαίδι.

232
00:13:38,901 --> 00:13:40,694
Και αυτά δεν θα αξίζουν πολλά έτσι κι αλλιώς.

233
00:13:42,738 --> 00:13:45,741
Τότε αυτή είναι η μόνη επιλογή που έχουμε.

234
00:13:46,367 --> 00:13:48,285
Πρέπει να πουλήσουμε κάτι
αυτό θα αξίζει πολλά.

235
00:13:50,162 --> 00:13:52,122
Κάπως έτσι, σε αναλογία διαστάσεων 1:1.

236
00:13:53,415 --> 00:13:54,416
{\i1}Πιπεριά.{\i0}

237
00:13:54,959 --> 00:13:57,127
Γεια, κάποιος πουλά τη λάμπα.

238
00:13:59,922 --> 00:14:01,215
Είσαι ο καλύτερος, Se-yeon.

239
00:14:01,298 --> 00:14:03,008
Ήξερα ότι θα υπήρχε
ένας πωλητής στη γειτονιά σας.

240
00:14:03,759 --> 00:14:07,221
Τα διαθέσιμα είδη ποικίλλουν δραστικά
ανάλογα με την τοποθεσία σας.

241
00:14:07,304 --> 00:14:08,430
Χαίρομαι που τα καταφέρνει.

242
00:14:08,514 --> 00:14:09,723
Ας επικοινωνήσουμε μαζί τους αμέσως.

243
00:14:10,850 --> 00:14:12,393
{\i1}Η λάμπα έχει ήδη εξαντληθεί;{\i0}

244
00:14:12,476 --> 00:14:14,520
Βλέπετε; Έχουμε ήδη έναν πιθανό αγοραστή.

245
00:14:14,603 --> 00:14:15,729
Δείτε τις τρελές μου ικανότητες.

246
00:14:16,564 --> 00:14:18,899
Περίμενε, αυτό το άτομο
δίνει μόνο αντικείμενα δωρεάν.

247
00:14:18,983 --> 00:14:21,068
Δεν αγοράζει ούτε πουλάει πράγματα.

248
00:14:21,151 --> 00:14:22,278
Μόνο τα χαρίζει.

249
00:14:22,570 --> 00:14:24,196
Λοιπόν, αυτό ακούγεται εντάξει.

250
00:14:24,280 --> 00:14:25,489
Θα μπορούμε να βλέπουμε κατάματα.

251
00:14:25,573 --> 00:14:28,409
Αυτού του είδους οι άνθρωποι
γενικά μην παζαρεύετε την τιμή.

252
00:14:28,492 --> 00:14:30,119
Πρέπει να ξυρίσουμε τουλάχιστον 100.000 γουόν.

253
00:14:30,202 --> 00:14:32,580
Οι άνθρωποι είναι συνήθως καλά με
κάνοντας έκπτωση 10%.

254
00:14:32,663 --> 00:14:34,707
Αλλά κοστίζει πάνω από ένα εκατομμύριο γουόν.

255
00:14:34,790 --> 00:14:36,667
Αλήθεια πιστεύεις
θα κάνουν τόση έκπτωση;

256
00:14:36,750 --> 00:14:37,751
{\i1}Πιπεριά.{\i0}

257
00:14:37,835 --> 00:14:39,211
{\i1}Η λάμπα έχει ήδη εξαντληθεί;{\i0}

258
00:14:39,295 --> 00:14:41,297
{\i1}- Όχι, δεν είναι.{\i0}
{\i1}- Τότε θα ήθελα να το αγοράσω!{\i0}

259
00:14:41,380 --> 00:14:42,464
{\i1}Είστε καλά που δεν παζαρεύετε;{\i0}

260
00:14:42,548 --> 00:14:44,466
{\an8}{\i1}Ποτέ δεν παζαρεύω πολύ.{\i0}

261
00:14:44,550 --> 00:14:47,887
{\an8}{\i1}- Μπορούμε να συναντηθούμε σήμερα;{\i0}
{\i1}- Πότε και πού;{\i0}

262
00:14:47,970 --> 00:14:50,514
{\an8}{\i1}Μπορούμε να βρεθούμε κοντά στο σταθμό Seongso{\i0}
{\i1}στις 4:00 μ.μ.;{\i0}

263
00:14:50,598 --> 00:14:51,891
{\an8}{\i1}Εντάξει.{\i0}

264
00:14:54,768 --> 00:14:58,898
Ορκίζομαι ότι θα τα πάω όλα έξω
σε κάθε τεχνική που ξέρω.

265
00:14:59,023 --> 00:15:00,608
μωρό μου.

266
00:15:01,984 --> 00:15:05,529
Θα φροντίσω να μάθω
εάν ο αγοραστής σας θα αγαπήσει πραγματικά

267
00:15:06,947 --> 00:15:09,742
και να σε προσέχει πολύ.

268
00:15:46,445 --> 00:15:47,613
Πιπεριά;

269
00:15:48,489 --> 00:15:50,366
Δικαίωμα. Είστε κύριε Uncool;

270
00:15:50,658 --> 00:15:51,659
{\ an8}Είσαι γενναιόδωρος Se-yeon;

271
00:15:51,742 --> 00:15:52,743
{\ an8}- Ναι.
- Γεια σου.

272
00:15:59,500 --> 00:16:01,669
Είναι μια λάμπα Rorman, σωστά;

273
00:16:01,752 --> 00:16:04,171
Ναί. Είναι σε άριστη κατάσταση
όπως αναφέρθηκε στην ανάρτησή μου.

274
00:16:04,254 --> 00:16:06,423
Ήμουν πολύ προσεκτικός όταν το χρησιμοποιούσα

275
00:16:06,507 --> 00:16:07,758
οπότε υπάρχει πολύ μικρή φθορά.

276
00:16:10,761 --> 00:16:12,972
Ξέρω ότι είπα ότι δεν παζαρεύω, αλλά...

277
00:16:13,263 --> 00:16:14,264
Αλλά;

278
00:16:14,348 --> 00:16:15,557
{\an8}{\i1}Πρώτος γύρος.{\i0}

279
00:16:15,641 --> 00:16:18,143
ΜΕΙΩΣΤΕ ΤΗΝ ΤΙΜΗ

280
00:16:18,227 --> 00:16:20,854
{\ an8}Αναρωτιόμουν αν
η τιμή θα μπορούσε να μειωθεί.

281
00:16:20,938 --> 00:16:23,023
{\ an8}Λοιπόν, το χρησιμοποιήσατε για ένα χρόνο.

282
00:16:23,107 --> 00:16:25,025
{\ an8}Τότε αυτό το κάνει
μεταχειρισμένα προϊόντα, έτσι δεν είναι;

283
00:16:25,109 --> 00:16:26,110
{\ an8}Μεταχειρισμένα προϊόντα;

284
00:16:26,193 --> 00:16:28,278
{\ an8}Προσέξτε τι λέτε για το μωρό μου.

285
00:16:29,530 --> 00:16:31,490
{\ an8}Το φρόντισα εξαιρετικά σχολαστικά

286
00:16:31,573 --> 00:16:34,159
{\ an8}δεδομένης της κατάστασής του, το πιστεύω
πρέπει να θεωρείται ακόμη και vintage.

287
00:16:34,243 --> 00:16:35,327
{\an8}{\i1}Δεύτερος γύρος.{\i0}

288
00:16:35,411 --> 00:16:37,162
ΠΕΣ ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΛΑΓΚΟΥ

289
00:16:37,246 --> 00:16:39,456
{\ an8}Το θέμα είναι,
Πρέπει πραγματικά να αγοράσω αυτή τη λάμπα.

290
00:16:39,540 --> 00:16:41,250
Δεν είχαμε γονείς

291
00:16:41,333 --> 00:16:42,918
οπότε με μεγάλωσε η αδερφή μου από τα εννιά μου.

292
00:16:43,002 --> 00:16:44,003
{\ an8}Λες να...

293
00:16:44,920 --> 00:16:46,755
{\ an8}αυτό είναι δώρο για την αδερφή σου;

294
00:16:48,298 --> 00:16:49,299
{\ an8}Ναι.

295
00:16:49,383 --> 00:16:51,176
{\ an8}Το παίρνω ως γαμήλιο δώρο.

296
00:16:52,553 --> 00:16:53,554
{\ an8}Βλέπω.

297
00:16:54,054 --> 00:16:55,472
{\ an8}Αρκετά με την ιστορία του λυγμού.

298
00:16:55,556 --> 00:16:57,307
Τι; Το αποκάλεσες απλώς ιστορία λυγμού;

299
00:16:57,391 --> 00:16:58,434
Μόλις σου είπα την αλήθεια.

300
00:16:58,517 --> 00:16:59,518
Είτε είναι η αλήθεια είτε όχι

301
00:16:59,601 --> 00:17:01,437
Δεν με νοιάζει πώς είναι η οικογένειά σου.

302
00:17:01,520 --> 00:17:03,188
Είμαι ορφανός

303
00:17:03,522 --> 00:17:06,400
οπότε κάθε κουβέντα για οικογένεια
δεν θα πάρει συναισθηματική αντίδραση από μέσα μου.

304
00:17:07,651 --> 00:17:08,986
{\an8}{\i1}Τρίτος γύρος.{\i0}

305
00:17:09,069 --> 00:17:10,112
NITPICK

306
00:17:10,612 --> 00:17:11,864
Έτσι...

307
00:17:11,947 --> 00:17:13,198
Αυτό δεν είναι ψεύτικο, έτσι;

308
00:17:13,741 --> 00:17:14,742
Ένα ψεύτικο;

309
00:17:15,200 --> 00:17:16,910
Μόλις αποκάλεσες το μωρό μου ψεύτικο;

310
00:17:16,994 --> 00:17:20,330
Θέλω να πω, είναι καλυμμένο τόσο καλά
ότι είναι δύσκολο να ξεχωρίσεις τι υπάρχει μέσα.

311
00:17:20,414 --> 00:17:21,749
Γιατί να μην αφαιρέσετε λίγο από το περιτύλιγμα με φυσαλίδες;

312
00:17:23,917 --> 00:17:24,918
Στη συνέχεια, απογυμνώστε το.

313
00:17:25,002 --> 00:17:27,296
Θα δείτε πόσο εξαιρετικό είναι.

314
00:17:31,300 --> 00:17:32,301
ΕΥΡΕΣΗ ΛΑΤΤΩΝ

315
00:17:32,384 --> 00:17:34,386
{\i1}Τελικός γύρος.{\i0}

316
00:17:38,849 --> 00:17:40,684
Υπάρχουν πολλές γρατσουνιές.

317
00:17:40,768 --> 00:17:41,935
- Υπάρχει μια μουντζούρα.
- Ανακούφιση λέγεται.

318
00:17:42,311 --> 00:17:44,021
Είναι μέρος του σχεδιασμού.
Αυτό ήταν τυπωμένο.

319
00:17:44,104 --> 00:17:45,481
Ξεχάστε το. Η συμφωνία έχει κλείσει.

320
00:17:46,774 --> 00:17:47,816
Πάω να το αγοράσω, ξέρεις.

321
00:17:49,401 --> 00:17:50,903
{\i1}Είναι τόσο αγενής.{\i0}

322
00:17:51,320 --> 00:17:52,571
{\i1}Έφερε ακόμη και έναν προσαρμογέα;{\i0}

323
00:17:53,697 --> 00:17:54,698
{\i1}Είναι τόσο όμορφο.{\i0}

324
00:17:55,699 --> 00:17:57,326
- Μπορείτε να βγάλετε μια φωτογραφία;
{\i1}- Είμαι αρκετά όμορφος.{\i0}

325
00:17:57,409 --> 00:17:58,660
Εννοώ με τη λάμπα.

326
00:17:58,744 --> 00:18:00,746
{\i1}Πρέπει να είναι τρελή.{\i0}

327
00:18:00,829 --> 00:18:02,289
{\i1}Θα κάνω ό,τι μου ζητήσει{\i0}
{\i1}και κάντε την να φύγει.{\i0}

328
00:18:05,167 --> 00:18:07,544
{\i1}Περίμενε, πιστεύει{\i0}
{\i1}Την βγάζω και εγώ φωτογραφίες;{\i0}

329
00:18:11,757 --> 00:18:13,133
Λοιπόν θα το αγοράσεις ή όχι;

330
00:18:13,842 --> 00:18:15,469
Ποτέ δεν είπα ότι δεν θα το αγοράσω.

331
00:18:15,552 --> 00:18:17,346
Αυτό είναι της αδερφής μου.

332
00:18:17,429 --> 00:18:18,889
Πρέπει να πληρώσετε
για να γίνει της αδερφής σου.

333
00:18:18,972 --> 00:18:20,390
Είναι ακόμα δικό μου προς το παρόν.

334
00:18:22,101 --> 00:18:23,393
Ε, αυτό είναι επικίνδυνο.

335
00:18:47,000 --> 00:18:48,043
Είσαι καλά;

336
00:18:53,549 --> 00:18:54,675
Η λάμπα της αδερφής μου.

337
00:18:55,092 --> 00:18:56,093
Με συγχωρείτε.

338
00:18:57,594 --> 00:18:59,346
Μπορείτε παρακαλώ να φύγετε;

339
00:19:13,819 --> 00:19:14,820
Η συμφωνία έχει κλείσει.

340
00:19:14,903 --> 00:19:17,656
Χόρτασα να μιλάω
κάποιον τόσο παράλογο όσο εσύ.

341
00:19:17,739 --> 00:19:19,700
Απλά πήγαινε.
Θα θεωρήσω αυτή την άτυχη μέρα μου.

342
00:19:19,783 --> 00:19:23,203
Πρόστιμο. Δεν ήθελα να δώσω στην αδερφή μου
μια σπασμένη λάμπα πάντως.

343
00:19:24,538 --> 00:19:27,166
Ήμουν πρόθυμος να πάρω έστω και μια σπασμένη λάμπα
ως δώρο της αδερφής μου.

344
00:19:27,249 --> 00:19:28,542
Δεν έπρεπε ποτέ να συμφωνήσω σε αυτό.

345
00:19:32,045 --> 00:19:33,714
Είσαι καλά μωρό μου;

346
00:19:40,012 --> 00:19:41,096
SE-YEON

347
00:19:46,602 --> 00:19:48,228
Λοιπόν θα το αγοράσεις ή όχι;

348
00:19:53,400 --> 00:19:55,444
Δεν θέλω να συναντηθούμε
πάλι εκείνη η αγενής γυναίκα.

349
00:20:11,376 --> 00:20:13,045
{\i1}Καλύτερα να μου δώσεις πίσω το τηλέφωνό μου{\i0}
{\i1}πριν σας αναφέρω.{\i0}

350
00:20:13,128 --> 00:20:16,089
{\i1}Παρακαλώ, η αδερφή μου θα συναντηθεί{\i0}
{\i1}τα μελλοντικά πεθερικά της αύριο.{\i0}

351
00:20:16,173 --> 00:20:17,799
{\i1}Ο κουνιάδος μου είναι αστυνομικός!{\i0}

352
00:20:17,883 --> 00:20:19,301
{\i1}Πραγματικά θα σας αναφέρω.{\i0}

353
00:20:19,384 --> 00:20:21,511
Οτιδήποτε. Αν το λες.

354
00:20:25,307 --> 00:20:26,350
- Γεια σου...
{\i1}- Γεια!{\i0}

355
00:20:26,433 --> 00:20:28,227
{\i1}Είπα να μου δώσω πίσω το τηλέφωνό μου!{\i0}

356
00:20:28,310 --> 00:20:30,437
Πραγματικά δεν θέλω
να συνεχίσει να αλληλεπιδρά μαζί σας.

357
00:20:30,896 --> 00:20:32,231
Απλά έλα να το πάρεις τώρα.

358
00:20:32,314 --> 00:20:33,398
{\i1}Πού πρέπει να πάω;{\i0}

359
00:20:33,482 --> 00:20:35,108
Εκεί που συναντηθήκαμε σήμερα.
Έξοδος δύο στο σταθμό Seongso.

360
00:20:36,276 --> 00:20:37,778
Μου παίρνει τρεις ώρες
από εκεί και πίσω.

361
00:20:38,612 --> 00:20:40,072
{\i1}Τότε θα είμαι εκεί αύριο{\i0}

362
00:20:40,155 --> 00:20:42,199
{\i1}γύρω στις 5:00 μ.μ.{\i0}
{\i1}μετά την προγαμήλια συγκέντρωση της αδερφής μου.{\i0}

363
00:20:42,282 --> 00:20:43,283
Τόσο ενοχλητικό.

364
00:20:58,173 --> 00:21:01,051
{\ an8}ΓΑΜΠΡΟΣ: SEON WOO-JIN
ΝΥΦΗ: WOO HYUN-JOO

365
00:21:03,345 --> 00:21:04,429
{\i1}Γου-τζιν.{\i0}

366
00:21:06,056 --> 00:21:07,891
Γου-τζιν!

367
00:21:09,059 --> 00:21:10,560
Μην πας.

368
00:21:12,562 --> 00:21:13,814
{\i1}Γου-τζιν!{\i0}

369
00:21:16,358 --> 00:21:18,694
Εδώ υπάρχουν όλα τα είδη φαγητού.

370
00:21:19,861 --> 00:21:22,239
Πώς τα κατάφερες
να κάνω κράτηση εδώ;

371
00:21:22,406 --> 00:21:23,824
Είναι μια επίσημη συγκέντρωση
μεταξύ των οικογενειών μας.

372
00:21:23,907 --> 00:21:25,826
Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.

373
00:21:26,702 --> 00:21:27,995
Σας παρακαλώ, κουνιάδο.

374
00:21:28,078 --> 00:21:29,496
θα αγοράσω

375
00:21:29,579 --> 00:21:31,039
φάε λοιπόν.

376
00:21:31,123 --> 00:21:33,083
Ας κάνουμε μια σωστή συγκέντρωση
μεταξύ των οικογενειών μας.

377
00:21:33,166 --> 00:21:34,209
Είναι μια χαρά. θα αγοράσω.

378
00:21:34,293 --> 00:21:35,294
Ερχομαι.

379
00:21:35,377 --> 00:21:36,753
Είμαστε περισσότεροι
από ό,τι είστε εσείς.

380
00:21:36,837 --> 00:21:37,963
Φυσικά και πρέπει να αγοράσω.

381
00:21:38,338 --> 00:21:39,339
Παρακαλώ, απολαύστε.

382
00:21:39,715 --> 00:21:41,550
Δοκιμάστε μερικά από αυτά, Hyun-joo.

383
00:21:41,800 --> 00:21:43,844
Αυτό το μέρος έχει τα καλύτερα μαριναρισμένα καβούρια.

384
00:21:43,927 --> 00:21:44,970
- Αλήθεια;
- Ναι.

385
00:21:45,512 --> 00:21:47,222
Το είδα σε ένα blog...

386
00:21:48,348 --> 00:21:49,349
παραλίγο να ξεχάσω.

387
00:21:50,142 --> 00:21:51,935
- Γου-τζιν.
- Τι είναι;

388
00:21:58,734 --> 00:21:59,735
Ο τύπος στο Bell Pepper;

389
00:22:00,527 --> 00:22:01,611
Συγγνώμη που άργησα.

390
00:22:03,113 --> 00:22:05,782
Έλαβα την πρόσκλησή μου
μάλλον απότομα χθες.

391
00:22:05,866 --> 00:22:08,035
Γεια σου. Αυτό είναι μόνο για τις οικογένειές μας.

392
00:22:08,118 --> 00:22:10,203
-Τι κάνεις εδώ;
- Πολύ καιρό δεν βλέπω.

393
00:22:11,913 --> 00:22:12,914
Αδελφός.

394
00:22:14,791 --> 00:22:16,918
Πόσα χρόνια έχουν περάσει από τότε;

395
00:22:17,336 --> 00:22:19,379
- Αδερφέ;
- Έλα.

396
00:22:23,467 --> 00:22:25,969
Λοιπόν, να σε αποκαλώ πεθερό μου τώρα;

397
00:22:27,346 --> 00:22:28,388
Ας φάμε.

398
00:22:35,479 --> 00:22:36,897
Αυτό είναι ένα υπέροχο εστιατόριο.

399
00:22:38,815 --> 00:22:40,025
Λατρεύω τα μαριναρισμένα καβούρια περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

400
00:22:42,361 --> 00:22:43,862
Hyun-joo, πάρε λίγο κολύμπι...

401
00:22:46,198 --> 00:22:48,742
Αυτό πρέπει να είναι άγριο κολύμπι. Είναι τόσο καλό.

402
00:22:49,618 --> 00:22:52,537
Πρέπει να έχουμε παρόμοιες προτιμήσεις,
όπως με αυτό το εστιατόριο.

403
00:22:52,621 --> 00:22:54,748
Ξέρεις πολύ καλά τα γούστα μου, πεθερικά μου.

404
00:23:04,925 --> 00:23:05,926
Γεια σου.

405
00:23:06,009 --> 00:23:07,552
Πρέπει να μιλήσουμε.

406
00:23:10,389 --> 00:23:12,140
Ό,τι πεις.

407
00:23:13,392 --> 00:23:14,393
παραλίγο να ξεχάσω.

408
00:23:15,560 --> 00:23:17,312
Ποτέ δεν σε ευχαρίστησα σωστά.

409
00:23:18,146 --> 00:23:19,147
Σας ευχαριστώ.

410
00:23:19,731 --> 00:23:20,982
Χάρη σε εσάς

411
00:23:21,066 --> 00:23:22,818
Γνώρισα τον αδερφό μου που χάθηκε από καιρό.

412
00:23:23,485 --> 00:23:26,113
Δεν το είπες αυτό
ήσουν ορφανός χθες;

413
00:23:27,197 --> 00:23:29,199
Όπως ακούσατε πριν από λίγο

414
00:23:29,282 --> 00:23:31,326
έχει περάσει πολύς καιρός
από την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε.

415
00:23:32,786 --> 00:23:34,413
Είσαι αλήθεια αδερφός του;

416
00:23:35,497 --> 00:23:37,499
Δεν μου είπαν ποτέ τίποτα για σένα.

417
00:23:38,041 --> 00:23:40,210
Είπε ότι κανείς άλλος
θα ερχόταν σε αυτή τη συγκέντρωση.

418
00:23:42,337 --> 00:23:45,048
βλέπω. Αυτό λοιπόν είπε.

419
00:23:46,633 --> 00:23:47,676
το καταλαβαίνω.

420
00:23:55,475 --> 00:23:56,560
Γου-τζιν.

421
00:23:56,643 --> 00:23:57,686
Τι;

422
00:23:57,978 --> 00:24:00,397
Είναι ο αδερφός
ανέφερες την τελευταία φορά, σωστά;

423
00:24:02,399 --> 00:24:03,400
Ναί.

424
00:24:07,446 --> 00:24:10,323
Νομίζω ότι πρέπει
μιλήστε πρώτα με τον Tae-hyung.

425
00:24:11,324 --> 00:24:12,325
Δικαίωμα.

426
00:24:16,037 --> 00:24:18,248
{\ an8}WOO HYUN-JIN, WOO HYUN-JOO
WOO-JIN

427
00:24:18,331 --> 00:24:20,459
{\ an8}Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ "WOO".

428
00:24:28,175 --> 00:24:30,218
Πρέπει να είσαι ο Tae-hyung, σωστά;

429
00:24:31,094 --> 00:24:32,971
Να ρωτήσω τι κάνεις για τα προς το ζην;

430
00:24:35,015 --> 00:24:36,016
Γου-τζιν.

431
00:24:36,600 --> 00:24:37,851
Μαντέψτε τι κάνω για τα προς το ζην.

432
00:24:46,902 --> 00:24:48,570
Είμαι φωτογράφος.

433
00:24:49,237 --> 00:24:52,073
βλέπω. Είσαι καλλιτέχνης.

434
00:24:53,783 --> 00:24:55,118
Αυτό είναι καταπληκτικό.

435
00:24:55,494 --> 00:24:57,078
Πόσων χρονών είστε;

436
00:25:00,040 --> 00:25:01,666
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

437
00:25:04,085 --> 00:25:06,296
Οπότε πραγματικά δεν είπε ποτέ σε κανέναν για μένα.

438
00:25:08,507 --> 00:25:09,549
Γεια σου, Tae-hyung.

439
00:25:09,633 --> 00:25:10,884
Ας μιλήσουμε λίγο έξω.

440
00:25:10,967 --> 00:25:11,968
Γιατί;

441
00:25:13,178 --> 00:25:15,305
Φοβάσαι θα το αναφέρω
με εγκατέλειψες στο ορφανοτροφείο;

442
00:25:16,973 --> 00:25:18,225
Το ήξερες;

443
00:25:19,392 --> 00:25:20,560
Αυτός ο τύπος

444
00:25:22,062 --> 00:25:23,480
έχει τη συνήθεια να εγκαταλείπει τους ανθρώπους.

445
00:25:26,691 --> 00:25:28,068
Εγκαταλείπει την οικογένειά του

446
00:25:29,152 --> 00:25:30,987
τη στιγμή που τα πράγματα γίνονται πολύ δύσκολα για εκείνον.

447
00:25:33,448 --> 00:25:34,574
Μην τον εμπιστεύεσαι λοιπόν πολύ.

448
00:25:53,260 --> 00:25:54,261
Γου-τζιν.

449
00:26:02,519 --> 00:26:03,520
Tae-hyung.

450
00:26:04,145 --> 00:26:05,146
Seon Tae-hyung.

451
00:26:10,110 --> 00:26:11,194
Πρέπει να μιλήσουμε.

452
00:26:11,278 --> 00:26:12,404
Σχετικά με τι;

453
00:26:13,154 --> 00:26:15,657
Ότι έπρεπε να είσαι πιο εμπεριστατωμένος
όταν με εγκατέλειψες;

454
00:26:19,786 --> 00:26:20,787
Γου-τζιν.

455
00:26:21,913 --> 00:26:23,582
Ξέρεις γιατί έγινα φωτογράφος;

456
00:26:26,126 --> 00:26:27,586
Ήταν εξαιτίας σου.

457
00:26:28,336 --> 00:26:30,630
Θυμάστε το τελευταίο δώρο γενεθλίων

458
00:26:31,923 --> 00:26:32,966
μου έδωσες;

459
00:26:34,884 --> 00:26:37,220
Αυτή η κάμερα ήταν το μόνο που μου έδωσες
πριν φύγεις.

460
00:26:37,304 --> 00:26:39,931
Κι όμως, πίστεψα στα ηλίθια ψέματά σου.

461
00:26:48,148 --> 00:26:50,817
Ακόμα και από εκείνη τη στιγμή,
σχεδίαζες να με αφήσεις στην άκρη

462
00:26:51,484 --> 00:26:53,445
και φτιάξε μια δική σου οικογένεια.

463
00:26:53,945 --> 00:26:56,573
Συγγνώμη που ήρθα μέχρι το τέλος
και παρεμβαίνει στο σχέδιό σας.

464
00:26:59,242 --> 00:27:00,660
Δεν ξέρω τι περίμενα.

465
00:27:08,501 --> 00:27:09,753
Δεν θα σε περιμένω άλλο.

466
00:27:12,714 --> 00:27:13,715
Αυτή τη φορά

467
00:27:16,676 --> 00:27:17,844
Σε εγκαταλείπω.

468
00:27:21,806 --> 00:27:23,725
Δεν αντέχω να σου πω
να έχει μια καλή ζωή.

469
00:27:27,562 --> 00:27:28,688
Ας μην ξαναβρεθούμε ποτέ

470
00:27:29,648 --> 00:27:30,649
Seon Woo-jin.

471
00:28:11,981 --> 00:28:13,024
Γου-τζιν.

472
00:28:13,108 --> 00:28:14,776
Μπορώ πραγματικά να πάρω κάποιο από αυτά;

473
00:28:34,754 --> 00:28:36,005
{\i1}Πείτε, "τυρί."{\i0}

474
00:28:41,636 --> 00:28:42,887
{\i1}Χρόνια πολλά, Tae-hyung.{\i0}

475
00:28:42,971 --> 00:28:44,764
{\i1}Μακάρι να ήταν τα γενέθλιά μου κάθε μέρα.{\i0}

476
00:28:46,099 --> 00:28:47,183
Σου αρέσουν τα νέα σου παπούτσια;

477
00:28:47,267 --> 00:28:48,268
Ναι!

478
00:28:55,525 --> 00:28:59,362
ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΟ ΣΕΛΗΝΟΦΩΣ

479
00:29:11,541 --> 00:29:12,542
Γου-τζιν.

480
00:29:14,335 --> 00:29:15,503
Ορκίζομαι ότι θα επιστρέψω για σένα

481
00:29:16,504 --> 00:29:17,714
όταν σταματήσει η βροχή.

482
00:29:20,175 --> 00:29:21,176
{\i1}Απλώς περιμένετε εδώ.{\i0}

483
00:29:22,886 --> 00:29:23,887
Γου-τζιν.

484
00:29:26,055 --> 00:29:28,308
Γου-τζιν!

485
00:29:29,142 --> 00:29:30,602
{\i1}Μην πας.{\i0}

486
00:29:32,520 --> 00:29:33,855
{\i1}Γου-τζιν!{\i0}

487
00:30:38,211 --> 00:30:40,505
{\i1}Στη συνέχεια, η νύφη και ο γαμπρός...{\i0}

488
00:30:40,588 --> 00:30:42,090
Δεν εμφανίστηκε.

489
00:30:43,132 --> 00:30:44,217
ΠΟΥ;

490
00:30:44,509 --> 00:30:45,510
Τι;

491
00:30:45,593 --> 00:30:46,594
Δεν είναι τίποτα.

492
00:30:47,554 --> 00:30:51,099
{\i1}θα εκμεταλλευτώ αυτήν την ευκαιρία{\i0}
{\i1}για να χαιρετήσω τους καλεσμένους.{\i0}

493
00:30:52,100 --> 00:30:55,228
Τώρα, θα τραβήξουμε μια φωτογραφία
οι οικογένειες της νύφης και του γαμπρού.

494
00:30:55,311 --> 00:30:56,521
Παρακαλώ εγγραφείτε.

495
00:31:09,367 --> 00:31:11,494
{\ an8}ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

496
00:31:33,308 --> 00:31:34,767
- Γεια σου.
- Καλημέρα.

497
00:31:34,851 --> 00:31:36,394
- Καλημέρα.
- Γεια, Hyun-jin.

498
00:31:36,477 --> 00:31:38,146
Είσαι νωρίς και σήμερα.

499
00:31:43,443 --> 00:31:44,485
ΓΟΥ ΧΙΟΥΝ-ΤΖΙΝ
SODAM H, ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ Α.Δ

500
00:31:47,238 --> 00:31:49,282
Τι γίνεται αν επιλέξουμε μια πιο φωτεινή ατμόσφαιρα;

501
00:31:49,407 --> 00:31:50,950
- Πιείτε λίγο καφέ όλοι.
- Πιες καφέ.

502
00:31:51,034 --> 00:31:52,076
- Ένα latte.
- Εδώ.

503
00:31:53,411 --> 00:31:54,704
Είναι το μεγαλύτερο έργο μας.

504
00:31:56,205 --> 00:31:58,583
Η ζωντανή καμπάνια περιορισμένης απόδοσης της Heree.

505
00:31:59,208 --> 00:32:01,002
Επιτέλους, ένα δικό μου σπίτι.

506
00:32:01,294 --> 00:32:02,629
Τώρα μπορώ να κάνω ό,τι θέλω

507
00:32:03,463 --> 00:32:05,715
όπως σφυρηλάτηση καρφιών στον τοίχο.

508
00:32:05,798 --> 00:32:09,177
Έπρεπε να σταματήσω τη φωτογραφία
πριν από τρία χρόνια μαζί σας.

509
00:32:09,260 --> 00:32:10,762
Είμαι ακόμα απλώς βοηθός.

510
00:32:11,012 --> 00:32:12,555
Πώς αποκτήσατε αυτή τη μονάδα διαμερίσματος;

511
00:32:13,222 --> 00:32:14,766
Και ένα 14 {\i1}pyeong {\i0}ένα δηλαδή;

512
00:32:14,849 --> 00:32:17,560
Ένας ελεύθερος επαγγελματίας δεν θα ήξερε για τα οφέλη

513
00:32:19,020 --> 00:32:20,521
όπως το να μπορείς να πάρεις δάνειο

514
00:32:20,605 --> 00:32:21,773
και τις τέσσερις μεγάλες ασφάλειες

515
00:32:21,856 --> 00:32:23,733
που συνοδεύουν το να είσαι υπάλληλος γραφείου.

516
00:32:23,816 --> 00:32:25,860
Δηλαδή δεν θα επιστρέψεις ποτέ στη φωτογραφία;

517
00:32:26,486 --> 00:32:28,321
Νόμιζα ότι είπες ότι θα πεθάνεις
χωρίς δροσιά στη ζωή σου.

518
00:32:36,329 --> 00:32:37,372
Είμαι ακόμα ζωντανός, έτσι δεν είναι;

519
00:32:39,832 --> 00:32:42,627
Και δεν έχω κανέναν να δείξω
οι φωτογραφίες μου πια.

520
00:32:43,044 --> 00:32:44,045
ΠΟΥ;

521
00:32:45,004 --> 00:32:47,966
Πάω να βάλω ένα ράφι εδώ
για τη συλλογή μου.

522
00:32:49,050 --> 00:32:50,343
Και θα αγοράσω έναν καναπέ όσο είμαι σε αυτόν.

523
00:32:50,969 --> 00:32:52,178
Πού είναι η αναθεματισμένη διασκέδαση σε αυτό;

524
00:32:52,261 --> 00:32:55,181
Δεν ήσουν ποτέ εργατικός σχεδιαστής.

525
00:32:55,264 --> 00:32:56,432
Δεν είναι αυτός που φιλοδοξώ να γίνω.

526
00:32:56,516 --> 00:33:00,144
Πρέπει να φιλοδοξείτε να αποκτήσετε ένα σπίτι,
να μην γίνει κάποιος.

527
00:33:00,228 --> 00:33:02,271
Οι άνθρωποι τελικά σε προδίδουν κάποια μέρα.

528
00:33:02,647 --> 00:33:04,190
Εν τω μεταξύ, χρήματα και ένα σπίτι

529
00:33:04,273 --> 00:33:06,234
να μην σε προδώσει ποτέ.

530
00:33:07,151 --> 00:33:08,152
Δες αυτό.

531
00:33:09,696 --> 00:33:11,656
Αυτή είναι η τέλεια ζωή
κάποιου που ζει μόνος.

532
00:33:12,365 --> 00:33:15,451
Κόβοντας όλα τα άλλα
έκανε τα πράγματα να λειτουργήσουν για μένα στο τέλος.

533
00:33:19,622 --> 00:33:20,665
Λατρεύω τη θέα.

534
00:33:23,459 --> 00:33:25,336
ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥ
OH YU-JIN: ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΠΛΗΡΗΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ

535
00:33:25,420 --> 00:33:27,588
JUNG MIN-JU: ΠΛΗΡΗΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ
WOO HYUN-JIN: ΣΕ ΑΝΑΜΟΝΗ

536
00:33:28,214 --> 00:33:30,842
Αλλά γιατί όχι και εγώ;

537
00:33:31,551 --> 00:33:34,303
Θέλω να πω, όλοι ξέρουμε πόσο σκληρά δουλεύεις.

538
00:33:34,387 --> 00:33:37,348
Αλλά μερικές φορές,
η σκληρή δουλειά δεν αρκεί.

539
00:33:37,515 --> 00:33:40,268
Είναι υπέροχο που αποφοίτησες
ένα διάσημο πανεπιστήμιο με κορυφαίους βαθμούς.

540
00:33:40,351 --> 00:33:43,146
Αλλά το ίδιο έκαναν και όλοι οι άλλοι.

541
00:33:43,229 --> 00:33:44,939
Πρέπει να υπάρχει κάτι πέρα ​​από αυτό.

542
00:33:46,107 --> 00:33:47,442
Αυτές τις μέρες,

543
00:33:47,525 --> 00:33:50,278
ακόμη και το βιογραφικό σας πρέπει να βασίζεται στα χρήματα.

544
00:34:03,583 --> 00:34:07,003
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να
βγάζω τα προς το ζην μόνος μου;

545
00:34:11,257 --> 00:34:13,134
Τι να πω στον Hyun-joo τώρα;

546
00:34:17,638 --> 00:34:19,098
ΑΓΑΠΗΤΗ ΜΟΥ ΑΔΕΡΦΗ

547
00:34:35,031 --> 00:34:37,700
ΒΙΛΑ ΓΙΟΥΣΕΟΝΚ

548
00:34:38,618 --> 00:34:40,328
{\i1}Κάνατε τόσα πολλά.{\i0}

549
00:34:41,162 --> 00:34:43,998
Ήθελα να φάω
το ποτήρι σου είναι τόσο άσχημα.

550
00:34:44,082 --> 00:34:45,750
Φτιάξατε και {\i1}tteokbokki {\i0};

551
00:34:45,833 --> 00:34:46,959
Γλυκός!

552
00:34:47,043 --> 00:34:48,086
Εδώ είναι το θέμα.

553
00:34:48,419 --> 00:34:51,089
Αυτό το μέρος προστίθεται συνεχώς
η περίλλα φεύγει στο {\i1}tteokbokki.{\i0}

554
00:34:51,172 --> 00:34:52,673
Απλώς δεν το καταλαβαίνω καθόλου.

555
00:34:53,424 --> 00:34:55,885
Το να μένω μόνος με έκανε να καταλάβω
πώς τίποτα δεν ξεπερνά ένα σπιτικό γεύμα.

556
00:34:55,968 --> 00:34:58,387
Είστε σίγουροι ότι τρώτε σωστά γεύματα;

557
00:34:58,471 --> 00:34:59,889
Έχεις χάσει ακόμα περισσότερα κιλά.

558
00:35:00,389 --> 00:35:03,017
Τι; Πράγματι πήρα βάρος.

559
00:35:03,101 --> 00:35:05,728
Η εταιρική καφετέρια είναι κορυφαία.

560
00:35:05,812 --> 00:35:07,730
Κάθε γεύμα εκεί είναι απόλυτα ισορροπημένο.

561
00:35:07,814 --> 00:35:08,940
Μην ανησυχείς για μένα.

562
00:35:09,023 --> 00:35:10,858
Τα πράγματα σίγουρα έχουν αλλάξει
τώρα που είμαι υπάλληλος πλήρους απασχόλησης.

563
00:35:10,942 --> 00:35:13,569
Είναι μια μέρα υπερωρίας
μετά το άλλο.

564
00:35:13,653 --> 00:35:16,364
Γι' αυτό δεν μπορούσα να απαντήσω στις κλήσεις σας.

565
00:35:16,447 --> 00:35:17,532
Συγγνώμη για αυτό.

566
00:35:21,285 --> 00:35:22,745
Θα πρέπει να επιστρέψετε στη Σεούλ.

567
00:35:23,996 --> 00:35:26,207
Αποσυσκευάζω τα πράγματά μας

568
00:35:26,707 --> 00:35:30,336
και βρήκα όλα τα υλικά που ετοίμασες
για πρόσληψη στην BS Food.

569
00:35:31,254 --> 00:35:33,673
Θα πρέπει να κάνετε χρήση της κύριας σας
και δοκιμάστε να κάνετε ξανά αίτηση.

570
00:35:36,676 --> 00:35:37,969
Τι λες;

571
00:35:38,052 --> 00:35:41,347
Λοιπόν, έχω την πολυτέλεια να σας υποστηρίξω τώρα.

572
00:35:42,807 --> 00:35:43,808
Έτσι...

573
00:35:44,934 --> 00:35:46,435
Λέω ότι μπορείς να πάρεις το χρόνο σου.

574
00:35:47,520 --> 00:35:49,188
Δουλεύατε σκληρά ασταμάτητα.

575
00:35:49,814 --> 00:35:52,275
Αλλά αυτό είναι βέβαιο ότι θα σας κάψει.

576
00:35:53,401 --> 00:35:54,443
Hyun-jin.

577
00:35:55,278 --> 00:35:56,362
Ελάτε σπίτι.

578
00:35:56,779 --> 00:35:59,198
Αυτή τη φορά, θα φροντίσω
παρέχει την κατάλληλη οικονομική υποστήριξη.

579
00:36:02,952 --> 00:36:04,537
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο.

580
00:36:32,231 --> 00:36:34,150
{\ an8}ΠΩΣ ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΜΥΣΤΙΚΟ ΣΥΓΓΡΑΦΗΣ ΣΥΝΟΔΗΤΙΚΩΝ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ

581
00:36:34,233 --> 00:36:37,278
{\ an8}ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΚΛΕΙΔΙ ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΚΤΗΣΕΤΕ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ

582
00:36:42,783 --> 00:36:43,910
Hyun-jin.

583
00:36:43,993 --> 00:36:45,578
Θέλεις να ζήσω εδώ;

584
00:36:46,454 --> 00:36:49,790
Πότε το έμαθες
Δεν πήρα πλήρη απασχόληση;

585
00:36:54,587 --> 00:36:56,923
Γιατί πάντα
να κοροϊδέψεις τους ανθρώπους;

586
00:36:57,298 --> 00:36:58,591
Ξέρετε ότι κάθε φορά που το κάνετε αυτό

587
00:36:59,592 --> 00:37:00,927
με κάνει να νιώθω τόσο αξιολύπητη

588
00:37:01,469 --> 00:37:03,262
εξαιτίας σου.

589
00:37:04,472 --> 00:37:05,848
Γιατί θα το πείτε αυτό;

590
00:37:05,932 --> 00:37:08,351
Ακόμα νομίζεις ότι δεν μπορώ
βγάζω τα προς το ζην, έτσι δεν είναι;

591
00:37:08,851 --> 00:37:10,811
Δεν είναι αυτός ο λόγος
μου έφτιαξες ένα δωμάτιο εδώ;

592
00:37:11,270 --> 00:37:13,606
Πρέπει να με κάνεις
ένα αγκάθι στα πλευρά σου;

593
00:37:14,523 --> 00:37:15,858
Γιατί να είσαι αγκάθι στα μάτια μου;

594
00:37:15,942 --> 00:37:16,943
Είμαι, όμως.

595
00:37:17,693 --> 00:37:19,528
Αγκάθια μαχαιρώνουν βαθιά στα πλευρά σου.

596
00:37:21,572 --> 00:37:22,657
Hyun-jin.

597
00:37:22,907 --> 00:37:23,908
Είναι πάρα πολύ για μένα.

598
00:37:24,700 --> 00:37:25,701
Μερικές φορές

599
00:37:26,702 --> 00:37:28,079
Μακάρι να ήμουν μόνος.

600
00:37:28,955 --> 00:37:30,373
Δεν θέλω να είμαι η αδερφή του Hyun-joo.

601
00:37:30,456 --> 00:37:32,083
Θέλω μόνο να είμαι μόνος μου.

602
00:37:32,166 --> 00:37:33,167
Woo Hyun-jin.

603
00:37:33,793 --> 00:37:35,378
Μην λες πράγματα που θα μετανιώσεις.

604
00:37:35,461 --> 00:37:36,462
Δεν θα το κάνω.

605
00:37:37,213 --> 00:37:38,798
Δεν θα μείνω ποτέ εδώ.

606
00:37:39,298 --> 00:37:40,508
Παρακαλώ λοιπόν...

607
00:37:43,761 --> 00:37:45,137
Άσε με ήσυχο.

608
00:38:02,863 --> 00:38:05,074
{\i1}Έκανα ανόητα{\i0}
{\i1}απλά λόγω της περηφάνιας μου.{\i0}

609
00:38:06,492 --> 00:38:08,452
{\i1}Είμαι ο χειρότερος.{\i0}

610
00:38:10,997 --> 00:38:13,666
{\ an8}ΠΕΡΙΟΧΗ YANGSEONG

611
00:38:13,749 --> 00:38:15,418
{\ an8}Ακόμα δεν μπορείτε να επικοινωνήσετε με την αδερφή σας;

612
00:38:17,378 --> 00:38:19,171
Πρέπει να ήταν πολύ στενοχωρημένη

613
00:38:19,255 --> 00:38:20,756
αν κρίνω από το πώς σε φάνταζε για μέρες.

614
00:38:22,383 --> 00:38:24,010
Είμαι σίγουρος ότι θα επικοινωνήσει μαζί σου σήμερα.

615
00:38:24,719 --> 00:38:28,014
Εσείς οι δύο πάντα φτιάχνεστε τελικά,
ό,τι κι αν γίνει.

616
00:38:30,433 --> 00:38:32,852
Δεν θα αργήσω πολύ.
Σε 20 λεπτά θα είμαι εκεί.

617
00:38:33,352 --> 00:38:36,230
Θα τα πούμε αργότερα. Αντίο.

618
00:38:37,356 --> 00:38:39,942
βλέπω. Είναι η επέτειος του γάμου σας.

619
00:38:40,443 --> 00:38:42,153
Θα πας κάπου ωραία;

620
00:38:42,653 --> 00:38:44,113
Γιατί; Ζηλεύεις;

621
00:38:44,196 --> 00:38:45,448
Φυσικά.

622
00:38:45,990 --> 00:38:47,158
Απλώς επιστρέψτε στη δουλειά, πανκ.

623
00:38:48,492 --> 00:38:49,493
-Καληνύχτα κύριε.
- Ευχαριστώ.

624
00:38:49,577 --> 00:38:51,662
- Αντίο, παιδιά.
- Καλό βράδυ.

625
00:38:51,746 --> 00:38:52,747
- Ευχαριστώ.
- Αντίο.

626
00:38:53,998 --> 00:38:55,207
Πρέπει να παντρευτείς κι εσύ.

627
00:38:55,291 --> 00:38:56,459
Ερχομαι.

628
00:39:03,090 --> 00:39:04,175
ΑΡΧΗΓΟΣ ΟΜΑΔΑΣ JEON MIN-CHEOL

629
00:39:04,258 --> 00:39:07,303
ΓΟΥ-ΤΖΙΝ, Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΟΥ ΘΑ ΑΠΟΦΥΛΙΣΕΙ
ΤΗΝ 1η ΙΟΥΝΙΟΥ ΓΙΑ ΤΟ ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΥ

630
00:39:19,940 --> 00:39:21,525
TAE-HYUNG

631
00:39:27,782 --> 00:39:29,533
TAE-HYUNG

632
00:39:46,634 --> 00:39:47,885
ΓΕΙ, ΓΟΥ ΧΙΟΥΝ-ΤΖΙΝ
ΔΕΝ ΕΡΧΕΙΣ ΣΠΙΤΙ;

633
00:39:47,968 --> 00:39:49,178
{\ an8}ΩΡΑΙΑ, ΛΥΠΑΜΑΙ, ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΑΖΙ ΜΟΥ
HYUN-JIN, ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΚΑΛΕΣΕ ΜΕ

634
00:39:50,262 --> 00:39:52,390
Ακόμα δεν μπορώ να φτάσω στον Hyun-jin.

635
00:39:56,852 --> 00:39:57,853
Γου-τζιν.

636
00:39:58,646 --> 00:39:59,730
Τι σκέφτεσαι;

637
00:40:00,648 --> 00:40:01,649
Συγνώμη;

638
00:40:02,108 --> 00:40:03,109
Έγινε κάτι;

639
00:40:04,068 --> 00:40:06,237
Όχι, δεν είναι τίποτα.

640
00:40:10,157 --> 00:40:11,450
Έχει να κάνει με τον Tae-hyung;

641
00:40:13,160 --> 00:40:15,955
Πάντα γίνεσαι τεταμένος
όποτε τον ανεβάζω.

642
00:40:18,207 --> 00:40:21,043
Δεν είσαι έτοιμος
μιλήστε για αυτόν ακόμα, σωστά;

643
00:40:26,924 --> 00:40:27,967
Η αλήθεια είναι, Tae-hyung...

644
00:40:56,287 --> 00:41:00,583
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΡΟΦΙΜΩΝ BS

645
00:41:02,585 --> 00:41:03,586
2025 ΠΡΟΣΛΗΨΗ ΤΡΟΦΙΜΩΝ BS
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ

646
00:41:03,669 --> 00:41:05,129
Η ΑΙΤΗΣΗ ΣΑΣ ΕΧΕΙ ΕΓΓΡΑΦΕΙ

647
00:41:21,979 --> 00:41:23,397
ΔΕΥΤΕΡΑ 12 ΜΑΪΟΥ
ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΤΩ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ!

648
00:41:27,693 --> 00:41:30,112
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

649
00:41:32,740 --> 00:41:33,824
Γεια σας;

650
00:41:34,825 --> 00:41:35,910
Γειά σου;

651
00:42:00,226 --> 00:42:01,227
{\i1}Hyun-joo.{\i0}

652
00:42:02,061 --> 00:42:04,146
{\i1}μου αρέσεις περισσότερο{\i0}
{\i1}σε ολόκληρο τον κόσμο.{\i0}

653
00:42:04,230 --> 00:42:05,231
{\i1}Αλήθεια;{\i0}

654
00:42:05,314 --> 00:42:06,315
{\i1}Τι λες;{\i0}

655
00:42:06,398 --> 00:42:08,943
{\i1}μου αρέσεις περισσότερο{\i0}
{\i1}και σε ολόκληρο τον κόσμο!{\i0}

656
00:42:18,452 --> 00:42:19,453
{\i1}Γου-τζιν.{\i0}

657
00:42:19,537 --> 00:42:20,621
{\i1}Πότε θα επιστρέψετε;{\i0}

658
00:42:21,455 --> 00:42:23,457
{\i1}Είπες ότι θα επιστρέψεις{\i0}
{\i1}όταν σταμάτησε η βροχή.{\i0}

659
00:42:24,542 --> 00:42:26,377
{\i1}Πόσες νύχτες ακόμη πρέπει να περιμένω;{\i0}

660
00:42:27,419 --> 00:42:28,420
{\i1}Δέκα;{\i0}

661
00:42:28,921 --> 00:42:29,922
{\i1}Εκατό;{\i0}

662
00:42:31,715 --> 00:42:33,467
{\i1}Αφού περάσουν εκατό νύχτες{\i0}

663
00:42:33,926 --> 00:42:35,094
{\i1}και μεγαλώνεις λίγο{\i0}

664
00:42:36,262 --> 00:42:37,680
{\i1}τότε θα επιστρέψω για εσάς.{\i0}

665
00:42:39,014 --> 00:42:40,307
{\i1}Δεν θα σε περιμένω άλλο.{\i0}

666
00:42:41,392 --> 00:42:42,393
Αυτή τη φορά

667
00:42:43,727 --> 00:42:44,937
Σε εγκαταλείπω.

668
00:42:46,605 --> 00:42:47,773
Ας μην ξαναβρεθούμε ποτέ

669
00:42:48,440 --> 00:42:49,441
Seon Woo-jin.

670
00:42:50,943 --> 00:42:51,944
{\i1}Ορκίζομαι{\i0}

671
00:42:53,988 --> 00:42:54,989
{\i1}Θα επιστρέψω για εσάς.{\i0}

672
00:43:22,600 --> 00:43:24,935
{\i1}Πρέπει να με κάνεις{\i0}
{\i1}ένα αγκάθι στα πλευρά σου;{\i0}

673
00:43:26,729 --> 00:43:28,230
Γιατί να είσαι αγκάθι στα μάτια μου;

674
00:43:30,941 --> 00:43:31,984
{\i1}Μερικές φορές{\i0}

675
00:43:32,610 --> 00:43:33,861
Μακάρι να ήμουν μόνος.

676
00:43:34,820 --> 00:43:36,155
Δεν θέλω να είμαι η αδερφή του Hyun-joo.

677
00:43:36,238 --> 00:43:37,781
Θέλω μόνο να είμαι μόνος μου.

678
00:43:40,492 --> 00:43:42,870
Έλεγα ψέματα για όλα αυτά, Hyun-joo.

679
00:43:47,666 --> 00:43:50,002
Πώς θα μπορούσες να το πάρεις στην ονομαστική του αξία
και να με αφήσεις εδώ;

680
00:43:53,714 --> 00:43:56,050
Δεν εννοούσα καθόλου αυτό.

681
00:45:16,797 --> 00:45:17,798
μαμά.

682
00:45:27,558 --> 00:45:28,892
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΙΩΝ

683
00:45:28,976 --> 00:45:29,977
Από πού προέρχεται;

684
00:45:30,060 --> 00:45:31,103
Νομίζω ότι είναι στο διπλανό δωμάτιο.

685
00:45:31,186 --> 00:45:32,688
- Γιατί κλαίει το μωρό;
- Η καλοσύνη.

686
00:45:32,771 --> 00:45:35,023
Αυτό το μωρό ήταν το μόνο που επέζησε, σωστά;

687
00:45:35,107 --> 00:45:36,483
Είναι τόσο κρίμα.

688
00:45:36,567 --> 00:45:39,153
Πεινάτε;

689
00:45:39,486 --> 00:45:40,904
Τι είναι αυτό;

690
00:45:40,988 --> 00:45:42,197
Είναι εντάξει.

691
00:45:42,281 --> 00:45:43,323
μαμά.

692
00:45:44,742 --> 00:45:45,743
Πληγώθηκες;

693
00:45:46,160 --> 00:45:47,911
Είναι εντάξει.

694
00:45:48,704 --> 00:45:49,705
Είναι εντάξει.

695
00:45:50,831 --> 00:45:51,832
Είναι εντάξει.

696
00:45:54,835 --> 00:45:56,545
Γιατί; Τι είναι αυτό;

697
00:45:57,588 --> 00:45:59,381
Κοίτα τη θεία σου. Ερχομαι.

698
00:46:03,761 --> 00:46:05,220
μαμά.

699
00:46:06,972 --> 00:46:07,973
Γου-τζου.

700
00:46:13,145 --> 00:46:15,189
Περίμενε, τι;

701
00:46:26,408 --> 00:46:27,409
είσαι καλά;

702
00:46:27,493 --> 00:46:28,535
Πληγώσατε τον καρπό σας;

703
00:46:28,619 --> 00:46:29,620
Πρέπει να δεις γιατρό.

704
00:46:29,703 --> 00:46:30,746
Πάρτε το αργά.

705
00:46:30,829 --> 00:46:32,915
Πήγαινε να δεις γιατρό. Καλοσύνη.

706
00:46:33,624 --> 00:46:34,625
Κρατήστε το σταθερό.

707
00:47:10,369 --> 00:47:11,370
Γου-τζιν.

708
00:47:17,751 --> 00:47:19,419
Θα σε σβήσω

709
00:47:23,382 --> 00:47:24,716
και από τη ζωή μου.

710
00:47:29,096 --> 00:47:30,305
Αρχηγός Πένθιμος.

711
00:47:30,389 --> 00:47:31,849
Έχετε καλεσμένους.

712
00:47:50,075 --> 00:47:51,368
Υπολοχαγός Seon

713
00:47:52,619 --> 00:47:54,454
ήταν καλός άνθρωπος.

714
00:47:55,372 --> 00:47:59,001
Φρόντιζε πολύ τα νεώτερα του.

715
00:47:59,084 --> 00:48:00,085
Ήταν...

716
00:48:01,920 --> 00:48:03,672
Ήταν πραγματικά κάποιος που έπρεπε να κοιτάξει ψηλά.

717
00:48:28,697 --> 00:48:30,699
Θα επιλέξετε την πικάντικη σούπα βοδινού

718
00:48:30,782 --> 00:48:32,326
ή τη σούπα με βοδινό και ραπανάκι, κύριε;

719
00:48:35,954 --> 00:48:38,081
Αυτό λέει ο πραγματικός αρχηγός πενθούντος.

720
00:48:39,625 --> 00:48:42,169
Θα θέλατε 30 ή 50 μερίδες;

721
00:48:43,545 --> 00:48:44,713
Λέει εκατό.

722
00:48:46,256 --> 00:48:47,799
Με συγχωρείτε, αρχηγέ θρηνητή;

723
00:48:48,926 --> 00:48:51,136
Ποια ταφικά ρούχα θα προτιμούσατε;

724
00:48:52,262 --> 00:48:53,263
Νούμερο ένα.

725
00:48:53,347 --> 00:48:54,473
Τι γίνεται με το φέρετρο;

726
00:48:54,556 --> 00:48:55,557
Νούμερο ένα.

727
00:48:55,641 --> 00:48:56,808
Το ταφικό οικόπεδο;

728
00:48:57,017 --> 00:48:58,060
Η ταφική λάρνακα;

729
00:48:58,143 --> 00:49:00,395
Απλώς επιλέξτε το νούμερο ένα για όλους.

730
00:49:09,529 --> 00:49:10,530
Τι είναι μωρό μου;

731
00:49:10,989 --> 00:49:12,658
Απλώς πήγαινε εκεί.

732
00:49:47,651 --> 00:49:49,111
Τι πρέπει να κάνω μαζί σου;

733
00:49:51,738 --> 00:49:52,781
Άλλο ένα;

734
00:50:08,422 --> 00:50:09,423
Μικτός.

735
00:50:10,007 --> 00:50:11,008
Μείνε πίσω.

736
00:50:12,009 --> 00:50:13,051
μαμά.

737
00:50:13,427 --> 00:50:14,469
Πήγαινε πάλι για ύπνο.

738
00:50:14,553 --> 00:50:16,013
Σταμάτα να εμποδίζεσαι.

739
00:50:18,306 --> 00:50:20,142
Τι σου παίρνει τόση ώρα η θεία σου;

740
00:50:20,225 --> 00:50:21,226
Γεια σου.

741
00:50:21,309 --> 00:50:22,644
Σταμάτα να με ακολουθείς, εντάξει;

742
00:50:24,855 --> 00:50:25,856
Στάση!

743
00:50:25,939 --> 00:50:26,940
Διαμονή.

744
00:50:31,737 --> 00:50:33,363
Είσαι τόσο βαρύς.

745
00:50:33,864 --> 00:50:35,073
Είναι όλο το βάρος των κακών;

746
00:50:36,116 --> 00:50:37,200
μαμά.

747
00:50:37,617 --> 00:50:39,202
Έφαγες τίποτα σήμερα...

748
00:50:41,288 --> 00:50:42,289
Γεια σου.

749
00:50:43,165 --> 00:50:44,166
Γεια, σταμάτα.

750
00:50:44,541 --> 00:50:45,959
Δεν είναι αυτό που νομίζω ότι είναι, έτσι δεν είναι;

751
00:50:46,334 --> 00:50:47,335
Γεια σου.

752
00:50:47,669 --> 00:50:48,837
Γεια σου!

753
00:50:57,137 --> 00:50:58,555
Seon Tae-hyeong.

754
00:50:59,139 --> 00:51:01,391
Γιατί τελικά ήρθες μέχρι εδώ

755
00:51:01,475 --> 00:51:03,351
και να μπεις σε αυτό το χάλι;

756
00:51:04,144 --> 00:51:05,228
Γεια σου.

757
00:51:05,312 --> 00:51:07,564
Τι σου παίρνει τόση ώρα η θεία σου;

758
00:51:07,647 --> 00:51:08,857
Το λεπτό που φτάνει εδώ

759
00:51:08,940 --> 00:51:09,941
Θα την κάνω να πληρώσει πίσω

760
00:51:10,025 --> 00:51:12,652
που με έκανε τον κύριο θρηνητή
και τον λογαριασμό μου στο πλυντήριο.

761
00:51:14,237 --> 00:51:15,989
Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο;

762
00:51:16,490 --> 00:51:18,784
Θα σε βάλω να μάθεις
αυτό δεν είναι θέμα γέλιο.

763
00:51:23,705 --> 00:51:25,540
Επιστρέφει ή όχι;

764
00:51:26,458 --> 00:51:27,459
Τι είναι αυτό;

765
00:51:27,542 --> 00:51:29,377
- Γιατί έβαλε το παιδί εκεί;
- Γιατί εκεί;

766
00:51:29,461 --> 00:51:30,796
- Ω, κοίτα αυτό το παιδί.
- Αυτό είναι αστείο.

767
00:51:30,879 --> 00:51:32,047
-Τι συμβαίνει;
- Αυτό είναι αξιολάτρευτο.

768
00:51:32,130 --> 00:51:33,298
Είναι παιδί;

769
00:51:45,143 --> 00:51:46,186
Τι είναι αυτό στον καρπό σου;

770
00:51:47,354 --> 00:51:49,689
Πρέπει να το βάλω σε νάρθηκα για δύο εβδομάδες
γιατί έσπασα τον καρπό μου.

771
00:51:56,363 --> 00:51:57,364
Γεια σου.

772
00:51:57,989 --> 00:51:59,407
Αυτός ο κουβάς δεν είναι από το μπάνιο;

773
00:51:59,491 --> 00:52:00,700
Γιατί να τον βάλεις εδώ;

774
00:52:00,784 --> 00:52:02,119
Ακριβώς. Γιατί έκανες
να αφήσω το παιδί μαζί μου;

775
00:52:06,123 --> 00:52:08,834
Είναι εντάξει. Έλα εδώ.

776
00:52:12,129 --> 00:52:13,130
Πρόστιμο.

777
00:52:13,839 --> 00:52:15,006
Ξέρεις τι; Πρόστιμο.

778
00:52:15,799 --> 00:52:18,802
μαμά.

779
00:52:45,328 --> 00:52:46,371
Hyun-jin!

780
00:53:04,848 --> 00:53:06,766
Έι, πρέπει να φας.

781
00:53:10,395 --> 00:53:11,646
Πρέπει να περνάς δύσκολα.

782
00:53:16,818 --> 00:53:17,819
είμαι.

783
00:53:19,613 --> 00:53:20,739
Ακόμα

784
00:53:21,072 --> 00:53:23,658
είναι λίγο καλύτερα αφού δεν είμαι μόνος
όντας ο κύριος πενθούντος.

785
00:53:24,743 --> 00:53:25,994
Είναι ο πεθερός που ανέφερες πριν;

786
00:53:26,369 --> 00:53:27,370
Ο τύπος στο Bell Pepper;

787
00:53:27,454 --> 00:53:28,455
Ναί.

788
00:53:31,291 --> 00:53:32,751
Βοηθάει πολύ;

789
00:53:33,752 --> 00:53:34,753
Ναί.

790
00:53:34,836 --> 00:53:36,421
Ενώ πήγα να δω έναν γιατρό

791
00:53:36,504 --> 00:53:39,549
διάλεξε τα πάντα,
από τα ταφικά ρούχα μέχρι την τεφροδόχο.

792
00:53:40,217 --> 00:53:41,635
Διάλεξε ακόμη και το φέρετρο της αδερφής μου.

793
00:53:42,510 --> 00:53:44,054
Βασικά δεν ξέρω τίποτα
κάτι τέτοιο.

794
00:53:44,763 --> 00:53:45,764
Χαίρομαι που το έκανε για μένα.

795
00:53:46,973 --> 00:53:47,974
Α, σωστά.

796
00:53:48,058 --> 00:53:49,935
Πότε πόνεσες τον καρπό σου;

797
00:53:50,018 --> 00:53:52,520
Κι αυτό εξαιτίας του.

798
00:53:53,521 --> 00:53:56,233
Τραυμάτισα τον καρπό μου και πήρα νάρθηκα

799
00:53:56,524 --> 00:53:57,525
μόλις έφτασα εδώ.

800
00:53:59,361 --> 00:54:00,654
Οπότε ένιωθα ότι το έχω ξεφύγει.

801
00:54:01,446 --> 00:54:02,530
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.

802
00:54:05,659 --> 00:54:07,953
Δεν νιώθεις καθόλου καλά.

803
00:54:09,537 --> 00:54:10,538
Είναι απλά...

804
00:54:12,290 --> 00:54:14,584
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτή τη φωτογραφία της αδερφής μου

805
00:54:15,835 --> 00:54:16,878
είναι εκεί.

806
00:54:19,214 --> 00:54:21,925
Εξακολουθώ να το σκέφτομαι
αν πάω σπίτι τώρα

807
00:54:22,634 --> 00:54:23,760
θα είναι ακόμα εκεί.

808
00:54:25,637 --> 00:54:26,638
Ίσως γι' αυτό

809
00:54:28,056 --> 00:54:29,140
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.

810
00:56:05,028 --> 00:56:09,074
Όπως ίσως γνωρίζετε,
Το Woo-joo δεν έχει επί του παρόντος νόμιμο κηδεμόνα

811
00:56:09,157 --> 00:56:11,993
αν λοιπόν και οι δύο
δεν έχουν σκοπό να τον μεγαλώσουν

812
00:56:12,869 --> 00:56:14,454
θα σταλεί σε προστατευτική μονάδα.

813
00:56:15,789 --> 00:56:17,040
Προς το παρόν

814
00:56:17,123 --> 00:56:20,210
αφού και οι δύο
είναι οι πιο στενοί συγγενείς του

815
00:56:21,044 --> 00:56:23,671
ποιος από εσάς
θα τον φροντίζει;

816
00:56:26,132 --> 00:56:28,134
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το ρωτάς.

817
00:56:28,802 --> 00:56:31,096
Τις τελευταίες τρεις ημέρες, με ρώτησαν
αν θα έχετε τριάντα μερίδες σούπας

818
00:56:31,179 --> 00:56:33,223
και αν θα έχει τα ταφικά ρούχα
από κάνναβη ή μείγμα βαμβακιού...

819
00:56:33,306 --> 00:56:35,809
Με ρώτησαν κιόλας
τι σχήμα πρέπει να έχει η λαβή του φέρετρου

820
00:56:35,892 --> 00:56:37,352
και ποια πρέπει να είναι τα δώρα των επισκεπτών

821
00:56:37,435 --> 00:56:38,770
όλα αυτά απάντησα.

822
00:56:38,853 --> 00:56:40,397
Με ρωτάς
να προσέχει και το παιδί;

823
00:56:40,480 --> 00:56:42,482
Δεν τον έχω δει ποτέ πριν έρθω εδώ.

824
00:56:45,235 --> 00:56:47,362
Δεν μπορώ να αναλάβω την ευθύνη
για άλλον άνθρωπο.

825
00:56:47,904 --> 00:56:50,490
Και θα προτιμούσα να μην ασχοληθώ
Seon Woo-jin περαιτέρω.

826
00:57:19,269 --> 00:57:20,353
Θα τον φροντίσω.

827
00:57:21,062 --> 00:57:22,439
Θα μεγαλώσω τον Woo-joo.

828
00:57:48,840 --> 00:57:50,133
Αυτή ήταν η τελευταία μου υποχρέωση.

829
00:57:51,426 --> 00:57:52,927
Ας μην ξαναβρεθούμε ποτέ

830
00:57:54,137 --> 00:57:55,388
αν και αμφιβάλλω
θα υπάρχει λόγος να.

831
00:57:57,265 --> 00:57:58,349
Καλή ζωή.

832
00:57:58,641 --> 00:57:59,726
Καλή τύχη να τον μεγαλώσεις.

833
00:58:01,394 --> 00:58:02,937
Σου εύχομαι γρήγορη ανάρρωση.

834
00:58:04,522 --> 00:58:05,523
Γεια μωρό μου.

835
00:58:06,858 --> 00:58:08,568
Ελπίζω να μην ξαναδούμε ποτέ ο ένας τον άλλον.

836
00:58:12,739 --> 00:58:14,407
Εδώ είναι το τελευταίο μου δώρο για εσάς.

837
00:58:30,507 --> 00:58:31,508
Γου-τζου.

838
00:58:32,133 --> 00:58:33,134
Πάμε σπίτι.

839
00:59:13,633 --> 00:59:15,760
ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΜΑΣ

840
00:59:15,885 --> 00:59:18,346
{\an8}{\i1}Ο Γου-τζου και εγώ θα ζήσουμε καλά μαζί.{\i0}

841
00:59:18,429 --> 00:59:20,014
{\ an8}Ορίστε. Άνοιξε διάπλατα.

842
00:59:20,098 --> 00:59:21,266
{\ an8}Μαμά.

843
00:59:21,766 --> 00:59:23,351
{\an8}{\i1}Κοιτάξτε την κατάσταση αυτού του σπιτιού.{\i0}

844
00:59:23,434 --> 00:59:25,270
{\an8}{\i1}Πώς θα{\i0}
{\i1}να το χειριστείτε μόνοι σας;{\i0}

845
00:59:25,353 --> 00:59:28,773
{\an8}{\i1}Θα φροντίσω να βρω τη δουλειά για να μπορέσω{\i0}
{\i1}μεγαλώστε τον Woo-joo με όλα όσα χρειάζεται.{\i0}

846
00:59:31,025 --> 00:59:32,026
{\an8}{\i1}Αυτό είναι κακό.{\i0}

847
00:59:32,110 --> 00:59:33,236
{\an8}{\i1}Το Woo-joo δεν μπορεί πλέον να φιλοξενηθεί.{\i0}

848
00:59:33,319 --> 00:59:34,821
{\an8}{\i1}- Μπαμπά.{\i0}
- Γεια!

849
00:59:34,904 --> 00:59:35,989
{\ an8}Πάρτε τον πίσω.

850
00:59:36,072 --> 00:59:37,240
{\an8}{\i1}Σας είπα ότι έχω ήδη κόψει τους δεσμούς.{\i0}

851
00:59:37,323 --> 00:59:38,700
{\an8}{\i1}Αυτό δεν είναι κάτι τόσο εύκολο.{\i0}

852
00:59:38,783 --> 00:59:39,867
{\ an8}{\i1}Και εμείς...{\i0}

853
00:59:41,202 --> 00:59:43,246
{\ an8}ακόμα και απογυμνωμένο μεταξύ μας.

854
00:59:54,591 --> 00:59:56,593
Υπότιτλοι από: Robin Park