1
00:00:11,594 --> 00:00:13,596
[explosões]
2
00:00:15,682 --> 00:00:17,016
{\an8}[homem grita]
3
00:00:17,017 --> 00:00:18,934
{\an8}[música de ação tensa tocando]
4
00:00:18,935 --> 00:00:21,479
{\an8}Piratas! Eles são muito fortes!
5
00:00:23,648 --> 00:00:24,815
{\an8}Vamos!
6
00:00:24,816 --> 00:00:26,234
{\an8}[mulher grunhe]
7
00:00:27,902 --> 00:00:29,112
{\an8}[homem ofegante]
8
00:00:30,572 --> 00:00:31,488
{\an8}Depressa!
9
00:00:31,489 --> 00:00:32,657
[mulher grita]
10
00:00:33,742 --> 00:00:35,076
[homem] Depressa! Pressa!
11
00:00:36,828 --> 00:00:37,662
[grunhidos]
12
00:00:42,333 --> 00:00:44,127
[mulher 2] Vocês são patéticos.
13
00:00:45,628 --> 00:00:46,628
[homem 2] Você disse isso.
14
00:00:46,629 --> 00:00:50,383
Eu conhecia o East Blue
era para ser fraco, mas caramba.
15
00:00:51,968 --> 00:00:54,387
- [mulher grunhe]
- [risos]
16
00:00:56,181 --> 00:00:57,182
[grunhidos]
17
00:00:58,016 --> 00:01:01,311
[zomba] Agora eu tenho
Marine em todos os meus calcanhares.
18
00:01:02,479 --> 00:01:03,313
[suspira]
19
00:01:05,190 --> 00:01:06,691
Isso é chato.
20
00:01:07,192 --> 00:01:09,360
O que estamos fazendo
nesta base remanso, afinal?
21
00:01:09,944 --> 00:01:12,447
[mulher 3] Chama-se
devida diligência, senhorita Valentine.
22
00:01:13,907 --> 00:01:14,823
Hum.
23
00:01:14,824 --> 00:01:16,826
[música de ação aumenta]
24
00:01:17,827 --> 00:01:19,913
Guarde as portas!
25
00:01:20,580 --> 00:01:21,914
Comandante Estripador!
26
00:01:21,915 --> 00:01:24,500
Comandante Estripador,
o perímetro externo foi violado.
27
00:01:24,501 --> 00:01:25,710
Piratas entraram na base.
28
00:01:27,170 --> 00:01:28,671
Lembre-se de seus juramentos.
29
00:01:30,006 --> 00:01:36,429
Para defender a justiça,
nós absolutamente manteremos essa linha.
30
00:01:40,100 --> 00:01:42,102
[tilintar místico]
31
00:01:43,853 --> 00:01:45,271
[a música para]
32
00:01:45,855 --> 00:01:47,607
[passos se aproximando]
33
00:01:48,441 --> 00:01:49,317
Hum.
34
00:01:51,111 --> 00:01:53,278
São muitos braços que você tem.
35
00:01:53,279 --> 00:01:54,280
[inala profundamente]
36
00:01:55,698 --> 00:01:56,991
Doce Fleur.
37
00:01:57,492 --> 00:01:59,494
[tilintar místico]
38
00:02:03,123 --> 00:02:04,081
[grunhidos]
39
00:02:04,082 --> 00:02:05,958
[Marine grita]
40
00:02:05,959 --> 00:02:07,460
[grunhido]
41
00:02:10,255 --> 00:02:11,964
Carregue!
42
00:02:11,965 --> 00:02:14,383
[Fuzileiros navais gritam]
43
00:02:14,384 --> 00:02:16,594
[música de ação misteriosa tocando]
44
00:02:17,095 --> 00:02:19,681
[Fuzileiros navais gritando]
45
00:02:35,280 --> 00:02:36,197
[grunhidos]
46
00:02:46,791 --> 00:02:48,251
[grito abafado]
47
00:02:49,419 --> 00:02:50,420
[galos de arma]
48
00:02:59,888 --> 00:03:00,847
Ah!
49
00:03:01,764 --> 00:03:04,517
[ofegante]
50
00:03:12,108 --> 00:03:13,651
Onde você guarda seus mortos?
51
00:03:18,907 --> 00:03:20,950
Parece que precisamos de um novo Mr. 7.
52
00:03:22,952 --> 00:03:24,078
Ou pelo menos um
53
00:03:25,038 --> 00:03:26,246
Senhor três e meio.
54
00:03:26,247 --> 00:03:27,540
[Senhorita Valentine ri]
55
00:03:28,875 --> 00:03:31,044
- Que decepcionante.
- Sim, qual parte?
56
00:03:31,753 --> 00:03:33,671
Um de nossos agentes está morrendo?
57
00:03:34,172 --> 00:03:35,881
Ou o punk do East Blue que fez isso
58
00:03:35,882 --> 00:03:38,342
recusando um convite
para Obras Barrocas?
59
00:03:38,343 --> 00:03:40,761
- Ambos.
- O Sr. Zero não vai ficar feliz.
60
00:03:40,762 --> 00:03:43,764
Não. Não consigo imaginar que ele estará.
61
00:03:43,765 --> 00:03:45,391
Ainda bem que ele nos pegou.
62
00:03:47,310 --> 00:03:51,147
Esta é a obra de Roronoa Zoro,
não é?
63
00:03:52,315 --> 00:03:54,067
Tchau, querido. [beijos]
64
00:03:54,567 --> 00:03:55,985
Precisamos encontrá-lo.
65
00:03:58,738 --> 00:04:00,990
Ele... ele foi embora.
66
00:04:01,574 --> 00:04:03,533
Seu capitão atacou a base
e o libertou.
67
00:04:03,534 --> 00:04:06,411
Então eles escaparam
e foi para a Grand Line.
68
00:04:06,412 --> 00:04:08,581
Você está nos dizendo
o caçador de piratas também é um pirata?
69
00:04:09,165 --> 00:04:10,250
Estranho.
70
00:04:11,334 --> 00:04:12,377
Quem é esse capitão?
71
00:04:23,054 --> 00:04:25,765
Macaco D. Luffy.
72
00:04:29,435 --> 00:04:30,561
Interessante.
73
00:04:31,354 --> 00:04:32,647
Cadê?
74
00:04:34,148 --> 00:04:35,066
Uau, rude!
75
00:04:35,733 --> 00:04:37,734
Eu estava usando aquela pimenta.
76
00:04:37,735 --> 00:04:40,445
Usopp, você tem suas ferramentas. Eu tenho o meu.
77
00:04:40,446 --> 00:04:42,656
Você não me vê
pegando qualquer um dos seus elásticos
78
00:04:42,657 --> 00:04:44,241
e jogando-os em um suflê.
79
00:04:44,242 --> 00:04:46,618
Sim, porque isso faria
um suflê terrível.
80
00:04:46,619 --> 00:04:48,412
Mas essas novas bombas de pimenta?
81
00:04:48,413 --> 00:04:51,206
O mais recente e melhor
no poderoso arsenal do Capitão Usopp.
82
00:04:51,207 --> 00:04:54,876
Espero que essas suas bombas sejam comestíveis
porque estou com poucos suprimentos.
83
00:04:54,877 --> 00:04:58,213
Entre a maneira como Luffy come
e seja o que for que você faça...
84
00:04:58,214 --> 00:04:59,631
Gênio inovador?
85
00:04:59,632 --> 00:05:01,967
Um milagre eu posso
continuem catando refeições juntos.
86
00:05:01,968 --> 00:05:04,386
A cozinha não é a única coisa
isso está doendo.
87
00:05:04,387 --> 00:05:06,513
Nós também estamos baixos
em suprimentos de manutenção de navios,
88
00:05:06,514 --> 00:05:07,431
suprimentos de primeiros socorros.
89
00:05:07,432 --> 00:05:08,766
Parece caro.
90
00:05:09,642 --> 00:05:11,436
Mas necessário.
91
00:05:13,062 --> 00:05:14,480
[ambos] Melhor falar com Nami.
92
00:05:16,441 --> 00:05:21,404
[Sanji] Nami, amor, para o almoço hoje,
temos um polvo salteado com pimenta preta.
93
00:05:21,904 --> 00:05:23,530
Obrigado, Sanji.
94
00:05:23,531 --> 00:05:26,491
Você tem polvo. Eu comi sanduíche de ovo.
95
00:05:26,492 --> 00:05:27,617
[Nami] Humm.
96
00:05:27,618 --> 00:05:29,661
Você se superou,
como sempre, Sanji.
97
00:05:29,662 --> 00:05:30,954
Meu objetivo é agradar.
98
00:05:30,955 --> 00:05:34,709
Embora, para o polvo com pimenta preta,
Não sinto muito gosto de pimenta.
99
00:05:35,752 --> 00:05:39,421
Então eu acho que encontrei
nossa melhor rota para a Grand Line.
100
00:05:39,422 --> 00:05:42,174
Não estamos muito longe,
mas há uma travessia perigosa pela frente.
101
00:05:42,175 --> 00:05:45,761
Parece esta hidrovia aqui
atravessa a Linha Vermelha.
102
00:05:45,762 --> 00:05:46,970
Eu não sou o navegador,
103
00:05:46,971 --> 00:05:50,265
mas este oceano aberto não
parece uma opção muito mais segura
104
00:05:50,266 --> 00:05:53,435
do que navegar por uma montanha?
Ele se conecta diretamente à Grand Line.
105
00:05:53,436 --> 00:05:55,979
Bem, coisa boa
você não é o navegador,
106
00:05:55,980 --> 00:05:57,314
ou estaríamos todos ferrados.
107
00:05:57,315 --> 00:05:59,149
Este é o Cinturão da Calma.
108
00:05:59,150 --> 00:06:01,902
Acho que não tem esse nome
por sua viagem fácil.
109
00:06:01,903 --> 00:06:04,654
Não. Tem esse nome devido à sua água parada
e falta de vento.
110
00:06:04,655 --> 00:06:07,617
Você entra no Cinturão da Calma,
e suas velas instantaneamente ficam moles.
111
00:06:08,326 --> 00:06:09,493
Não há como se mover.
112
00:06:09,494 --> 00:06:11,287
Acalmado e morto na água.
113
00:06:11,788 --> 00:06:15,332
- Também é um terreno fértil para reis do mar.
- Oh sim. Não vamos lá.
114
00:06:15,333 --> 00:06:17,250
Eu matei um monte deles uma vez.
115
00:06:17,251 --> 00:06:20,129
- Temos muito desentendimento, então é como...
- Por que não vamos para Loguetown?
116
00:06:20,797 --> 00:06:24,424
Isso parece perfeitamente seguro,
lugar não perigoso para visitar.
117
00:06:24,425 --> 00:06:25,425
Eu gosto deste.
118
00:06:25,426 --> 00:06:28,136
Loguetown é o maior centro marítimo
em todo o East Blue.
119
00:06:28,137 --> 00:06:31,139
Não vamos lá. Eu mudei de ideia.
Vamos direto para a Grand Line.
120
00:06:31,140 --> 00:06:33,892
Não, tem que haver
algumas ilhas mais seguras por aqui.
121
00:06:33,893 --> 00:06:35,310
Não parece.
122
00:06:35,311 --> 00:06:37,687
Estamos com pouca comida
e praticamente tudo.
123
00:06:37,688 --> 00:06:40,357
Esta pode ser nossa última chance de estocar
antes da Grande Linha.
124
00:06:40,358 --> 00:06:43,527
É perigoso
entrar na Grand Line despreparado,
125
00:06:43,528 --> 00:06:45,987
e não estamos longe. Talvez pudéssemos--
126
00:06:45,988 --> 00:06:48,323
[Sanji] Você está livre
pela primeira vez em sua vida.
127
00:06:48,324 --> 00:06:51,660
Você não ganhou o direito
comprar algo legal para você?
128
00:06:51,661 --> 00:06:53,453
Não. Não.
129
00:06:53,454 --> 00:06:54,872
Não caia nessa.
130
00:06:56,332 --> 00:06:57,958
Eu poderia fazer algumas compras.
131
00:06:57,959 --> 00:06:59,126
- Sim!
- O que?! O que?!
132
00:06:59,127 --> 00:07:00,669
Maldito seja, Sanji! Maldito seja!
133
00:07:00,670 --> 00:07:04,423
E seu charme e seu queixo esculpido,
seus olhos do oceano.
134
00:07:04,424 --> 00:07:07,260
Precisamos de alguém que possa
fale um pouco com o… Zoro! Zoro!
135
00:07:07,927 --> 00:07:09,636
Amigo, me apoie aqui.
136
00:07:09,637 --> 00:07:12,055
Sanji e Nami querem ir
para uma ilha cheia de fuzileiros navais para fazer compras,
137
00:07:12,056 --> 00:07:15,350
o que eu acho estúpido considerando
eu e Luffy estamos em um pôster de procurados agora.
138
00:07:15,351 --> 00:07:16,601
Diga a eles que você concorda comigo.
139
00:07:16,602 --> 00:07:17,478
[Zoro] Hum.
140
00:07:20,022 --> 00:07:22,150
- Compras?
- Sim. Você pode acreditar?
141
00:07:22,859 --> 00:07:24,985
- Boa ideia.
- O que?!
142
00:07:24,986 --> 00:07:27,112
Preciso de mais duas espadas.
Estou me sentindo mal.
143
00:07:27,113 --> 00:07:29,322
Desde o chute na bunda destruidor de espadas
Mihawk te deu?
144
00:07:29,323 --> 00:07:32,075
- Cale-se! Você nem estava lá.
- [Sanji] Eu vi o que precisava.
145
00:07:32,076 --> 00:07:34,661
Desculpe, Usopp.
Esse é outro voto para Loguetown.
146
00:07:34,662 --> 00:07:37,206
- Isso ainda não acabou. Onde está Luffy?
- Onde você acha?
147
00:07:37,707 --> 00:07:40,167
[Zoro] Ei, Luffy! Reunião da tripulação.
148
00:07:40,168 --> 00:07:42,170
[música aventureira tocando]
149
00:07:47,175 --> 00:07:48,468
Chegando!
150
00:07:52,430 --> 00:07:54,182
OK. E aí?
151
00:07:54,807 --> 00:07:56,184
Luffy! Uh…
152
00:07:56,684 --> 00:07:58,852
Eu sempre respeitei
sua posição como capitão.
153
00:07:58,853 --> 00:08:01,313
Agora é hora de você colocar o pé no chão
com esses hooligans,
154
00:08:01,314 --> 00:08:02,648
caso contrário, seremos mortos.
155
00:08:03,858 --> 00:08:06,401
- O que você quer dizer?
- Precisamos fazer uma parada.
156
00:08:06,402 --> 00:08:09,154
Mas vamos para a Grand Line
para que eu possa encontrar o One Piece--
157
00:08:09,155 --> 00:08:10,655
E torne-se o Rei dos Piratas.
158
00:08:10,656 --> 00:08:12,699
E nós também queremos chegar lá, Luffy,
159
00:08:12,700 --> 00:08:15,702
mas precisamos parar em Loguetown
para conseguir algumas coisas primeiro.
160
00:08:15,703 --> 00:08:17,621
- O que há em Loguetown?
- Morte!
161
00:08:17,622 --> 00:08:19,331
Eu não quero isso.
162
00:08:19,332 --> 00:08:20,957
Preciso de novas espadas.
163
00:08:20,958 --> 00:08:22,751
Bom. Isso poderia ajudar com a morte.
164
00:08:22,752 --> 00:08:25,171
E precisamos de mais comida
para a jornada que temos pela frente.
165
00:08:25,671 --> 00:08:26,588
Melhor ainda.
166
00:08:26,589 --> 00:08:27,632
[Nami] E
167
00:08:28,299 --> 00:08:31,219
também é o lugar
onde Gold Roger foi executado.
168
00:08:32,553 --> 00:08:35,348
O lugar onde o Rei dos Piratas
nasceu e morreu.
169
00:08:37,225 --> 00:08:39,018
Onde a lenda
do One Piece nasceu.
170
00:08:40,770 --> 00:08:42,854
Você quer ver, não é?
171
00:08:42,855 --> 00:08:43,981
[risos]
172
00:08:44,649 --> 00:08:46,192
Você sabe que sim!
173
00:08:50,321 --> 00:08:52,532
E você pensou
íamos pular Loguetown.
174
00:08:53,032 --> 00:08:55,034
[música aventureira continua]
175
00:08:58,037 --> 00:09:01,289
Muito bem, Chapéus de Palha, preparem-se para…
176
00:09:01,290 --> 00:09:03,708
Espere, para que lado? OK.
177
00:09:03,709 --> 00:09:06,336
Rumo a Loguetown!
178
00:09:06,337 --> 00:09:08,339
[música edificante tocando]
179
00:09:24,438 --> 00:09:26,440
[música tema tocando]
180
00:09:34,991 --> 00:09:36,993
{\an8}[multidão clamando]
181
00:09:42,039 --> 00:09:43,541
[porta se abre]
182
00:09:55,052 --> 00:09:56,846
[porta range]
183
00:10:02,143 --> 00:10:03,518
Vice-almirante.
184
00:10:03,519 --> 00:10:04,729
[teclas tilintam]
185
00:10:05,521 --> 00:10:07,607
[Garp] Sinto muito pelas acomodações.
186
00:10:08,190 --> 00:10:10,234
Não realmente se encaixa
para o Rei dos Piratas, não é?
187
00:10:11,027 --> 00:10:14,322
Não fui eu quem apareceu
com esse apelido agora, não é?
188
00:10:15,573 --> 00:10:17,325
Então, Macaco D. Garp.
189
00:10:17,992 --> 00:10:19,993
O herói de God Valley.
190
00:10:19,994 --> 00:10:22,079
O homem que capturou Gold Roger.
191
00:10:22,580 --> 00:10:24,415
Muitas penas no seu boné.
192
00:10:26,626 --> 00:10:28,251
Quando é o próximo desfile?
193
00:10:28,252 --> 00:10:29,420
[Garp] Mais tarde hoje.
194
00:10:29,920 --> 00:10:33,715
E há um assento especial
salvo só para você.
195
00:10:33,716 --> 00:10:34,675
[Gold Roger ri]
196
00:10:39,597 --> 00:10:43,184
De todas as batalhas
que tivemos ao longo dos anos, Garp,
197
00:10:44,143 --> 00:10:47,355
é a luta verbal
que sempre gostei mais.
198
00:10:48,606 --> 00:10:49,649
Eu não.
199
00:10:51,442 --> 00:10:53,985
É dar uma surra em você
subindo e descendo a Grand Line,
200
00:10:53,986 --> 00:10:55,153
esse foi o meu favorito.
201
00:10:55,154 --> 00:10:57,947
[ambos rindo]
202
00:10:57,948 --> 00:10:59,950
[ambos rindo]
203
00:11:05,915 --> 00:11:08,626
[tossindo]
204
00:11:14,882 --> 00:11:15,883
Sim.
205
00:11:17,968 --> 00:11:19,094
[suspira]
206
00:11:19,095 --> 00:11:21,971
Você aprende muito
sobre o que um homem é feito em combate.
207
00:11:21,972 --> 00:11:24,265
O choque do aço.
208
00:11:24,266 --> 00:11:26,727
A sensação do seu sangue
pingando dos nós dos dedos.
209
00:11:27,353 --> 00:11:29,063
Diz a você o que está em seu coração.
210
00:11:29,897 --> 00:11:31,107
Em sua alma.
211
00:11:31,982 --> 00:11:33,984
Já brigamos muitas vezes.
212
00:11:36,946 --> 00:11:39,448
Eu conheço você, Garp.
213
00:11:40,783 --> 00:11:42,159
Eu confio em você.
214
00:11:44,120 --> 00:11:46,414
Como se você fosse um membro da minha tripulação.
215
00:11:49,458 --> 00:11:51,877
É por isso que eu tenho
um último favor a pedir.
216
00:11:55,965 --> 00:11:57,049
Eu tenho um filho.
217
00:11:58,634 --> 00:12:01,928
Eu preciso que você o encontre,
cuide dele, mantenha-o seguro.
218
00:12:01,929 --> 00:12:03,931
[música de suspense tocando]
219
00:12:06,642 --> 00:12:08,393
Por que você está me perguntando isso?
220
00:12:08,394 --> 00:12:09,979
Porque nenhum filho
221
00:12:10,563 --> 00:12:12,856
deveria ter que sofrer
pelos pecados de seu pai.
222
00:12:12,857 --> 00:12:14,608
[Garp] E o que faz você pensar
Eu farei isso?
223
00:12:17,862 --> 00:12:19,362
Porque você é um bom homem.
224
00:12:19,363 --> 00:12:22,907
[Garp] Um bom homem
que está prestes a levá-lo para a forca.
225
00:12:22,908 --> 00:12:23,909
Verdadeiro.
226
00:12:25,369 --> 00:12:27,830
Mas eu confio
você não fará o mesmo com meu filho.
227
00:12:29,915 --> 00:12:32,585
A noite pode estar caindo na minha hora,
mas seu amanhecer,
228
00:12:33,794 --> 00:12:35,129
está apenas começando.
229
00:12:38,883 --> 00:12:40,968
Você me amaldiçoou pela última vez.
230
00:12:46,682 --> 00:12:47,683
[suspira]
231
00:12:49,435 --> 00:12:50,477
[teclas tilintam]
232
00:12:50,478 --> 00:12:51,478
[fechadura chocalhos]
233
00:12:51,479 --> 00:12:52,896
[porta range]
234
00:12:52,897 --> 00:12:54,398
[Gold Roger] Ainda não acabou, Garp.
235
00:12:57,318 --> 00:12:59,111
A pirataria não acabou.
236
00:13:00,446 --> 00:13:01,655
É sim.
237
00:13:03,949 --> 00:13:05,951
[música de suspense aumenta]
238
00:13:11,040 --> 00:13:13,666
Uau!
239
00:13:13,667 --> 00:13:15,752
[música animada e aventureira tocando]
240
00:13:15,753 --> 00:13:18,172
[Luffy] Sim!
241
00:13:32,603 --> 00:13:33,978
[conversa indistinta]
242
00:13:33,979 --> 00:13:35,689
[Luffy] Uau, estamos realmente aqui.
243
00:13:36,190 --> 00:13:37,482
[Sanji] Tanta gente.
244
00:13:37,483 --> 00:13:38,900
Olhe para este lugar!
245
00:13:38,901 --> 00:13:39,860
[buzina]
246
00:13:43,405 --> 00:13:44,989
Loguetown.
247
00:13:44,990 --> 00:13:47,576
A cidade do começo e do fim.
248
00:13:50,162 --> 00:13:51,831
[Luffy] Foi aqui que tudo começou.
249
00:13:52,581 --> 00:13:54,500
A caça ao One Piece.
250
00:13:55,167 --> 00:13:57,961
A história aconteceu aqui!
251
00:13:57,962 --> 00:14:00,339
[Sanji] Parece que eles estão tendo
algum tipo de festival.
252
00:14:01,340 --> 00:14:03,217
Pela execução de Gold Roger.
253
00:14:04,343 --> 00:14:07,262
Um festival? Não é tão bom para ficar escondido.
254
00:14:07,263 --> 00:14:11,558
Então teremos que ser inteligentes.
Não atraia atenção desnecessária.
255
00:14:11,559 --> 00:14:13,393
Quero ver a plataforma de execução.
256
00:14:13,394 --> 00:14:14,812
Claro que sim.
257
00:14:15,521 --> 00:14:19,524
Sanji, e se você levasse Luffy com você
para fazer compras de comida?
258
00:14:19,525 --> 00:14:22,819
- Hum?
- Primeiro a comida, depois a plataforma de execução.
259
00:14:22,820 --> 00:14:25,697
Certo! A comida o manterá longe de problemas.
260
00:14:25,698 --> 00:14:28,157
Estou indo para o distrito da moda.
261
00:14:28,158 --> 00:14:30,619
Zoro, você precisa de espadas novas, certo?
262
00:14:31,829 --> 00:14:33,079
Eu também preciso de dinheiro.
263
00:14:33,080 --> 00:14:34,914
Ok, o que você quer de mim
fazer sobre isso?
264
00:14:34,915 --> 00:14:36,165
O cozinheiro ganhou dinheiro.
265
00:14:36,166 --> 00:14:37,750
Estou comprando comida para todos nós.
266
00:14:37,751 --> 00:14:40,253
- Eu ter mais espadas é para todos nós.
- Hum-hmm.
267
00:14:40,254 --> 00:14:42,381
Deus, o que eu não daria
para outra garota da tripulação.
268
00:14:44,842 --> 00:14:47,135
Se você pegar isso, você me paga de volta.
269
00:14:47,136 --> 00:14:49,013
Com 300% de juros.
270
00:14:49,889 --> 00:14:50,890
O…
271
00:14:51,891 --> 00:14:54,351
- E se eu precisar de mais?
- Você pechincha.
272
00:14:55,060 --> 00:14:57,521
Há um preço que eles querem
e um preço que eles aceitarão.
273
00:15:01,317 --> 00:15:02,318
Pechinchar.
274
00:15:03,611 --> 00:15:04,777
Multar.
275
00:15:04,778 --> 00:15:06,863
[Nami] Vamos pegar nossas coisas
e volte para o navio.
276
00:15:06,864 --> 00:15:09,532
Eu vou ficar com a Nami.
Mulher jovem na cidade grande.
277
00:15:09,533 --> 00:15:10,743
Você tem que mantê-la segura.
278
00:15:11,410 --> 00:15:12,327
Meu herói.
279
00:15:12,328 --> 00:15:13,494
[Luffy] Ah.
280
00:15:13,495 --> 00:15:15,330
Tudo bem,
nos encontraremos aqui quando terminarmos,
281
00:15:15,331 --> 00:15:19,375
e lembre-se, esta é uma grande cidade da Marinha,
então mantenha a calma…
282
00:15:19,376 --> 00:15:21,586
- [Luffy] Olá, Loguetown!
- [Sanji] Luffy, espere.
283
00:15:21,587 --> 00:15:22,546
…perfil.
284
00:15:25,257 --> 00:15:27,259
[música de suspense tocando]
285
00:15:46,862 --> 00:15:48,656
O que você está esperando?
286
00:15:49,740 --> 00:15:52,368
- Pesque meu peixe, sim?
- [homem] Sim, Capitão Smoker.
287
00:15:54,286 --> 00:15:57,538
Senhor, você... você pegou
Koze dos Piratas do Sim.
288
00:15:57,539 --> 00:16:00,793
Seu parceiro não teve sorte o suficiente
para pegar uma carona de volta para Loguetown.
289
00:16:01,293 --> 00:16:03,295
[Koze respirando trêmulo]
290
00:16:04,421 --> 00:16:05,631
Ah.
291
00:16:08,050 --> 00:16:09,760
Nenhum pirata me escapa.
292
00:16:12,346 --> 00:16:15,640
-Onde diabos está Tashigi?
- Senhor, não a vi hoje.
293
00:16:15,641 --> 00:16:16,767
Aquela garota…
294
00:16:18,602 --> 00:16:23,399
Esta época do ano traz todos os aspirantes
piratas para Loguetown. Temos que estar prontos.
295
00:16:23,899 --> 00:16:25,526
Jogue essa escória na prisão.
296
00:16:26,026 --> 00:16:27,361
Vou patrulhar.
297
00:16:30,406 --> 00:16:31,948
[garçom] Aqui está, senhoras.
298
00:16:31,949 --> 00:16:35,118
Parece bom finalmente
comprar algo para mim pelo menos uma vez.
299
00:16:35,119 --> 00:16:37,079
Sim. Você com certeza comprou muito.
300
00:16:37,579 --> 00:16:39,790
Ignorando esse comentário
para o seu próprio bem-estar.
301
00:16:44,253 --> 00:16:46,839
Eu deveria pegar alguma coisa
para esconder minha verdadeira identidade.
302
00:16:47,923 --> 00:16:50,925
Oh sim. Isso resolverá o problema.
303
00:16:50,926 --> 00:16:52,928
[conversa indistinta]
304
00:17:06,275 --> 00:17:08,277
[música curiosa tocando]
305
00:17:17,411 --> 00:17:18,620
[Usopp] Livro legal.
306
00:17:19,496 --> 00:17:20,330
Hum?
307
00:17:20,831 --> 00:17:21,665
[risos]
308
00:17:24,001 --> 00:17:25,794
Sim, é, hum...
309
00:17:26,545 --> 00:17:28,005
É um Atlas do East Blue.
310
00:17:29,089 --> 00:17:31,007
Eu tive um igual quando era criança.
311
00:17:31,008 --> 00:17:32,134
Por um tempo, pelo menos.
312
00:17:32,718 --> 00:17:35,470
- Você deveria atender.
- O que? Não.
313
00:17:35,471 --> 00:17:39,307
Não, eu deveria estar desenhando
meus próprios mapas. Não usar o de outra pessoa.
314
00:17:39,308 --> 00:17:42,269
Sim, mas é algo
para lembrar onde você começou.
315
00:17:43,062 --> 00:17:45,105
E um dia, quando você mapear o mundo,
316
00:17:45,606 --> 00:17:49,318
você pode olhar para trás e ver isso
e veja como o seu é muito melhor.
317
00:17:52,112 --> 00:17:53,447
Você sabe o que? Você tem razão.
318
00:17:55,115 --> 00:17:57,201
É bom lembrar
de onde viemos.
319
00:17:58,952 --> 00:18:01,038
Você também deveria fazer algo por si mesmo.
320
00:18:01,538 --> 00:18:05,584
Algo para ajudá-lo a se lembrar de casa
antes de deixá-lo para trás.
321
00:18:06,460 --> 00:18:08,961
Eu realmente não tive muito crescimento.
322
00:18:08,962 --> 00:18:11,048
eu não acho
há algo para lembrar.
323
00:18:11,757 --> 00:18:13,884
Bem, talvez não seja alguma coisa.
324
00:18:14,885 --> 00:18:16,386
Mas alguém.
325
00:18:18,222 --> 00:18:19,139
Uh…
326
00:18:20,724 --> 00:18:21,725
Ah.
327
00:18:23,977 --> 00:18:25,729
[risos]
328
00:18:32,152 --> 00:18:35,989
[caracol geme]
329
00:18:36,865 --> 00:18:38,867
[música curiosa tocando]
330
00:18:45,999 --> 00:18:46,875
[mulher grunhe]
331
00:18:47,543 --> 00:18:48,794
Ah cara, ah cara, ah cara.
332
00:18:50,587 --> 00:18:53,256
- [Zoro] Desculpe por isso.
-Ah. Não, a culpa é minha.
333
00:18:53,257 --> 00:18:54,675
Eu sou um pouco desajeitado.
334
00:18:58,679 --> 00:19:00,889
- Kuina.
- [suspira]
335
00:19:01,557 --> 00:19:02,723
O que foi isso?
336
00:19:02,724 --> 00:19:03,851
Nada.
337
00:19:05,394 --> 00:19:07,312
Você apenas se parece com alguém que eu conhecia.
338
00:19:08,230 --> 00:19:09,648
Bem, obrigado pela sua ajuda.
339
00:19:10,149 --> 00:19:13,776
Uh, talvez eu possa ajudá-lo em troca?
Você parece perdido.
340
00:19:13,777 --> 00:19:14,903
Eu não estou perdido!
341
00:19:15,404 --> 00:19:17,156
Tenho um ótimo senso de direção.
342
00:19:18,073 --> 00:19:18,949
OK.
343
00:19:21,743 --> 00:19:22,619
Lá.
344
00:19:23,829 --> 00:19:24,872
Eu estou indo para lá.
345
00:19:27,374 --> 00:19:28,208
Huh.
346
00:19:30,002 --> 00:19:30,961
Foi isso...
347
00:19:32,045 --> 00:19:33,546
Ah, vamos lá.
348
00:19:33,547 --> 00:19:34,463
Ah, é isso.
349
00:19:34,464 --> 00:19:36,466
- [porta abre]
- [suspira, limpa a garganta]
350
00:19:37,259 --> 00:19:39,260
- [porta fecha]
- Bem-vindo, meu jovem amigo.
351
00:19:39,261 --> 00:19:42,055
Uh, como posso atendê-lo neste belo dia?
352
00:19:42,556 --> 00:19:43,639
Preciso de novas espadas.
353
00:19:43,640 --> 00:19:46,392
Claro que sim.
Bem, você veio à loja certa.
354
00:19:46,393 --> 00:19:49,896
Temos espadas velhas, espadas novas.
As melhores lâminas de todo o East Blue.
355
00:19:49,897 --> 00:19:53,775
Qualquer coisa afiada que seu coração desejar
pode ser adquirido aqui mesmo.
356
00:19:56,153 --> 00:19:57,362
O que isso vai me trazer?
357
00:19:58,238 --> 00:19:59,531
A caixa de pechinchas está ali.
358
00:20:04,077 --> 00:20:05,370
Amigo! Espere.
359
00:20:08,624 --> 00:20:10,334
Essa espada em seu cinto, pode...
360
00:20:12,211 --> 00:20:13,378
Posso ver?
361
00:20:16,840 --> 00:20:17,841
Hum.
362
00:20:31,355 --> 00:20:32,397
Ah!
363
00:20:33,232 --> 00:20:35,566
Não, não é nada impressionante. Meu erro.
364
00:20:35,567 --> 00:20:36,568
Desculpe.
365
00:20:37,653 --> 00:20:38,528
Mas…
366
00:20:39,655 --> 00:20:41,572
Não está em péssimas condições,
367
00:20:41,573 --> 00:20:45,201
e talvez eu possa te ajudar
com sua falta de financiamento.
368
00:20:45,202 --> 00:20:47,870
Digamos que eu lhe dê 200.000 frutas vermelhas por isso?
369
00:20:47,871 --> 00:20:49,122
[Zoro] Não está à venda.
370
00:20:49,623 --> 00:20:50,748
400.000.
371
00:20:50,749 --> 00:20:51,708
E, ah...
372
00:20:52,251 --> 00:20:54,543
e eu vou deixar você escolher
quaisquer três espadas na loja.
373
00:20:54,544 --> 00:20:57,838
- Isso é pechincha?
- 750.000, oferta final.
374
00:20:57,839 --> 00:21:02,010
Obtenha uma espada de primeira qualidade e qualquer outra coisa
você pode realizar em toda a loja.
375
00:21:03,845 --> 00:21:05,680
[mulher] Eu sabia que reconheci!
376
00:21:05,681 --> 00:21:07,765
O Wado Ichimonji.
377
00:21:07,766 --> 00:21:11,061
Uma das 21 lâminas de Grande Grau.
378
00:21:13,772 --> 00:21:15,983
[suspira, ri]
379
00:21:17,192 --> 00:21:19,653
- Você realmente conhece suas espadas.
- É algo meu.
380
00:21:20,320 --> 00:21:23,407
Eu nunca imaginei que conseguiria
ver um assim pessoalmente.
381
00:21:24,283 --> 00:21:26,784
Para o colecionador certo,
isso valeria dezenas de milhões.
382
00:21:26,785 --> 00:21:27,786
[grunhidos]
383
00:21:28,745 --> 00:21:29,662
Olá, Matsu.
384
00:21:29,663 --> 00:21:30,621
[risos]
385
00:21:30,622 --> 00:21:32,540
Tashigi, meu cliente favorito.
386
00:21:32,541 --> 00:21:34,042
[Tashigi] Estou aqui para pegar Shigure.
387
00:21:34,751 --> 00:21:37,837
Certo, sua espada. Eu vou buscá-lo.
300 frutas, por favor.
388
00:21:37,838 --> 00:21:39,172
Foram apenas 200 na semana passada.
389
00:21:39,923 --> 00:21:41,300
A inflação é uma merda, não é?
390
00:21:43,468 --> 00:21:44,303
[suspiros]
391
00:21:44,803 --> 00:21:47,096
Ipponmatsu ofertas
o melhor cuidado para afiar espadas
392
00:21:47,097 --> 00:21:48,472
se você precisar.
393
00:21:48,473 --> 00:21:50,474
Eu trago Shigure toda semana.
394
00:21:50,475 --> 00:21:53,269
Melhor deixar uma manutenção tão importante
para um profissional.
395
00:21:53,270 --> 00:21:54,438
Uh…
396
00:21:56,273 --> 00:21:58,442
Ei, já que você sabe tanto sobre espadas,
397
00:21:59,401 --> 00:22:00,527
quer me ajudar a escolher alguns?
398
00:22:01,361 --> 00:22:03,280
Absolutamente! [risos]
399
00:22:05,907 --> 00:22:07,993
Hum, vamos ver.
400
00:22:08,535 --> 00:22:11,120
Não, você não quer nada aqui.
401
00:22:11,121 --> 00:22:14,374
Estes são mais opacos que penas, ou eles vão
quebrar antes que você possa balançá-los.
402
00:22:15,417 --> 00:22:20,004
Você sabe, as melhores espadas são mais
do que apenas criações para combate.
403
00:22:20,005 --> 00:22:22,340
São peças de arte.
404
00:22:22,341 --> 00:22:23,424
História.
405
00:22:23,425 --> 00:22:27,846
Cada um tem uma história.
Uma personalidade. Um propósito.
406
00:22:28,347 --> 00:22:29,514
E uma etiqueta de preço.
407
00:22:30,432 --> 00:22:31,767
O que isso está fazendo aqui?
408
00:22:33,393 --> 00:22:34,394
O que é?
409
00:22:34,936 --> 00:22:36,855
Esse é o Sandai Kitetsu.
410
00:22:39,232 --> 00:22:42,319
- Nome legal.
- Você… você não quer essa espada.
411
00:22:42,819 --> 00:22:43,779
Está amaldiçoado.
412
00:22:44,279 --> 00:22:48,282
O Sandai Kitetsu é o terceiro de uma linhagem
de espadas magníficas, mas malfadadas.
413
00:22:48,283 --> 00:22:52,203
Até mesmo espadachins renomados que empunham
uma lâmina Kitetsu encontra um fim trágico.
414
00:22:52,204 --> 00:22:54,039
[Ipponmatsu] A garota maluca da espada está certa.
415
00:22:56,208 --> 00:22:59,544
A maioria dos espadachins não ousaria
use um Kitetsu atualmente.
416
00:23:00,629 --> 00:23:02,671
Eu estive querendo
para se livrar daquele por anos,
417
00:23:02,672 --> 00:23:05,216
mas tenho medo de ser amaldiçoado também.
418
00:23:05,217 --> 00:23:08,053
Sinto muito, filho,
mas não posso vender isso para você.
419
00:23:09,596 --> 00:23:11,473
Que tal testarmos o que é mais forte?
420
00:23:12,641 --> 00:23:13,767
Minha vontade,
421
00:23:14,309 --> 00:23:15,685
ou a maldição da espada?
422
00:23:17,396 --> 00:23:18,522
Se eu ganhar,
423
00:23:20,107 --> 00:23:21,233
venda para mim.
424
00:23:23,485 --> 00:23:24,569
O que você vai…
425
00:23:25,070 --> 00:23:27,072
[música de suspense tocando]
426
00:23:34,913 --> 00:23:36,081
[Ipponmatsu grunhe]
427
00:23:43,755 --> 00:23:44,798
Eu aceito.
428
00:23:47,968 --> 00:23:48,969
[Tashigi zomba]
429
00:23:54,766 --> 00:23:55,933
E mais um.
430
00:23:55,934 --> 00:23:56,768
Espere.
431
00:23:59,938 --> 00:24:01,064
[Tashigi suspira]
432
00:24:01,982 --> 00:24:03,150
Espere aí.
433
00:24:07,446 --> 00:24:10,906
[Luffy] Ah, Sanji! Eu não posso acreditar que há
tanta comida do East Blue
434
00:24:10,907 --> 00:24:12,701
que eu nunca tentei antes.
435
00:24:13,326 --> 00:24:15,203
Eu só quero comer tudo.
436
00:24:15,787 --> 00:24:20,082
Sim, não, entendi. É bom provar
os sabores de casa antes de partirmos,
437
00:24:20,083 --> 00:24:24,880
mas pense em todas as coisas novas que estamos
vou tentar quando entrarmos na Grand Line.
438
00:24:25,881 --> 00:24:28,383
Não consigo parar de pensar nisso.
439
00:24:30,969 --> 00:24:32,220
O que?
440
00:24:32,721 --> 00:24:34,514
O que é isso?
441
00:24:35,056 --> 00:24:39,436
- Esse é um atum elefante de barbatana azul.
- Sim.
442
00:24:40,020 --> 00:24:41,770
Na verdade, eles são nativos do South Blue.
443
00:24:41,771 --> 00:24:45,691
[risos] Bom olho!
Você realmente conhece suas coisas.
444
00:24:45,692 --> 00:24:47,986
Bem, você sabe, eu experimentei um pouco.
445
00:24:48,528 --> 00:24:50,821
Ele é o melhor cozinheiro de todo o East Blue.
446
00:24:50,822 --> 00:24:54,700
[risos] Bem, se você quiser,
é seu. É o último de qualquer maneira.
447
00:24:54,701 --> 00:24:57,287
O restaurante Baratié
levei quase tudo que tenho.
448
00:24:57,871 --> 00:25:02,709
Adicionando um novo item ao menu.
Verdadeiro refogado de barbatana azul. [risos]
449
00:25:03,585 --> 00:25:05,044
Parece o prato que você fez.
450
00:25:05,045 --> 00:25:06,128
Esse é o prato que fiz.
451
00:25:06,129 --> 00:25:08,757
Então o velhote roubou
e coloque no menu.
452
00:25:10,050 --> 00:25:11,885
Parece que Zeff gostou.
453
00:25:12,969 --> 00:25:14,679
Acho que sim.
454
00:25:15,347 --> 00:25:19,350
Bem, então, vou ter que continuar
impressionando-o. Então vou levar essa beleza.
455
00:25:19,351 --> 00:25:20,351
E o que mais você tem?
456
00:25:20,352 --> 00:25:22,229
[risos] Siga-me.
457
00:25:22,729 --> 00:25:24,314
[Sanji] Luffy, fique aqui.
458
00:25:25,482 --> 00:25:27,650
[Usopp] E então a torre inteira
desabou.
459
00:25:27,651 --> 00:25:29,653
[imita ruídos de batidas]
460
00:25:30,904 --> 00:25:33,697
Então a vila deu uma festa em minha homenagem
por salvá-los.
461
00:25:33,698 --> 00:25:37,953
Não estou fora há muito tempo, mas já está
algumas das minhas aventuras mais loucas até agora.
462
00:25:39,079 --> 00:25:41,789
No momento em que você receber esta mensagem,
463
00:25:41,790 --> 00:25:43,583
estaremos na Grand Line.
464
00:25:44,543 --> 00:25:48,672
E... não posso deixar de ficar um pouco...
465
00:25:51,007 --> 00:25:52,133
nervoso.
466
00:25:53,385 --> 00:25:56,012
Mas minha tripulação precisa de mim! [suspira]
467
00:25:56,555 --> 00:25:59,057
E que tipo de capitão
decepcionaria seu povo?
468
00:26:00,475 --> 00:26:03,603
Sim, honestamente, eu não sei
o que eles fariam sem mim, Kaya.
469
00:26:05,105 --> 00:26:07,232
Tenho certeza que ela também sente sua falta, Usopp.
470
00:26:09,985 --> 00:26:11,235
Fora do caminho, senhora.
471
00:26:11,236 --> 00:26:12,445
Você perde alguma coisa?
472
00:26:13,280 --> 00:26:14,155
[zomba]
473
00:26:17,117 --> 00:26:18,075
[Nami ri]
474
00:26:18,076 --> 00:26:19,910
Devolva minha carteira, seu ladrão.
475
00:26:19,911 --> 00:26:22,371
Eu te chamaria de um também,
mas não acho que isso se aplique.
476
00:26:22,372 --> 00:26:26,792
Você não sabe do que está falando.
Eu administro as coisas aqui em Loguetown.
477
00:26:26,793 --> 00:26:29,753
É por isso que as ruas são tão seguras.
Posso lhe oferecer alguns conselhos amigáveis?
478
00:26:29,754 --> 00:26:30,630
Não.
479
00:26:33,091 --> 00:26:34,008
Talvez.
480
00:26:34,009 --> 00:26:35,510
Escolha uma marca melhor.
481
00:26:36,386 --> 00:26:39,888
Procure algum idiota
quem está distraído ou perdido.
482
00:26:39,889 --> 00:26:41,349
Isole-os.
483
00:26:42,434 --> 00:26:46,937
Atraia-os
com a promessa de algo que desejam.
484
00:26:46,938 --> 00:26:49,356
Então, quando a guarda deles estiver baixa,
485
00:26:49,357 --> 00:26:52,152
você pega o que quiser.
486
00:26:54,070 --> 00:26:54,988
Qualquer que seja.
487
00:26:55,572 --> 00:26:57,449
Não preciso de conselhos seus.
488
00:26:58,283 --> 00:26:59,326
[risos]
489
00:27:00,076 --> 00:27:01,411
Boa caça!
490
00:27:03,371 --> 00:27:05,957
- Quem foi?
- Apenas um novato.
491
00:27:06,916 --> 00:27:08,334
[vento assobiando]
492
00:27:08,335 --> 00:27:09,294
Hã.
493
00:27:10,128 --> 00:27:11,171
[Usopp] O que há de errado?
494
00:27:11,880 --> 00:27:13,256
A pressão do ar mudou.
495
00:27:13,965 --> 00:27:15,342
Uma tempestade está chegando.
496
00:27:16,134 --> 00:27:18,178
O que você quer dizer? Não sinto nenhuma chuva.
497
00:27:19,220 --> 00:27:20,721
Uma tempestade não é apenas chuva.
498
00:27:20,722 --> 00:27:23,516
Há estática no ar.
Precisamos encontrar os outros.
499
00:27:25,226 --> 00:27:26,895
E então dê o fora daqui.
500
00:27:29,606 --> 00:27:31,066
Esse é Yubashiri.
501
00:27:33,234 --> 00:27:36,154
Minha loja pode não ser muito, mas, hum…
502
00:27:46,915 --> 00:27:48,708
esta é a melhor espada que tenho.
503
00:27:53,797 --> 00:27:55,089
É uma herança de família.
504
00:27:55,090 --> 00:27:59,009
Espada tachi laca preta
com uma pequena lâmina de cravo de padrão selvagem.
505
00:27:59,010 --> 00:28:03,348
Uma das 50 espadas de grau hábil
no mundo.
506
00:28:06,476 --> 00:28:08,103
Eu te disse que não tenho muito dinheiro.
507
00:28:08,603 --> 00:28:10,355
Não estou pedindo dinheiro.
508
00:28:11,690 --> 00:28:12,649
Apenas pegue.
509
00:28:14,567 --> 00:28:16,069
E me perdoe
510
00:28:16,736 --> 00:28:19,321
por, uh, tentar enganar você mais cedo.
511
00:28:19,322 --> 00:28:20,448
É, ah...
512
00:28:23,410 --> 00:28:24,911
Já faz muito tempo…
513
00:28:26,705 --> 00:28:30,959
desde que olhei nos olhos
de um espadachim digno.
514
00:28:33,128 --> 00:28:34,254
E como dizem,
515
00:28:35,255 --> 00:28:36,464
uma espada
516
00:28:37,215 --> 00:28:39,551
escolhe seu dono.
517
00:28:40,802 --> 00:28:44,889
E eu vou rezar
pela sua boa sorte contínua.
518
00:28:59,863 --> 00:29:02,449
E, ah, obrigado pela sua ajuda.
519
00:29:03,074 --> 00:29:04,325
Espero nos encontrar novamente algum dia.
520
00:29:05,326 --> 00:29:06,703
Eu também espero.
521
00:29:09,080 --> 00:29:11,541
[homem] Ei, olhe. Olhar.
522
00:29:13,126 --> 00:29:15,879
[Luffy] Uh, com licença. estou procurando
para a plataforma de execução.
523
00:29:16,379 --> 00:29:18,381
[conversa sobreposta]
524
00:29:20,300 --> 00:29:22,676
Vocês sabem
onde está a plataforma de execução?
525
00:29:22,677 --> 00:29:23,845
[homem 2] Desaparece.
526
00:29:24,345 --> 00:29:25,346
OK.
527
00:29:26,556 --> 00:29:29,725
[cantando em italiano]
528
00:29:29,726 --> 00:29:30,602
[moeda faz barulho]
529
00:29:31,311 --> 00:29:32,686
Uau.
530
00:29:32,687 --> 00:29:36,565
[gritando] Você sabe
onde está a plataforma de execução?
531
00:29:36,566 --> 00:29:38,568
[homem continua cantando]
532
00:29:40,028 --> 00:29:41,780
[gritando] Está... está tudo bem.
533
00:29:42,697 --> 00:29:45,241
Voltarei quando você terminar sua música.
534
00:29:45,992 --> 00:29:46,909
[grunhidos]
535
00:29:46,910 --> 00:29:48,827
Olá, marco.
536
00:29:48,828 --> 00:29:51,288
Quero dizer, cara. [risos]
537
00:29:51,289 --> 00:29:52,206
Hein?
538
00:29:52,207 --> 00:29:56,461
Você não estaria procurando
A plataforma de execução de Gold Roger, certo?
539
00:29:58,213 --> 00:30:00,005
Isso é exatamente o que estou procurando.
540
00:30:00,006 --> 00:30:04,594
Não é este o seu dia de sorte?
Eu estava indo nessa direção.
541
00:30:05,094 --> 00:30:07,096
Meu nome é Bartolomeu.
542
00:30:07,597 --> 00:30:11,434
E sou famoso nesta cidade pela minha
543
00:30:12,227 --> 00:30:13,686
hospitalidade.
544
00:30:14,187 --> 00:30:15,188
Uau.
545
00:30:15,688 --> 00:30:17,105
Como é ser famoso?
546
00:30:17,106 --> 00:30:19,858
Ah, vou te contar tudo. [risos]
547
00:30:19,859 --> 00:30:20,860
[Luffy] Uau.
548
00:30:22,445 --> 00:30:24,447
- [música de circo tocando]
- [trovão estrondoso]
549
00:30:39,629 --> 00:30:40,630
[Bartolomeo] Hum.
550
00:30:44,175 --> 00:30:45,468
[Luffy] Olha! É isso.
551
00:30:46,845 --> 00:30:48,429
O Rei dos Piratas morreu ali.
552
00:30:49,556 --> 00:30:51,683
[Bartolomeo] Nunca dei a mínima
sobre o cara.
553
00:30:52,308 --> 00:30:56,645
Os fuzileiros navais fazem um grande negócio todos os anos,
tentando nos lembrar das regras.
554
00:30:56,646 --> 00:30:59,189
Seja pego, morra. [risos]
555
00:30:59,190 --> 00:31:01,358
[Luffy] É aqui que
a Grande Era dos Piratas começou.
556
00:31:01,359 --> 00:31:04,279
[Bartolomeo] É por isso
você quer tanto ver esse lugar, né?
557
00:31:05,321 --> 00:31:06,447
[Luffy] Uau.
558
00:31:12,287 --> 00:31:13,788
Tudo que eu fiz,
559
00:31:14,622 --> 00:31:15,790
onde quer que eu vá,
560
00:31:17,667 --> 00:31:19,377
tudo começou aqui.
561
00:31:22,922 --> 00:31:25,300
Eu só queria ver por mim mesmo.
562
00:31:28,887 --> 00:31:29,721
[risos]
563
00:31:30,638 --> 00:31:32,640
[música de circo inquietante tocando]
564
00:31:35,310 --> 00:31:37,060
Você não tem um sonho que deseja seguir?
565
00:31:37,061 --> 00:31:38,104
Uh…
566
00:31:40,481 --> 00:31:41,399
Uh…
567
00:31:43,484 --> 00:31:44,319
Uh…
568
00:31:44,819 --> 00:31:47,572
Nunca pensei sobre isso.
569
00:31:48,323 --> 00:31:49,406
Ei!
570
00:31:49,407 --> 00:31:50,575
[grunhidos]
571
00:31:51,117 --> 00:31:51,993
[grunhidos]
572
00:31:52,994 --> 00:31:54,369
Hein?
573
00:31:54,370 --> 00:31:55,914
[música de suspense tocando]
574
00:32:00,835 --> 00:32:02,462
Você sente minha falta, idiota?
575
00:32:03,129 --> 00:32:04,380
Quem diabos é você?
576
00:32:09,510 --> 00:32:10,428
Coelhinho.
577
00:32:13,097 --> 00:32:15,683
É Buggy!
578
00:32:17,310 --> 00:32:18,477
[mulher] Ei, esse é o Buggy.
579
00:32:18,478 --> 00:32:21,396
Você sabe meu nome,
seu idiota elástico.
580
00:32:21,397 --> 00:32:23,523
- Eu disse isso.
- É o Bug… É o Palhaço Buggy.
581
00:32:23,524 --> 00:32:27,528
Não foi isso que você disse.
Oh Deus, esqueci como você é chato.
582
00:32:29,739 --> 00:32:31,866
E quem é esse?
583
00:32:32,492 --> 00:32:34,493
Deixe-me adivinhar. Novo membro da tripulação?
584
00:32:34,494 --> 00:32:39,289
Você deve ser o navio
585
00:32:39,290 --> 00:32:40,582
estilista?
586
00:32:40,583 --> 00:32:43,168
Eu quero tirar sarro de você,
mas, honestamente, adoro o que você está fazendo.
587
00:32:43,169 --> 00:32:46,797
- Tem certeza que você não estaria melhor conosco?
- Ele é famoso por aqui, sabia?
588
00:32:46,798 --> 00:32:47,714
O nome dele é--
589
00:32:47,715 --> 00:32:48,799
[risos]
590
00:32:48,800 --> 00:32:50,426
Eu não sou ninguém.
591
00:32:50,927 --> 00:32:56,015
Eu não tenho nada a ver com ele
ou você ou qualquer outro pirata.
592
00:32:56,849 --> 00:33:01,478
- Estou fora daqui. [risos]
- Ei, vamos. Qual é a pressa, amigo?
593
00:33:01,479 --> 00:33:05,857
Você sabe, eu amo
um pouco de participação do público.
594
00:33:05,858 --> 00:33:07,360
[Luffy] Afinal, o que você quer?
595
00:33:08,736 --> 00:33:10,446
Como você me encontrou desta vez?
596
00:33:10,947 --> 00:33:12,824
[música aumenta]
597
00:33:15,493 --> 00:33:16,786
Eu sabia que você viria aqui.
598
00:33:17,286 --> 00:33:20,622
Atraído como uma mariposa para uma chama de merda.
599
00:33:20,623 --> 00:33:23,668
Mas isso nunca funciona bem
para a mariposa, não é?
600
00:33:24,335 --> 00:33:26,628
Ah, agora posso ver!
601
00:33:26,629 --> 00:33:29,214
O velho Shanksy balançando você no joelho,
602
00:33:29,215 --> 00:33:33,468
enchendo sua cabeça com todas as histórias
da última chamada ao palco de Gold Roger,
603
00:33:33,469 --> 00:33:35,096
sonhando
604
00:33:36,472 --> 00:33:40,142
que um dia,
você viria para ficar na sombra dele.
605
00:33:40,143 --> 00:33:42,310
Este é mais um de seus shows?
606
00:33:42,311 --> 00:33:44,272
Oh não. Esta noite não é um show.
607
00:33:44,772 --> 00:33:45,773
Esta noite
608
00:33:46,649 --> 00:33:47,775
é uma lição.
609
00:33:48,776 --> 00:33:53,114
E é onde está o seu briefing,
A pequena jornada patética chega ao fim.
610
00:33:54,323 --> 00:33:56,451
É uma pena seus amigos
não estão aqui para ver isso.
611
00:33:57,952 --> 00:34:00,038
[gritando] Mas para sua sorte,
612
00:34:01,622 --> 00:34:03,499
Trouxe alguns amigos meus.
613
00:34:04,751 --> 00:34:07,795
Oh, querido coelhinho!
614
00:34:09,338 --> 00:34:12,549
Eu não sou seu coelhinho, palhaço.
615
00:34:12,550 --> 00:34:14,010
[espectadores murmurando]
616
00:34:15,720 --> 00:34:16,596
Alvida?
617
00:34:20,683 --> 00:34:22,017
O nome dela você lembra?
618
00:34:22,018 --> 00:34:23,061
Você a conheceu uma vez.
619
00:34:23,561 --> 00:34:26,647
Eu estive pensando sobre isso
por muito tempo, Chapéu de Palha.
620
00:34:27,148 --> 00:34:28,775
Sim, já faz um tempo.
621
00:34:29,776 --> 00:34:30,610
Como está seu navio?
622
00:34:31,527 --> 00:34:33,904
Você acendeu fogo.
623
00:34:33,905 --> 00:34:36,031
[expira] Certo. Uau.
624
00:34:36,032 --> 00:34:36,990
Uau.
625
00:34:36,991 --> 00:34:40,952
De qualquer forma, preciso ir, pessoal.
A Grand Line está ligando.
626
00:34:40,953 --> 00:34:44,040
Ah, você não está
saindo daqui vivo. [risos]
627
00:34:49,253 --> 00:34:50,505
Então você quer uma briga?
628
00:34:51,631 --> 00:34:53,091
Dê o seu melhor.
629
00:34:54,175 --> 00:34:55,051
OK.
630
00:34:56,427 --> 00:34:58,805
Goma Goma…
631
00:35:02,100 --> 00:35:03,267
Pistola!
632
00:35:04,477 --> 00:35:06,979
[espectadores rindo]
633
00:35:09,524 --> 00:35:10,482
[risos]
634
00:35:10,483 --> 00:35:11,776
Como você fez isso?
635
00:35:12,360 --> 00:35:14,152
Quem diabos são vocês?
636
00:35:14,153 --> 00:35:16,655
Ela é um verdadeiro arraso, né?
Eu tenho muita sorte.
637
00:35:16,656 --> 00:35:19,407
[Alvida ri] O mesmo truque
não funcionará duas vezes.
638
00:35:19,408 --> 00:35:20,492
Não mais.
639
00:35:20,493 --> 00:35:23,120
Eu comi a fruta Slip Slip.
640
00:35:23,121 --> 00:35:25,539
Tudo o que você joga em mim desliza imediatamente.
641
00:35:25,540 --> 00:35:28,501
Eu não me importo com sua fruta do diabo.
642
00:35:29,085 --> 00:35:30,877
Você ainda não consegue me vencer.
643
00:35:30,878 --> 00:35:32,420
[Alvida] Ah, veremos isso.
644
00:35:32,421 --> 00:35:35,341
Eu sou o Capitão Iron Mace Alvida,
645
00:35:36,175 --> 00:35:39,219
o pirata mais poderoso e implacável
no Leste Azul,
646
00:35:39,220 --> 00:35:41,054
e terei minha vingança.
647
00:35:41,055 --> 00:35:42,473
Trilhas deslizantes!
648
00:35:43,057 --> 00:35:44,058
Huh?
649
00:35:49,605 --> 00:35:51,482
[espectadores aplaudindo]
650
00:36:01,409 --> 00:36:02,617
[grunhidos]
651
00:36:02,618 --> 00:36:03,870
[Luffy] Ah!
652
00:36:04,495 --> 00:36:06,746
- [espectadores comemoram]
- Essa é a nossa deixa!
653
00:36:06,747 --> 00:36:07,789
[homem] Levante as algemas.
654
00:36:07,790 --> 00:36:09,791
[Buggy] Tudo bem,
abram espaço, seus idiotas.
655
00:36:09,792 --> 00:36:11,377
[homem] Você não vai a lugar nenhum!
656
00:36:12,044 --> 00:36:13,546
eu sinto
657
00:36:14,755 --> 00:36:16,007
engraçado.
658
00:36:18,926 --> 00:36:21,386
[ecoando] Tão tonto.
659
00:36:21,387 --> 00:36:25,140
Isso é porque essas suas novas pulseiras
são feitos de pedra do mar.
660
00:36:25,141 --> 00:36:26,434
Você já ouviu falar disso?
661
00:36:27,476 --> 00:36:30,605
É um elemento
com todas as propriedades do próprio mar.
662
00:36:31,105 --> 00:36:34,232
Isso te esgota
de toda a sua resistência desagradável e espirituosa.
663
00:36:34,233 --> 00:36:37,945
E o melhor é que anula
seus pequenos poderes de fruta do diabo.
664
00:36:38,905 --> 00:36:40,113
Assim como a água do mar.
665
00:36:40,114 --> 00:36:43,283
Então não há como fugir,
e sem revidar.
666
00:36:43,284 --> 00:36:44,952
- Fique conosco, amigo.
- [Luffy roncando].
667
00:36:45,745 --> 00:36:47,955
Você não quer perder o que vem a seguir.
668
00:36:48,581 --> 00:36:49,664
[risos]
669
00:36:49,665 --> 00:36:51,959
[todos rindo]
670
00:36:54,879 --> 00:36:56,881
[música militar marchando tocando]
671
00:37:01,469 --> 00:37:05,640
Capitão Fumante! Senhor, os piratas foram
avistado na plataforma de execução.
672
00:37:06,766 --> 00:37:08,391
Cerque a área.
673
00:37:08,392 --> 00:37:10,353
- Ninguém se mexe até eu chegar.
- [Fuzileiros Navais] Sim, senhor.
674
00:37:10,853 --> 00:37:12,771
- Oh!
- [homem suspira]
675
00:37:12,772 --> 00:37:15,316
Senhor, sentimos muito.
676
00:37:16,651 --> 00:37:18,653
Peça desculpas ao capitão.
677
00:37:20,238 --> 00:37:21,405
Uh…
678
00:37:22,907 --> 00:37:25,076
Parece que minhas calças comeram seu sorvete.
679
00:37:26,494 --> 00:37:28,079
Compre mais colheres desta vez.
680
00:37:29,205 --> 00:37:31,290
Puxa, obrigado, senhor!
681
00:37:32,750 --> 00:37:34,584
[homem] Vamos para casa. Vir.
682
00:37:34,585 --> 00:37:36,211
O que? Você também está esperando sorvete?
683
00:37:36,212 --> 00:37:37,755
- Ir!
- Sim, Capitão Smoker!
684
00:37:38,256 --> 00:37:39,215
[Tashigi] Capitão!
685
00:37:40,675 --> 00:37:42,092
Você está atrasado, suboficial.
686
00:37:42,093 --> 00:37:44,220
- Desculpe, senhor, eu estava apenas...
- Eu não me importo.
687
00:37:45,012 --> 00:37:47,014
Você bagunçou os botões da sua jaqueta.
688
00:37:50,768 --> 00:37:51,936
Para onde estamos indo?
689
00:37:52,603 --> 00:37:53,854
Para fazer o nosso trabalho.
690
00:37:58,192 --> 00:38:00,527
- [homem] Eles estão ali.
- [mulher] Talvez também.
691
00:38:00,528 --> 00:38:01,654
Onde eles estão?
692
00:38:04,615 --> 00:38:05,533
Zoro!
693
00:38:06,033 --> 00:38:06,993
[Zoro] Ah.
694
00:38:08,619 --> 00:38:10,246
Oh, você pegou as espadas.
695
00:38:10,788 --> 00:38:11,956
Aqui está o seu dinheiro.
696
00:38:12,498 --> 00:38:13,541
Eu não precisava disso.
697
00:38:14,875 --> 00:38:17,169
- Você não matou ninguém por causa disso?
- [Zoro] Não.
698
00:38:18,421 --> 00:38:19,714
Eu pechinchei.
699
00:38:20,548 --> 00:38:21,589
OK.
700
00:38:21,590 --> 00:38:23,467
Bem, você ainda me deve juros.
701
00:38:24,260 --> 00:38:27,263
Parecem espadas muito bonitas.
E alguém acabou de dar para você?
702
00:38:30,933 --> 00:38:31,934
Sim, praticamente.
703
00:38:33,185 --> 00:38:34,227
Suspeito.
704
00:38:34,228 --> 00:38:36,896
OK, olhe, há uma tempestade chegando.
705
00:38:36,897 --> 00:38:39,066
Um grande problema.
Precisamos voltar para o Merry.
706
00:38:39,567 --> 00:38:42,485
- Sanji! Você conseguiu tudo que precisava?
- [Sanji] Sim.
707
00:38:42,486 --> 00:38:46,740
Mandei tudo para o Merry.
Exceto esta beleza.
708
00:38:46,741 --> 00:38:48,867
Ela não está saindo da minha vista.
709
00:38:48,868 --> 00:38:50,161
[Zoro] Cadê o Luffy?
710
00:38:51,537 --> 00:38:53,331
Achei que ele já teria voltado.
711
00:38:53,914 --> 00:38:55,040
Você o perdeu?
712
00:38:55,041 --> 00:38:57,417
[Zoro] Ele se lembra do peixe,
mas perde nosso capitão.
713
00:38:57,418 --> 00:38:58,877
Olha, sabemos onde ele deve estar.
714
00:38:58,878 --> 00:39:01,796
Se alguma coisa acontecer com ele,
você será o primeiro a usar minha nova espada--
715
00:39:01,797 --> 00:39:03,089
Pare! Parar! Parar!
716
00:39:03,090 --> 00:39:04,299
Precisamos encontrá-lo.
717
00:39:04,300 --> 00:39:07,385
Uh, pessoal, onde todo mundo está indo?
718
00:39:07,386 --> 00:39:08,303
[homem] Com licença.
719
00:39:08,304 --> 00:39:10,013
[homem 2] Piratas na plataforma de execução.
720
00:39:10,014 --> 00:39:12,641
- [mulher] Eles têm poderes de fruta do diabo.
- [Nami]Luffy!
721
00:39:14,810 --> 00:39:16,144
[música de suspense tocando]
722
00:39:16,145 --> 00:39:17,897
[Alvida] Meus companheiros piratas,
723
00:39:18,397 --> 00:39:20,190
cidadãos de Loguetown,
724
00:39:20,191 --> 00:39:25,571
as acusações contra esse palhaço
conhecido como Monkey D. Luffy são os seguintes.
725
00:39:26,155 --> 00:39:27,822
Ele destruiu meu navio,
726
00:39:27,823 --> 00:39:30,533
sequestrou meu precioso Koby,
727
00:39:30,534 --> 00:39:32,411
e o voltei contra mim,
728
00:39:32,912 --> 00:39:36,498
e o pior de tudo, ousar chamar a si mesmo
o futuro Rei dos Piratas.
729
00:39:36,499 --> 00:39:37,415
[risos]
730
00:39:37,416 --> 00:39:40,710
A única frase justificada… [risos]
731
00:39:40,711 --> 00:39:41,628
…é a morte.
732
00:39:41,629 --> 00:39:42,796
[espectadores] Sim!
733
00:39:42,797 --> 00:39:44,089
[fala abafada]
734
00:39:44,090 --> 00:39:46,591
Sh, sh, sh, sh, sh!
735
00:39:46,592 --> 00:39:48,594
Sh, sh, sh, sh!
736
00:39:49,261 --> 00:39:50,554
Como seu advogado,
737
00:39:51,680 --> 00:39:53,891
Aconselho que você me deixe falar.
738
00:39:54,934 --> 00:39:55,935
[clica na língua]
739
00:39:59,271 --> 00:40:00,398
Amigos,
740
00:40:01,065 --> 00:40:04,609
bons malucos e moradores de Loguetown,
741
00:40:04,610 --> 00:40:06,904
empreste-me seus ouvidos.
742
00:40:07,822 --> 00:40:11,533
Agora, Luffy é um idiota estúpido?
743
00:40:11,534 --> 00:40:12,450
[zombando]
744
00:40:12,451 --> 00:40:13,369
Sim.
745
00:40:14,662 --> 00:40:17,872
E deveríamos todos ser profundamente humilhados
746
00:40:17,873 --> 00:40:22,377
que ele de alguma forma se tornou
o pirata mais procurado do East Blue?
747
00:40:22,378 --> 00:40:23,461
Claro.
748
00:40:23,462 --> 00:40:24,379
[espectadores] Sim!
749
00:40:24,380 --> 00:40:28,216
E ele é tão insuportavelmente desagradável
750
00:40:28,217 --> 00:40:31,761
que às vezes você só quer
arrancar aquele chapéu ridículo da cabeça dele
751
00:40:31,762 --> 00:40:33,304
e enfiar na garganta dele?
752
00:40:33,305 --> 00:40:34,431
- [risos]
- Absolutamente.
753
00:40:34,432 --> 00:40:35,473
Eu sei que sim.
754
00:40:35,474 --> 00:40:36,516
[os espectadores murmuram]
755
00:40:36,517 --> 00:40:38,059
[Buggy] Mas mesmo com tudo isso,
756
00:40:38,060 --> 00:40:41,438
ele realmente merece morrer?
757
00:40:41,439 --> 00:40:43,190
[espectadores murmurando]
758
00:40:43,858 --> 00:40:46,025
A resposta é sim, e encerro meu caso!
759
00:40:46,026 --> 00:40:47,319
[torcendo]
760
00:40:48,904 --> 00:40:51,490
[Buggy] Bem, o sistema funciona.
761
00:40:53,409 --> 00:40:54,285
[Luffy grunhe]
762
00:40:55,161 --> 00:40:57,204
Você não é um advogado muito bom.
763
00:40:59,331 --> 00:41:02,292
Você ainda não entendeu a lição, garoto?
764
00:41:02,293 --> 00:41:06,588
A coisa mais poderosa do mundo
não é uma arma
765
00:41:06,589 --> 00:41:09,800
ou uma fruta do diabo ou até mesmo um sonho.
766
00:41:11,552 --> 00:41:13,888
É uma história.
767
00:41:14,388 --> 00:41:16,055
[Alvida] Mas todas as histórias acabam.
768
00:41:16,056 --> 00:41:17,432
Incluindo o seu.
769
00:41:17,433 --> 00:41:18,433
Hoje!
770
00:41:18,434 --> 00:41:19,934
[espectadores] Sim!
771
00:41:19,935 --> 00:41:23,396
[Buggy] E todas essas pessoas legais
772
00:41:23,397 --> 00:41:25,441
vão testemunhar.
773
00:41:27,526 --> 00:41:29,444
O menino que seria rei
774
00:41:29,445 --> 00:41:30,946
cortado
775
00:41:32,573 --> 00:41:34,950
antes mesmo de ele deixar o East Blue.
776
00:41:35,576 --> 00:41:36,619
[Sanji] Luffy?
777
00:41:37,453 --> 00:41:38,537
Sanji!
778
00:41:43,792 --> 00:41:45,835
Ah, que bom. Os Chapéus de Merda conseguiram.
779
00:41:45,836 --> 00:41:48,671
Cuide da trupe Luff
enquanto prossigo com o evento principal?
780
00:41:48,672 --> 00:41:50,507
[Alvida] Ufa! Fora do meu caminho!
781
00:41:50,508 --> 00:41:53,092
[conversa sobreposta]
782
00:41:53,093 --> 00:41:55,887
Então você quer ser como
o Rei dos Piratas, hein?
783
00:41:55,888 --> 00:41:57,722
Bem, tome cuidado com o que você deseja.
784
00:41:57,723 --> 00:41:58,932
[Luffy grunhe]
785
00:41:58,933 --> 00:42:00,935
[música de suspense tocando]
786
00:42:04,480 --> 00:42:05,396
[trovão retumba]
787
00:42:05,397 --> 00:42:06,398
Pegue-os.
788
00:42:07,191 --> 00:42:08,817
[multidão clama]
789
00:42:12,821 --> 00:42:13,739
[grunhidos]
790
00:42:14,240 --> 00:42:15,157
Hein?
791
00:42:15,991 --> 00:42:17,451
[grunhido]
792
00:42:22,456 --> 00:42:23,707
[Cabaji] Finalmente,
793
00:42:24,291 --> 00:42:26,334
nossa revanche, Roronoa Zoro.
794
00:42:26,335 --> 00:42:28,128
Eu não tenho tempo para isso.
795
00:42:28,921 --> 00:42:29,880
[grunhidos]
796
00:42:34,802 --> 00:42:35,928
[homens grunhem]
797
00:42:36,720 --> 00:42:37,805
[Cabaji grita]
798
00:42:44,061 --> 00:42:44,895
Hum.
799
00:42:45,396 --> 00:42:46,230
Legal.
800
00:42:48,732 --> 00:42:50,149
[música de ação tocando]
801
00:42:50,150 --> 00:42:52,570
[grunhido]
802
00:43:04,707 --> 00:43:06,124
[Alvida ri]
803
00:43:06,125 --> 00:43:07,626
Como você está fazendo isso?
804
00:43:08,460 --> 00:43:11,463
Estou escorregadio da cabeça aos pés.
Saiba quando você está derrotada, garotinha.
805
00:43:12,464 --> 00:43:14,008
- [grita]
-Nami!
806
00:43:20,764 --> 00:43:23,601
Ataque especial! Estrela da pimenta.
807
00:43:27,605 --> 00:43:28,480
[suspiros]
808
00:43:29,231 --> 00:43:30,648
[espirra]
809
00:43:30,649 --> 00:43:32,526
[gritando]
810
00:43:35,070 --> 00:43:36,488
Essa era minha pimenta?
811
00:43:36,989 --> 00:43:39,866
Outra rodada
no poderoso arsenal do Capitão Usopp.
812
00:43:39,867 --> 00:43:41,659
- [homem] Lá está ele! Pegue ele!
- [suspira]
813
00:43:41,660 --> 00:43:43,078
[clamando]
814
00:43:44,830 --> 00:43:46,123
[grunhido]
815
00:43:53,047 --> 00:43:55,215
[música de suspense tocando]
816
00:43:57,468 --> 00:43:58,635
Devemos entrar?
817
00:43:58,636 --> 00:43:59,637
Não.
818
00:44:00,137 --> 00:44:02,389
Deixe os piratas se separarem.
819
00:44:02,890 --> 00:44:05,100
Quando terminarem,
vamos limpar quem ficar de pé.
820
00:44:12,024 --> 00:44:13,399
Ele é um pirata.
821
00:44:13,400 --> 00:44:16,986
Eu vou te mostrar
a última coisa que Gold Roger viu,
822
00:44:16,987 --> 00:44:19,197
além de suas entranhas se espalharem!
823
00:44:19,198 --> 00:44:20,324
Sim!
824
00:44:25,954 --> 00:44:28,499
Alguma última palavra, Capitão Merda-tacular?
825
00:44:32,544 --> 00:44:35,506
Meu nome é Monkey D. Luffy!
826
00:44:36,256 --> 00:44:38,258
[grunhido]
827
00:44:39,635 --> 00:44:41,678
[Luffy] Eu vou encontrar o One Piece
828
00:44:41,679 --> 00:44:46,517
e torne-se o Rei dos Piratas!
829
00:44:51,105 --> 00:44:52,106
[homem 2] Vamos pegá-lo.
830
00:44:52,898 --> 00:44:54,900
[grunhido]
831
00:45:00,280 --> 00:45:01,657
Alto!
832
00:45:04,076 --> 00:45:05,994
Você não sabe
833
00:45:06,578 --> 00:45:09,540
a primeira coisa sobre ser um rei.
834
00:45:12,251 --> 00:45:13,876
Eu sei que você nunca será um.
835
00:45:13,877 --> 00:45:15,879
[risos]
836
00:45:18,215 --> 00:45:20,217
[grunhido]
837
00:45:24,888 --> 00:45:27,099
Bem, pesada é a cabeça
que usa a coroa.
838
00:45:36,525 --> 00:45:38,277
Então vamos tirar o seu.
839
00:45:38,777 --> 00:45:39,777
Devemos nós?
840
00:45:39,778 --> 00:45:41,780
[grunhido]
841
00:45:48,912 --> 00:45:49,913
Ha!
842
00:45:53,834 --> 00:45:54,751
[grita]
843
00:45:54,752 --> 00:45:56,754
[música de suspense continua]
844
00:46:05,471 --> 00:46:06,471
[Luffy] Zoro!
845
00:46:06,472 --> 00:46:07,472
Sanji!
846
00:46:07,473 --> 00:46:08,514
Usopp!
847
00:46:08,515 --> 00:46:09,349
Nami!
848
00:46:12,436 --> 00:46:13,604
Desculpe.
849
00:46:17,858 --> 00:46:18,942
Estou morto.
850
00:46:21,612 --> 00:46:22,780
Esse sorriso.
851
00:46:25,657 --> 00:46:26,657
Luffy!
852
00:46:26,658 --> 00:46:28,452
[clamando]
853
00:46:31,288 --> 00:46:33,749
[rindo]
854
00:46:37,503 --> 00:46:39,505
[grunhido]
855
00:46:40,839 --> 00:46:43,342
[rindo]
856
00:46:44,927 --> 00:46:45,886
Essa risada.
857
00:46:47,095 --> 00:46:48,096
Rogério.
858
00:46:49,056 --> 00:46:50,807
[grunhido]
859
00:46:50,808 --> 00:46:52,350
[risos] Estou morto!
860
00:46:52,351 --> 00:46:53,643
[grunhidos]
861
00:46:53,644 --> 00:46:54,561
[grita]
862
00:46:56,814 --> 00:46:58,232
De novo não!
863
00:47:02,694 --> 00:47:04,363
- [Zoro suspira]
- [suspira]
864
00:47:13,455 --> 00:47:15,123
[Luffy grunhe]
865
00:47:16,416 --> 00:47:17,417
[grunhidos]
866
00:47:18,335 --> 00:47:19,336
[grunhidos]
867
00:47:20,546 --> 00:47:21,421
[grunhidos]
868
00:47:22,172 --> 00:47:24,007
[suspira, choraminga]
869
00:47:26,385 --> 00:47:28,387
[música edificante tocando]
870
00:47:33,183 --> 00:47:34,101
[suspira]
871
00:47:36,603 --> 00:47:37,688
Sorte minha.
872
00:47:39,690 --> 00:47:40,691
Tudo bem.
873
00:47:41,233 --> 00:47:42,775
Todos bem?
874
00:47:42,776 --> 00:47:43,944
[Usopp] Nós?
875
00:47:45,529 --> 00:47:47,739
Você acabou de ser atingido por um raio.
876
00:47:48,323 --> 00:47:50,324
Luffy, precisamos voltar para o navio.
877
00:47:50,325 --> 00:47:51,742
[Capitão Smoker] Espere!
878
00:47:51,743 --> 00:47:54,495
Vocês estão todos presos
pela autoridade dos fuzileiros navais.
879
00:47:54,496 --> 00:47:56,874
Há uma saída por ali.
Dê o fora daqui!
880
00:47:57,457 --> 00:47:58,499
Obrigado.
881
00:47:58,500 --> 00:47:59,834
Minhas malas!
882
00:47:59,835 --> 00:48:02,212
Não deixe esses piratas saírem desta cidade!
883
00:48:05,048 --> 00:48:08,509
- Sanji me mataria se eu deixasse isso!
- Espere! Onde estão Nami e Usopp?
884
00:48:08,510 --> 00:48:10,511
- Eles se perderam?
- Nami não se perde.
885
00:48:10,512 --> 00:48:12,139
- Provavelmente no Merry.
- Por aqui!
886
00:48:13,348 --> 00:48:15,559
- [Tashigi] Pare aí.
- [Luffy suspira] Hein?
887
00:48:16,059 --> 00:48:17,185
Ou não. [suspira]
888
00:48:19,187 --> 00:48:20,564
Ex bravo?
889
00:48:21,064 --> 00:48:22,315
Vá para o navio. Eu entendi.
890
00:48:22,316 --> 00:48:23,233
[Sanji] Hum.
891
00:48:24,735 --> 00:48:26,361
[Tashigi] Deveria ter
junte tudo mais cedo.
892
00:48:26,987 --> 00:48:28,697
Você é Roronoa Zoro.
893
00:48:29,281 --> 00:48:30,949
Caçador de recompensas que virou pirata.
894
00:48:31,617 --> 00:48:34,494
- Então você sabe que não quer fazer isso.
- [Tashigi] Ah, eu quero.
895
00:48:35,245 --> 00:48:37,456
eu vou levar
o Wado Ichimonji de você.
896
00:48:40,334 --> 00:48:42,377
[suspira] Vamos ver você tentar.
897
00:48:49,760 --> 00:48:51,177
[música de ação e suspense tocando]
898
00:48:51,178 --> 00:48:52,512
[Tashigi grunhindo]
899
00:49:04,191 --> 00:49:05,901
Você não me disse que era fuzileiro naval.
900
00:49:06,735 --> 00:49:07,819
Você não perguntou.
901
00:49:17,079 --> 00:49:18,788
Então o geek da espada também pode lutar.
902
00:49:18,789 --> 00:49:21,124
Melhor que você. Soltando o cotovelo.
903
00:49:30,092 --> 00:49:32,094
[ofegante]
904
00:49:35,722 --> 00:49:37,014
Você é um bruto.
905
00:49:37,015 --> 00:49:38,599
Não importa o quanto você lute,
906
00:49:38,600 --> 00:49:41,561
sempre haverá
alguém melhor que você com uma lâmina.
907
00:49:46,608 --> 00:49:48,568
Não vou entregar esta espada por nada.
908
00:49:51,154 --> 00:49:52,906
Principalmente você.
909
00:49:57,995 --> 00:49:59,329
Por que você não me mata?
910
00:50:05,752 --> 00:50:07,421
Você não é um grande espadachim.
911
00:50:09,089 --> 00:50:12,050
Você não é digno do Wado Ichimonji
ou qualquer outra lâmina!
912
00:50:13,969 --> 00:50:15,678
[Luffy rindo]
913
00:50:15,679 --> 00:50:17,055
[Capitão Fumante] Monkey D. Luffy.
914
00:50:21,685 --> 00:50:23,270
Sou o Capitão Smoker dos Fuzileiros Navais.
915
00:50:24,187 --> 00:50:25,480
Você não vai a lugar nenhum.
916
00:50:27,733 --> 00:50:30,526
Sim, desculpe, Smokey,
mas estamos com pressa agora.
917
00:50:30,527 --> 00:50:31,403
Eu entendi.
918
00:50:34,239 --> 00:50:36,324
[grita]
919
00:50:37,159 --> 00:50:38,243
[grunhidos]
920
00:50:39,202 --> 00:50:40,579
Ele tem uma fruta do diabo!
921
00:50:41,496 --> 00:50:43,789
Não importa. Nós o tiramos.
922
00:50:43,790 --> 00:50:45,583
- [grunhidos]
- [grita]
923
00:50:45,584 --> 00:50:47,126
[música de suspense tocando]
924
00:50:47,127 --> 00:50:49,087
[grunhido]
925
00:50:59,598 --> 00:51:01,933
Goma Goma…
926
00:51:04,853 --> 00:51:06,813
Gatling!
927
00:51:22,370 --> 00:51:23,371
[expira]
928
00:51:37,761 --> 00:51:38,720
Sanji!
929
00:51:43,266 --> 00:51:45,477
[zomba] Batatas fritas pequenas.
930
00:51:46,978 --> 00:51:49,022
Golpe Branco!
931
00:51:52,359 --> 00:51:53,193
[Luffy grunhe]
932
00:51:53,985 --> 00:51:55,028
[grunhidos]
933
00:51:55,529 --> 00:51:56,571
[grita]
934
00:51:57,072 --> 00:51:59,074
[grunhido]
935
00:52:42,826 --> 00:52:43,660
[grunhidos]
936
00:52:45,328 --> 00:52:46,163
[grunhidos]
937
00:52:46,955 --> 00:52:47,789
[risos]
938
00:52:48,498 --> 00:52:49,499
[grunhidos]
939
00:52:59,217 --> 00:53:01,219
[grunhidos]
940
00:53:04,681 --> 00:53:05,557
[grunhidos]
941
00:53:11,062 --> 00:53:14,107
[Luffy] Ah! Ah! Ah!
942
00:53:15,525 --> 00:53:16,650
[grunhido]
943
00:53:16,651 --> 00:53:18,277
Você vale 30 milhões de frutas.
944
00:53:18,278 --> 00:53:20,280
Ah! [grunhidos]
945
00:53:25,952 --> 00:53:27,162
[tossindo]
946
00:53:27,954 --> 00:53:29,872
[Capitão Smoker] Parece
sua sorte acabou.
947
00:53:29,873 --> 00:53:32,125
[Luffy tossindo]
948
00:53:35,921 --> 00:53:37,380
[Capitão Smoker ri]
949
00:53:39,716 --> 00:53:42,010
De quem foi a sorte que você disse?
950
00:53:44,721 --> 00:53:45,721
Você.
951
00:53:45,722 --> 00:53:49,016
Quem somos nós para ficar no caminho
da viagem de outro homem?
952
00:53:49,017 --> 00:53:51,186
O Governo Mundial quer a sua cabeça.
953
00:53:51,895 --> 00:53:53,647
Hum. Hoje não.
954
00:53:54,272 --> 00:53:57,067
O mundo ainda espera pela nossa resposta.
955
00:53:57,817 --> 00:53:59,569
[Capitão Smoker grunhe]
956
00:54:08,703 --> 00:54:10,705
[música misteriosa tocando]
957
00:54:11,414 --> 00:54:13,291
- [tossindo]
- [Sanji] Luffy?
958
00:54:17,671 --> 00:54:18,672
Vamos.
959
00:54:20,131 --> 00:54:22,384
Ei. Vamos.
960
00:54:24,970 --> 00:54:25,971
Vamos.
961
00:54:32,811 --> 00:54:34,228
O que aconteceu lá atrás?
962
00:54:34,229 --> 00:54:35,521
Eu não tenho certeza.
963
00:54:35,522 --> 00:54:38,482
A chuva está prestes a cair.
Zoro, Usopp, baixem as velas!
964
00:54:38,483 --> 00:54:40,485
Aquele cara que te salvou, quem foi?
965
00:54:42,279 --> 00:54:43,446
Não faço ideia.
966
00:54:50,036 --> 00:54:51,538
[trovão cai]
967
00:54:54,040 --> 00:54:55,917
[homem misterioso] Hã, um pirata, hein?
968
00:54:56,418 --> 00:54:58,878
Tudo bem se for
o que você escolheu.
969
00:55:00,922 --> 00:55:02,257
Vá em frente.
970
00:55:23,945 --> 00:55:25,905
Não é exatamente o que você se inscreveu,
971
00:55:26,740 --> 00:55:27,866
é isso, passarinho?
972
00:55:28,783 --> 00:55:29,784
Quem é você?
973
00:55:31,119 --> 00:55:34,831
Alguém que também entende
como é ser mantido em uma gaiola.
974
00:55:39,961 --> 00:55:43,214
Imagino que você esteja mais acostumado com cortes de papel
do que esses tipos de feridas.
975
00:55:47,719 --> 00:55:48,595
Mesmo assim,
976
00:55:49,804 --> 00:55:51,764
eles devem doer menos que o seu orgulho.
977
00:55:51,765 --> 00:55:53,558
Você não sabe do que está falando.
978
00:55:55,769 --> 00:55:58,188
Eu sei que você tem potencial
isso está sendo desperdiçado.
979
00:56:00,065 --> 00:56:02,984
Eu sei que você tem habilidades que são desperdiçadas.
980
00:56:04,235 --> 00:56:06,112
Desejos que não estão sendo atendidos.
981
00:56:07,197 --> 00:56:08,531
Eu sei que você é forte.
982
00:56:09,783 --> 00:56:11,034
Inteligente.
983
00:56:13,078 --> 00:56:14,162
Lindo.
984
00:56:16,289 --> 00:56:19,209
Este mundo tem muito mais
para te oferecer, passarinho.
985
00:56:21,127 --> 00:56:22,712
E você pode ter tudo isso.
986
00:56:26,800 --> 00:56:27,884
O que é isso?
987
00:56:29,260 --> 00:56:30,303
[mulher] Asas.
988
00:56:38,645 --> 00:56:40,020
[Capitão Fumante] Tashigi.
989
00:56:40,021 --> 00:56:41,064
Capitão Fumante.
990
00:56:41,564 --> 00:56:42,857
O que você está fazendo aqui?
991
00:56:44,818 --> 00:56:46,027
[Capitão Smoker] Obrigado, Raoul.
992
00:56:50,365 --> 00:56:51,366
Hum.
993
00:56:55,912 --> 00:56:58,415
Gold Roger costumava frequentar este bar.
994
00:56:59,040 --> 00:57:03,378
Dizem que ele até tomou sua última bebida aqui
antes de partir para a Grand Line.
995
00:57:03,878 --> 00:57:07,966
Depois que ele foi capturado e morto,
o lugar meio que perdeu o atrativo.
996
00:57:08,466 --> 00:57:09,925
Mate o homem,
997
00:57:09,926 --> 00:57:11,386
mate a lenda.
998
00:57:12,679 --> 00:57:14,054
Então pensamos.
999
00:57:14,055 --> 00:57:15,682
[trovão retumba]
1000
00:57:19,436 --> 00:57:23,982
Eu venho aqui todos os aniversários de sua morte
para me lembrar pelo que estou lutando.
1001
00:57:24,732 --> 00:57:26,525
Contra o que estou lutando.
1002
00:57:26,526 --> 00:57:28,694
E o que é isso, senhor?
1003
00:57:28,695 --> 00:57:30,071
Eu estava lá, você sabe.
1004
00:57:31,990 --> 00:57:34,033
O dia em que Gold Roger foi executado.
1005
00:57:34,826 --> 00:57:37,287
Você sabe o que ele fez
quando ele enfrentou seu fim?
1006
00:57:38,955 --> 00:57:39,955
Ele riu.
1007
00:57:39,956 --> 00:57:41,958
[música perturbadora tocando]
1008
00:57:43,376 --> 00:57:44,585
Eu era apenas um menino,
1009
00:57:44,586 --> 00:57:47,755
mas até eu pude ver
o efeito que suas palavras tiveram.
1010
00:57:48,381 --> 00:57:51,676
A promessa do One Piece
levou o mundo ao caos.
1011
00:57:55,638 --> 00:57:58,433
Nenhuma criança deveria ter que viver
através desse tipo de loucura.
1012
00:57:59,851 --> 00:58:01,519
E é por isso que estou lutando.
1013
00:58:03,188 --> 00:58:07,192
Dediquei minha vida para ter certeza
o mundo nunca verá outro Gold Roger.
1014
00:58:12,113 --> 00:58:12,989
Ah.
1015
00:58:14,240 --> 00:58:16,409
Descanse. Amanhã, partimos.
1016
00:58:17,327 --> 00:58:19,077
Sair? Para…
1017
00:58:19,078 --> 00:58:21,497
- Para onde?
- O palhaço derramou o feijão.
1018
00:58:21,498 --> 00:58:23,833
Os chapéus de palha
estão indo para a Grand Line.
1019
00:58:26,044 --> 00:58:27,629
Nós vamos caçá-los.
1020
00:58:32,509 --> 00:58:34,677
Ele riu, Tashigi.
1021
00:58:36,221 --> 00:58:39,724
Chapéu de Palha Luffy olhou de frente para a morte,
e ele riu.
1022
00:58:40,642 --> 00:58:43,478
É contra isso que estamos lutando.
1023
00:59:05,625 --> 00:59:07,627
[música aventureira tocando]
1024
00:59:13,299 --> 00:59:15,343
Pessoal! Olhar!
1025
00:59:18,846 --> 00:59:19,931
[Nami] Conseguimos!
1026
00:59:20,431 --> 00:59:21,391
[Usopp] Isso é...
1027
00:59:21,975 --> 00:59:23,268
Montanha reversa.
1028
00:59:23,851 --> 00:59:25,812
A entrada da Grand Line.
1029
00:59:27,397 --> 00:59:29,482
Nossa jornada fica muito mais difícil a partir daqui.
1030
00:59:29,983 --> 00:59:31,275
Mais difícil que os senhores da guerra?
1031
00:59:31,276 --> 00:59:32,526
Tubarões assassinos?
1032
00:59:32,527 --> 00:59:34,696
Quem era aquela senhora com a maça?
1033
00:59:35,321 --> 00:59:36,364
Sim.
1034
00:59:37,782 --> 00:59:39,909
Mas não há nada que não possamos assumir
1035
00:59:40,577 --> 00:59:41,578
juntos!
1036
00:59:42,453 --> 00:59:43,745
Grande Linha,
1037
00:59:43,746 --> 00:59:47,499
aqui vamos nós!
1038
00:59:47,500 --> 00:59:50,127
Uau!
1039
00:59:50,128 --> 00:59:54,132
[risos] Yahoo!
1040
00:59:55,258 --> 00:59:57,594
Sim!
1041
00:59:58,303 --> 01:00:00,305
[música aventureira continua]
1042
01:00:11,899 --> 01:00:13,901
[música dramática tocando]
1043
01:00:22,076 --> 01:00:24,162
{\an8}[homem cantando em italiano]