1 00:00:59,167 --> 00:01:04,167 „Sexuálně potlačovaná společnost uchýlí se k násilí." Wilhelm Reich 2 00:01:07,300 --> 00:01:10,967 co tady děláš? Měl jsi zůstat uvnitř. 3 00:01:11,601 --> 00:01:14,001 Nevěděl jsem, že máš jinou práci. 4 00:01:14,400 --> 00:01:19,201 Volal jsem těmto chlapům. Jeden během den a další v noci. 5 00:01:20,200 --> 00:01:21,867 Jdeme. 6 00:01:23,400 --> 00:01:25,867 Lehněte si tak rovně, jak jen můžete. 7 00:01:26,300 --> 00:01:31,300 A pokud musíme zastavit, vytáhněte tu starou plachtu a kryj se a nehýbej se. 8 00:01:32,200 --> 00:01:34,600 Zaskočím místo přítele. 9 00:01:35,200 --> 00:01:37,867 Je to v noci, ale aspoň ty mít něco k jídlu. 10 00:01:39,400 --> 00:01:41,867 Proč to všechno děláš? 11 00:01:42,200 --> 00:01:44,200 Protože jsi v průšvihu. 12 00:01:45,200 --> 00:01:47,200 Víš, že mi nic nedlužíš. 13 00:01:48,701 --> 00:01:50,335 Nemluv takhle. 14 00:01:51,801 --> 00:01:53,335 To není pomoci. 15 00:02:12,801 --> 00:02:16,468 Angelo, tohle je Bill. Řekl jsem ti o něm. 16 00:02:16,701 --> 00:02:19,834 Půjdu k Robertovi najít a místo, kde by mohl pár dní zůstat. 17 00:02:20,200 --> 00:02:22,200 Měl bych být zpět za hodinu. 18 00:02:22,734 --> 00:02:24,301 Jdi si sednout. 19 00:02:24,601 --> 00:02:27,068 Přinesu ti něco k jídlu. 20 00:03:01,100 --> 00:03:03,100 Nemám žádné peníze. 21 00:03:03,534 --> 00:03:04,901 To je v pořádku. 22 00:03:05,200 --> 00:03:08,001 Většina lidí, kteří sem chodí nemít žádné peníze. 23 00:03:10,300 --> 00:03:13,567 Luis řekl, že se tě snaží dostat odsud dalším náklaďákem. 24 00:03:15,300 --> 00:03:17,300 To je jeho nápad. 25 00:03:19,400 --> 00:03:22,667 No, jestli jsem to správně pochopil, máte nějaké potíže. 26 00:03:23,734 --> 00:03:25,034 jo... 27 00:03:26,400 --> 00:03:28,667 Nevypadáš jako někdo kdo se dostane do problémů. 28 00:03:31,200 --> 00:03:33,801 Svým způsobem asi proto pořád vypadá jako bankéř. 29 00:03:38,300 --> 00:03:40,300 Přeskočil jsem kauci. 30 00:03:42,734 --> 00:03:44,535 Tobě se to nelíbí? 31 00:03:47,434 --> 00:03:49,434 Nemám moc hlad. 32 00:04:04,200 --> 00:04:07,600 Angela, can I pay tomorrow? - Žádný problém. 33 00:04:07,801 --> 00:04:09,435 Na shledanou. - Adios. 34 00:04:20,300 --> 00:04:22,101 To byl Luis, kdo volal. 35 00:04:22,834 --> 00:04:25,601 Jeho přítel, Roberto, byl zatčen. 36 00:04:26,367 --> 00:04:28,901 Zeptal se, jestli byste našli místo zůstat na dnešní noc, 37 00:04:29,100 --> 00:04:30,567 a zítra se tu s vámi může setkat. 38 00:04:34,300 --> 00:04:35,600 jistě... 39 00:04:37,100 --> 00:04:38,534 Díky za jídlo. 40 00:04:39,334 --> 00:04:40,367 Jasně. 41 00:04:41,000 --> 00:04:42,801 Máte kam jít? 42 00:04:56,501 --> 00:04:57,801 Ola. - Jak se máš? 43 00:04:58,200 --> 00:05:00,267 Velmi dobré. Jak se máte? Děkuji. 44 00:05:00,400 --> 00:05:01,901 Nemáš zač. 45 00:05:03,834 --> 00:05:05,401 Co ti dala? 46 00:05:06,167 --> 00:05:07,968 Čtvrtina. 47 00:05:09,000 --> 00:05:10,300 Proč? 48 00:05:10,501 --> 00:05:14,634 Každý večer jí dávám nějaké jídlo, a ona trvá na tom, že mi dá čtvrtinu. 49 00:05:15,100 --> 00:05:17,367 Z důstojnosti. Nebude přijímat jídlo zdarma. 50 00:05:18,200 --> 00:05:21,667 I když nemůže nakrmit své děti, a má tři zaměstnání. 51 00:05:22,200 --> 00:05:24,600 Tři zaměstnání? - Jo... 52 00:05:25,200 --> 00:05:27,801 večer prodává květiny, jak můžete vidět. 53 00:05:28,400 --> 00:05:32,067 V noci uklízí kanceláře přes den pracuje v manufaktuře... 54 00:05:32,200 --> 00:05:35,467 se svou nejstarší dcerou. -"teplárna"? 55 00:05:36,200 --> 00:05:38,001 Jo... víš... 56 00:05:38,200 --> 00:05:41,467 typu, kde pracují dvanáct hodin denně s půlhodinovou přestávkou... 57 00:05:41,701 --> 00:05:44,101 za nižší než minimální mzdu. 58 00:05:44,200 --> 00:05:46,801 Její manžel ji opustil. Je úplně sama. 59 00:05:47,100 --> 00:05:49,100 Vidět? Není tam moc důstojnosti. 60 00:05:49,300 --> 00:05:52,201 Taky ne moc štěstí. - Věříš na štěstí? 61 00:05:53,200 --> 00:05:55,200 Věřím spíš na smůlu. 62 00:05:56,200 --> 00:05:57,500 Vy? 63 00:05:57,701 --> 00:06:01,368 Jo... věřím všemu v životě stane se ze smůly... 64 00:06:01,701 --> 00:06:03,502 a bude. 65 00:06:04,200 --> 00:06:07,467 Vůle? Myslíš jako vůle Boží? 66 00:06:07,901 --> 00:06:09,802 Ne... Ne. 67 00:06:09,901 --> 00:06:13,702 Myslím vaši vlastní vůli. V Boha jsem přestal věřit už dávno. 68 00:06:14,200 --> 00:06:15,500 Opravdu? 69 00:06:15,701 --> 00:06:18,368 Jo. Příliš mnoho lidí který zemřel v Jeho jménu. 70 00:06:19,200 --> 00:06:21,001 je to tady. 71 00:06:46,000 --> 00:06:50,000 Vítejte v mém živém zápisníku. 72 00:06:50,968 --> 00:06:52,268 Je to bezpečné. 73 00:06:52,400 --> 00:06:55,467 Jsme na střeše, tak je trochu horko. 74 00:06:56,000 --> 00:06:58,200 Ty dveře zhasnou. 75 00:06:58,300 --> 00:07:01,367 A když jeden člověk potřebuje soukromí, ten druhý může jít ven. 76 00:07:01,501 --> 00:07:04,568 Poslouchej... nemám zůstat tady. 77 00:07:12,200 --> 00:07:14,001 Samozřejmě, že ne. 78 00:07:15,200 --> 00:07:18,001 Nebojte se. Jsem zvyklý mít tady lidi. 79 00:07:19,901 --> 00:07:23,635 Další dobrá věc na tom být na střeše, je to, že odtud můžete vidět svět. 80 00:07:25,300 --> 00:07:27,367 Vyjít. já ti to ukážu. 81 00:07:30,934 --> 00:07:32,735 co to je? 82 00:07:34,200 --> 00:07:36,267 To je... 83 00:07:37,200 --> 00:07:40,200 "L" v "životě". 84 00:07:46,100 --> 00:07:47,200 Vidět? 85 00:07:47,300 --> 00:07:49,201 Taky mám "H". 86 00:07:50,100 --> 00:07:52,167 V "Životě" není žádné "H". 87 00:07:53,200 --> 00:07:56,001 Takže to musí být "H" "Pekla". 88 00:08:03,100 --> 00:08:05,167 Já to beru, ty ne věříte také v peklo? 89 00:08:05,300 --> 00:08:08,967 Oh, ano. Věřím v peklo. Věřím v peklo na Zemi. 90 00:08:09,200 --> 00:08:11,400 Vidím to každý den. 91 00:08:13,400 --> 00:08:15,600 Byl to starý nápis z hotelu. 92 00:08:16,100 --> 00:08:18,001 Zatáhl jsem to na začátku. 93 00:08:18,200 --> 00:08:22,200 Pořád to fungovalo. Byl to můj jediný zdroj světla. zvykl jsem si. 94 00:08:24,300 --> 00:08:28,300 Odtud to můžete slyšet celý život města... 95 00:08:28,601 --> 00:08:31,601 a můžete vidět všechny vrstvy společnosti. 96 00:08:32,200 --> 00:08:34,600 na té straně jen chudí lidé. 97 00:08:35,200 --> 00:08:38,001 Dealeři, prostitutky... 98 00:08:38,200 --> 00:08:40,801 pod námi je přechodný hotel... 99 00:08:41,000 --> 00:08:47,000 pro ty, kteří už nic nemají ale stále je třeba najít způsob, jak přežít 100 00:08:47,300 --> 00:08:50,500 tady máme lidi ze střední třídy... 101 00:08:51,200 --> 00:08:53,467 v jejich bytových bytech. 102 00:08:54,300 --> 00:08:59,801 Doporučuji sledovat pár v tomto bytě, kteří mají sex každou noc u svého okna. 103 00:09:01,100 --> 00:09:05,100 A tady, máme finanční obvod. 104 00:09:05,400 --> 00:09:11,067 se svými luxusními hotely a některými z nich nejmocnějších bank na světě. 105 00:09:15,901 --> 00:09:18,168 Kdysi jsem tam pracoval. 106 00:09:27,400 --> 00:09:30,201 Co se tedy s bankéřem pokazilo? 107 00:09:32,400 --> 00:09:35,867 Ambice... potřeba síly... 108 00:09:36,400 --> 00:09:37,700 opravdu? 109 00:09:38,100 --> 00:09:41,767 To je ono? - Docela hodně. 110 00:09:45,100 --> 00:09:47,701 Udělal jsem velkou díru do banky. 111 00:10:03,100 --> 00:10:06,100 A? Co se stalo? 112 00:10:08,100 --> 00:10:10,500 A od té chvíle se vše zhroutilo. 113 00:10:12,100 --> 00:10:16,767 Soudní spory, bankrot. Moje. Banka samozřejmě ne. 114 00:10:17,200 --> 00:10:23,034 Ztratil jsem svůj dům; moje rodina mě odmítla; moje žena se se mnou rozvedla. 115 00:10:23,300 --> 00:10:25,500 Všichni mě opustili. 116 00:10:28,200 --> 00:10:30,001 To je legrační. 117 00:10:30,300 --> 00:10:34,834 Odkud pocházím, syn má potíže, každý přijde na pomoc. 118 00:10:44,901 --> 00:10:48,568 Je z Peru. Přinesl mi to kamarád. 119 00:10:49,501 --> 00:10:52,501 Pokračujte. Pomůže vám snít v noci. 120 00:10:52,601 --> 00:10:55,268 Už nesním. - To ano. 121 00:10:55,501 --> 00:10:57,501 Jen si je nechcete pamatovat. 122 00:11:00,400 --> 00:11:01,700 Možná. 123 00:11:06,601 --> 00:11:09,601 Vždycky si myslí, že bych měl opusťte toto místo, ale... 124 00:11:10,200 --> 00:11:12,801 Jsem tu roky bez problémů. 125 00:11:14,300 --> 00:11:18,700 Asi tě to moc nezajímá v majetku, jsi? 126 00:11:19,200 --> 00:11:24,600 Kdyby majetek byl v životě důležitý, bohatí lidé by byli šťastní. 127 00:11:28,601 --> 00:11:31,601 Můžeš se mnou spát v posteli, jestli chceš. 128 00:11:34,300 --> 00:11:36,967 Nebojte se, nemusíte sex se mnou. 129 00:11:43,100 --> 00:11:47,200 Jestli chceš, mám spacák. Mohl bych ti to tam zařídit. 130 00:11:48,300 --> 00:11:52,201 To by bylo fajn... děkuji. 131 00:12:12,200 --> 00:12:15,400 Dobře... užijte si to. 132 00:12:16,200 --> 00:12:18,101 Protože je velmi horko a nejsou tam žádné zdi... 133 00:12:18,200 --> 00:12:21,467 pokud ti vadí nahota, můžeš jít ven, zatímco se svlékám. 134 00:12:21,901 --> 00:12:24,502 Nebo můžeš zůstat. Mě to netrápí. 135 00:12:25,200 --> 00:12:27,600 Opravdu? - Opravdu. 136 00:12:31,200 --> 00:12:34,467 No, jen se otočím ke zdi. 137 00:12:37,200 --> 00:12:39,867 OK. Dobrou noc. 138 00:12:40,501 --> 00:12:42,901 Zkuste si vzpomenout na své sny. 139 00:13:03,300 --> 00:13:05,101 ach můj... 140 00:13:05,701 --> 00:13:07,001 Ahoj. 141 00:13:08,200 --> 00:13:10,001 Jak se máte? 142 00:13:47,701 --> 00:13:48,901 Ahoj... 143 00:13:50,100 --> 00:13:52,100 Jak to, že jsi neutekl? 144 00:13:53,901 --> 00:13:56,502 Asi jsem potřeboval šanci být sám. 145 00:13:57,300 --> 00:13:59,201 Pryč od toho všeho... 146 00:14:00,000 --> 00:14:02,601 samota pro osamělého muže. 147 00:14:02,868 --> 00:14:06,068 Pivo a burrito pro osamělého muže? 148 00:14:07,000 --> 00:14:09,000 Zní to skvěle. 149 00:14:23,601 --> 00:14:25,035 Měl jsi pravdu, je to... 150 00:14:26,100 --> 00:14:28,567 velmi, velmi zajímavé sledovat lidi odtud. 151 00:14:30,200 --> 00:14:33,001 Všimli jste si, jak jsou všichni zběsilí? 152 00:14:34,100 --> 00:14:36,901 Všichni pobíhají a troubí na sebe. 153 00:14:37,200 --> 00:14:40,600 jako by těch pár minut, které získají by v jejich životě něco změnilo. 154 00:14:42,767 --> 00:14:46,867 Asi je to tak nějak Žil jsem - pořád běhal. 155 00:14:47,400 --> 00:14:49,467 Běh pro více. 156 00:14:53,200 --> 00:14:55,600 Vy, Američané, žijete v budoucnosti. 157 00:14:57,801 --> 00:15:02,068 Budoucnost? - Co jsi udělal? za první vydělané peníze?... 158 00:15:02,300 --> 00:15:05,201 máš první velký kus? 159 00:15:07,300 --> 00:15:11,567 Koupil dům, nové auto. 160 00:15:12,801 --> 00:15:15,001 Zbytek investoval do zásoby. 161 00:15:15,200 --> 00:15:18,001 Aby později vydělali více peněz. 162 00:15:19,200 --> 00:15:22,001 A co bys udělal ty s více penězi? 163 00:15:22,200 --> 00:15:26,001 Koupil si větší dům, pravděpodobně více zásob. 164 00:15:27,000 --> 00:15:28,434 Vidět? 165 00:15:29,100 --> 00:15:33,934 Pokračuješ v zabíjení pro později, pro budoucnost. 166 00:15:34,300 --> 00:15:39,700 Spíše než si užívat to, co jste v té době měli, riskoval jsi všechno pro budoucnost. 167 00:15:40,300 --> 00:15:42,700 Asi by ses na to tak mohl dívat. 168 00:15:45,100 --> 00:15:47,567 Od narození bez toho... 169 00:15:48,200 --> 00:15:52,701 pokud nás sem Bůh dal, bylo to proto Měl pro nás cíl... 170 00:15:53,200 --> 00:15:56,400 osud, kterým jsme byli měl přijít na to. 171 00:15:56,901 --> 00:16:00,702 Vidíš, jak šílené je myslet that we have a purpose in life? 172 00:16:01,200 --> 00:16:03,667 No, nemyslíš má tvůj život smysl? 173 00:16:04,067 --> 00:16:06,534 Ne. Nechci. 174 00:16:08,200 --> 00:16:12,101 Jsme tu náhodou, náhodou. 175 00:16:13,000 --> 00:16:17,000 Tvůj otec potkal tvou matku, šukal ji, a narodil ses. 176 00:16:18,100 --> 00:16:21,567 A můžete si vymyslet dva miliony dobrých důvodů že tvůj otec potkal jinou dívku, 177 00:16:21,701 --> 00:16:24,101 a pak bys tu ani nebyl. 178 00:16:26,200 --> 00:16:29,801 Ale kdo jsem, abych mluvil? 179 00:16:35,200 --> 00:16:37,400 Potřebujeme tu hudbu. 180 00:17:14,200 --> 00:17:16,600 Měl bych se jít setkat s Luisem. 181 00:17:17,200 --> 00:17:21,600 Luis říká, že další kamion nejede na dva nebo tři dny. 182 00:17:22,100 --> 00:17:24,100 Policajti vás stále hledají. 183 00:17:32,300 --> 00:17:34,567 Víš, že Luis byl můj řidič? 184 00:17:36,033 --> 00:17:37,433 jo... 185 00:17:38,534 --> 00:17:43,035 Luis je skvělý chlap. víš? něco o něm? 186 00:17:49,667 --> 00:17:53,800 Luis byl farmář... v Hondurasu. 187 00:17:57,701 --> 00:18:01,968 On a jeho žena měli pár pole kávy. 188 00:18:03,000 --> 00:18:07,100 Dokázali z toho žít, víte. Ne dobře, ale žili, 189 00:18:07,300 --> 00:18:10,300 dokud drobní pěstitelé nebyli potřeba nic víc. 190 00:18:11,200 --> 00:18:15,001 A kousek po kousku, nebyli schopni přežít. 191 00:18:15,801 --> 00:18:19,934 Tak musel farmu prodat, ale jeho žena si to nepřála. 192 00:18:20,200 --> 00:18:23,101 Přestěhovali se do Tegucigalpy, aby našli práci, 193 00:18:23,200 --> 00:18:26,467 a pak jeho žena onemocněla. 194 00:18:27,200 --> 00:18:31,200 Nemohl si dovolit žádné lékaře nebo léky, takže 195 00:18:31,300 --> 00:18:33,201 zemřela. 196 00:18:35,501 --> 00:18:37,501 Tehdy sem přišel. 197 00:18:38,300 --> 00:18:40,767 Vidíte tu ironii? 198 00:18:41,200 --> 00:18:44,801 Řidič imigrantů dostane svého bankovního šéfa z potíží. 199 00:18:45,200 --> 00:18:49,734 Podívej, nepotřebuji, aby mě dostal z problémů, OK. 200 00:18:51,767 --> 00:18:53,767 jsem hotová. 201 00:18:53,934 --> 00:18:55,835 Tys to nepochopil, že? 202 00:18:56,300 --> 00:19:00,300 Ty existuješ. To znamená na čem záleží. 203 00:19:00,501 --> 00:19:04,601 Že žijete. - Není tak špatné být na konci. 204 00:19:05,200 --> 00:19:08,001 It's actually quite peaceful, téměř osvobozující. 205 00:19:09,100 --> 00:19:14,500 Můžeš si o sobě přestat myslet, že jsi jiný nebo výjimečnější než kdokoli jiný? 206 00:19:15,100 --> 00:19:19,767 Pro mě jsem blízko utrpení po celý den, a pak není klid. 207 00:19:21,400 --> 00:19:23,800 No to máš pravdu jedna věc, pane profesore... 208 00:19:24,200 --> 00:19:26,801 už není co ztratit. 209 00:19:27,400 --> 00:19:29,667 Takže, co navrhujete? 210 00:19:30,300 --> 00:19:33,901 Přestaňte myslet a začněte cítit co je kolem tebe. 211 00:19:35,501 --> 00:19:40,002 Město, hudba, já... 212 00:19:41,400 --> 00:19:45,201 Opravdu ses na mě podíval, od té doby, co jsme se potkali? 213 00:19:46,100 --> 00:19:50,634 Myslím jen jako lidská bytost, jedna lidská bytost druhé lidské bytosti. 214 00:19:53,200 --> 00:19:58,001 Co kdybys pro jednou nechal věci, aby se staly aniž byste se je snažili ovládat? 215 00:20:00,200 --> 00:20:02,867 Zavřete oči a snažte se cítit. 216 00:20:58,901 --> 00:21:00,702 co to děláš? 217 00:21:03,767 --> 00:21:06,234 Souhlasil jsi, že nemáš co ztratit. 218 00:21:07,200 --> 00:21:11,333 Už nepřemýšlej. Prostě si to užívej. 219 00:23:55,200 --> 00:23:56,801 kdo jsi? 220 00:23:58,200 --> 00:24:03,200 Jsem jen malou součástí tebe tady a teď. Nic víc než to. 221 00:24:08,100 --> 00:24:10,367 Máš pravdu. Jsem na řadě. 222 00:24:11,100 --> 00:24:15,601 Pocházím z Nikaraguy, kde jsou lidé jsou extrémně chudí. 223 00:24:16,501 --> 00:24:19,768 Moje matka byla z Alžírska. - Odkud? 224 00:24:20,200 --> 00:24:25,034 Alžírsko... Můj otec byl ten z Nikaraguy. 225 00:24:26,000 --> 00:24:29,467 Vychovala mě babička, po smrti mých rodičů. 226 00:24:29,701 --> 00:24:31,502 Byli zabiti? 227 00:24:31,701 --> 00:24:33,968 Zemřeli, když jsem byl velmi mladý. 228 00:24:35,300 --> 00:24:37,567 Takže mě vychovala moje babička... 229 00:24:37,901 --> 00:24:40,301 a moje babička byla učitelka. 230 00:24:40,501 --> 00:24:45,035 Ve skutečnosti nemohla najít práci jako učitelka, aby nás živila, stala se školníkem. 231 00:24:45,767 --> 00:24:51,434 Skončila úklidem této obrovské knihovny v noci na centrální univerzitě. 232 00:24:51,901 --> 00:24:54,502 Tam jsem se opravdu dostal většinu mého vzdělání. 233 00:24:54,701 --> 00:24:58,168 Byl jsem příliš mladý, abych zůstal sám, tak mě vzala s sebou. 234 00:25:00,400 --> 00:25:04,800 Pro mladou dívku to bylo toto obrovské, kouzelné místo... 235 00:25:04,901 --> 00:25:06,968 s tisíci knih. 236 00:25:07,834 --> 00:25:11,834 Naučila mě, jak si vybírat knihy, a četl, zatímco na ni čekal. 237 00:25:12,400 --> 00:25:15,467 poté, co zemřela, jsem převzal její práci, 238 00:25:15,701 --> 00:25:19,968 úklid tak rychle, jak jsem mohl, a utrácení zbytek času čtení. 239 00:25:22,200 --> 00:25:24,667 Pojďme dovnitř. 240 00:25:26,400 --> 00:25:28,400 Jste tu nelegálně? 241 00:25:29,200 --> 00:25:33,001 Jo. Chci to tak udržet. 242 00:25:33,300 --> 00:25:36,567 Opravdu se nechci stát součástí této země. 243 00:25:41,501 --> 00:25:44,168 Co jsi dělal, když jsi sem přišel poprvé? 244 00:25:46,200 --> 00:25:49,200 Vlastně to byla zábava. 245 00:25:49,400 --> 00:25:54,201 Jediná adresa, kterou jsem měl, byla a hippie komunita v San Franciscu 246 00:25:54,801 --> 00:25:58,468 Vždycky jsem si myslel, že budou jediní Američané, se kterými jsem mohl jednat. 247 00:25:59,767 --> 00:26:02,568 To je jediná věc, kterou jsem si odtamtud nechal. 248 00:26:04,300 --> 00:26:07,567 - Co se stalo? - Bylo to skvělé. 249 00:26:08,200 --> 00:26:11,001 Od začátku oni přivítali mě, pomohli mi. 250 00:26:11,200 --> 00:26:14,600 Naučili mě mluvit americky. 251 00:26:15,200 --> 00:26:17,801 Některé z těch obrázků jsou odtud. 252 00:26:23,200 --> 00:26:25,200 Pořád je mi to nepříjemné? 253 00:26:27,300 --> 00:26:30,367 Vypadá to, že si to venku užil. 254 00:26:34,300 --> 00:26:35,867 Já ano. 255 00:26:42,200 --> 00:26:45,200 Neříkej mi, že budeš spát zase na podlahu? 256 00:26:45,400 --> 00:26:48,867 Nebojte se. Vím, že nejsem ten typ které mají bankéři rádi. 257 00:26:49,901 --> 00:26:53,901 Nemám blond vlasy nebo americké tělo. 258 00:26:54,200 --> 00:26:56,200 Nejsem ani čistý Latina. 259 00:26:56,501 --> 00:26:58,501 Jsem jen blázen. 260 00:27:00,200 --> 00:27:02,600 proč to všechno děláš? 261 00:27:04,200 --> 00:27:06,600 Vadí vám nahota? 262 00:27:15,501 --> 00:27:16,968 Lepší? 263 00:27:18,467 --> 00:27:24,867 Víte, když jsem byl teenager, používali jsme říct: "Život je svině, a pak zemřeš." 264 00:27:25,200 --> 00:27:28,200 Asi začínám chápat co to znamená. 265 00:27:31,200 --> 00:27:34,600 No, říkáme to samé, ale... 266 00:27:35,200 --> 00:27:39,333 na závěr jsme dodali: "Tak kurva do prdele." 267 00:27:43,200 --> 00:27:47,600 Podívejte, souhlasím, pro většinu lidí život není moc krásný. 268 00:27:47,968 --> 00:27:50,635 Jen se snažím využít každý okamžik co nejlepší. 269 00:28:00,501 --> 00:28:05,768 Vidět? Jsem pravý opak toho, co zajímají se muži jako vy. 270 00:28:06,400 --> 00:28:09,201 Jak víš jaký žen, které se mi líbí? 271 00:28:10,601 --> 00:28:12,135 Proč? 272 00:28:13,000 --> 00:28:14,434 Máš nějaký tvrdý? 273 00:28:16,200 --> 00:28:17,600 ne... 274 00:28:19,701 --> 00:28:21,168 Ukaž mi to. 275 00:28:21,567 --> 00:28:23,101 Ukaž mi to. 276 00:28:26,400 --> 00:28:29,800 Huevones! To jsi ty. 277 00:28:30,200 --> 00:28:34,001 Vy lidé jste takoví puritáni. - Huevones... 278 00:28:35,601 --> 00:28:39,734 Znamená to "velké koule, žádné vnitřnosti." 279 00:28:44,300 --> 00:28:46,500 Jsme tu jen ty a já. 280 00:28:46,801 --> 00:28:50,402 Nikdo, kdo by tě soudil. Ukaž mi! 281 00:29:23,400 --> 00:29:25,034 Bravo! 282 00:29:27,501 --> 00:29:29,302 Pojď sem. 283 00:29:30,200 --> 00:29:35,001 Teď nemyslet. Prostě si to užívej. 284 00:29:36,300 --> 00:29:38,300 co právě teď cítíš? 285 00:29:39,234 --> 00:29:41,234 já nevím... 286 00:29:42,200 --> 00:29:43,767 Vzrušení. 287 00:29:45,400 --> 00:29:46,967 Já taky. 288 00:29:48,667 --> 00:29:52,468 Silná touha, abys políbil moje prsa. 289 00:29:59,601 --> 00:30:03,001 Dotkni se mě... zde. 290 00:30:29,000 --> 00:30:30,634 Pojď do mě. 291 00:30:35,701 --> 00:30:37,135 Seru na mě. 292 00:30:48,200 --> 00:30:51,400 Vezmi si mě; ber mě jako... 293 00:30:59,000 --> 00:31:02,200 Pojď. Těžší, těžší! 294 00:32:08,200 --> 00:32:10,200 Líbí se ti to? - Jo... 295 00:32:14,300 --> 00:32:16,700 Bavilo tě sledovat sám sebe? 296 00:32:18,300 --> 00:32:21,767 Myslím, že se těžko hledám na sebe, právě teď. 297 00:32:22,400 --> 00:32:27,800 Měli byste milovat toho chlapa, který přišel tak tvrdě. 298 00:32:28,300 --> 00:32:31,767 Možná je to bankéř, kterého byste měli už dávno klesly. 299 00:32:32,200 --> 00:32:35,001 Takže sex je pro vás řešení? 300 00:32:35,701 --> 00:32:38,968 Víte, výzkumy ukazují, že... 301 00:32:39,200 --> 00:32:43,200 nedostatek sexuálního potěšení vede k frustraci... 302 00:32:43,501 --> 00:32:46,501 hořkost, hněv, násilí... 303 00:32:46,701 --> 00:32:48,502 To vše, co? 304 00:32:49,200 --> 00:32:51,801 Kdy jsi měl naposledy sex? 305 00:32:52,200 --> 00:32:55,801 já nevím... před měsíci. 306 00:32:56,300 --> 00:32:59,700 A když jsi byl ženatý, jak často jsi měl sex? 307 00:32:59,968 --> 00:33:02,968 Jednou týdně,... možná. 308 00:33:04,901 --> 00:33:06,702 masturbuješ? 309 00:33:11,100 --> 00:33:16,601 Vy Američané jste taková parta frustrovaní pokrytci. Nemůžu tomu uvěřit. 310 00:33:18,701 --> 00:33:23,801 Můžete ukázat části těla a hlavy uchvácen v televizi... 311 00:33:24,100 --> 00:33:26,100 filmy, videohry... 312 00:33:26,300 --> 00:33:30,700 jako by to nemělo žádnou cenu, ale... 313 00:33:31,200 --> 00:33:34,600 o masturbaci se nedá mluvit otevřeně. 314 00:33:37,100 --> 00:33:39,001 nechápu to. 315 00:33:40,000 --> 00:33:41,901 Nemají všichni sex? 316 00:33:42,100 --> 00:33:46,634 Ne každý kluk nebo muž masturbuje... mít erekci. 317 00:33:46,901 --> 00:33:50,502 Proč by to mělo být skryté? - Jo, asi máš pravdu. 318 00:33:50,901 --> 00:33:55,435 Samozřejmě, že jsem masturboval tu a tam, když jsem byl dítě. 319 00:33:56,200 --> 00:34:00,467 Myslím, že jsem s tím přestal po vysoké škole. 320 00:34:01,200 --> 00:34:03,200 Vypadalo to dětinsky. 321 00:34:04,701 --> 00:34:07,168 Potěšení je dětinské. 322 00:34:09,200 --> 00:34:10,767 Vy lidi. 323 00:34:38,400 --> 00:34:41,600 lituješ toho? - Cože? 324 00:34:43,501 --> 00:34:48,601 Oba... že jsi přestal masturbovat a mít se mnou sex. 325 00:34:48,901 --> 00:34:52,502 Mít s tebou sex? Ne. 326 00:34:54,200 --> 00:34:58,001 Masturbace... Nevím. 327 00:34:58,234 --> 00:35:00,234 proč se ptáš? 328 00:35:01,300 --> 00:35:05,201 Vidět to i ve vašem zoufalá situace... 329 00:35:05,300 --> 00:35:08,700 mít se teď dobře je lepší než čekat. 330 00:35:10,200 --> 00:35:12,667 Teď, teď, teď... 331 00:35:13,200 --> 00:35:17,001 Teď pij, teď žij, teď kurva... 332 00:35:20,501 --> 00:35:25,501 Začnu ti říkat "Teď." Dobrý den, "Teď." jak se dnes máš? 333 00:35:26,200 --> 00:35:30,467 To potěší. A budu vám říkat "Později." 334 00:35:32,200 --> 00:35:34,200 Život je teď, pane později. 335 00:35:36,100 --> 00:35:38,100 Vím, je těžké masturbovat v této zemi 336 00:35:38,200 --> 00:35:41,801 kde prezident káže abstinence k dětem. 337 00:35:42,601 --> 00:35:46,268 Snaží se to změnit celá generace s jeho 338 00:35:46,501 --> 00:35:52,002 šílená představa abstinence, když je pryč dělat bomby na ženách a dětech. 339 00:35:53,300 --> 00:35:55,700 Proč jsi stále v této zemi... 340 00:35:55,901 --> 00:35:57,901 jestli si o nás myslíš tohle? 341 00:35:59,200 --> 00:36:01,467 Čekal jsem na tebe. 342 00:36:06,501 --> 00:36:10,634 Mám pocit, že jsem užitečnější tady než tam. 343 00:36:11,200 --> 00:36:13,001 Užitečné, myslíte jako... 344 00:36:13,234 --> 00:36:15,035 dávat jídlo chudým lidem? 345 00:36:15,200 --> 00:36:19,200 To a moje práce na klinice, a tady... 346 00:36:20,200 --> 00:36:24,867 Jednou týdně se věnuji lidem v hotelu se zdravotními potřebami. 347 00:36:28,801 --> 00:36:30,101 Navíc... 348 00:36:32,501 --> 00:36:35,968 Slyšíš to? Vítr! Slyšíš to? 349 00:36:36,200 --> 00:36:40,001 Pojď. Pochází to z východ... No tak. 350 00:36:51,300 --> 00:36:53,500 No tak; Pomozte mi. 351 00:37:08,300 --> 00:37:10,500 Pojď si se mnou sednout. 352 00:37:17,200 --> 00:37:19,667 Sundej si šaty, voják chlapec. 353 00:37:21,200 --> 00:37:23,101 Ať se tě vítr dotkne. 354 00:37:23,300 --> 00:37:25,567 Pochází z východu. uvidíš. 355 00:37:26,200 --> 00:37:30,734 Je teplo a sucho. Rád to cítím. 356 00:37:31,200 --> 00:37:34,001 Nebojíš se hanby z čehokoli, jsi? 357 00:37:36,100 --> 00:37:38,100 Ale mám jen jeden život. 358 00:37:39,200 --> 00:37:43,467 Chci říct, můžu se bát, ale hanba je pro ty, kteří věří v... 359 00:37:44,000 --> 00:37:46,467 nebe nebo soudný den... 360 00:37:47,200 --> 00:37:50,001 víš, kdo žije v budoucnosti. 361 00:37:54,400 --> 00:37:57,201 Come on, ... come on! 362 00:37:57,300 --> 00:37:59,300 Eh, come on. co to děláš? 363 00:37:59,501 --> 00:38:03,601 Remember Mr. Later. Žijete v současném čase. 364 00:38:17,200 --> 00:38:20,400 Wait a sec. To jsou ty only ones I have. 365 00:38:22,200 --> 00:38:24,200 Čas zbavit se minulosti. 366 00:38:24,300 --> 00:38:27,101 Právě jsem zabil tebe. Buďte šťastní! 367 00:38:27,200 --> 00:38:29,400 Chudák je najde and use them. 368 00:38:29,501 --> 00:38:32,568 Doufám, že vaše nemoc není nakažlivá. 369 00:38:33,100 --> 00:38:36,167 Nyní si lehni; nechat vítr dotknout se svého těla. 370 00:39:33,300 --> 00:39:37,700 Takže myslíte, že teenageři a děti měl by mít sex? 371 00:39:39,300 --> 00:39:43,700 Jasně...jistě, pokud se na to budou cítit. 372 00:39:47,200 --> 00:39:52,467 Když by to alespoň měli vědět jim k dispozici, milá dívka pro ně. 373 00:39:53,200 --> 00:39:56,467 Je dobré se o tom poučit život a oni sami. 374 00:39:58,200 --> 00:40:02,467 Neměli by se za to stydět, myslet si, že je to špatné. 375 00:40:03,000 --> 00:40:05,467 Říká se tomu „přirozená sexualita“. 376 00:40:06,200 --> 00:40:09,600 Je to přirozená potřeba, jako každá jiná. 377 00:41:03,501 --> 00:41:06,768 co to děláš? - Cítím horko. 378 00:41:07,501 --> 00:41:10,768 Poslouchej, tvá žena přichází k Eddiemu, abych tě viděl. 379 00:41:11,000 --> 00:41:12,601 Moje žena? 380 00:41:12,901 --> 00:41:15,502 Dostala se do kontaktu s Luisem, kdo ji tam přivádí. 381 00:41:16,300 --> 00:41:18,767 Řekl mi, že se ujistí, že je to v pořádku, bude to bezpečné. 382 00:41:20,100 --> 00:41:22,100 Můžeš jí říct, že jsi mě nenašel? 383 00:41:23,300 --> 00:41:25,767 Proč jí to prostě neřeknu nechceš ji vidět? 384 00:41:27,601 --> 00:41:31,734 Děkuji, profesore Now, za připomenutí cesty. 385 00:41:33,200 --> 00:41:36,267 Nikdy jsem si nemyslel, že uvidím bankéř v jednom z mých triček. 386 00:41:36,501 --> 00:41:41,168 Jo, no, bankéřova košile byla hozena do větru včera. 387 00:42:05,300 --> 00:42:08,201 Ahoj. -Ahoj. 388 00:42:22,400 --> 00:42:26,001 Víte, přišla policie dům mých rodičů... 389 00:42:26,400 --> 00:42:29,201 abych zjistil, jestli vím, kde jsi. 390 00:42:31,200 --> 00:42:33,867 Nemůžu uvěřit, že jsi přeskočil kauci. 391 00:42:35,400 --> 00:42:37,400 Teď jsi uprchlík... 392 00:42:38,601 --> 00:42:40,502 hledaný muž. 393 00:42:49,701 --> 00:42:51,701 Uvědomujete si, že... 394 00:42:51,901 --> 00:42:54,301 Své nejlepší roky jsem investoval... 395 00:42:54,901 --> 00:42:56,802 do našeho manželství. 396 00:42:57,200 --> 00:42:59,200 "Investováno." 397 00:42:59,901 --> 00:43:02,101 Začínáš znít jako já. 398 00:43:02,901 --> 00:43:04,968 A co očekáváte na oplátku? 399 00:43:05,300 --> 00:43:07,567 co jsem čekal? 400 00:43:08,901 --> 00:43:12,802 Normální život. S mojí rodinou. 401 00:43:13,501 --> 00:43:15,768 "Normální život"... 402 00:43:16,200 --> 00:43:19,200 co to je? - Cože? 403 00:43:20,200 --> 00:43:22,001 co tím myslíš? 404 00:43:22,200 --> 00:43:26,001 Normální život je rodina žít spolu... 405 00:43:26,200 --> 00:43:28,200 starat se o své děti... 406 00:43:29,200 --> 00:43:32,600 jít na dovolenou s rodinou a přáteli. 407 00:43:33,801 --> 00:43:36,268 Jsem rád, že jsi si tím tak jistý. 408 00:43:37,100 --> 00:43:40,901 - A co je na tom špatného? - Něco muselo být. 409 00:43:42,000 --> 00:43:43,300 no... 410 00:43:44,100 --> 00:43:45,667 ano... 411 00:43:47,200 --> 00:43:48,667 vy. 412 00:43:50,200 --> 00:43:52,200 Zkazil jsi to. 413 00:43:53,200 --> 00:43:55,200 omlouvám se. 414 00:43:57,601 --> 00:43:59,601 Takže, co teď budeš dělat? 415 00:44:00,400 --> 00:44:03,467 Opouštím zemi za den nebo tak. 416 00:44:03,701 --> 00:44:05,168 Proč? 417 00:44:05,801 --> 00:44:08,201 Proč prostě nejdeš do vězení? 418 00:44:10,100 --> 00:44:12,167 Je to jen osm let. 419 00:44:13,200 --> 00:44:15,200 Pustí tě dřív... 420 00:44:15,801 --> 00:44:19,402 a splatíš svůj dluh společnosti a... - Jaký dluh? 421 00:44:19,901 --> 00:44:22,168 Co dlužím společnosti? 422 00:44:22,400 --> 00:44:27,901 Myslíte dluh za to, co jsem byl vychován k tomu, k čemu jsem byl vycvičen? 423 00:44:28,200 --> 00:44:30,867 Dluh za to, za co jsem dostal zaplaceno? 424 00:44:31,200 --> 00:44:33,101 Nebo myslíš můj dluh vůči bance... 425 00:44:33,200 --> 00:44:36,267 která na mě roky tlačila dělat svou špinavou práci 426 00:44:36,400 --> 00:44:38,467 Myslíš ten dluh? - O čem to mluvíš? 427 00:44:38,701 --> 00:44:41,502 O jaké špinavé práci to mluvíš? 428 00:44:45,300 --> 00:44:47,201 Změnil ses, Bille. 429 00:44:50,200 --> 00:44:51,600 jo... 430 00:44:52,400 --> 00:44:54,400 Doufejme, že ano. 431 00:44:56,200 --> 00:44:58,267 a kam půjdeš? 432 00:45:04,200 --> 00:45:05,634 Nikaragua. 433 00:45:07,300 --> 00:45:08,967 Nikaragua? 434 00:45:11,100 --> 00:45:12,767 A co potom? 435 00:45:13,400 --> 00:45:17,201 Budete uprchlík pro zbytek svého života. 436 00:45:17,901 --> 00:45:20,568 Už se nikdy nebudeš moci vrátit. 437 00:45:23,000 --> 00:45:26,601 K čemu přesně se musím vrátit? 438 00:45:30,200 --> 00:45:32,001 Hodně štěstí, Bille. 439 00:45:36,501 --> 00:45:38,102 počkej... 440 00:45:43,100 --> 00:45:44,901 Můžete zaplatit za vodu? 441 00:45:45,200 --> 00:45:47,001 Nemám žádné peníze. 442 00:45:50,601 --> 00:45:54,402 Tyhle jsou tvoje. já ne už je potřebovat. 443 00:45:56,400 --> 00:45:58,400 Užijte si Nikaraguu. 444 00:46:48,200 --> 00:46:51,001 Promiň, asi bych měl nejdřív zaklepat? 445 00:46:52,200 --> 00:46:54,200 jak to dopadlo? 446 00:47:02,100 --> 00:47:03,500 Proč? 447 00:47:05,200 --> 00:47:07,001 Ale proč? 448 00:47:07,200 --> 00:47:09,001 Jen slyšet, jak to říkáš. 449 00:47:09,200 --> 00:47:12,801 Ne, byl jsem na cestě zpět a... 450 00:47:13,200 --> 00:47:15,200 prošel tento šílený obchod... 451 00:47:15,300 --> 00:47:17,767 a jen jsem ti to chtěl dát. 452 00:47:18,200 --> 00:47:21,001 Tak jsem to ukradl. - Ukradl jsi to? 453 00:47:21,300 --> 00:47:22,700 jo... 454 00:47:23,200 --> 00:47:26,667 Byl jsem k smrti vyděšený. Nemohl jsem přestat běhat. 455 00:47:27,200 --> 00:47:31,001 Ale bylo to docela vzrušující. - Bylo to trochu hloupé. 456 00:47:31,200 --> 00:47:34,001 Teda jestli tě chytili a zavolali policajty... 457 00:47:34,200 --> 00:47:39,467 Ne, každopádně to byl dobrý pocit, po mém ponoru do minulosti. 458 00:47:40,300 --> 00:47:43,500 Můžete o tom mluvit, pokud chcete. 459 00:47:45,000 --> 00:47:47,267 Ne, není moc o čem mluvit. 460 00:47:48,901 --> 00:47:51,901 Opravdu jsme toho moc neměli říct si navzájem. 461 00:47:52,501 --> 00:47:53,901 Cítil jsem... 462 00:47:54,300 --> 00:47:57,967 sama... dnes s ní sedím. 463 00:47:58,501 --> 00:48:00,501 No, vždy jsi sám. 464 00:48:01,300 --> 00:48:03,967 Většinu svého života jsem se cítil sám. 465 00:48:05,200 --> 00:48:08,200 Tato samota postrádání... 466 00:48:09,000 --> 00:48:11,400 nepatří do žádné skupiny... 467 00:48:12,200 --> 00:48:14,200 nemohl jsem najít své místo... 468 00:48:14,400 --> 00:48:18,533 Pro latino muže jsem byl vždy "La Negrita." 469 00:48:20,200 --> 00:48:21,867 Malý Černý. 470 00:48:22,200 --> 00:48:24,200 Prostě dobré hrát. 471 00:48:26,100 --> 00:48:29,167 Tady je... malý suvenýr... 472 00:48:30,000 --> 00:48:31,634 z té doby. 473 00:48:38,000 --> 00:48:39,400 takže... 474 00:48:40,200 --> 00:48:42,600 byla "la Negrita" někdy milována? 475 00:48:44,701 --> 00:48:49,535 No...je pravá láska, a pak je tu všechno ostatní. 476 00:48:50,300 --> 00:48:55,567 Jak pak poznáš pravou lásku, Profesor nyní? 477 00:48:56,200 --> 00:48:58,200 Asi ne. 478 00:48:59,200 --> 00:49:01,600 Ale každý pocit stojí za to. 479 00:49:02,200 --> 00:49:04,600 Tak si to užijte za to, co to je... 480 00:49:04,801 --> 00:49:07,801 a neboj se odejít když ten pocit odejde. 481 00:49:09,200 --> 00:49:10,600 Ale jak ty... 482 00:49:11,200 --> 00:49:14,600 opravdu si něco užijte, když víte že to brzy skončí? 483 00:49:15,801 --> 00:49:17,602 co tím myslíš? 484 00:49:19,200 --> 00:49:21,600 Jako teď s tebou... 485 00:49:22,901 --> 00:49:27,568 Za den nebo dva na to nemůžu přestat myslet Budu pryč a... 486 00:49:28,200 --> 00:49:30,600 už tě nikdy neuvidí. 487 00:49:31,200 --> 00:49:33,600 Stejná odpověď, dříve nebo později... 488 00:49:34,000 --> 00:49:35,901 musíš tomu věřit. 489 00:49:36,300 --> 00:49:39,901 Prostě si to užij. Stojí to za to. 490 00:49:40,100 --> 00:49:42,901 S tím časem se vyrovnáš, až to přijde. 491 00:49:43,200 --> 00:49:46,400 Co je teď tady, bude vždy vaše. 492 00:50:05,200 --> 00:50:07,400 Po čem byste si nejvíce přáli? 493 00:50:08,300 --> 00:50:12,101 Právě tuto minutu? A nezastavujte se. 494 00:50:12,300 --> 00:50:14,300 Vše je v pořádku. 495 00:50:16,300 --> 00:50:18,967 Rád bych tě viděl masturbovat. 496 00:50:19,534 --> 00:50:22,201 Pokud, víš, ty... 497 00:53:18,801 --> 00:53:20,235 děkuji. 498 00:53:21,400 --> 00:53:22,867 Moje potěšení. 499 00:53:28,000 --> 00:53:32,100 Líbí se ti to. - Velmi. 500 00:53:33,100 --> 00:53:36,001 Po orgasmu mám vždycky hlad. 501 00:53:45,200 --> 00:53:47,801 Víte, po staletí... 502 00:53:48,200 --> 00:53:54,001 ženy sváděly muže prostřednictvím jídla, dělat nejrůznější bláznivé věci. 503 00:53:54,200 --> 00:53:55,767 No, jako co? 504 00:53:58,200 --> 00:53:59,400 no... 505 00:53:59,601 --> 00:54:02,601 ženy například připravovaly chleba 506 00:54:03,200 --> 00:54:06,101 a sedět na těstě ... nahý 507 00:54:06,200 --> 00:54:09,600 a naplňte těsto jejich šťávou. 508 00:54:10,200 --> 00:54:11,667 Opravdu? 509 00:54:15,801 --> 00:54:17,801 odkud pocházíš? 510 00:54:24,300 --> 00:54:26,367 Opravdu to chceš vědět? 511 00:54:27,701 --> 00:54:29,368 Jo. 512 00:54:45,901 --> 00:54:48,168 To je vesnice mé babičky. 513 00:54:50,400 --> 00:54:52,400 to je její psaní. 514 00:54:53,200 --> 00:54:55,200 Přeje mi dobrý život. 515 00:54:55,400 --> 00:54:58,201 Napsala to pro mě, než zemřela. 516 00:55:02,601 --> 00:55:04,601 To je moje matka. 517 00:55:05,200 --> 00:55:07,200 Byla to zpěvačka. 518 00:55:07,501 --> 00:55:09,402 Také tančila. 519 00:55:25,200 --> 00:55:27,200 To je moje matka... 520 00:55:27,701 --> 00:55:29,368 její jediná nahrávka. 521 00:55:56,400 --> 00:55:59,400 Na rodiče mám velmi málo vzpomínek. 522 00:56:02,200 --> 00:56:05,101 Je těžké vyrůstat bez rodičů. 523 00:56:05,400 --> 00:56:08,667 co se s nimi stalo? - They were killed ... 524 00:56:09,200 --> 00:56:12,801 protiklady na začátku občanské války. 525 00:56:13,200 --> 00:56:15,801 Byli součástí první kampaň zaměřená na gramotnost... 526 00:56:16,000 --> 00:56:18,801 učit rolníky číst a psát 527 00:56:38,300 --> 00:56:41,967 Tohle je to jediné, co mi zbylo od mého otce. 528 00:56:42,200 --> 00:56:44,600 Myslel jsem, že jsi říkal, že je učitel. 529 00:56:45,200 --> 00:56:47,200 Byl... 530 00:56:47,701 --> 00:56:50,168 ale byl to "Sandinista" 531 00:56:51,200 --> 00:56:55,101 Chodil pomáhat rolníkům při sklizni cukrová třtina na polích... 532 00:56:55,300 --> 00:56:57,201 každý víkend. 533 00:56:59,200 --> 00:57:03,200 Tak co tito "Sandinisté?" 534 00:57:04,200 --> 00:57:05,500 no... 535 00:57:06,000 --> 00:57:08,200 Zkrátka jsme měli diktátora na dvě desetiletí... 536 00:57:08,300 --> 00:57:10,901 financované a podporované U.S. 537 00:57:11,200 --> 00:57:15,200 Sandinisté s nimi bojovali roky, a postupně se k nim přidávali lidé 538 00:57:15,300 --> 00:57:19,467 a vytvořil lidovou revoluci, sesazení diktátora 539 00:57:20,200 --> 00:57:22,001 A co se stalo? 540 00:57:22,200 --> 00:57:24,400 A stala se novou zemí. 541 00:57:25,400 --> 00:57:27,667 s bezplatnou zdravotní péčí, bezplatnými školami... 542 00:57:27,901 --> 00:57:30,802 kampaň za gramotnost v zemi... 543 00:57:31,200 --> 00:57:32,500 ale... 544 00:57:33,200 --> 00:57:38,467 Sandinisté bohužel jsou co vaše země nazývá socialisty 545 00:57:39,200 --> 00:57:43,200 Sandinisté jejich peníze nechtěli a zdroje, které mají jít do amerických korporací, 546 00:57:43,300 --> 00:57:45,767 chtěli, aby to šlo jejich lidem. 547 00:57:46,200 --> 00:57:49,001 Takže, váš herec, prezident, Reagan 548 00:57:49,200 --> 00:57:52,867 nařídil CIA, aby dala dohromady armádu, nazývali kontras 549 00:57:53,000 --> 00:57:54,901 abychom svrhli naši vládu. 550 00:57:55,100 --> 00:57:59,100 a to vyvolalo občanskou válku, která zuřila... 551 00:57:59,300 --> 00:58:01,967 Vaše CIA se zapletla do nepořádku 552 00:58:02,100 --> 00:58:04,100 a uvědomil si, že to bude potřeba více peněz na pokračování, ale 553 00:58:04,200 --> 00:58:09,200 byla to tajná válka, že Americký Kongres nechtěl financovat. 554 00:58:09,400 --> 00:58:13,667 CIA se tedy rozhodla prodat zbraně Íránu 555 00:58:14,100 --> 00:58:17,767 který byl tvým zakázán Kongresem a mezinárodním právem. 556 00:58:19,000 --> 00:58:23,801 A když vaše CIA potřebovala více peněz, se rozhodli prodávat drogy. 557 00:58:24,200 --> 00:58:26,867 Kokain, abych byl přesný, 558 00:58:27,100 --> 00:58:30,001 ve vaší zemi k financování Contras 559 00:58:30,200 --> 00:58:32,600 Čtete příliš mnoho románů. 560 00:58:34,200 --> 00:58:36,267 A ty málo čteš. 561 00:58:36,501 --> 00:58:38,768 Vše je zdokumentováno. 562 00:58:40,200 --> 00:58:42,101 Reagan povolil CIA... 563 00:58:42,300 --> 00:58:44,500 financovat armádu svrhnout vládu 564 00:58:44,701 --> 00:58:47,101 s penězi z obchodu se zbraněmi a drogami. 565 00:58:47,200 --> 00:58:50,867 Nejdřív Carter a pak Reagan po něm v plné síle. 566 00:58:51,100 --> 00:58:53,100 Vidíš, o to se snažím abych ti vysvětlil, 567 00:58:53,200 --> 00:58:56,600 Lidé zde nevědí, co se děje v jejich vlastní zemi. 568 00:58:57,300 --> 00:59:01,801 Vychovává vás Walt Disney, a Fox News a... 569 00:59:02,100 --> 00:59:03,667 Hvězdné války. 570 00:59:04,100 --> 00:59:06,001 Žiješ v bublině. 571 00:59:06,200 --> 00:59:10,101 Vaše země je zodpovědná za odstranění nebo zavraždění 572 00:59:10,200 --> 00:59:12,200 desítky vůdců po celém světě. 573 00:59:13,200 --> 00:59:15,001 Chcete jména? 574 00:59:15,400 --> 00:59:19,001 Patrice Lumumba, předseda vlády Konga. 575 00:59:19,200 --> 00:59:21,200 Salvador Allende, prezident Chile. 576 00:59:21,300 --> 00:59:23,101 Mossadeq, premiér Íránu. 577 00:59:23,200 --> 00:59:27,867 Všichni demokraticky zvolení, všichni mrtví kvůli převratu organizovanému CIA. 578 00:59:28,200 --> 00:59:30,101 Vaše země zahájila masakry 579 00:59:30,200 --> 00:59:34,001 v Indonésii, Guatemale, Íránu... - Dobře. 580 00:59:36,501 --> 00:59:37,901 OK... 581 00:59:44,701 --> 00:59:46,101 promiň. 582 00:59:47,501 --> 00:59:49,302 Nechám se vycvičit. 583 00:59:50,200 --> 00:59:52,801 Proto moji rodiče zemřeli. 584 00:59:55,200 --> 00:59:58,467 Je pro mě těžké mluvit jen o tom. 585 01:00:02,200 --> 01:00:04,267 Ty mi nevěříš, že ne? 586 01:00:24,100 --> 01:00:26,767 To je to, co zbylo z auta mých rodičů. 587 01:00:28,200 --> 01:00:31,200 Poté, co je Contrasové zabili, přišli do domu mé babičky, 588 01:00:31,300 --> 01:00:34,101 a hodil jí to k nohám. 589 01:00:35,801 --> 01:00:38,702 Okamžitě věděla, co to znamená. 590 01:00:42,200 --> 01:00:43,600 víš... 591 01:00:44,501 --> 01:00:47,102 co je matoucí, že... 592 01:00:47,300 --> 01:00:52,134 posledních třicet let žiju ve světě, kde jsme byli hrdinové... 593 01:00:52,300 --> 01:00:55,567 a to, co popisuješ je úplně jiný. 594 01:00:56,200 --> 01:00:58,667 Jsou to jako dva naprosto odlišné světy. 595 01:01:07,400 --> 01:01:11,400 Opravdu jste tomuto systému věřili? ve kterém jsi byl bankéřem? 596 01:01:12,000 --> 01:01:14,067 Ano, samozřejmě. 597 01:01:14,300 --> 01:01:16,300 Proč bych ne? 598 01:01:18,200 --> 01:01:23,734 Váš systém zůstává jen proto, že má vykořisťoval a drancoval desítky zemí... 599 01:01:24,000 --> 01:01:29,133 a utlačoval a hladověl miliony lidí po celém světě po celá desetiletí 600 01:01:30,200 --> 01:01:33,200 Víte, pracoval jsem na zahraničních trzích. 601 01:01:33,400 --> 01:01:35,867 Byl jsem mezinárodní obchodník, 602 01:01:36,200 --> 01:01:39,400 a obchodníci mají ovlivňovat zahraniční trhy. 603 01:01:40,100 --> 01:01:43,001 S mezinárodním bankovním systémem je to velmi snadné 604 01:01:43,100 --> 01:01:45,701 ochromit ekonomiku jiné země. 605 01:01:46,100 --> 01:01:48,167 To jsem dělal deset let, 606 01:01:48,400 --> 01:01:50,467 a byl jsem za to odměněn. 607 01:01:51,400 --> 01:01:54,600 Víte, co mezinárodní bankéři říkají sami sobě? 608 01:01:55,200 --> 01:01:57,600 "Mistři vesmíru" 609 01:02:00,100 --> 01:02:03,701 To si děláš srandu, ne? - Ne, je to pravda. 610 01:02:03,901 --> 01:02:07,901 Strávili jsme čas nabídkami na ekonomiku zemí 611 01:02:08,200 --> 01:02:13,867 Kupte Brazílii, nabídněte půl milionu na Pákistán, prodat Argentinu 612 01:02:15,200 --> 01:02:16,667 Oh, člověče... 613 01:02:17,200 --> 01:02:22,001 Jak jsi udělal díru do banky, "Mistr vesmíru"? 614 01:02:24,400 --> 01:02:25,600 no... 615 01:02:26,200 --> 01:02:30,701 Bylo to v době, kdy Argentina se rozpadla... 616 01:02:31,200 --> 01:02:34,801 není schopen splácet svůj dluh a míří k volbám... 617 01:02:35,100 --> 01:02:37,367 a podporovali jsme kandidáty... - Kdo je "My"? 618 01:02:39,200 --> 01:02:42,200 No, vláda, vláda USA, samozřejmě. 619 01:02:43,000 --> 01:02:44,801 Samozřejmě. 620 01:02:45,200 --> 01:02:46,600 A? 621 01:02:47,100 --> 01:02:48,500 a... 622 01:02:49,000 --> 01:02:51,667 Banka se náhle rozhodla koupit 623 01:02:52,200 --> 01:02:54,267 Argentinský dluh v masivních číslech 624 01:02:54,501 --> 01:02:58,402 a měli jistotu, že náš kandidát by byl zvolen bez ohledu na to, co. 625 01:02:58,601 --> 01:03:02,578 A protože jsem měl tolik úspěchů dělat to samé s brazilským dluhem, 626 01:03:02,834 --> 01:03:05,901 zavolali mě a pověřili mě operace. 627 01:03:06,534 --> 01:03:07,934 A? 628 01:03:08,934 --> 01:03:10,234 a... 629 01:03:11,200 --> 01:03:14,600 Vyvíjeli na mě obrovský tlak, abych... 630 01:03:14,901 --> 01:03:17,968 koupit neuvěřitelné množství argentinského papíru 631 01:03:19,200 --> 01:03:23,200 Tehdy jsem přemýšlel bylo to nejlepší. 632 01:03:23,801 --> 01:03:27,801 Věděl jsem, že pokud budu úspěšný vydělali bychom tolik peněz 633 01:03:28,200 --> 01:03:30,600 že budu králem banky. 634 01:03:31,400 --> 01:03:35,901 Jak jsi mohl vydělat tolik peněz kdyby země nemohla splatit svůj dluh? 635 01:03:36,067 --> 01:03:37,367 no... 636 01:03:38,100 --> 01:03:42,367 Kupujete dluh od původního věřitele za deset centů za dolar 637 01:03:42,601 --> 01:03:48,001 a poté budete žalovat vláda splatit půjčku v nominální hodnotě. 638 01:03:48,501 --> 01:03:49,968 vidím... 639 01:03:51,000 --> 01:03:52,801 No, co se stalo? 640 01:03:53,200 --> 01:03:56,801 V té době mě to tak chytlo v hazardu, 641 01:03:57,200 --> 01:04:01,001 a byl jsem "Mistrem vesmíru", 642 01:04:01,300 --> 01:04:07,300 že jsem pokračoval v nákupu bez oprávnění, 643 01:04:08,200 --> 01:04:10,600 sám podepisuji papíry, 644 01:04:11,200 --> 01:04:13,600 i poté, co banka měla projekt zastavil. 645 01:04:18,300 --> 01:04:22,700 Jak to, že jsi nevydělal tolik peněz? 646 01:04:23,400 --> 01:04:24,700 no... 647 01:04:26,100 --> 01:04:28,100 byl zvolen špatný člověk. 648 01:04:29,300 --> 01:04:31,500 Záleží pro koho. 649 01:04:34,100 --> 01:04:35,767 Možná. 650 01:04:37,200 --> 01:04:40,801 Rozhodl se dluh nesplatit. 651 01:04:42,200 --> 01:04:44,200 Nikdy předtím se to nestalo.. 652 01:04:46,901 --> 01:04:50,301 Nebylo to to nejlepší, co mohl udělat? pro jeho zemi? 653 01:04:53,601 --> 01:04:58,601 Myslím, že chápu, proč jsi přišel tolik nenávidět tuto zemi. 654 01:05:00,100 --> 01:05:03,767 Smrt mých rodičů pro mě byla skutečným zlomem. 655 01:05:05,200 --> 01:05:08,801 Donutil jsem mě otevřít oči a divit se proč. 656 01:05:09,200 --> 01:05:14,600 Proč všechno to násilí, proč všechna tato úmrtí, všechna tato bída. 657 01:05:16,501 --> 01:05:20,768 Jdu se nadýchat čerstvého vzduchu. - Jsi v pořádku? 658 01:05:22,200 --> 01:05:23,500 jo... 659 01:05:38,200 --> 01:05:42,701 Moc nespíš, že? - Už ne. 660 01:05:43,000 --> 01:05:44,801 jdu pozdě. 661 01:05:49,100 --> 01:05:50,667 byl jsem si příliš jistý.. 662 01:06:11,400 --> 01:06:13,301 jak se cítíš? 663 01:06:14,300 --> 01:06:15,967 Právě teď? 664 01:06:16,300 --> 01:06:19,700 Pocit, že se chci dívat, jak se sprchuješ. 665 01:06:22,100 --> 01:06:23,634 Pokračuj. 666 01:06:25,801 --> 01:06:31,468 A podle profesora Nowa ne musím skrývat skutečnost, že mě to vzrušuje. 667 01:06:32,400 --> 01:06:34,201 Samozřejmě že ne. 668 01:06:34,400 --> 01:06:37,001 Je pro vás potěšením být nadšený. 669 01:06:37,200 --> 01:06:40,101 Je to pro mě potěšení vidět, jak se vzrušuješ. 670 01:06:40,300 --> 01:06:45,567 Můžeš masturbovat, jestli chceš. - Myslím, že bych byl raději uvnitř tebe. 671 01:09:40,501 --> 01:09:43,402 Počkej... počkej na mě, počkej. 672 01:10:31,200 --> 01:10:32,701 Oh... děkuji. 673 01:10:34,200 --> 01:10:35,667 Děkuju. 674 01:10:36,300 --> 01:10:39,500 To bylo skvělé... skvělé. 675 01:10:44,434 --> 01:10:47,501 Bože, musím jít. musím jít. 676 01:10:48,400 --> 01:10:50,400 Na klinice je to šílené. 677 01:10:51,100 --> 01:10:53,767 Doufám, že ti zaplatí 678 01:10:55,200 --> 01:10:58,600 Jsi vtipný! Myslíš, že jsem placený? 679 01:10:58,741 --> 01:11:00,242 Co? Ty ne? 680 01:11:01,067 --> 01:11:02,467 s čím? 681 01:11:02,901 --> 01:11:05,702 Proč si myslíte, že tito lidé platí? 682 01:11:05,901 --> 01:11:07,901 A co lékaři? 683 01:11:10,200 --> 01:11:15,001 Stejný. Každý, kdo tam pracuje je dobrovolníkem. 684 01:11:15,300 --> 01:11:17,367 Jsou to skuteční lékaři? 685 01:11:17,801 --> 01:11:19,801 Ó Madre! 686 01:11:21,601 --> 01:11:24,335 Každý, kdo tam pracuje, má diplom. 687 01:11:24,601 --> 01:11:26,601 Jo? co ty? 688 01:11:28,901 --> 01:11:30,568 Jo, já taky. 689 01:11:31,200 --> 01:11:33,600 Mám diplom zdravotní sestry. 690 01:11:34,200 --> 01:11:35,300 já vím. 691 01:11:35,400 --> 01:11:39,500 Vím, že je to pro vás těžké pochopit, že chce každý den chodit do práce. 692 01:11:39,601 --> 01:11:42,801 I v sobotu, bez výplaty. 693 01:11:43,300 --> 01:11:47,801 Máš pravdu. Je to jiný svět. 694 01:11:51,501 --> 01:11:53,035 musím jít. 695 01:12:51,601 --> 01:12:53,001 Vidět? 696 01:13:15,200 --> 01:13:16,701 Jen minutku. 697 01:13:18,200 --> 01:13:20,001 co tady děláš? 698 01:13:20,200 --> 01:13:23,101 Well, I'm very sick, doctor. Myslím, že mám zanícené slepé střevo. 699 01:13:23,400 --> 01:13:25,800 Velmi hloupé, že jsi sem přišel. 700 01:13:27,200 --> 01:13:30,400 Kdo ti řekl, kde jsem byl? - Luisi. 701 01:13:30,868 --> 01:13:36,369 Podívejte. Nechci tě obtěžovat. prostě chci zůstaň tu chvíli a sleduj tě... 702 01:13:36,767 --> 01:13:39,767 a učit se. Pokud tě obtěžuji, Můžu odejít 703 01:13:40,400 --> 01:13:45,400 Udělal bys lépe, kdybys je sledoval. Budete se učit rychleji. 704 01:13:51,067 --> 01:13:54,668 Myslím, že jste možná trochu na špatná stopa, pane později. 705 01:13:55,200 --> 01:13:59,600 Existuje něco jako správná cesta, profesore Now? 706 01:14:00,400 --> 01:14:03,800 Dobrá... dobrá odpověď. 707 01:14:30,968 --> 01:14:34,635 Tak co, naučili jste se dnes něco? - No, preferuji soukromé sezení. 708 01:14:35,868 --> 01:14:37,669 Ach můj bože! 709 01:14:38,200 --> 01:14:40,001 Vyděsil jsi mě! 710 01:14:40,200 --> 01:14:44,600 Nevěděl jsem, že jsi zpátky! - Jen jsem tě chtěl vidět. 711 01:14:50,501 --> 01:14:51,901 vrátím se později, jestli tu budeš. 712 01:14:52,400 --> 01:14:55,001 Je to jako přátelé, Diego. 713 01:14:56,000 --> 01:14:59,467 Tohle je můj student, "Později". 714 01:15:01,200 --> 01:15:04,600 Později? - Později. Ahoj, Diego. 715 01:15:06,200 --> 01:15:08,200 Nikdy jsem nevěděl, že taky učíš. 716 01:15:08,400 --> 01:15:12,001 Jo, je to skvělá učitelka. - A-ha... 717 01:15:12,300 --> 01:15:13,967 Učit co? 718 01:15:15,300 --> 01:15:18,101 Záchrana života. - Opravdu? 719 01:15:19,000 --> 01:15:20,534 Zajímavý. 720 01:15:23,501 --> 01:15:26,968 Tady je horko. 721 01:15:35,300 --> 01:15:37,700 Aha...jdu... 722 01:15:37,901 --> 01:15:39,802 Oh, ne, ne, ne, prosím zůstaň. 723 01:15:39,901 --> 01:15:43,702 Já...jen jsem přišel říct "ahoj." 724 01:15:44,200 --> 01:15:46,667 Jsem mezi dvěma letadly. 725 01:15:46,901 --> 01:15:49,168 Nemůžu tomu uvěřit. Už zase odcházíš? 726 01:15:49,300 --> 01:15:50,500 no... 727 01:15:51,067 --> 01:15:54,734 Diego je reportér. Pořád chodit po světě. 728 01:15:55,100 --> 01:15:59,901 Právě jsem se vrátil z Pákistánu. Kam teď sakra jdeš? 729 01:16:00,601 --> 01:16:02,001 Kongo. 730 01:16:29,200 --> 01:16:31,001 Nechoď. 731 01:16:31,200 --> 01:16:37,001 Pojď se mnou tančit. - Ne, to je v pořádku. Jsem prostě půjdeme ven a nadýcháme se čerstvého vzduchu. 732 01:16:55,400 --> 01:16:56,600 Hej! 733 01:17:01,200 --> 01:17:03,400 Nechci, abys byl naštvaný. 734 01:17:04,200 --> 01:17:06,001 nejsem. 735 01:17:07,200 --> 01:17:09,267 Diego je moje láska... 736 01:17:09,501 --> 01:17:11,402 a chybí mi. 737 01:17:12,200 --> 01:17:14,001 To je v pořádku. 738 01:17:15,100 --> 01:17:17,001 Nic mi nedlužíš. 739 01:17:17,200 --> 01:17:19,400 Jsem to já, kdo ti dluží. 740 01:17:21,200 --> 01:17:24,400 Užijte si čas s ním. Můžu jít, jestli chceš. 741 01:17:25,300 --> 01:17:26,967 Samozřejmě že ne. 742 01:17:27,400 --> 01:17:29,201 Musí jít. 743 01:17:30,200 --> 01:17:36,001 Chci strávit trochu času s ním a pak si ho vezmu na letiště Luisovým autem. 744 01:17:37,200 --> 01:17:38,734 OK. 745 01:17:39,200 --> 01:17:41,001 Budu tady. 746 01:19:03,601 --> 01:19:05,001 Co? 747 01:19:08,100 --> 01:19:11,100 Nic. Nevadí. 748 01:19:12,200 --> 01:19:15,101 Pojďte se mnou. - Cože? Kde? 749 01:19:15,300 --> 01:19:17,201 Do ložnice. 750 01:19:18,100 --> 01:19:20,001 Mluvil jsem s Diegem. 751 01:19:20,200 --> 01:19:24,600 Chci, abys byl součástí i tohoto. - Dobře, děkuji vám oběma, moc, ale bojím se... 752 01:19:25,000 --> 01:19:27,000 To nemůžu. 753 01:19:27,400 --> 01:19:32,400 Pořád jsem ten hloupý Američan, který šílí, když slyší, jak jeho milenec má sex s někým jiným. 754 01:19:33,634 --> 01:19:35,034 omlouvám se. 755 01:19:35,968 --> 01:19:38,569 Jen mi moc chyběl. 756 01:19:39,200 --> 01:19:41,101 Pojď. 757 01:19:41,200 --> 01:19:43,101 Nemůžu... to nedokážu. 758 01:19:43,200 --> 01:19:45,200 Bylo by to jen na minutu. 759 01:19:45,501 --> 01:19:47,501 Stejně musí jít. 760 01:19:48,200 --> 01:19:51,600 Udělej to pro mě... když nic jiného. 761 01:19:55,100 --> 01:19:58,100 Bože, myslel jsem, že jsi nikdy se nevrátí 762 01:19:58,200 --> 01:20:01,001 Promiň člověče, musel jsem ho podplatit. 763 01:20:08,801 --> 01:20:11,801 Já...já opravdu nejsem... 764 01:20:13,701 --> 01:20:15,768 Nechceme to slyšet. 765 01:20:16,701 --> 01:20:19,701 Nechte nyní velí. 766 01:20:20,000 --> 01:20:21,667 Kdo je "Nyní"? 767 01:20:23,300 --> 01:20:25,700 Jeho přítel. 768 01:20:26,200 --> 01:20:27,400 Co to...? 769 01:20:30,200 --> 01:20:33,600 Poslouchej, příteli. Užijte si to. 770 01:20:33,901 --> 01:20:35,901 OK? Preferuji ženy... 771 01:20:36,200 --> 01:20:38,600 ale bylo o mně známo, že experimentuji. 772 01:20:47,200 --> 01:20:48,734 Salud. 773 01:20:53,801 --> 01:20:55,101 a... 774 01:20:56,200 --> 01:20:58,667 když je nahoře krásná žena... 775 01:21:28,300 --> 01:21:30,367 Vzrušuje tě to, drahoušku? 776 01:21:31,200 --> 01:21:33,001 Příliš mnoho v posteli? 777 01:21:35,200 --> 01:21:37,001 jaká otázka... 778 01:21:42,200 --> 01:21:44,267 Ale je to víc než to. 779 01:21:48,200 --> 01:21:50,200 To mi zní hezky. 780 01:22:19,300 --> 01:22:20,901 Pojďte s námi. 781 01:22:25,200 --> 01:22:27,101 To by bylo hezké. 782 01:23:13,100 --> 01:23:15,100 Na studenta to není špatné. 783 01:23:16,400 --> 01:23:18,800 A evidentně se mu to líbí. 784 01:23:26,200 --> 01:23:28,200 omlouvám se... 785 01:23:32,200 --> 01:23:33,834 Nemůžu. 786 01:24:08,501 --> 01:24:09,901 Ahoj. 787 01:24:11,200 --> 01:24:13,200 Konečně se ochladilo. 788 01:24:16,300 --> 01:24:19,967 Myslel jsem, že dnes večer udělám něco speciálního. 789 01:24:22,901 --> 01:24:25,368 Zastavil jsem se v italské tratorii. 790 01:24:26,400 --> 01:24:29,600 V nabídce jsou italské předkrmy a Lambrusco. 791 01:24:34,100 --> 01:24:35,901 Četl jsi...? 792 01:24:36,200 --> 01:24:39,600 Ne, opravdu ne. 793 01:24:40,200 --> 01:24:42,600 Zvedl jsem to když jsem tě viděl přicházet. 794 01:24:42,801 --> 01:24:44,602 Vypadá to lépe. 795 01:24:53,467 --> 01:24:55,068 Pojď. 796 01:25:16,300 --> 01:25:19,101 Jaký byl tvůj čas o samotě? 797 01:25:22,200 --> 01:25:23,834 Dobře, myslím. 798 01:25:25,200 --> 01:25:28,867 Myslel jsem... přemýšlel, samozřejmě. 799 01:25:29,200 --> 01:25:31,001 na co jsi myslel? 800 01:25:32,300 --> 01:25:34,300 zítra odjíždím... 801 01:25:36,200 --> 01:25:37,600 dnes ráno. 802 01:25:43,234 --> 01:25:46,434 Můžete zůstat déle, pokud chcete. 803 01:25:50,200 --> 01:25:52,600 Myslím, že profesor Now má pravdu. 804 01:25:53,200 --> 01:25:55,600 Čeká mě úplně nový život. 805 01:25:56,200 --> 01:26:01,701 Kromě toho víme, že jen hloupí studenti zamilovat se do jejich profesorů. 806 01:26:05,200 --> 01:26:06,500 no... 807 01:26:06,801 --> 01:26:08,702 víš... 808 01:26:09,400 --> 01:26:13,500 budete odcházet dnes ráno tak těžké pro mě jako pro tebe. 809 01:26:14,801 --> 01:26:19,201 Nezapomeňte, že i pro mě láska je nejdůležitější pocit. 810 01:26:21,601 --> 01:26:24,868 Je to jediná, která vykupuje lidstvo. 811 01:26:26,767 --> 01:26:29,834 miluješ ho? - SZO? 812 01:26:34,200 --> 01:26:35,600 jo... 813 01:26:36,300 --> 01:26:37,600 jo... 814 01:26:39,200 --> 01:26:42,400 Ale musíte to pochopit. Nejsem jako ty. 815 01:26:43,200 --> 01:26:46,400 Říct, že ho miluji, neznamená že tě nemiluji... 816 01:26:47,000 --> 01:26:49,200 nebo že tě miluji méně. 817 01:26:51,200 --> 01:26:53,001 Takže věříš... 818 01:26:53,200 --> 01:26:54,734 volná láska? 819 01:26:55,200 --> 01:26:58,667 Ano, samozřejmě. 820 01:27:00,100 --> 01:27:02,500 Svobodná láska je jediná pravá láska. 821 01:27:03,901 --> 01:27:08,301 Je to láska, kterou neustále testujete s druhými a láska, která přetrvává. 822 01:27:09,300 --> 01:27:12,967 To je jediná forma lásky která osvobozuje ty, kteří ji žijí... 823 01:27:13,200 --> 01:27:17,200 spíše než omezovat jejich svobodu. 824 01:27:19,501 --> 01:27:21,901 Jsi snílek. 825 01:27:23,200 --> 01:27:25,400 Ale nejsem jediný. 826 01:27:31,567 --> 01:27:33,435 co pro vás mohu udělat? 827 01:27:33,634 --> 01:27:35,435 Pamatujete si včerejší noc? 828 01:27:41,300 --> 01:27:42,867 Nebojte se. 829 01:27:43,200 --> 01:27:46,600 Strávil jsem posledních dvacet let starat se o mé touhy. - Ne... 830 01:27:46,901 --> 01:27:48,702 Jsem na řadě. 831 01:27:49,200 --> 01:27:50,667 Prosím. 832 01:27:54,501 --> 01:27:56,068 Polib mě. 833 01:31:41,200 --> 01:31:43,200 No není to krásné? 834 01:31:50,200 --> 01:31:53,101 Znáte ten nejcennější dárek dal jsi mi? 835 01:31:53,901 --> 01:31:55,368 Anální sex? 836 01:31:59,634 --> 01:32:01,034 ne... 837 01:32:03,100 --> 01:32:05,100 Dal jsi mi sílu. 838 01:32:06,200 --> 01:32:09,667 Chci říct, tady jsem... uprchlík... 839 01:32:10,200 --> 01:32:12,801 vidět svou zemi naposledy. 840 01:32:14,200 --> 01:32:15,767 Chystáte se... 841 01:32:16,200 --> 01:32:20,200 opustit jediného člověka, kterého v životě mám... 842 01:32:21,200 --> 01:32:26,333 jít někam, kde nemluvím jazyk, žádné peníze, žádné kontakty. 843 01:32:26,601 --> 01:32:29,001 Myslím, že budu šílet. 844 01:32:31,200 --> 01:32:32,667 Ty ne? 845 01:33:13,400 --> 01:33:17,533 Mohu to nosit? Voní to jako ty. 846 01:33:18,100 --> 01:33:20,567 Jistě, pokud si myslíte, že to může pomoci. 847 01:33:21,200 --> 01:33:23,200 Vím, že bude. 848 01:33:26,200 --> 01:33:28,400 Doufám, že tobě bude vonět ještě dlouho. 849 01:33:32,200 --> 01:33:34,200 Pokud se dostanete do Nikaraguy,... 850 01:33:34,400 --> 01:33:36,400 zavolej na to číslo. 851 01:33:36,801 --> 01:33:40,702 Je to můj drahý přítel. Bude se ti líbit. 852 01:33:42,200 --> 01:33:44,001 Další milenec. 853 01:33:46,200 --> 01:33:48,267 A tohle taky pomůže. 854 01:33:49,200 --> 01:33:53,001 Ne, díky. Neberu ti peníze 855 01:33:53,200 --> 01:33:58,001 rozumím. Ale ty se vrátíš v kruté realitě brzy, a všechno má svou cenu. 856 01:33:58,100 --> 01:34:00,001 Já vím, já vím... 857 01:34:00,200 --> 01:34:03,467 ale je to můj problém, a budu se tím zabývat. 858 01:34:57,100 --> 01:35:00,567 Myslím, že bych teď měl jít sám. 859 01:35:01,200 --> 01:35:02,834 A jdeš. 860 01:35:04,100 --> 01:35:06,901 Jsou tu další lidé v zoufalé potřebě pomoci. 861 01:35:08,501 --> 01:35:10,768 Náklaďák zastaví o tři bloky níže. 862 01:35:13,100 --> 01:35:15,701 Řidič bude s Luisem. 863 01:35:16,200 --> 01:35:17,767 On tě uvidí. 864 01:35:19,200 --> 01:35:21,267 Děkuji za... 865 01:35:28,200 --> 01:35:31,400 Napsal jsem adresu restaurace uvnitř. 866 01:35:32,000 --> 01:35:34,067 Napište mi pokaždé, když překročíte hranice. 867 01:35:35,300 --> 01:35:36,867 budu. 868 01:35:38,000 --> 01:35:42,534 Je to dlouhé čtení, ale budete mít čas přečíst a znovu přečíst. 869 01:35:43,100 --> 01:35:46,901 Pamatujte, existovat je jediná věc, na které záleží... 870 01:35:47,200 --> 01:35:49,801 existovat tady a teď... 871 01:35:50,501 --> 01:35:52,501 a nic jiného.