1
00:01:27,756 --> 00:01:30,759
[repicar]

2
00:01:41,227 --> 00:01:42,729
Ella está bajando.

3
00:01:47,150 --> 00:01:49,861
- [mujer] Guillermo.
- ¿Sí, señora?

4
00:01:49,944 --> 00:01:51,654
¿Ha llamado mi nuera?

5
00:01:51,738 --> 00:01:54,574
La señora Lisa llamó.
Estará aquí a las 4:00, señora.

6
00:01:54,657 --> 00:01:57,827
Son las 4:00 ahora. Estaremos sirviendo té
en el salón esta tarde.

7
00:01:57,911 --> 00:01:59,078
Muy bien, señora.

8
00:01:59,621 --> 00:02:02,248
- La señora Lisa traerá a alguien con ella.
- Sí, señora.

9
00:02:02,332 --> 00:02:04,209
- Muéstralos aquí.
- Muy bien, señora.

10
00:02:04,292 --> 00:02:06,586
Por favor, dígale a la señorita Charlotte que baje.
en diez minutos.

11
00:02:06,669 --> 00:02:07,670
Sí, señora.

12
00:02:09,088 --> 00:02:12,967
Cuantas veces tengo que decirte que no tengas
la mesa aquí a esta hora del día?

13
00:02:13,051 --> 00:02:15,053
- Lo siento, señora.
- [tocando]

14
00:02:15,845 --> 00:02:17,931
¿Qué es ese ruido?

15
00:02:19,849 --> 00:02:22,018
Quien esté haciendo eso, amablemente dejará de hacerlo.

16
00:02:22,477 --> 00:02:23,978
Me imagino quien dijo eso...

17
00:02:24,062 --> 00:02:26,815
Sí, esa es mamá.
Seguiré adelante y allanaré el camino.

18
00:02:30,860 --> 00:02:33,279
Cosas desordenadas, tuberías. Me gustan.

19
00:02:33,363 --> 00:02:36,449
- Su abrigo, señor.
- Ah, sí, sí.

20
00:02:36,533 --> 00:02:37,617
Gracias.

21
00:02:39,244 --> 00:02:41,287
- Por aquí, por favor.
- Gracias.

22
00:02:43,331 --> 00:02:47,126
Pero seguramente no puede haber ningún daño posible.
en solo hablar. Pensé que -

23
00:02:47,210 --> 00:02:51,673
Este es el Dr. Jaquith. mi suegra,
Sra. Henry Windle Vale.

24
00:02:51,756 --> 00:02:52,882
¿Cómo estás?

25
00:02:52,966 --> 00:02:56,177
No fingiré que has estado
traído aquí con mi aprobación.

26
00:02:56,261 --> 00:02:57,929
No importa lo que Lisa te haya dicho,

27
00:02:58,012 --> 00:03:00,557
mi hija charlotte ya no está enferma
que un canario en muda.

28
00:03:01,015 --> 00:03:03,518
Bueno, eso es lo que esperamos.
Ha venido a confirmar.

29
00:03:03,601 --> 00:03:05,979
La desaprobación de la madre
No es personal, doctor.

30
00:03:07,188 --> 00:03:09,524
- Por favor siéntate, ¿quieres?
- Gracias.

31
00:03:11,109 --> 00:03:12,944
El último miembro de tu profesión.
yo consulté

32
00:03:13,027 --> 00:03:15,113
me advirtió mi corazón
Sería mi fin.

33
00:03:15,196 --> 00:03:17,115
El hecho de que le he sobrevivido durante 15 años.

34
00:03:17,198 --> 00:03:19,617
no ha aumentado mi escasa confianza
de la manada de ustedes.

35
00:03:19,701 --> 00:03:21,536
Una reacción muy sensata.

36
00:03:22,245 --> 00:03:25,039
Bueno, cariño, por favor intenta relajarte.
tu sombría desaprobación

37
00:03:25,123 --> 00:03:26,875
en lo que respecta a este médico.

38
00:03:26,958 --> 00:03:28,668
Realmente nos sentimos honrados por la visita.

39
00:03:28,751 --> 00:03:31,296
del psiquiatra más destacado
de todo el país.

40
00:03:31,379 --> 00:03:35,341
Creo que fue muy dulce de su parte venir.
todo el camino desde Nueva York hasta Boston.

41
00:03:35,425 --> 00:03:38,428
Generalmente no viene a ver gente.
Van a verlo.

42
00:03:38,970 --> 00:03:42,932
No estaría de más si también agregaras eso.
eso es por falta de tiempo, no por vanidad.

43
00:03:43,016 --> 00:03:45,768
Y, madre, antes de que lo olvide,

44
00:03:45,852 --> 00:03:48,646
por favor no lo llames
Dr. Jaquith frente a Charlotte.

45
00:03:49,105 --> 00:03:50,356
Ese es su nombre, ¿no?

46
00:03:50,440 --> 00:03:53,359
Bueno, sí, pero olvídate del "Dr."
Hazlo "Sr."

47
00:03:53,443 --> 00:03:54,944
Charlotte se callará como una almeja.

48
00:03:55,028 --> 00:03:57,906
si sospecha que la hemos atrapado
en un examen.

49
00:03:57,989 --> 00:03:59,532
Así que por favor intenta cooperar.

50
00:04:00,533 --> 00:04:02,327
Ya envié a buscar a Charlotte.

51
00:04:03,453 --> 00:04:05,413
Mi pequeña estará aquí directamente.

52
00:04:05,496 --> 00:04:06,998
Señorita Charlotte.

53
00:04:09,208 --> 00:04:11,878
Tu madre esta esperando
en el salón de abajo.

54
00:04:35,652 --> 00:04:38,905
[Señora. Vale] ¿Son datos sobre mi hija?
¿Quieres o las fantasías de Lisa?

55
00:04:38,988 --> 00:04:40,740
[Jaquith] Cualquier cosa interesante.

56
00:04:40,823 --> 00:04:42,367
[Señora. Vale] Charlotte era una niña tardía.

57
00:04:42,450 --> 00:04:45,411
Había tres chicos
Luego, después de mucho tiempo, esta chica.

58
00:04:45,495 --> 00:04:48,081
"Un hijo de mi vejez"
Siempre la he llamado.

59
00:04:48,164 --> 00:04:49,707
Tenía más de 40 años,

60
00:04:49,791 --> 00:04:52,335
y su padre falleció
poco después de su nacimiento.

61
00:04:52,794 --> 00:04:54,212
Mi patito feo.

62
00:04:54,796 --> 00:04:57,882
Por supuesto que es verdad
que todos los niños que llegan tarde sean marcados.

63
00:04:57,966 --> 00:05:00,760
A menudo esos niños no son deseados.
Eso puede marcarlos.

64
00:05:01,469 --> 00:05:03,805
La he tenido cerca de mí siempre.

65
00:05:03,888 --> 00:05:07,517
Cuando ella era joven, tonta,
Tomé decisiones por ella.

66
00:05:07,934 --> 00:05:09,936
Siempre las decisiones correctas.

67
00:05:10,478 --> 00:05:13,898
Uno pensaría que un niño desearía
para devolver el amor y la bondad de una madre.

68
00:05:15,525 --> 00:05:18,528
Ahí estás, Carlota.
Me alegro mucho de verte.

69
00:05:21,948 --> 00:05:23,032
Hola, cariño.

70
00:05:24,826 --> 00:05:27,328
Este es mi muy buen amigo, el Sr. Jaquith.

71
00:05:27,412 --> 00:05:30,164
Me lo encontré en la calle
y lo traje a tomar el té.

72
00:05:30,248 --> 00:05:33,793
Pensé que mamá estaría contenta,
y esperaba que tú también lo estuvieras.

73
00:05:33,876 --> 00:05:35,378
¿Cómo está, señorita Vale?

74
00:05:37,005 --> 00:05:39,757
¿Bien? tiene el gato
¿Se te comió la lengua, Charlotte?

75
00:05:51,561 --> 00:05:54,647
Pido disculpas por lo de mi hija.
Malos modales, doctor.

76
00:05:56,190 --> 00:05:57,608
Madre, por favor.

77
00:05:59,110 --> 00:06:02,405
No toleraré el engaño, Lisa,
contra uno de mi propia carne y sangre.

78
00:06:02,488 --> 00:06:05,241
Pero tampoco toleraré más
de las tonterías de Charlotte.

79
00:06:05,324 --> 00:06:08,161
Lisa me dice
que tus últimas peculiaridades

80
00:06:08,244 --> 00:06:10,580
tus ataques de llanto, tu secretismo...

81
00:06:10,663 --> 00:06:12,957
indica que estás al borde
de una crisis nerviosa.

82
00:06:13,666 --> 00:06:15,376
¿Es eso lo que estás tratando de lograr?

83
00:06:16,085 --> 00:06:20,214
Charlotte, querida, créeme,
Sólo estaba tratando de ayudarte.

84
00:06:20,298 --> 00:06:23,593
Dr. Jaquith tiene un sanatorio
En Vermont, creo.

85
00:06:23,926 --> 00:06:27,472
Probablemente uno de esos lugares con un alto
valla de alambre y reclusos aullando.

86
00:06:27,805 --> 00:06:30,933
Bueno, ahora no quisiera que nadie
tener esa noción equivocada.

87
00:06:31,017 --> 00:06:32,727
Cascade es solo un lugar en el país.

88
00:06:32,810 --> 00:06:34,437
La gente acude a él cuando está cansada.

89
00:06:34,520 --> 00:06:36,522
Vas a la orilla del mar. Ellos vienen allí.

90
00:06:36,898 --> 00:06:39,442
La misma palabra "psiquiatría", Dr. Jaquith...

91
00:06:39,942 --> 00:06:43,738
¿No te llena de vergüenza?
mi hija, un miembro de nuestra familia?

92
00:06:43,821 --> 00:06:47,533
No hay nada vergonzoso en mi trabajo.
o aterrador o cualquier otra cosa.

93
00:06:47,617 --> 00:06:49,911
Es muy simple, de verdad.
lo que intento hacer.

94
00:06:50,369 --> 00:06:52,747
La gente llega a una bifurcación en el camino.

95
00:06:52,830 --> 00:06:55,416
Están confundidos.
No saben qué camino tomar.

96
00:06:55,500 --> 00:06:59,504
Acabo de poner un cartel:
"No de esa manera. De esta manera."

97
00:07:09,555 --> 00:07:10,807
[Lisa] De verdad, madre.

98
00:07:10,890 --> 00:07:12,350
[Jaquith] Disculpe.

99
00:07:12,433 --> 00:07:14,310
Señorita Vale, espere por favor.

100
00:07:18,231 --> 00:07:21,192
Señorita Vale,
Me pregunto si podría pedirte un favor.

101
00:07:21,984 --> 00:07:24,487
¿serías amable?
y mostrarme esta casa?

102
00:07:24,570 --> 00:07:26,489
No es frecuente que se tenga la oportunidad.

103
00:07:27,782 --> 00:07:31,202
Sí, es cierto, eché un vistazo.
en la planta baja cuando entré.

104
00:07:31,702 --> 00:07:34,205
no hay nada como
estas antiguas casas de Boston en cualquier lugar.

105
00:07:34,288 --> 00:07:36,499
Aquí en Marlborough Street o Beacon Hill,

106
00:07:36,582 --> 00:07:39,043
los ves parados en fila
como baluartes.

107
00:07:39,127 --> 00:07:41,712
Firme, orgulloso, resistiendo lo nuevo.

108
00:07:42,588 --> 00:07:45,925
Casas vueltas sobre sí mismas,
abrazando su orgullo.

109
00:07:46,592 --> 00:07:48,177
Introvertido, doctor.

110
00:07:50,054 --> 00:07:51,430
Yo no sabría nada de eso.

111
00:07:51,514 --> 00:07:53,641
no pongo mucha fe
en términos científicos.

112
00:07:53,724 --> 00:07:56,352
eso se lo dejo a los farsantes
y los escritores de libros.

113
00:08:01,524 --> 00:08:03,276
Esa es la habitación donde nací.

114
00:08:03,693 --> 00:08:05,820
- La habitación de mi madre.
- Buena habitación.

115
00:08:06,195 --> 00:08:07,738
¿Crees que sí?

116
00:08:07,822 --> 00:08:11,075
Por supuesto, preferiría ver
cómo es tu habitación. ¿Está cerca?

117
00:08:12,201 --> 00:08:14,120
Todavía no soy su paciente, doctor.

118
00:08:14,203 --> 00:08:16,330
Bueno, ahora nadie piensa que alguna vez lo serás.

119
00:08:16,831 --> 00:08:19,208
He visto las habitaciones de mucha gente.
que no son mis pacientes.

120
00:08:19,625 --> 00:08:21,961
Mis amigos.
Por supuesto, si no quieres...

121
00:08:23,921 --> 00:08:25,423
Está en el piso de arriba.

122
00:08:30,761 --> 00:08:32,471
[pasos crujen]

123
00:08:33,014 --> 00:08:35,933
Cuando tenía 17 años,
Llegué una vez después de medianoche.

124
00:08:36,017 --> 00:08:37,977
Esa banda de rodadura no ha sido reparada desde entonces.

125
00:08:45,610 --> 00:08:48,529
Ella cierra la puerta con llave, doctor.
Toma nota de ello.

126
00:08:48,946 --> 00:08:50,406
Significativo, ¿no?

127
00:08:51,365 --> 00:08:53,743
Bueno, significa que es tu puerta.

128
00:08:53,826 --> 00:08:56,829
nunca escuché que dijera
que el hogar de una mujer no es su castillo.

129
00:09:01,083 --> 00:09:02,668
Mi castillo, doctor.

130
00:09:11,427 --> 00:09:14,347
Ya sabes, cosas como esta fueron construidas
para durar toda la vida.

131
00:09:15,264 --> 00:09:17,934
- Sólido.
- Duradero e ineludible.

132
00:09:19,227 --> 00:09:20,561
¿Estás cómodo aquí?

133
00:09:21,938 --> 00:09:24,482
Intento serlo.
Estoy aquí buena parte del tiempo.

134
00:09:25,066 --> 00:09:26,359
¿Por qué? ¿Qué es esto?

135
00:09:29,612 --> 00:09:30,947
¿Hiciste esto?

136
00:09:31,989 --> 00:09:33,199
¿Por qué no debería hacerlo?

137
00:09:33,616 --> 00:09:35,409
Bueno, la cuestión es cómo podrías hacerlo.

138
00:09:36,661 --> 00:09:38,162
Son realmente profesionales.

139
00:09:38,246 --> 00:09:39,789
¿Te importa si los miro?

140
00:09:41,499 --> 00:09:42,917
No, no me importa.

141
00:09:44,502 --> 00:09:47,255
No son muy difíciles.
Obtengo el marfil en bruto de Nueva York,

142
00:09:47,338 --> 00:09:48,756
y tengo las herramientas.

143
00:09:49,924 --> 00:09:51,592
Es sólo una cuestión de hacer.

144
00:09:51,676 --> 00:09:53,135
Y la habilidad.

145
00:09:55,221 --> 00:09:57,265
Sabes, este es un muy buen detalle.

146
00:09:57,682 --> 00:10:00,393
Siento una gran admiración por la gente.
que son hábiles con las manos.

147
00:10:00,476 --> 00:10:02,603
Siempre fui tan torpe con los míos.

148
00:10:04,146 --> 00:10:07,149
debería pensar que eras el menos
persona torpe que alguna vez había conocido.

149
00:10:08,651 --> 00:10:10,528
Sabes, esto es excelente.

150
00:10:13,114 --> 00:10:14,490
Puedes tener uno si quieres.

151
00:10:14,573 --> 00:10:17,159
- ¿Puedo? ¿Alguien?
- Por supuesto.

152
00:10:17,660 --> 00:10:19,161
Todos menos éste.

153
00:10:20,162 --> 00:10:23,457
Cuando estaba trabajando en ello,
mi madre mandó llamarme.

154
00:10:23,541 --> 00:10:25,001
Se me resbaló el cincel.

155
00:10:25,084 --> 00:10:28,045
- Una pena arruinar una caja tan bonita.
- Sí.

156
00:10:28,796 --> 00:10:31,507
- Te conseguiré algo para envolverlo.
- Ah, no te molestes.

157
00:10:32,133 --> 00:10:34,510
Bueno, entonces cualquier papel viejo servirá.

158
00:10:43,352 --> 00:10:46,230
Por casualidad no tienes
¿Un cigarrillo escondido en algún lugar?

159
00:10:46,314 --> 00:10:48,941
parece que he dejado mi tabaco
en mi abrigo abajo.

160
00:10:49,400 --> 00:10:52,153
¿Crees que escondo los cigarrillos?
en mi habitación, doctor?

161
00:10:52,236 --> 00:10:53,237
No.

162
00:10:53,654 --> 00:10:55,614
¿Dónde los escondo, doctor?

163
00:10:55,698 --> 00:10:57,408
¿En los estantes detrás de los libros?

164
00:10:57,908 --> 00:11:01,704
Cigarrillos, jerez medicinal y libros.
¿Mi madre no me deja leer?

165
00:11:01,787 --> 00:11:04,540
Toda una vida secreta escondida aquí
detrás de una puerta cerrada?

166
00:11:04,623 --> 00:11:07,335
Por favor. era solo la caja
eso me recordó.

167
00:11:07,418 --> 00:11:09,420
Qué perspicaz es usted, doctor.

168
00:11:09,503 --> 00:11:10,963
Cuánta razón tienes.

169
00:11:11,630 --> 00:11:13,841
Y mira,
Estaba a punto de ocultar este álbum.

170
00:11:14,342 --> 00:11:15,593
Realmente deberías leerlo.

171
00:11:15,676 --> 00:11:18,637
Es una pena que hayas venido hasta el final.
Hasta aquí y me pierdo la diversión.

172
00:11:18,721 --> 00:11:21,891
Léalo, doctor. El diario íntimo
de la señorita Charlotte Vale, solterona.

173
00:11:21,974 --> 00:11:24,560
¿Nada te convencerá?
que no deseo entrometerme?

174
00:11:24,643 --> 00:11:27,188
Pero debes hacer palanca. Insisto en que lo hagas.

175
00:11:27,271 --> 00:11:28,981
Realmente no hay nada
para asustarte.

176
00:11:29,065 --> 00:11:31,150
Algunas instantáneas, uno o dos recuerdos.

177
00:11:31,233 --> 00:11:34,028
Es un registro de mi último viaje al extranjero.
con mi madre.

178
00:11:34,111 --> 00:11:35,821
Estábamos navegando por la costa de África.

179
00:11:35,905 --> 00:11:39,367
¿Ver? Hay una foto de nuestro barco,
un vaporizador PandO.

180
00:11:39,450 --> 00:11:41,285
Entonces no me habrías conocido.

181
00:11:41,369 --> 00:11:42,787
Yo tenía 20 años entonces.

182
00:11:52,880 --> 00:11:56,258
Ah, digo. Eso fue abrasador.

183
00:12:05,226 --> 00:12:07,103
Leslie, actúas tan raro.

184
00:12:08,729 --> 00:12:10,022
¿Yo?

185
00:12:11,190 --> 00:12:13,901
Pensé que a los hombres no les gustaban las chicas.
que eran mojigatos.

186
00:12:13,984 --> 00:12:15,903
Eres preciosa, Charlotte.

187
00:12:15,986 --> 00:12:17,571
Vamos. Danos otro.

188
00:12:17,655 --> 00:12:19,782
Ojos abiertos. Ahí está el primer oficial.

189
00:12:19,865 --> 00:12:23,202
Estarán buscándome. siempre hay
Un desastre de trabajo justo antes de atracar.

190
00:12:23,285 --> 00:12:26,122
- ¿Vas a desembarcar esta noche?
- ¿Estamos, mascota?

191
00:12:26,205 --> 00:12:28,916
Cariño, si no puedo ir,
no lo harás, ¿verdad?

192
00:12:28,999 --> 00:12:30,918
¿Ni siquiera si esa chica de Nueva York lo hace?

193
00:12:31,001 --> 00:12:33,045
[risas] No es probable.

194
00:12:33,671 --> 00:12:36,215
no hay nada como tu
que se encuentra en toda África.

195
00:12:36,298 --> 00:12:38,300
Ahí está de nuevo. Será mejor que lo haga.

196
00:12:39,510 --> 00:12:40,719
-Leslie.
- ¿Sí?

197
00:12:40,803 --> 00:12:42,012
Ven aquí.

198
00:12:43,305 --> 00:12:44,306
[besos]

199
00:12:44,890 --> 00:12:47,309
Cariño. Querida querida.

200
00:12:54,817 --> 00:12:56,861
[Carlota]
<i>Había leído esa parte en novelas,</i>

201
00:12:56,944 --> 00:12:59,405
<i>sobre que a los hombres no les gustan las chicas mojigatas.</i>

202
00:12:59,488 --> 00:13:01,782
<i>Eso es todo lo que tenía para basarme, novelas.</i>

203
00:13:02,241 --> 00:13:05,411
<i>Leslie me dijo que preferiría tenerme</i>
<i>que cualquier chica a bordo,</i>

204
00:13:05,494 --> 00:13:08,664
<i>o cualquier chica que haya conocido,</i>
<i>porque fui muy receptivo.</i>

205
00:13:09,165 --> 00:13:13,335
<i>Dijo que los demás eran como tontos</i>
<i>colegialas comparadas con mis relaciones sexuales.</i>

206
00:13:20,676 --> 00:13:21,969
¿Por qué no llevas gafas?

207
00:13:23,095 --> 00:13:24,597
Están en mi bolso.

208
00:13:25,181 --> 00:13:27,433
Madre, son tan poco atractivos.
Otras chicas no...

209
00:13:27,516 --> 00:13:30,436
Póntelos. nunca lo conseguirás
Otro par de ojos, querida.

210
00:13:30,895 --> 00:13:32,146
¿Qué es ese libro?

211
00:13:33,022 --> 00:13:37,067
Marconi. Inalámbrico. Lo estoy estudiando.

212
00:13:37,443 --> 00:13:39,570
¿De quién estás aprendiendo sobre la tecnología inalámbrica?

213
00:13:40,112 --> 00:13:41,822
El señor Trotter me prestó el libro.

214
00:13:42,531 --> 00:13:45,075
- ¿Te refieres al oficial de radio?
- Sí.

215
00:13:45,159 --> 00:13:46,869
¿Haremos el viaje a la costa esta noche?

216
00:13:48,162 --> 00:13:49,371
No, creo que no.

217
00:13:50,247 --> 00:13:51,373
¿Entonces podría ir solo?

218
00:13:53,501 --> 00:13:54,919
No me refiero a estar realmente solo.

219
00:13:55,002 --> 00:13:58,464
Me encontré con la azafata del barco,
y ella dijo que estaban organizando grupos.

220
00:13:58,547 --> 00:13:59,715
Dije que te lo preguntaría.

221
00:14:00,174 --> 00:14:02,801
¿Podríamos intentar recordar?
¿Que no somos viajeros comerciales?

222
00:14:02,885 --> 00:14:05,888
Ya es bastante malo tener que asociarse
con estos turistas a bordo

223
00:14:05,971 --> 00:14:07,473
sin tener que bajar a tierra con ellos.

224
00:14:07,848 --> 00:14:10,518
tienes todo el vigor
de un típico turista americano.

225
00:14:11,227 --> 00:14:13,854
charlotte, siéntate
y escribirle algo a alguien.

226
00:14:14,438 --> 00:14:17,942
Los últimos tres días te has estado comportando
como una sirvienta emocionada.

227
00:14:22,613 --> 00:14:26,242
[Charlotte] <i>Esa noche la dejé</i>
<i>en su habitación con uno de sus dolores de cabeza.</i>

228
00:14:26,325 --> 00:14:28,702
<i>Iría a la biblioteca y leería.</i>

229
00:14:28,786 --> 00:14:31,247
<i>Y después cuando ella me buscó,</i>
<i>Yo no estaba allí.</i>

230
00:14:31,330 --> 00:14:35,251
<i>Ella no podía saber que estaba con Leslie,</i>
<i>pero ella sabía que yo no había bajado a tierra.</i>

231
00:14:35,334 --> 00:14:36,877
<i>Ella lo había comprobado.</i>

232
00:14:38,003 --> 00:14:40,422
<i>Leslie y yo siempre tuvimos que ser discretos</i>

233
00:14:40,506 --> 00:14:42,007
<i>no sólo por mamá,</i>

234
00:14:42,091 --> 00:14:44,552
<i>pero por su posición</i>
<i>en el barco también.</i>

235
00:14:45,511 --> 00:14:48,722
<i>Uno de nuestros lugares de cita favoritos</i>
<i>estaba en la cubierta de carga</i>

236
00:14:48,806 --> 00:14:51,350
<i>entre las cajas</i>
<i>y automóviles cubiertos de lona.</i>

237
00:14:51,850 --> 00:14:53,852
<i>Había una limusina en particular.</i>

238
00:15:00,859 --> 00:15:02,861
- Sal de inmediato.
- [capitán] Trotón.

239
00:15:09,118 --> 00:15:10,661
No me importa. Me alegro.

240
00:15:10,744 --> 00:15:11,745
Ve a tu cabaña.

241
00:15:12,246 --> 00:15:15,874
Quiero casarme con tu hija.
Estamos comprometidos para casarnos.

242
00:15:15,958 --> 00:15:19,378
¿Permite que sus oficiales se dirijan
¿Un pasajero de esa manera?

243
00:15:19,461 --> 00:15:21,130
Preséntate en mis habitaciones inmediatamente, Trotter.

244
00:15:24,425 --> 00:15:25,509
Ve a tu cabaña.

245
00:15:30,723 --> 00:15:34,143
[Charlotte] <i>Dije que me alegraba,</i>
<i>y me alegré.</i>

246
00:15:34,226 --> 00:15:36,979
<i>Había desafiado a mi madre</i>
<i>y me colocó en un trono.</i>

247
00:15:37,396 --> 00:15:39,189
<i>Y ante un testigo también.</i>

248
00:15:39,648 --> 00:15:42,234
<i>Fue el momento de mayor orgullo de mi vida.</i>

249
00:15:42,610 --> 00:15:45,487
Mi momento no duró mucho
como puedes ver.

250
00:15:46,447 --> 00:15:50,451
Mi madre no creía que Leslie
Era adecuado para un valle de Boston.

251
00:15:51,243 --> 00:15:54,288
¿Qué hombre es el adecuado, doctor?
Ella nunca ha encontrado uno.

252
00:15:55,289 --> 00:15:57,791
¿Qué hombre alguna vez me miraría?
y decir "te quiero"?

253
00:15:57,875 --> 00:16:01,253
Estoy gorda.
Mi madre no aprueba las dietas.

254
00:16:01,337 --> 00:16:04,965
Mira mis zapatos.
Mi madre aprueba los zapatos prácticos.

255
00:16:05,049 --> 00:16:06,842
Mira los libros en mis estanterías.

256
00:16:06,925 --> 00:16:09,637
Mi madre aprueba los libros buenos y sólidos.

257
00:16:10,054 --> 00:16:12,181
Soy la hija muy querida de mi madre.

258
00:16:12,264 --> 00:16:15,351
Soy su acompañante.
Soy el sirviente de mi madre.

259
00:16:15,768 --> 00:16:17,311
Dice mi madre.

260
00:16:17,394 --> 00:16:20,230
¡Madre mía! ¡Madre mía! ¡Madre mía!

261
00:16:21,565 --> 00:16:23,067
[llorando]

262
00:16:31,408 --> 00:16:33,702
Nunca tendrás otro par de ojos
como dice tu madre,

263
00:16:33,786 --> 00:16:34,953
si los mimas con lágrimas.

264
00:16:35,037 --> 00:16:37,498
[sollozos]

265
00:16:37,581 --> 00:16:39,166
Dra. Jaquith...

266
00:16:40,334 --> 00:16:41,710
¿puedes ayudarme?

267
00:16:42,461 --> 00:16:43,712
¿Ayudarte?

268
00:16:45,089 --> 00:16:47,299
Cuando hablabas abajo...

269
00:16:48,425 --> 00:16:50,928
cuando estabas hablando
sobre la bifurcación en el camino...

270
00:16:51,970 --> 00:16:54,765
hay otros tenedores
más adelante en el camino.

271
00:16:55,349 --> 00:16:56,392
Tantos.

272
00:16:56,475 --> 00:16:58,686
[sollozos]

273
00:16:58,769 --> 00:17:00,020
No necesitas mi ayuda.

274
00:17:02,231 --> 00:17:03,649
Aquí están tus gafas.

275
00:17:05,150 --> 00:17:07,611
Guarda tu libro y baja las escaleras.

276
00:17:08,821 --> 00:17:10,114
Seguiré adelante.

277
00:17:17,037 --> 00:17:18,789
Gracias de nuevo por esto.

278
00:17:21,291 --> 00:17:23,585
[sollozos]

279
00:17:28,006 --> 00:17:30,300
Bueno, es como dije, ¿no?
Simplemente una tontería.

280
00:17:30,384 --> 00:17:32,094
Está muy gravemente enferma.

281
00:17:33,053 --> 00:17:34,930
- ¿Charlotte lo es?
- Gracias a ti.

282
00:17:35,431 --> 00:17:36,849
- ¿Dijiste...?
- Mi querida señora Vale,

283
00:17:36,932 --> 00:17:39,977
si hubieras deliberadamente y maliciosamente
planeó destruir la vida de su hija,

284
00:17:40,060 --> 00:17:41,687
No podrías haberlo hecho más completamente.

285
00:17:41,770 --> 00:17:43,939
¿Cómo? ¿Ejerciendo los derechos de una madre?

286
00:17:44,022 --> 00:17:45,858
¿Los derechos de una madre? Bobadas.

287
00:17:45,941 --> 00:17:47,151
Un niño tiene derechos.

288
00:17:47,234 --> 00:17:50,070
una persona tiene derechos
para descubrir sus propios errores,

289
00:17:50,154 --> 00:17:52,990
para hacer su propio camino, para crecer y florecer
en su propio suelo particular.

290
00:17:53,615 --> 00:17:56,785
¿Nos estamos adentrando en la botánica, doctor?
¿Somos flores?

291
00:17:56,869 --> 00:17:58,036
[la puerta se abre]

292
00:17:58,620 --> 00:18:02,541
- Hola, Guillermo. William sombrío.
- Buenas tardes, señorita June.

293
00:18:02,624 --> 00:18:05,544
He estado pensando.
Deberías conseguirte una pieza superior.

294
00:18:05,627 --> 00:18:08,255
Uno como la Sra. Vincent Adams
se la ha puesto Charles.

295
00:18:08,338 --> 00:18:10,299
Es un proyecto que vale la pena considerar.

296
00:18:10,382 --> 00:18:13,469
- Yo mismo he estado preocupado -
- Negro, creo, o...

297
00:18:13,844 --> 00:18:15,179
Bueno, tal vez rojo.

298
00:18:15,262 --> 00:18:16,722
De todos modos, lo pensaremos.

299
00:18:16,805 --> 00:18:18,474
Hola, tía Charlotte.

300
00:18:19,057 --> 00:18:21,477
- Hola, junio.
- Te ves deslumbrante. ¿Vestido nuevo?

301
00:18:22,853 --> 00:18:23,937
No, junio.

302
00:18:24,021 --> 00:18:26,315
Bueno, de todos modos, es devastador.

303
00:18:26,857 --> 00:18:28,692
tía charlotte,
¿Crees que incluso a nuestra edad,

304
00:18:28,776 --> 00:18:30,360
¿Deberíamos usar faldas tan cortas?

305
00:18:30,444 --> 00:18:32,279
- June, cuida tus modales.
- Hola, abuela.

306
00:18:32,362 --> 00:18:34,156
- ¿Por qué siempre llegas tarde?
- Lo lamento.

307
00:18:34,239 --> 00:18:37,284
- Charlotte, ¿servirás té?
- Hola, cariño. ¿Quieres tomar té con nosotros?

308
00:18:37,367 --> 00:18:39,620
¿Té? Más tarde voy a tomar unos cócteles.

309
00:18:40,120 --> 00:18:42,623
- ¿Quién es?
- Este es el Dr. Jaquith.

310
00:18:42,706 --> 00:18:46,210
Y yo soy junio. Has oído hablar de nosotros
¿Junio y diciembre?

311
00:18:46,293 --> 00:18:47,711
Mi bebe.

312
00:18:47,795 --> 00:18:48,837
¿Qué es eso?

313
00:18:50,714 --> 00:18:53,592
- No me digas que te lo dio Charlotte.
- [Lisa] Junio.

314
00:18:53,675 --> 00:18:56,136
Uno de sus preciosos y privados...

315
00:18:56,553 --> 00:18:58,889
Vaya, tía Charlotte, confiesa. ¿Un romance?

316
00:18:59,223 --> 00:19:01,475
¿No es esto algo para discutir?
con la familia?

317
00:19:01,558 --> 00:19:03,143
[Lisa] June, ¿podrías por favor...?

318
00:19:03,227 --> 00:19:06,522
- ¿Qué es esto? Resaca, creo que es.
- [traqueteo de la taza]

319
00:19:06,605 --> 00:19:08,357
La tía Charlotte está temblando.

320
00:19:09,608 --> 00:19:11,652
[jadea] Vamos, tortúrame.

321
00:19:11,735 --> 00:19:14,112
Vamos, tortúrame.
Te gusta burlarte de mí, ¿no?

322
00:19:14,196 --> 00:19:17,074
¿Crees que es divertido burlarse de mí?
¿no? Yo...

323
00:19:19,868 --> 00:19:22,204
- Buen trabajo, bebé.
- No quise decir...

324
00:19:22,996 --> 00:19:25,332
Siempre hemos enojado a tía Charlotte.

325
00:19:25,415 --> 00:19:26,792
Es sólo un juego.

326
00:19:26,875 --> 00:19:28,210
Un ataque de nervios.

327
00:19:28,293 --> 00:19:31,421
Ningún miembro de la familia Vale.
alguna vez ha tenido un ataque de nervios.

328
00:19:31,922 --> 00:19:33,674
Bueno, ahora hay uno que tiene uno.

329
00:19:36,134 --> 00:19:38,470
Sugiero unas semanas en Cascade.

330
00:19:57,739 --> 00:19:58,907
Ahí estás, Lisa.

331
00:19:58,991 --> 00:20:00,576
- Te he estado esperando.
- Hola.

332
00:20:00,659 --> 00:20:03,078
Te ves más hermosa que nunca.
Qué bueno verte de nuevo.

333
00:20:03,161 --> 00:20:04,955
Lo siento, llego tarde. Nos perdimos un poco el rumbo.

334
00:20:05,038 --> 00:20:06,999
- Dime, ¿cómo está Charlotte?
- Mejor cada semana.

335
00:20:07,082 --> 00:20:09,167
De hecho, ella está casi bien.
pero ella no lo cree.

336
00:20:09,251 --> 00:20:10,919
La perspectiva todavía le parece sombría.

337
00:20:11,670 --> 00:20:14,256
Pasando por una enfermedad como la de ella
Es como atravesar un túnel.

338
00:20:14,339 --> 00:20:16,925
Está bastante oscuro
hasta los últimos cientos de metros.

339
00:20:17,843 --> 00:20:20,220
La encontrarás sintiéndose deprimida hoy.
porque esta mañana,

340
00:20:20,304 --> 00:20:22,139
- Le dije que ahora es una novata.
- ¿Un novato?

341
00:20:22,222 --> 00:20:24,933
Bueno, es hora de que ella salga.
del nido y probar sus propias alas.

342
00:20:25,017 --> 00:20:27,436
Contemplación de volver a casa
La ha golpeado bastante fuerte.

343
00:20:27,519 --> 00:20:29,021
no le he dicho
hay alguna alternativa.

344
00:20:29,104 --> 00:20:31,607
- ¿Entonces te parece bien mi alternativa?
- Es un regalo del cielo.

345
00:20:31,690 --> 00:20:33,984
Pero no le diremos nada de eso.
hasta que te hayas ido.

346
00:20:34,067 --> 00:20:35,736
Ahora no esperes
para encontrarla luciendo bien.

347
00:20:35,819 --> 00:20:38,655
Ha perdido mucho peso.
Es una chica bastante enferma.

348
00:20:48,790 --> 00:20:50,667
Carlota, cariño.

349
00:20:50,751 --> 00:20:52,753
Me alegro mucho de verte.

350
00:20:53,295 --> 00:20:56,173
El Dr. Jaquith dice que estás mucho mejor.
casi bien.

351
00:20:56,590 --> 00:20:57,758
Sí, eso es lo que dice.

352
00:20:57,841 --> 00:20:59,676
Lisa, ella es la señorita Trask. Señora Vale.

353
00:20:59,760 --> 00:21:02,596
- [ambos] ¿Cómo estás?
- La señorita Trask es la jefa de mi policía.

354
00:21:02,679 --> 00:21:04,431
- [risas]
- ¿Qué es esto?

355
00:21:04,514 --> 00:21:06,558
He estado ayudando a la señorita Vale.
con su tejido.

356
00:21:06,642 --> 00:21:09,728
Ahora has venido, si me disculpas,
Tengo un millón de cosas que hacer.

357
00:21:11,355 --> 00:21:13,857
El oculista te dijo
ya no los necesitas.

358
00:21:14,191 --> 00:21:15,943
Pero me siento tan desnuda sin ellos.

359
00:21:16,026 --> 00:21:17,861
Es bueno que te sientas así.

360
00:21:21,865 --> 00:21:23,367
- ¿Cómo está mamá?
- Bien.

361
00:21:23,450 --> 00:21:26,453
ella se lo esta pasando genial
visitando a todos sus hijos.

362
00:21:26,536 --> 00:21:28,747
Pasando un mes conmigo en la actualidad.

363
00:21:29,289 --> 00:21:31,708
- ¿Te lo ha dicho el Dr. Jaquith?
- ¿Me dijo qué?

364
00:21:31,792 --> 00:21:35,295
Dice que estoy lo suficientemente bien como para irme de aquí ahora.
Tengo que irme a casa.

365
00:21:36,046 --> 00:21:37,839
Lisa, lo temo muchísimo.

366
00:21:37,923 --> 00:21:40,634
Sé que es horrible no querer
para ver a mamá, y está mal.

367
00:21:40,717 --> 00:21:43,679
Detente, mira y escucha.
La conciencia de Nueva Inglaterra en la pista.

368
00:21:43,762 --> 00:21:46,306
Quizás no tengas que volver a casa.
¿No puedo decírselo?

369
00:21:46,390 --> 00:21:48,517
Más tarde, tal vez. Veremos cómo se comporta.

370
00:21:48,600 --> 00:21:50,519
Tenemos un plan, tu pariente y yo.

371
00:21:50,978 --> 00:21:53,188
- ¿Qué es?
- Aún no te lo digo.

372
00:21:53,271 --> 00:21:55,899
Una maravillosa oportunidad, sin embargo,
para utilizar su reeducación.

373
00:21:55,983 --> 00:21:58,110
Bueno, mi tiempo de placer.
está a punto de subir.

374
00:21:58,193 --> 00:22:00,654
Pensé en mostrarle a Lisa
un poco por el lugar.

375
00:22:00,737 --> 00:22:03,156
Puedes mostrarle el resto de trabajos.
cuando volvamos.

376
00:22:03,240 --> 00:22:04,574
¿Nos vemos afuera en un minuto?

377
00:22:04,658 --> 00:22:07,452
Oh, me han expulsado de mejores lugares
que esto, doctor.

378
00:22:13,333 --> 00:22:15,419
esta mañana
durante su cita en la oficina,

379
00:22:15,502 --> 00:22:17,212
Me referí a una cita, ¿recuerdas?

380
00:22:18,672 --> 00:22:20,298
Oh, sí, el de Walt Whitman.

381
00:22:20,382 --> 00:22:23,593
Lo busqué y lo escribí
en una hoja de papel para ti.

382
00:22:24,970 --> 00:22:27,014
Si el viejo Walt no te tuviera en mente
cuando escribió esto,

383
00:22:27,097 --> 00:22:28,598
Tenía muchos otros como tú.

384
00:22:29,099 --> 00:22:31,601
Él está expresado en palabras.
lo que me gustaría decirte ahora,

385
00:22:31,685 --> 00:22:33,645
y mucho mejor
de lo que jamás podría expresarlo.

386
00:22:36,690 --> 00:22:37,691
Léelo.

387
00:22:38,859 --> 00:22:39,901
Adiós.

388
00:22:40,610 --> 00:22:41,695
[Charlotte] Adiós.

389
00:22:45,907 --> 00:22:49,911
"Necesidad incalculable, por vida y tierra
Nunca concedido

390
00:22:50,412 --> 00:22:53,040
Ahora, viajero, navega hacia adelante

391
00:22:53,457 --> 00:22:55,459
Buscar y encontrar."

392
00:23:06,428 --> 00:23:08,930
[suena la bocina]

393
00:23:14,770 --> 00:23:16,605
No te preocupes. Estaremos en camino pronto.

394
00:23:16,688 --> 00:23:19,316
Sr. Thompson, los demás se han ido todos.
Esta es la última licitación.

395
00:23:19,399 --> 00:23:21,651
No seas impaciente.
Estaremos todos en tierra en un minuto.

396
00:23:21,735 --> 00:23:24,112
- ¿Qué estamos esperando?
- Señorita Beauchamp. Ella dijo—

397
00:23:24,196 --> 00:23:26,948
No ha sacado las narices de su camarote
desde que salimos de Nueva York.

398
00:23:27,032 --> 00:23:28,950
La vi una vez.
Sólo un vistazo.

399
00:23:29,034 --> 00:23:31,161
Creo que ha estado enferma.
Se ve pálida, pero interesante.

400
00:23:31,244 --> 00:23:33,455
Ella sería mucho más interesante.
si ella no nos sostuviera.

401
00:23:33,538 --> 00:23:34,706
Shh. Aquí ella está.

402
00:23:48,845 --> 00:23:51,181
Señorita Beauchamp, aquí está.
Te estábamos esperando.

403
00:23:51,264 --> 00:23:52,349
Lo lamento.

404
00:24:02,943 --> 00:24:05,612
Señorita Beauchamp. Señorita Beauchamp.

405
00:24:05,695 --> 00:24:08,323
- Permítanme presentarles al Sr. Durrance.
- ¿Cómo estás?

406
00:24:09,032 --> 00:24:12,661
[Thompson] He estado revisando nuestro
vehículos terrestres y sólo queda uno.

407
00:24:12,744 --> 00:24:15,831
Serías tan amable de compartir
¿Tu carruaje con este caballero?

408
00:24:15,914 --> 00:24:17,499
Bueno, de verdad...

409
00:24:17,582 --> 00:24:19,918
Eso es espléndido de tu parte,
Señorita Beauchamp. Espléndido.

410
00:24:20,001 --> 00:24:21,962
Estás viajando solo,
y viaja solo,

411
00:24:22,045 --> 00:24:23,588
y eso es espléndido.

412
00:24:23,672 --> 00:24:25,006
Espléndido. [se aclara la garganta]

413
00:24:25,507 --> 00:24:28,885
Sé que es un inconveniente.
Si es demasiado, dilo.

414
00:24:33,265 --> 00:24:35,016
Ahora, haz tu propio peso.

415
00:24:35,100 --> 00:24:37,727
Te he enseñado la técnica. Úselo.

416
00:24:37,811 --> 00:24:40,522
Olvídate de que eres un neoinglés reticente
y enderezar.

417
00:24:40,605 --> 00:24:41,940
Participa, contribuye.

418
00:24:42,023 --> 00:24:45,402
Interésate por todo...
y todos.

419
00:24:46,111 --> 00:24:48,113
¿Estás seguro de que no te importa?

420
00:24:49,447 --> 00:24:50,782
Por supuesto que no.

421
00:24:51,408 --> 00:24:53,535
Debería poder soportarlo si tú puedes.

422
00:24:53,618 --> 00:24:56,746
¿Eres un turista típico? Soy.

423
00:24:56,830 --> 00:24:58,165
No es que no lo supieras.

424
00:24:58,248 --> 00:25:02,085
Pero es una tontería no serlo si vas
para ver algo que no has visto antes.

425
00:25:02,169 --> 00:25:03,753
Quiero verlo todo.

426
00:25:03,837 --> 00:25:05,380
La escalera de la reina...

427
00:25:07,090 --> 00:25:08,175
¿Por qué estás sonriendo?

428
00:25:09,134 --> 00:25:10,927
Estaba pensando en mi madre.

429
00:25:11,344 --> 00:25:13,430
¿Tu madre?

430
00:25:14,097 --> 00:25:16,933
¿Podríamos intentar recordar?
¿Que no somos viajeros comerciales?

431
00:25:17,017 --> 00:25:19,853
Ya es bastante malo tener que asociarse
con estos turistas a bordo.

432
00:25:22,063 --> 00:25:24,691
Estaré encantado de ver cualquier cosa que te guste.

433
00:25:24,774 --> 00:25:26,776
Gracias. Eres un buen deportista.

434
00:25:37,621 --> 00:25:40,582
- ¿Está bien?
- Sí, gracias. Excelente.

435
00:25:41,082 --> 00:25:42,083
Bien.

436
00:25:43,376 --> 00:25:46,713
¿Me disculparás lo suficiente?
para enviar un cable? Se lo prometí a mi esposa.

437
00:25:46,796 --> 00:25:49,925
Debería haberlo enviado esta mañana.
Isabel se pone nerviosa.

438
00:25:50,008 --> 00:25:53,261
Por supuesto. Debes enviarlo de inmediato.

439
00:25:54,137 --> 00:25:55,680
Aquí, mientras estoy fuera.

440
00:26:09,444 --> 00:26:10,904
Ojalá te entendiera.

441
00:26:11,321 --> 00:26:13,907
Desde que nos conocimos esta mañana,
¿Cómo es posible?

442
00:26:15,200 --> 00:26:16,826
Bueno, no tardaré.

443
00:26:21,373 --> 00:26:23,416
Desearía haberme entendido.

444
00:26:33,927 --> 00:26:35,178
Él desea.

445
00:26:37,013 --> 00:26:38,265
Bueno, eso está hecho.

446
00:26:38,348 --> 00:26:41,559
Señorita Beauchamp, me he tomado la libertad
de encargarnos Cointreaus.

447
00:26:42,560 --> 00:26:45,563
Sabes, eres bastante diferente
de lo que esperaba.

448
00:26:45,647 --> 00:26:46,564
¿Cómo?

449
00:26:46,648 --> 00:26:49,442
Estás mucho más cómodo
hablar con ella, señorita Beauchamp...

450
00:26:49,526 --> 00:26:52,320
Por favor escuche. No soy la señorita Beauchamp.

451
00:26:52,404 --> 00:26:54,030
Renee está en algún lugar de Arizona.

452
00:26:54,406 --> 00:26:57,200
- Pero esta mañana, el director del crucero...
- Lo sé.

453
00:26:57,284 --> 00:27:00,412
El jefe de camareros y el camarero de cubierta,
Todos creen que soy la señorita Beauchamp.

454
00:27:01,121 --> 00:27:03,081
El sobrecargo sabe que no.

455
00:27:03,164 --> 00:27:05,834
Ocupé el espacio de Renee en el último momento.

456
00:27:05,917 --> 00:27:08,670
Ya era demasiado tarde para mi nombre
para ir en la primera lista de pasajeros.

457
00:27:09,087 --> 00:27:12,590
¿Tiene la intención de mantener su identidad?
¿Un oscuro secreto durante todo el viaje?

458
00:27:12,966 --> 00:27:16,011
No, lo hubiera corregido
el error de antes,

459
00:27:16,094 --> 00:27:18,888
solo que había tanta multitud,
hubiera sido incómodo.

460
00:27:18,972 --> 00:27:21,141
No sé por qué les cuento todo esto.

461
00:27:21,891 --> 00:27:23,226
Un extraño.

462
00:27:23,310 --> 00:27:25,061
Lo siento mucho.

463
00:27:25,145 --> 00:27:26,563
Mi nombre es Durrance.

464
00:27:26,646 --> 00:27:28,565
Jeremías Duveaux Durrance.

465
00:27:28,648 --> 00:27:30,317
[risas] Nombre tonto, ¿no?

466
00:27:30,400 --> 00:27:33,111
Mi padre me puso el nombre de un profesor.
le gustaba.

467
00:27:33,194 --> 00:27:37,157
Yo era J.D. en la universidad,
y mi esposa me llama J. Duveaux,

468
00:27:37,240 --> 00:27:39,242
pero para mis amigos soy Jerry.

469
00:27:39,784 --> 00:27:42,454
Y ahora, ¿no me dirás quién eres?

470
00:27:42,829 --> 00:27:46,458
Mi nombre es Vale, V-A-L-E.

471
00:27:46,916 --> 00:27:49,878
Si alguna vez aparece en la lista de pasajeros,
será:

472
00:27:49,961 --> 00:27:52,380
"C.Vale, Boston, Massachusetts".

473
00:27:52,464 --> 00:27:54,758
¿Eres uno de los Valles de Boston?

474
00:27:54,841 --> 00:27:56,551
Uno de los menores.

475
00:27:56,634 --> 00:27:58,386
Bueno, ¿cuál?

476
00:27:58,470 --> 00:28:00,805
Ni siquiera lo sé todavía
ya sea la señorita o la señora.

477
00:28:01,306 --> 00:28:02,640
Es tía.

478
00:28:03,475 --> 00:28:05,352
Cada familia tiene uno, ya sabes.

479
00:28:05,435 --> 00:28:06,686
¿Pero tía qué?

480
00:28:08,104 --> 00:28:10,357
Mi nombre es Charlotte Vale.

481
00:28:11,066 --> 00:28:12,692
Señorita Charlotte Vale.

482
00:28:16,196 --> 00:28:17,614
Por favor, vámonos.

483
00:28:29,167 --> 00:28:31,211
Señorita Vale, espero no haberla ofendido.

484
00:28:32,379 --> 00:28:36,299
Es propio de mí cometer un error cuando iba
para pedirte un favor esta tarde.

485
00:28:36,674 --> 00:28:39,052
tengo algunas compras que hacer
para mis hijas.

486
00:28:39,135 --> 00:28:41,471
Bueno, necesito la ayuda de una mujer.

487
00:28:42,889 --> 00:28:44,099
Por supuesto.

488
00:28:44,641 --> 00:28:48,853
Una tía solterona es una persona ideal.
para seleccionar regalos para las niñas.

489
00:28:53,149 --> 00:28:54,901
Creo que lo hiciste muy bien.

490
00:28:54,984 --> 00:28:57,487
Las joyas son perfectas para Beatrice.

491
00:28:57,570 --> 00:29:00,240
A los 16 años les surge la necesidad de glamour.

492
00:29:00,323 --> 00:29:01,866
Y un suéter para Tina.

493
00:29:02,534 --> 00:29:06,496
- ¿Cuántos años tiene Tina?
- Toma, te lo mostraré.

494
00:29:08,540 --> 00:29:09,916
Mi harén.

495
00:29:10,417 --> 00:29:13,253
- ¿Quién es ese que teje?
- Esa es Isobel, mi esposa.

496
00:29:13,711 --> 00:29:15,505
La imagen no es muy buena de ella.

497
00:29:15,588 --> 00:29:17,966
Si tan sólo hubiera mirado hacia arriba y hubiera sonreído.

498
00:29:18,049 --> 00:29:21,302
- [risas] Esa es Beatrice a su lado.
- [risas] Sí.

499
00:29:22,595 --> 00:29:25,640
Entonces esa debe ser Tina.
sentado con las piernas cruzadas sobre la hierba.

500
00:29:26,182 --> 00:29:29,185
Esperamos que ella no tenga
llevar gafas toda su vida.

501
00:29:30,186 --> 00:29:33,857
Tina tampoco me sonreiría.
Está convencida de que es un patito feo.

502
00:29:36,526 --> 00:29:39,154
¿Tina sabe que no la querían?

503
00:29:40,196 --> 00:29:41,448
Hay un comentario extraño.

504
00:29:42,490 --> 00:29:43,950
No sé por qué lo hice.

505
00:29:44,033 --> 00:29:46,786
quiero decir extraño
porque se acerca mucho a la verdad.

506
00:29:47,328 --> 00:29:49,497
Incluso antes de que ella naciera,
su madre dijo...

507
00:29:50,123 --> 00:29:51,207
Pero eso no importa.

508
00:29:51,291 --> 00:29:53,668
He aquí una pequeña ofrenda.

509
00:29:54,919 --> 00:29:56,546
Por ser mi guía hoy.

510
00:29:56,963 --> 00:29:59,090
Es una mezcla de varios tipos.
de flores.

511
00:29:59,174 --> 00:30:00,884
Se llama Jolies Fleurs.

512
00:30:08,308 --> 00:30:09,851
Muchas gracias.

513
00:30:13,438 --> 00:30:17,025
- Esta noche pondré un poco en mi pañuelo.
- ¿Quieres? Bien.

514
00:30:17,108 --> 00:30:19,986
Quedémonos en el bar para tomar un cóctel.
antes de la cena.

515
00:30:46,387 --> 00:30:50,600
"Zapatillas plateadas y bolso de noche plateado.
se encontrará en el armario de accesorios."

516
00:30:51,601 --> 00:30:54,812
Supongo que ella pensó que usaría zapatos Oxford.

517
00:30:54,896 --> 00:30:57,565
y llevar una bolsa de compras.

518
00:31:10,245 --> 00:31:13,081
- Llego tarde, lo sé.
- Esperaba que no hubieras cambiado de opinión.

519
00:31:23,299 --> 00:31:24,551
¿Qué tendrás?

520
00:31:25,301 --> 00:31:26,678
Te lo dejo a ti.

521
00:31:26,761 --> 00:31:29,847
¿Qué pasa con el bourbon antiguo? Bien.

522
00:31:30,181 --> 00:31:31,516
¿Quieres un cigarrillo?

523
00:31:32,767 --> 00:31:33,768
Gracias.

524
00:31:42,610 --> 00:31:46,281
Causaste una impresión sorprendente cuando
se paró en la puerta buscándome.

525
00:31:47,865 --> 00:31:49,993
Probablemente me puse demasiado lápiz labial.

526
00:31:50,076 --> 00:31:51,077
No es que me diera cuenta.

527
00:31:53,162 --> 00:31:54,914
Pero noté tu envoltura de inmediato.

528
00:31:54,998 --> 00:31:56,291
No pretendo saber mucho

529
00:31:56,374 --> 00:31:58,543
pero reconozco los fritillaries
cuando los veo.

530
00:31:58,960 --> 00:32:02,171
- Fritillarios?
- El diseño de mariposa en tu abrigo.

531
00:32:02,672 --> 00:32:04,757
Las mariposas son mi hobby, ¿sabes?

532
00:32:04,841 --> 00:32:06,467
¿Le importaría inclinarse hacia delante?

533
00:32:06,968 --> 00:32:10,555
Esas líneas oscuras y delgadas que vienen
sobre tus hombros deben haber antenas.

534
00:32:11,431 --> 00:32:13,308
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué es qué?

535
00:32:13,391 --> 00:32:14,809
Algo en tu abrigo.

536
00:32:15,268 --> 00:32:16,311
Vaya, está fijado.

537
00:32:16,394 --> 00:32:19,105
Alguien debe haber sido
Supongo que te estoy gastando una broma.

538
00:32:19,188 --> 00:32:20,481
Desanclarlo, por favor.

539
00:32:26,321 --> 00:32:28,823
Esto debería encasillarme para ti,
Está bien.

540
00:32:35,371 --> 00:32:38,541
¿Qué significa?
No puedo entenderlo ni pies ni cabeza.

541
00:32:39,167 --> 00:32:41,794
Significa que esta capa
Pertenece a Renée Beauchamp.

542
00:32:41,878 --> 00:32:42,879
Ella me lo prestó.

543
00:32:43,504 --> 00:32:44,589
Ah, claro.

544
00:32:45,089 --> 00:32:46,591
Tus alas son prestadas.

545
00:32:47,175 --> 00:32:49,135
Bueno, te quedan igual.

546
00:32:49,719 --> 00:32:51,846
No, no lo hacen. No me quedan nada bien.

547
00:32:51,929 --> 00:32:53,848
De hecho, son perfectamente ridículos.

548
00:32:54,265 --> 00:32:56,768
Tienes toda la razón
alguien me está gastando una broma.

549
00:32:56,851 --> 00:33:00,313
- Sólo que es mucho más divertido de lo que crees.
- No irás, ¿verdad?

550
00:33:00,396 --> 00:33:01,689
Bueno, J.D.

551
00:33:01,773 --> 00:33:05,109
-¡Mac! Y Deb también, ya que estoy vivo.
- Hola.

552
00:33:05,193 --> 00:33:07,612
Estos son mis viejos amigos
Deb McIntyre y Frank.

553
00:33:07,695 --> 00:33:10,657
Y mi nueva amiga, la señorita Beauchamp.

554
00:33:10,740 --> 00:33:11,991
¿Cómo estás?

555
00:33:12,075 --> 00:33:14,952
¿Cómo estás? Estoy tan feliz de conocerte.

556
00:33:15,036 --> 00:33:17,997
No me digas que este es el famoso Beauchamp.
¿Quién hace las imitaciones?

557
00:33:18,081 --> 00:33:19,457
No, otro completamente diferente.

558
00:33:19,540 --> 00:33:22,126
Ella es Camille Beauchamp.

559
00:33:22,210 --> 00:33:25,004
Ah, bueno. ¿Por qué no todos
subir al club?

560
00:33:25,088 --> 00:33:27,340
Podemos cenar y bailar.

561
00:33:27,423 --> 00:33:28,675
Yo no bailo.

562
00:33:28,758 --> 00:33:29,759
Eso también me deja salir.

563
00:33:29,842 --> 00:33:31,678
Yo tampoco bailo
Según mis hijas.

564
00:33:31,761 --> 00:33:34,263
- ¿Cómo están Isobel y los niños?
- Bien, cuando me fui.

565
00:33:34,347 --> 00:33:35,973
Pensé que estabas en Buenos Aires.

566
00:33:36,057 --> 00:33:38,601
Nos gustó mucho en Nassau.
nos quedamos a dormir. ¿Qué estás haciendo aquí?

567
00:33:38,685 --> 00:33:41,354
- Negocio. Ir a Río.
- Me alegro de habernos unido al crucero.

568
00:33:41,437 --> 00:33:44,399
- Bueno, nos vemos luego, J.D.
- Por supuesto. Gracias.

569
00:33:48,528 --> 00:33:49,654
Espera un minuto.

570
00:33:50,446 --> 00:33:52,532
¿Por qué me dejaste así?

571
00:33:52,615 --> 00:33:55,326
Estoy cansado.
Creo que cenaré en mi cabaña.

572
00:33:55,410 --> 00:33:57,328
Además, querrás ser
con tus amigos.

573
00:33:57,412 --> 00:33:58,663
Hay algo más.

574
00:33:59,914 --> 00:34:01,833
¿Tenías que presentarme así?

575
00:34:01,916 --> 00:34:04,585
No dependía de mí
para dejar salir al gato de la bolsa.

576
00:34:04,669 --> 00:34:06,087
¿Hice mal?

577
00:34:06,170 --> 00:34:09,590
No hace mi situación
en este crucero será más fácil, diría yo.

578
00:34:09,674 --> 00:34:11,259
¿Entonces por qué no me detuviste?

579
00:34:12,135 --> 00:34:13,720
¿Por qué me llamaste Camille?

580
00:34:13,803 --> 00:34:18,307
Bueno, era el único nombre francés.
Podría pensar en además de Fifi.

581
00:34:19,183 --> 00:34:20,435
¿Se supone que eso es gracioso?

582
00:34:20,852 --> 00:34:24,147
Mi esposa llama mis momentos más ligeros.
"tratando de ser gracioso."

583
00:34:24,230 --> 00:34:26,524
Así que no te culpo
por sentir lo mismo.

584
00:34:27,191 --> 00:34:28,860
Pero tenía la intención de hacer un cumplido.

585
00:34:29,277 --> 00:34:32,488
En ese vestido,
Eres más bien como una camelia.

586
00:34:32,572 --> 00:34:33,573
Probable.

587
00:34:34,741 --> 00:34:37,410
No tienes una opinión muy alta.
de ti mismo, ¿verdad?

588
00:34:41,372 --> 00:34:43,332
Quizás esto te ayude a saber por qué.

589
00:34:44,459 --> 00:34:46,878
Me mostraste tu álbum
Yo te mostraré el mío.

590
00:34:48,045 --> 00:34:50,214
- Una foto de mi familia.
- [risas]

591
00:34:50,298 --> 00:34:52,133
La familia tiene razón.

592
00:34:52,216 --> 00:34:54,385
- ¿Tu abuela?
-No, madre mía.

593
00:34:55,136 --> 00:34:57,722
Un personaje muy fuerte, diría yo.
¿Y estos?

594
00:34:58,306 --> 00:35:01,476
- Mis hermanos y sus esposas.
- Pero son mucho mayores.

595
00:35:01,559 --> 00:35:04,479
¿Quién es la señora gorda con las cejas pobladas?
y todo el pelo?

596
00:35:05,772 --> 00:35:07,190
Una tía solterona.

597
00:35:08,441 --> 00:35:10,610
¿Dónde estás? ¿Tomar la foto?

598
00:35:13,029 --> 00:35:15,865
Soy la señora gorda con las cejas pobladas
y todo el pelo.

599
00:35:16,783 --> 00:35:20,077
Soy la pobre tía Charlotte.
y he estado enfermo.

600
00:35:20,870 --> 00:35:23,664
he estado en un sanatorio
durante tres meses.

601
00:35:23,748 --> 00:35:25,458
Y todavía no estoy bien, y yo...

602
00:35:26,000 --> 00:35:28,503
[llora]

603
00:35:31,047 --> 00:35:32,882
[sollozos]

604
00:35:37,762 --> 00:35:39,055
Perdóname.

605
00:35:45,102 --> 00:35:46,395
¿Se siente mejor?

606
00:35:47,647 --> 00:35:51,943
Mucho. Gracias a ti.
Muchas, muchas gracias a ti.

607
00:35:52,026 --> 00:35:53,653
¿Gracias por qué?

608
00:35:53,736 --> 00:35:55,655
Por compartir mi carruaje hoy

609
00:35:55,738 --> 00:35:58,241
y por caminar mis piernas fuera de turismo

610
00:35:58,324 --> 00:36:00,326
y para almorzar y para ir de compras

611
00:36:01,077 --> 00:36:04,038
y por ayudarme a sentir
que hubo algunos momentos en los que yo...

612
00:36:04,872 --> 00:36:06,582
cuando casi me sentí vivo.

613
00:36:07,041 --> 00:36:08,125
Gracias.

614
00:36:08,626 --> 00:36:10,127
Gracias, ¿quién?

615
00:36:11,838 --> 00:36:14,465
- Gracias, Jerry.
- [risas]

616
00:36:14,549 --> 00:36:15,842
Debo entrar ahora.

617
00:36:17,218 --> 00:36:19,971
Buenas noches, Camila.
¿Te reunirás conmigo para desayunar?

618
00:36:20,721 --> 00:36:22,473
- Sí.
- Dormir bien.

619
00:36:23,724 --> 00:36:24,809
Buenas noches.

620
00:36:28,312 --> 00:36:30,314
[suena la bocina]

621
00:37:23,284 --> 00:37:25,870
- [pasajeros riendo]
- [Deb] Me rindo.

622
00:37:25,953 --> 00:37:28,122
[hombre] No eres de ayuda.
Eso te da diez más.

623
00:37:28,205 --> 00:37:29,957
[Jerry] Tampoco lograrás este.

624
00:37:30,041 --> 00:37:33,210
[suspiro] No he oído a Jerry.
reír así en años.

625
00:37:33,794 --> 00:37:35,171
- ¿En realidad?
- Eres bueno para él.

626
00:37:35,254 --> 00:37:38,341
Mmm. Estoy agotado.

627
00:37:41,052 --> 00:37:42,053
Carlota...

628
00:37:43,054 --> 00:37:45,556
¿Cuánto te ha dicho Jerry?
sobre su vida en casa?

629
00:37:45,890 --> 00:37:49,352
Me dijo que estaba casado.
Me mostró una instantánea de su familia.

630
00:37:49,435 --> 00:37:51,604
- Parecía muy orgulloso de ellos.
- Lo haría.

631
00:37:51,687 --> 00:37:53,981
Desde la era de la caballería,
ese chico.

632
00:37:54,357 --> 00:37:56,275
Gracias. ¿Carlotta?

633
00:37:56,359 --> 00:37:57,485
No, gracias.

634
00:37:58,861 --> 00:38:01,822
Puedo decirte que no hay mucha alegría
en la vida para él en casa.

635
00:38:02,198 --> 00:38:05,117
Sinceramente, cuando veo lo que es una mujer
como Isobel puede hacerle a un hombre como Jerry,

636
00:38:05,201 --> 00:38:06,786
me hace hervir.

637
00:38:06,869 --> 00:38:08,746
No tiene por qué soportarlo, ¿verdad?

638
00:38:08,829 --> 00:38:12,833
Los débiles tienen una gran fuerza cuando están
aferrándose a algo decente y fino.

639
00:38:12,917 --> 00:38:16,504
Ha sido maldecido desde el día que lo conoció.
Isobel por la pasión de no hacerle daño.

640
00:38:16,587 --> 00:38:19,298
[se burla] Debe haber algo más.
Se casó con ella.

641
00:38:19,382 --> 00:38:21,842
Proximidad, querida, y decoro.

642
00:38:22,176 --> 00:38:24,261
Isobel era una de esas puras,
chicas de mentalidad elevada

643
00:38:24,345 --> 00:38:27,264
quien creyó que un beso
requería una propuesta de matrimonio.

644
00:38:28,015 --> 00:38:30,059
Ella ha estado cerca de su cuello desde entonces.

645
00:38:30,476 --> 00:38:34,605
Luchó por su arquitectura.
para reunir suficiente dinero.

646
00:38:35,356 --> 00:38:37,108
Luego tuvo que renunciar a ello.

647
00:38:37,191 --> 00:38:38,693
Lo único que alguna vez amó.

648
00:38:39,151 --> 00:38:41,654
Isobel seguía recordándole
ahora era un hombre casado

649
00:38:41,737 --> 00:38:43,531
con responsabilidades financieras.

650
00:38:44,323 --> 00:38:47,243
Y casi inmediatamente encontró
ella iba a tener un hijo.

651
00:38:47,326 --> 00:38:50,496
Ella se consideraba una gran mártir,
y desde entonces ha actuado como mártir.

652
00:38:50,579 --> 00:38:52,164
Ésa es su comprensión sobre él.

653
00:38:52,248 --> 00:38:54,709
Su martirio y sus celos.

654
00:38:55,126 --> 00:38:57,420
No puede tener ningún motivo para estar celosa.

655
00:38:57,503 --> 00:39:00,047
Si te refieres a ¿Jerry tiene aventuras?
con otras mujeres? No.

656
00:39:00,131 --> 00:39:03,217
Pero sobre todo está celosa de Tina.
el niño que ella nunca quiso.

657
00:39:03,300 --> 00:39:05,970
¿Sabías que antes de que naciera Tina,
Isobel realmente fue al médico.

658
00:39:06,053 --> 00:39:09,140
y trató de que él dijera su salud.
no le permitiría tener un hijo.

659
00:39:09,223 --> 00:39:11,559
Sin embargo, si pudieras escuchar
su tono maternal santurrón

660
00:39:11,642 --> 00:39:15,021
cuando ella lo deja escapar
Qué madre tan abnegada ha sido.

661
00:39:15,354 --> 00:39:17,398
- [suena la bocina del barco]
- ¿Por qué están tan tontos?

662
00:39:17,481 --> 00:39:19,567
Solo somos niñas juntas. ¿Quién ganó?

663
00:39:19,650 --> 00:39:20,735
- No presumas.
- No lo haré.

664
00:39:20,818 --> 00:39:22,361
Estamos entrando al puerto.

665
00:39:25,239 --> 00:39:27,283
Es uno de los pocos lugares
eso no te decepciona

666
00:39:27,366 --> 00:39:29,326
Después de las postales.

667
00:39:29,410 --> 00:39:30,536
¿Qué estaba diciendo Deb?

668
00:39:30,953 --> 00:39:33,414
Ya conoces a Deb. Ella estaba parloteando.

669
00:39:33,873 --> 00:39:36,333
Quiero saber. ¿Acerca de mí?

670
00:39:37,877 --> 00:39:40,421
Si, ella me estaba diciendo
sobre tu vida en casa.

671
00:39:41,547 --> 00:39:42,548
Oh.

672
00:39:48,012 --> 00:39:49,597
No debes perderte este momento.

673
00:39:49,680 --> 00:39:52,308
Sólo hay una primera navegación.
hacia el puerto de Río.

674
00:39:52,892 --> 00:39:54,935
Éste es mi lugar de partida.

675
00:39:55,019 --> 00:39:57,021
Su barco zarpa en tres días.

676
00:39:57,688 --> 00:39:58,856
¿Te veré?

677
00:39:59,607 --> 00:40:02,234
No a menos que prestes más atención.
a tu guía.

678
00:40:04,779 --> 00:40:05,780
Gracias.

679
00:40:08,365 --> 00:40:12,203
- Ahí está Pan de Azúcar.
- Oh, sí, lo es. Pan de Azúcar.

680
00:40:12,745 --> 00:40:15,498
Ese tramo de arena a la izquierda
es la playa de Copacabana.

681
00:40:15,790 --> 00:40:17,458
Copacabana.

682
00:40:17,541 --> 00:40:19,085
Hay música en la palabra.

683
00:40:19,752 --> 00:40:22,296
En esa montaña hay algo
para complacer el corazón de tu arquitecto.

684
00:40:22,379 --> 00:40:23,380
La estatua del <i>Cristo</i>.

685
00:40:31,931 --> 00:40:33,933
[motor chisporroteando]

686
00:40:46,821 --> 00:40:48,823
[el chisporroteo continúa]

687
00:40:51,242 --> 00:40:54,203
Me sirve bien para recoger un coche.
solo porque me gustó la cara del conductor

688
00:40:54,286 --> 00:40:56,664
en lugar de conseguir uno
de una agencia de turismo habitual.

689
00:40:56,747 --> 00:40:58,582
No te preocupes. No importa.

690
00:40:58,666 --> 00:41:01,502
Pero le prometimos a Deb y Mack
reunirse con ellos allí para cenar.

691
00:41:01,585 --> 00:41:03,170
¿Cuánto más lejos está?

692
00:41:03,879 --> 00:41:06,841
José. Giuseppe!

693
00:41:06,924 --> 00:41:09,260
- Está bien, señor.
- No mires, sólo escucha.

694
00:41:09,343 --> 00:41:12,638
- ¿A qué distancia está?
- Oh, plátanos.

695
00:41:13,347 --> 00:41:16,725
No, no. Distancia, millas, kilómetros.

696
00:41:17,101 --> 00:41:18,394
[habla francés, español]

697
00:41:18,477 --> 00:41:21,313
[habla portugués]

698
00:41:21,397 --> 00:41:24,859
- Periquitos, pájaros, loros, caucho.
- [Charlotte se ríe]

699
00:41:26,443 --> 00:41:27,820
Caucho.

700
00:41:27,903 --> 00:41:30,489
Pensé que la tarjeta decía:
"Conductor de habla inglesa".

701
00:41:30,573 --> 00:41:33,701
lo que necesita es una pareja
de pasajeros de habla portuguesa.

702
00:41:34,785 --> 00:41:37,288
Jerry, siéntate.
Él sabe adónde va.

703
00:41:46,922 --> 00:41:48,632
¿A dónde vamos?

704
00:41:48,716 --> 00:41:50,634
Este debe ser el atajo
Te hablé de.

705
00:41:50,718 --> 00:41:52,553
Más allá de la antigua iglesia que quería ver.

706
00:41:55,139 --> 00:41:57,141
[motor chisporroteando]

707
00:41:59,560 --> 00:42:01,645
¿Estás seguro de que esta es la forma correcta?

708
00:42:01,729 --> 00:42:04,064
Apuesto a que no tiene más idea.
que nosotros.

709
00:42:04,148 --> 00:42:05,191
Haré que se dé la vuelta.

710
00:42:05,274 --> 00:42:08,027
Todo lo que obtendrá es: "Está bien, <i>senhor"</i>.
o "plátanos".

711
00:42:08,110 --> 00:42:09,111
- José.
- ¿Mm-hmm?

712
00:42:09,195 --> 00:42:11,739
- Da la vuelta al coche.
- Está bien, <i>señor.</i>

713
00:42:11,822 --> 00:42:12,990
Te lo dije.

714
00:42:17,453 --> 00:42:22,416
José. Detener. Giro de vuelta. Volver.

715
00:42:22,499 --> 00:42:24,251
¿No sirve?

716
00:42:24,752 --> 00:42:28,214
Giro de vuelta. Volver.

717
00:42:28,297 --> 00:42:29,673
[habla portugués]

718
00:42:29,757 --> 00:42:31,008
Sí. ¿Eh?

719
00:42:31,091 --> 00:42:32,927
Creo que sí. Pruébalo de todos modos.

720
00:42:33,010 --> 00:42:34,428
Está bien, <i>señor.</i>

721
00:42:42,603 --> 00:42:43,812
[Jerry] ¡Para!

722
00:42:46,065 --> 00:42:48,108
Tómalo con calma. Avanzar.

723
00:42:48,192 --> 00:42:49,985
Sí, sí, adelante.

724
00:42:52,488 --> 00:42:54,698
- [el motor traquetea]
- Adelante.

725
00:42:56,742 --> 00:42:58,911
[se estrella]

726
00:42:59,370 --> 00:43:01,205
[Giuseppe grita en portugués]

727
00:43:09,672 --> 00:43:13,509
¡Señor, señor, por favor no esté muerto!

728
00:43:13,592 --> 00:43:15,886
No salir lastimado. ¡No te maten!

729
00:43:16,262 --> 00:43:18,347
[habla idioma extranjero]

730
00:43:20,599 --> 00:43:23,269
¡Por favor, señor, no esté muerto! [llora]

731
00:43:25,145 --> 00:43:26,522
¿Estás bien?

732
00:43:27,439 --> 00:43:29,608
- Supongo que sí.
- ¿Seguro?

733
00:43:29,692 --> 00:43:31,068
Sí.

734
00:43:31,151 --> 00:43:32,278
[llorando]

735
00:43:34,154 --> 00:43:37,700
Giuseppe, está bien. No llores.

736
00:43:38,701 --> 00:43:40,911
- No llores, Giuseppe.
- ¡Mirar! [habla portugués]

737
00:43:43,831 --> 00:43:45,541
Lo intentaré. José—

738
00:43:46,250 --> 00:43:47,584
Por favor, por favor, señor.

739
00:43:47,668 --> 00:43:49,712
[habla portugués]

740
00:43:49,795 --> 00:43:53,090
Tú - [habla portugués]

741
00:43:53,173 --> 00:43:55,551
Yo - [habla portugués]

742
00:43:59,013 --> 00:44:00,180
[imita el relincho del caballo]

743
00:44:00,264 --> 00:44:02,891
Muy bien. Está bien. ¿Qué dice?

744
00:44:02,975 --> 00:44:05,436
Creo que quiere decir que se va
conseguir un caballo y una cuerda.

745
00:44:05,519 --> 00:44:08,647
Oh, no, no, no, Giuseppe.
No <i>cavalo e corda</i>. Ahora no.

746
00:44:08,731 --> 00:44:11,442
Giuseppe, ve a buscar otro.
automóvil y chofer.

747
00:44:11,525 --> 00:44:14,611
La signorina debe irse a Río inmediatamente.
Coge un barco grande.

748
00:44:14,695 --> 00:44:15,821
- Bote.
- ¿Bote?

749
00:44:15,904 --> 00:44:18,907
Giuseppe, quédate aquí cuando
<i>senhor</i> y signorina van a Río,

750
00:44:18,991 --> 00:44:22,828
entonces Giuseppe consigue <i>cavalo e corda</i>
y luego viene Río. "<i>Comprender</i>"?

751
00:44:23,912 --> 00:44:26,165
[murmura]

752
00:44:26,248 --> 00:44:28,876
Jerry, ¿no tienes un trozo de papel?
Dibújalo para él.

753
00:44:28,959 --> 00:44:29,960
Está bien.

754
00:44:30,336 --> 00:44:33,172
Ah. Ah. Ah.

755
00:44:38,886 --> 00:44:40,596
¿Cuál es la palabra para "esta noche"?

756
00:44:40,679 --> 00:44:42,723
- Dibujar la esfera de un reloj.
- Oh sí.

757
00:44:45,225 --> 00:44:46,393
[Jerry] Esta noche.

758
00:44:46,477 --> 00:44:47,478
¡Ah!

759
00:44:47,561 --> 00:44:50,439
- [habla portugués]
- [repite portugués]

760
00:44:50,522 --> 00:44:55,027
Barco grande. Ir. Salir. [imita un silbido]

761
00:44:56,362 --> 00:44:58,113
Pfff. Pfff.

762
00:45:00,449 --> 00:45:02,451
[habla portugués]

763
00:45:05,287 --> 00:45:07,247
Adiós, <i>senhorita e senhor.</i>

764
00:45:07,331 --> 00:45:11,335
[gritando en portugués]

765
00:45:18,258 --> 00:45:19,510
[risas]

766
00:45:19,593 --> 00:45:23,389
Ya sabes, o vamos a tener
agrupar o congelar esta noche.

767
00:45:23,472 --> 00:45:27,935
Dicen que la venta por paquetes es una Nueva Inglaterra
costumbre reverenciada y honrada.

768
00:45:28,018 --> 00:45:29,186
[risas]

769
00:46:25,492 --> 00:46:28,287
Sí. Gracias. Adiós.

770
00:46:34,460 --> 00:46:36,420
La empresa de turismo envía un coche.

771
00:46:37,087 --> 00:46:40,132
- Bien.
- El barco esperó anoche dos horas.

772
00:46:40,215 --> 00:46:41,216
- ¿Lo hizo?
- Sí.

773
00:46:41,300 --> 00:46:43,385
- ¿Enviaste un cable a Deb y Mac?
- Sí, lo hice.

774
00:46:43,469 --> 00:46:45,345
Puedes volver a unirte a tu crucero
en Buenos Aires.

775
00:46:45,429 --> 00:46:47,764
Hay un avión bajando allí.
a primera hora de la mañana.

776
00:46:49,266 --> 00:46:52,311
Hay otro avión cayendo
en cinco días.

777
00:46:52,728 --> 00:46:54,855
Llegarás el mismo día.
como tu barco.

778
00:46:54,938 --> 00:46:55,939
Oh.

779
00:46:56,023 --> 00:46:58,400
¿Conoces a alguien en Buenos Aires?

780
00:46:58,484 --> 00:46:59,485
No.

781
00:46:59,568 --> 00:47:02,571
Parece una pena correr allí
pasar cinco días solo.

782
00:47:03,864 --> 00:47:06,492
- Pero estarás ocupado.
- Mi negocio puede esperar.

783
00:47:06,992 --> 00:47:08,577
Y empezamos una gira.

784
00:47:09,912 --> 00:47:11,246
Partimos hacia alguna parte.

785
00:47:11,872 --> 00:47:15,167
Si prometo sentarme en una mesa diferente
en el comedor

786
00:47:15,250 --> 00:47:19,338
y decir: "Buenos días, señorita Vale.
Espero que hayas dormido bien".

787
00:47:20,172 --> 00:47:24,259
Para que la gente me escuche y nunca adivine
que estoy perdidamente enamorado de ti.

788
00:47:27,679 --> 00:47:30,891
No digas que no, Camille. Di: "Ya veré".

789
00:47:32,768 --> 00:47:34,061
Ya veré.

790
00:47:51,995 --> 00:47:53,747
¿Puedo tener este baile?

791
00:47:55,082 --> 00:47:57,000
Me temo que no sé bailar.

792
00:47:57,084 --> 00:47:59,211
Pruébalo. Sólo esta vez.

793
00:48:24,945 --> 00:48:27,531
- ¿Cómo llegaste aquí?
- A lo largo del balcón.

794
00:48:27,614 --> 00:48:29,157
Mi habitación está ahí abajo.

795
00:48:29,241 --> 00:48:30,909
Todo el hotel se ha ido a dormir.

796
00:48:31,410 --> 00:48:34,705
- Yo también. Es vergonzosamente tarde.
- No según tus relojes de Boston.

797
00:48:35,497 --> 00:48:37,833
Es sólo un poco antes de la cena.
en Boston.

798
00:48:37,916 --> 00:48:39,418
Por favor, todavía no.

799
00:48:41,920 --> 00:48:45,215
- Bueno, no voy a luchar contigo.
- Así es.

800
00:48:45,299 --> 00:48:48,552
No sé qué tipo de primitivo
instintos que puedas despertar.

801
00:48:50,679 --> 00:48:52,222
¿No es hermoso?

802
00:49:04,651 --> 00:49:06,278
¿Crees en la inmortalidad?

803
00:49:07,446 --> 00:49:08,697
No sé.

804
00:49:11,199 --> 00:49:12,200
¿Tú?

805
00:49:12,284 --> 00:49:15,871
Quiero creer que hay una posibilidad
para que tanta felicidad sea...

806
00:49:15,954 --> 00:49:17,372
continuó de alguna manera, en alguna parte.

807
00:49:17,956 --> 00:49:20,584
- ¿Estás tan feliz entonces?
- Cerca de eso.

808
00:49:20,959 --> 00:49:24,463
Cada vez más cálido,
como decíamos de niños. ¿Recordar?

809
00:49:24,880 --> 00:49:27,257
"Cuidado o te quemarás"
solíamos decir.

810
00:49:27,591 --> 00:49:30,552
¿Tienes miedo de quemarte?
si te acercas demasiado a la felicidad?

811
00:49:30,636 --> 00:49:33,805
Misericordia, no. soy inmune a la felicidad
y por tanto a quemaduras.

812
00:49:33,889 --> 00:49:35,641
No eras inmune
Esa noche en la montaña.

813
00:49:36,266 --> 00:49:37,934
¿Llamas a eso felicidad?

814
00:49:38,644 --> 00:49:39,895
Sólo una pequeña parte.

815
00:49:40,479 --> 00:49:41,813
Hay otros tipos.

816
00:49:42,481 --> 00:49:43,774
¿Como?

817
00:49:44,524 --> 00:49:45,984
Divirtiéndose juntos.

818
00:49:46,485 --> 00:49:48,987
Disfrutar de lo simple
pequeñas cosas.

819
00:49:49,071 --> 00:49:50,614
Por una belleza como esta.

820
00:49:51,323 --> 00:49:54,534
Compartiendo confidencias que no compartirías
con nadie más en todo el mundo.

821
00:49:57,871 --> 00:50:02,501
Charlotte, ¿no serás honesta?
y dime que tu también eres feliz?

822
00:50:02,876 --> 00:50:06,004
Desde aquella noche en el barco
Cuando me hablaste de tu enfermedad, yo...

823
00:50:06,713 --> 00:50:08,632
No puedo sacarte de mi mente.

824
00:50:09,424 --> 00:50:11,009
Ni tampoco de mi corazón.

825
00:50:13,303 --> 00:50:14,554
Si fuera libre...

826
00:50:15,597 --> 00:50:17,849
solo habria una cosa
quisiera hacer.

827
00:50:18,433 --> 00:50:20,560
Demuestra que no eres inmune a la felicidad.

828
00:50:21,937 --> 00:50:23,522
¿Quieres que te lo pruebe?

829
00:50:24,731 --> 00:50:26,108
Dime que lo harías.

830
00:50:26,817 --> 00:50:27,943
Entonces me iré.

831
00:50:32,531 --> 00:50:34,658
Cariño, estás llorando.

832
00:50:38,120 --> 00:50:40,247
Soy tan tonto.

833
00:50:41,331 --> 00:50:43,458
Qué viejo tonto.

834
00:50:45,210 --> 00:50:48,004
Estas son sólo lágrimas de gratitud.

835
00:50:48,630 --> 00:50:52,092
El agradecimiento de una solterona
por las migajas ofrecidas.

836
00:50:52,175 --> 00:50:54,010
No hables así.

837
00:50:54,094 --> 00:50:56,847
Verás, nadie me llamó nunca.
cariño antes.

838
00:51:02,269 --> 00:51:03,437
Déjame ir.

839
00:51:08,358 --> 00:51:10,819
Tuve suerte.
Los compré de un vendedor externo.

840
00:51:12,320 --> 00:51:14,322
Son hermosos. Gracias.

841
00:51:44,770 --> 00:51:46,563
Odio las despedidas.

842
00:51:47,355 --> 00:51:50,275
No importan.
Es lo que pasó antes.

843
00:51:51,026 --> 00:51:52,778
No, es lo que no se puede seguir.

844
00:51:54,070 --> 00:51:56,364
Quizás nos veamos alguna vez.

845
00:51:56,740 --> 00:51:58,200
No, lo prometimos.

846
00:51:58,784 --> 00:52:00,827
Ambos debemos irnos a casa.

847
00:52:02,746 --> 00:52:06,249
¿Te ayudará saber
¿Te extrañaré cada momento?

848
00:52:06,875 --> 00:52:09,628
Yo también, Jerry. Yo también.

849
00:52:14,591 --> 00:52:16,760
[el hombre habla en portugués por megafonía]

850
00:52:16,843 --> 00:52:17,928
Adiós.

851
00:52:18,762 --> 00:52:19,930
Querida.

852
00:52:20,847 --> 00:52:21,890
Alemán.

853
00:52:28,271 --> 00:52:30,273
[el hombre habla en portugués por megafonía]

854
00:53:05,934 --> 00:53:07,936
[charla]

855
00:53:16,903 --> 00:53:19,322
¿Para qué estoy aquí?
Eso es lo que quiero saber.

856
00:53:19,406 --> 00:53:22,033
Sé amable con Charlotte.
No te hará daño por una vez.

857
00:53:22,117 --> 00:53:24,119
- Ser amable con la tía Charlotte.
- Sí.

858
00:53:28,874 --> 00:53:29,875
¡Es Carlota!

859
00:53:33,128 --> 00:53:35,005
- Bueno, aquí estoy.
- ¡Carlota!

860
00:53:35,088 --> 00:53:37,799
- Lisa.
- No te vi, Charlotte.

861
00:53:40,385 --> 00:53:42,304
- Hola, junio.
- Hola.

862
00:53:42,387 --> 00:53:43,597
Este es el Sr. Hunneker.

863
00:53:43,680 --> 00:53:45,807
Dos Vales más para ti, Ham.
Sra. y señorita.

864
00:53:45,891 --> 00:53:48,476
- ¿Cómo?
- ¿Cómo estás?

865
00:53:48,560 --> 00:53:51,271
Cariño, me alegro mucho de que hayas vuelto.
Cuéntame todas las novedades.

866
00:53:51,354 --> 00:53:53,982
- ¿Tuviste un buen viaje?
- Recibí tu cable.

867
00:53:54,482 --> 00:53:56,026
- ¿Mamá está peor?
- No, no.

868
00:53:56,109 --> 00:53:58,820
Hamilton Hunneker, ¿el jugador de polo?

869
00:53:58,904 --> 00:54:00,822
¿Es eso una pregunta o una acusación?

870
00:54:00,906 --> 00:54:04,576
Tomad vosotros dos. Tengo que seguir adelante.
No te olvides de Glen Cove y las regatas.

871
00:54:04,659 --> 00:54:06,286
- No lo olvides.
- [mujer] Adiós, señorita Vale.

872
00:54:06,369 --> 00:54:09,539
Di tus oraciones, Camille.
Asegúrate de que estoy en la ceremonia.

873
00:54:09,623 --> 00:54:11,416
- ¿Qué ceremonia?
- Ham, ahí van los Ricketts.

874
00:54:11,499 --> 00:54:13,043
- Despídete con la mano.
- ¡Adiós!

875
00:54:13,960 --> 00:54:17,380
- Madre, pellizcame.
- Estoy demasiado ocupado pellizcandome.

876
00:54:17,464 --> 00:54:18,965
Ham, querido, será mejor que te vayas ahora.

877
00:54:19,549 --> 00:54:21,843
- ¿Te volveré a ver pronto?
- Eso espero.

878
00:54:21,927 --> 00:54:24,763
- ¿Hay algo más que pueda hacer?
- No, muchas gracias Ham, muchas gracias.

879
00:54:24,846 --> 00:54:26,348
- Adiós.
- Adiós.

880
00:54:26,431 --> 00:54:28,141
- Adiós.
- Adiós.

881
00:54:28,934 --> 00:54:30,977
Será mejor que te llevemos a la aduana. Vamos.

882
00:54:31,603 --> 00:54:33,438
Pensábamos que te habíamos perdido. Qué mermelada.

883
00:54:33,521 --> 00:54:35,774
Te hemos estado buscando por todas partes.
Queríamos despedirnos.

884
00:54:35,857 --> 00:54:38,151
Que nadie diga adiós.
Sólo hasta ahora.

885
00:54:38,610 --> 00:54:41,112
Es un momento triste, ¿no?
pero quiero decirte una cosa.

886
00:54:41,196 --> 00:54:43,740
No había ninguna dama en este crucero.
tan popular como tú.

887
00:54:43,823 --> 00:54:45,241
- Gracias.
- Hasta luego.

888
00:54:45,325 --> 00:54:47,619
Cariño, tenemos que correr.
No olvides tu promesa. Escribe pronto.

889
00:54:47,702 --> 00:54:50,246
- Te lo prometo, querida.
- Asegúrate ahora. Haga hincapié en ello.

890
00:54:50,330 --> 00:54:51,331
- Adiós.
- Adiós.

891
00:54:51,414 --> 00:54:54,501
Dime, ¿qué es esto? Hola, adios,
Búscame, asegúrate...

892
00:54:54,584 --> 00:54:56,169
Lisa, me pregunto dónde está mi equipaje.

893
00:54:56,252 --> 00:54:58,254
Están los vs. Vamos a echar un vistazo.

894
00:54:58,338 --> 00:55:01,591
- Podrías derribarme con una pluma.
- No con tu peso, rollizo.

895
00:55:01,675 --> 00:55:04,719
Roly-poly, ¿eh? ¿Y de dónde sacaste?
tu nueva figura?

896
00:55:04,803 --> 00:55:07,472
- Conocí a un médico muy inteligente en Río.
- Cállate, junio.

897
00:55:07,555 --> 00:55:10,266
- ¡Hola, papá!
- Hola, Johnny, muchacho. ¿Cómo estás?

898
00:55:10,350 --> 00:55:12,102
Charlotte, ¿cuál es el programa de hoy?

899
00:55:12,185 --> 00:55:15,188
Primero, la Dra. Jaquith.
Le telegrafié para ahorrarme media hora.

900
00:55:15,814 --> 00:55:18,024
voy a decirle
sobre tu nuevo novio?

901
00:55:18,650 --> 00:55:19,651
¿Cuál?

902
00:55:21,945 --> 00:55:23,154
¿Cigarrillo, tía Charlotte?

903
00:55:25,240 --> 00:55:26,282
Gracias.

904
00:55:26,366 --> 00:55:28,827
Son de punta de corcho.
Asegúrate de conseguir el extremo correcto.

905
00:55:30,161 --> 00:55:32,122
Gracias por las instrucciones, roly-poly.

906
00:55:32,205 --> 00:55:34,124
Si yo fuera tú, June, me rendiría.

907
00:55:34,207 --> 00:55:35,542
¿Y después del Dr. Jaquith?

908
00:55:35,625 --> 00:55:37,836
De regreso a Boston. Estoy volando a las 3:00.

909
00:55:38,753 --> 00:55:40,505
- De vuelta a casa.
- Iré contigo.

910
00:55:40,588 --> 00:55:43,967
Hola jerry.
Me alegra mucho que hayas podido conocerme.

911
00:55:44,050 --> 00:55:45,927
[Lisa] June se quedará en Nueva York.
por unos días.

912
00:55:46,011 --> 00:55:48,179
[se burla] No en tu vida, no lo estoy.

913
00:55:48,263 --> 00:55:50,015
No me perdería este espectáculo por nada del mundo.

914
00:55:50,098 --> 00:55:52,934
Voy a pararme en la esquina de la calle
y vender entradas.

915
00:56:02,527 --> 00:56:03,695
Deséame suerte, Lisa.

916
00:56:03,778 --> 00:56:06,281
- ¿Seguro que no quieres que entre?
- No, gracias.

917
00:56:06,364 --> 00:56:10,243
Oliver, lleva a la señora Vale a casa.
y sube las maletas cuando regreses.

918
00:56:10,326 --> 00:56:11,786
- Nos vemos esta noche.
- Buena suerte.

919
00:56:11,870 --> 00:56:12,954
Adiós.

920
00:56:19,294 --> 00:56:20,503
Hola Guillermo.

921
00:56:22,297 --> 00:56:23,715
Sí, William, soy yo.

922
00:56:23,798 --> 00:56:25,925
- Bienvenida a casa, señorita Charlotte.
- Gracias.

923
00:56:26,009 --> 00:56:27,844
Tu madre está esperando arriba
en su habitación.

924
00:56:27,927 --> 00:56:28,928
Sí.

925
00:56:30,305 --> 00:56:32,682
- Supongo que será la señorita Charlotte.
- Sí, lo soy.

926
00:56:32,766 --> 00:56:35,143
Escuché el auto y traté de bajar.
antes de que llamaras.

927
00:56:35,226 --> 00:56:38,646
Pickford es mi nombre. Dora, no María.
Soy la enfermera.

928
00:56:38,730 --> 00:56:41,399
Será mejor que no nos quedemos aquí charlando.
Tiene orejas como las de un gato.

929
00:56:41,483 --> 00:56:43,651
y ella escuchó esa campana
tan seguro como predicar.

930
00:56:43,735 --> 00:56:45,820
- ¿Qué le pasó a mamá?
- Está en forma como un violín.

931
00:56:45,904 --> 00:56:48,448
Ella tiene corazón.
Ella lo niega, pero tiene uno.

932
00:56:48,531 --> 00:56:50,200
Pero a su edad, ¿quién no lo habría hecho?

933
00:56:50,283 --> 00:56:53,244
No es nada grave. Debería durarle
durante años si no se emociona.

934
00:56:53,328 --> 00:56:55,163
¿Cuánto tiempo ha sido necesaria una enfermera?

935
00:56:55,246 --> 00:56:57,582
Bueno, yo no diría una enfermera.
alguna vez ha sido necesario.

936
00:56:57,665 --> 00:56:59,667
Sobre todo nos ha utilizado para ir a buscar y llevar.

937
00:56:59,751 --> 00:57:02,420
Hubo otros tres o cuatro antes que yo,
sólo dentro y fuera.

938
00:57:02,504 --> 00:57:03,880
Duré un mes entero.

939
00:57:03,963 --> 00:57:06,508
Ella me despidió hoy,
pero eso es porque estás en casa.

940
00:57:06,591 --> 00:57:08,718
Ahora será mejor que te apresures a entrar.
Ella estará esperando.

941
00:57:08,802 --> 00:57:10,845
Cuando espera, se enoja.
y cuando ella se enoja,

942
00:57:10,929 --> 00:57:12,931
eso significa apresurar las sales aromáticas.

943
00:57:13,014 --> 00:57:15,683
La dejé ahí sentada toda vestida.
para la fiesta de esta noche,

944
00:57:15,767 --> 00:57:18,394
excepto por su vestido,
Tan lindo como una carreta roja.

945
00:57:19,020 --> 00:57:22,023
Si necesitas ayuda, estaré en el suelo.
arriba, empacando mis trapos.

946
00:57:22,107 --> 00:57:23,149
Te veré más tarde.

947
00:57:32,534 --> 00:57:36,037
[Jaquith] <i>Solo recuerda ese honor</i>
<i>Los padres siguen siendo una muy buena idea.</i>

948
00:57:36,121 --> 00:57:37,497
<i>Vas a ser un shock para ella.</i>

949
00:57:37,580 --> 00:57:41,459
<i>Te aconsejo que suavices el golpe.</i>
<i>Dale tiempo para que se acostumbre a ti.</i>

950
00:57:41,543 --> 00:57:44,629
<i>Recuerda que sea lo que sea</i>
<i>Es posible que lo haya hecho, es tu madre.</i>

951
00:57:51,594 --> 00:57:54,389
Bueno, madre. Hola.

952
00:58:00,311 --> 00:58:01,938
Madre, te ves maravillosamente bien.

953
00:58:02,021 --> 00:58:05,316
- Lisa me dijo que habías estado enferma, pero...
- Lisa no sabe nada de mí.

954
00:58:05,400 --> 00:58:07,235
Pasa hacia allí donde pueda verte.

955
00:58:11,906 --> 00:58:12,949
Giro de vuelta.

956
00:58:18,538 --> 00:58:19,706
Camine hacia arriba y hacia abajo.

957
00:58:35,305 --> 00:58:37,307
Es peor de lo que Lisa me hizo suponer.

958
00:58:37,849 --> 00:58:39,100
Mucho peor.

959
00:58:40,059 --> 00:58:41,436
Si quieres que vaya...

960
00:58:41,728 --> 00:58:44,272
No te vayas. Tengo cosas que decirte.

961
00:58:44,355 --> 00:58:45,356
Sentarse.

962
00:58:49,861 --> 00:58:52,697
Le pregunté a varios miembros de la familia.
a cenar esta noche a las 7:30.

963
00:58:53,198 --> 00:58:55,617
Lisa me dijo que sí.
Es muy amable de tu parte, madre.

964
00:58:55,950 --> 00:58:58,369
Estarán Lloyd y Rosa,
Hilario y Justine,

965
00:58:58,453 --> 00:59:01,372
Lisa y June, Sr. Livingston,
Tío Herbert.

966
00:59:01,456 --> 00:59:03,750
- ¿Te refieres a Elliot Livingston?
- Sí.

967
00:59:03,833 --> 00:59:05,877
yo estaré usando
mi vestido de encaje blanco esta noche.

968
00:59:05,960 --> 00:59:07,795
Me gustaría que te pusieras
tu fular blanco y negro.

969
00:59:08,963 --> 00:59:11,216
Pero he perdido más de 25 libras.
No encajará.

970
00:59:11,299 --> 00:59:12,175
Oh, sí, lo será.

971
00:59:12,550 --> 00:59:14,761
Tuve a la señorita Till aquí durante la última semana.

972
00:59:14,844 --> 00:59:16,679
Hilda es del tamaño de Lisa.

973
00:59:16,763 --> 00:59:18,514
Le hemos hecho todos los vestidos.

974
00:59:18,806 --> 00:59:21,100
Le pedí a la señorita Till que se quedara hasta tarde esta noche.

975
00:59:21,184 --> 00:59:24,020
en caso de que pueda haber alguna
modificaciones menores necesarias.

976
00:59:29,567 --> 00:59:32,028
Has pensado en todo,
¿No es así, madre?

977
00:59:34,781 --> 00:59:37,909
Espera un minuto. Hay algo más
Quiero decirte.

978
00:59:37,992 --> 00:59:39,953
Ahora que estás curado
de lo que sea que te aqueje,

979
00:59:40,036 --> 00:59:42,497
y he vuelto a casa para retomar
tus deberes de hija otra vez,

980
00:59:42,580 --> 00:59:44,207
He despedido a la última enfermera.

981
00:59:44,707 --> 00:59:48,127
Me he acostumbrado a tener una habitación
ocupado en el mismo piso conmigo,

982
00:59:48,211 --> 00:59:51,047
y a la vista de mi corazón,
Estoy de acuerdo en que es una sabia precaución.

983
00:59:51,381 --> 00:59:53,716
Ocuparás la habitación de tu padre.
de ahora en adelante.

984
00:59:54,133 --> 00:59:56,094
Hice que William bajara
Todas tus cosas de ayer.

985
00:59:56,177 --> 00:59:58,263
Tus muebles, libros y todo.

986
00:59:59,389 --> 01:00:00,682
Pero madre...

987
01:00:01,808 --> 01:00:04,060
No tenías derecho a mover mis cosas.

988
01:00:04,143 --> 01:00:06,437
No hay derecho en mi propia casa.
para mover lo que me parece conveniente?

989
01:00:09,148 --> 01:00:11,109
No me sorprende que te sonrojes.

990
01:00:11,192 --> 01:00:13,903
Estaba en la habitación cuando William
tomó los libros de los estantes,

991
01:00:13,987 --> 01:00:17,949
y déjame decirte que lo que encontramos escondido
Fue un shock muy grande para mí.

992
01:00:18,032 --> 01:00:22,328
Sólo puedo esperar que un episodio vergonzoso
en tu vida es completamente pasado.

993
01:00:23,246 --> 01:00:24,998
Si me disculpas, madre.

994
01:00:26,749 --> 01:00:30,503
Creo que si usas tus lentes esta noche,
causarás menos sorpresa a los demás.

995
01:00:30,586 --> 01:00:32,547
Y quítate lo que tengas
en tu cara.

996
01:00:33,381 --> 01:00:35,300
En cuanto a tu cabello y tus cejas,

997
01:00:35,383 --> 01:00:38,469
Puedes decir eso a menudo después de una grave
enfermedad, se le cae el pelo,

998
01:00:38,553 --> 01:00:41,180
pero estás dejando que el tuyo crezca
lo más rápido posible.

999
01:01:24,807 --> 01:01:25,808
[Charlotte suspira]

1000
01:01:25,892 --> 01:01:28,728
[risas] Sí, Hilda. Soy yo.

1001
01:01:29,395 --> 01:01:31,272
Bienvenida a casa, señorita Charlotte.

1002
01:01:31,356 --> 01:01:33,775
Esto acaba de llegar por aire expreso.
de Nueva York.

1003
01:01:33,858 --> 01:01:34,859
Gracias.

1004
01:01:36,110 --> 01:01:38,946
La señorita Till está aquí por el vestido.
¿La quieres entrar?

1005
01:01:39,030 --> 01:01:41,366
- Dentro de un rato.
- Sí, señorita.

1006
01:02:06,849 --> 01:02:08,935
conseguiré otra manta
y sube tu ropa

1007
01:02:09,018 --> 01:02:10,395
tan pronto como tenga la oportunidad.

1008
01:02:10,478 --> 01:02:12,105
No, gracias Hilda. No necesitas molestarte.

1009
01:02:12,188 --> 01:02:13,481
Sí, señorita.

1010
01:02:18,319 --> 01:02:19,779
¿Qué estás haciendo en esta habitación?

1011
01:02:20,655 --> 01:02:21,739
Voy a dormir aquí.

1012
01:02:22,323 --> 01:02:23,866
- Puedes irte.
- Sí, señora.

1013
01:02:25,910 --> 01:02:29,247
¿No entendiste que deseaba a alguien?
¿Dormir en el mismo piso conmigo?

1014
01:02:29,872 --> 01:02:33,084
Podemos conseguir una de las criadas.
O tal vez podamos recuperar a la enfermera.

1015
01:02:33,167 --> 01:02:36,712
"Nosotros"? Mientras pago las cuentas,
Yo dirijo esta casa.

1016
01:02:37,255 --> 01:02:39,549
Por favor recuerda que eres una invitada, Charlotte.

1017
01:02:39,632 --> 01:02:42,427
Bueno, si soy uno,
Entonces, por favor, trátame como tal, madre.

1018
01:02:42,844 --> 01:02:46,973
Su invitado prefiere dormir en esta habitación,
si no te importa.

1019
01:02:47,557 --> 01:02:50,726
Este no es momento para el humor.
Da la casualidad de que sí me importa.

1020
01:02:50,810 --> 01:02:52,311
¿De dónde vinieron estas flores?

1021
01:02:53,062 --> 01:02:54,147
De Nueva York.

1022
01:02:54,439 --> 01:02:55,731
¿Quién los envió?

1023
01:02:55,815 --> 01:02:59,610
He olvidado el nombre del florista.
Creo que está en la caja.

1024
01:02:59,694 --> 01:03:02,405
Lo he visto.
Primero me trajeron la caja.

1025
01:03:02,488 --> 01:03:04,365
Sabes perfectamente a qué me refiero.

1026
01:03:04,866 --> 01:03:06,492
¿Qué persona envió las flores?

1027
01:03:07,368 --> 01:03:08,911
No había ninguna tarjeta.

1028
01:03:09,620 --> 01:03:11,956
En otras palabras,
No tienes intención de decírmelo.

1029
01:03:13,708 --> 01:03:16,669
Madre, no quiero ser desagradable.
o cruel.

1030
01:03:17,253 --> 01:03:20,590
He vuelto a casa para vivir contigo otra vez,
aquí en la misma casa.

1031
01:03:20,673 --> 01:03:22,758
Pero no puede ser de la misma manera.

1032
01:03:22,842 --> 01:03:24,385
He estado viviendo mi propia vida,

1033
01:03:24,469 --> 01:03:27,430
tomando mis propias decisiones
desde hace mucho tiempo.

1034
01:03:27,513 --> 01:03:30,975
es imposible volver
a ser tratado como un niño nuevamente.

1035
01:03:31,559 --> 01:03:35,813
no creo que haga nada
de importancia que te desagradará,

1036
01:03:35,897 --> 01:03:40,109
pero madre, de ahora en adelante
debes darme completa libertad,

1037
01:03:40,193 --> 01:03:45,072
incluyendo decidir qué me pongo,
dónde duermo, qué leo...

1038
01:03:45,156 --> 01:03:46,908
¿De dónde sacaste ese vestido?

1039
01:03:47,450 --> 01:03:49,660
Lisa y yo lo compramos hoy en Nueva York.

1040
01:03:49,744 --> 01:03:51,037
Es indignante.

1041
01:03:51,829 --> 01:03:53,414
¿Dónde está el fular blanco y negro?

1042
01:03:53,498 --> 01:03:55,750
Se lo di a la señorita Till.
Ella estaba muy agradecida.

1043
01:03:57,418 --> 01:04:01,088
Madre, por favor sé justa
y encontrarme a mitad de camino.

1044
01:04:03,424 --> 01:04:07,136
Me lo dijeron antes de que nacieras
que mi recompensa por tener un hijo tarde

1045
01:04:07,220 --> 01:04:09,931
era el consuelo que el niño sería para mí
en mi vejez,

1046
01:04:10,014 --> 01:04:11,390
especialmente si era una niña.

1047
01:04:12,433 --> 01:04:15,102
Y en tu primer día en casa
Después de seis meses de ausencia,

1048
01:04:15,186 --> 01:04:16,687
te comportas así.

1049
01:04:19,649 --> 01:04:22,068
Madre, espérame.
Bajaré contigo.

1050
01:04:22,151 --> 01:04:24,946
Gracias. Prefiero bajar solo.

1051
01:04:40,962 --> 01:04:42,004
¡Hilda!

1052
01:04:42,922 --> 01:04:44,257
¡Hilda, ven aquí!

1053
01:04:44,340 --> 01:04:46,759
¡Madre! Ella cayó del todo
bajando las escaleras.

1054
01:04:46,842 --> 01:04:50,471
No te preocupes. Ve y busca un médico.
Hay uno calle abajo. Dra. Reagan.

1055
01:04:57,061 --> 01:04:58,396
¿Está consciente?

1056
01:04:58,479 --> 01:05:01,649
Bueno, si no lo es, esta es la mejor opción.
ligamento desgarrado que he visto jamás.

1057
01:05:01,732 --> 01:05:03,859
Se hinchará y se decolorará.
No debe caminar sobre él.

1058
01:05:03,943 --> 01:05:06,112
Me siento responsable. Nos peleamos.

1059
01:05:06,195 --> 01:05:10,241
Charlotte, creo que hay
invitados a cenar esperando abajo.

1060
01:05:11,117 --> 01:05:13,661
¿O también has descartado tus modales?

1061
01:05:14,078 --> 01:05:16,914
Puedes decirle a mi familia
tal vez vengan a verme,

1062
01:05:16,998 --> 01:05:18,541
uno o dos a la vez.

1063
01:05:18,624 --> 01:05:21,210
Creo que tu madre está disfrutando
la emoción que va a causar.

1064
01:05:21,627 --> 01:05:25,089
¿Tienes que susurrar?
¿No debo recibir ninguna atención?

1065
01:05:26,173 --> 01:05:28,175
[murmura]

1066
01:05:31,262 --> 01:05:33,097
- [gemidos]
- [se calla]

1067
01:05:33,180 --> 01:05:35,182
[charla]

1068
01:05:36,017 --> 01:05:37,351
Hola a todos.

1069
01:05:37,435 --> 01:05:38,644
[el parloteo se detiene]

1070
01:05:41,939 --> 01:05:44,025
Te ves simplemente hermosa.

1071
01:05:44,108 --> 01:05:46,193
- Me encanta tu vestido.
- Gracias, junio.

1072
01:05:47,653 --> 01:05:51,073
- Hola tía Hester, ¿cómo estás?
- Bien.

1073
01:05:51,157 --> 01:05:55,494
- Mmm. Bien.
- Por Júpiter. Tío.

1074
01:05:55,578 --> 01:05:58,080
- Rosa, me alegro de verte.
- Carlota.

1075
01:05:58,164 --> 01:05:59,665
Cómo has cambiado.

1076
01:06:00,458 --> 01:06:03,794
- Pero no es así, Lloyd, me alegra poder decirlo.
- ¿Eh?

1077
01:06:04,378 --> 01:06:06,881
- Justine.
- No podría estar más asombrado.

1078
01:06:06,964 --> 01:06:08,549
Sí, fue un shock, ¿no?

1079
01:06:08,633 --> 01:06:11,052
pero el doctor
Dijo que era sólo un ligamento desgarrado.

1080
01:06:12,094 --> 01:06:15,514
- Te referías a Madre, ¿no?
- Por supuesto, se refería a mamá.

1081
01:06:15,598 --> 01:06:16,807
Hermano, querido.

1082
01:06:18,684 --> 01:06:19,935
Gracias Guillermo.

1083
01:06:21,020 --> 01:06:22,855
¿Cómo te fue?

1084
01:06:22,938 --> 01:06:25,691
[susurrando] No lo sé,
pero creo que gané la primera ronda.

1085
01:06:25,775 --> 01:06:29,320
Bien. Ah, por cierto,
¿Conoce a Elliot Livingston?

1086
01:06:29,737 --> 01:06:31,572
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

1087
01:06:31,656 --> 01:06:33,658
Dime, ¿por qué no nos hemos visto antes?

1088
01:06:33,741 --> 01:06:36,994
Bueno, el mundo es un lugar pequeño,
pero Boston es grande.

1089
01:06:37,078 --> 01:06:39,664
- Tienes razón, lo es.
- [Charlotte] Hagamos un fuego.

1090
01:06:39,747 --> 01:06:43,000
- [Justine] ¿No te refieres a un fuego abierto?
- [Hilary] No, a mamá no le gustará.

1091
01:06:43,084 --> 01:06:46,545
Oh, eso me recuerda, ella pidió tenerte
suban de uno en uno y de dos en dos.

1092
01:06:46,629 --> 01:06:49,256
Tío Herbert, ve tú primero.
Eres el mayor.

1093
01:06:49,340 --> 01:06:52,885
Desde que tengo memoria,
ese fuego nunca ha sido encendido.

1094
01:06:53,260 --> 01:06:55,054
Ya era hora, Lloyd.

1095
01:06:56,263 --> 01:06:57,807
Gracias, ¿te importaría?

1096
01:07:11,821 --> 01:07:13,906
No tenía idea de que jugabas al bridge.

1097
01:07:13,989 --> 01:07:16,325
¿Vas a hacer algo el miércoles?
¿Para el almuerzo y después?

1098
01:07:16,409 --> 01:07:19,286
Me falta un jugador.
Si crees que mamá te perdonaría...

1099
01:07:19,370 --> 01:07:22,206
Me encantaría, Justine.
si crees que encajaría.

1100
01:07:22,289 --> 01:07:24,875
Creo que encajarías en cualquier lugar.
Y además -

1101
01:07:24,959 --> 01:07:27,169
Por favor, no más, Justine, o lloraré.

1102
01:07:29,130 --> 01:07:31,549
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1103
01:07:34,093 --> 01:07:36,971
Estoy orgulloso. El doctor Jaquith también lo estaría.

1104
01:07:37,054 --> 01:07:38,305
- Buenas noches.
- Buenas noches, querida.

1105
01:07:41,517 --> 01:07:43,185
¿Podrás alguna vez perdonarme?

1106
01:07:43,936 --> 01:07:45,146
Nunca.

1107
01:07:49,734 --> 01:07:51,694
Todavía no puedo superar el no habernos conocido.

1108
01:07:52,278 --> 01:07:54,280
Bueno, de hecho, lo hemos hecho.

1109
01:07:54,363 --> 01:07:56,490
Una y casi dos veces.

1110
01:07:56,574 --> 01:07:57,783
Estoy desconcertado.

1111
01:07:57,867 --> 01:07:58,993
Bueno, cuando éramos niños,

1112
01:07:59,076 --> 01:08:01,996
eras el único chico
que bailó conmigo en la escuela de baile.

1113
01:08:02,079 --> 01:08:05,708
Y casi es cuando se suponía que
para marcar el comienzo de mi fiesta de presentación del armario

1114
01:08:05,791 --> 01:08:06,792
y no apareció.

1115
01:08:06,876 --> 01:08:08,377
Estoy cubierto de vergüenza.

1116
01:08:08,461 --> 01:08:10,546
No debería habértelo dicho. No fue agradable.

1117
01:08:10,629 --> 01:08:14,216
Bueno, espero que me lo permitas.
para compensar mi mala educación pasada.

1118
01:08:14,300 --> 01:08:16,886
- ¿Puedo llamarte alguna vez?
- Por supuesto. En cualquier momento.

1119
01:08:16,969 --> 01:08:18,220
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1120
01:08:21,932 --> 01:08:25,227
- Quiere verte inmediatamente.
- Sí, lo sé.

1121
01:08:25,311 --> 01:08:28,856
- Buenas noches, tío, tía Hester.
- Gracias por una velada de lo más inusual.

1122
01:08:28,939 --> 01:08:30,107
Buenas noches.

1123
01:08:31,984 --> 01:08:34,445
- Ella quiere verte.
- Lo sé. Inmediatamente.

1124
01:08:34,528 --> 01:08:37,364
Ha dormido dos horas,
y ella es brillante como un botón. Y enojado.

1125
01:08:37,448 --> 01:08:39,658
Ella olió el fuego
y envió a Hilda a investigar.

1126
01:08:39,742 --> 01:08:41,786
Si yo fuera tú,
La dejaría desahogarse.

1127
01:08:41,869 --> 01:08:44,455
Le puse dos cucharadas de jerez.
y un polvo para dormir en su leche caliente,

1128
01:08:44,538 --> 01:08:45,873
por lo que no debería durar mucho.

1129
01:08:45,956 --> 01:08:47,833
Esperaré justo afuera de la puerta.

1130
01:08:47,917 --> 01:08:49,877
Dora, sospecho que eres un tesoro.

1131
01:08:59,887 --> 01:09:01,430
¿Cómo está tu tobillo, madre?

1132
01:09:01,514 --> 01:09:02,890
Extremadamente doloroso.

1133
01:09:02,973 --> 01:09:03,974
Lo siento mucho.

1134
01:09:04,058 --> 01:09:07,311
He estado pensando un poco
mientras he estado acostado aquí con dolor,

1135
01:09:07,394 --> 01:09:09,980
escuchándolos a todos
pasando un buen rato abajo.

1136
01:09:11,065 --> 01:09:14,819
- ¿Cuánto costó ese vestido?
- Fue terriblemente caro.

1137
01:09:14,902 --> 01:09:18,239
- Te lo contaré por la mañana.
- ¿A quién se lo cobraste?

1138
01:09:19,782 --> 01:09:22,326
A quien siempre le he cobrado
mi ropa, madre.

1139
01:09:22,409 --> 01:09:24,537
Y esperas que pague por los artículos.
cargado a mi

1140
01:09:24,620 --> 01:09:26,163
¿Qué no apruebo?

1141
01:09:27,790 --> 01:09:31,836
Bueno, podría pagarlo yo mismo.
He ahorrado bastante dinero.

1142
01:09:31,919 --> 01:09:33,629
Tengo alrededor de $5000.

1143
01:09:34,088 --> 01:09:36,257
$5000 no durarán mucho.

1144
01:09:36,841 --> 01:09:39,677
Especialmente si su asignación mensual
iban a ser descontinuados.

1145
01:09:41,929 --> 01:09:42,930
Oh.

1146
01:09:45,099 --> 01:09:46,976
Madre, quiero preguntarte algo.

1147
01:09:48,018 --> 01:09:50,938
Cuando el padre creó el fideicomiso
para los dos chicos,

1148
01:09:51,021 --> 01:09:53,023
¿Por qué no me hizo uno también?

1149
01:09:53,107 --> 01:09:54,441
Porque eras un simple niño.

1150
01:09:54,525 --> 01:09:57,987
Y sabiamente dejó tus asuntos.
a mi mejor criterio.

1151
01:09:58,612 --> 01:10:01,115
Estoy seguro de que siempre has tenido
todo lo que quieras en el mundo.

1152
01:10:03,200 --> 01:10:05,870
- No he tenido independencia.
- Eso es todo.

1153
01:10:06,620 --> 01:10:09,623
De eso quiero hablar.
Independencia.

1154
01:10:09,707 --> 01:10:11,792
Para comprar lo que elijas,
usa lo que elijas,

1155
01:10:11,876 --> 01:10:12,960
duerme donde tu elijas.

1156
01:10:13,043 --> 01:10:14,545
Independencia.

1157
01:10:14,628 --> 01:10:16,589
Eso es lo que quieres decir con eso, ¿no?

1158
01:10:17,673 --> 01:10:20,718
El Dr. Jaquith dice que la independencia

1159
01:10:20,801 --> 01:10:23,387
es confiar en la propia voluntad
y juicio.

1160
01:10:24,305 --> 01:10:26,599
Yo tomo las decisiones aquí, Charlotte.

1161
01:10:32,229 --> 01:10:35,733
Estoy dispuesto a ocupar
tu antigua habitación hasta que despida a la enfermera.

1162
01:10:35,816 --> 01:10:38,444
Ella ocupará la habitación de tu padre.
por el momento

1163
01:10:38,527 --> 01:10:41,447
y cumplirá los deberes de una hija
así como el de una enfermera.

1164
01:10:41,530 --> 01:10:44,700
Eso te dará una buena oportunidad
para reflexionar sobre lo que he dicho.

1165
01:10:44,783 --> 01:10:47,536
Estoy muy feliz de darle una hija devota.
un hogar bajo mi techo

1166
01:10:47,620 --> 01:10:49,538
y pagar todos sus gastos,

1167
01:10:49,622 --> 01:10:51,999
pero no si ella desprecia mi autoridad.

1168
01:10:53,626 --> 01:10:57,296
Bueno, podría ganarme la vida, madre.
A menudo lo he pensado.

1169
01:10:57,963 --> 01:11:00,466
Sería una buena jefa de camareras.
en un restaurante o -

1170
01:11:00,549 --> 01:11:01,800
Quizás te parezca muy gracioso.

1171
01:11:01,884 --> 01:11:04,136
Pero supongo que te reirás
desde el otro lado de tu cara

1172
01:11:04,219 --> 01:11:06,055
si llevé a cabo mi sugerencia.

1173
01:11:06,138 --> 01:11:08,766
No creo que lo haría.
No tengo miedo, madre.

1174
01:11:11,769 --> 01:11:13,354
No tengo miedo.

1175
01:11:17,107 --> 01:11:18,484
No tengo miedo, madre.

1176
01:11:18,567 --> 01:11:19,735
Carlota, siéntate.

1177
01:11:21,028 --> 01:11:23,822
quiero que sepas algo
Nunca te lo había dicho antes.

1178
01:11:23,906 --> 01:11:25,282
Se trata de mi voluntad.

1179
01:11:25,783 --> 01:11:29,244
Serás el más poderoso y rico.
miembro de la familia Vale,

1180
01:11:29,328 --> 01:11:30,913
si no cambio de opinión.

1181
01:11:31,497 --> 01:11:33,832
[insulta las palabras]
Te aconsejo que lo pienses bien.

1182
01:11:33,916 --> 01:11:36,752
¿Dónde está Dora? Quiero a Dora.

1183
01:11:40,923 --> 01:11:42,841
Quiero que me froten la nuca,

1184
01:11:42,925 --> 01:11:47,805
mi tobillo vuelto a vendar, mis almohadas arregladas,
y otra taza de ese ponche caliente.

1185
01:11:47,888 --> 01:11:51,225
- ¿Cuál primero, reina Isabel?
- Se frotó la cabeza.

1186
01:11:59,900 --> 01:12:03,028
Mmm. Eso es bueno. No pares.

1187
01:12:05,447 --> 01:12:07,574
Eres una buena chica, Dora.

1188
01:12:07,658 --> 01:12:09,618
Una chica buena y devota.

1189
01:12:11,078 --> 01:12:14,832
No meterías la nariz
en una olla de oro, ¿verdad, Dora?

1190
01:12:14,915 --> 01:12:17,209
Estás diciendo una absoluta tontería.

1191
01:12:17,793 --> 01:12:19,545
Nadie está escuchando.

1192
01:12:19,628 --> 01:12:21,463
Charlotte se fue a la cama.

1193
01:12:22,214 --> 01:12:24,425
Mmm.

1194
01:12:25,968 --> 01:12:28,595
- Estás atontada, querida abuelita.
- Mmm.

1195
01:12:31,849 --> 01:12:35,811
[Charlotte] <i>Estimado Dr. Jaquith:</i>
<i>Verano, invierno, ahora otra vez primavera.</i>

1196
01:12:35,894 --> 01:12:39,565
<i>No diré que el tiempo vuela</i>
<i>pero ya no se arrastra como antes.</i>

1197
01:12:39,648 --> 01:12:42,317
<i>Entre mamá y yo,</i>
<i>todavía hay una tregua armada.</i>

1198
01:12:42,401 --> 01:12:44,486
<i>Amenaza, pero no actúa.</i>

1199
01:12:44,570 --> 01:12:48,240
<i>Sigo tus consejos:</i>
<i>Mantengo mis armas pero no disparo.</i>

1200
01:12:49,199 --> 01:12:51,493
<i>Hay un hombre aquí que ha sido amable conmigo.</i>

1201
01:12:51,577 --> 01:12:52,786
<i>De hecho, me propuso matrimonio,</i>

1202
01:12:52,870 --> 01:12:56,165
<i>y no se me ocurren argumentos</i>
<i>Por qué no debería casarme con él.</i>

1203
01:12:56,248 --> 01:13:00,711
<i>Casi todas las mujeres quieren un hombre propio,</i>
<i>un hogar propio y un hijo propio.</i>

1204
01:13:00,794 --> 01:13:02,671
<i>Su nombre es Elliot Livingston.</i>

1205
01:13:02,755 --> 01:13:05,799
<i>Es de una excelente familia de Boston</i>
<i>y también es un buen hombre.</i>

1206
01:13:05,883 --> 01:13:08,510
<i>Un viudo con dos hijos mayores.</i>

1207
01:13:08,594 --> 01:13:12,056
<i>No sé por qué te cuento esto</i>
<i>excepto que te cuento casi todo.</i>

1208
01:13:18,937 --> 01:13:21,398
Por supuesto, no puedo obligarte
para decirme de quién son.

1209
01:13:22,066 --> 01:13:23,233
Son de Elliot.

1210
01:13:23,901 --> 01:13:25,736
¿Por qué no lo has aceptado?

1211
01:13:25,819 --> 01:13:28,447
¿Te imaginas que hay un Livingston
esperándote en cada esquina?

1212
01:13:29,364 --> 01:13:32,201
He estado esperando para ver
cómo te sientes al respecto, madre.

1213
01:13:32,284 --> 01:13:36,080
Sabes tan bien como yo que hace
No te importa lo que siento al respecto.

1214
01:13:36,163 --> 01:13:37,790
Siempre haces exactamente lo que quieres.

1215
01:13:37,873 --> 01:13:41,001
[risas] Creo que estás contento.

1216
01:13:41,376 --> 01:13:42,711
No soy nada de eso.

1217
01:13:42,795 --> 01:13:45,214
Estoy tan asombrado de que tú
de toda la familia

1218
01:13:45,297 --> 01:13:47,674
debería traer tal pluma
al tope familiar.

1219
01:13:47,758 --> 01:13:50,219
Entonces, si realmente lo apruebas,
Madre, querida, ¿por qué...?

1220
01:13:50,302 --> 01:13:52,304
Mantén toda esa charla suave para Elliot.

1221
01:13:52,387 --> 01:13:55,140
- [golpea]
- Madre, no hay nadie como tú.

1222
01:13:55,724 --> 01:13:56,934
¡Adelante!

1223
01:13:58,018 --> 01:13:59,812
- Acaban de llegar sus flores, señorita.
- Gracias.

1224
01:13:59,895 --> 01:14:02,356
- Y el señor Livingston te está esperando.
- Ah, ¿lo es?

1225
01:14:02,439 --> 01:14:04,942
- ¿Terminarías de arreglar las rosas?
- Sí, señorita.

1226
01:14:05,025 --> 01:14:06,527
Déjalos aquí para mamá.

1227
01:14:06,610 --> 01:14:09,196
No esperes despierto. Es una cena y un concierto.

1228
01:14:09,488 --> 01:14:11,949
Esperaré levantado. Si quiero.

1229
01:14:18,413 --> 01:14:20,207
- Buenas noches, Carlota.
- Hola, Elliot.

1230
01:14:20,290 --> 01:14:23,001
- ¿No te dejarían sentarte?
- Llegamos un poco tarde. Te ves preciosa.

1231
01:14:23,085 --> 01:14:26,004
Gracias. Y por las rosas también.
Son hermosos.

1232
01:14:28,298 --> 01:14:31,343
Y aún así llevas camelias.
¿Por qué siempre lo haces, Charlotte?

1233
01:14:31,426 --> 01:14:34,555
Sólo una idiosincrasia personal.
Todos tenemos derecho a ellos.

1234
01:14:34,638 --> 01:14:37,099
Pero nunca me dejaste comprarlos.
¿Por qué no lo haces?

1235
01:14:38,183 --> 01:14:41,728
- ¿No estás lleno de preguntas?
- ¿Y no estás lleno de misterio?

1236
01:14:41,812 --> 01:14:44,648
- ¿I? Buenas noches, Guillermo.
- Buenas noches.

1237
01:14:44,731 --> 01:14:45,732
Buenas noches.

1238
01:14:48,861 --> 01:14:51,989
Charlotte, hay tantas cosas.
De ti no entiendo.

1239
01:14:52,072 --> 01:14:54,533
Me desanimas y no me dices por qué.

1240
01:14:54,616 --> 01:14:57,870
Ni siquiera sé si estás pensando
favorable o desfavorablemente.

1241
01:14:57,953 --> 01:14:59,955
Oh, favorablemente, Elliot.

1242
01:15:00,038 --> 01:15:02,583
Pero Elliot, hay
tantas cosas en las que pensar.

1243
01:15:02,666 --> 01:15:06,211
Apoderándose del dominio de otra mujer,
su casa, sus hijos.

1244
01:15:06,295 --> 01:15:08,213
Puedes rehacer la casa.
Te construiré uno nuevo.

1245
01:15:08,881 --> 01:15:09,923
Oh.

1246
01:15:11,091 --> 01:15:14,636
Elaine era una persona maravillosa.
¿Piensas a menudo en ella?

1247
01:15:15,262 --> 01:15:17,639
Bueno, sí. Quiero ser honesto.

1248
01:15:18,932 --> 01:15:21,560
Pero no debes tener miedo de que Elaine
alguna vez regresará de alguna manera.

1249
01:15:21,643 --> 01:15:22,728
Ella es sólo un recuerdo ahora.

1250
01:15:23,312 --> 01:15:25,856
Estoy seguro de que ella es mucho más sustancial.
que eso.

1251
01:15:26,356 --> 01:15:27,858
Tienes a sus hijos.

1252
01:15:28,358 --> 01:15:30,944
[Carlota]
<i>Y sólo tengo un ramillete seco</i>

1253
01:15:31,028 --> 01:15:32,946
<i>y un frasco vacío de perfume.</i>

1254
01:15:33,030 --> 01:15:34,907
<i>Y ni siquiera puedo decir su nombre.</i>

1255
01:15:35,449 --> 01:15:36,742
quiero hacerte entender

1256
01:15:36,825 --> 01:15:39,828
que estaré comenzando una nueva vida
contigo y para ti.

1257
01:15:40,913 --> 01:15:43,790
Si tenemos un hijo, Elliot,
Me pregunto a quién de nosotros se parecerá.

1258
01:15:44,249 --> 01:15:45,334
¿Un niño?

1259
01:15:45,918 --> 01:15:47,252
Te he sorprendido.

1260
01:15:47,920 --> 01:15:51,506
Sin embargo, cuando me case contigo,
esa será una de las principales razones.

1261
01:15:52,007 --> 01:15:54,593
Bueno, cualquiera que sea la razón,
si tan solo tu...

1262
01:15:54,676 --> 01:15:57,679
No dije "si", Elliot, dije "cuándo".

1263
01:15:58,764 --> 01:16:00,933
- Toma otro cóctel.
- Ah, no me importa.

1264
01:16:01,016 --> 01:16:02,226
[hombre] Hola, Charlotte.

1265
01:16:02,309 --> 01:16:04,519
- Carlota, cariño.
- Gracia.

1266
01:16:04,603 --> 01:16:06,313
- Elliot, eres malo.
- Sé que llegamos tarde.

1267
01:16:06,396 --> 01:16:08,315
Fue mi culpa. Hola jorge.

1268
01:16:08,398 --> 01:16:10,400
"El último, el mejor"
Siempre decimos, Charlotte.

1269
01:16:10,484 --> 01:16:13,070
Bueno, vamos. Busquemos un cóctel.
Te llevo dos.

1270
01:16:13,153 --> 01:16:14,154
Déjeme ver.

1271
01:16:14,238 --> 01:16:17,157
Creo que tenemos anticuados
y martinis. ¿Cuál para ti?

1272
01:16:17,241 --> 01:16:18,742
Bueno, en realidad no es así...

1273
01:16:18,825 --> 01:16:20,577
¿Cuál es el problema? ¿Ves un fantasma?

1274
01:16:24,206 --> 01:16:27,542
No, creo que conozco al hombre.
quien está hablando con Hortense y Bárbara.

1275
01:16:27,626 --> 01:16:29,294
Ah, J.D. Durrance.

1276
01:16:29,378 --> 01:16:31,964
Sí, está haciendo un trabajo para mí.
Arquitecto del centro médico.

1277
01:16:32,047 --> 01:16:34,549
Buen chico.
Boston no, ya sabes, pero está bien.

1278
01:16:34,633 --> 01:16:36,551
Hemos estado tratando de atraparlo
a cenar todo el invierno.

1279
01:16:36,635 --> 01:16:38,804
¿Le digo tu nombre?
¿O dejarlo adivinar?

1280
01:16:38,887 --> 01:16:40,472
- Déjalo adivinar.
- Bien.

1281
01:16:40,555 --> 01:16:44,059
J.D., aquí hay alguien que piensa
ella te conoció antes.

1282
01:16:45,727 --> 01:16:48,313
Pues sí, por supuesto. Pareces familiar.

1283
01:16:48,397 --> 01:16:49,982
No me digas su nombre, George.

1284
01:16:50,482 --> 01:16:51,858
Espera un minuto, lo tengo.

1285
01:16:52,567 --> 01:16:53,694
Beauchamp, ¿no?

1286
01:16:54,236 --> 01:16:57,781
-Camille Beauchamp.
- Lo siento, pero esta no es la misma señora.

1287
01:16:57,864 --> 01:17:01,118
Mi nombre es Vale.
Te conocí una vez en un crucero de placer.

1288
01:17:01,201 --> 01:17:03,787
Oh, sí, señora Vale.
Espero que me perdones. Estoy seguro

1289
01:17:03,870 --> 01:17:06,290
[risas] Los dejaré solos
para hacer tu propia paz.

1290
01:17:10,002 --> 01:17:13,964
George me dice que has estado en Boston.
muy a menudo este invierno, señor Durrance.

1291
01:17:14,381 --> 01:17:17,718
- [susurros] Y yo no lo sabía.
- Sí, varias veces.

1292
01:17:18,385 --> 01:17:20,429
Te ves simplemente gloriosa.

1293
01:17:20,512 --> 01:17:22,055
¿Un arquitecto?

1294
01:17:23,015 --> 01:17:24,641
Podría llorar de orgullo.

1295
01:17:25,142 --> 01:17:27,769
Sí, es un trabajo interesante.
Lo estoy haciendo por George.

1296
01:17:28,520 --> 01:17:30,522
Tenía muchas ganas de llamarte.

1297
01:17:31,231 --> 01:17:33,400
- El centro médico, ¿no?
- Sí.

1298
01:17:33,900 --> 01:17:35,819
paso por tu casa
en la calle Marlborough.

1299
01:17:36,320 --> 01:17:38,030
Una vez casi toqué el timbre.

1300
01:17:39,823 --> 01:17:43,201
Gracias. Háblame de Deb y Mac.

1301
01:17:43,827 --> 01:17:46,747
Me los presentaste
en el crucero de placer, ¿recuerdas?

1302
01:17:47,122 --> 01:17:48,415
Ambos están bien.

1303
01:17:50,667 --> 01:17:51,877
¿Cómo está Tina?

1304
01:17:59,676 --> 01:18:01,011
Bueno, Tina...

1305
01:18:01,094 --> 01:18:03,096
Lo estamos pasando bastante mal con Tina.

1306
01:18:03,597 --> 01:18:04,973
Cuéntamelo.

1307
01:18:05,807 --> 01:18:08,393
Me temo que tenemos que enviarla
lejos en alguna parte.

1308
01:18:08,477 --> 01:18:10,771
el doctor piensa
ella no debería estar con su madre.

1309
01:18:11,188 --> 01:18:13,273
La llevé a ver al Dr. Jaquith.

1310
01:18:13,357 --> 01:18:17,110
quien me fue muy recomendado por este
Te confundí con Camille Beauchamp.

1311
01:18:17,652 --> 01:18:19,780
Camille, todavía estoy terriblemente enamorada.

1312
01:18:21,198 --> 01:18:22,324
Vamos todos.

1313
01:18:22,407 --> 01:18:25,577
Simplemente tenemos que cenar ahora,
O nunca llegaremos al concierto.

1314
01:18:26,787 --> 01:18:29,790
[orquesta tocando]

1315
01:19:04,116 --> 01:19:05,158
Camila...

1316
01:19:06,910 --> 01:19:08,245
Debo verte.

1317
01:19:09,454 --> 01:19:11,415
¿Puedo ir a tu casa esta noche?

1318
01:19:12,082 --> 01:19:13,917
No me quedaré más que diez minutos.

1319
01:19:15,335 --> 01:19:16,837
Debo hablar contigo.

1320
01:19:17,254 --> 01:19:18,505
Sí, hazlo.

1321
01:19:21,550 --> 01:19:23,552
[el juego continúa]

1322
01:20:00,672 --> 01:20:02,799
[teléfono sonando]

1323
01:20:07,512 --> 01:20:09,723
Hola? Sí.

1324
01:20:10,140 --> 01:20:11,975
¿Cuál es el nombre, por favor?

1325
01:20:12,058 --> 01:20:13,935
- ¿Eso es para mí, Hilda?
- Sí, señorita.

1326
01:20:14,436 --> 01:20:16,271
Gracias. ¿Hola?

1327
01:20:16,354 --> 01:20:17,355
[Jerry] <i>¿Charlotte?</i>

1328
01:20:17,439 --> 01:20:20,233
- Jerry, ¿por qué no...?
- Me voy esta noche a medianoche.

1329
01:20:21,359 --> 01:20:24,362
- ¿Pero por qué?
- Tengo que volver al trabajo.

1330
01:20:25,197 --> 01:20:29,159
La señora Weston me contó la noticia.
Estás comprometida para casarte con su hermano.

1331
01:20:29,659 --> 01:20:30,994
Quería decírtelo.

1332
01:20:31,328 --> 01:20:34,831
solo queria decir
que pensé que era una gran persona,

1333
01:20:34,915 --> 01:20:36,541
y espero que seas muy feliz.

1334
01:20:36,625 --> 01:20:38,627
¿Dónde estás ahora? Tengo que verte.

1335
01:20:38,710 --> 01:20:42,172
No, Carlota.
Creo que lo mejor es que no lo hagamos.

1336
01:20:42,255 --> 01:20:43,256
Adiós.

1337
01:20:50,388 --> 01:20:52,599
Hilda. Hilda.

1338
01:20:53,141 --> 01:20:54,893
Llama rápido a un taxi, ¿quieres?

1339
01:21:02,734 --> 01:21:03,735
Alemán.

1340
01:21:04,736 --> 01:21:06,780
Charlotte, no deberías haber venido.

1341
01:21:06,863 --> 01:21:09,407
Tenía que verte.
Quería hablarte sobre Elliot.

1342
01:21:10,659 --> 01:21:12,577
¿Por qué te casas con él? ¿Lo amas?

1343
01:21:12,661 --> 01:21:15,163
No como lo hacemos nosotros. No como nosotros.

1344
01:21:15,622 --> 01:21:18,917
Pensé que podría llegar a ser
o algo parecido.

1345
01:21:19,501 --> 01:21:21,586
Pensé que te estaba superando, Jerry.

1346
01:21:21,670 --> 01:21:23,588
No pensé que volvería a verte.

1347
01:21:23,672 --> 01:21:26,091
Habíamos hecho nuestro pacto,
y estábamos a la altura.

1348
01:21:26,174 --> 01:21:28,885
¿Qué tal Livingston?
¿Qué clase de hombre es?

1349
01:21:28,969 --> 01:21:30,470
Como tú en muchos sentidos.

1350
01:21:30,887 --> 01:21:33,890
No es tu sentido del humor,
ni tu sentido de la belleza,

1351
01:21:33,974 --> 01:21:35,392
ni tu sentido del juego.

1352
01:21:35,725 --> 01:21:37,435
Pero un buen hombre,

1353
01:21:37,519 --> 01:21:40,313
y una especie de refugio
Pensé que nunca podría haberlo hecho.

1354
01:21:41,064 --> 01:21:43,316
- ¿No estás enojado conmigo?
- No.

1355
01:21:43,775 --> 01:21:45,151
Sólo conmigo mismo.

1356
01:21:45,527 --> 01:21:47,195
Fui un canalla para que te preocuparas por mí.

1357
01:21:47,279 --> 01:21:49,155
y luego porque
de algún noble sentido del deber,

1358
01:21:49,239 --> 01:21:51,449
dejarte para superarlo
lo mejor que puedas.

1359
01:21:52,200 --> 01:21:54,369
Y no hay nada que pueda hacer al respecto.

1360
01:21:54,452 --> 01:21:57,914
Isobel depende cada vez más de mí.
Está enferma y empeora.

1361
01:21:58,415 --> 01:21:59,583
Y ahí está Tina.

1362
01:22:00,458 --> 01:22:03,587
- Incluso si pudiera tirarlo todo.
- Pero no te dejaría, Jerry.

1363
01:22:04,588 --> 01:22:06,965
Jerry, ¿cuál es el femenino de tu palabra?

1364
01:22:07,048 --> 01:22:08,300
Eso es lo que soy.

1365
01:22:08,383 --> 01:22:11,928
Sabía que estabas casado y caminé
Justo con los ojos bien abiertos.

1366
01:22:12,429 --> 01:22:15,348
- Pero dijiste que te haría más feliz.
- Y así es.

1367
01:22:15,432 --> 01:22:17,767
He recuperado mi trabajo
y se debe a ti.

1368
01:22:18,184 --> 01:22:19,811
Esperaba que dijeras eso.

1369
01:22:19,894 --> 01:22:23,982
Tengo más comprensión por Tina.
Soy aún más amable con Isobel.

1370
01:22:24,065 --> 01:22:26,776
- Así que no te culpes.
- Entonces no.

1371
01:22:26,860 --> 01:22:28,695
- Es diferente.
- Que no es.

1372
01:22:30,155 --> 01:22:32,157
¿Te digo lo que me has dado?

1373
01:22:32,991 --> 01:22:34,326
Ese primer día,

1374
01:22:34,409 --> 01:22:37,245
un pequeño frasco de perfume
Me hizo sentir importante.

1375
01:22:37,746 --> 01:22:39,456
Fuiste mi primer amigo.

1376
01:22:39,914 --> 01:22:43,918
Y luego, cuando te enamoraste de mí,
Estaba muy orgulloso.

1377
01:22:44,544 --> 01:22:48,006
Y cuando llegué a casa, necesitaba algo
para hacerme sentir orgulloso.

1378
01:22:48,673 --> 01:22:52,927
Y llegaron tus camelias, y lo supe
Estabas pensando en mí.

1379
01:22:53,386 --> 01:22:55,805
Podría haber entrado en un foso de leones.

1380
01:22:56,306 --> 01:22:59,309
De hecho, lo hice,
y los leones no me hicieron daño.

1381
01:23:00,518 --> 01:23:02,437
Por favor retira lo que dijiste.

1382
01:23:03,355 --> 01:23:06,900
Si puedes casarte con ese hombre
y tener una vida plena y feliz, lo haré.

1383
01:23:06,983 --> 01:23:09,361
- Voy a tratar de.
- [director] ¡Todos a bordo!

1384
01:23:15,700 --> 01:23:17,619
Te buscaré en cada esquina.

1385
01:23:17,994 --> 01:23:18,995
Adiós, cariño.

1386
01:23:19,913 --> 01:23:20,997
Adiós, cariño.

1387
01:23:22,040 --> 01:23:23,291
[director] ¡Todos a bordo!

1388
01:23:51,361 --> 01:23:53,780
¿Sabes dónde estaremos?
¿dentro de dos semanas hoy?

1389
01:23:53,863 --> 01:23:56,700
Estaremos en el océano
dos días fuera de San Francisco.

1390
01:23:58,743 --> 01:24:00,453
Eso es muy pronto, Elliot.

1391
01:24:01,121 --> 01:24:02,789
Quiero estar seguro.

1392
01:24:07,001 --> 01:24:09,045
- ¿Sabes lo que me gustaría?
- ¿Mm-hmm?

1393
01:24:09,129 --> 01:24:14,509
Me gustaría que me llevaras a algún
Restaurante bohemio para cenar alguna noche,

1394
01:24:14,592 --> 01:24:18,263
donde podríamos ser muy gay,
tomar cócteles y champán,

1395
01:24:18,346 --> 01:24:20,265
y podrías hacerme el amor, y...

1396
01:24:23,143 --> 01:24:24,185
[risas]

1397
01:24:25,645 --> 01:24:27,564
Bueno, lo que quiero decir es...

1398
01:24:29,941 --> 01:24:31,109
si pudiera...

1399
01:24:31,651 --> 01:24:35,697
si pudiera deshacerme de algunos
de mis inhibiciones, sólo por una vez,

1400
01:24:35,780 --> 01:24:37,615
Quizás tenga más confianza.

1401
01:24:37,699 --> 01:24:39,242
El tiempo te dará confianza.

1402
01:24:40,785 --> 01:24:42,036
Eso no es lo que quiero decir.

1403
01:24:42,412 --> 01:24:43,580
Bueno, ¿a qué te refieres?

1404
01:24:48,293 --> 01:24:52,589
Leí... una vez una novela sobre una mujer,

1405
01:24:52,672 --> 01:24:54,299
una mujer muy reprimida.

1406
01:24:54,382 --> 01:24:58,052
Ella tuvo un accidente automovilístico.
con un hombre. Era una noche muy fría.

1407
01:24:58,720 --> 01:25:00,430
Le dio de beber para mantenerla caliente.

1408
01:25:01,014 --> 01:25:05,351
Y por la bebida,
ella perdió sus inhibiciones.

1409
01:25:06,561 --> 01:25:08,104
Verás, ella solo estaba...

1410
01:25:12,192 --> 01:25:14,402
Me temo que sueno muy depravado.

1411
01:25:21,826 --> 01:25:22,827
-Ell—
- Char—

1412
01:25:24,996 --> 01:25:27,415
Me pregunto si ambos íbamos a decir
lo mismo.

1413
01:25:27,749 --> 01:25:29,042
Sobre nuestro viaje...

1414
01:25:29,667 --> 01:25:32,545
Si gustas puedo cambiar
los dos billetes para tres

1415
01:25:32,629 --> 01:25:33,713
y llévate a los chicos.

1416
01:25:33,797 --> 01:25:35,256
- ¿Lo harías?
- Ciertamente.

1417
01:25:36,549 --> 01:25:39,385
Charlotte, he estado pensando en nosotros.

1418
01:25:39,969 --> 01:25:40,970
¿Sí?

1419
01:25:41,721 --> 01:25:43,014
Quizás no seríamos felices.

1420
01:25:44,265 --> 01:25:45,767
No lo estaríamos, Elliot.

1421
01:25:46,810 --> 01:25:49,896
Deberías casarte con alguien
¿Quién disfrutaría lo que tú disfrutas?

1422
01:25:51,815 --> 01:25:53,900
No nos detengamos en eso, Elliot.

1423
01:25:56,194 --> 01:25:59,989
Bueno, supongo que conocerás a alguien.
alguna vez.

1424
01:26:00,657 --> 01:26:02,534
No, no creo que me case nunca.

1425
01:26:02,617 --> 01:26:04,911
Algunas mujeres simplemente no son del tipo que se casa.

1426
01:26:04,994 --> 01:26:06,412
Pero conocerás a alguien.

1427
01:26:06,955 --> 01:26:08,665
Gracias por pensar que era yo.

1428
01:26:09,082 --> 01:26:11,000
De todos modos, tengo eso en mi historial.

1429
01:26:14,838 --> 01:26:17,632
- ¿Te doy un beso de despedida?
- No, no lo hagamos.

1430
01:26:18,424 --> 01:26:21,052
En realidad no es un adiós.
Nos volveremos a ver, ¿no?

1431
01:26:21,386 --> 01:26:22,637
Por supuesto que lo haremos.

1432
01:26:23,263 --> 01:26:25,515
Bueno, adiós hasta que nos volvamos a encontrar.

1433
01:26:26,224 --> 01:26:27,767
Adiós hasta que nos volvamos a encontrar.

1434
01:26:39,904 --> 01:26:42,490
[Charlotte] <i>Es como el tiempo</i>
<i>cuando murió mi padre.</i>

1435
01:26:42,574 --> 01:26:44,492
<i>Su respiración simplemente se detuvo.</i>

1436
01:26:44,576 --> 01:26:46,536
<i>Todo terminado, terminado.</i>

1437
01:26:47,120 --> 01:26:48,329
<i>Terminó para siempre.</i>

1438
01:26:49,873 --> 01:26:52,417
<i>¡Tonto! ¡Oh, tonto!</i>

1439
01:26:52,834 --> 01:26:56,546
<i>Ahora nunca tendrás una casa propia,</i>
<i>o un hombre propio,</i>

1440
01:26:56,629 --> 01:26:58,423
<i>o un hijo propio.</i>

1441
01:27:09,976 --> 01:27:11,019
Hola madre.

1442
01:27:12,854 --> 01:27:15,189
Pensé que Elliot se quedaría a almorzar.

1443
01:27:15,273 --> 01:27:16,649
¿Cuál es su prisa hoy?

1444
01:27:17,358 --> 01:27:19,360
Madre, Elliot y yo
han roto nuestro compromiso.

1445
01:27:19,986 --> 01:27:21,154
¿Qué dijiste?

1446
01:27:21,237 --> 01:27:23,907
Dije, Elliot y yo hemos roto
nuestro compromiso.

1447
01:27:24,741 --> 01:27:26,409
¿Por qué has hecho eso?

1448
01:27:26,492 --> 01:27:28,036
Porque no lo amo.

1449
01:27:29,120 --> 01:27:32,206
¿No tienes sentido de la obligación?
¿A tu familia o a mí?

1450
01:27:32,290 --> 01:27:34,709
Aquí tienes la oportunidad
para unir nuestro nombre, Vale,

1451
01:27:34,792 --> 01:27:37,545
con una de las mejores familias
en la ciudad de Livingston.

1452
01:27:37,629 --> 01:27:40,214
Y entras aquí y me cuentas
que no estas enamorado?

1453
01:27:40,298 --> 01:27:42,425
te estas comportando
como una chica romántica de 18 años.

1454
01:27:42,842 --> 01:27:44,344
No lo dudo.

1455
01:27:44,427 --> 01:27:46,429
¿Y qué pretendes?
que ver con tu vida?

1456
01:27:47,013 --> 01:27:50,850
Consigue un gato y un loro y vive solo.
en una sola bienaventuranza.

1457
01:27:51,267 --> 01:27:52,602
Deja de balancearte.

1458
01:27:53,603 --> 01:27:56,189
nunca has hecho nada
para enorgullecer a tu madre

1459
01:27:56,731 --> 01:27:58,608
o para enorgullecerse tampoco.

1460
01:27:59,150 --> 01:28:01,152
Por qué, debería pensar que te avergonzarías
nacer

1461
01:28:01,235 --> 01:28:03,696
y vive toda tu vida como Charlotte Vale.

1462
01:28:03,780 --> 01:28:05,531
Señorita Charlotte Vale.

1463
01:28:06,240 --> 01:28:09,410
El Dr. Jaquith dice que la tiranía a veces es

1464
01:28:09,911 --> 01:28:12,413
la expresión del instinto maternal.

1465
01:28:12,914 --> 01:28:15,333
Si ese es el amor de una madre,
No quiero ser parte de esto.

1466
01:28:15,917 --> 01:28:18,628
No quería nacer.
Tú tampoco querías que yo naciera.

1467
01:28:18,711 --> 01:28:20,713
Ha sido una calamidad para ambos lados.

1468
01:28:24,634 --> 01:28:25,969
[exhala]

1469
01:28:26,844 --> 01:28:29,138
Oh, madre, no peleemos.

1470
01:28:30,056 --> 01:28:33,226
Nos hemos estado llevando bien juntos
muy bien últimamente.

1471
01:28:33,685 --> 01:28:35,019
Fue algo horrible...

1472
01:28:37,063 --> 01:28:38,564
cosa que decir.

1473
01:28:45,321 --> 01:28:46,364
¡Dora!

1474
01:28:48,282 --> 01:28:49,409
¡Dora!

1475
01:28:50,451 --> 01:28:52,829
Nos peleamos. Lo hice.

1476
01:28:57,041 --> 01:28:58,209
Lo hice.

1477
01:29:00,211 --> 01:29:01,671
Lo hice.

1478
01:29:03,464 --> 01:29:04,465
[susurros] <i>Lo logré.</i>

1479
01:29:04,966 --> 01:29:08,886
"A estos sirvientes de la casa que eran
todavía sirviéndome en el momento de mi muerte,

1480
01:29:08,970 --> 01:29:12,348
Lego a cada uno de los mencionados
la suma de $3000.

1481
01:29:12,849 --> 01:29:15,435
Todo lo demás, residuos,
y el resto de mi patrimonio,

1482
01:29:15,518 --> 01:29:17,228
real, personal o mixto,

1483
01:29:17,311 --> 01:29:21,107
Doy, invento y lego
a mi amada hija Charlotte Vale."

1484
01:29:22,483 --> 01:29:24,777
[Charlotte] <i>Lo hice. Lo hice.</i>

1485
01:29:25,570 --> 01:29:28,114
<i>Lo hice. Lo hice.</i>

1486
01:29:28,656 --> 01:29:31,367
<i>Nunca hice nada</i>
<i>para enorgullecer a mi madre.</i>

1487
01:29:31,451 --> 01:29:33,578
<i>Debo ver al Dr. Jaquith.</i>

1488
01:29:34,370 --> 01:29:36,039
Ah, Jerry.

1489
01:29:37,498 --> 01:29:42,003
Jerry, ¿dónde estás ahora?
cuando te necesito tanto?

1490
01:29:51,095 --> 01:29:52,597
[la puerta se abre]

1491
01:29:54,515 --> 01:29:55,850
Hola scooter.

1492
01:29:56,684 --> 01:29:58,102
Hola scooter.

1493
01:29:58,186 --> 01:30:01,064
¿Me recuerdas? ¿Tú? [risas]

1494
01:30:01,147 --> 01:30:02,148
Señorita Trask.

1495
01:30:02,231 --> 01:30:04,275
- Bueno, mira quién está aquí.
- Hola.

1496
01:30:04,358 --> 01:30:06,944
Bueno, por el amor de Dios,
Casi no te conozco.

1497
01:30:08,571 --> 01:30:10,073
Ah, por supuesto.

1498
01:30:10,656 --> 01:30:14,285
Estaba a punto de enviar a la policía por ti.
El médico telegrafió que vendrías.

1499
01:30:14,368 --> 01:30:16,120
Ha sido un viaje muy largo.

1500
01:30:16,871 --> 01:30:19,582
Estoy cansado. ¿Crees que podría ir?
a mi habitación de inmediato?

1501
01:30:19,665 --> 01:30:21,793
Por supuesto que puedes.
Te he puesto en la habitación 18.

1502
01:30:21,876 --> 01:30:24,504
Ésa es tu antigua habitación, ¿recuerdas?
Pensé que te haría sentir como en casa.

1503
01:30:24,587 --> 01:30:26,130
- Gracias.
- ¿Cómo está Jaquith?

1504
01:30:26,214 --> 01:30:28,925
Lo mismo que siempre. repartiendo
sentido común en lugar de simpatía.

1505
01:30:29,008 --> 01:30:30,009
Ahora...

1506
01:30:30,093 --> 01:30:32,011
- ¿Podría Samson recoger mis maletas?
- Por supuesto.

1507
01:30:32,095 --> 01:30:34,597
¿Sansón? Consigue las maletas de la señorita Vale.
fuera de su auto.

1508
01:30:51,322 --> 01:30:52,657
¿Cómo te va?

1509
01:30:53,783 --> 01:30:54,951
Está bien.

1510
01:30:57,120 --> 01:31:00,414
- ¿Qué se supone que es?
- No sé.

1511
01:31:04,752 --> 01:31:06,838
Aquí está la otra zapatilla de la niña.

1512
01:31:09,090 --> 01:31:10,800
¿Te importa si me uno a ti?

1513
01:31:13,302 --> 01:31:15,179
¿Cuál es el título de la imagen?

1514
01:31:16,681 --> 01:31:18,307
Oh, "La propuesta".

1515
01:31:19,767 --> 01:31:23,604
Recogeré todas las piezas rosas
es decir, si no te importa.

1516
01:31:23,688 --> 01:31:26,816
Por supuesto, algunas personas prefieren
hacer un rompecabezas solo.

1517
01:31:28,234 --> 01:31:29,360
Sé quién eres.

1518
01:31:31,028 --> 01:31:32,405
¿Tú haces? ¿Quién soy yo?

1519
01:31:33,197 --> 01:31:34,448
Eres mi nueva enfermera.

1520
01:31:35,408 --> 01:31:38,744
- No, no lo soy. Estás bastante equivocado.
- No puedes engañarme.

1521
01:31:39,203 --> 01:31:40,955
Y sé por qué has venido aquí.

1522
01:31:41,873 --> 01:31:44,625
Para asegurarme de no huir
de este lugar nuevamente.

1523
01:31:44,709 --> 01:31:47,295
¿Huiste de aquí una vez?
No lo sabía.

1524
01:31:49,797 --> 01:31:52,967
- ¿Cómo te llamas?
- Sabes mi nombre.

1525
01:31:53,050 --> 01:31:55,094
Por eso te quedaste ahí
y me miró fijamente.

1526
01:31:55,636 --> 01:31:58,055
Eso fue muy grosero de mi parte.

1527
01:31:58,139 --> 01:32:01,267
Pero verás, me recordaste a alguien.

1528
01:32:01,767 --> 01:32:03,352
¿OMS?

1529
01:32:03,436 --> 01:32:07,023
Bueno, si debes saberlo, yo mismo.

1530
01:32:07,481 --> 01:32:09,150
Por supuesto, a tu edad.

1531
01:32:10,109 --> 01:32:11,694
Tienes unos 14 años, ¿no?

1532
01:32:12,153 --> 01:32:13,529
tengo 12...

1533
01:32:14,822 --> 01:32:16,407
casi 13.

1534
01:32:16,490 --> 01:32:19,493
Ahí estás. Cristina, tu horario
te llama para pasar la noche

1535
01:32:19,577 --> 01:32:21,078
con los jóvenes de al lado.

1536
01:32:21,162 --> 01:32:23,372
- No me quieren.
- Oh, tonterías. Por supuesto que te quieren.

1537
01:32:23,456 --> 01:32:27,501
Pero apuesto a que te querrían mucho más
si haces un pequeño esfuerzo tú mismo.

1538
01:32:27,585 --> 01:32:30,171
Tengo un buen juego de ping-pong.
todo arreglado para ti.

1539
01:32:30,254 --> 01:32:32,173
Barbara y Betty contra ti y Bob.

1540
01:32:32,757 --> 01:32:34,717
- Es el mejor jugador aquí.
- Por supuesto que lo es.

1541
01:32:34,800 --> 01:32:37,678
Por eso vas a ser su socio.
Para que el partido sea más igualado.

1542
01:32:38,012 --> 01:32:39,764
Pero seré el peor.

1543
01:32:39,847 --> 01:32:41,557
Moriré. Simplemente moriré.

1544
01:32:41,641 --> 01:32:44,227
No harás nada de eso.
No dramatices, Christine.

1545
01:32:44,310 --> 01:32:46,062
Ay, por favor, por favor, por favor.

1546
01:32:46,145 --> 01:32:48,314
No me obligues. No me obligues.

1547
01:32:48,397 --> 01:32:51,025
- ¡No me obligues! [sollozos]
- Ah, Cristina.

1548
01:32:51,108 --> 01:32:52,193
No la obligues.

1549
01:32:52,276 --> 01:32:55,738
El médico quiere que Christine tenga
hacer ejercicio por la noche. Y estoy aquí

1550
01:32:55,821 --> 01:32:57,990
Me ocuparé de que haga algo de ejercicio.

1551
01:32:58,366 --> 01:33:00,743
Tengo que llevar mi auto hasta la ciudad.

1552
01:33:00,826 --> 01:33:02,620
y dejarlo en el garaje para que lo laven.

1553
01:33:02,703 --> 01:33:04,914
Christine podría ir conmigo.
Caminaremos de regreso.

1554
01:33:04,997 --> 01:33:06,958
O corre si quieres.

1555
01:33:07,458 --> 01:33:11,212
Es decir, si Christine tuviera la amabilidad de
para ir conmigo.

1556
01:33:11,295 --> 01:33:12,505
¿Lo harías?

1557
01:33:22,473 --> 01:33:23,724
- Sí.
- Lo siento, Cristina.

1558
01:33:23,808 --> 01:33:25,351
Por favor, déjame ir con esta señora.

1559
01:33:25,434 --> 01:33:28,062
prometo beber
todo mi cacao esta noche por así decirlo.

1560
01:33:28,145 --> 01:33:30,356
Por amor de Dios, Cristina,
no sigas

1561
01:33:32,566 --> 01:33:33,693
Ve a buscar tu abrigo.

1562
01:33:35,736 --> 01:33:37,530
Lo siento, Trask.

1563
01:33:38,447 --> 01:33:39,448
No pude evitarlo.

1564
01:33:39,532 --> 01:33:43,202
Mmm. Pensé que estabas demasiado cansado
hacer cualquier cosa excepto meterse en la cama.

1565
01:33:43,286 --> 01:33:46,122
Supongo que Cascades ha actuado
Otro milagro para mí.

1566
01:33:46,205 --> 01:33:48,291
Dile a Christine que bajaré enseguida.
Voy arriba.

1567
01:33:48,374 --> 01:33:51,002
Por cierto,
La habitación de Christine está al lado de la tuya.

1568
01:33:51,085 --> 01:33:52,670
entonces compartirás el mismo baño.

1569
01:33:52,753 --> 01:33:55,339
No te molestes si la oyes llorar.
Tiene hechizos de eso.

1570
01:33:55,423 --> 01:33:56,424
Simplemente ignóralo.

1571
01:33:56,507 --> 01:33:58,968
Es una de sus pequeñas tiranías,
como negarse a comer.

1572
01:33:59,051 --> 01:34:00,386
Ignora eso también.

1573
01:34:00,469 --> 01:34:04,098
Sólo si pudieras conseguir un poco
Si le diera comida esta noche, le ayudaría.

1574
01:34:04,181 --> 01:34:05,224
Voy a tratar de.

1575
01:34:16,110 --> 01:34:17,987
¿Cuánto tiempo llevas en Cascades?

1576
01:34:18,404 --> 01:34:20,906
Diez días. Casi 11.

1577
01:34:21,407 --> 01:34:24,327
- No te gusta mucho, ¿verdad?
- No.

1578
01:34:24,827 --> 01:34:28,414
Yo tampoco al cabo de diez días.
Las dos primeras semanas son las peores.

1579
01:34:29,081 --> 01:34:30,249
Nunca me gustará.

1580
01:34:30,875 --> 01:34:33,502
- ¿Quieres volver a casa?
- No.

1581
01:34:34,003 --> 01:34:37,506
- ¿Adónde quieres ir?
- [suspira] No lo sé.

1582
01:34:39,050 --> 01:34:41,469
Mi madre no me quiere en casa.

1583
01:34:41,552 --> 01:34:43,971
Por eso está ayudando al padre.
para que yo esté aquí.

1584
01:34:45,264 --> 01:34:47,224
¿Adónde te dirigías cuando te escapaste?

1585
01:34:47,308 --> 01:34:50,895
Para instalar una cabina telefónica en la ciudad
una llamada inversa a mi papá.

1586
01:34:51,395 --> 01:34:54,106
- ¿Para pedirle que venga a buscarte?
- No.

1587
01:34:55,441 --> 01:34:58,152
Le prometí que me quedaría aquí.
durante dos semanas.

1588
01:34:58,903 --> 01:35:01,280
Sólo quería volver a escuchar la voz de papá.

1589
01:35:03,115 --> 01:35:06,118
Estoy casi seguro de que mi padre se está muriendo.
[sollozando]

1590
01:35:07,244 --> 01:35:08,496
¿Está enfermo?

1591
01:35:08,579 --> 01:35:11,499
No me dejan hablar con el
entonces no lo sé.

1592
01:35:14,126 --> 01:35:15,544
Escucha, Cristina.

1593
01:35:16,754 --> 01:35:18,714
Allí está la cabina telefónica.

1594
01:35:19,465 --> 01:35:21,550
Y aquí está mi monedero.

1595
01:35:22,468 --> 01:35:24,720
¿Crees que tu padre
¿Estará en casa esta noche?

1596
01:35:26,472 --> 01:35:30,017
- ¿Quieres decir que puedo llamarlo ahora?
- Eso es exactamente lo que quiero decir. Adelante.

1597
01:35:33,104 --> 01:35:36,148
Ayúdame, ¿quieres, por favor?
No estoy seguro de poder ejecutarlo.

1598
01:35:38,025 --> 01:35:39,110
Por supuesto.

1599
01:35:46,909 --> 01:35:48,327
[campanillas]

1600
01:35:48,411 --> 01:35:50,955
- [operador] <i>Número, por favor.</i>
- Larga distancia, por favor.

1601
01:35:51,288 --> 01:35:52,623
[operador] <i>Larga distancia.</i>

1602
01:35:53,124 --> 01:35:55,668
quiero poner
una llamada de persona a persona a...

1603
01:35:55,751 --> 01:35:59,296
Jeremías Duveaux Durrance.
Monte Vernon 2940.

1604
01:36:01,132 --> 01:36:04,051
...al Sr. Jeremiah Duveaux Durrance.

1605
01:36:04,135 --> 01:36:05,511
Monte Vernon 2940.

1606
01:36:05,594 --> 01:36:08,139
- [operador] <i>2940?</i>
- Sí, gracias.

1607
01:36:08,639 --> 01:36:10,474
[operador] <i>Deposite 50 centavos, por favor.</i>

1608
01:36:14,353 --> 01:36:16,313
[campanillas]

1609
01:36:16,397 --> 01:36:17,731
¿Todo eso?

1610
01:36:20,359 --> 01:36:23,320
¿Hola? ¿Sí?

1611
01:36:24,280 --> 01:36:25,281
<i>¿Hola?</i>

1612
01:36:26,198 --> 01:36:27,533
<i>¿Hola? ¿Hola?</i>

1613
01:36:31,245 --> 01:36:33,539
Hola? Hola papi.

1614
01:36:34,123 --> 01:36:35,249
Tina.

1615
01:36:36,709 --> 01:36:39,462
- ¿Algo malo?
- Hola, papá.

1616
01:36:39,879 --> 01:36:41,172
¿Estás bien?

1617
01:36:42,214 --> 01:36:45,176
Oh, papá, solo quería escucharte.
hablame.

1618
01:36:45,259 --> 01:36:49,096
¿Cuándo vienes a verme?
Estoy tan solo aquí.

1619
01:36:50,097 --> 01:36:51,724
¿Por qué no puedes venir mañana?

1620
01:36:53,058 --> 01:36:54,977
Pero papá, lo prometiste.

1621
01:36:57,521 --> 01:36:59,899
Sí, lo recuerdo. Adiós.

1622
01:37:04,945 --> 01:37:07,114
Gracias por dejarme llamarlo.

1623
01:37:07,198 --> 01:37:09,158
Gracias, gracias.

1624
01:37:09,241 --> 01:37:11,494
Oh, me gustaría terminar mi helado ahora.

1625
01:37:11,911 --> 01:37:13,829
Creo que será mejor que comamos algo fresco...

1626
01:37:13,913 --> 01:37:16,373
¿Nos traerías?
¿Dos vainillas más, por favor?

1627
01:37:16,457 --> 01:37:18,292
Pero te debo mucho.

1628
01:37:18,375 --> 01:37:20,127
Papá dijo que te devolvería el dinero.

1629
01:37:20,211 --> 01:37:21,962
el queria saber
quien me dejaba llamarlo,

1630
01:37:22,046 --> 01:37:24,256
y todo lo que pude decir fue una linda dama ligera,

1631
01:37:24,340 --> 01:37:26,759
y que mañana le escribiría
y dile tu nombre.

1632
01:37:27,301 --> 01:37:28,761
¿Cuál es tu nombre, por favor?

1633
01:37:29,428 --> 01:37:31,555
¿No crees que los secretos son divertidos?

1634
01:37:31,639 --> 01:37:33,682
Sólo refiérete a mí como la amable dama de la luz.

1635
01:37:33,766 --> 01:37:35,226
Suena tan misterioso.

1636
01:37:36,143 --> 01:37:39,063
Mire, no se lo diría a la señorita Trask.
sobre la llamada telefónica.

1637
01:37:39,146 --> 01:37:40,564
Puede que me equivoque.

1638
01:37:40,898 --> 01:37:43,567
Oh, no. Ni el Dr. Brine ni el Dr. Jaquith.

1639
01:37:43,651 --> 01:37:45,611
No se lo diré a nadie.

1640
01:37:46,737 --> 01:37:49,490
Pronto enfermaría y moriría
que ponerte en el lugar equivocado.

1641
01:37:50,282 --> 01:37:51,408
Tina, ¿en serio?

1642
01:37:51,867 --> 01:37:53,118
Me llamaste Tina.

1643
01:37:54,286 --> 01:37:56,789
¿Lo hice? Qué estúpido de mi parte.

1644
01:37:56,872 --> 01:37:59,708
Pero entonces es un apodo.
para Christine, ¿no?

1645
01:37:59,792 --> 01:38:02,503
Sí, pero ahora nadie me llama así.
excepto mi papá.

1646
01:38:02,586 --> 01:38:03,921
Bueno, entonces no lo haré.

1647
01:38:04,004 --> 01:38:05,214
No, por favor.

1648
01:38:05,631 --> 01:38:07,716
Quiero que me llames Tina.

1649
01:38:14,723 --> 01:38:16,225
[Tina llorando]

1650
01:38:19,812 --> 01:38:21,438
[el llanto continúa]

1651
01:38:34,326 --> 01:38:36,662
Soy yo, Tina. No tengas miedo.

1652
01:38:37,246 --> 01:38:38,706
¿Qué pasa?

1653
01:38:41,417 --> 01:38:42,751
[sollozos]

1654
01:38:44,295 --> 01:38:45,963
Ay, Tina.

1655
01:38:48,591 --> 01:38:49,883
Tina.

1656
01:38:50,301 --> 01:38:53,679
No me dejes. No me dejes.

1657
01:38:54,388 --> 01:38:56,473
No lo haré hasta que estés dormido.

1658
01:38:57,600 --> 01:38:59,393
Dime, ¿qué te pasa?

1659
01:38:59,893 --> 01:39:04,023
Soy feo y malo, y no le agrado a nadie.

1660
01:39:04,106 --> 01:39:05,274
Tina, ¿tú?

1661
01:39:05,357 --> 01:39:07,568
No soy bonita en lo más mínimo.

1662
01:39:07,651 --> 01:39:09,236
Sabes que no lo soy.

1663
01:39:09,737 --> 01:39:12,906
Bueno quien quiera
¿Ese tipo de belleza, Tina?

1664
01:39:12,990 --> 01:39:17,202
Hay algo más que puedes tener
si te lo ganas, una especie de belleza.

1665
01:39:18,037 --> 01:39:19,038
¿Qué tipo?

1666
01:39:19,121 --> 01:39:22,166
algo que no tiene nada que ver
con tu cara.

1667
01:39:22,249 --> 01:39:25,878
Una luz que brilla desde tu interior
porque eres una buena persona.

1668
01:39:26,462 --> 01:39:29,089
Piénsalo.
Algún día sabrás que tengo razón.

1669
01:39:30,049 --> 01:39:31,467
¿Les agradaré entonces?

1670
01:39:32,426 --> 01:39:33,510
¿Quiénes son?

1671
01:39:33,844 --> 01:39:35,012
Todos.

1672
01:39:35,512 --> 01:39:39,266
Todos los niños de la escuela, señorita Trask,
y las enfermeras y los médicos.

1673
01:39:39,975 --> 01:39:43,145
debe haber algo
terriblemente mal conmigo.

1674
01:39:43,562 --> 01:39:45,314
¿Te gustan, Tina?

1675
01:39:45,397 --> 01:39:49,485
Los niños de la escuela y la señorita Trask,
¿Y las enfermeras y los médicos?

1676
01:39:49,568 --> 01:39:52,029
No, los odio.

1677
01:39:52,112 --> 01:39:53,656
[se calla]

1678
01:39:53,739 --> 01:39:56,158
eso es otra cosa
tienes que crecer con.

1679
01:39:56,742 --> 01:40:00,746
Si quieres agradarle a la gente,
te tiene que gustar la gente.

1680
01:40:01,246 --> 01:40:03,999
Por eso la señorita Trask
te pidió que cooperaras,

1681
01:40:04,583 --> 01:40:08,462
y eso es lo que quiere decir el Dr. Jaquith
cuando te dice que juegues.

1682
01:40:10,547 --> 01:40:13,133
Apuesto a que sólo me estás engañando.

1683
01:40:13,217 --> 01:40:14,760
Pruébalo y verás.

1684
01:40:15,928 --> 01:40:18,013
Mientras tanto, si te sirve de ayuda,

1685
01:40:18,722 --> 01:40:20,140
Me gustas

1686
01:40:20,933 --> 01:40:24,561
Creo que eres muy bonita, muy dulce.

1687
01:40:26,980 --> 01:40:28,107
¿Está bien?

1688
01:40:30,317 --> 01:40:31,527
Está bien.

1689
01:40:32,653 --> 01:40:34,530
¿Por qué eres tan bueno conmigo?

1690
01:40:36,281 --> 01:40:40,202
Porque alguien fue bueno conmigo una vez
cuando necesitaba a alguien.

1691
01:40:41,120 --> 01:40:42,371
Ahora vete a dormir.

1692
01:40:42,830 --> 01:40:45,541
Cierra los ojos
y deja que tus músculos se relajen.

1693
01:40:46,583 --> 01:40:47,710
Eso es mejor.

1694
01:40:49,044 --> 01:40:50,462
Te contaré una historia.

1695
01:40:52,381 --> 01:40:55,884
Érase una vez,
había una niña que tenía miedo.

1696
01:40:55,968 --> 01:41:01,932
Una niña, Tina, que tenía miedo.
porque pensó que estaba sola.

1697
01:41:07,771 --> 01:41:10,983
[Carlota]
<i>Este es el hijo de Jerry en mis brazos.</i>

1698
01:41:12,276 --> 01:41:15,904
<i>Este es el hijo de Jerry aferrándose a mí.</i>

1699
01:41:24,788 --> 01:41:27,583
Impertinente. Reglas perturbadoras.

1700
01:41:27,666 --> 01:41:29,251
Cree que puede dirigir las obras.

1701
01:41:34,256 --> 01:41:36,008
Oh, soy terrible.

1702
01:41:36,091 --> 01:41:38,635
[risas] Por supuesto que sí. Yo también.

1703
01:41:39,052 --> 01:41:40,888
¿Cuál es la diferencia? Aprenderemos.

1704
01:41:42,139 --> 01:41:43,599
Quiero hablar contigo.

1705
01:41:43,682 --> 01:41:44,892
- ¿Quién, yo?
- Sí, tú.

1706
01:41:45,517 --> 01:41:46,935
Pensé que podrías hacerlo.

1707
01:41:48,061 --> 01:41:49,188
Aquí tienes, Tina.

1708
01:41:55,402 --> 01:41:57,905
- He oído que estás ejecutando Cascade ahora.
- Dr. Jaquith -

1709
01:41:57,988 --> 01:42:00,199
Tú das órdenes a mis médicos,
Le das órdenes a la señorita Trask.

1710
01:42:00,282 --> 01:42:01,700
No di órdenes. solicité.

1711
01:42:01,784 --> 01:42:04,369
Pensé que habías venido aquí
sufrir una crisis nerviosa.

1712
01:42:04,453 --> 01:42:07,581
Bueno, he decidido no tener uno.
si a ti te da igual.

1713
01:42:07,664 --> 01:42:09,249
Bueno, entonces, ya que estás
ya no es mi paciente,

1714
01:42:09,333 --> 01:42:11,293
desde que te convertiste en miembro
de mi personal, doctor...

1715
01:42:11,376 --> 01:42:13,879
- Sé que he sido impertinente.
- Adelante. Quizás me guste.

1716
01:42:13,962 --> 01:42:16,173
Es solo que el niño
Es tan infeliz aquí.

1717
01:42:16,256 --> 01:42:18,133
No creo que la estén tratando sabiamente.

1718
01:42:18,467 --> 01:42:20,886
Solía ​​estar orgulloso de ti.
Esta vez estoy avergonzado.

1719
01:42:20,969 --> 01:42:23,555
¿Y no es maravilloso?
que sabes mucho mejor?

1720
01:42:24,181 --> 01:42:27,893
Tengo una propuesta que hacerte.
No tengo nada que ver con mi tiempo.

1721
01:42:27,976 --> 01:42:29,853
¿No podría ser yo la enfermera?

1722
01:42:31,355 --> 01:42:35,192
prometo no volver a hacer nada
sin pedirte permiso primero. Si—

1723
01:42:35,275 --> 01:42:38,570
Ya cancelé la enfermera.
Sólo sigue adelante. Dime qué harías.

1724
01:42:38,654 --> 01:42:40,823
Quédate con ella. Préstale atención.

1725
01:42:40,906 --> 01:42:43,450
Hazla sentir querida e importante.

1726
01:42:43,534 --> 01:42:47,079
Y tan pronto como dijiste que podíamos,
La llevaría a acampar al bosque.

1727
01:42:47,162 --> 01:42:48,789
Le encanta acampar.

1728
01:42:48,872 --> 01:42:50,916
Suena como un maravilloso descanso para ella.

1729
01:42:50,999 --> 01:42:53,669
Por supuesto, no pude hacerlo.
sin el permiso de sus padres.

1730
01:42:53,752 --> 01:42:57,005
Yo no lo haría. ¿Qué diría su madre?
¿Crees que?

1731
01:42:57,089 --> 01:42:58,090
Oh, ella aceptaría cualquier plan.

1732
01:42:58,173 --> 01:43:00,801
eso la liberaría del niño
que siempre ha sido una espina en su carne,

1733
01:43:00,884 --> 01:43:03,887
aunque la dama protestaría fuertemente
si me escuchó decirlo.

1734
01:43:03,971 --> 01:43:06,390
Y su padre, ¿cuál será su actitud?

1735
01:43:07,099 --> 01:43:09,184
Simpático y protector,

1736
01:43:09,268 --> 01:43:11,728
posiblemente demasiado protector
por el bien de Christine.

1737
01:43:11,812 --> 01:43:13,605
¿Resultado? Resentimiento sentido por la madre.

1738
01:43:14,565 --> 01:43:17,150
La ausencia del niño del hogar.
se volvió deseable para todos los interesados,

1739
01:43:17,234 --> 01:43:18,652
así que la traje aquí.

1740
01:43:18,735 --> 01:43:21,822
Me recomendaron mucho al padre.
por un amigo suyo,

1741
01:43:21,905 --> 01:43:25,033
pero, por supuesto, colocó al niño
a mi cuidado, no al tuyo.

1742
01:43:27,703 --> 01:43:29,788
Supongo que será mejor que te pregunte algo.

1743
01:43:31,456 --> 01:43:33,542
¿Cuánto sabes sobre Sudamérica?

1744
01:43:34,459 --> 01:43:37,629
- Bueno, geográficamente—
- No, eso no es lo que quiero decir.

1745
01:43:37,713 --> 01:43:41,008
Sobre mi accidente automovilístico
y el hombre que estaba conmigo.

1746
01:43:41,967 --> 01:43:45,304
Me dijiste en Nueva York que él me guió
de una dificultad a otra.

1747
01:43:46,555 --> 01:43:49,057
Un paciente mío que tiene fobia.
sobre lugares altos

1748
01:43:49,141 --> 01:43:51,977
me contó sobre un accidente que ocurrió
a un hombre y una mujer en Brasil

1749
01:43:52,060 --> 01:43:53,228
cuando ella estaba allí.

1750
01:43:53,854 --> 01:43:55,689
Ella sabía el nombre de la mujer,
pero no la del hombre.

1751
01:43:55,772 --> 01:43:57,983
De hecho, ella me dijo el nombre de la mujer.
antes de que pudiera detenerla.

1752
01:43:58,984 --> 01:44:02,988
- ¿Y quién te dijo la del hombre?
- Nadie. No sé su nombre.

1753
01:44:03,488 --> 01:44:06,491
Entonces no lo sabías
El padre de Christine y yo nos habíamos conocido antes.

1754
01:44:07,743 --> 01:44:09,119
No, no lo sabía.

1755
01:44:09,202 --> 01:44:11,830
Si lo hubiera sabido, no lo habría sugerido.
Vienes a Cascade en este momento.

1756
01:44:11,914 --> 01:44:13,749
No tenía idea de que alguna vez habías conocido a Durrance.

1757
01:44:13,832 --> 01:44:16,877
Entonces eso altera toda la situación.
Pero acabas de admitir...

1758
01:44:16,960 --> 01:44:19,922
no se nada
sobre tu relación con Durrance.

1759
01:44:20,005 --> 01:44:22,716
No se que tan involucrado emocionalmente
estás con él.

1760
01:44:22,799 --> 01:44:25,052
no puedo trabajar en la oscuridad
cuando hay un niño en la foto.

1761
01:44:25,469 --> 01:44:27,346
Te lo contaré todo. Se acabó.

1762
01:44:27,429 --> 01:44:28,931
Eso es todo en dos palabras.

1763
01:44:29,014 --> 01:44:32,351
Y Tina me necesita tanto ahora
como lo hizo hace un minuto.

1764
01:44:32,976 --> 01:44:34,811
Y nunca antes me habían necesitado.

1765
01:44:35,687 --> 01:44:38,565
Bueno, estoy loco, pero si lo prometes
portarse bien...

1766
01:44:39,232 --> 01:44:41,318
- Se lo diré.
- Sólo estás en libertad condicional.

1767
01:44:41,401 --> 01:44:42,861
Recuerda lo que dice en la Biblia,

1768
01:44:42,945 --> 01:44:45,197
"El Señor da,
y el Señor quita."

1769
01:44:45,280 --> 01:44:46,573
¿Cómo se siente ser el Señor?

1770
01:44:46,657 --> 01:44:49,993
No es tan maravilloso desde el libre albedrío.
se aprobó el proyecto de ley. Muy poca potencia.

1771
01:44:50,077 --> 01:44:51,578
[risas]

1772
01:44:53,121 --> 01:44:55,207
Y no voy a tener una enfermera.

1773
01:44:55,290 --> 01:44:57,167
Sólo voy a tenerla.

1774
01:44:58,251 --> 01:44:59,419
Ella será mi...

1775
01:45:00,587 --> 01:45:01,588
¿Qué vas a?

1776
01:45:02,381 --> 01:45:03,840
- Tu amigo.
- Sí.

1777
01:45:03,924 --> 01:45:05,634
Ella va a ser mi amiga.

1778
01:45:06,760 --> 01:45:09,012
Puedo decirte su nombre ahora.
Ella dijo que podía.

1779
01:45:09,096 --> 01:45:10,347
Es la señorita Vale.

1780
01:45:11,306 --> 01:45:15,769
No, no del tipo que usas en tu cara.
pero V-A-L-E.

1781
01:45:16,186 --> 01:45:19,481
Y ella es de Boston.
Y ella es muy amable.

1782
01:45:20,190 --> 01:45:21,650
¿Qué es eso, papá?

1783
01:45:22,401 --> 01:45:25,696
Dijo que te diera las gracias.
¿Te gustaría hablar con él?

1784
01:45:27,990 --> 01:45:29,157
No, gracias.

1785
01:45:30,534 --> 01:45:33,954
Ella no te hablará.
Creo que es bastante tímida.

1786
01:45:34,413 --> 01:45:35,622
¿Sabes algo, papá?

1787
01:45:35,706 --> 01:45:37,541
Muy pronto,
cuando el doctor dice que está bien,

1788
01:45:37,624 --> 01:45:40,502
ella me va a llevar,
acampar.

1789
01:45:40,585 --> 01:45:42,004
Sólo ella y yo.

1790
01:45:50,721 --> 01:45:52,222
¡Creo que tengo una trucha!

1791
01:45:53,015 --> 01:45:54,516
Creo que tengo uno también.

1792
01:45:59,855 --> 01:46:01,690
[ambos riendo]

1793
01:46:26,715 --> 01:46:28,383
¡Señorita Vale!

1794
01:46:28,467 --> 01:46:31,678
- ¿Qué se está cocinando?
- Papas. Y están cocidos.

1795
01:46:31,762 --> 01:46:33,096
Mmm. Huelen bien.

1796
01:46:33,597 --> 01:46:36,058
- ¿Qué has estado haciendo?
- Escribir una carta.

1797
01:46:36,558 --> 01:46:39,352
- ¿Es un secreto?
- ¿Tenemos secretos, Tina?

1798
01:46:39,436 --> 01:46:41,897
De hecho,
Estaba escribiendo una carta al Dr. Jaquith.

1799
01:46:41,980 --> 01:46:44,691
para ver si puedo mantenerte conmigo
por un tiempo más.

1800
01:46:44,775 --> 01:46:48,653
Cuando regrese a Boston en otoño,
Me gustaría llevarte a casa conmigo.

1801
01:46:48,737 --> 01:46:49,738
¿Te gustaría eso?

1802
01:46:50,489 --> 01:46:54,076
¡Me encantaría!
Será como jugar a las casitas.

1803
01:46:54,618 --> 01:46:56,119
- Aquí.
- Gracias.

1804
01:46:56,203 --> 01:46:57,996
Oh. Oh, Tina.

1805
01:46:58,080 --> 01:47:00,123
Oh, lo siento mucho.

1806
01:47:04,211 --> 01:47:06,213
¿Tienes edad suficiente para ser mi madre?

1807
01:47:06,755 --> 01:47:08,548
Dios mío, por supuesto que lo soy.

1808
01:47:09,716 --> 01:47:12,302
- Ojalá fueras mi madre.
- No, no lo haces, Tina.

1809
01:47:12,385 --> 01:47:14,262
Ni siquiera debes pensar eso.

1810
01:47:14,346 --> 01:47:16,139
Pero no eres como la mayoría de las madres.

1811
01:47:16,223 --> 01:47:19,434
No me dices que hacer
y qué no hacer todo el tiempo.

1812
01:47:20,268 --> 01:47:22,229
Ojalá no tuviera que llamarte
Señorita Vale.

1813
01:47:22,896 --> 01:47:25,524
Suena como si no lo supiéramos
unos a otros muy bien.

1814
01:47:25,899 --> 01:47:27,901
¿Quieres ponerme algún apodo?

1815
01:47:28,527 --> 01:47:32,656
¿Una especie de nombre especial nuestro?
¿Como si fuéramos una especie de amigos?

1816
01:47:32,739 --> 01:47:35,158
¡Me encantaría! ¿Qué clase de nombre?

1817
01:47:35,242 --> 01:47:38,078
Bueno, hay todo tipo de abreviaturas.
para Carlota.

1818
01:47:38,161 --> 01:47:43,458
Podrías llamarme Carlotta o Charlie
o tía o Tantie,

1819
01:47:43,542 --> 01:47:48,463
o un nombre que me pusieron una vez por diversión,
camilla,

1820
01:47:49,214 --> 01:47:51,049
o incluso la tía Charlotte.

1821
01:47:51,133 --> 01:47:52,968
Supongo que te llamaré Camille.

1822
01:47:53,051 --> 01:47:55,137
Aunque es un nombre un poco gracioso.

1823
01:48:07,816 --> 01:48:10,026
- ¿Has estado alguna vez en esta casa antes?
- Sabes que no.

1824
01:48:10,110 --> 01:48:11,236
Es un montón viejo y lúgubre.

1825
01:48:11,319 --> 01:48:13,864
¿Cómo puede alguien soportar vivir en él?
es más de lo que sé.

1826
01:48:13,947 --> 01:48:16,199
Tina me escribe vive aquí
como una princesa en un palacio.

1827
01:48:16,283 --> 01:48:19,703
¿Sí? Bueno, supongo que se alimenta
su hambriento sentido de importancia personal.

1828
01:48:20,662 --> 01:48:22,205
[charla]

1829
01:48:22,289 --> 01:48:24,040
- Buenas noches.
- Buenas noches, señor.

1830
01:48:24,791 --> 01:48:26,459
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1831
01:48:29,337 --> 01:48:30,964
Pensé que habías dicho tristeza.

1832
01:48:32,424 --> 01:48:33,758
Estoy asombrado.

1833
01:48:41,641 --> 01:48:43,393
Toma, sostenme esto, ¿quieres?

1834
01:48:47,230 --> 01:48:50,192
Hola. Bienvenido, doctora Jaquith.
¿Acuérdate de mí?

1835
01:48:50,275 --> 01:48:52,944
¿Quién podría olvidarte?
Este es el Sr. Durrance, el padre de Tina.

1836
01:48:53,028 --> 01:48:54,571
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

1837
01:48:54,654 --> 01:48:55,906
Oye, ¿qué pasa aquí?

1838
01:48:55,989 --> 01:48:58,200
- Estamos asando salchichas.
- ¿Asar salchichas?

1839
01:48:58,283 --> 01:48:59,701
Ajá. Hacen unos canapés estupendos.

1840
01:48:59,784 --> 01:49:02,579
Vamos, te presentaré a mi pandilla.
y también puedes asar.

1841
01:49:02,662 --> 01:49:04,456
[Tina] ¡Papá!

1842
01:49:05,457 --> 01:49:06,458
¡Papá!

1843
01:49:06,541 --> 01:49:07,667
¡Tina!

1844
01:49:07,751 --> 01:49:10,337
Baja despacio, cariño,
o tropezarás con tu vestido.

1845
01:49:16,259 --> 01:49:17,302
¡Papá!

1846
01:49:18,720 --> 01:49:20,263
¡Ay, papá!

1847
01:49:28,688 --> 01:49:30,732
¿Puede ser Tina?

1848
01:49:30,815 --> 01:49:34,027
¿Me veo bien? Es mi primer vestido de fiesta.

1849
01:49:35,487 --> 01:49:36,655
Te ves preciosa.

1850
01:49:38,073 --> 01:49:39,449
¿Realmente te gusto?

1851
01:49:45,497 --> 01:49:46,665
Te amo.

1852
01:49:51,461 --> 01:49:54,673
Tina, ¿no crees que sería bueno?
para mostrarle a tu padre tu habitación

1853
01:49:54,756 --> 01:49:56,633
y tu estudio y todo?

1854
01:49:56,716 --> 01:50:01,179
- ¿Te gustaría ver mi habitación, papá?
- Mucho, si la señorita Vale nos perdona.

1855
01:50:01,513 --> 01:50:03,723
¿Cuánto tiempo vas a ir?
llamarla señorita Vale?

1856
01:50:05,892 --> 01:50:07,060
¿Cómo debería llamarla?

1857
01:50:08,979 --> 01:50:10,105
No sé.

1858
01:50:10,897 --> 01:50:15,694
¿Sería muy gracioso si papá
¿Deberías llamarte por mi nombre, Camille?

1859
01:50:16,903 --> 01:50:19,197
Creo que sonaría muy bien.

1860
01:50:21,283 --> 01:50:23,285
No lo retengas mucho tiempo, ¿quieres, Tina?

1861
01:50:23,368 --> 01:50:25,870
Junio tiene unos canapés muy especiales
para ti.

1862
01:50:40,677 --> 01:50:43,346
- Gracias, Lisa.
- Maravilloso.

1863
01:50:43,430 --> 01:50:44,723
¿Cómo llamarás a esta ala?

1864
01:50:44,806 --> 01:50:46,224
Debería ponerle tu nombre

1865
01:50:46,308 --> 01:50:49,686
ya que es tu interés y tiempo
y dinero que lo hicieron posible.

1866
01:50:49,769 --> 01:50:52,230
Te pondré en la junta directiva.
Sabías que lo haría, ¿no?

1867
01:50:52,772 --> 01:50:54,024
Que amable de tu parte.

1868
01:50:55,942 --> 01:50:58,695
Pensé que esta partición
iba a estar por aquí.

1869
01:51:02,532 --> 01:51:04,826
¿Qué está mirando, Dr. Búho?

1870
01:51:05,702 --> 01:51:07,037
Sólo me lo pregunto.

1871
01:51:07,120 --> 01:51:08,705
¿Eres la misma mujer?
quien, hace unos meses,

1872
01:51:08,788 --> 01:51:10,498
¿No tenía un solo interés en el mundo?

1873
01:51:11,458 --> 01:51:12,542
No.

1874
01:51:12,625 --> 01:51:15,670
Bueno, le mostré todo.
Y ahora ha entrado en la biblioteca.

1875
01:51:16,963 --> 01:51:20,842
Oh. Cuide al Dr. Jaquith.

1876
01:51:21,384 --> 01:51:24,929
Es gracioso decirme eso.
¿Cómo se cuida a un médico?

1877
01:51:25,013 --> 01:51:27,515
- Se supone que un médico debe atenderte.
- Ten un chip.

1878
01:51:27,599 --> 01:51:29,642
Gracias, Dra. Jaquith.

1879
01:51:32,103 --> 01:51:33,772
¿Qué haces aquí sola?

1880
01:51:34,647 --> 01:51:37,859
- He decidido llevarme a Tina a casa.
- ¿Llevarla a casa?

1881
01:51:38,276 --> 01:51:39,277
Pero...

1882
01:51:45,492 --> 01:51:46,993
Pero no puedes.

1883
01:51:48,036 --> 01:51:49,371
¿Qué quieres decir?

1884
01:51:49,871 --> 01:51:54,209
Dr. Jaquith dice que sería lo peor
Es posible que Tina se vaya a casa ahora.

1885
01:51:54,292 --> 01:51:58,046
Seguramente te ha dicho que hay que esperar.
hasta que esté físicamente en forma

1886
01:51:58,129 --> 01:52:00,382
antes de que podamos tratarla
como una chica normal otra vez.

1887
01:52:01,174 --> 01:52:02,926
No me importa lo que diga.

1888
01:52:03,301 --> 01:52:06,554
Ningún hombre que se precie
permitiría un sacrificio como el suyo

1889
01:52:06,638 --> 01:52:07,764
para continuar indefinidamente.

1890
01:52:08,348 --> 01:52:11,768
Vaya, Jerry, eso es lo más convencional.
discurso pretencioso y piadoso

1891
01:52:11,851 --> 01:52:13,395
alguna vez escuché en mi vida.

1892
01:52:13,895 --> 01:52:15,063
Simplemente no te conozco.

1893
01:52:15,146 --> 01:52:18,483
no puedo seguir para siempre
tomando, tomando, tomando de ti

1894
01:52:18,566 --> 01:52:20,443
y no dar nada, cariño.

1895
01:52:22,570 --> 01:52:23,905
Ah, claro.

1896
01:52:25,365 --> 01:52:27,784
Perdóname, Jerry.
Es tu orgullo, ¿no?

1897
01:52:27,867 --> 01:52:29,244
Déjame explicarte.

1898
01:52:29,744 --> 01:52:31,246
Estarás dando.

1899
01:52:32,038 --> 01:52:35,208
Pero ¿no sabes que tomar?
¿Es a veces una forma de dar?

1900
01:52:35,708 --> 01:52:38,962
La forma más bella del mundo.
si dos personas se aman.

1901
01:52:39,504 --> 01:52:40,880
Me darás a Tina.

1902
01:52:40,964 --> 01:52:44,008
Todos los días,
Yo tomaré y tú darás.

1903
01:52:45,135 --> 01:52:46,928
Es muy amable de tu parte decirlo de esa manera.

1904
01:52:47,011 --> 01:52:49,848
¿Entonces es algo que ha dicho Tina?
¿No crees que ella es feliz aquí?

1905
01:52:50,140 --> 01:52:51,558
¿Feliz?

1906
01:52:51,641 --> 01:52:53,518
Ella me confesó arriba
ella pensó que te amaba

1907
01:52:53,601 --> 01:52:55,019
casi tanto como ella me ama.

1908
01:52:55,520 --> 01:52:58,106
Bueno, ¿cuál es la razón?
¿Es algo sobre nosotros?

1909
01:52:58,189 --> 01:53:00,733
Por supuesto que se trata de nosotros.
¿Qué más podría ser?

1910
01:53:11,870 --> 01:53:13,872
Ojalá me dijeras qué es.

1911
01:53:15,248 --> 01:53:17,208
¿Por qué no te casaste con Livingston?

1912
01:53:17,292 --> 01:53:20,795
Te diré por qué. porque yo vine
y lo arruinó por ti.

1913
01:53:20,879 --> 01:53:22,630
Y ahora viene mi hijo

1914
01:53:22,714 --> 01:53:25,425
y reclama toda tu atención
y toma toda tu vida

1915
01:53:25,508 --> 01:53:28,720
cuando deberías estar tratando de encontrar a algún hombre
quien te hará feliz.

1916
01:53:29,304 --> 01:53:31,055
¿Algún hombre que me haga feliz?

1917
01:53:33,016 --> 01:53:36,478
Entonces eso es todo. Entonces eso es todo.

1918
01:53:37,145 --> 01:53:39,522
Bueno, ciertamente he cometido un gran error.

1919
01:53:40,023 --> 01:53:41,733
Aquí he estado trabajando
bajo el engaño

1920
01:53:41,816 --> 01:53:45,153
que tú y yo simpatizamos tanto,
entonces uno,

1921
01:53:45,236 --> 01:53:47,989
que lo sabrías sin que te lo pidieran
lo que me haría feliz.

1922
01:53:48,698 --> 01:53:51,451
Y tu vienes aqui
para hablar de algún hombre.

1923
01:53:51,951 --> 01:53:53,828
Aparentemente,
no tienes la menor idea

1924
01:53:53,912 --> 01:53:55,914
de que tortura es amar a un hombre

1925
01:53:55,997 --> 01:54:00,877
y ser excluido, excluido,
ser siempre un outsider y un extra.

1926
01:54:00,960 --> 01:54:01,794
Charlotte, déjame...

1927
01:54:01,878 --> 01:54:05,465
¿Por qué, cuando Tina dijo que quería
para volver a casa y quedarse conmigo,

1928
01:54:05,548 --> 01:54:08,718
Bueno, fue como si ocurriera un milagro.

1929
01:54:09,552 --> 01:54:10,970
como tener a tu hijo,

1930
01:54:11,888 --> 01:54:13,097
una parte de ti.

1931
01:54:14,098 --> 01:54:17,185
Y hasta me permití
para entregarse a la fantasía

1932
01:54:17,268 --> 01:54:21,105
que ambos la amemos y hagamos
¿Qué era lo mejor para ella juntos?

1933
01:54:21,189 --> 01:54:24,192
La haría parecer realmente
como nuestro hijo después de un tiempo.

1934
01:54:24,692 --> 01:54:27,278
Pero no veo tal fantasía
se te ha ocurrido.

1935
01:54:28,196 --> 01:54:30,990
De nuevo, he sido simplemente un gran
tonto sentimental.

1936
01:54:31,074 --> 01:54:32,700
Es una tendencia que tengo.

1937
01:54:34,202 --> 01:54:35,411
Espera un minuto.

1938
01:54:36,454 --> 01:54:39,165
Tenía miedo de que te quedaras con Tina.
por lástima,

1939
01:54:39,249 --> 01:54:42,377
pero no hubo ninguna nota de lástima
en tu burla de mí hace un momento.

1940
01:54:42,919 --> 01:54:44,546
Ahora sé que todavía me amas,

1941
01:54:44,629 --> 01:54:46,548
y no morirá lo que hay entre nosotros.

1942
01:54:47,006 --> 01:54:51,469
Haz lo que quieras -
ignorarlo, descuidarlo, matarlo de hambre,

1943
01:54:52,262 --> 01:54:54,347
Es más fuerte que nosotros dos juntos.

1944
01:54:55,515 --> 01:54:56,975
Por favor déjame ir.

1945
01:54:57,517 --> 01:54:58,685
Ah, Carlota.

1946
01:55:02,480 --> 01:55:04,023
Por favor déjame ir.

1947
01:55:18,997 --> 01:55:23,084
Jerry, el Dr. Jaquith sabe de nosotros.

1948
01:55:23,626 --> 01:55:27,297
Cuando dijo que podía llevarme a Tina, dijo:
"Estás en libertad condicional".

1949
01:55:28,214 --> 01:55:29,924
¿Sabes lo que eso significa?

1950
01:55:30,425 --> 01:55:33,636
Significa que estoy en libertad condicional
gracias a ti y a mí.

1951
01:55:35,430 --> 01:55:38,516
Permitió esta visita como prueba...

1952
01:55:39,559 --> 01:55:41,728
y si no puedo soportar tales pruebas,

1953
01:55:42,604 --> 01:55:44,022
Perderé a Tina...

1954
01:55:45,315 --> 01:55:46,899
y nos perderemos el uno al otro.

1955
01:55:49,068 --> 01:55:50,236
Jerry, por favor ayúdame.

1956
01:55:55,033 --> 01:55:56,701
¿Le ponemos un cigarrillo?

1957
01:55:59,078 --> 01:56:00,079
Sí.

1958
01:56:36,366 --> 01:56:37,909
¿Puedo venir alguna vez aquí?

1959
01:56:39,160 --> 01:56:40,787
Cuando quieras.

1960
01:56:40,870 --> 01:56:42,413
También es tu casa.

1961
01:56:43,289 --> 01:56:45,416
Hay gente aquí que te quiere.

1962
01:56:45,500 --> 01:56:47,585
Te miraré a ti y a Tina.

1963
01:56:47,669 --> 01:56:50,254
y compartir contigo paz y alegría?

1964
01:56:50,672 --> 01:56:55,218
Por supuesto. y solo piensa
No será sólo por esta vez.

1965
01:56:55,301 --> 01:56:57,804
Es decir, si me ayudas a mantener
lo que tenemos.

1966
01:56:59,430 --> 01:57:05,603
Si ambos nos esforzamos por proteger a ese pequeño
franja de territorio que es nuestro...

1967
01:57:07,105 --> 01:57:08,648
podemos hablar de tu hijo...

1968
01:57:08,731 --> 01:57:10,274
Nuestro hijo.

1969
01:57:12,568 --> 01:57:13,861
Gracias.

1970
01:57:14,946 --> 01:57:16,864
¿Y serás feliz, Charlotte?

1971
01:57:17,865 --> 01:57:20,493
Oh, Jerry, no pidamos la luna.

1972
01:57:21,035 --> 01:57:22,662
Tenemos las estrellas.