1
00:00:47,422 --> 00:00:50,415
(Dynamische Synthiekkorde)
2
00:00:53,428 --> 00:00:56,341
Dus je hebt weer een ochtend gedaan
3
00:00:56,974 --> 00:00:59,216
Je hebt weer een nacht achter de rug
4
00:01:00,310 --> 00:01:02,927
Het komt zonder waarschuwing
5
00:01:03,605 --> 00:01:05,642
Je kiest een ander gevecht
6
00:01:06,400 --> 00:01:09,564
En je gaat, en je gaat
Omdat je niet kunt loslaten
7
00:01:09,736 --> 00:01:12,774
En je gaat, en je gaat
En je kunt geen nee zeggen
8
00:01:12,948 --> 00:01:16,112
En je gaat, en je gaat
En je gaat, en je gaat
9
00:01:16,285 --> 00:01:18,572
Hoewel je dit nummer al eerder hebt gezongen
10
00:01:19,204 --> 00:01:22,163
Eén keer zingen, twee keer zingen
11
00:01:22,416 --> 00:01:25,250
Zingen tot je eigen verbazing
12
00:01:25,877 --> 00:01:30,497
Je hebt het keer, tijd, tijd, tijd gedaan
Tijd, keer, keer op keer
13
00:01:30,757 --> 00:01:34,125
(Vrouw 1) Het popfenomeen van de zomer.
Daniel Novak verovert de hitlijsten.
14
00:01:34,303 --> 00:01:37,762
(Vrouw 2) 12.000 kinderen
en jonge mensen waren gearriveerd,
15
00:01:38,015 --> 00:01:39,347
om Daniel Novak live te zien.
16
00:01:39,558 --> 00:01:43,802
(Man) De nieuwe hot shit, kinderen
op de rand van een zenuwinzinking.
17
00:01:44,646 --> 00:01:46,933
(Vrouw 3) De dag vóór het concert
tientallen fans wachten
18
00:01:47,190 --> 00:01:49,557
voor het hotel,
waarin de sterren neerdalen.
19
00:01:49,735 --> 00:01:51,317
(Vrouwelijke fan) Daniel!
20
00:01:51,486 --> 00:01:53,819
- (schreeuwen)
- (Daniël) Au!
21
00:01:56,408 --> 00:02:00,027
(Vrouw 4) Vandaag in de tv-tuin:
Eendagsvlieg Daniel Novak.
22
00:02:02,789 --> 00:02:04,701
(Man 2) Meneer Novak, ik vraag u:
23
00:02:04,958 --> 00:02:07,826
Vind je het vervelend,
beroemd worden vanwege een liedje?
24
00:02:08,003 --> 00:02:11,337
Is het eigenlijk vervelend
altijd dezelfde vraag stellen?
25
00:02:11,506 --> 00:02:13,213
Ik ben nummer één...
26
00:02:14,843 --> 00:02:19,008
(Omroeper) Maak lawaai voor ons
Sterre aan de bierhemel op Mallorca!
27
00:02:19,264 --> 00:02:21,005
(Hij zingt luid.)
28
00:02:21,266 --> 00:02:22,802
Ik hoor je niet! Geef mij meer!
29
00:02:24,895 --> 00:02:28,059
(Gelogen) En jij gaat, en jij gaat
En je kunt niet loslaten
30
00:02:28,231 --> 00:02:31,941
En je gaat, en je gaat
En je kunt geen nee zeggen
31
00:02:32,194 --> 00:02:34,686
En je gaat, en je gaat
En je gaat, en je gaat
32
00:02:34,821 --> 00:02:37,404
En jij gaat, en jij gaat, en jij gaat
33
00:02:37,574 --> 00:02:40,692
Eén keer zingen, twee keer zingen
34
00:02:40,869 --> 00:02:44,328
Zingen tot je eigen verbazing
35
00:02:44,498 --> 00:02:49,163
Je hebt het keer, tijd, tijd, tijd gedaan
Tijd, keer, keer op keer
36
00:02:50,962 --> 00:02:56,799
Je hebt het keer, tijd, tijd, tijd gedaan
Tijd, keer, keer op keer
37
00:02:56,968 --> 00:02:58,459
(Lied endet.)
38
00:03:00,097 --> 00:03:01,463
Dank je, dank je.
39
00:03:01,640 --> 00:03:05,133
En vergeet niet,
vandaag 70 procent op individuele artikelen.
40
00:03:10,899 --> 00:03:14,392
(Fotograaf) Kijk mij eens aan.
En glimlach alsjeblieft.
41
00:03:14,653 --> 00:03:16,645
(Doordachte basmuziek)
42
00:03:21,993 --> 00:03:22,983
(Daniël) Dank je.
43
00:04:07,914 --> 00:04:10,406
(Meer doordachte basmuziek)
44
00:04:32,939 --> 00:04:35,431
(De peinzende basmuziek verdwijnt.)
45
00:05:02,260 --> 00:05:04,968
(Beginakkoorden van "Time" klinken.)
46
00:05:08,266 --> 00:05:11,179
Dus je hebt weer een ochtend gedaan
47
00:05:11,853 --> 00:05:14,095
Je hebt weer een nacht achter de rug
48
00:05:15,690 --> 00:05:18,273
Het komt zonder waarschuwing
49
00:05:18,443 --> 00:05:21,106
Je kiest een ander gevecht
50
00:05:21,279 --> 00:05:24,488
En je gaat, en je gaat
Omdat je niet kunt loslaten
51
00:05:24,658 --> 00:05:27,651
En je gaat, en je gaat
En je kunt geen nee zeggen
52
00:05:27,828 --> 00:05:30,946
En je gaat, en je gaat
En je gaat, en je gaat
53
00:05:31,122 --> 00:05:34,115
Hoewel je dit nummer al eerder hebt gezongen
54
00:05:34,376 --> 00:05:37,164
Eén keer zingen, twee keer zingen
55
00:05:37,295 --> 00:05:40,709
Zingen tot je eigen verbazing
56
00:05:40,882 --> 00:05:45,627
Je hebt het keer, tijd, tijd, tijd gedaan
Tijd, keer, keer op keer
57
00:05:47,722 --> 00:05:50,931
Dus je droomt niet meer
58
00:05:51,101 --> 00:05:53,343
Je hebt er helemaal geen zin in
59
00:05:54,521 --> 00:05:57,559
Dus je bedenkt je eigen betekenis
60
00:05:57,732 --> 00:06:00,224
Je raakt een andere muur
61
00:06:00,443 --> 00:06:03,686
En je rent, en je rent
Maar je kunt niet ontlopen
62
00:06:03,864 --> 00:06:07,232
En je rent, en je rent
En je voelt je ongedaan gemaakt
63
00:06:07,492 --> 00:06:10,280
En je rent, en je rent
En je rent, en je rent
64
00:06:10,453 --> 00:06:12,866
'Tot je tegen dezelfde oude muur aanloopt
65
00:06:13,415 --> 00:06:16,408
Eén keer slaan, dan twee keer slaan
66
00:06:16,585 --> 00:06:20,249
Hard genoeg slaan om wijzer te worden
67
00:06:20,881 --> 00:06:25,467
Je bent er keer op keer geweest
Tijd, keer, keer op keer
68
00:06:27,596 --> 00:06:29,588
(Friedliche Muziek)
69
00:06:38,565 --> 00:06:40,056
(Lissi) Sind Sie noch da?
70
00:06:40,567 --> 00:06:43,310
Ja, weet je nog wat?
Ich war ganz kurz...
71
00:06:45,155 --> 00:06:47,021
De titel is: “Gelukstrategieën.
72
00:06:47,157 --> 00:06:49,615
Een poging om het te bewijzen
van cortisolmarkers in speeksel
73
00:06:49,784 --> 00:06:52,652
hoogstens licht tot matig
"Depressieve mensen".
74
00:06:52,829 --> 00:06:56,163
Ik heb het niet verkeerd begrepen.
Dit is eigenlijk zo saai.
75
00:06:56,625 --> 00:06:59,208
- Ik begrijp het niet.
- Kun je het beter pitchen?
76
00:06:59,377 --> 00:07:00,868
(Lissi) Hmm?
77
00:07:01,504 --> 00:07:02,995
Wat is de toonhoogte?
78
00:07:03,506 --> 00:07:05,088
Het verhaal, waar zit de emotie?
79
00:07:05,258 --> 00:07:08,501
Waarom zouden de sponsors
enthousiast worden over je studie?
80
00:07:09,387 --> 00:07:11,629
De toonhoogte is het ding zelf.
81
00:07:12,265 --> 00:07:15,679
Het gaat erom dat je geïnformeerd bent
wetenschappelijke kennis
82
00:07:15,852 --> 00:07:19,186
mensen mentaal gezonder,
veerkrachtiger, gelukkiger.
83
00:07:19,356 --> 00:07:22,190
Gelukkiger mensen
socialer gedragen.
84
00:07:22,359 --> 00:07:24,146
En sociaal actieve mensen
85
00:07:24,319 --> 00:07:27,357
zou in de onze zijn
een permanent verstoorde wereld is geen luxe.
86
00:07:27,614 --> 00:07:29,355
Als we een beetje gelukkiger waren,
87
00:07:29,532 --> 00:07:32,445
wij niet
zo diep in de shit.
88
00:07:32,702 --> 00:07:34,910
Als dat niemand enthousiast maakt,
wat dan?
89
00:07:35,080 --> 00:07:37,993
Ik ben niet op zoek naar sponsors.
Ik dacht aan gemeenschapsgeld.
90
00:07:38,166 --> 00:07:41,500
Mag ik u onderbreken?
Kijk hier eens rond.
91
00:07:41,753 --> 00:07:44,336
Zie hier
publiek geld rondslingert?
92
00:07:44,506 --> 00:07:47,123
Ik moet elke keer
bedelen bij een particuliere holding,
93
00:07:47,300 --> 00:07:48,836
als de toner hier opraakt.
94
00:07:49,094 --> 00:07:50,585
Wij hebben andere problemen.
95
00:07:50,762 --> 00:07:53,345
We hebben een tekort aan personeel,
we hebben bergen papier.
96
00:07:53,515 --> 00:07:55,848
Wat we niet hebben
is publiek geld.
97
00:07:55,976 --> 00:07:57,842
Het geluk van mensen moet op de tweede plaats komen.
98
00:07:58,019 --> 00:08:01,103
Mevrouw Waldstett,
Geluk is geen geldelijk voordeel.
99
00:08:02,899 --> 00:08:04,765
Wij bieden u een pand,
100
00:08:04,943 --> 00:08:08,107
wat ik elk jaar doe, zei
Holding moet verdedigen.
101
00:08:08,279 --> 00:08:11,522
Dus ik ben ook blij,
wanneer je een treffer landt.
102
00:08:11,700 --> 00:08:13,191
Een treffer.
103
00:08:18,707 --> 00:08:22,747
Ik heb een hoogtepunt nodig, iets sappigs.
Emoties, een verhaal.
104
00:08:22,919 --> 00:08:24,501
Zoals bij een reclamebureau.
105
00:08:24,671 --> 00:08:26,378
- (Dokter) Hé, Lissi.
-Hoi.
106
00:08:26,548 --> 00:08:28,540
Doet het licht beneden het weer?
107
00:08:28,717 --> 00:08:30,959
Dat is leuk.
Wij bellen de beheerder.
108
00:08:31,136 --> 00:08:34,300
Veel succes, maar dat is wat je krijgt
Genoeg daar beneden, toch?
109
00:08:34,472 --> 00:08:35,963
Zo grappig.
110
00:08:36,141 --> 00:08:38,428
Alsof ik zelf
Er zijn al niet genoeg prostituees.
111
00:08:38,601 --> 00:08:41,844
Een dubbeldoctoraat
en bedpannen verwisselen,
112
00:08:42,022 --> 00:08:43,433
om mijn huur te betalen.
113
00:08:43,606 --> 00:08:45,814
-Hoi.
- Sorry, het was niet tegen jou.
114
00:08:45,984 --> 00:08:47,725
- Bedankt voor de klus.
- Zul jij?
115
00:08:47,902 --> 00:08:50,986
- (Deuropener zoemt.)
- Bedankt, Lars.
116
00:08:51,740 --> 00:08:52,730
Eh.
117
00:08:54,075 --> 00:08:56,067
- (Hazel) Morgen.
- (Lissi) Morgen.
118
00:08:56,703 --> 00:08:59,571
Shh, shh, shh. Heb je het al gehoord?
119
00:08:59,748 --> 00:09:02,411
- (Hazel) Wat?
- Bekendheid in de 305e
120
00:09:02,584 --> 00:09:04,075
(Hazel) Werkelijk?
121
00:09:11,551 --> 00:09:13,713
(vogels fluiten, insecten zoemen)
122
00:09:13,887 --> 00:09:15,879
(vogelgeluiden)
123
00:09:20,143 --> 00:09:22,135
(Daniël kreunt lichtjes.)
124
00:09:30,028 --> 00:09:32,145
(Gedempt gemompel)
125
00:09:39,954 --> 00:09:41,445
Hij is wakker.
126
00:09:42,749 --> 00:09:44,581
- Ken je hem?
- Nee.
127
00:09:45,251 --> 00:09:47,789
Tijd, tijd, tijd, tijd
Tijd, keer, keer op keer
128
00:09:47,962 --> 00:09:49,624
- O, geweldig.
- O mijn God.
129
00:09:49,881 --> 00:09:53,340
- (Lissi) Maar hij heeft het gedemonteerd.
- Rock-'n-roll. Leef hard, sterf jong.
130
00:09:53,510 --> 00:09:56,253
Goed, maar voor “de jongeren”
ook 20 jaar te laat.
131
00:09:57,347 --> 00:09:59,430
- (Deur gaat open.)
- (Hazel) Hallo.
132
00:09:59,682 --> 00:10:02,846
N.v.t.? Hoe is het met je?
133
00:10:03,520 --> 00:10:04,852
Wat...
134
00:10:05,563 --> 00:10:07,145
(stammelend) Wie ben jij?
135
00:10:07,315 --> 00:10:09,682
Hazel Graminski,
de dienstdoende arts.
136
00:10:09,859 --> 00:10:12,067
Dit is dr. dr. Grömel-Waldstett.
137
00:10:12,237 --> 00:10:15,071
Mijn... Onze
onderzoeksassistent.
138
00:10:15,240 --> 00:10:16,230
Hallo.
139
00:10:18,701 --> 00:10:20,192
Wat is het...
140
00:10:20,829 --> 00:10:22,536
Wat is er met mijn hoofd?
141
00:10:22,705 --> 00:10:25,573
Ze komen van de borstwering
gevallen op uw balkon.
142
00:10:25,750 --> 00:10:28,163
Hersenschudding
en een gescheurde ligament.
143
00:10:28,419 --> 00:10:30,081
Niets anders?
144
00:10:30,255 --> 00:10:33,168
Nee, volgens het dossier hebben jullie elkaar
door de wang geschoten.
145
00:10:33,424 --> 00:10:36,792
Duidelijk schot, klein gaatje,
twee hechtingen, klaar.
146
00:10:44,769 --> 00:10:46,431
(Daniël grinnikt)
147
00:10:56,656 --> 00:10:58,522
(Het fluiten van vogels stopt.)
148
00:11:01,077 --> 00:11:02,613
Hoe is dit tot stand gekomen?
149
00:11:04,205 --> 00:11:06,367
Ehm, heb je een krant?
150
00:11:06,541 --> 00:11:09,204
Natuurlijk heb ik daar nu geen,
151
00:11:09,377 --> 00:11:13,246
maar dat kunnen we graag
zoek jou.
152
00:11:13,423 --> 00:11:15,836
Vertel het ons
maar gewoon een beetje.
153
00:11:16,009 --> 00:11:17,671
- Oké.
- Oké?
154
00:11:17,927 --> 00:11:19,418
Wanneer kan ik uitgaan?
155
00:11:20,471 --> 00:11:22,428
- Weet u waar u bent, meneer Novak?
- Waar?
156
00:11:22,640 --> 00:11:25,508
- Op de acute afdeling.
- Nou, acuut is nu voorbij.
157
00:11:25,685 --> 00:11:28,849
Op de acute afdeling van de beschermden
psychiatrische afdeling
158
00:11:29,105 --> 00:11:30,846
van het Universitair Ziekenhuis München.
159
00:11:31,024 --> 00:11:32,686
Beschermd?
160
00:11:32,859 --> 00:11:34,521
(Ongemakkelijke geluiden)
161
00:11:35,403 --> 00:11:36,769
Gesloten.
162
00:11:37,030 --> 00:11:39,522
(vieze gitaarmuziek)
163
00:11:51,044 --> 00:11:53,081
- (Hoofdarts) Ergotherapie?
- (Hazel) Niets.
164
00:11:53,338 --> 00:11:55,796
Geen benaderingen voor een gesprek,
Kunst, beweging...
165
00:11:56,049 --> 00:11:58,382
Wat hebben we nog meer?
gemaakt voor therapieaanbiedingen?
166
00:11:58,551 --> 00:12:01,009
- (Hazel) We hebben niets meer.
- Zegt hij geen woord?
167
00:12:01,262 --> 00:12:04,096
Zijn laatste woord
zei hij vijf dagen geleden.
168
00:12:04,265 --> 00:12:05,756
Wat zei hij?
169
00:12:06,226 --> 00:12:08,183
"Mijn leven, mijn bedrijf."
170
00:12:09,062 --> 00:12:12,601
Dus de rechter laat hem toe
niet uit. Dan weet ik het niet.
171
00:12:12,774 --> 00:12:15,482
Steekt uw hand naar hem uit,
op een gegeven moment zal hij komen. Volgende?
172
00:12:15,610 --> 00:12:17,567
- Pardon?
- Ja, alsjeblieft?
173
00:12:18,696 --> 00:12:20,358
Kan ik het proberen?
174
00:12:26,663 --> 00:12:30,156
Hier als je dat leuk vindt
Citroentheekorrels zijn te droog.
175
00:12:32,835 --> 00:12:33,951
Is dit jouw ijsbreker?
176
00:12:34,212 --> 00:12:35,703
Een losse grap,
177
00:12:35,880 --> 00:12:38,463
over het interpersoonlijke
Rol het tapijt uit
178
00:12:38,633 --> 00:12:40,124
en op een charmante manier op het onderwerp ingaan.
179
00:12:40,301 --> 00:12:42,133
Citroentheekorrels?
180
00:12:50,728 --> 00:12:52,970
(Lissi) Wat waren de recensies?
over uw vertrek?
181
00:12:55,733 --> 00:12:58,350
- Sorry, het spijt me.
- Nee, nee. Dat was goed.
182
00:12:59,195 --> 00:13:01,107
- En?
- Die waren er niet.
183
00:13:02,282 --> 00:13:05,116
Niets. Zelfs geen kanttekening.
184
00:13:09,664 --> 00:13:12,327
Ik heb daar
zo'n kleine experimentele groep.
185
00:13:12,500 --> 00:13:15,493
- (Hij kreunt.)
- Misschien wil je met ons mee?
186
00:13:15,753 --> 00:13:19,121
Ze begonnen zo goed.
Nu wil je dat ik praat.
187
00:13:19,299 --> 00:13:22,337
Dus ik geef de voorkeur
als mensen niet zoveel praten.
188
00:13:22,510 --> 00:13:24,752
Ik ben een wetenschapper,
geen therapeut.
189
00:13:25,013 --> 00:13:27,972
Ik dacht dat je dat wel leuk zou vinden
het station te verlaten.
190
00:13:28,599 --> 00:13:31,216
De groep is daar
in de dagkliniek.
191
00:13:31,394 --> 00:13:33,351
Dan zou dat kunnen
zie de tuin.
192
00:13:40,528 --> 00:13:42,770
Ja, het was een stom idee.
Ik moet gaan.
193
00:13:42,947 --> 00:13:45,906
Ik heb nog steeds dit ding.
Urinemonsters.
194
00:13:46,075 --> 00:13:47,816
Ze krijgen het koud.
195
00:13:53,833 --> 00:13:56,541
- (Daniel) Ik zou graag willen roken.
- Dat werkt niet.
196
00:13:56,711 --> 00:13:58,998
(Daniël) Ben je bang?
dat ik wegloop?
197
00:13:59,172 --> 00:14:02,210
(Lissi) Je bent zeker snel
met je gescheurde ligament.
198
00:14:03,301 --> 00:14:06,135
(Daniël) Dat heb je niet gezegd
wat je doet in de groep.
199
00:14:06,346 --> 00:14:07,678
(Lissi) Wij zingen.
200
00:14:07,847 --> 00:14:10,931
We testen op verdrietige mensen
of zingen je gelukkiger maakt.
201
00:14:11,100 --> 00:14:14,684
(Groep) Een koekoek in een boom
202
00:14:14,854 --> 00:14:18,473
Simsalabim
Bam ba sala du sala dim
203
00:14:18,649 --> 00:14:23,644
Een koekoek zat in een boom
204
00:14:23,821 --> 00:14:24,811
(Sami) Ja.
205
00:14:24,989 --> 00:14:28,608
Er kwam een jonge jager
206
00:14:28,785 --> 00:14:32,199
Simsalabim
Bam ba sala du sala dim
207
00:14:32,372 --> 00:14:37,663
Er kwam een jonge jager
208
00:14:37,835 --> 00:14:41,499
Hij schoot de arme koekoek neer
209
00:14:41,672 --> 00:14:44,631
Simsalabim
Bam ba sala du sala dim
210
00:14:44,884 --> 00:14:50,630
Hij schoot de arme koekoek dood
211
00:14:53,226 --> 00:14:56,560
(Telefoonaankondiging) Dit gesprek
wordt gehouden. Een ogenblik geduld.
212
00:14:56,729 --> 00:14:58,391
Gelieve even aan de lijn te blijven.
213
00:14:59,690 --> 00:15:02,433
- Dit gesprek staat in de wacht...
- (Journalist) Hallo?
214
00:15:03,611 --> 00:15:05,898
- Hallo, ben je er nog?
- Eh, ja.
215
00:15:06,072 --> 00:15:09,190
Ja, je hebt gelijk,
er was geen rapport.
216
00:15:09,367 --> 00:15:10,983
Maar dat is vreemd.
217
00:15:11,160 --> 00:15:12,822
Ja, dat denk ik ook.
218
00:15:12,995 --> 00:15:15,988
Misschien is het...
er doorheen geglipt.
219
00:15:16,165 --> 00:15:18,282
Met wie praat ik
Eigenlijk precies?
220
00:15:18,459 --> 00:15:23,204
Zoals ik al zei, een bron
uit de directe persoonlijke omgeving.
221
00:15:23,381 --> 00:15:26,590
- Vertel eens, Daniel, ben jij dat?
- Hallo?
222
00:15:26,843 --> 00:15:30,678
Ik heb je nummer opgeslagen
uit mijn tijd bij “Bild”.
223
00:15:31,264 --> 00:15:32,755
Hallo?
224
00:15:35,810 --> 00:15:38,348
(Er speelt levende walsmuziek.)
225
00:15:41,607 --> 00:15:42,814
(Lissi) Nog één ding.
226
00:15:42,984 --> 00:15:45,397
Kom dichterbij,
Ik prik mezelf met de vork in mijn oog.
227
00:15:47,280 --> 00:15:49,021
Ik heb een aanbod voor je.
228
00:15:49,740 --> 00:15:53,199
Help mij mensen gelukkig te houden
en ik zal je helpen.
229
00:15:53,369 --> 00:15:56,362
Dat kun je helemaal niet doen.
Je bent geen dokter.
230
00:16:03,671 --> 00:16:07,665
Het zit zo: als iemand intern is
zegt dat je samenwerking toont,
231
00:16:07,842 --> 00:16:10,710
je hebt het gevoel
Je bent geen gevaar voor jezelf,
232
00:16:10,887 --> 00:16:13,880
en na een redelijke tijd
ze lieten je eruit.
233
00:16:17,435 --> 00:16:20,143
Iemand moet
doe een goed woordje voor je.
234
00:16:22,190 --> 00:16:23,522
Geschikte tijd?
235
00:16:23,774 --> 00:16:27,643
Dat hangt er ook een beetje van af
hangt af van uw inzet.
236
00:16:28,529 --> 00:16:30,020
- Ach ja.
- Maar sneller.
237
00:16:30,323 --> 00:16:32,189
Zoveel, veel sneller.
238
00:16:33,951 --> 00:16:35,863
Wil je mij niet behandelen?
239
00:16:41,667 --> 00:16:44,284
(Vogels fluiten steeds luider)
240
00:16:49,008 --> 00:16:50,874
Mag ik even eerlijk zijn?
241
00:16:51,177 --> 00:16:53,214
Ehm... Ja...
242
00:16:53,471 --> 00:16:55,383
Mhm, ik geef helemaal niets om jou.
243
00:16:55,556 --> 00:16:59,140
Ik heb een worm op de hengel nodig.
Jij helpt mij, ik help jou.
244
00:16:59,310 --> 00:17:01,723
Wat je daarna doet, is je bier.
245
00:17:04,440 --> 00:17:06,682
(Vogels fluiten worden stiller)
246
00:17:08,194 --> 00:17:10,857
Wauw.
Je bent echt sluw.
247
00:17:11,489 --> 00:17:13,105
Meer dan je denkt.
248
00:17:13,366 --> 00:17:15,904
Immoreel past bij jou.
Beter dan bezorgd.
249
00:17:17,620 --> 00:17:19,612
- Kan ik op je rekenen?
- Nee.
250
00:17:20,706 --> 00:17:22,948
- Uit.
- Oké.
251
00:17:28,839 --> 00:17:30,831
(mobiele telefoon rinkelt)
252
00:17:38,015 --> 00:17:40,257
- (Journalist) Daniël? Hallo?
- Hallo?
253
00:17:40,434 --> 00:17:43,097
Hé, hallo.
Jij, ik heb wat onderzoek gedaan.
254
00:17:43,271 --> 00:17:45,888
Dat is verschrikkelijk.
Groeten van de redactie.
255
00:17:46,065 --> 00:17:47,897
- Voel je je beter?
- Tippitoppi.
256
00:17:48,067 --> 00:17:51,310
- Er zijn mensen die voor je zullen zorgen.
-O leuk. Geweldig.
257
00:17:51,487 --> 00:17:54,104
Jij, eh, ik heb
een sensatie voor ons allebei.
258
00:17:54,282 --> 00:17:55,818
Iemand heeft zich losgemaakt,
259
00:17:55,992 --> 00:17:58,609
en ze geven mij
het zondaggesprek volgende week.
260
00:17:58,786 --> 00:18:00,698
- Wat?
- Pas op, hier komt het.
261
00:18:00,871 --> 00:18:02,828
Twee volledige pagina's over je leven.
262
00:18:02,999 --> 00:18:06,037
Eerlijk, diep gesprek
over de ups en downs.
263
00:18:06,210 --> 00:18:08,042
- Wauw.
- Geen tabloid-gedoe.
264
00:18:08,212 --> 00:18:10,829
- Echt?
- De grote vraag is: hoe gaat het met je.
265
00:18:11,007 --> 00:18:14,591
- Misschien komt dit te snel.
- Iwo, nee. Het is...
266
00:18:14,760 --> 00:18:17,844
-Waar ben je dan?
- Ik ben thuis.
267
00:18:18,014 --> 00:18:20,006
Dan kunnen we elkaar daar ontmoeten, toch?
268
00:18:20,182 --> 00:18:21,673
- Ja, ja. Altijd.
- Geweldig.
269
00:18:21,851 --> 00:18:24,810
Ik praat met de fotograaf
en neem contact met ons op, oké?
270
00:18:24,979 --> 00:18:26,561
Leuk. Tot dan.
271
00:18:29,400 --> 00:18:31,392
(grappige pianomuziek)
272
00:18:43,331 --> 00:18:45,698
(Hoofdarts) Nou, Daniel Novak,
hoe gaat het?
273
00:18:45,875 --> 00:18:50,085
Er is geen manier waarop hij eruit kan komen.
Nou, dat is gewoon niet veilig.
274
00:18:50,338 --> 00:18:52,375
In ieder geval de volledige zes weken.
275
00:18:52,548 --> 00:18:55,962
Ja? Je zei,
hoe geweldig hij meedoet.
276
00:18:56,218 --> 00:18:58,380
(Hoofdarts) De rechter
laat hem eruit.
277
00:18:59,055 --> 00:19:02,674
Hij kan naar de dagkliniek.
Het is tenslotte geen gevangenis.
278
00:19:02,850 --> 00:19:04,682
Goed gedaan. Wees blij.
279
00:19:05,811 --> 00:19:07,393
Lissi, Lissi.
280
00:19:07,563 --> 00:19:09,475
(Hoofdarts) Oké, de volgende.
281
00:19:09,649 --> 00:19:12,517
De moeilijke heer op de drie.
Hoe zit het daarmee?
282
00:19:12,777 --> 00:19:15,269
(Luide heavy metal-muziek)
283
00:19:21,118 --> 00:19:23,656
Shit, kerel!
Shit, shit, shit!
284
00:19:24,163 --> 00:19:25,904
Neuken, kerel! Zo dichtbij.
285
00:19:27,583 --> 00:19:29,495
- (Daniël) Kleenex?
- (Ze schreeuwt.)
286
00:19:34,757 --> 00:19:37,591
- Wat doe jij hier?
- Kunt u uw stoel gebruiken...
287
00:19:37,718 --> 00:19:39,801
- Mijn knie is...
- Wat je hier doet.
288
00:19:40,012 --> 00:19:42,720
- (hijgend) Mijn knie.
- (Heavy Metal-stoppen)
289
00:19:42,890 --> 00:19:45,803
(Hij zucht.)
Raam stond open.
290
00:19:46,060 --> 00:19:49,269
Te oordelen naar de watervlek,
niet de eerste keer.
291
00:19:50,064 --> 00:19:51,896
Zoals jij uit de kliniek
zijn ontsnapt.
292
00:19:52,149 --> 00:19:53,765
Eh... Nogmaals bedankt.
293
00:19:53,943 --> 00:19:56,936
Dat bedoelde je waarschijnlijk
“Wij helpen elkaar.”
294
00:19:57,113 --> 00:19:58,820
Wat bedoelde ik?
295
00:19:58,989 --> 00:20:01,697
Als iemand je ziet.
Je mag hier niet zijn.
296
00:20:01,992 --> 00:20:03,984
- Wat zal dit zijn?
- Ik breng je naar de kliniek.
297
00:20:04,161 --> 00:20:06,744
Ik zou
Denk goed na namens u.
298
00:20:06,997 --> 00:20:10,035
- Hoe komt dat?
- Wie heeft de sleutel op het kussen gelegd?
299
00:20:10,292 --> 00:20:11,874
ik heb...
300
00:20:12,795 --> 00:20:13,911
Hoe roekeloos.
301
00:20:15,673 --> 00:20:17,505
- Chanteert u mij?
- De afspraak.
302
00:20:17,758 --> 00:20:20,125
Ze laten mij eruit.
Ik zal je helpen.
303
00:20:26,100 --> 00:20:28,558
Denk er niet over na.
Ik ga niet terug.
304
00:20:28,728 --> 00:20:31,812
Ik wacht geen weken
totdat de rechter mij vrijlaat.
305
00:20:31,939 --> 00:20:35,523
Uiteindelijk ben ik arbeidsongeschikt
en kan er helemaal niet uit.
306
00:20:38,028 --> 00:20:39,860
Denk je dat ze al aan het zoeken zijn?
307
00:20:40,531 --> 00:20:42,773
- Heel goed mogelijk.
- Oké, jij dekt mij.
308
00:20:45,286 --> 00:20:46,697
OK.
309
00:20:46,871 --> 00:20:49,113
Hé, hé, hé. Wat zal dat zijn?
310
00:20:49,290 --> 00:20:50,781
Hé, hé!
311
00:20:51,667 --> 00:20:53,784
Hoi!
Je controleert de situatie en je bent klaar.
312
00:20:53,961 --> 00:20:56,749
En als je mij verraadt,
u bent uw licentie kwijt.
313
00:20:57,381 --> 00:20:59,247
Dit is een dokter,
geen drankvergunning.
314
00:20:59,425 --> 00:21:01,087
(Daniël) Ja, wat dan ook.
315
00:21:02,178 --> 00:21:04,215
(pianomuziek)
316
00:21:35,628 --> 00:21:38,462
- En?
- Ja, iedereen is naar je op zoek.
317
00:21:38,631 --> 00:21:40,338
Zijn ze bezig met een ringklopjacht?
318
00:21:40,591 --> 00:21:42,833
Met alle respect
vóór jouw roem,
319
00:21:43,052 --> 00:21:47,137
Er zal maximaal één patrouille bellen
Jij bent geen bijlmoordenaar.
320
00:21:47,306 --> 00:21:51,175
Oké, als ik naar beneden ga,
Ik sleep je met mij mee de afgrond in.
321
00:21:51,393 --> 00:21:54,431
- Ik kan het letterlijk voor me zien.
- Ik heb je in mijn hand.
322
00:21:54,605 --> 00:21:57,848
- Jij vos. Hoe kon dit gebeuren?
- Dus, eh...
323
00:21:58,692 --> 00:22:01,605
Fijne avond.
Breng mij naar de stad...
324
00:22:01,821 --> 00:22:04,029
Hoe zit het met jouw deel van de deal?
325
00:22:04,198 --> 00:22:06,815
Ja, goed. Ik zal je helpen
kort op de repetitie.
326
00:22:07,117 --> 00:22:09,279
In de kliniek,
waaruit je bent uitgebroken?
327
00:22:09,537 --> 00:22:10,869
- Eh...
- Ja.
328
00:22:11,455 --> 00:22:13,913
Kijk dan eens
uw e-maildistributielijst.
329
00:22:14,083 --> 00:22:16,075
Waar moeten al die mensen heen?
330
00:22:16,210 --> 00:22:19,999
Ik heb een plek waar...
Wat bedoel je met 'alle mensen'?
331
00:22:20,256 --> 00:22:21,872
Ja.
332
00:22:22,132 --> 00:22:25,967
- (Lissi) Hoe heette je ook alweer?
- Magdalena. Hübner.
333
00:22:26,136 --> 00:22:27,752
(Lissi) Mmm. Mm.
334
00:22:28,013 --> 00:22:30,551
(Konstantin) Konstantin Meininger.
335
00:22:30,808 --> 00:22:31,798
(Lissi) Mmm.
336
00:22:31,976 --> 00:22:34,514
(Daniël) Het was de laatste keer
zelfs zoveel?
337
00:22:34,687 --> 00:22:37,270
Worm op de hengel.
Het woord deed de ronde.
338
00:22:37,523 --> 00:22:40,186
- Persoon.
-Dr. Dr. Waldstett.
339
00:22:40,359 --> 00:22:42,567
- Ik ben zo blij.
- (Lissi) Mm.
340
00:22:43,237 --> 00:22:45,103
- Ik ook.
- Ik hou zo veel van zingen.
341
00:22:45,364 --> 00:22:47,026
- Hmm.
- (vrouw) Kom op, Helmut.
342
00:22:47,658 --> 00:22:50,366
Ik zet de muffins neer
daar achter. Ja?
343
00:22:50,619 --> 00:22:53,657
Kom op. Laten we hier zitten.
344
00:22:54,874 --> 00:22:57,287
- Kom op, ga daar zitten.
- (Helmut) Ja.
345
00:23:01,255 --> 00:23:04,168
Nee, Elaha, dat zal niet werken.
Waar is je vader?
346
00:23:04,383 --> 00:23:08,297
- Mijn broer zit vooraan aan de bar.
- Hoe weet je dat we hier zijn?
347
00:23:08,554 --> 00:23:11,262
- In het echt zie je er anders uit.
- Ik denk dat het beter is.
348
00:23:12,141 --> 00:23:13,848
-Nee.
-Koel.
349
00:23:14,018 --> 00:23:16,931
- Hoe is het om beroemd te zijn?
- Beroemd is ook voorbij.
350
00:23:17,104 --> 00:23:18,970
- Het heeft voor- en nadelen.
- Welke?
351
00:23:19,148 --> 00:23:20,434
Kun je mij horen?
352
00:23:20,608 --> 00:23:23,021
- Je kunt hier niet zijn.
- Altijd bij je.
353
00:23:23,277 --> 00:23:24,768
Veel plezier.
354
00:23:28,574 --> 00:23:31,112
Dat werkt niet.
Zij is patiënte in de dagkliniek.
355
00:23:31,368 --> 00:23:34,611
- Ze heeft een ernstige depressie.
- Dan maken we ze gelukkiger.
356
00:23:34,788 --> 00:23:36,996
Dit is hier
een professionele setting.
357
00:23:38,208 --> 00:23:40,666
Geef jij om de mensen?
of over uw spitmonsters?
358
00:23:40,920 --> 00:23:43,287
Hier werkt het echt
iets groters.
359
00:23:43,464 --> 00:23:47,208
- Het verwart de waarden.
- Laat dan gewoon je gegevens achterwege.
360
00:23:47,968 --> 00:23:51,632
Zijn we er klaar mee?
Ik heb andere dingen te doen.
361
00:23:54,683 --> 00:23:58,097
Ik heb ons eerder gezien
de 310 hier gekopieerd.
362
00:23:58,270 --> 00:24:01,229
- (Helmut) Dank je.
- Dit is de “orgelmolen”.
363
00:24:02,066 --> 00:24:04,023
Sommigen weten het misschien al...
364
00:24:04,193 --> 00:24:05,809
(Daniël) Ja, ja. Kom op. Dus.
365
00:24:06,070 --> 00:24:08,904
Ik ben het. Dit is hoe ik eruit zie.
366
00:24:10,616 --> 00:24:12,733
Kijk, kijk, kijk, kijk.
367
00:24:12,993 --> 00:24:16,828
De rest kun je googlen.
Dus wie gaat eerst?
368
00:24:17,748 --> 00:24:18,909
- Zij?
- Ja?
369
00:24:19,166 --> 00:24:21,783
- (vrouw) Helmut.
- Helmut. Klei.
370
00:24:22,753 --> 00:24:24,836
(Zingt een diepe, heldere toon.)
371
00:24:25,005 --> 00:24:28,715
Oké, zingen is één ding,
Samen zingen is iets anders.
372
00:24:28,884 --> 00:24:31,922
Het heeft bijna meer met luisteren te maken
dan met zingen.
373
00:24:32,179 --> 00:24:34,762
Kom hierheen.
Kom hier in het midden.
374
00:24:35,015 --> 00:24:36,972
Maak een cirkel. Komt.
375
00:24:39,520 --> 00:24:42,604
Armen op de schouders van de persoon naast je,
Hoofden samen.
376
00:24:42,773 --> 00:24:43,763
Ik luister.
377
00:24:44,024 --> 00:24:47,142
- Kom, kom, kom. Dus.
- (Lage toon)
378
00:24:47,403 --> 00:24:51,272
En iedereen die wil
kan meezingen met Helmuts toon. Ja?
379
00:24:51,699 --> 00:24:53,361
(Groep doet mee.)
380
00:24:54,576 --> 00:24:55,908
En jij, eh...
381
00:24:57,621 --> 00:24:59,112
Ja.
382
00:25:03,585 --> 00:25:05,372
- Hallo, Stefan.
- Ja, oké.
383
00:25:06,088 --> 00:25:07,579
(zachte) toon.
384
00:25:07,756 --> 00:25:09,748
(Ze maakt een aantekening.)
385
00:25:14,596 --> 00:25:16,588
(dissonante geluiden)
386
00:25:21,270 --> 00:25:23,011
Sluit je ogen.
387
00:25:24,606 --> 00:25:26,598
(Heldere, consistente toon
wordt gezongen.)
388
00:25:26,775 --> 00:25:30,769
Oké, oké. Ja, hier zijn we. Dus.
389
00:25:31,447 --> 00:25:33,404
We spelen nu een spelletje.
390
00:25:33,574 --> 00:25:36,362
Iedereen die wil
kan een toon veranderen.
391
00:25:36,535 --> 00:25:39,448
En nu komt de uitdaging:
Slechts één tegelijk.
392
00:25:39,621 --> 00:25:42,034
Nooit twee mensen tegelijk.
393
00:25:42,750 --> 00:25:45,413
En hoe moeten wij dat weten?
met je ogen dicht?
394
00:25:46,128 --> 00:25:48,336
(Diepe, uniforme toon)
395
00:26:04,021 --> 00:26:06,013
(Daniël zingt een andere noot.)
396
00:26:12,446 --> 00:26:15,063
(De vrouw zingt een andere noot.)
397
00:26:15,240 --> 00:26:18,199
(Vrouw 2 zingt een andere noot.)
398
00:26:18,368 --> 00:26:20,860
(Vrouw 3 zingt een andere noot.)
399
00:26:26,835 --> 00:26:29,828
(Groep zingt verschillende
harmonieuze tonen.)
400
00:26:41,767 --> 00:26:44,760
(De stemmen worden luider en luider.)
401
00:27:15,425 --> 00:27:17,291
U hoeft niet met mij mee te gaan.
402
00:27:18,053 --> 00:27:19,214
Hier, eh...
403
00:27:19,471 --> 00:27:22,464
Ik woon hier, ja.
Dacht je dat ik miljonair was?
404
00:27:22,724 --> 00:27:24,841
Ik dacht een klap,
en je hebt er voor gezorgd.
405
00:27:25,018 --> 00:27:26,509
Ik heb de rechten verkocht.
406
00:27:26,687 --> 00:27:28,178
-Oh.
- Moest wel.
407
00:27:28,438 --> 00:27:31,852
Ik ben twee keer zo blij als hij er is
De radio staat aan omdat ik het liedje haat.
408
00:27:32,025 --> 00:27:34,688
- En iemand anders verdient het.
- Begrijpen.
409
00:27:34,945 --> 00:27:36,902
Ik vind het appartement alleen.
410
00:27:37,614 --> 00:27:40,652
Mm. Ja, dan zie ik je
morgen op de repetitie.
411
00:27:42,452 --> 00:27:45,035
(Daniël grinnikt.)
Als ik nog leef.
412
00:27:45,205 --> 00:27:46,696
Dit is een grap, toch?
413
00:27:50,502 --> 00:27:52,994
Dat zou je toch niet doen?
414
00:27:53,213 --> 00:27:54,875
(Daniël) Wat denk jij?
415
00:27:59,178 --> 00:28:00,669
Neuken.
416
00:28:02,890 --> 00:28:05,007
(Daniel) Het was echt een grapje.
417
00:28:05,184 --> 00:28:07,551
(Lissi)
Niets wat je zegt helpt mij.
418
00:28:07,728 --> 00:28:09,845
(Daniel) Een klein grapje.
419
00:28:10,022 --> 00:28:12,014
- Ik wil naar huis.
- Absoluut niet.
420
00:28:12,191 --> 00:28:15,901
Overtreding van officiële voorschriften, prima.
Ontsnap aan hulp, kom maar op.
421
00:28:16,069 --> 00:28:18,903
Maar als je zelfmoord pleegt,
dan ben ik genaaid.
422
00:28:19,072 --> 00:28:21,655
(Daniel) Dus dit is waar je woont
met je 20 katten?
423
00:28:21,825 --> 00:28:24,192
(Lissi) Zo grappig.
Raak niets aan.
424
00:28:25,162 --> 00:28:27,154
(Ontspannen gitaarblues)
425
00:28:40,969 --> 00:28:44,303
- Wat moet dat zijn?
- Ulrike Meinhof had een dochter?
426
00:28:44,556 --> 00:28:48,266
- Je bent echt ondraaglijk.
- Weet je wat ondraaglijk is?
427
00:28:49,603 --> 00:28:51,094
Deze matras.
428
00:28:51,355 --> 00:28:54,473
Als je al sinds vier uur wakker was geweest,
je hebt ook iets te lezen nodig.
429
00:28:54,650 --> 00:28:57,233
Ze zijn al sinds vier uur bezig
via mijn privézaken?
430
00:28:57,402 --> 00:29:00,736
Ik dacht dat ik weer in slaap zou vallen,
maar het was heel spannend.
431
00:29:03,492 --> 00:29:05,324
Wij ruilen graag.
432
00:29:06,912 --> 00:29:09,404
(Meer ontspannen gitaarblues)
433
00:29:26,431 --> 00:29:30,095
Je moet voorzichtig zijn. Ik zou mij hebben
drie keer kon doden.
434
00:29:38,986 --> 00:29:40,568
Het was een grapje.
435
00:29:40,821 --> 00:29:43,188
Misschien stop je ermee
met de grappen.
436
00:29:58,297 --> 00:30:00,414
Dit is vreselijk ongemakkelijk.
437
00:30:00,590 --> 00:30:02,081
Vraag het mij maar.
438
00:30:02,759 --> 00:30:05,251
Kun je de ventilatie aanzetten?
Bovenste knop.
439
00:30:09,933 --> 00:30:11,925
(De ventilatie brult.)
440
00:30:22,487 --> 00:30:24,820
- Jij blijft hier.
- Alsjeblieft?
441
00:30:25,073 --> 00:30:28,282
Ik moet onze sporen uitwissen.
Wil je binnenkomen?
442
00:30:28,452 --> 00:30:30,660
We moeten weer rustig praten.
443
00:30:30,829 --> 00:30:33,947
Ik ben niet van plan iets te doen.
Ik wil naar huis.
444
00:30:34,124 --> 00:30:37,117
- Blijf hier zitten.
- Ik stap uit.
445
00:30:39,796 --> 00:30:42,083
Wat als ik
uit het raam klimmen?
446
00:30:44,217 --> 00:30:47,551
- Heeft dit ding een alarmsysteem?
- Het reageert op beweging.
447
00:30:47,721 --> 00:30:49,713
Maak het jezelf dus gemakkelijk.
448
00:31:00,150 --> 00:31:01,436
Wat is dat?
449
00:31:02,110 --> 00:31:03,942
Zijn ontslagcertificaat.
450
00:31:04,696 --> 00:31:06,688
Maak je een grapje?
451
00:31:07,991 --> 00:31:10,028
Dat was ik bijna
liep tegen het open mes aan.
452
00:31:10,660 --> 00:31:12,071
Waar is hij?
453
00:31:12,245 --> 00:31:14,032
- Afgewezen.
- Heb je hem ontslagen?
454
00:31:14,206 --> 00:31:16,289
Het is persoonlijker,
als ik hem dat vertel.
455
00:31:16,458 --> 00:31:18,700
Ah, oké. En de studie?
456
00:31:18,960 --> 00:31:20,292
Het gaat goed.
457
00:31:20,462 --> 00:31:23,205
Wij hebben een grote kamer.
Een grote menigte.
458
00:31:23,757 --> 00:31:26,591
Hij blijft vrijwillig komen
en begrepen
459
00:31:26,843 --> 00:31:28,379
dat dit goed voor hem is.
460
00:31:28,553 --> 00:31:29,885
Wij kregen een band.
461
00:31:30,180 --> 00:31:32,467
- Gebonden? Jij?
- Hmm.
462
00:31:32,641 --> 00:31:34,177
Hé, ik ben hierbij betrokken.
463
00:31:34,434 --> 00:31:35,970
Je vervalst mijn naam.
464
00:31:36,895 --> 00:31:39,478
Ik bedoel, wat is het volgende?
465
00:31:39,648 --> 00:31:41,640
(Honing alarmsysteem)
466
00:31:44,820 --> 00:31:47,062
Ja, gewoon. Wat?
467
00:31:49,616 --> 00:31:52,609
Vroeger was alles anders.
ik was...
468
00:31:53,995 --> 00:31:55,907
- Ik was...
- Voorzitter van de Raad.
469
00:31:56,081 --> 00:31:58,824
- Ja, precies. Van Dera...
- Deratherm.
470
00:31:59,000 --> 00:32:00,491
...thermisch, precies.
471
00:32:01,044 --> 00:32:02,580
Farmaceutische industrie.
472
00:32:03,713 --> 00:32:05,420
We hebben over de hele wereld gewoond.
473
00:32:05,590 --> 00:32:08,754
Vancouver, Bangkok, Buenos Aires.
474
00:32:09,719 --> 00:32:11,130
Oh toch?
475
00:32:11,304 --> 00:32:13,296
Of gewerkt.
476
00:32:14,474 --> 00:32:17,012
En toen ik
gepensioneerd,
477
00:32:17,185 --> 00:32:19,393
Ellen wilde weer naar huis.
478
00:32:19,563 --> 00:32:21,350
Aan de kleinkinderen.
479
00:32:23,900 --> 00:32:25,766
- Ja.
- Nee, dat weet niemand.
480
00:32:26,027 --> 00:32:28,770
Zij weten het alleen
dat ik een pauze neem.
481
00:32:28,947 --> 00:32:30,529
Burn-out.
482
00:32:30,699 --> 00:32:32,190
Klinkt beter.
483
00:32:33,034 --> 00:32:36,027
Zo is het, nietwaar?
Burn-out klinkt als werk.
484
00:32:37,998 --> 00:32:39,739
Depressie, eh...
485
00:32:41,126 --> 00:32:43,083
klinkt als een verliezer.
486
00:32:43,253 --> 00:32:45,336
Ik kon haar niet thuis laten.
487
00:32:45,505 --> 00:32:46,996
Mijn ex was erbij.
488
00:32:47,174 --> 00:32:50,008
En als mijn moeder hem ziet,
schreeuwt ze tegen hem.
489
00:32:50,177 --> 00:32:54,171
En dan schreeuwen de kinderen.
En dan schreeuwt hij. En dan...
490
00:32:56,433 --> 00:32:58,516
Sorry, wat was de vraag ook alweer?
491
00:32:59,519 --> 00:33:00,509
O ja.
492
00:33:00,770 --> 00:33:02,602
Misschien ben ik verdrietig, ja.
493
00:33:03,690 --> 00:33:06,433
- (Baby jankt.)
- Eh...
494
00:33:07,360 --> 00:33:09,568
Maar dat is het ook
de enige manier
495
00:33:09,738 --> 00:33:11,821
om een beetje tijd voor mezelf te hebben.
496
00:33:13,950 --> 00:33:15,691
Ik denk, eh...
497
00:33:16,786 --> 00:33:20,325
Ze had een dochter
maar ik heb ze nog nooit eerder gezien.
498
00:33:20,499 --> 00:33:22,331
Dat moet je je voorstellen.
499
00:33:22,501 --> 00:33:24,083
Mijn eigen kleinkind.
500
00:33:24,252 --> 00:33:25,834
Opa Uwe.
501
00:33:27,297 --> 00:33:28,754
Ja...
502
00:33:29,341 --> 00:33:31,549
Dus zo woon je daar.
503
00:33:32,385 --> 00:33:35,128
Ik geloof gewoon
Ik hou niet van mensen.
504
00:33:39,476 --> 00:33:41,138
Maar ik ben eenzaam.
505
00:33:45,232 --> 00:33:47,849
(Vader) Met een schaar.
Niet erg diep, maar...
506
00:33:48,026 --> 00:33:50,143
Ik bedoel, midden in de klas.
507
00:33:50,403 --> 00:33:52,019
Waarom doe je zoiets?
508
00:33:54,491 --> 00:33:55,698
Waarom?
509
00:33:55,867 --> 00:33:57,654
Je moet praten.
510
00:33:59,246 --> 00:34:01,909
Tot dan toe was er niemand
opgemerkt in haar klas,
511
00:34:02,082 --> 00:34:03,789
dat ze er zelfs was.
512
00:34:03,959 --> 00:34:06,747
Ze kijken allemaal naar hun telefoon.
Ze vernietigen de kinderen.
513
00:34:06,920 --> 00:34:10,084
Wat ze de hele dag zien
Dat breekt de ziel.
514
00:34:10,632 --> 00:34:12,214
Ja, wat kun je doen?
515
00:34:12,384 --> 00:34:14,467
We doen therapie met haar.
516
00:34:14,636 --> 00:34:18,630
Ze mag niet online, anders komt het wel
de mobiele telefoon weg. Het is niet gemakkelijk.
517
00:34:20,183 --> 00:34:21,765
Een sterke wil.
518
00:34:21,935 --> 00:34:23,597
Net als haar moeder.
519
00:34:23,770 --> 00:34:25,762
dacht ik
520
00:34:25,939 --> 00:34:29,023
De mensen hier hebben geen reden
verdrietig zijn.
521
00:34:30,527 --> 00:34:32,018
Maar...
522
00:34:32,988 --> 00:34:35,696
Mensen hebben altijd een reden
verdrietig zijn.
523
00:34:37,033 --> 00:34:39,025
Als mensen tijd hebben,
524
00:34:40,245 --> 00:34:41,861
hij is verdrietig.
525
00:34:45,125 --> 00:34:47,708
Dat wilden ze
het introduceren van het bruto nationaal geluk.
526
00:34:47,877 --> 00:34:50,494
Maar ze zijn al overweldigd
de komkommergroep.
527
00:34:50,672 --> 00:34:53,289
- (Lissi) Dank je.
- Ze zijn niet echt een rolmodel.
528
00:34:53,550 --> 00:34:56,634
- Toen dacht ik...
- De band loopt niet meer.
529
00:34:57,137 --> 00:34:58,719
O ja.
530
00:34:58,888 --> 00:35:00,220
- Eh...
- Hmm.
531
00:35:02,726 --> 00:35:03,933
OK.
532
00:35:10,233 --> 00:35:12,896
Oké, het is jouw beurt.
533
00:35:14,529 --> 00:35:16,020
(Daniël) Waarmee?
534
00:35:17,699 --> 00:35:19,190
Nou ja, jouw interview.
535
00:35:19,743 --> 00:35:23,282
- Het gaat helemaal niet om mij.
- De anderen mogen het niet weten.
536
00:35:23,538 --> 00:35:27,703
Ja, maar er is hier momenteel niemand.
We kunnen onszelf het drama besparen.
537
00:35:27,959 --> 00:35:31,919
Misschien zou het een opluchting zijn
om over je leven te vertellen.
538
00:35:32,172 --> 00:35:33,754
Daarover gesproken.
539
00:35:33,882 --> 00:35:38,593
Ik zou een paar uur nodig hebben
zonder toeschouwer.
540
00:35:41,431 --> 00:35:44,549
- Waarvoor?
- Ik heb een date.
541
00:35:45,769 --> 00:35:48,102
- Een date?
- Als je wilt.
542
00:35:48,271 --> 00:35:51,230
Ja, dat is... prima.
543
00:35:52,651 --> 00:35:54,017
OK.
544
00:35:54,277 --> 00:35:56,109
- Breng haar hier.
- Wat?
545
00:35:56,279 --> 00:35:58,612
U kunt zich hier registreren
zoek een rustig hoekje op.
546
00:35:58,782 --> 00:36:00,273
Ik zal je niet verder storen.
547
00:36:00,450 --> 00:36:03,409
Dat is mooi als we allemaal iets hebben,
waar wij naar uitkijken.
548
00:36:03,578 --> 00:36:05,570
Dit verbetert de prognose.
549
00:36:07,874 --> 00:36:09,331
Zullen we beginnen?
550
00:36:10,794 --> 00:36:12,751
Komen jullie allemaal alsjeblieft?
551
00:36:13,254 --> 00:36:15,587
- (Stefan) Favoriete nummer?
- (Daniël) Ja.
552
00:36:15,882 --> 00:36:18,465
- Wat er ook gebeurt?
- Het belangrijkste is dat het iets voor je betekent.
553
00:36:19,886 --> 00:36:22,048
En dan zingen we dat? Vooral?
554
00:36:22,305 --> 00:36:24,137
Ja, we zullen het proberen. Dus.
555
00:36:24,307 --> 00:36:26,139
Wie gaat er beginnen?
556
00:36:29,896 --> 00:36:31,103
Eh.
557
00:36:33,316 --> 00:36:34,852
Hoe geweldig.
558
00:36:35,110 --> 00:36:37,853
Wat heb je daar? Leuk.
559
00:36:39,447 --> 00:36:42,064
- Maak je een grapje?
- Dit is mijn favoriete liedje.
560
00:36:42,325 --> 00:36:44,157
- (Sandra) Wat is er?
- Niets.
561
00:36:44,411 --> 00:36:47,370
Tijd, tijd, tijd, tijd
Tijd, keer, keer op keer
562
00:36:47,539 --> 00:36:50,657
(Sandra) Een keer zingen
Twee keer zingen
563
00:36:50,834 --> 00:36:54,077
(Groep) Zing het
Tot je eigen verbazing
564
00:36:54,337 --> 00:36:57,250
Je hebt het gedaan, tijd
Tijd, tijd, tijd, tijd, tijd...
565
00:36:57,507 --> 00:37:00,841
Als iemand hier
zing dit lied nog eens,
566
00:37:01,010 --> 00:37:03,673
is voor mij
het evenement eindigt.
567
00:37:04,347 --> 00:37:06,589
OK? Dus, wie wil?
568
00:37:08,059 --> 00:37:09,391
Jij.
569
00:37:09,561 --> 00:37:10,927
I? Sami.
570
00:37:11,187 --> 00:37:12,849
Sami. Wat heb je?
571
00:37:13,022 --> 00:37:15,765
- Eh, "Heb geluk."
- Kun je het zingen?
572
00:37:16,776 --> 00:37:19,894
- (Hij neuriet verlegen.)
- Een beetje luider.
573
00:37:21,072 --> 00:37:22,654
We zijn de hele nacht wakker tot de zon...
574
00:37:22,824 --> 00:37:24,907
- Heb je het op je telefoon?
- Ja.
575
00:37:27,245 --> 00:37:29,032
Ah, oké, oké. Eh...
576
00:37:31,040 --> 00:37:32,656
Kan ik? Helmut?
577
00:37:32,917 --> 00:37:35,159
- Ja?
- Zullen we het proberen?
578
00:37:39,758 --> 00:37:43,547
(Daniël zingt Helmut
een diepe slag.)
579
00:37:49,726 --> 00:37:51,388
Wie zingt er nog meer diep?
580
00:37:51,644 --> 00:37:53,135
(Uwe) Ik denk van wel.
581
00:37:54,439 --> 00:37:56,431
(Ze neuriën op de maat.)
582
00:38:01,738 --> 00:38:03,400
Is dat mogelijk? OK.
583
00:38:03,990 --> 00:38:05,856
De hogere? De hogere mannen?
584
00:38:06,493 --> 00:38:07,904
OK.
585
00:38:09,704 --> 00:38:11,991
(Daniël zet een hogere tel.)
586
00:38:13,708 --> 00:38:15,620
(Sami zingt een harmonie.)
587
00:38:15,794 --> 00:38:18,207
O, wauw. OK.
588
00:38:29,557 --> 00:38:30,547
Super.
589
00:38:30,725 --> 00:38:33,342
Oké, welke van de vrouwen
zingt dieper?
590
00:38:34,813 --> 00:38:36,896
(Daniël
zingt een hogere melodie.)
591
00:38:38,900 --> 00:38:41,108
(Vrouwen doen mee.)
592
00:38:42,737 --> 00:38:45,571
Pas op, je bent nu aan het zingen
slechts een derde hoger.
593
00:38:45,740 --> 00:38:47,777
(Daniël geeft een hogere melodie.)
594
00:38:47,951 --> 00:38:50,409
(Sandra neuriet de melodie.)
595
00:38:55,124 --> 00:38:56,660
Kom op, doe mee.
596
00:39:00,964 --> 00:39:04,708
(Ze zingen in polyfonie.)
597
00:39:04,968 --> 00:39:07,426
We zijn te ver gekomen
598
00:39:07,595 --> 00:39:11,214
Om op te geven wie we zijn
599
00:39:12,350 --> 00:39:15,969
Laten we dus de lat hoger leggen
600
00:39:16,145 --> 00:39:19,309
En onze kopjes naar de sterren
601
00:39:19,566 --> 00:39:22,775
Net als de legende van de Feniks
602
00:39:22,944 --> 00:39:23,934
Daar, daar
603
00:39:24,112 --> 00:39:26,274
Alles eindigt met een begin
604
00:39:27,115 --> 00:39:28,401
Da, da
605
00:39:28,658 --> 00:39:31,150
Wat de planeet laat draaien
606
00:39:31,327 --> 00:39:32,317
Da, da
607
00:39:32,495 --> 00:39:35,078
De kracht vanaf het begin
608
00:39:38,126 --> 00:39:41,290
(Mehrstimmig) We zijn te ver gekomen
609
00:39:41,546 --> 00:39:45,881
Om op te geven wie we zijn
610
00:39:46,050 --> 00:39:49,464
Laten we dus de lat hoger leggen
611
00:39:49,637 --> 00:39:54,098
En onze kopjes naar de sterren
612
00:39:55,101 --> 00:39:56,888
We zijn de hele nacht wakker tot de zon
613
00:39:57,145 --> 00:39:58,977
We zijn de hele nacht wakker om wat te halen
614
00:39:59,230 --> 00:40:01,062
We zijn de hele nacht wakker voor de lol
615
00:40:01,316 --> 00:40:02,898
We zijn de hele nacht wakker om geluk te hebben
616
00:40:03,568 --> 00:40:05,434
We zijn de hele nacht wakker tot de zon
617
00:40:05,612 --> 00:40:07,194
We zijn de hele nacht wakker om iets te halen
618
00:40:07,447 --> 00:40:09,564
We zijn de hele nacht wakker voor de lol
619
00:40:09,741 --> 00:40:12,074
We zijn de hele nacht wakker om geluk te hebben
620
00:40:13,077 --> 00:40:14,989
(Uwe) Dat zouden we moeten doen
Zing kerstliederen.
621
00:40:15,163 --> 00:40:16,404
(Stefan) Absoluut.
622
00:40:17,040 --> 00:40:18,702
- Doei.
- Doei.
623
00:40:18,875 --> 00:40:19,956
Doei.
624
00:40:20,126 --> 00:40:22,834
-Heb je een sigaret voor mij?
- Dat heeft hij gedaan.
625
00:40:24,088 --> 00:40:26,455
Bedankt. Heb jij ook vuur?
626
00:40:26,633 --> 00:40:28,625
Je kunt toch zelf roken?
627
00:40:33,306 --> 00:40:36,265
- Bedankt. Doei.
- (Stefan) Dag, kom veilig thuis.
628
00:40:38,978 --> 00:40:40,970
(Speels volksliedje)
629
00:40:41,230 --> 00:40:44,223
(Lied: "Septembervelden"
door Frazey Ford)
630
00:41:45,545 --> 00:41:48,037
(Nog een speels volksliedje)
631
00:42:35,094 --> 00:42:36,710
Geef het mij alvast.
632
00:42:43,478 --> 00:42:45,720
Hier is de brievenbus
door Nina Dietrich.
633
00:42:45,897 --> 00:42:47,729
Berichten na de piep.
634
00:42:47,899 --> 00:42:49,231
Hé, Nina, Daniel hier.
635
00:42:49,484 --> 00:42:52,693
Bij mij thuis misschien
een beetje moeilijk.
636
00:42:52,862 --> 00:42:57,607
Ik heb een geweldige plek voor ons
Ontmoeting morgen. Het is een kroeg.
637
00:42:57,867 --> 00:42:59,859
(Speels volksliedje verdwijnt.)
638
00:43:01,287 --> 00:43:03,279
(snurken)
639
00:43:24,268 --> 00:43:26,225
Wat doe je daar?
640
00:43:27,980 --> 00:43:30,393
- Ik slaap niet meer op de grond.
- Alsjeblieft?
641
00:43:30,691 --> 00:43:34,401
Ik krijg gezwollen ogen.
Morgen is een heel belangrijke dag.
642
00:43:34,570 --> 00:43:36,152
- Wat is morgen?
- Mijn date.
643
00:43:36,405 --> 00:43:38,442
- Jouw date?
- Ik moet er op mijn best uitzien.
644
00:43:39,158 --> 00:43:40,899
Slaap dan zittend. Uit.
645
00:43:41,077 --> 00:43:43,285
Waarom slaap je niet?
op uw luchtbed.
646
00:43:43,538 --> 00:43:46,656
Morgen is de belangrijkste dag
voor heel veel jaren.
647
00:43:46,916 --> 00:43:48,703
Ik heb rust nodig.
648
00:43:49,252 --> 00:43:52,791
Verlaat alstublieft onmiddellijk mijn bed.
Je schendt mijn privacy.
649
00:43:52,964 --> 00:43:55,707
- Sluit de deur achter je.
- Dit is mijn appartement.
650
00:43:55,967 --> 00:43:59,335
En ik slaap zeker niet
op de grond als een hond!
651
00:44:00,847 --> 00:44:02,588
Ik lig hier.
652
00:44:02,723 --> 00:44:05,682
Ik weeg 80 kilo.
Wat wil je doen?
653
00:44:07,895 --> 00:44:09,887
(snurken)
654
00:44:24,620 --> 00:44:26,657
(vreedzame bluesmuziek)
655
00:44:28,124 --> 00:44:30,366
-Hoi. Eén biertje, alstublieft.
- Ik breng het naar je toe.
656
00:45:05,494 --> 00:45:06,985
Jouw date?
657
00:45:08,539 --> 00:45:10,201
Heeft ze...
658
00:45:10,374 --> 00:45:12,036
Je hebt het gezien.
659
00:45:15,296 --> 00:45:17,629
Wil je met mij meekomen?
660
00:45:17,882 --> 00:45:19,123
Wat?
661
00:45:19,383 --> 00:45:20,590
Gesprek?
662
00:45:28,226 --> 00:45:33,597
Ik heb geen therapie beloofd.
Maar deze staat is geen staat.
663
00:45:33,856 --> 00:45:36,644
Geef alstublieft antwoord
de vragen naar waarheid.
664
00:45:36,817 --> 00:45:39,855
Hoe vaak heb je onlangs
Dacht je zeven dagen aan zelfmoord?
665
00:45:40,029 --> 00:45:41,361
Tien is vaak, één is nooit.
666
00:45:41,614 --> 00:45:43,697
- Heb je dit van internet gehaald?
- Nee.
667
00:45:45,451 --> 00:45:46,862
Van de sociaal psychiatrische dienst.
668
00:45:47,119 --> 00:45:49,532
Interesseert dit u persoonlijk?
of professioneel?
669
00:45:49,789 --> 00:45:52,281
Ik zou het leuk vinden,
dat ik de vragen stel.
670
00:45:52,541 --> 00:45:55,158
Dus doe jezelf iets aan,
ja of nee?
671
00:45:55,878 --> 00:45:59,042
- (Broer) Denk je dat ik dit wil?
- Laat me met rust, man!
672
00:45:59,215 --> 00:46:02,208
(Broer) Niemand wil dat
om je oppas te spelen.
673
00:46:04,595 --> 00:46:07,588
- Mijn vader heeft haar mobiele telefoon afgepakt.
- Hoe komt dat?
674
00:46:13,479 --> 00:46:16,096
Hm.
Een bericht met jou op de achtergrond.
675
00:46:16,732 --> 00:46:18,223
In totaal 17 likes.
676
00:46:18,943 --> 00:46:22,436
(Broer) Veel plezier.
Ze is op zoek naar een rel vandaag.
677
00:46:23,906 --> 00:46:25,147
(Stefan) Jongens.
678
00:46:25,408 --> 00:46:27,149
-Hoi.
-Hoi.
679
00:46:27,326 --> 00:46:30,490
Wijziging van de planning.
Sami zegt dat hij een verrassing heeft.
680
00:46:31,747 --> 00:46:33,579
Hoe zie jij eruit?
681
00:46:35,209 --> 00:46:37,371
Soep. Wij wachten.
682
00:46:38,921 --> 00:46:40,412
Wij komen!
683
00:46:42,550 --> 00:46:45,384
We kunnen het vandaag testen
doe het op een andere plek.
684
00:46:45,553 --> 00:46:47,636
- Ja, maar hier?
- Ja, kom.
685
00:46:47,805 --> 00:46:50,798
- (Zanger 1) Ziet er spannend uit.
- (Zanger 2) Ja, ik heb geen idee.
686
00:46:53,227 --> 00:46:55,219
(Uwe) Dat is enorm, hé.
687
00:46:55,896 --> 00:46:59,230
- (Zanger 1) Wauw, kijk.
- (Sandra) Wauw.
688
00:46:59,400 --> 00:47:01,141
(Zanger 3) Gek.
689
00:47:03,696 --> 00:47:06,063
- (Helmut) Moet ik je helpen?
- Wauw, hé.
690
00:47:06,657 --> 00:47:08,319
Hoe heb je dat gevonden?
691
00:47:08,534 --> 00:47:11,447
Ik hou van wandelen. Alleen.
692
00:47:11,662 --> 00:47:13,403
Het is niet zo stil,
waar ik slaap.
693
00:47:13,539 --> 00:47:15,701
(Uwe) En wat doen we hier nu?
694
00:47:17,543 --> 00:47:19,876
(echo van klappen)
695
00:47:22,506 --> 00:47:24,498
(Hij zingt in het Arabisch.)
696
00:47:26,761 --> 00:47:29,674
(Lied: "Lamma Bada Yatathanna")
697
00:47:46,447 --> 00:47:48,439
(Heldere, resonerende tonen)
698
00:47:50,576 --> 00:47:52,238
(zoem)
699
00:47:52,411 --> 00:47:55,404
(Uwe maakt een hard geluid.)
700
00:47:55,581 --> 00:47:58,073
(Anders
sterke, galmende tonen)
701
00:48:02,088 --> 00:48:05,081
(Helmut neuriet diep,
melodieuze toon.)
702
00:48:10,805 --> 00:48:13,297
(De groep neuriet in harmonieën.)
703
00:48:42,503 --> 00:48:45,041
Pff... Nee.
704
00:48:45,214 --> 00:48:47,627
Vertel me, waarom ben je daar?
705
00:48:48,551 --> 00:48:49,758
Hè?
706
00:48:49,927 --> 00:48:52,044
Over je bericht
werkte niet.
707
00:48:52,304 --> 00:48:55,797
- Was een mislukking.
- Ik had het je van tevoren kunnen vertellen.
708
00:48:58,102 --> 00:48:59,684
Het kan me geen fuck schelen.
709
00:48:59,895 --> 00:49:01,136
OK.
710
00:49:03,482 --> 00:49:06,975
Waarom ben je hier nu, hmm?
Blijkbaar niet om te zingen.
711
00:49:07,194 --> 00:49:10,653
- Tot nu toe heb ik je nauwelijks gehoord.
- Ik zing niet voor iedereen.
712
00:49:12,366 --> 00:49:13,857
Dat hoeft niet.
713
00:49:14,702 --> 00:49:16,193
Eenvoudig.
714
00:49:16,370 --> 00:49:18,862
(Het koor blijft harmonieus neuriën.)
715
00:49:21,792 --> 00:49:23,499
Weet je,
wat is een truc tegen angst?
716
00:49:23,752 --> 00:49:26,369
- Ik ben niet bang.
- Je zingt voor iemand anders.
717
00:49:26,547 --> 00:49:29,790
- Ik ben niet bang.
- Dan denk je niet aan jezelf.
718
00:49:30,050 --> 00:49:34,169
We klauwden
We hebben ons hart tevergeefs geketend
719
00:49:34,305 --> 00:49:35,637
We sprongen...
720
00:49:35,806 --> 00:49:38,139
O, dat is onzin.
Klinkt als stront.
721
00:49:38,392 --> 00:49:40,884
- Vind je?
- Iedereen staart naar mij.
722
00:49:41,061 --> 00:49:42,472
(Daniël) Wacht even.
723
00:49:42,730 --> 00:49:46,019
Wat wil je nu?
Dat ze naar je kijken of niet?
724
00:49:46,192 --> 00:49:47,683
Neuk je.
725
00:49:48,277 --> 00:49:50,940
Oké, anders. Eh...
726
00:49:55,618 --> 00:49:57,450
Waarom het liedje?
727
00:49:58,996 --> 00:50:01,409
Geen idee.
Ik heb het een tijdje veel gehoord.
728
00:50:01,624 --> 00:50:03,581
OK. Wanneer?
729
00:50:04,793 --> 00:50:08,161
- Twee jaar geleden.
- En wat gebeurde er twee jaar geleden?
730
00:50:09,673 --> 00:50:11,835
- Niets.
- Niets?
731
00:50:15,888 --> 00:50:16,878
Niemand.
732
00:50:19,600 --> 00:50:20,590
WHO?
733
00:50:26,232 --> 00:50:27,723
Mijn moeder.
734
00:50:29,068 --> 00:50:30,730
Hoe zit het met je moeder?
735
00:50:37,785 --> 00:50:39,276
OK.
736
00:50:42,623 --> 00:50:45,912
(Sandra begint het liedje.)
737
00:50:46,168 --> 00:50:47,534
...in de lucht
738
00:50:47,711 --> 00:50:51,671
En nu kom je niet naar beneden
739
00:50:52,216 --> 00:50:56,802
Het draaide langzaam, je liet me branden
740
00:50:56,971 --> 00:51:01,466
(Sandra, Daniel) En nu
We zijn as op de grond
741
00:51:02,393 --> 00:51:07,184
Zeg dat nooit
Ik liep gewoon weg
742
00:51:07,439 --> 00:51:10,227
Ik zal je altijd willen...
743
00:51:14,530 --> 00:51:16,021
(Sandra)Ja.
744
00:51:16,198 --> 00:51:18,690
(Chor summt weiter.)
745
00:51:25,124 --> 00:51:29,619
Ik kwam binnen als een sloopkogel
746
00:51:29,795 --> 00:51:34,210
Ik heb nog nooit zo hard toegeslagen in de liefde
747
00:51:34,383 --> 00:51:39,299
Het enige wat ik wilde was je muren breken
748
00:51:39,555 --> 00:51:44,300
Het enige dat je ooit hebt gedaan, is mij kapot maken
749
00:51:45,060 --> 00:51:48,724
Ja, jij
Je maakt mij kapot
750
00:51:48,981 --> 00:51:53,646
Ik kwam binnen als een sloopkogel
751
00:51:53,819 --> 00:51:58,189
Ik heb nog nooit zo hard toegeslagen in de liefde
752
00:51:58,407 --> 00:52:03,072
Het enige wat ik wilde was je muren breken
753
00:52:03,245 --> 00:52:08,081
Het enige dat je ooit hebt gedaan, is mij kapot maken
754
00:52:08,250 --> 00:52:12,745
Ik kwam binnen als een sloopkogel
755
00:52:12,921 --> 00:52:17,541
Ja, ik sloot gewoon mijn ogen en zwaaide
756
00:52:17,718 --> 00:52:22,133
Ik stortte in een vlammende val
757
00:52:22,306 --> 00:52:27,893
Het enige dat je ooit hebt gedaan, is mij kapot maken
758
00:52:28,145 --> 00:52:33,140
Ja, jij
Je maakt mij kapot
759
00:52:35,486 --> 00:52:38,479
(Die Stimmen verklingen.)
760
00:52:44,703 --> 00:52:47,491
- Ganz genau. Danke, Moni.
- Gerne doch.
761
00:52:47,665 --> 00:52:49,702
- (Stefan) Dixie Middernacht was?
- Lopers.
762
00:52:49,875 --> 00:52:51,616
- (Sami) Waar is dat?
- (Uwe) Achtung.
763
00:52:51,794 --> 00:52:54,127
(Helmut) Das war mein Lied für Ellen.
764
00:52:54,380 --> 00:52:57,464
- (Stefan) Welches heeft gelogen?
- Die hatten nur eenen Hit.
765
00:52:57,716 --> 00:52:59,958
Ah, daar zijn ze
ja, niet de enigen.
766
00:53:04,223 --> 00:53:05,964
Kom op, Eileen...
767
00:53:06,141 --> 00:53:07,131
(Sami) O!
768
00:53:07,309 --> 00:53:09,096
Oh, ik zweer het, dat bedoelt hij
769
00:53:09,269 --> 00:53:10,976
- Ja.
- (Sami) Ah, dat weet ik.
770
00:53:11,146 --> 00:53:13,809
Vanwege de naam,
Dat vond hij zo grappig.
771
00:53:13,982 --> 00:53:15,644
-Ellen, Eileen.
- O ja.
772
00:53:15,818 --> 00:53:18,356
Er was... Hoe was dat?
773
00:53:18,487 --> 00:53:21,605
- Eh... Doro?
- Ja, mijn dochter.
774
00:53:21,824 --> 00:53:24,817
Er was een concert en...
775
00:53:25,661 --> 00:53:29,530
Doro had de school afgemaakt,
en Helmut was in Hong Kong.
776
00:53:29,707 --> 00:53:31,494
- Was ik dat?
- Ja.
777
00:53:31,667 --> 00:53:34,125
En ik dacht
Oké, dat is het voor nu.
778
00:53:34,336 --> 00:53:37,374
Ons jongste kind verlaat ons,
en je snapt het niet.
779
00:53:37,631 --> 00:53:39,623
Bij Moritz was het precies hetzelfde.
780
00:53:39,800 --> 00:53:43,840
En ik was een beetje...
Dus ik had gedachten.
781
00:53:44,096 --> 00:53:47,134
En toen zei Doro:
"Kom met mij mee naar het concert."
782
00:53:47,391 --> 00:53:49,883
Ik dacht: goed,
laten we het dan leuk maken voor onszelf.
783
00:53:50,060 --> 00:53:52,302
Ik kende deze band
helemaal niet.
784
00:53:52,479 --> 00:53:55,313
En toen kwam ons liedje.
785
00:53:56,024 --> 00:54:00,689
En plotseling stond Helmut voor mij.
Hij was niet eens in Hong Kong.
786
00:54:00,946 --> 00:54:03,313
- Ja.
- Doro en hij hadden iets gepland.
787
00:54:03,991 --> 00:54:08,406
En hij zei:
dat hij zal stoppen als ik dat wil.
788
00:54:10,080 --> 00:54:13,573
En hij vroeg het mij
of ik nog een keer met hem wil trouwen.
789
00:54:13,751 --> 00:54:16,289
- Voor de rest van ons leven.
- Kom op, Eileen...
790
00:54:16,545 --> 00:54:18,036
Hoe zit het met “Kom op, Eileen”?
791
00:54:18,297 --> 00:54:19,959
Ja, dat was behoorlijk dik.
792
00:54:20,215 --> 00:54:21,251
Ja.
793
00:54:21,508 --> 00:54:22,999
Ja en?
794
00:54:24,470 --> 00:54:26,427
- Wauw.
- (Stefan) Helmut!
795
00:54:26,597 --> 00:54:28,088
Helmut!
796
00:54:29,141 --> 00:54:31,053
- Waar is Doro?
- Wat?
797
00:54:31,226 --> 00:54:33,058
Ze zou niet zo lang wakker moeten blijven.
798
00:54:33,228 --> 00:54:35,595
Nee, Helmut, Doro is nu 39.
799
00:54:35,773 --> 00:54:37,685
Praat niet zulke onzin.
800
00:54:42,029 --> 00:54:43,895
Ik dronk een beetje veel.
801
00:54:44,156 --> 00:54:48,150
- Breng je mij naar huis?
- Ja natuurlijk. Ik haal de auto.
802
00:54:48,410 --> 00:54:49,901
Heb ik de sleutel?
803
00:54:50,496 --> 00:54:53,204
- Hier, mijn liefste. Alsjeblieft.
- Bedankt.
804
00:54:53,373 --> 00:54:56,491
En geef mij nu je arm,
zodat ik niet struikel.
805
00:54:57,169 --> 00:54:58,785
(Helmut) Hier is mijn arm.
806
00:55:00,339 --> 00:55:03,173
- (Ellen) Zeg nu welterusten.
- (Helmut) Aan wie?
807
00:55:04,551 --> 00:55:06,713
- Welterusten.
- (Groep) Welterusten.
808
00:55:06,887 --> 00:55:08,719
- Bedankt.
- Kom je nu?
809
00:55:10,224 --> 00:55:13,183
- (Helmut) Welterusten.
- (Ellen) Goedenacht.
810
00:55:15,062 --> 00:55:17,054
(Stefan) Hoe doet ze dat?
811
00:55:17,231 --> 00:55:20,190
- (Uwe) Dat is wat je wenst.
- Dat zou ik niet kunnen.
812
00:55:24,905 --> 00:55:26,817
(Deur gaat dicht.)
813
00:55:28,700 --> 00:55:31,192
(Saaie vrolijke muziek
en gelach)
814
00:55:35,916 --> 00:55:37,157
Nee.
815
00:55:37,459 --> 00:55:38,950
Uwe dringt aan.
816
00:55:39,211 --> 00:55:43,501
Ik weet het verschil tussen
Professionaliteit en kroegavond.
817
00:55:45,050 --> 00:55:46,541
Voorzichtigheid.
818
00:55:48,345 --> 00:55:52,259
Jouw werk is gebaseerd op geluk. Kon
weet zeker dat je er iets uit haalt.
819
00:55:52,516 --> 00:55:54,303
Hoeveel heb je er al gehad?
820
00:55:54,476 --> 00:55:58,766
Uwe zegt dat als je niet met ons drinkt,
Morgen komen wij niet naar de repetitie.
821
00:55:59,690 --> 00:56:03,684
- Chanteert iedereen hier nu iedereen?
- Wat is dat? Wat heb je daar?
822
00:56:10,450 --> 00:56:11,941
Heb je er nog een?
823
00:56:12,995 --> 00:56:13,985
Ja.
824
00:56:14,246 --> 00:56:17,080
(vrolijke bluesmuziek)
825
00:56:18,083 --> 00:56:19,790
(Uwe, lachend) Man, man.
826
00:56:20,043 --> 00:56:22,251
Mevrouw Dr. Dr.
drinkt ons onder de tafel.
827
00:56:22,504 --> 00:56:24,461
- Je kunt het hardop zeggen.
- We hebben allemaal ons verleden.
828
00:56:24,631 --> 00:56:28,500
Ja, en die van jou is een gevechtsdrinker
in de Russische kernonderzeeër, hè?
829
00:56:28,677 --> 00:56:30,760
Maar dat kan
Ik rij nog steeds, oké?
830
00:56:30,929 --> 00:56:33,342
Ik breng je zelfs in vegetatieve toestand
veilig thuis.
831
00:56:33,473 --> 00:56:34,714
Werkt volledig automatisch.
832
00:56:34,892 --> 00:56:37,726
Ik heb geen rijbewijs,
Ik reed altijd taxi.
833
00:56:37,978 --> 00:56:40,061
Ja, ze hebben iets gemeen, hè?
834
00:56:44,860 --> 00:56:46,351
(Daniël) Dank je.
835
00:56:47,362 --> 00:56:51,151
- Eh, en... En jij?
- (Lissi) Hij rent.
836
00:56:51,408 --> 00:56:54,025
Hij komt...
Hier, het is net om de hoek.
837
00:57:08,091 --> 00:57:09,832
Morgen zal iedereen het weten.
838
00:57:09,968 --> 00:57:11,675
Dat wij een ding zijn?
839
00:57:12,387 --> 00:57:14,379
Haha, zo grappig.
840
00:57:15,474 --> 00:57:17,466
- (berichttoon)
- Kom je?
841
00:57:18,143 --> 00:57:20,635
Het is echt vers,
zodra de zon weg is.
842
00:57:21,605 --> 00:57:23,062
Jouw date?
843
00:57:23,315 --> 00:57:27,559
(Nina) Sorry voor hoe dat ging.
Maar goed, een andere keer. Het allerbeste.
844
00:57:34,076 --> 00:57:36,489
Ik heb nog een paar vragen.
845
00:57:36,662 --> 00:57:38,949
Ik één waarheid, jij één waarheid.
846
00:57:39,122 --> 00:57:40,954
Kun jij dat?
847
00:57:43,210 --> 00:57:45,167
(Daniel) Wat is het ergste?
848
00:57:45,420 --> 00:57:49,084
meest trieste, meest deprimerende
Verhaal uit je leven?
849
00:57:49,341 --> 00:57:51,549
- Zijn we nu op voornaambasis?
- Ik, ja.
850
00:57:52,970 --> 00:57:54,962
Dus? Of kun je niets bedenken?
851
00:57:55,222 --> 00:57:57,635
- Ik kan er wel een paar bedenken.
- Nee, het ergste.
852
00:58:01,228 --> 00:58:03,720
Mijn zus en ik
wilde indruk maken op mama.
853
00:58:03,981 --> 00:58:06,348
Wij hebben
deelgenomen aan een actie,
854
00:58:06,608 --> 00:58:09,225
je zou kunnen
Adopteer weggegooide legkippen.
855
00:58:09,403 --> 00:58:11,565
Wij vonden elkaar geweldig.
856
00:58:11,822 --> 00:58:14,906
Wij stonden op een parkeerplaats
met twaalf andere mensen.
857
00:58:15,075 --> 00:58:16,816
Er kwam een enorme vrachtwagen aanrijden.
858
00:58:17,077 --> 00:58:19,694
En ze openen het luik,
en er zijn...
859
00:58:19,830 --> 00:58:23,540
duizend ellendige wezens
achterin gepropt.
860
00:58:27,796 --> 00:58:29,503
Je hebt nog nooit zoiets gezien.
861
00:58:29,756 --> 00:58:32,419
Veerloos.
Sommigen met gebroken vleugels.
862
00:58:33,552 --> 00:58:38,047
Hoe dan ook, ze zetten ons onder druk
zo'n wezen in de doos.
863
00:58:39,182 --> 00:58:42,346
We hebben er een raam in gesneden
gehad en geschilderd.
864
00:58:42,519 --> 00:58:45,512
Zoals een huis als dit, zoals dit:
"Hallo, welkom."
865
00:58:46,189 --> 00:58:49,773
En, eh,
daarna ging de laadklep weer dicht.
866
00:58:51,069 --> 00:58:54,938
En ik vroeg haar:
'Wat gebeurt er nu met de anderen?'
867
00:58:55,115 --> 00:58:57,357
De man begreep het niet eens
wat ik wilde.
868
00:58:58,827 --> 00:59:00,739
Wat is er met de kip gebeurd?
869
00:59:00,996 --> 00:59:02,703
Die overleed na drie dagen.
870
00:59:02,873 --> 00:59:07,334
Dit is officieel de meest deprimerende
verhaal dat ik ooit heb gehoord.
871
00:59:07,502 --> 00:59:10,620
Daar heb ik het belangrijkste geleerd.
(Ze schraapt haar keel.)
872
00:59:10,797 --> 00:59:13,790
Je moet ergens anders beginnen
algemeen.
873
00:59:15,260 --> 00:59:19,004
Je kunt geen tijd verspillen,
als je hulp wilt. Dus nu jij.
874
00:59:19,598 --> 00:59:22,716
Eh... wat was dat
voor een bericht nu?
875
00:59:22,976 --> 00:59:25,719
Eh, dat was mijn spread.
876
00:59:26,313 --> 00:59:29,932
In de zondageditie van de NRZ.
877
00:59:30,192 --> 00:59:31,228
Wees niet serieus.
878
00:59:31,485 --> 00:59:34,068
Het zondaginterview
ging naar een Amerikaan,
879
00:59:34,237 --> 00:59:37,275
de huidige promo voor iemand
maakt superheldenfilms.
880
00:59:37,449 --> 00:59:41,113
En ze hebben mij
geduwd in “diversen”.
881
00:59:42,329 --> 00:59:44,537
- Het slot verdween toen ook.
- Aan wie?
882
00:59:44,790 --> 00:59:46,247
- Naar een hond.
- Een hond?
883
00:59:46,500 --> 00:59:47,707
Mm.
884
00:59:48,752 --> 00:59:50,414
Ze zijn het op vakantie kwijtgeraakt
885
00:59:50,545 --> 00:59:53,663
en dat is de hele route
naar huis gelopen.
886
00:59:54,466 --> 00:59:55,582
2000 kilometer.
887
00:59:56,676 --> 00:59:58,668
Oké, dat is een goed verhaal.
888
00:59:58,887 --> 01:00:00,674
Beter dan de mijne?
889
01:00:01,723 --> 01:00:04,181
- Ik begin het te begrijpen.
- Wat?
890
01:00:04,434 --> 01:00:06,266
De open deur van het appartement.
891
01:00:06,520 --> 01:00:08,261
Door de wang geschoten.
892
01:00:08,939 --> 01:00:12,523
Het was helemaal niet...
"Dan ga ik weg."
893
01:00:12,692 --> 01:00:15,275
Het was een... "Hé, ik ben er nog"?
894
01:00:18,949 --> 01:00:20,440
Het is jouw beurt.
895
01:00:23,495 --> 01:00:25,282
wat dan ook,
896
01:00:25,539 --> 01:00:27,701
wat je mij nooit zou vertellen.
897
01:00:31,503 --> 01:00:33,085
Niemand zoekt jou.
898
01:00:35,715 --> 01:00:37,877
- Wat?
- Je bent ontslagen.
899
01:00:40,762 --> 01:00:44,130
Daniël, serieus. Dat zouden ze niet doen
Ik zoek je al weken.
900
01:00:44,391 --> 01:00:45,927
Wacht, wat...
901
01:00:46,184 --> 01:00:47,516
(Hij stamelt.)
902
01:00:47,769 --> 01:00:51,183
Is er... nog iets...
wat verberg je voor mij?
903
01:00:51,439 --> 01:00:54,102
Nee, nee, een vraag. Het is mijn beurt.
904
01:00:58,321 --> 01:01:00,734
Wil je echt zelfmoord plegen?
905
01:01:01,700 --> 01:01:03,441
Nu meteen?
906
01:01:05,412 --> 01:01:06,448
Nee.
907
01:01:06,663 --> 01:01:08,450
Gisteren of...
908
01:01:09,875 --> 01:01:11,457
morgen?
909
01:01:12,836 --> 01:01:14,919
Ik kan het me gewoon voorstellen
niet voorstellen.
910
01:01:17,090 --> 01:01:18,672
Tevreden?
911
01:01:21,469 --> 01:01:24,462
Heeft u nog iets
wat verberg je voor mij?
912
01:01:27,475 --> 01:01:28,966
Ik neem de plicht op mij.
913
01:01:32,564 --> 01:01:34,055
OK.
914
01:01:45,243 --> 01:01:47,781
Dan raak ik je nu aan.
915
01:01:48,914 --> 01:01:51,657
- Of heb je liever de waarheid?
- Nee. Eenvoudig.
916
01:02:02,969 --> 01:02:05,507
- Je kunt het niet wegwrijven.
- (Ze snuift.)
917
01:02:08,516 --> 01:02:10,257
Wat is dit over aanraken?
918
01:02:10,435 --> 01:02:12,222
Niets. Dat vind ik gewoon niet leuk.
919
01:02:12,354 --> 01:02:14,437
- Altijd?
- Binnengeslopen.
920
01:02:14,689 --> 01:02:16,726
Vertel me... Ik zal ook antwoorden.
921
01:02:16,900 --> 01:02:18,607
Je viel ervoor.
922
01:02:20,320 --> 01:02:21,401
Het is mijn beurt.
923
01:02:22,113 --> 01:02:25,026
Als je het liedje zo erg haat,
Waarom heb je het dan geschreven?
924
01:02:25,200 --> 01:02:27,738
Ik zat op de universiteit
en schreef een artikel
925
01:02:27,911 --> 01:02:29,743
over stencils in pop.
926
01:02:30,705 --> 01:02:34,244
Om het aan te tonen,
Ik heb allerlei bouwstenen
927
01:02:34,417 --> 01:02:37,455
overgenomen van oude hits
en mengde het zo met elkaar,
928
01:02:37,712 --> 01:02:39,453
dat het nauwelijks legaal was.
929
01:02:39,631 --> 01:02:40,621
Dat was alles?
930
01:02:40,799 --> 01:02:44,133
Een vriend stuurde het naar de radiostations
verzonden, en het is...
931
01:02:45,512 --> 01:02:46,844
door het plafond gegaan.
932
01:02:47,097 --> 01:02:49,635
dacht ik
Hé, dat is allemaal maar ironie.
933
01:02:49,808 --> 01:02:52,095
Op een gegeven moment
Ik laat de bom vallen.
934
01:02:52,352 --> 01:02:54,014
Maar?
935
01:02:54,479 --> 01:02:56,641
Op een gegeven moment
het was niet langer ironisch.
936
01:03:02,404 --> 01:03:05,112
Het lied heeft gewonnen.
Hij was sterker dan ik.
937
01:03:06,074 --> 01:03:09,158
- En het geld was een beetje te goed?
- Ja, dat ook.
938
01:03:23,174 --> 01:03:25,006
Oké, raak me hier aan.
939
01:03:26,177 --> 01:03:28,043
- Echt?
- Ja.
940
01:03:34,102 --> 01:03:35,843
(zachte pianomuziek)
941
01:03:36,021 --> 01:03:37,728
Alles oké?
942
01:03:37,856 --> 01:03:39,472
Nee, absoluut prachtig.
943
01:03:42,319 --> 01:03:43,935
Hier weer.
944
01:03:56,416 --> 01:03:58,908
- Ah, oké, nee, dat...
- Dit, eh...
945
01:03:59,878 --> 01:04:02,291
Als ik dat doe, zullen de dingen beter werken.
946
01:04:12,098 --> 01:04:13,589
Hoe?
947
01:04:15,268 --> 01:04:17,885
Gebeurt dit nu plotseling?
948
01:04:18,772 --> 01:04:20,263
Houd je mond.
949
01:04:20,523 --> 01:04:23,015
(Gepassioneerde bluesmuziek)
950
01:04:29,366 --> 01:04:31,358
(Lissi) Is alles in orde? OK?
951
01:04:31,534 --> 01:04:34,072
- (Daniel) Nee, dat is geweldig.
- Je moet even kijken.
952
01:04:34,245 --> 01:04:36,237
- Oké, wacht.
- Wachten.
953
01:04:37,791 --> 01:04:39,828
- (Daniel) Nee, dat werkt.
- Precies.
954
01:04:40,001 --> 01:04:42,334
- (Daniël) Au!
- Doet pijn?
955
01:04:49,010 --> 01:04:51,502
(Bluesmuziek verdwijnt.)
956
01:04:51,679 --> 01:04:53,841
(snurken)
957
01:05:01,189 --> 01:05:03,897
(Ongemakkelijke, grappige geluiden)
958
01:05:59,914 --> 01:06:01,655
Geweldig, Lissie.
959
01:06:02,250 --> 01:06:04,082
Hoe dom kun je zijn?
960
01:06:06,754 --> 01:06:08,086
Stefanus.
961
01:06:08,798 --> 01:06:09,788
Wauw.
962
01:06:09,966 --> 01:06:13,676
- (Sami) 25.000 likes.
- (Magdalena) 25.000?
963
01:06:13,928 --> 01:06:16,841
- (Stefan) Dat is beschamend.
- Overnachting. Het is geweldig.
964
01:06:17,724 --> 01:06:21,138
- (Sami) Stefan, hier kom je.
- (Daniël) Wat is hier aan de hand?
965
01:06:21,394 --> 01:06:25,058
- Sami heeft Elaha's video gepost.
- Ja en?
966
01:06:25,315 --> 01:06:27,181
Dit is helemaal geweldig. 700k.
967
01:06:27,442 --> 01:06:30,105
De roddelbladen
zet dat in hun ticker.
968
01:06:30,361 --> 01:06:32,398
Niet dat ik dat soort onzin lees.
969
01:06:32,572 --> 01:06:33,733
Alleen bij de kapper.
970
01:06:34,657 --> 01:06:36,239
Ik ga niet naar de kapper.
971
01:06:36,493 --> 01:06:37,950
- Wanneer ook?
- Ja.
972
01:06:38,203 --> 01:06:40,320
Dat was zo duidelijk.
Dit maakt de editie.
973
01:06:40,622 --> 01:06:44,036
Stagiaires doen niets anders
dan door het net te vissen.
974
01:06:44,292 --> 01:06:45,373
Sportredacteur.
975
01:06:45,627 --> 01:06:46,993
- Trui?
- Niet langer.
976
01:06:47,253 --> 01:06:49,119
Ik ging met Reichelt mee.
977
01:06:50,423 --> 01:06:51,914
Wie is dat?
978
01:06:52,634 --> 01:06:53,795
Dit is Elaha.
979
01:06:54,052 --> 01:06:56,339
- (Helmut) Wie?
- (Groep) Elaha.
980
01:06:56,513 --> 01:06:58,800
- Ze zingt prachtig.
- Bedankt.
981
01:06:58,973 --> 01:07:00,635
(Stefan) Dat zou je kunnen zeggen.
982
01:07:00,892 --> 01:07:03,225
Hé, dierbaren,
er is een reden om te vieren.
983
01:07:03,394 --> 01:07:04,885
(Sandra) O ja.
984
01:07:05,063 --> 01:07:06,895
- (Stefan) Ja!
- (Helmut) Oh ja.
985
01:07:07,065 --> 01:07:08,601
Eh...
986
01:07:08,775 --> 01:07:11,188
- (Uwe) Ah. Mevrouw Dr. Dr.
- Misschien dat...
987
01:07:11,444 --> 01:07:13,026
- (Lissi) Dus.
-Oh.
988
01:07:13,196 --> 01:07:14,812
Hopelijk is het met alcohol.
989
01:07:14,989 --> 01:07:18,198
- (Sandra) Een slokje?
- (Stefan) Het zou vreemd zijn om te weigeren.
990
01:07:18,368 --> 01:07:19,654
Dus, eh...
991
01:07:20,620 --> 01:07:21,952
Ja.
992
01:07:22,121 --> 01:07:26,616
Onze studie was,
Ik hoop dat het een groot succes wordt.
993
01:07:27,377 --> 01:07:29,915
En dat zou zonder jouw vertrouwen zijn,
994
01:07:30,088 --> 01:07:32,831
zonder jouw inzet
niet mogelijk geweest.
995
01:07:33,007 --> 01:07:34,339
Bedankt.
996
01:07:39,973 --> 01:07:41,430
Eh...
997
01:07:41,599 --> 01:07:44,012
Wat betekent dat nu?
998
01:07:44,269 --> 01:07:46,886
- We zijn klaar.
- Wat, klaar?
999
01:07:47,772 --> 01:07:49,764
Goed gedaan. Finito.
1000
01:07:51,192 --> 01:07:53,309
(Uwe) We oefenen vandaag mijn liedje.
1001
01:07:53,486 --> 01:07:55,352
(Sami) Hoe zit het met ons koor?
1002
01:07:56,239 --> 01:08:00,199
Ach ja, misverstand. Dat is ja
helemaal geen koor, maar een studie.
1003
01:08:00,451 --> 01:08:03,740
Er komt een keer een einde aan,
en dat is nu gelukt.
1004
01:08:03,997 --> 01:08:05,954
Gefeliciteerd. Proost.
1005
01:08:06,207 --> 01:08:08,199
(slurpen)
1006
01:08:09,377 --> 01:08:11,414
Mag ik... Mag ik even met u spreken...
1007
01:08:11,671 --> 01:08:13,788
- Wil je even met mij mee naar buiten komen?
- Het hoeft niet...
1008
01:08:13,965 --> 01:08:15,456
Nu?
1009
01:08:18,678 --> 01:08:20,385
(Stefan) Sinds wanneer zijn ze op voornaambasis?
1010
01:08:20,638 --> 01:08:23,506
- (Sandra) Ze zijn...
- (Lissi) Dat is niet zo.
1011
01:08:26,978 --> 01:08:29,686
Vertel me... wat ben je aan het doen?
1012
01:08:31,649 --> 01:08:35,359
- Ik begrijp de vraag niet.
- Het heeft niets met de studie te maken.
1013
01:08:35,528 --> 01:08:36,518
Onzin.
1014
01:08:36,696 --> 01:08:39,484
Maar er is nog steeds
Grotere dingen dan wij, toch?
1015
01:08:39,657 --> 01:08:41,865
Laten we het proberen
professioneel te blijven.
1016
01:08:42,035 --> 01:08:44,743
Omdat het een super professionele is
evenement geweest?
1017
01:08:44,912 --> 01:08:46,949
Dat is wat je ervoor hebt
te betrokken.
1018
01:08:47,206 --> 01:08:49,573
Precies. En dat is nu voorbij.
1019
01:08:50,335 --> 01:08:54,329
Vijf weken is genoeg. De hoeveelheid gegevens
Het is niet groot, maar het is oké.
1020
01:08:54,505 --> 01:08:55,962
Wees blij, je bent vrij.
1021
01:08:57,550 --> 01:08:59,667
(Sami) Sorry, ik heb zo'n...
1022
01:08:59,927 --> 01:09:02,044
Direct bericht
van een televisiestation.
1023
01:09:02,221 --> 01:09:04,383
- Zo'n nachtshow.
- De Late Night-show.
1024
01:09:04,641 --> 01:09:06,303
(Sami) Ze vragen ons of we...
1025
01:09:06,476 --> 01:09:08,809
...of jij
met jouw koor van depressieven
1026
01:09:08,978 --> 01:09:10,640
kom op de show.
1027
01:09:10,897 --> 01:09:12,104
(Sami) Ja.
1028
01:09:12,357 --> 01:09:14,349
(mobiele telefoon rinkelt)
1029
01:09:15,902 --> 01:09:17,438
Begrijp het.
1030
01:09:17,612 --> 01:09:19,774
- ik...
- (Uwe) Waar hebben ze je nummer vandaan?
1031
01:09:19,947 --> 01:09:21,609
Ik heb geen idee.
1032
01:09:21,866 --> 01:09:24,233
- Wil je dat we zingen?
- (Sandra) Hè?
1033
01:09:24,494 --> 01:09:26,736
- Denk je?
- (Stefan) Natuurlijk.
1034
01:09:26,913 --> 01:09:30,077
- Dit is voor televisiegoud.
- Dan moet ik naar de kapper.
1035
01:09:30,291 --> 01:09:32,374
- Ik kom op tv.
- Ik haal de auto.
1036
01:09:32,543 --> 01:09:34,034
Daniël.
1037
01:09:34,295 --> 01:09:36,537
Dat kun je niet doen.
Wil je alsjeblieft komen?
1038
01:09:36,756 --> 01:09:38,497
- Nee, ik denk...
- Nu!
1039
01:09:40,093 --> 01:09:41,675
(Uwe) We komen op tv.
1040
01:09:43,513 --> 01:09:45,800
Dit zijn geen gezonde mensen.
1041
01:09:45,932 --> 01:09:49,676
Wacht even. Wat?
Je verbreekt het koor hier.
1042
01:09:49,852 --> 01:09:52,310
- Het is geen koor.
- Geef je nu om de mensen?
1043
01:09:52,563 --> 01:09:55,431
- (Lissi) We hebben een verantwoordelijkheid.
- Oké, eh...
1044
01:09:56,526 --> 01:09:58,893
- Hoeveel kinderen heeft Uwe?
- Wat ik?
1045
01:09:59,153 --> 01:10:00,519
Luister alsjeblieft even mee.
1046
01:10:01,698 --> 01:10:04,190
- Twee dochters.
- Dat is nu niet meer relevant.
1047
01:10:04,367 --> 01:10:07,030
Niet voor Uwe. Beiden praten
al tijden niet meer bij hem.
1048
01:10:07,286 --> 01:10:10,074
Daarom is hij trouwens ongelukkig.
1049
01:10:10,248 --> 01:10:12,911
Voor hoeveel jaar
Wacht Sami op zijn beslissing?
1050
01:10:13,710 --> 01:10:16,453
- Dit is zo armoedig.
- Dat weet je niet.
1051
01:10:16,713 --> 01:10:20,627
Voor hen ben je een punt
op een schaal tussen -5 en 5.
1052
01:10:20,883 --> 01:10:22,795
Het is geen amusementsact.
1053
01:10:22,969 --> 01:10:26,679
Het is niet mijn beslissing.
Vraag mensen wat ze willen.
1054
01:10:26,931 --> 01:10:28,763
Ze willen wat iedereen wil.
1055
01:10:29,016 --> 01:10:30,678
- Dus.
- Ik verbied dit!
1056
01:10:35,314 --> 01:10:36,646
Wauw.
1057
01:10:38,151 --> 01:10:39,642
Alsjeblieft.
1058
01:10:40,695 --> 01:10:43,278
Ik zou gewoon zeggen
we kunnen eerst repeteren,
1059
01:10:43,489 --> 01:10:47,199
dan kunnen wij dat nog steeds doen
praat er de hele avond over.
1060
01:10:53,624 --> 01:10:55,411
Welterusten.
1061
01:10:55,585 --> 01:10:59,829
Sandra, ga alsjeblieft naar huis.
Denk je dat hij dit voor jou doet?
1062
01:11:00,089 --> 01:11:02,331
Er zijn geen mensen voor hem,
alleen publiek.
1063
01:11:03,092 --> 01:11:05,175
Mensen zijn voor hem
Betekent een einde.
1064
01:11:06,345 --> 01:11:08,928
We hebben één ding gemeen.
1065
01:11:09,724 --> 01:11:11,716
(Doordachte popmuziek)
1066
01:11:11,893 --> 01:11:15,512
(Lied: "The Fade Out Line" van
Phoebe Killdeer en de korte rietjes)
1067
01:11:18,149 --> 01:11:20,766
(Daniël) Kom op, laten we het doen
onze toon. Hoofden samen.
1068
01:11:21,527 --> 01:11:23,189
(Helmut neuriet stijgend.)
1069
01:11:23,362 --> 01:11:25,820
(Daniël) Nee, nee. Slechts één toon.
1070
01:11:26,032 --> 01:11:28,900
(De groep zingt in koor.)
1071
01:11:33,164 --> 01:11:35,656
(Meer doordachte popmuziek)
1072
01:11:45,510 --> 01:11:48,969
Hallo, ja, eh... dat heb je
even een berichtje van...
1073
01:11:49,972 --> 01:11:51,884
Precies. Ochtend?
1074
01:11:52,099 --> 01:11:53,886
Ochtend. Wij komen.
1075
01:11:54,060 --> 01:11:55,892
Heel blij morgen.
1076
01:12:02,068 --> 01:12:03,900
Daar heb je je slag.
1077
01:12:05,530 --> 01:12:09,114
(Meer doordachte popmuziek)
1078
01:12:11,410 --> 01:12:14,153
(Ze zingt voorlopig "Wrecking Ball.")
1079
01:12:47,238 --> 01:12:49,855
(Uwe) Er zou daar iets kunnen zijn.
1080
01:12:51,117 --> 01:12:52,278
Het is echter goed.
1081
01:13:03,337 --> 01:13:05,829
(Voetbalcommentaar van tv)
1082
01:13:08,926 --> 01:13:11,885
(Stefan) Ze weten het gewoon
dat ik een pauze neem.
1083
01:13:12,054 --> 01:13:13,841
- (Baby jankt.)
- (Sandra) Ja...
1084
01:13:14,015 --> 01:13:16,803
- (Lissi) En hoe gaat het daarmee?
- Dit gaat niet over mij.
1085
01:13:16,976 --> 01:13:18,638
(Lissi) Ja, dat klopt. Excuses.
1086
01:13:20,730 --> 01:13:23,723
- (Lissi) En hoe gaat het daarmee?
- Dit gaat niet over mij.
1087
01:13:23,858 --> 01:13:25,269
(Lissi) Ja, dat klopt. Excuses.
1088
01:13:32,950 --> 01:13:34,942
(Levendige jazzpopgeluiden.)
1089
01:13:35,161 --> 01:13:37,118
(Applaus en gebabbel van stemmen)
1090
01:13:37,872 --> 01:13:40,205
(Stefan zingt mee.)
Ja, ja, ja, ja
1091
01:13:40,374 --> 01:13:41,956
(Sandra zingt mee.)
1092
01:13:42,126 --> 01:13:44,709
Stefan, dat is niet genoeg, toch?
1093
01:13:44,879 --> 01:13:46,996
- Hm? Nee, het is geweldig.
- Ja?
1094
01:13:47,173 --> 01:13:49,381
(Sami)
Nee, ik drink nu alleen maar water.
1095
01:13:49,800 --> 01:13:52,008
- Ik voel me zo ziek.
- Ik ook.
1096
01:13:52,178 --> 01:13:54,670
sorry,
mag ik haarlak?
1097
01:13:54,847 --> 01:13:56,588
Ze zijn hier totaal uitgeput.
1098
01:13:56,766 --> 01:13:58,678
Nee, ik doe het zelf, bedankt.
1099
01:13:59,101 --> 01:14:01,593
Hé, Lena. Hop, kom op.
1100
01:14:05,483 --> 01:14:06,974
OK.
1101
01:14:07,777 --> 01:14:09,393
- Wauw.
- Dat is geregeld.
1102
01:14:09,987 --> 01:14:11,603
(Uwe) Kunt u deze alstublieft nogmaals beantwoorden?
1103
01:14:11,781 --> 01:14:13,818
- Ik zweet als een salami.
- (Sami) Ik ook.
1104
01:14:13,991 --> 01:14:15,323
Bedankt.
1105
01:14:18,996 --> 01:14:20,487
O, wauw.
1106
01:14:21,749 --> 01:14:23,240
Hoe zie jij eruit?
1107
01:14:24,001 --> 01:14:25,162
Te veel?
1108
01:14:25,378 --> 01:14:27,415
- Nee.
- Nee.
1109
01:14:28,297 --> 01:14:29,287
Nee.
1110
01:14:29,548 --> 01:14:31,414
Waar is de baas eigenlijk?
1111
01:14:35,638 --> 01:14:39,507
(Verwarmer) Oh, zo'n mooi stel!
1112
01:14:43,187 --> 01:14:44,644
- Daniël, kunnen we?
- Ja.
1113
01:14:44,897 --> 01:14:47,184
- (Verwarmer) Hallo publiek!
- (Publiek) Hallo, Christian!
1114
01:14:47,358 --> 01:14:49,315
- Heb je de voorstelling gezien?
-Ja.
1115
01:14:49,485 --> 01:14:53,229
Oké, ga daarheen, naar de
Praat en ga op de bank zitten.
1116
01:14:53,489 --> 01:14:56,823
Zeg, is het gesprek
voor de handeling of na de handeling?
1117
01:14:56,993 --> 01:14:59,736
Hoe dan ook, ik zal het Jürgen rechtstreeks vragen.
Volgens de wet.
1118
01:14:59,912 --> 01:15:01,869
Hé, Daniël! Laat het met rust.
1119
01:15:02,164 --> 01:15:04,781
- Daniël!
- Hé, mens, jij.
1120
01:15:06,043 --> 01:15:09,002
- Hallo hoe is het?
- De baard is grijs, ik word dik.
1121
01:15:09,255 --> 01:15:10,666
Ja.
1122
01:15:10,840 --> 01:15:13,082
Maar nog belangrijker: hoe gaat het met je?
1123
01:15:13,843 --> 01:15:15,880
- Mega.
- Ja, jij ziet er ook cool uit.
1124
01:15:17,430 --> 01:15:19,592
- Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld.
- Ja, gek.
1125
01:15:20,266 --> 01:15:24,101
Wat een ongelooflijk verhaal.
Ik kende je niet eens...
1126
01:15:24,895 --> 01:15:28,764
Karolin heeft het ook
zulke fasen keer op keer. Weet je.
1127
01:15:28,941 --> 01:15:30,853
Maar super inspirerend.
1128
01:15:31,027 --> 01:15:33,519
Dit soort verhalen hebben we nodig.
Hamer.
1129
01:15:33,696 --> 01:15:36,655
- Maar laten we er buiten over praten, toch?
- Ja, zeker.
1130
01:15:36,907 --> 01:15:39,524
- Laten we hier niet alles verspillen.
- Natuurlijk niet.
1131
01:15:39,785 --> 01:15:41,401
Leuk. Koel.
1132
01:15:41,579 --> 01:15:42,911
Fijn dat je terug bent.
1133
01:15:44,373 --> 01:15:45,659
Daniël.
1134
01:15:45,833 --> 01:15:47,950
-Daniël. Kom je?
- Ja.
1135
01:15:54,884 --> 01:15:57,126
- (Ellen) Ja?
- Grömel-Waldstett.
1136
01:15:57,344 --> 01:15:59,836
(De poortopener zoemt.)
1137
01:16:08,230 --> 01:16:11,689
Hé, hier zijn we.
Beste team ooit.
1138
01:16:11,942 --> 01:16:15,435
En ga nu naar buiten
en gewoon genieten. Dit is jouw...
1139
01:16:15,613 --> 01:16:16,945
Heb jij al een van de croissants gehad?
1140
01:16:17,114 --> 01:16:18,446
- Alsjeblieft?
- Je hebt daar poedersuiker.
1141
01:16:18,616 --> 01:16:20,357
(Uwe)
Ik wil niemand gek maken...
1142
01:16:20,534 --> 01:16:23,743
Maar waar is Helmut eigenlijk?
1143
01:16:27,625 --> 01:16:29,617
(deurbel)
1144
01:16:38,052 --> 01:16:40,635
Sorry, dat is tegen
de regels, ik wilde gewoon...
1145
01:16:43,641 --> 01:16:45,348
Kom binnen.
1146
01:16:51,899 --> 01:16:53,856
- (vrije toon)
- En?
1147
01:16:54,026 --> 01:16:56,018
- Geeft geen antwoord.
- Verdomme, man.
1148
01:16:56,570 --> 01:16:59,438
Stefanus? Denk je dat
is er iets gebeurd?
1149
01:16:59,615 --> 01:17:03,154
Onzin, ze hebben elkaar
ga gewoon verder.
1150
01:17:03,327 --> 01:17:06,786
Probeer het opnieuw.
Yallah, we hebben geen tijd.
1151
01:17:06,956 --> 01:17:08,538
Probeer het eens, probeer het eens.
1152
01:17:10,084 --> 01:17:11,825
(toon)
1153
01:17:12,545 --> 01:17:14,753
(Hij spreekt Arabisch.)
1154
01:17:16,340 --> 01:17:18,332
- (Lissi) Sinds wanneer?
- (Mobiele telefoon trilt.)
1155
01:17:18,467 --> 01:17:20,299
(Ellen) Sinds vanochtend.
1156
01:17:20,845 --> 01:17:23,679
Ik heb hem in de ochtend
zijn spullen lagen klaar, zoals altijd.
1157
01:17:23,973 --> 01:17:25,930
Dan heeft hij mij
schreeuwde er plotseling naar.
1158
01:17:26,100 --> 01:17:29,684
Wie ben ik dan?
wat ik in zijn huis doe.
1159
01:17:30,771 --> 01:17:33,184
Dus hij ontmoette mij voor de eerste keer...
1160
01:17:34,358 --> 01:17:36,020
niet meer herkend.
1161
01:17:36,944 --> 01:17:40,278
Ik wist het meteen
Dat kan ik niet meer.
1162
01:17:41,991 --> 01:17:44,153
Maar ik heb het hem beloofd.
1163
01:17:45,661 --> 01:17:47,152
Zelfs twee keer.
1164
01:17:48,414 --> 01:17:50,952
Dat wij er voor elkaar zijn.
1165
01:17:52,084 --> 01:17:54,747
Daar kun je het beter doen
zorg voor hem.
1166
01:17:54,920 --> 01:17:58,914
Het is daar prachtig. Zolang je maar geld hebt
alles gaat op rolletjes.
1167
01:18:02,344 --> 01:18:04,085
Maar...
1168
01:18:04,263 --> 01:18:08,257
De manier waarop hij naar mij keek
toen ik wegliep.
1169
01:18:09,143 --> 01:18:12,261
Eigenlijk helemaal niet verdrietig
of niet boos,
1170
01:18:12,521 --> 01:18:14,513
maar gewoon verrast.
1171
01:18:37,338 --> 01:18:40,126
Hij herkent mij niet meer
maar hij is perplex
1172
01:18:40,299 --> 01:18:44,384
dat ik hem daar alleen laat
tussen al deze vreemde mensen.
1173
01:18:48,015 --> 01:18:50,007
(Zij zucht, snikkend.)
1174
01:18:51,268 --> 01:18:54,978
(Moderator) Een groep komt bijeen
in een psychiatrische kliniek
1175
01:18:55,147 --> 01:18:58,356
en beslist
zingen tegen haar verdriet.
1176
01:18:58,567 --> 01:19:00,775
(Shot Manager) Jongens, daar gaan we.
Op positie.
1177
01:19:01,028 --> 01:19:03,236
- (Uwe) En?
- Niets.
1178
01:19:03,614 --> 01:19:05,571
- Hoe vind ik dan mijn toon?
- Wat?
1179
01:19:05,741 --> 01:19:07,152
(Stefan) Fuck, dat klopt.
1180
01:19:07,409 --> 01:19:10,902
(Daniël) Nee, nee. Hé, hé.
Geen paniek hier. Je hebt...
1181
01:19:11,080 --> 01:19:12,662
Zonder Helmut
Ik kan mijn toon niet vinden.
1182
01:19:12,915 --> 01:19:17,080
(Moderator) Daniel Novak en
zijn vrienden met "Wrecking Ball"!
1183
01:19:17,336 --> 01:19:19,248
(gejuich en applaus)
1184
01:19:26,512 --> 01:19:28,504
(Het applaus sterft weg.)
1185
01:19:29,390 --> 01:19:31,097
(Opnamemanager, zachtjes) Zingt.
1186
01:19:31,267 --> 01:19:33,099
Macht. Hé, hé.
1187
01:19:33,644 --> 01:19:35,510
(Toon gast) Daniël!
1188
01:19:36,105 --> 01:19:39,143
(Hij begint het lied,
groep is het daarmee eens.)
1189
01:19:43,654 --> 01:19:46,146
(Aarzelend, dissonant gezoem)
1190
01:19:49,910 --> 01:19:52,778
- (Het neuriën stopt.)
- (Gelach, spottende kreten)
1191
01:19:53,080 --> 01:19:55,072
(licht applaus)
1192
01:19:55,749 --> 01:19:58,287
(Gastheer) Eh... Wauw.
1193
01:19:59,545 --> 01:20:02,128
Ja, soms is het goed
opnemen.
1194
01:20:02,298 --> 01:20:05,462
Dat is geen probleem.
We beginnen gewoon opnieuw.
1195
01:20:05,634 --> 01:20:07,921
Het is een opheldering.
Einfach noch mal.
1196
01:20:08,095 --> 01:20:10,883
- (Moderator) Sollen wir noch mal?
- (Jürgen) Ja, noch mal.
1197
01:20:11,056 --> 01:20:13,594
(Moderator) Oké.
Braucht ihr irgendwas?
1198
01:20:14,518 --> 01:20:18,011
Dus je hebt weer een ochtend gedaan
1199
01:20:18,731 --> 01:20:20,939
Je hebt weer een nacht achter de rug
1200
01:20:22,609 --> 01:20:26,273
Het komt zonder waarschuwing
1201
01:20:26,530 --> 01:20:28,988
Je kiest een ander gevecht
1202
01:20:29,158 --> 01:20:32,617
En je gaat, en je gaat
En je kunt niet loslaten
1203
01:20:32,870 --> 01:20:35,829
Omdat je het allemaal al eerder hebt gezien
1204
01:20:37,124 --> 01:20:40,367
Dus je hebt nog een dromer tot zinken gebracht
1205
01:20:40,544 --> 01:20:43,708
Je bent dus tegen de middag dronken genoeg
1206
01:20:43,881 --> 01:20:47,420
Je zit dus op dezelfde oude stoomboot
1207
01:20:47,676 --> 01:20:50,339
Hetzelfde oude deuntje neuriën
1208
01:20:50,512 --> 01:20:53,801
En je gaat, en je gaat
En je kunt niet loslaten
1209
01:20:53,974 --> 01:20:57,217
En je gaat, en je gaat
En je kunt geen nee zeggen
1210
01:20:57,394 --> 01:21:00,637
(Mehrstimmig) En jij gaat
En jij gaat, en jij gaat, en jij gaat
1211
01:21:00,814 --> 01:21:03,557
Hoewel je dit nummer al eerder hebt gezongen
1212
01:21:03,692 --> 01:21:06,651
Eén keer zingen, twee keer zingen
1213
01:21:06,904 --> 01:21:10,739
Zingen tot je eigen verbazing
1214
01:21:10,908 --> 01:21:15,744
Je hebt het keer, tijd, tijd, tijd gedaan
Tijd, keer, keer op keer
1215
01:21:17,706 --> 01:21:20,915
Dus je droomt niet meer
1216
01:21:21,085 --> 01:21:23,668
Je hebt dus helemaal geen zin
1217
01:21:24,421 --> 01:21:27,789
(Elaha) Dus maak je het goed
Je eigen betekenis
1218
01:21:27,966 --> 01:21:31,004
En je raakte een andere muur
1219
01:21:31,178 --> 01:21:34,421
(Mehrstimmig) En jij rent
En je rent, maar je kunt niet ontlopen
1220
01:21:34,598 --> 01:21:37,932
En je rent, en je rent
En je voelt je ongedaan gemaakt
1221
01:21:38,102 --> 01:21:41,095
En je rent, en je rent
En je rent, en je rent
1222
01:21:41,230 --> 01:21:43,722
'Tot je tegen dezelfde oude muur aanloopt
1223
01:21:44,525 --> 01:21:47,734
Eén keer slaan, dan twee keer slaan
1224
01:21:47,903 --> 01:21:51,271
Hard genoeg slaan om wijzer te worden
1225
01:21:51,532 --> 01:21:55,993
Je bent er keer op keer geweest
Tijd, tijd, tijd, keer op keer
1226
01:21:58,455 --> 01:22:00,492
Je bent er geweest
Tijd, tijd, tijd, tijd
1227
01:22:00,749 --> 01:22:02,490
Tijd, tijd, tijd, tijd
1228
01:22:02,751 --> 01:22:04,663
Tijd, tijd, tijd, tijd, tijd, tijd
1229
01:22:04,837 --> 01:22:07,955
Eén keer slaan, dan twee keer slaan
1230
01:22:08,132 --> 01:22:11,671
Hard genoeg slaan om wijzer te worden
1231
01:22:11,844 --> 01:22:16,509
Je bent er keer op keer geweest
Tijd, tijd, tijd, keer op keer
1232
01:22:18,600 --> 01:22:22,310
Ik heb tijd nodig
1233
01:22:22,479 --> 01:22:25,267
Tijd
1234
01:22:25,899 --> 01:22:31,645
Tijd
1235
01:22:40,622 --> 01:22:43,114
(Zie halten den Ton.)
1236
01:22:50,340 --> 01:22:52,957
(Muziek endet mit Tusch.)
1237
01:22:53,177 --> 01:22:55,510
- (Moderator) Ja!
- (gejuich)
1238
01:22:57,222 --> 01:22:59,430
Daniël Novak!
1239
01:23:00,100 --> 01:23:02,183
Verbazingwekkend!
1240
01:23:03,187 --> 01:23:06,146
(publiek gezangen)
Daniël, Daniël, Daniël!
1241
01:23:06,398 --> 01:23:08,890
(Sferische muziek)
1242
01:23:14,781 --> 01:23:16,773
(Melancholisch bluesnummer)
1243
01:23:16,950 --> 01:23:19,158
(Lied: "Vreemd" van Celeste)
1244
01:23:21,413 --> 01:23:23,905
(Song-overlay-reeks.)
1245
01:24:01,119 --> 01:24:03,736
(Song-overlay-reeks.)
1246
01:24:53,839 --> 01:24:55,831
("Vreemdelingen" gaat verder.)
1247
01:25:53,649 --> 01:25:55,891
(Het lied verdwijnt.)
1248
01:26:08,872 --> 01:26:11,364
(Melancholische geluiden)
1249
01:26:25,222 --> 01:26:27,088
(klop)
1250
01:26:27,349 --> 01:26:30,183
(vrouw) Hallo?
Kun jij de deur openen?
1251
01:26:30,352 --> 01:26:33,390
- (klop)
- Hallo, kunt u de deur openen?
1252
01:26:44,116 --> 01:26:46,108
(klop)
1253
01:26:47,369 --> 01:26:50,487
(Man) De tassen zijn vol.
Volledig.
1254
01:26:50,664 --> 01:26:52,155
(vrouw) Ja.
1255
01:26:53,792 --> 01:26:56,125
Daar onder de... onder de auto.
1256
01:26:56,294 --> 01:26:58,286
(Stofzuiger brult.)
1257
01:27:01,550 --> 01:27:03,542
(Het geluid stopt.)
1258
01:27:03,719 --> 01:27:07,429
(Vrouw) Laten we dat eerst doen
ongeveer hier. En dan gelijk.
1259
01:28:08,950 --> 01:28:11,442
(Doordachte pianomuziek)
1260
01:28:54,120 --> 01:28:55,611
Oké.
1261
01:28:59,668 --> 01:29:01,159
(toon)
1262
01:29:06,967 --> 01:29:10,961
- Brievenbus van Sandra Rütter-Gonzalez.
- Neuken, neuken, neuken.
1263
01:29:11,596 --> 01:29:13,087
(Lissi) Zinloos.
1264
01:29:14,516 --> 01:29:16,223
We zijn weg.
1265
01:29:17,894 --> 01:29:19,977
Hoe weet je dat?
1266
01:29:21,481 --> 01:29:22,972
Ik heb het geprobeerd.
1267
01:29:27,571 --> 01:29:29,403
Geweldig nummer gisteren.
1268
01:29:34,077 --> 01:29:36,865
Kijk, zo erg
Dat is helemaal niet het liedje.
1269
01:29:37,038 --> 01:29:39,200
- Ja.
- Ben je nu gelukkig?
1270
01:29:41,376 --> 01:29:42,867
Eh...
1271
01:29:44,880 --> 01:29:45,916
En met jou?
1272
01:29:46,882 --> 01:29:48,794
- Goed studeren?
- Geweldig.
1273
01:29:50,051 --> 01:29:52,168
Beter dan ik had verwacht.
1274
01:29:52,429 --> 01:29:53,385
OK.
1275
01:29:53,597 --> 01:29:57,136
- Is iedereen gelukkiger geworden?
- Ja, maar dat was duidelijk.
1276
01:29:57,392 --> 01:29:59,634
Van dat zingen word je blij
is een oude hoed.
1277
01:29:59,811 --> 01:30:01,302
Dat was het punt niet.
1278
01:30:01,563 --> 01:30:03,179
Waarom dan?
1279
01:30:04,357 --> 01:30:06,098
Over jou.
1280
01:30:06,860 --> 01:30:10,274
- Wat?
- Je curve is omhoog gegaan. Stevig.
1281
01:30:10,447 --> 01:30:12,359
En je zong nauwelijks.
1282
01:30:12,532 --> 01:30:16,651
Ik dacht dat ik hier was...
Ik ben de worm aan de haak.
1283
01:30:17,746 --> 01:30:19,157
Jij was de vis.
1284
01:30:20,332 --> 01:30:22,415
De anderen waren de worm.
1285
01:30:23,877 --> 01:30:26,085
Weet je waar je nog meer blij van wordt?
1286
01:30:26,838 --> 01:30:29,046
Er zijn nauwelijks studies hierover,
1287
01:30:29,299 --> 01:30:32,463
omdat het nu gewoon niet klopt
past in onze vuile wereld?
1288
01:30:32,636 --> 01:30:34,298
Om anderen te helpen.
1289
01:30:35,472 --> 01:30:39,512
Natuurlijk is het niet spectaculair.
Krijg je geen vermoeide punten voor.
1290
01:30:41,227 --> 01:30:43,594
Totdat iemand je leven binnenstapt.
1291
01:30:43,772 --> 01:30:45,638
Een egomane.
1292
01:30:46,650 --> 01:30:48,733
Een dopaminejunkie.
1293
01:30:48,985 --> 01:30:51,068
Iemand,
die alleen maar om zichzelf draait.
1294
01:30:51,237 --> 01:30:55,572
Als de geluksmarkeringen daar bij hem zijn
ga steil omhoog in speeksel,
1295
01:30:55,742 --> 01:30:59,235
net op het moment dat hij begint,
om voor anderen te zorgen...
1296
01:31:00,455 --> 01:31:03,038
- Dan natuurlijk...
- Griezelig.
1297
01:31:03,249 --> 01:31:04,615
Mm.
1298
01:31:05,752 --> 01:31:07,584
De kliniek belde eerder.
1299
01:31:08,588 --> 01:31:10,875
Een of andere fundering
van sommigen...
1300
01:31:11,049 --> 01:31:14,383
waarschijnlijk door kinderarbeid
miljardair die rijk werd,
1301
01:31:14,552 --> 01:31:17,590
die op zijn oude dag
heb een altruïstische,
1302
01:31:17,764 --> 01:31:21,132
bood mij aan
een volledig gefinancierde, echte,
1303
01:31:21,393 --> 01:31:23,476
om een grootschalig onderzoek uit te voeren.
1304
01:31:24,229 --> 01:31:27,472
Eindelijk ziet iemand het
de betekenis van geluksonderzoek.
1305
01:31:36,282 --> 01:31:37,864
Gefeliciteerd.
1306
01:31:38,034 --> 01:31:39,525
Bedankt.
1307
01:31:42,163 --> 01:31:44,576
Kun je dat wel?
mijn naam gebruiken?
1308
01:31:45,917 --> 01:31:48,079
Ja, je hebt getekend.
1309
01:31:48,294 --> 01:31:49,580
Ik heb?
1310
01:31:52,716 --> 01:31:55,379
Jij denkt dat alles één is
die je vasthoudt is een handtekening.
1311
01:31:57,554 --> 01:31:59,045
Snode.
1312
01:32:00,140 --> 01:32:02,974
Ik werd gedwongen
mezelf aanpassen.
1313
01:32:09,024 --> 01:32:11,107
Hoe gaat het eigenlijk met jou?
1314
01:32:11,818 --> 01:32:13,605
Het gaat fantastisch met mij. Bedankt.
1315
01:32:14,529 --> 01:32:15,895
Waarom ben je dan hier?
1316
01:32:18,158 --> 01:32:20,150
(mobiele telefoon rinkelt)
1317
01:32:20,910 --> 01:32:23,197
- Is dat een van ons?
- Dit is Hazel.
1318
01:32:23,371 --> 01:32:25,283
Hé, ik kom binnenkort, ik ben op de...
1319
01:32:27,333 --> 01:32:29,746
- Wat?
- Hé, hé, wat is er aan de hand?
1320
01:32:33,798 --> 01:32:35,289
Elaha.
1321
01:32:36,968 --> 01:32:38,925
Heeft ze een livevideo gepost?
1322
01:32:39,095 --> 01:32:41,633
De haters moeten krijgen
wat ze willen.
1323
01:32:41,806 --> 01:32:44,719
- Wat schreven ze?
- Wil je het niet weten.
1324
01:32:46,102 --> 01:32:48,344
Wij zijn gewoon een smerig soort.
1325
01:32:53,777 --> 01:32:55,268
(Sami) Jongens.
1326
01:33:12,712 --> 01:33:14,294
Hoe is het met haar?
1327
01:33:16,466 --> 01:33:17,957
Lichamelijk heeft ze niets.
1328
01:33:20,136 --> 01:33:21,798
Hoe heb je haar gevonden?
1329
01:33:22,972 --> 01:33:26,591
- Ik zal haar volgen.
- Sami heeft de livevideo gezien.
1330
01:33:26,768 --> 01:33:29,636
- (Stefan) Uwe herkende het dak.
- Oké.
1331
01:33:29,813 --> 01:33:32,180
- Toen heb je de politie gebeld?
- Nee.
1332
01:33:32,357 --> 01:33:34,440
Weet je
hoe zij zich verhoudt tot autoriteit.
1333
01:33:35,110 --> 01:33:36,976
Wij zijn erheen gegaan.
1334
01:33:37,153 --> 01:33:39,486
- Haar?
- Wie nog meer?
1335
01:33:43,159 --> 01:33:46,243
- Sandra leidde haar af.
- Sami pakte haar vast.
1336
01:33:52,752 --> 01:33:54,744
(Bedrukkende muziek)
1337
01:33:57,674 --> 01:33:59,165
(Lissi) Oh man.
1338
01:34:02,428 --> 01:34:04,761
(Hazel) Sindsdien heeft ze niets meer gezegd.
1339
01:34:05,014 --> 01:34:07,006
(Sandra) Gisteren deed ze dat
zei nog iets.
1340
01:34:07,267 --> 01:34:10,180
- (Hazel) Wat?
- "Mijn leven, mijn bedrijf."
1341
01:34:12,647 --> 01:34:15,936
(Stefan) Ze is van het ijs af. Het is
beter als je weggaat.
1342
01:34:16,109 --> 01:34:17,099
Ja.
1343
01:34:31,666 --> 01:34:33,828
Mag ik alsjeblieft met haar praten?
1344
01:34:35,295 --> 01:34:37,252
Ze komt niet van het ijs.
1345
01:34:37,422 --> 01:34:39,835
Niemand is van het ijs af,
als hij het niet wil.
1346
01:34:40,008 --> 01:34:42,842
Geloof me, ik ben de enige
die haar begrijpt.
1347
01:34:43,011 --> 01:34:45,344
Alsjeblieft,
Kan ik gewoon met haar praten?
1348
01:34:57,192 --> 01:34:59,684
(Meer deprimerende muziek)
1349
01:35:18,129 --> 01:35:20,872
Ik heb jou niet
vertelt de rest van het verhaal.
1350
01:35:21,049 --> 01:35:22,881
Euh, welke nu?
1351
01:35:23,051 --> 01:35:24,792
Hoe de kip stierf.
1352
01:35:25,678 --> 01:35:27,169
Eh, nee.
1353
01:35:27,430 --> 01:35:29,262
Ik heb het vermoord.
1354
01:35:31,100 --> 01:35:33,012
Ik had hem bij mij in bed.
1355
01:35:34,938 --> 01:35:38,852
Ik was er een beetje bang voor
koud of...je alleen voelen.
1356
01:35:39,025 --> 01:35:40,516
Wat weet ik?
1357
01:35:41,110 --> 01:35:43,727
- De volgende ochtend was het dood.
- God.
1358
01:35:43,905 --> 01:35:46,522
Waarschijnlijk...
te stevig in zijn armen gehouden
1359
01:35:46,699 --> 01:35:49,442
of op de een of andere manier
in mijn slaap op mij gelegd of zoiets.
1360
01:35:52,330 --> 01:35:54,617
Ik ben drie dagen
kwam niet uit bed.
1361
01:35:54,791 --> 01:35:56,248
Letterlijk.
1362
01:35:57,252 --> 01:35:59,335
kon niet drinken,
kon niets eten.
1363
01:35:59,504 --> 01:36:01,666
Hoefde niet naar het toilet. Waarom?
1364
01:36:03,299 --> 01:36:05,507
Op de derde dag dwong ik mezelf
mijn moeder, iets te drinken,
1365
01:36:05,635 --> 01:36:07,672
dus ik hoef niet naar het ziekenhuis.
1366
01:36:11,015 --> 01:36:13,177
- Bouillon.
- Ja, zeker.
1367
01:36:19,649 --> 01:36:21,140
Maar niet...
1368
01:36:22,068 --> 01:36:24,651
- Anders zou het verspild zijn.
-O, wauw.
1369
01:36:25,780 --> 01:36:28,864
Hoi.
Je moeder is echt stoer.
1370
01:36:29,117 --> 01:36:30,779
Zo was de kip.
1371
01:36:39,669 --> 01:36:41,661
Hoe moet dat werken, Daniël?
1372
01:36:44,507 --> 01:36:47,420
Zodra ik ergens bij betrokken ben,
het gaat zuigen.
1373
01:36:49,762 --> 01:36:52,425
Alles wat ik aanraak
zal een ramp zijn.
1374
01:36:55,184 --> 01:36:57,141
Je moet mij
blijf uit de buurt van mensen.
1375
01:36:57,312 --> 01:36:59,304
Ik breng mensen geen geluk.
1376
01:37:01,899 --> 01:37:05,643
Misschien heb je zelfs jezelf
niet zo betrokken, maar...
1377
01:37:06,279 --> 01:37:07,861
te weinig?
1378
01:37:10,908 --> 01:37:12,900
(Deuropener zoemt.)
1379
01:37:21,377 --> 01:37:23,209
Ze wil met je praten.
1380
01:37:25,757 --> 01:37:27,339
(klop)
1381
01:37:31,679 --> 01:37:34,171
-Hé.
- (Elaha) Sluit de deur.
1382
01:37:35,099 --> 01:37:37,091
(gevoelige muziek)
1383
01:37:40,104 --> 01:37:41,561
Hoe gaat het?
1384
01:37:42,690 --> 01:37:44,226
Sluit het gordijn.
1385
01:37:46,027 --> 01:37:47,393
OK.
1386
01:37:55,661 --> 01:37:57,197
Geef me je mobiele telefoon.
1387
01:37:59,165 --> 01:38:01,282
- Alsjeblieft?
- Ze willen mij de mijne niet geven.
1388
01:38:02,377 --> 01:38:03,959
Wat wil je daarmee?
1389
01:38:04,212 --> 01:38:06,204
- Oké, kijk dan eens.
- Wat?
1390
01:38:06,923 --> 01:38:09,006
- Hoeveel weergaven.
- Het filmpje?
1391
01:38:10,593 --> 01:38:13,506
- Dat maakt niet uit.
- Dat zei je.
1392
01:38:14,138 --> 01:38:15,845
Dat doe ik niet.
1393
01:38:15,973 --> 01:38:17,680
Ga daar dan weg.
1394
01:38:34,826 --> 01:38:36,658
892.000.
1395
01:38:39,580 --> 01:38:41,071
Wauw.
1396
01:38:41,707 --> 01:38:43,539
Hoeveel reacties?
1397
01:38:44,293 --> 01:38:45,875
Kijk naar mij.
1398
01:38:46,587 --> 01:38:48,499
Hé, hé, kijk mij aan.
1399
01:38:49,215 --> 01:38:51,878
Heb je het gevoel
het werkte?
1400
01:38:52,051 --> 01:38:55,010
Ik zie eruit alsof ik dat heb gedaan
een super geweldig leven gehad?
1401
01:38:55,179 --> 01:38:57,216
- Ik ben niet zoals jij.
- Dat zegt iedereen.
1402
01:38:57,473 --> 01:39:00,762
En toch wil iedereen beroemd worden.
Waarom dan? Hm?
1403
01:39:01,477 --> 01:39:04,970
Als je het eenmaal hebt gehad,
Doe er alles aan om dat zo te houden.
1404
01:39:05,148 --> 01:39:07,561
Desnoods zet je jezelf voor gek.
1405
01:39:07,817 --> 01:39:10,525
Dan ben je beroemd
maar voor de verkeerde dingen.
1406
01:39:10,695 --> 01:39:14,530
En toch ga je door,
totdat er niets meer over is dan...
1407
01:39:15,700 --> 01:39:16,861
een grap.
1408
01:39:17,118 --> 01:39:20,236
Je filmt jezelf zoals mensen je filmen
kijk naar. Toch ga je door.
1409
01:39:20,872 --> 01:39:23,455
Want wat erger is,
dan een grap zijn...
1410
01:39:23,708 --> 01:39:25,165
Dat niemand je ziet.
1411
01:39:27,712 --> 01:39:30,204
(gevoeligere muziek)
1412
01:39:35,553 --> 01:39:37,135
Niemand ziet mij.
1413
01:39:38,264 --> 01:39:40,256
Ik ben al een grap.
1414
01:39:41,893 --> 01:39:43,759
(Uwe) Ik begrijp het niet.
1415
01:39:44,020 --> 01:39:45,886
Wat maakt jou blij?
1416
01:39:46,063 --> 01:39:48,646
Niet altijd
zichzelf te roteren.
1417
01:39:49,942 --> 01:39:52,355
Dan zou ik wel moeten
constant hoog zijn
1418
01:39:52,528 --> 01:39:54,690
met drie kinderen op Hartz IV.
1419
01:39:54,864 --> 01:39:58,403
Maar als je het zegt
we zijn allemaal gelukkiger geworden
1420
01:39:58,659 --> 01:40:01,993
Dan is het goed toch?
1421
01:40:02,246 --> 01:40:03,487
Is het zo?
1422
01:40:04,415 --> 01:40:06,577
- Alle?
- Elaha ook?
1423
01:40:06,751 --> 01:40:08,993
Volgens hun waarden wel. Duidelijk.
1424
01:40:09,170 --> 01:40:11,878
- Ze was blij.
- Toch zijn we hier.
1425
01:40:12,548 --> 01:40:14,210
En kan niets doen.
1426
01:40:15,426 --> 01:40:18,840
Dit maakt mij gek.
Heeft niemand een idee?
1427
01:40:19,013 --> 01:40:21,096
Misschien heeft hij gelijk.
1428
01:40:21,307 --> 01:40:24,345
- (Uwe) Wie nu?
- Ik moet iets over mezelf onthullen.
1429
01:40:24,602 --> 01:40:26,264
Zo kom ik bij haar.
1430
01:40:29,065 --> 01:40:30,977
(Elaha) Waarom zijn mensen zo?
1431
01:40:33,611 --> 01:40:34,647
Wie nu?
1432
01:40:34,904 --> 01:40:37,567
Waarom zijn ze zo blij?
iemand schoppen?
1433
01:40:39,659 --> 01:40:43,152
Wij zijn een soort klootzakken.
Het is tijd voor de ondergang.
1434
01:40:45,289 --> 01:40:49,659
- Moet je mij niet aanmoedigen?
- Ik heb geen idee van het leven.
1435
01:40:49,835 --> 01:40:53,169
Voor levenswijsheid
Ik moet op Instagram blijven kijken.
1436
01:40:55,508 --> 01:40:57,090
De zon van buiten is nooit genoeg,
1437
01:40:57,260 --> 01:40:59,673
wanneer de zon
lijkt hier niet te zijn.
1438
01:41:12,483 --> 01:41:14,440
Wat als hier niets schijnt?
1439
01:41:16,612 --> 01:41:18,695
Die vraag stel ik mezelf
voor 49 jaar.
1440
01:41:19,365 --> 01:41:20,526
En?
1441
01:41:21,701 --> 01:41:25,820
Ik denk, eh... je neemt gewoon
alle liefde die je kunt krijgen
1442
01:41:25,997 --> 01:41:28,034
en hoopt dat het genoeg is.
1443
01:41:29,333 --> 01:41:31,325
- Maar het is niet genoeg.
- Nee.
1444
01:41:35,965 --> 01:41:38,799
- Maar misschien heeft Lissi gelijk.
- Waarmee?
1445
01:41:40,094 --> 01:41:42,711
Het gaat niet om liefde,
die je kunt krijgen.
1446
01:41:43,723 --> 01:41:44,759
Liever?
1447
01:41:45,016 --> 01:41:46,882
(Lissi zingt over de luidspreker.)
Je belt gewoon
1448
01:41:47,059 --> 01:41:49,642
Mijn naam
1449
01:41:49,812 --> 01:41:53,772
En je weet waar ik ben
1450
01:41:53,899 --> 01:41:55,435
Ik kom rennen...
1451
01:41:55,610 --> 01:41:58,273
Vergeet wat ik net zei
zei over Lissi.
1452
01:41:58,446 --> 01:42:01,280
Gewoon om je weer te zien
1453
01:42:01,532 --> 01:42:05,492
Winter, lente, zomer of herfst
1454
01:42:05,661 --> 01:42:09,200
Het enige wat u hoeft te doen is bellen
1455
01:42:09,373 --> 01:42:13,367
En ik zal er zijn
1456
01:42:13,544 --> 01:42:14,751
Wat ben je aan het doen?
1457
01:42:15,046 --> 01:42:17,129
- Ik laat mijn diepste wezen zien.
- Die?
1458
01:42:17,381 --> 01:42:18,622
Dit is Carole King.
1459
01:42:18,883 --> 01:42:20,294
(Hazel) Stop nu meteen.
1460
01:42:20,468 --> 01:42:22,881
Mensen hebben hier
al genoeg problemen.
1461
01:42:23,054 --> 01:42:25,467
Je hebt een vriend
1462
01:42:25,723 --> 01:42:28,181
(Hazel) Lissi, hou op.
Wat is er mis met jou?
1463
01:42:28,309 --> 01:42:30,847
(Lissi) man,
wat doe je mij aan?
1464
01:42:36,567 --> 01:42:39,059
(Emotionele pianomuziek)
1465
01:43:01,258 --> 01:43:04,171
- Wil je mij de mobiele telefoon geven?
- Alsjeblieft?
1466
01:43:04,345 --> 01:43:07,463
- Hij heeft het mij beloofd.
- Heb ik iets, alsjeblieft?
1467
01:43:07,723 --> 01:43:09,635
- Ben je verdomd serieus?
- Sst!
1468
01:43:09,809 --> 01:43:11,391
(Daniël) Ik heb...
1469
01:43:24,615 --> 01:43:27,449
Klein addendum, dan ben ik weg.
1470
01:43:28,619 --> 01:43:31,612
dacht ik altijd
Een app als deze is als een venster.
1471
01:43:31,789 --> 01:43:33,746
Maar ze is een spiegel.
1472
01:43:34,291 --> 01:43:36,874
Voor iedereen,
die er gisteren zo blij mee waren.
1473
01:43:37,378 --> 01:43:39,210
En gehad.
1474
01:43:40,172 --> 01:43:41,913
Dit is jouw spiegel.
1475
01:43:42,675 --> 01:43:44,337
Kijk eens.
1476
01:43:45,636 --> 01:43:47,127
Doei.
1477
01:44:00,943 --> 01:44:03,526
Wilde je daarom de mobiele telefoon?
1478
01:44:03,779 --> 01:44:05,190
Ik ben niet zoals jij.
1479
01:44:05,448 --> 01:44:07,690
Ik zou de toespraak houden
kan ook sparen.
1480
01:44:07,867 --> 01:44:09,859
Nee, dat denk ik niet.
1481
01:44:13,497 --> 01:44:15,489
(Hoopvolle muziek)
1482
01:45:09,094 --> 01:45:11,586
(Hoopvolle muziek sterft weg.)
1483
01:45:14,850 --> 01:45:16,261
Je raam stond open.
1484
01:45:16,435 --> 01:45:19,519
Ik wilde mij weer
zet het er achter en verras jezelf.
1485
01:45:19,688 --> 01:45:23,272
Maar mijn knieschijf wel
nog steeds niet waar ze was.
1486
01:45:27,279 --> 01:45:28,895
Wat ben je aan het doen?
1487
01:45:29,073 --> 01:45:30,405
Ik stopte.
1488
01:45:30,574 --> 01:45:33,408
Beter gezegd,
Ik had de beëindiging verwacht.
1489
01:45:34,620 --> 01:45:36,577
Wacht even, ik...
1490
01:45:36,747 --> 01:45:39,785
Ik heb gehoord dat ze dat willen
doe nu de studie.
1491
01:45:39,959 --> 01:45:42,576
Uiteindelijk was het zo
ja dan een geweldig verhaal.
1492
01:45:42,753 --> 01:45:45,666
Ja, onder de voorwaarde
dat ik er niet meer ben.
1493
01:45:46,173 --> 01:45:47,289
Oh.
1494
01:45:47,466 --> 01:45:49,628
Ja, dat is waarschijnlijk
ook beter zo.
1495
01:45:49,802 --> 01:45:51,384
Dat is waar het om gaat.
1496
01:45:54,849 --> 01:45:56,340
Pas op, Daniël.
1497
01:46:06,318 --> 01:46:08,401
-Daniël.
- Wees alsjeblieft niet ongerust.
1498
01:46:08,571 --> 01:46:10,563
(koeren en fladderen)
1499
01:46:14,034 --> 01:46:18,199
Het ziet er niet zo geweldig uit, maar dat
De dierenarts zegt dat we het aankunnen.
1500
01:46:18,372 --> 01:46:19,863
(koeren)
1501
01:46:22,334 --> 01:46:23,825
(koeren)
1502
01:46:24,086 --> 01:46:25,577
Oh god.
1503
01:46:30,467 --> 01:46:32,049
(koeren)
1504
01:46:40,060 --> 01:46:41,517
Uppala.
1505
01:46:41,770 --> 01:46:43,352
- (kakel)
- Ja, ja, ja. Sch.
1506
01:46:43,522 --> 01:46:45,684
Ja. Sch.
1507
01:46:46,275 --> 01:46:48,517
- Weet je wat hij nog meer zei?
- Nee.
1508
01:46:49,445 --> 01:46:52,859
Hij zegt dat het elk moment kan zijn
kan overlijden door shock.
1509
01:46:53,574 --> 01:46:55,190
Omdat het ineens zo goed voelt.
1510
01:46:55,451 --> 01:46:58,865
Ik geloof
je kon er niets aan doen.
1511
01:47:00,080 --> 01:47:03,573
En ik weet het, Lissi, een kip
betekent niet de wereld, maar...
1512
01:47:05,127 --> 01:47:08,586
Kijk, voor die ene kip
het is de hele wereld.
1513
01:47:15,888 --> 01:47:18,175
Heb je dit op Instagram gelezen?
1514
01:47:18,349 --> 01:47:19,339
Te dik?
1515
01:47:19,600 --> 01:47:20,932
Mm. Ja.
1516
01:47:26,941 --> 01:47:29,854
Ik wilde vragen of je bij mij wilde zijn
ga op een tweede date.
1517
01:47:30,027 --> 01:47:33,520
In de eerste plaats, niet alleen,
Ik heb daar een lekengroep.
1518
01:47:33,781 --> 01:47:35,818
En we missen nog steeds een stem.
1519
01:47:37,242 --> 01:47:40,656
Wij onderzoeken ongelukkige mensen
Mensen vragen zich af of zingen hen gelukkig maakt.
1520
01:47:41,330 --> 01:47:43,322
(Ze lachen.)
1521
01:47:56,512 --> 01:47:59,255
- Eet smakelijk.
- (Ellen) Hartelijk dank.
1522
01:47:59,890 --> 01:48:01,927
Kijk, een lekkere taart.
1523
01:48:02,935 --> 01:48:04,517
Ziet er goed uit.
1524
01:48:05,562 --> 01:48:07,895
Eet, mijn liefste. Kijk, hier.
1525
01:48:10,192 --> 01:48:12,684
(Er klinkt rustige snaarmuziek.)
1526
01:48:35,134 --> 01:48:36,716
(Stefan, rustig) Lissi.
1527
01:48:38,429 --> 01:48:40,762
(Daniël speelt een vrolijk melodietje.)
1528
01:48:44,059 --> 01:48:46,301
- (Daniel, rustig) Kom op.
- Dat kan ik niet.
1529
01:48:46,562 --> 01:48:48,178
Gaan.
1530
01:48:48,439 --> 01:48:51,557
(Ze stemt "Kom op Eileen"
van Dexy's Midnight Runners.)
1531
01:48:51,734 --> 01:48:54,852
Arme oude Johnnie Ray
1532
01:48:55,487 --> 01:48:58,446
Klonk droevig op de radio
1533
01:48:58,615 --> 01:49:02,359
Een miljoen harten verplaatst in mono
1534
01:49:02,536 --> 01:49:05,074
Onze moeders huilden
1535
01:49:05,330 --> 01:49:07,162
(Leise) Ik ben nu kaputt.
1536
01:49:07,332 --> 01:49:11,997
(Mehrstimmig) Zong mee
Wie zou het hen kwalijk nemen?
1537
01:49:13,922 --> 01:49:16,005
- Je bent volwassen
- Je bent volwassen geworden
1538
01:49:16,175 --> 01:49:18,667
- Zo gegroeid
- Zo volwassen
1539
01:49:18,844 --> 01:49:22,178
Nu moet ik meer dan ooit zeggen
1540
01:49:23,307 --> 01:49:24,843
(Frauen) Kom op, Eileen
1541
01:49:25,017 --> 01:49:31,856
(Mehrstimmig) Toora, loora
Toora, loo-rye-aye
1542
01:49:32,691 --> 01:49:37,732
En we kunnen zingen net als onze vaders
1543
01:49:38,947 --> 01:49:41,610
Toora, loora
1544
01:49:41,784 --> 01:49:46,245
Toora, loo-rye-aye
1545
01:49:47,539 --> 01:49:52,500
En we kunnen zingen net als onze vaders
1546
01:49:54,588 --> 01:49:56,420
(Manner) Kom op, Eileen
1547
01:49:56,590 --> 01:49:59,128
(Frauen) Oh, ik zweer het, dat bedoelt hij
1548
01:49:59,301 --> 01:50:01,884
(Gruppe) Op dit moment
1549
01:50:02,096 --> 01:50:05,510
Je meent alles
1550
01:50:05,766 --> 01:50:07,632
(Manner) Jij in die jurk
1551
01:50:07,810 --> 01:50:10,598
(Frauen) Mijn gedachten beken ik
1552
01:50:10,771 --> 01:50:13,354
(Gruppe) Op de rand van vies
1553
01:50:13,565 --> 01:50:18,060
O, kom op, Eileen
1554
01:50:22,324 --> 01:50:25,817
(Manner) Kom op, Eileen
Too-loo-rye-aye
1555
01:50:26,078 --> 01:50:35,078
Kom op, Eileen
Too-loo-rye-aye
1556
01:50:37,297 --> 01:50:39,414
- (Frauen) Kom op, Eileen
- Kom op, Eileen
1557
01:50:39,716 --> 01:50:43,505
Too-loo-rye-aye
Kom op
1558
01:50:47,933 --> 01:50:49,925
Warum weinst du?
1559
01:50:51,395 --> 01:50:52,602
Gewoon zo, mijn liefste.
1560
01:50:52,855 --> 01:50:55,518
Kijk, ik heb ons
kreeg de beste plaatsen.
1561
01:50:56,275 --> 01:50:58,141
ik heb...
1562
01:50:58,318 --> 01:51:00,150
Wij hebben...
1563
01:51:00,279 --> 01:51:01,815
Ik, eh...
1564
01:51:04,032 --> 01:51:05,489
Helmut?
1565
01:51:05,742 --> 01:51:07,028
Wil je...
1566
01:51:08,620 --> 01:51:10,532
Wil je dat ik...
1567
01:51:10,706 --> 01:51:12,868
Wil je nog een keer met mij trouwen?
1568
01:51:15,711 --> 01:51:18,124
Voor de rest van ons leven?
1569
01:51:26,096 --> 01:51:27,382
Hm?
1570
01:51:30,475 --> 01:51:34,014
Je bent helemaal gek.
Wat voor vraag is dat?
1571
01:51:36,982 --> 01:51:39,645
Natuurlijk, Elli. Natuurlijk.
1572
01:51:39,902 --> 01:51:43,942
(Polyfonisch) Toora, loora
Toora, loo-rye-aye
1573
01:51:45,574 --> 01:51:49,238
En we kunnen zingen net als onze vaders
1574
01:51:49,411 --> 01:51:52,404
Kom op, Eileen
Oh, ik zweer het, dat bedoelt hij
1575
01:51:52,581 --> 01:51:56,791
Op dit moment bedoel je alles
1576
01:51:56,960 --> 01:51:59,998
Jij in die jurk
Mijn gedachten geef ik toe
1577
01:52:00,172 --> 01:52:01,913
Op de rand van vies
1578
01:52:02,090 --> 01:52:04,503
O, kom op, Eileen
1579
01:52:04,676 --> 01:52:07,635
Kom op, Eileen
Oh, ik zweer het, dat bedoelt hij
1580
01:52:07,804 --> 01:52:11,889
Op dit moment bedoel je alles
1581
01:52:12,142 --> 01:52:15,306
Jij in die jurk
Mijn gedachten geef ik toe
1582
01:52:15,562 --> 01:52:17,178
Op de rand van vies
1583
01:52:17,356 --> 01:52:19,723
O, kom op, Eileen
1584
01:52:19,900 --> 01:52:22,893
Kom op, Eileen
Oh, ik zweer het, dat bedoelt hij
1585
01:52:23,070 --> 01:52:26,814
Op dit moment bedoel je alles
1586
01:52:27,532 --> 01:52:30,525
Jij in die jurk
Mijn gedachten geef ik toe
1587
01:52:30,702 --> 01:52:32,364
Op de rand van vies
1588
01:52:32,537 --> 01:52:36,281
O, kom op, Eileen
1589
01:53:55,537 --> 01:53:59,907
(Gelogen: "Tijd Tijd Tijd"
van Florian David Fitz)
1590
01:57:58,363 --> 01:58:02,357
Ondertitel: Ronja Denker u. A.
Synchron- en Tonstudio Leipzig