1
00:00:23,607 --> 00:00:25,400
...Αναβοσβήνει. Μην αναβοσβήνει ποτέ.
2
00:00:25,817 --> 00:00:26,860
Μην αναβοσβήνει ποτέ.
3
00:00:59,977 --> 00:01:02,688
Κέσι...
4
00:01:07,609 --> 00:01:09,027
...βοηθήστε με.
5
00:01:12,239 --> 00:01:13,323
Φρανκ;
6
00:01:13,949 --> 00:01:15,701
Βρείτε με.
7
00:01:19,746 --> 00:01:20,664
Φρανκ;
8
00:01:20,956 --> 00:01:22,499
Πιο κοντά.
9
00:01:24,418 --> 00:01:25,460
Φ... Φρανκ;
10
00:01:54,781 --> 00:01:55,824
Γαμώ.
11
00:02:05,459 --> 00:02:08,712
Καλώς ήρθατε
στο Ινστιτούτο Collingwood.
12
00:02:09,004 --> 00:02:12,758
Μαζί, μπορούμε να αποτυπώσουμε
τι υπάρχει στην άλλη πλευρά,
13
00:02:13,050 --> 00:02:15,886
καθώς ταξιδεύουμε στο βλέμμα.
14
00:02:16,178 --> 00:02:18,180
Αχ!
15
00:02:20,516 --> 00:02:23,018
Ελπίζω να μην αργήσω πολύ.
16
00:02:23,101 --> 00:02:24,394
Είναι εντάξει, αγαπητέ μου.
17
00:02:25,020 --> 00:02:26,063
Μην ανησυχείς.
18
00:02:27,356 --> 00:02:28,398
θα ξεκινήσω.
19
00:02:31,735 --> 00:02:35,113
Αναβοσβήνει, επιστημονικά γνωστό
ως nictitate.
20
00:02:37,074 --> 00:02:38,492
Τι σκοπό εξυπηρετεί,
21
00:02:38,784 --> 00:02:40,994
εκτός από την προστασία
και ενυδατώνει το μάτι;
22
00:02:42,579 --> 00:02:44,873
Μια συμπεριφορά τόσο φαινομενικά
ασήμαντο
23
00:02:45,207 --> 00:02:46,792
που μόλις και μετά βίας το παρατηρούμε,
24
00:02:46,875 --> 00:02:49,545
και όμως παίζει βασικό ρόλο
σε όλη μας την αντίληψη
25
00:02:49,628 --> 00:02:51,505
του χρόνου και της πραγματικότητας,
26
00:02:51,588 --> 00:02:53,841
και μάλιστα,
ολόκληρη τη γνωστική μας λειτουργία.
27
00:02:55,843 --> 00:02:58,387
Κατά μέσο όρο έχουμε δέκα αναβοσβήνει
ανά λεπτό.
28
00:02:58,887 --> 00:03:02,140
Κάθε αναλαμπή διαρκείας
περίπου 0,3 δευτερόλεπτα,
29
00:03:02,558 --> 00:03:05,185
αθροίζοντας
έως τρία λεπτά την ώρα.
30
00:03:05,477 --> 00:03:07,771
Δηλαδή 48 λεπτά
σε μια μέρα 12 ωρών
31
00:03:07,855 --> 00:03:10,274
που ξοδεύετε
στο απόλυτο σκοτάδι.
32
00:03:12,734 --> 00:03:14,570
Τώρα, για όλους εσάς
κοιτάζοντας επίμονα
33
00:03:14,653 --> 00:03:15,988
στο πίσω μέρος των βλεφάρων σου,
34
00:03:17,030 --> 00:03:19,616
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι είναι
είναι πολύ πιο περίπλοκο από αυτό.
35
00:03:20,742 --> 00:03:22,286
Αυτό το αποτέλεσμα εμφανίζεται
αυθόρμητα.
36
00:03:22,578 --> 00:03:24,371
Δεν είναι κάτω
ο συνειδητός έλεγχος σας,
37
00:03:24,454 --> 00:03:27,791
και είναι συνδεδεμένο μέσα σου,
σαν τον καρδιακό σου παλμό.
38
00:03:30,169 --> 00:03:32,546
Τώρα, πρόσφατες μελέτες δείχνουν
ότι ο εγκέφαλος έχει πρόσβαση σε δεδομένα
39
00:03:32,629 --> 00:03:34,631
έως και 11
διαφορετικές διαστάσεις,
40
00:03:35,549 --> 00:03:38,051
το ισχυρότερο πολυδιάστατο
πραγματοποιείται σύνδεση
41
00:03:38,135 --> 00:03:40,179
όταν τα μάτια σου κλείνουν για να αναβοσβήσουν.
42
00:03:41,263 --> 00:03:42,639
Όταν τα μάτια σου κλείνουν,
43
00:03:42,890 --> 00:03:45,893
ο εγκέφαλος επαναφέρει,
και συνδυάζει εικόνες
44
00:03:45,976 --> 00:03:47,936
λείπει πριν
και μετά το κενό,
45
00:03:48,020 --> 00:03:49,146
δημιουργώντας ένα απρόσκοπτο όραμα.
46
00:03:49,229 --> 00:03:50,731
Αυτό, ωστόσο, είναι ψευδές.
47
00:03:52,858 --> 00:03:55,027
Το ερώτημα είναι,
τι δεν βλεπουμε?
48
00:03:56,361 --> 00:03:57,487
Τι άλλο υπάρχει εκεί έξω;
49
00:03:59,156 --> 00:04:00,741
Τώρα, εδώ στο
το Ινστιτούτο Collingwood,
50
00:04:00,824 --> 00:04:02,784
αυτή τη στιγμή μελετάμε
νευρωνική λειτουργικότητα
51
00:04:02,868 --> 00:04:06,038
κατά τη διαδικασία αναβοσβήνει,
και προσπαθούμε να χαρτογραφήσουμε
52
00:04:06,121 --> 00:04:08,415
το υπερδιάστατο
συνδέσεις σε κάτι
53
00:04:08,498 --> 00:04:10,667
που ονομάζουμε το ενδιάμεσο
του σκοτεινού τομέα.
54
00:04:12,878 --> 00:04:14,171
Τώρα, αν κάποιος από εσάς είναι σαν εμένα,
55
00:04:14,463 --> 00:04:15,547
και αναρωτιέσαι
αυτό που σου λείπει,
56
00:04:17,007 --> 00:04:18,050
πρόκειται να μάθουμε.
57
00:04:25,849 --> 00:04:27,684
Σας ευχαριστώ όλους,
για να έρθει.
58
00:04:27,768 --> 00:04:28,685
Δόκτωρ Άαρον.
59
00:04:33,440 --> 00:04:34,483
Ναι!
60
00:04:38,445 --> 00:04:41,365
Γεια σε όλους και σας ευχαριστώ
που είμαι εδώ σήμερα.
61
00:04:43,325 --> 00:04:44,993
Πρώτα από όλα, θα ήθελα... θα ήθελα
να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία
62
00:04:45,077 --> 00:04:46,578
να ευχαριστήσει την Επιτροπή Χρηματοδότησης.
63
00:04:47,287 --> 00:04:49,122
Χωρίς τη σκληρή δουλειά τους
και γενναιοδωρία,
64
00:04:49,206 --> 00:04:50,707
δεν θα μπορούσαμε
να ξεκινήσει η αποκατάσταση
65
00:04:50,791 --> 00:04:53,919
σε αυτό το όμορφο
και ιστορικό κτίριο.
66
00:04:54,002 --> 00:04:55,587
Για όσους έχουν μόλις
πρόσφατα εγγεγραμμένοι,
67
00:04:56,296 --> 00:04:57,798
ευχαριστώ για
τη συμμετοχή σας.
68
00:04:58,549 --> 00:04:59,800
θα είσαι
βοηθώντας μας με λίγα
69
00:04:59,883 --> 00:05:01,134
απλά τεστ αντίληψης,
70
00:05:01,552 --> 00:05:03,220
στο οποίο θα είσαι
μπορεί να φορέσει...
71
00:05:04,721 --> 00:05:08,100
ένα από αυτά
πολύ ωραία κράνη.
72
00:05:08,183 --> 00:05:10,978
Και μαζί μπορούμε να συλλάβουμε
τι υπάρχει στην άλλη πλευρά,
73
00:05:11,061 --> 00:05:12,646
καθώς ταξιδεύουμε στην αναλαμπή.
74
00:05:16,275 --> 00:05:19,152
Όλο το προσωπικό
ξεκινήστε την προετοιμασία
75
00:05:19,236 --> 00:05:21,113
για υποκείμενα δοκιμής.
76
00:05:32,082 --> 00:05:33,125
Κέσι.
77
00:05:33,208 --> 00:05:34,251
Ναι;
78
00:05:35,752 --> 00:05:37,546
- Έκπληξη!
- Ω, Θεέ μου.
79
00:05:37,629 --> 00:05:38,964
Τι κάνεις εδώ;
80
00:05:39,047 --> 00:05:40,549
άκουσα για
το ερευνητικό έργο.
81
00:05:40,632 --> 00:05:41,717
Δεν μπορούσα να χάσω.
82
00:05:42,009 --> 00:05:43,260
Μου το είπες
ήσουν έξω δυτικά.
83
00:05:43,719 --> 00:05:45,137
Ήταν. Λέξη κλειδί.
84
00:05:45,429 --> 00:05:46,638
-Μεταφέρθηκα.
- Εδώ;
85
00:05:46,930 --> 00:05:48,182
Ναι.
86
00:05:48,473 --> 00:05:50,642
Τώρα, μπορώ να συναναστραφώ
η επιτυχημένη μεγάλη μου αδερφή
87
00:05:50,934 --> 00:05:53,145
στο φημισμένο
Ινστιτούτο Collingwood.
88
00:05:54,062 --> 00:05:58,233
Δηλαδή, ουάου, Kes,
Θέλω να πω, απλά, τα μυαλά.
89
00:05:58,317 --> 00:05:59,943
Είναι μακρύς ο δρόμος
από την ιατρική σχολή, ε;
90
00:06:00,027 --> 00:06:01,612
Ναι.
91
00:06:01,695 --> 00:06:04,573
Και αυτά τα πειράματα,
είναι αρκετά εντυπωσιακά.
92
00:06:05,073 --> 00:06:06,658
Και εντελώς άγρια, εννοώ, αλλά...
93
00:06:08,285 --> 00:06:09,953
Αποφασίσατε να κάνετε τεστ
94
00:06:10,037 --> 00:06:12,372
είτε Extra Sensory
Οι αντιλήψεις επηρεάζουν αυτό;
95
00:06:12,831 --> 00:06:13,874
Αχ.
96
00:06:14,416 --> 00:06:15,751
Είσαι ακόμα σε όλα αυτά, ε;
97
00:06:15,834 --> 00:06:19,129
Πείτε γεια στο νέο σας
θέμα δοκιμής.
98
00:06:19,213 --> 00:06:21,173
Γιατί ξέρεις
Είμαι μαγικός, μωρό μου.
99
00:06:22,799 --> 00:06:24,510
Ναί. Ναι, είσαι.
100
00:06:26,303 --> 00:06:27,930
Εδώ που τα λέμε,
το προσέξατε αυτό περίεργο
101
00:06:28,013 --> 00:06:30,182
ανωμαλία στο βίντεό σας;
102
00:06:30,265 --> 00:06:31,308
- Ένα...
- ΠΟΥ.
103
00:06:31,391 --> 00:06:32,768
- Ανωμαλία;
- Ναι.
104
00:06:33,060 --> 00:06:34,770
- Ήταν στην παρουσίασή σας.
- Ε, όχι, δεν το έκανα.
105
00:06:34,853 --> 00:06:36,271
Όχι, μπορώ να σου δείξω
πολύ γρήγορα, σε ένα δευτερόλεπτο.
106
00:06:36,355 --> 00:06:37,689
Χμ, όχι, λυπάμαι πολύ.
107
00:06:38,065 --> 00:06:39,775
Θα το ρίξω μια ματιά αργότερα.
Το υπόσχομαι, αλλά...
108
00:06:40,067 --> 00:06:41,193
Πρέπει να πάω.
109
00:06:41,276 --> 00:06:42,778
Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι εδώ.
110
00:06:46,949 --> 00:06:48,534
Ξέρεις πού
να με βρεις, σωστά;
111
00:06:48,617 --> 00:06:49,910
- Ναι.
- Εντάξει, τηλεφώνησέ με αργότερα.
112
00:06:50,661 --> 00:06:51,745
Συγνώμη.
113
00:06:54,498 --> 00:06:55,541
Το κάνω, όντως.
114
00:07:00,003 --> 00:07:03,632
115
00:07:04,591 --> 00:07:08,762
η φλεγόμενη ροή
116
00:07:10,180 --> 00:07:11,223
Γεια, Kes.
117
00:07:11,306 --> 00:07:12,933
Γεια σου. Έχεις τα αποτελέσματά μου;
118
00:07:13,016 --> 00:07:13,934
Τα πήρα εδώ.
119
00:07:14,226 --> 00:07:15,185
Σας ευχαριστώ.
120
00:07:15,769 --> 00:07:18,605
Διασκεδάζεις
στην παρουσίαση;
121
00:07:18,689 --> 00:07:20,566
Είδατε τον Κόνραντ.
122
00:07:21,149 --> 00:07:22,609
- Άργησα.
- Ναι.
123
00:07:22,901 --> 00:07:24,486
- Ναι.
- Ναι, όχι καλά.
124
00:07:26,446 --> 00:07:28,615
Αλλά ο μικρός μου αδερφός
με εξέπληξε, οπότε τελείωσε καλά.
125
00:07:29,950 --> 00:07:31,285
Δεν είσαι μοναχοπαίδι;
126
00:07:33,161 --> 00:07:35,706
Η οικογένεια δεν είναι πάντα αίμα,
Έντουαρντ.
127
00:07:40,377 --> 00:07:42,129
Περίμενε, τα είδες αυτά;
128
00:07:42,212 --> 00:07:43,255
Ναι, το έκανα.
129
00:07:44,089 --> 00:07:45,966
Τα αποτελέσματα του Φρανκ
είναι απολύτως φυσιολογικά.
130
00:07:46,842 --> 00:07:48,844
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
εννοώ...
131
00:07:49,136 --> 00:07:51,221
Θα έπρεπε να υπάρχει
ανωμαλίες νευροδιαβιβαστών,
132
00:07:51,305 --> 00:07:52,931
σημάδια τραυματισμού, κάτι.
133
00:07:53,015 --> 00:07:54,141
Δηλαδή, πώς τα πάει;
134
00:07:54,766 --> 00:07:55,809
Ας ελέγξουμε.
135
00:07:57,978 --> 00:07:59,271
Το ίδιο όπως πάντα.
136
00:07:59,855 --> 00:08:03,859
Δεν τρώει, μόλις κινείται,
και ακόμα λούζει τον εαυτό του.
137
00:08:05,027 --> 00:08:07,446
Εκτός από αυτό,
είναι απλά ροδακινί.
138
00:08:09,281 --> 00:08:10,282
Όχι κουλ.
139
00:08:10,824 --> 00:08:11,867
Συγγνώμη Kes.
140
00:08:13,368 --> 00:08:14,411
Με κάθε σοβαρότητα,
141
00:08:15,204 --> 00:08:17,456
Ο Δρ. Κόνραντ προσπάθησε
κάτι νέο μαζί του σήμερα.
142
00:08:20,292 --> 00:08:22,211
Κάτι νέο;
143
00:08:22,294 --> 00:08:23,295
Ξέρεις τι ήταν;
144
00:08:23,378 --> 00:08:25,547
Και υπήρξαν προβλήματα;
145
00:08:28,884 --> 00:08:30,844
Τίποτα
στο σύστημα ακόμα.
146
00:08:31,845 --> 00:08:34,890
Ωστόσο, πιθανώς υπάρχουν
σημειώνει στο διάγραμμα του.
147
00:08:35,933 --> 00:08:37,935
Και με θέμα,
εννοούσες με τον Φρανκ,
148
00:08:38,227 --> 00:08:39,186
ή γιατρ...
149
00:08:42,397 --> 00:08:43,440
Εντάξει, λοιπόν.
150
00:08:44,149 --> 00:08:45,192
Αντίο και σε σένα.
151
00:08:52,783 --> 00:08:55,869
Καλώς ήρθατε
στο Ινστιτούτο Collingwood.
152
00:08:56,203 --> 00:08:59,915
Μαζί, μπορούμε να αποτυπώσουμε
τι υπάρχει στην άλλη πλευρά,
153
00:09:00,207 --> 00:09:03,335
καθώς ταξιδεύουμε στο βλέμμα.
154
00:09:17,099 --> 00:09:20,060
Κέσυ, δεν μπορώ να σου πω
οτιδήποτε σχετικά με το έργο.
155
00:09:21,270 --> 00:09:22,855
Νόμιζα ότι δεν ήμασταν
θα κρατήσω τα πράγματα
156
00:09:22,938 --> 00:09:24,189
το ένα από το άλλο.
157
00:09:27,943 --> 00:09:30,320
Κέσι...
158
00:09:30,404 --> 00:09:31,446
Φρανκ;
159
00:09:33,699 --> 00:09:34,908
...βοηθήστε με.
160
00:09:38,912 --> 00:09:40,122
- Ω Θεέ μου.
- Φώναξα το όνομά σου,
161
00:09:40,414 --> 00:09:42,207
- δεν με άκουσες;
- Με τρόμαξες.
162
00:09:42,291 --> 00:09:43,792
- Ξέρεις, μην το κάνεις αυτό.
- Συγγνώμη, αυτό το μέρος
163
00:09:44,084 --> 00:09:45,335
του κτιρίου
είναι ήδη τόσο τρομακτικό.
164
00:09:45,627 --> 00:09:46,628
Ω!
165
00:09:46,920 --> 00:09:48,547
Τέλος πάντων, έχω πάει
σε ψάχνει.
166
00:09:48,630 --> 00:09:51,175
Ο Έντι λέει ότι έχεις
το έντυπο αντίγραφο του αρχείου του Φρανκ.
167
00:09:54,219 --> 00:09:55,262
- Γεια σου.
- Χμμ;
168
00:09:56,346 --> 00:09:57,389
Είσαι καλά;
169
00:09:59,433 --> 00:10:01,518
Ναι. Αχ! Είμαι... λυπάμαι.
170
00:10:02,519 --> 00:10:05,772
Είμαι τόσο κουρασμένος,
Κοιτάζω τα δεδομένα της δοκιμής του.
171
00:10:10,736 --> 00:10:11,945
Κι εμένα μου λείπει, ξέρεις.
172
00:10:14,072 --> 00:10:15,991
Θα είναι εντάξει.
173
00:10:16,074 --> 00:10:18,118
Ναι.
174
00:10:20,037 --> 00:10:21,872
Λοιπόν, καλεί το καθήκον.
175
00:10:24,041 --> 00:10:26,543
Προσπαθήστε να ξεκουραστείτε.
Εντάξει, ανησυχώ για σένα, Kes.
176
00:10:31,715 --> 00:10:33,675
Ανησυχώ και για μένα.
177
00:10:45,771 --> 00:10:47,523
Υποσχέσου μου
δεν θα με αφήσεις ποτέ.
178
00:10:49,441 --> 00:10:50,484
Υπόσχομαι.
179
00:11:10,462 --> 00:11:12,130
...φαίνεται αποτελεσματικό,
Αυτό, ωστόσο, είναι ψευδές.
180
00:11:14,174 --> 00:11:17,636
Το ερώτημα είναι,
τι δεν βλέπουμε;
181
00:11:17,719 --> 00:11:19,179
Τι άλλο υπάρχει εκεί έξω;
182
00:11:20,514 --> 00:11:22,099
Τώρα, εδώ στο
το Ινστιτούτο Collingwood,
183
00:11:22,391 --> 00:11:24,184
Αυτή τη στιγμή μελετάμε
νευρωνική λειτουργικότητα
184
00:11:24,476 --> 00:11:26,019
κατά τη διαδικασία που αναβοσβήνει.
185
00:11:26,812 --> 00:11:29,022
Και προσπαθούμε να χαρτογραφήσουμε το
υπερδιάστατες συνδέσεις
186
00:11:29,565 --> 00:11:31,066
σε κάτι που ονομάζουμε
το ενδιάμεσο,
187
00:11:31,400 --> 00:11:32,442
Ο Σκοτεινός Τομέας.
188
00:11:41,201 --> 00:11:44,204
Παρατήρησες αυτό περίεργο
ανωμαλία στο βίντεό σας;
189
00:11:44,913 --> 00:11:46,707
- Χμ, ανωμαλία;
- Κες.
190
00:11:50,836 --> 00:11:53,213
Paulo. Εσύ της σκύλας.
191
00:12:24,036 --> 00:12:26,538
Σάρωση κάμερας ασφαλείας.
192
00:12:34,671 --> 00:12:37,382
Εισερχόμενο μήνυμα
από τον Δρ. Aaron.
193
00:13:04,743 --> 00:13:06,954
Μην αναβοσβήνει ποτέ. Μην αναβοσβήνει ποτέ.
Μην αναβοσβήνει ποτέ.
194
00:13:07,454 --> 00:13:09,081
Μην αναβοσβήνει ποτέ. Μην αναβοσβήνει ποτέ.
195
00:13:09,164 --> 00:13:10,332
Μην αναβοσβήνει ποτέ!
196
00:13:15,295 --> 00:13:17,172
Μην αναβοσβήνει ποτέ.
Ποτέ μην αναβοσβήνει.
197
00:13:17,256 --> 00:13:18,841
Ποτέ μην αναβοσβήνει. Ποτέ μην αναβοσβήνει.
198
00:13:22,678 --> 00:13:26,181
Ο Δρ. Aaron,
παρακαλώ αναφέρετε στο...
199
00:13:26,265 --> 00:13:29,852
Θεέ μου. Ναι, ναι, ναι.
200
00:13:30,477 --> 00:13:31,603
Μου μιλάς μωρό μου;
201
00:13:32,646 --> 00:13:33,772
Γιατί;
202
00:13:33,856 --> 00:13:34,982
Το όνομά σας είναι καφές;
203
00:13:35,858 --> 00:13:39,862
Έλα να με δεις πότε
είσαι ζεστός, μελαχρινός, πλούσιος.
204
00:13:40,362 --> 00:13:41,655
Και μπορείς να κάνεις την καρδιά μου να χτυπά δυνατά.
205
00:13:42,406 --> 00:13:44,408
Ω, θα κάνω την καρδιά σου να χτυπά δυνατά.
206
00:13:44,491 --> 00:13:45,826
Στα όνειρά σου, Ρωμαίος.
207
00:13:48,412 --> 00:13:51,123
Ακόμα περιμένω τον Έντι
να παραδεχτεί τις βαθύτερες επιθυμίες του,
208
00:13:51,206 --> 00:13:53,792
και διώξε με
από όλους εσάς τους ειδωλολάτρες.
209
00:13:54,084 --> 00:13:56,128
Για άλλη μια φορά,
σταμάτα να με φωνάζεις Έντι.
210
00:13:56,503 --> 00:13:58,297
Βλέπω; Αληθινή αγάπη.
211
00:13:58,589 --> 00:14:00,549
Ο Έβερετ δεν θα μπορούσε ποτέ
μπες ανάμεσα στους δυο μας.
212
00:14:02,301 --> 00:14:04,303
Paging Dr. Aaron.
213
00:14:04,845 --> 00:14:07,681
Παρακαλώ αναφερθείτε στον Δρ. Κόνραντ.
214
00:14:07,764 --> 00:14:08,807
Καλησπέρα σε όλους.
215
00:14:13,770 --> 00:14:15,022
Αν δεν έχετε ήδη ακούσει,
216
00:14:16,440 --> 00:14:18,525
χάσαμε ένα από τα κλινικά μας
υποκείμενα δοκιμής χθες το βράδυ,
217
00:14:18,817 --> 00:14:20,027
αφού είχε ένα ψυχωτικό διάλειμμα.
218
00:14:20,819 --> 00:14:21,945
Αυτό είναι πραγματικά σοβαρό.
219
00:14:22,613 --> 00:14:24,656
Πρέπει να παραμείνουμε στην κορυφή
από αυτό, παιδιά.
220
00:14:25,324 --> 00:14:27,284
Καλά; Stacey,
Χρειάζομαι να κάνεις
221
00:14:27,576 --> 00:14:28,911
μια οπτική αξιολόγηση
στον Φρανκ σήμερα.
222
00:14:29,411 --> 00:14:31,121
Θέλω να δω αν έχει υπάρξει
μια αλλαγή στον τρόπο
223
00:14:31,205 --> 00:14:32,414
αντιδρά σε άμεσα ερεθίσματα.
224
00:14:33,540 --> 00:14:34,583
Σίγουρα, αλλά...
225
00:14:35,501 --> 00:14:37,461
δεν πρέπει να περάσουμε
Ο Δρ. Κόνραντ για αυτό;
226
00:14:39,171 --> 00:14:41,256
Μου αναφέρεις, Στέισι,
227
00:14:41,548 --> 00:14:42,716
και συντονίζω
με τον Δρ Κόνραντ.
228
00:14:42,799 --> 00:14:43,842
Είναι κατανοητό αυτό;
229
00:14:45,385 --> 00:14:46,428
Κατανοητό.
230
00:14:47,554 --> 00:14:48,597
Παιδιά.
231
00:14:49,556 --> 00:14:52,142
Ο Φρανκ άρχισε να ζωγραφίζει.
Αυτό είναι νέο.
232
00:14:52,434 --> 00:14:55,646
Δρ Aaron, μπορώ να μιλήσω μαζί σας
για ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ;
233
00:14:55,729 --> 00:14:57,022
Μόνο μια στιγμή,
Δόκτωρ Κόνραντ.
234
00:14:58,732 --> 00:14:59,816
Παιδιά έχετε ερωτήσεις;
235
00:15:00,567 --> 00:15:02,903
Νομίζω ότι είμαστε καλά, Δρ. Aaron.
236
00:15:32,182 --> 00:15:33,225
Ειλικρινής;
237
00:15:39,231 --> 00:15:40,274
Ειλικρινής;
238
00:15:43,277 --> 00:15:45,654
Κέσι!
239
00:15:49,324 --> 00:15:50,701
κατευθύνομαι
σε μια συνεδρίαση του συμβουλίου ανακαίνισης.
240
00:15:50,784 --> 00:15:52,703
- Οπότε περπατήστε λίγο μαζί μου.
- Α, σίγουρα.
241
00:15:52,786 --> 00:15:54,037
Προσπαθούμε να πάρουμε
το ανατολικό φτερό μπακ
242
00:15:54,121 --> 00:15:55,038
σε κάποια λειτουργικότητα πάλι.
243
00:15:55,330 --> 00:15:56,373
Είναι ένας αιματηρός κίνδυνος για την ασφάλεια,
244
00:15:56,456 --> 00:15:57,332
και μια υποχρέωση αυτή τη στιγμή.
245
00:15:57,624 --> 00:15:58,876
Όλο το προσωπικό...
246
00:15:59,168 --> 00:16:00,377
Λοιπόν, το μέρος
έχει μεγάλη ιστορία.
247
00:16:00,669 --> 00:16:02,045
...για υποκείμενα δοκιμής...
248
00:16:02,337 --> 00:16:03,714
Ξέρεις, Φρανκ
έκανε την κατοικία του εδώ.
249
00:16:04,006 --> 00:16:05,340
Στην παλιά ιατρική
ερευνητικό κτίριο.
250
00:16:05,632 --> 00:16:07,176
Χμ, ναι, μου είπε.
251
00:16:09,219 --> 00:16:10,971
Κοίτα, Kessi, ε,
είναι για τον Φρανκ.
252
00:16:11,054 --> 00:16:13,265
Χμ, είναι μόνο αυτό αν υπάρχει
οτιδήποτε σχετίζεται με τον Φρανκ,
253
00:16:13,557 --> 00:16:15,517
αν μπορούσες να το φέρεις
σε μένα πρώτα, παρακαλώ.
254
00:16:15,809 --> 00:16:16,768
Είναι εντάξει;
255
00:16:17,644 --> 00:16:18,687
Απολύτως.
256
00:16:19,813 --> 00:16:20,898
Σας ευχαριστώ.
257
00:16:21,899 --> 00:16:24,401
Paging Dr. Conrad.
258
00:16:24,484 --> 00:16:26,778
Η νέα σας θεραπεία στον Frank
δίνει καλά αποτελέσματα.
259
00:16:26,862 --> 00:16:28,363
- Γραμμή 1.
- Χμμ.
260
00:16:28,447 --> 00:16:30,282
Άρχισε να ζωγραφίζει.
261
00:16:30,365 --> 00:16:31,408
Πραγματικά;
262
00:16:32,743 --> 00:16:34,119
Λοιπόν, σίγουρα θα το έκανα
μου αρέσει να τα βλέπω.
263
00:16:34,411 --> 00:16:36,079
Δεν μπορώ να καταλάβω αν είναι
σκόπιμη, όμως.
264
00:16:37,706 --> 00:16:38,957
Είναι αρκετά ενοχλητικοί.
265
00:16:40,292 --> 00:16:41,335
Ανησυχώ για αυτόν.
266
00:16:42,169 --> 00:16:43,795
Λοιπόν, να τον επαναξιολογήσει
αμέσως.
267
00:16:44,296 --> 00:16:46,798
Σίγουρα δεν θέλουμε άλλα
ατυχή περιστατικά, έτσι;
268
00:16:47,341 --> 00:16:48,717
Θα βάλω τη Στέισι να το κάνει
αργότερα σήμερα.
269
00:16:49,843 --> 00:16:51,303
Ναι, και, ε, απλά έχω
να μου το δώσει
270
00:16:51,595 --> 00:16:52,596
μόλις ολοκληρωθεί.
271
00:16:55,015 --> 00:16:57,017
Κοίτα, Kessi, πρέπει να μάθω
ότι μπορώ να βασιστώ σε σένα.
272
00:16:59,061 --> 00:17:00,771
Ο Φρανκ ήταν ένας από τους κορυφαίους μου
συναδέλφους εδώ.
273
00:17:01,563 --> 00:17:03,315
Μας λείπει. Όλοι κάνουμε.
274
00:17:03,398 --> 00:17:05,025
Και ήταν μεγάλος φίλος
και σε μένα.
275
00:17:06,109 --> 00:17:07,861
Έβαλε όμως τη δουλειά του
πριν την προσωπική του ζωή,
276
00:17:08,153 --> 00:17:09,947
και νομίζω ότι αυτό είναι κάτι που εμείς
όλοι θα μπορούσαν πιθανώς να μάθουν από.
277
00:17:10,656 --> 00:17:11,782
Χμμ;
278
00:17:12,449 --> 00:17:14,409
Καλός. Λοιπόν, χαίρομαι που
το έχουμε διορθώσει.
279
00:17:16,995 --> 00:17:19,498
Και η Κέσι, να έχεις τη Στέισι
βάλε τα σχέδια του Φρανκ
280
00:17:19,581 --> 00:17:20,624
στο γραφείο μου, παρακαλώ.
281
00:17:22,459 --> 00:17:23,585
Φυσικά.
282
00:17:24,086 --> 00:17:25,963
Πριν το καταλάβεις,
θα δει τέρατα.
283
00:17:31,885 --> 00:17:33,971
Paging Dr. Conrad.
284
00:17:34,054 --> 00:17:37,558
Το Συμβούλιο Χρηματοδότησης
είναι εδώ για να σε δει.
285
00:17:44,857 --> 00:17:47,860
Καλώς ήρθατε
στο Ινστιτούτο Collingwood.
286
00:17:48,443 --> 00:17:54,199
Όλα τα εξεταζόμενα μπορούν τώρα
προχωρήστε στην αίθουσα εξετάσεων.
287
00:18:12,676 --> 00:18:13,719
Ένα δευτερόλεπτο.
288
00:18:17,598 --> 00:18:18,974
Εντάξει, καλά είμαστε.
289
00:18:21,143 --> 00:18:22,227
Γεια σου, Φρανκ.
290
00:18:22,644 --> 00:18:23,729
Είμαι η Στέισι.
291
00:18:25,022 --> 00:18:27,107
Τώρα, απλά θα πάρω
μια γρήγορη ματιά σε αυτά τα μάτια,
292
00:18:27,399 --> 00:18:28,692
και κάντε μερικές ερωτήσεις.
293
00:18:28,775 --> 00:18:30,319
Παρακαλώ κάντε το καλύτερο δυνατό
να απαντήσω, εντάξει;
294
00:18:32,905 --> 00:18:34,948
Μπορείτε να ακολουθήσετε αυτό το φως
με τα μάτια σου για μένα, Φρανκ;
295
00:18:41,705 --> 00:18:42,998
Φρανκ, με ακούς;
296
00:18:50,047 --> 00:18:51,298
Δεν μου δίνει τίποτα.
297
00:18:53,550 --> 00:18:54,510
Μόλις το κατάλαβες;
298
00:18:54,801 --> 00:18:55,761
Απλώς με κοίταξε. Καλά.
299
00:18:57,596 --> 00:18:59,097
Επικοινωνείς
μαζί μου, Φρανκ;
300
00:18:59,973 --> 00:19:02,017
Αν ναι, μπορείτε να αναβοσβήσετε
τα μάτια σου για μένα;
301
00:19:07,564 --> 00:19:09,149
Ίσως πρέπει να πάμε να πάρουμε την Kessi;
302
00:19:12,528 --> 00:19:13,529
Τι συμβαίνει;
303
00:19:14,238 --> 00:19:15,656
Τα διαβάσματά του,
τρελαίνονται!
304
00:19:15,739 --> 00:19:17,074
Νομίζω ότι μου απαντά.
305
00:19:17,157 --> 00:19:18,450
Σε βλέπω, Φρανκ.
Είμαι εδώ.
306
00:19:18,742 --> 00:19:19,868
Τι προσπαθείς να πεις;
307
00:19:21,328 --> 00:19:22,663
Καλέστε τη νοσοκόμα!
308
00:19:22,746 --> 00:19:23,789
Ειλικρινής;
309
00:19:24,623 --> 00:19:26,291
Ειλικρινής;
310
00:19:46,103 --> 00:19:47,396
- Τι έγινε;
- Δεν ξέρω.
311
00:19:47,479 --> 00:19:48,564
Έμοιαζε
έπαθε επιληπτική κρίση.
312
00:19:48,856 --> 00:19:49,815
Πόσο κράτησε;
313
00:19:49,898 --> 00:19:51,191
Πότε σταμάτησε;
314
00:19:51,483 --> 00:19:53,068
Λίγα δευτερόλεπτα,
και μετά είχε φύγει.
315
00:19:54,528 --> 00:19:56,363
Έκανε οτιδήποτε
τυχαίνει να ενεργοποιηθεί αυτό;
316
00:19:56,446 --> 00:19:57,489
Δεν είμαι σίγουρος.
317
00:19:57,573 --> 00:19:59,408
Του ζήτησα να ακολουθήσει ένα φως.
318
00:19:59,491 --> 00:20:02,536
Τον έβαλα να απαντήσει κλείνοντας τα μάτια,
και μετά το ΗΕΓ μόλις αυξήθηκε.
319
00:20:04,121 --> 00:20:05,831
Ας του βάλουμε ένα ηρεμιστικό
και πίσω στο δωμάτιό του.
320
00:21:21,657 --> 00:21:23,325
Αυτές οι αναφορές
είναι τρελοί.
321
00:21:23,700 --> 00:21:26,203
Τίποτα δεν έχει νόημα.
322
00:21:26,286 --> 00:21:27,538
Πόσο καιρό είναι έτσι;
323
00:21:28,997 --> 00:21:30,541
Λίγους μήνες.
324
00:21:30,832 --> 00:21:33,752
Μια μέρα ήταν καλά και μετά
το επόμενο, σούπα λαχανικών.
325
00:21:34,211 --> 00:21:37,089
Λοιπόν, σύμφωνα με αυτά,
Το αίμα του φαίνεται φυσιολογικό.
326
00:21:37,172 --> 00:21:40,634
Δεν υπάρχει σημάδι εγκεφάλου
βλάβη ή τραύμα, και όμως,
327
00:21:41,301 --> 00:21:43,178
δεν μπορεί να φαίνεται
να λειτουργεί κανονικά,
328
00:21:43,262 --> 00:21:45,931
και το στόμα του έχει μείνει ανοιχτό
σαν να είναι...
329
00:21:46,223 --> 00:21:47,140
Ουρλιάζοντας.
330
00:21:47,432 --> 00:21:48,559
Ακριβώς.
331
00:21:48,642 --> 00:21:49,685
Ουάου.
332
00:21:49,768 --> 00:21:50,978
Αυτό είναι ανατριχιαστικό.
333
00:21:51,436 --> 00:21:54,189
Τρίστα, πρόσεξες
οτιδήποτε ασυνήθιστο
334
00:21:54,273 --> 00:21:55,732
που οδήγησε στο ατύχημα του;
335
00:21:56,024 --> 00:21:57,568
Δούλευες
με τον Φρανκ, σωστά;
336
00:21:57,651 --> 00:21:58,735
Όχι, όχι εγώ.
337
00:21:59,486 --> 00:22:01,029
Ο Ρωμαίος ήταν εκεί.
338
00:22:03,156 --> 00:22:05,951
Έβερετ.
Λοιπόν δούλεψες με τον Φρανκ, σωστά;
339
00:22:07,160 --> 00:22:08,203
Ναι.
340
00:22:08,620 --> 00:22:10,622
Ήσουν εκεί
πότε τον βρήκαν;
341
00:22:11,665 --> 00:22:12,708
ήμουν.
342
00:22:15,210 --> 00:22:18,130
Λοιπόν, προσέξατε
οτιδήποτε ασυνήθιστο
343
00:22:18,213 --> 00:22:20,007
εκτός από τον εαυτό του σάλια;
344
00:22:21,842 --> 00:22:23,510
Δεν είναι ωραίο, εντάξει;
345
00:22:24,011 --> 00:22:25,137
Αν είναι σωστό
με όλους εσάς παιδιά,
346
00:22:25,429 --> 00:22:26,471
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.
347
00:22:27,598 --> 00:22:28,891
Σοβαρά, Έβερετ;
348
00:22:29,474 --> 00:22:31,768
Απάντησε στην ερώτησή μου.
Είναι η γαμημένη δουλειά σου.
349
00:22:31,852 --> 00:22:33,687
Γεια, σιγά σιγά μαζί του.
350
00:22:35,606 --> 00:22:36,648
Ματιά.
351
00:22:37,232 --> 00:22:38,609
Μάλλον ήσουν
ένας από τους τελευταίους ανθρώπους
352
00:22:38,692 --> 00:22:40,819
να δει και να μιλήσει με τον Φρανκ.
353
00:22:41,528 --> 00:22:42,613
Ποιος άλλος θα το ήξερε;
354
00:22:42,905 --> 00:22:44,573
είχες
να έχει προσέξει κάτι.
355
00:22:44,865 --> 00:22:45,824
Ακούω.
356
00:22:46,366 --> 00:22:48,577
Έχω ξαναπεί αυτή την ιστορία
χίλιες φορές,
357
00:22:48,660 --> 00:22:49,828
και τελείωσα να το ξαναζήσω.
358
00:22:49,912 --> 00:22:51,163
Καλά;
359
00:22:51,580 --> 00:22:53,540
Δεν γαμούσε
του αξίζει αυτό που του συνέβη.
360
00:22:56,376 --> 00:22:58,170
Όλες οι λεπτομέρειες είναι
στην έκθεση. Πρέπει να πάω.
361
00:22:59,338 --> 00:23:00,339
Έβερετ, περίμενε.
362
00:23:01,215 --> 00:23:02,799
Δεν είχα σκοπό να σε στεναχωρήσω.
363
00:23:04,927 --> 00:23:07,804
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω
πώς ήταν ο Φρανκ πριν.
364
00:23:11,517 --> 00:23:14,520
Ήταν καλός φίλος
και ένας λαμπρός επιστήμονας.
365
00:23:17,523 --> 00:23:18,732
Πάντα είχε την πλάτη μου.
366
00:23:22,110 --> 00:23:24,029
Σε αντίθεση με κάποιους από εσάς, προφανώς.
367
00:23:27,741 --> 00:23:28,784
Εκπληκτική επιτυχία.
368
00:23:29,368 --> 00:23:30,494
Αυτό ήταν έντονο.
369
00:23:50,430 --> 00:23:54,309
370
00:23:54,601 --> 00:23:59,356
371
00:24:01,817 --> 00:24:05,487
δεν μπόρεσαν να πετύχουν
372
00:24:05,571 --> 00:24:10,993
βλέπουν σε μένα και σε σένα
373
00:24:12,911 --> 00:24:14,580
Γεια σου, Έβερετ.
374
00:24:15,038 --> 00:24:16,081
Γεια σου.
375
00:24:18,584 --> 00:24:20,002
Δεν θέλω να στεναχωριέσαι.
376
00:24:21,503 --> 00:24:23,255
Λοιπόν, σου τα έστειλε.
377
00:24:24,590 --> 00:24:25,757
Σου αξίζει αυτό.
378
00:24:27,217 --> 00:24:30,679
Άκου, δεν στεναχωριέμαι που ήσουν,
Ήθελα απλώς να έρθω να σε βρω.
379
00:24:31,263 --> 00:24:32,431
- Ναι;
- Ναι.
380
00:24:33,891 --> 00:24:36,351
Φέρε μόνος σου.
381
00:24:36,435 --> 00:24:38,312
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
382
00:24:39,188 --> 00:24:40,272
Έβερετ.
383
00:24:40,814 --> 00:24:42,191
Τι στο διάολο είναι αυτό το σκατά;
384
00:24:42,733 --> 00:24:43,817
- Όχι, άκου.
- Όχι!
385
00:24:44,193 --> 00:24:45,652
Μην μπεις καν στον κόπο να μου πεις ψέματα.
386
00:24:45,736 --> 00:24:47,362
Είδα τη μικρή σου συναλλαγή.
387
00:24:47,654 --> 00:24:49,239
Τι στο διάολο
νομίζεις ότι κάνεις;
388
00:24:49,531 --> 00:24:51,033
- Άκου, δεν είναι...
-Είσαι έξω
389
00:24:51,116 --> 00:24:52,451
- του γαμημένου μυαλού σου;
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
390
00:24:52,534 --> 00:24:53,577
Α, αλήθεια;
391
00:24:55,162 --> 00:24:56,747
Δώσε μου ένα γαμημένο διάλειμμα.
392
00:24:56,830 --> 00:24:58,457
Απλά να σκεφτώ ότι ένιωσα
συγγνώμη για σένα, μαλάκα.
393
00:24:59,708 --> 00:25:00,751
Ξέρεις τι;
394
00:25:01,418 --> 00:25:02,544
Δεν θέλω καν να ξέρω.
395
00:25:03,378 --> 00:25:05,005
Απλά κάνε αυτό που κάνεις
στον δικό σου χρόνο.
396
00:25:05,297 --> 00:25:08,217
Αλλά όχι εδώ, θα γαμήσεις
αυτό ισχύει για όλους μας.
397
00:25:09,134 --> 00:25:10,177
Πρόστιμο.
398
00:25:11,386 --> 00:25:12,930
Μπορώ σε παρακαλώ να πάρω τα σκατά μου πίσω;
399
00:25:13,722 --> 00:25:15,432
Αλήθεια μόλις το είπες αυτό;
400
00:25:15,849 --> 00:25:17,559
Κοίτα, Τρίστα,
θα με αναφέρεις;
401
00:25:17,893 --> 00:25:19,603
Παιδιά, τι συμβαίνει;
402
00:25:20,812 --> 00:25:22,105
Είναι όλα εντάξει;
403
00:25:26,652 --> 00:25:27,694
Μεγάλος.
404
00:25:27,778 --> 00:25:29,112
Όλα είναι υπέροχα.
405
00:25:29,196 --> 00:25:30,489
Μόλις πήγαινα πίσω
να κάνετε πρόσληψη.
406
00:25:37,663 --> 00:25:40,332
Γεια σου, Έβερετ.
407
00:25:40,415 --> 00:25:43,043
Μπορείς να το κρατήσεις στο γαμημένο σου
παντελόνι για ένα δευτερόλεπτο;
408
00:26:04,147 --> 00:26:05,232
Kes;
409
00:26:06,525 --> 00:26:08,777
Ο Τρίστα με έστειλε εδώ μέσα;
410
00:26:08,861 --> 00:26:09,903
Γεια.
411
00:26:10,946 --> 00:26:12,406
Σου έλειψα;
412
00:26:12,489 --> 00:26:13,490
Αχ.
413
00:26:14,241 --> 00:26:15,409
Ξέρεις ότι μου έλειψες.
414
00:26:16,368 --> 00:26:19,329
Λοιπόν, αυτό είναι
όπου συμβαίνει όλη η μαγεία.
415
00:26:20,038 --> 00:26:21,039
Μμ-χμμ.
416
00:26:22,666 --> 00:26:23,584
Ουάου.
417
00:26:23,876 --> 00:26:25,127
Είναι αυτό...
418
00:26:25,419 --> 00:26:26,670
Είναι αυτό το κράνος
μιλούσες;
419
00:26:26,753 --> 00:26:27,838
Σίγουρα είναι.
420
00:26:28,380 --> 00:26:29,590
Θέλεις να μάθεις
το πραγματικά ωραίο μέρος;
421
00:26:29,882 --> 00:26:31,091
Πες μου.
422
00:26:31,550 --> 00:26:33,719
Το χρησιμοποιούμε για παρακολούθηση
διαστάσεων μονοπάτια για τη δημιουργία
423
00:26:34,011 --> 00:26:36,221
εικόνες για αυτά που δεν μπορούμε
δείτε πότε αναβοσβήνουμε.
424
00:26:38,307 --> 00:26:39,433
Λοιπόν, εντάξει.
425
00:26:39,766 --> 00:26:41,310
Ας το κάνουμε αυτό.
426
00:26:41,393 --> 00:26:43,437
Ουάου.
427
00:26:43,520 --> 00:26:45,272
- Τι;
- Απολύτως όχι.
428
00:26:45,355 --> 00:26:47,316
Δεν το κάνετε
να το αγγίξεις ακόμα.
429
00:26:47,399 --> 00:26:48,734
- Γιατί όχι;
- Δεν έχουμε καν κάνει
430
00:26:48,817 --> 00:26:50,277
την προβολή σας
και κάθεσαι πίσω.
431
00:26:50,360 --> 00:26:51,820
- Αλλά ταιριάζει με το ντύσιμό μου.
- Δεν με νοιάζει.
432
00:27:02,623 --> 00:27:03,665
Τι;
433
00:27:05,083 --> 00:27:06,126
Αστειεύεσαι;
434
00:27:07,419 --> 00:27:09,004
Τους είπες
ότι έχεις οράματα
435
00:27:09,087 --> 00:27:10,297
στο χαρτί εισαγωγής σας;
436
00:27:10,714 --> 00:27:13,509
Προτιμώ να σκέφτομαι
από αυτά ως οπτικά προαισθήματα.
437
00:27:13,800 --> 00:27:15,302
- Πάολο.
- Τι;
438
00:27:15,844 --> 00:27:18,680
Δεν μπορείς απλώς να κυκλοφορείς λέγοντας
άτομα που έχετε οράματα.
439
00:27:18,972 --> 00:27:19,932
Γιατί όχι;
440
00:27:22,142 --> 00:27:23,727
Γιατί θα το κάνουν
σας αντιμετωπίζουν διαφορετικά.
441
00:27:24,686 --> 00:27:27,648
Kes, σε περίπτωση που δεν έχεις
παρατήρησα, είμαι μαύρος και είμαι γκέι.
442
00:27:28,357 --> 00:27:29,566
Άνθρωποι ήδη
φέρσου με διαφορετικά.
443
00:27:30,400 --> 00:27:31,735
Το ξέρεις αυτό
δεν είναι αυτό που εννοούσα.
444
00:27:35,113 --> 00:27:36,156
Κες, κοίτα.
445
00:27:36,490 --> 00:27:38,033
το καταλαβαίνω.
446
00:27:38,325 --> 00:27:39,743
Αυτό σας κάνει να νιώθετε άβολα
και ανησυχείς για μένα.
447
00:27:40,202 --> 00:27:42,037
Αλλά αυτό δεν είναι αστείο.
448
00:27:43,622 --> 00:27:46,041
Είμαι άνετος
με το ποιος είμαι και το δώρο μου.
449
00:27:46,792 --> 00:27:48,293
Δηλαδή εσύ
με πιστεύεις, έτσι δεν είναι;
450
00:27:50,921 --> 00:27:51,964
Όχι;
451
00:27:54,967 --> 00:27:57,219
Πιστεύω ότι το πιστεύεις.
452
00:28:01,306 --> 00:28:03,183
Συγγνώμη που διακόπτω,
Δόκτωρ Άαρον, αλλά η Στέισι θα ήθελε
453
00:28:03,475 --> 00:28:04,434
να μιλήσει
μαζί σου για μια στιγμή.
454
00:28:04,726 --> 00:28:06,061
- Ιδιωτικά.
- Ναι.
455
00:28:06,562 --> 00:28:07,604
Σας ευχαριστώ.
456
00:28:08,730 --> 00:28:09,815
λυπάμαι.
457
00:28:10,274 --> 00:28:12,192
Γεια, μπορούμε να το παραλάβουμε αργότερα;
458
00:28:58,947 --> 00:29:00,574
Έλα, έλα, έλα.
459
00:29:00,657 --> 00:29:01,700
Παρακαλώ δούλεψε.
460
00:29:01,783 --> 00:29:03,035
Παρακαλώ δούλεψε, παρακαλώ δούλεψε.
461
00:29:05,245 --> 00:29:06,455
Ναί!
462
00:29:26,683 --> 00:29:28,477
λυπάμαι. εγω...
463
00:29:28,560 --> 00:29:29,603
Είσαι καλά;
464
00:29:38,070 --> 00:29:39,112
Κέσι.
465
00:29:39,947 --> 00:29:40,989
Κέσι.
466
00:29:45,494 --> 00:29:46,787
Γεια, Kes.
467
00:29:47,287 --> 00:29:48,872
Νομίζω ότι μπορεί να θέλετε
για να ρίξουμε μια ματιά σε αυτά.
468
00:29:49,957 --> 00:29:52,960
Απλώς μην αφήσεις τον Κόνραντ
να ξέρεις ότι σου τα έδωσα. Καλά;
469
00:30:04,930 --> 00:30:06,181
Αυτό είναι το πλάνα αξιολόγησης;
470
00:30:06,473 --> 00:30:07,558
Ναι, ελέγξτε αυτό.
471
00:30:09,017 --> 00:30:10,978
Όπως μπορείτε να δείτε,
υπάρχουν σίγουρα
472
00:30:11,436 --> 00:30:12,813
ανωμαλίες στην εικόνα.
473
00:30:13,105 --> 00:30:14,356
Αλλά δεν είναι αυτό.
474
00:30:15,148 --> 00:30:16,984
Εδώ είναι του Φρανκ
δεδομένα από το ΗΕΓ του.
475
00:30:17,985 --> 00:30:20,279
Τα επίπεδα,
είναι απίστευτα ψηλά.
476
00:30:20,863 --> 00:30:22,823
Δεν έχω δει ποτέ
κάτι τέτοιο πριν.
477
00:30:24,658 --> 00:30:28,203
Συν τοις άλλοις,
εδώ είναι το θέμα της δοκιμής
478
00:30:28,287 --> 00:30:29,329
ΗΕΓ από τις προάλλες.
479
00:30:30,330 --> 00:30:31,790
Παρατηρήστε τίποτα;
480
00:30:32,082 --> 00:30:35,335
Αποτελέσματα δοκιμών
αντιστοίχιση καταφατική.
481
00:30:35,627 --> 00:30:36,587
Είναι πανομοιότυπα.
482
00:30:38,046 --> 00:30:39,965
- Πώς είναι ακόμη δυνατόν;
- Σωστά.
483
00:30:40,632 --> 00:30:43,051
Μετά την κατάσχεση του Φρανκ,
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να το ελέγξω
484
00:30:43,135 --> 00:30:45,554
για να δω αν είχε
οποιαδήποτε άλλα επεισόδια.
485
00:30:47,014 --> 00:30:48,056
Το έκανε.
486
00:30:48,432 --> 00:30:49,474
Εχθές.
487
00:30:53,729 --> 00:30:55,189
Αυτός είναι ο κωδικός ώρας
σωστά;
488
00:30:56,815 --> 00:30:57,858
Ναι.
489
00:30:58,483 --> 00:31:00,152
μου λες
ότι ο Φρανκ είχε την πρώτη του
490
00:31:00,444 --> 00:31:02,779
κατάσχεση ακριβώς
την ίδια στιγμή που πέθανε ο ασθενής;
491
00:31:04,823 --> 00:31:05,866
Σκατά.
492
00:31:08,827 --> 00:31:09,995
Τι στο διάολο συμβαίνει;
493
00:31:13,790 --> 00:31:15,083
Πηγαίνετε μερικά καρέ πίσω.
494
00:31:16,793 --> 00:31:18,337
Συνεχίζω. Συνεχίζω.
495
00:31:18,837 --> 00:31:20,088
Συνεχίζω. Στάση.
496
00:31:21,757 --> 00:31:22,799
Μεγέθυνση.
497
00:31:26,094 --> 00:31:27,596
Τι στο διάολο είναι αυτό;
498
00:31:30,057 --> 00:31:31,141
Εκτύπωσε μου ένα έντυπο αντίγραφο.
499
00:32:09,012 --> 00:32:10,430
Τζούλι.
500
00:32:54,016 --> 00:32:55,392
Ω, γάμα.
501
00:33:35,057 --> 00:33:36,850
Προειδοποίηση, προειδοποίηση.
502
00:33:37,142 --> 00:33:38,852
- Τι στο διάολο;
- Προειδοποίηση.
503
00:33:39,144 --> 00:33:41,104
Μηδενικό θέμα δοκιμής
504
00:33:41,438 --> 00:33:43,273
υψηλή εγκεφαλική δραστηριότητα.
505
00:33:43,357 --> 00:33:45,984
Φτάνοντας σε υπερφόρτωση του νευρικού συστήματος.
506
00:33:47,861 --> 00:33:49,363
Πρέπει να το δείξω αυτό στην Kessi.
507
00:33:57,120 --> 00:33:58,163
Ειλικρινής;
508
00:34:21,645 --> 00:34:22,688
Κέσι.
509
00:34:23,397 --> 00:34:24,439
Σ'αγαπώ.
510
00:34:42,040 --> 00:34:43,417
Εσείς παιδιά
έχει οποιαδήποτε άλλη πληροφορία,
511
00:34:43,709 --> 00:34:44,793
τηλεφωνήστε μας.
512
00:34:44,877 --> 00:34:46,587
Θα το κάνουμε. Ευχαριστώ.
513
00:34:49,506 --> 00:34:51,008
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
514
00:34:51,341 --> 00:34:53,635
Δεν ξέρω πώς ο άντρας της
πρόκειται να το χειριστεί.
515
00:34:54,678 --> 00:34:57,556
Απλά...
όπως το περιέγραψαν.
516
00:34:57,848 --> 00:34:59,057
Όλα αυτά...
517
00:35:01,143 --> 00:35:03,312
Κες.
Είδα κάτι σήμερα.
518
00:35:03,395 --> 00:35:05,731
Με εκείνη τη νοσοκόμα.
Ήταν κακό, Cass.
519
00:35:06,023 --> 00:35:08,442
Πολύ άσχημα.
Πρέπει να σε δω.
520
00:35:15,824 --> 00:35:17,743
- Γεια σου.
- Γεια σου.
521
00:35:17,826 --> 00:35:18,827
Άκουσες;
522
00:35:19,912 --> 00:35:20,996
Ακούστε τι;
523
00:35:22,122 --> 00:35:23,916
Νοσοκόμα Τζούλι
χάθηκε χθες το βράδυ.
524
00:35:25,792 --> 00:35:26,835
Τι;
525
00:35:29,922 --> 00:35:31,089
Θεέ μου.
526
00:35:31,507 --> 00:35:33,133
Είπαν ότι βρήκαν
το αυτοκίνητο άδειο και...
527
00:35:33,717 --> 00:35:34,760
υπήρχε αίμα παντού.
528
00:35:37,846 --> 00:35:38,889
Ήξερε.
529
00:35:40,265 --> 00:35:41,808
Ο Πάουλο γαμημένο το ήξερε.
530
00:35:41,892 --> 00:35:43,936
Τι;
531
00:35:44,019 --> 00:35:46,021
Γεια σου.
Είσαι καλά;
532
00:35:48,357 --> 00:35:49,399
Ναι.
533
00:35:49,900 --> 00:35:51,777
Ναι.
534
00:35:51,860 --> 00:35:52,986
Είναι απλά ένα σοκ.
535
00:36:27,729 --> 00:36:29,898
Γεια σου.
536
00:36:29,982 --> 00:36:32,067
- Γεια σου.
- Τρίστα.
537
00:36:32,359 --> 00:36:33,360
Μήπως, ε...
538
00:36:34,027 --> 00:36:35,237
Έχετε ακούσει για την Τζούλι;
539
00:36:36,280 --> 00:36:37,322
Ναι.
540
00:36:44,204 --> 00:36:45,497
Με καταδιώκεις, αναρριχητικό;
541
00:36:46,164 --> 00:36:47,875
Όχι.
542
00:36:48,166 --> 00:36:51,044
Αλλά με απέφευγες,
οπότε σκέφτηκα ότι θα σε έβρισκα εδώ.
543
00:36:51,128 --> 00:36:52,129
Τι συμβαίνει;
544
00:36:55,841 --> 00:36:57,217
Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω.
545
00:36:58,468 --> 00:36:59,887
Για κάλυψη για μένα χθες.
546
00:37:01,013 --> 00:37:02,055
Λέει ποιος;
547
00:37:03,223 --> 00:37:04,141
μου λέει.
548
00:37:04,433 --> 00:37:05,809
Δηλαδή, έχω ακόμα δουλειά.
549
00:37:08,187 --> 00:37:09,354
Γιατί το έκανες;
550
00:37:09,646 --> 00:37:10,856
Έχει σημασία;
551
00:37:15,068 --> 00:37:16,153
Πρόστιμο.
552
00:37:17,237 --> 00:37:19,072
Ίσως νομίζω
έχεις γαμηθεί λίγο
553
00:37:19,156 --> 00:37:20,657
από τότε που βρήκες
Φρανκ έτσι.
554
00:37:21,658 --> 00:37:24,161
Ίσως είσαι
όχι εντελώς μη εξαγοράσιμο.
555
00:37:26,830 --> 00:37:27,873
Ισως.
556
00:37:28,290 --> 00:37:29,333
Ισως.
557
00:37:30,292 --> 00:37:31,835
Αλήθεια, Έβερετ;
Γιατί να το ρισκάρω;
558
00:37:32,127 --> 00:37:33,295
Τι στο διάολο σκεφτόσουν;
559
00:37:33,587 --> 00:37:35,464
Δεν ξέρω.
Η δουλειά πληρώνεται σαν σκατά.
560
00:37:36,131 --> 00:37:37,382
Θέλω να πω, δεν είναι καν παράνομο.
561
00:37:39,593 --> 00:37:40,636
Καλά.
562
00:37:41,595 --> 00:37:42,846
Ίσως είναι λίγο παράνομο.
563
00:37:42,930 --> 00:37:44,014
Ισως.
564
00:37:44,306 --> 00:37:45,349
Ακούω.
565
00:37:45,432 --> 00:37:46,725
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
566
00:37:47,518 --> 00:37:49,186
Θέλω να πω, είναι απλά
αυτή η αποτυχημένη παρτίδα ορού.
567
00:37:49,478 --> 00:37:50,646
X38.
568
00:37:50,729 --> 00:37:52,105
Σε παραξενεύει λίγο.
569
00:37:52,814 --> 00:37:54,191
Δηλαδή, καταλαβαίνω γιατί όχι;
τα κατάφερα.
570
00:37:54,274 --> 00:37:55,567
Κανείς άλλος δεν το χρησιμοποιεί.
571
00:37:55,651 --> 00:37:57,694
- Ειδικά αφότου χάσαμε τον Φρανκ.
- Περίμενε.
572
00:37:57,778 --> 00:37:59,112
X38;
573
00:37:59,655 --> 00:38:00,781
Τι λες;
574
00:38:01,156 --> 00:38:02,824
Άκου, εγώ... δεν είμαι
υποτίθεται ότι είναι...
575
00:38:03,116 --> 00:38:04,743
Έχει κάτι αυτό εδώ;
έχει να κάνει με το έργο του Φρανκ;
576
00:38:06,245 --> 00:38:07,538
Το κάνει, έτσι δεν είναι;
577
00:38:07,621 --> 00:38:09,122
Εντάξει, αλλά σσσ, εντάξει;
578
00:38:09,414 --> 00:38:11,458
Γιατί αν ο γιατρός Κόνραντ
άκουσα, θα είχε το κεφάλι μου.
579
00:38:11,750 --> 00:38:13,585
Η Kessi δεν είπε ποτέ
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.
580
00:38:13,877 --> 00:38:16,171
Ναι, γιατί η Kessi δεν ήταν
συμμετέχουν στο αρχικό έργο.
581
00:38:17,881 --> 00:38:19,132
Πραγματικά;
582
00:38:19,508 --> 00:38:20,843
Περίμενε, τι;
583
00:38:21,552 --> 00:38:23,679
Δουλέψατε με τον Φρανκ
και δεν ξερεις καν?
584
00:38:24,847 --> 00:38:27,641
- Ξέρεις τι;
- Φίλε, είσαι τόσο χαμένος.
585
00:38:27,933 --> 00:38:29,184
Αυτή και ο Φρανκ ήταν ένα αντικείμενο.
586
00:38:30,894 --> 00:38:33,939
Τότε είχε το ατύχημα
και ήταν ραγισμένη.
587
00:38:37,609 --> 00:38:38,694
Γαμώ.
588
00:38:39,695 --> 00:38:42,614
Κοίτα, αυτό
η συζήτηση απέχει πολύ από το να τελειώσει.
589
00:38:42,906 --> 00:38:45,242
Αλλά θα καθαρίσουμε
σηκωθείτε και πιάστε δουλειά.
590
00:38:46,618 --> 00:38:47,661
Χρειάζεστε βοήθεια;
591
00:38:57,880 --> 00:38:59,173
- Γεια, Κες.
- Γεια σου.
592
00:38:59,256 --> 00:39:00,549
Κάτι άλλο
συνέβη χθες το βράδυ.
593
00:39:01,049 --> 00:39:02,176
Τι;
594
00:39:02,634 --> 00:39:03,927
Ο Φρανκ έπαθε άλλη μια κρίση.
595
00:39:05,304 --> 00:39:07,639
- Πότε; Είναι καλά;
- Ναι, είναι καλά. Είναι καλά.
596
00:39:07,931 --> 00:39:09,308
Αλλά ειλικρινά,
με εγκεφαλική δραστηριότητα
597
00:39:09,391 --> 00:39:10,934
όπως αυτό,
θα έπρεπε να είναι νεκρός αυτή τη στιγμή.
598
00:39:11,602 --> 00:39:13,437
Συνέβη γύρω στις 8 το βράδυ χθες το βράδυ.
599
00:39:15,314 --> 00:39:17,482
Διήρκεσε λίγα λεπτά
και μετά σταμάτησε.
600
00:39:18,317 --> 00:39:19,860
Ξέρουν τι είναι
προκαλεί τις επιληπτικές κρίσεις;
601
00:39:20,152 --> 00:39:22,237
Δεν έχω ιδέα, αλλά ελέγξτε αυτό.
602
00:39:22,529 --> 00:39:25,240
Αυτές είναι ανωμαλίες
και συμβαίνει μόνο όταν
603
00:39:25,324 --> 00:39:26,617
Ο Φρανκ έχει τα επεισόδιά του.
604
00:39:27,284 --> 00:39:28,869
Είναι τόσο περίεργο.
605
00:39:30,787 --> 00:39:31,872
Περίμενε.
606
00:39:34,458 --> 00:39:36,418
Τι ώρα έκανε
λένε ότι η Τζούλι δέχτηκε επίθεση;
607
00:39:37,794 --> 00:39:40,672
Νομίζω ότι ήταν περίπου το ίδιο
την ώρα που ο Φρανκ είχε το επεισόδιο του.
608
00:39:42,549 --> 00:39:44,384
Τι στο διάολο συμβαίνει, Kes;
609
00:39:45,969 --> 00:39:47,012
Δεν ξέρω.
610
00:39:48,263 --> 00:39:50,516
Αλλά όλα φαίνονται
να επικεντρωθεί γύρω από τον Φρανκ.
611
00:39:51,683 --> 00:39:54,561
- Ουάου.
- Έντουαρντ Λε...
612
00:39:54,645 --> 00:39:56,980
Γεια, έχω
μια παρατήρηση που έχει να κάνει με τον Stace.
613
00:39:57,356 --> 00:39:59,066
Ναι, σε παρακαλώ πήγαινε.
614
00:39:59,149 --> 00:40:00,943
Κάνε τη δουλειά σου
και... και κυκλώστε πίσω.
615
00:40:01,443 --> 00:40:02,694
Θα είσαι καλά;
616
00:40:04,488 --> 00:40:06,448
Ναι.
617
00:40:06,532 --> 00:40:07,783
Ευχαριστώ, Έντουαρντ.
618
00:40:12,621 --> 00:40:15,958
Θέμα δοκιμής: Leon Baker.
619
00:40:16,041 --> 00:40:18,377
Έναρξη εξέτασης.
620
00:40:19,628 --> 00:40:22,047
Γεια σας, κύριε Μπέικερ.
Είμαι η Stacey.
621
00:40:22,881 --> 00:40:24,424
Πώς αισθάνεστε σήμερα;
622
00:40:25,509 --> 00:40:27,803
Είμαι καλά, δεσποινίς.
623
00:40:28,345 --> 00:40:29,638
Μην κοιμάσαι πολύ, όμως.
624
00:40:31,431 --> 00:40:34,393
Αυτοί οι καταραμένοι εφιάλτες.
625
00:40:35,519 --> 00:40:38,355
Μπορώ να σας ζητήσω να αφαιρέσετε
τα γυαλιά σας από εμένα, κύριε Μπέικερ;
626
00:40:38,647 --> 00:40:42,401
Θα προτιμούσα όχι,
αν είναι το ίδιο για σένα.
627
00:40:43,527 --> 00:40:48,240
Και παρακαλώ,
Οι φίλοι μου με λένε Leon.
628
00:40:49,283 --> 00:40:50,576
Λεόν,
629
00:40:51,118 --> 00:40:53,370
Φοβάμαι ότι χρειαζόμαστε
να τα αφαιρέσετε έτσι
630
00:40:53,453 --> 00:40:55,497
μπορούμε με ακρίβεια
εκτελέστε τις δοκιμές.
631
00:41:15,726 --> 00:41:19,938
Σου είπα ότι θα το κάνω
μάλλον όχι, δεσποινίς.
632
00:41:22,232 --> 00:41:24,902
Δεν έχω πολλά να κοιτάξω, έτσι;
633
00:41:24,985 --> 00:41:27,029
Το κάνατε αυτό στον εαυτό σας;
634
00:41:36,747 --> 00:41:41,001
Λέει εδώ το προσπάθησες
υπερκολλήστε τα βλέφαρά σας ανοιχτά.
635
00:41:42,920 --> 00:41:46,340
Ναι, κυρία.
636
00:41:46,423 --> 00:41:48,717
Αλλά γιατί;
637
00:41:49,176 --> 00:41:53,430
Ξέρεις,
είσαι πραγματικά όμορφη.
638
00:41:54,014 --> 00:41:55,307
Έχεις αγόρι;
639
00:41:56,099 --> 00:41:57,267
Γεια σου, Στέις;
640
00:41:57,559 --> 00:41:58,977
Χρειαζόμαστε
μια τακτοποιημένη εκεί μέσα;
641
00:42:04,942 --> 00:42:06,902
Μπορείτε παρακαλώ
απαντήσω στην ερώτηση;
642
00:42:09,947 --> 00:42:12,574
Ναι.
Το έκανα στον εαυτό μου.
643
00:42:13,200 --> 00:42:15,536
Απλώς δεν μπορούσα να τα κρατήσω
ανοίγω μόνος μου πια.
644
00:42:17,829 --> 00:42:20,874
Συνέχισα να βλέπω πράγματα.
645
00:42:22,125 --> 00:42:23,210
Βλέποντας πράγματα;
646
00:42:24,795 --> 00:42:26,505
Τι είδους πράγματα;
647
00:42:35,806 --> 00:42:39,935
Είδα... τέρατα.
648
00:42:41,061 --> 00:42:42,187
Γιούχα!
649
00:42:46,191 --> 00:42:48,944
Αυτός ο τύπος είναι φοβερός!
650
00:42:49,987 --> 00:42:51,280
Λοιπόν, είσαι κωμικός, Λέον.
651
00:42:51,822 --> 00:42:54,074
Μου αρέσει αυτό.
652
00:42:54,157 --> 00:42:55,784
Αλλά ήρθε η ώρα να
σοβαρέψου τώρα.
653
00:43:06,253 --> 00:43:07,504
Τι κάνει αυτό;
654
00:43:07,880 --> 00:43:10,424
Αυτό επιτρέπει
να χαρτογραφήσουμε τη δραστηριότητα
655
00:43:10,716 --> 00:43:13,468
τον εγκέφαλό σας και το αρχείο σας
τι συμβαίνει όταν αναβοσβήνει.
656
00:43:13,760 --> 00:43:17,055
Δίνοντάς μας μια ματιά
στο ενδιάμεσο.
657
00:43:18,223 --> 00:43:21,143
Έτσι μπορούμε πραγματικά
δείτε τι γίνεται εκεί μέσα.
658
00:43:22,394 --> 00:43:25,022
Κάτι σαν ένα από τα
τα βιντεοπαιχνίδια.
659
00:43:25,105 --> 00:43:26,356
Ακριβώς.
660
00:43:26,857 --> 00:43:28,525
Όταν νιώθεις
η έναρξη των κραδασμών,
661
00:43:28,817 --> 00:43:31,445
απλά αναβοσβήνει σαν να είσαι κανονικά
θα έκανε οποιαδήποτε άλλη μέρα.
662
00:43:31,987 --> 00:43:34,489
Θα πάμε σε τρία...
663
00:43:34,781 --> 00:43:36,700
δύο... ένα.
664
00:43:41,246 --> 00:43:44,041
Το κράνος αναβοσβήνει ενεργοποιημένο.
665
00:44:30,629 --> 00:44:32,005
Γεια σου, Leon.
666
00:45:02,578 --> 00:45:05,289
Ό,τι κι αν κάνετε...
667
00:45:07,082 --> 00:45:08,417
ποτέ...
668
00:45:09,585 --> 00:45:10,711
αναβοσβήνει.
669
00:45:26,810 --> 00:45:28,187
Ω, Θεέ μου.
670
00:45:28,478 --> 00:45:29,479
Καλέστε την ασφάλεια!
671
00:46:00,511 --> 00:46:03,347
Κέσι,
Θα είμαι πάντα εδώ μαζί σου.
672
00:46:09,561 --> 00:46:11,438
Δεν θα σε αφήσω ποτέ να φύγεις.
673
00:46:14,024 --> 00:46:15,442
Υπόσχομαι.
674
00:46:27,996 --> 00:46:29,581
Το νέο σας
θεραπεία στον Φρανκ είναι
675
00:46:29,665 --> 00:46:30,874
παρέχουν καλά αποτελέσματα.
676
00:46:30,958 --> 00:46:32,292
Άρχισε να ζωγραφίζει.
677
00:46:41,176 --> 00:46:42,886
Είναι αρκετά ενοχλητικοί.
678
00:46:47,391 --> 00:46:48,475
Πριν το καταλάβετε,
679
00:46:48,559 --> 00:46:49,726
θα δει τέρατα.
680
00:46:56,233 --> 00:46:57,401
Φρανκ;
681
00:47:33,145 --> 00:47:35,606
Καλώς ήλθατε πίσω, Δρ. Aaron.
682
00:47:35,898 --> 00:47:37,399
Μας έλειψες.
683
00:47:48,035 --> 00:47:49,453
Κέσι.
684
00:47:50,329 --> 00:47:51,413
Φρανκ;
685
00:48:10,682 --> 00:48:12,100
Μην κοιμάσαι πολύ, όμως.
686
00:48:14,311 --> 00:48:16,855
Αυτοί οι καταραμένοι εφιάλτες.
687
00:48:17,731 --> 00:48:19,149
Το έκανα στον εαυτό μου.
688
00:48:19,733 --> 00:48:21,026
Είστε καλά παιδιά;
689
00:48:21,485 --> 00:48:23,529
Ναι, είμαστε καλά.
690
00:48:24,154 --> 00:48:25,239
Είσαι σίγουρος;
691
00:48:27,074 --> 00:48:31,203
Ορίστε, έλα να ρίξεις μια ματιά
στις αναγνώσεις του οπτικού φλοιού.
692
00:48:31,286 --> 00:48:32,246
Είναι εκτός ελέγχου.
693
00:48:32,538 --> 00:48:35,290
Λοιπόν, είχε μεγάλη τόνωση.
694
00:48:35,832 --> 00:48:38,252
Αυτά είναι ακόμη και υπερβολικά
αν είχε μεγάλη τόνωση.
695
00:48:38,335 --> 00:48:40,045
Και κοιτάξτε
εκείνη την περιοχή εκεί πάνω.
696
00:48:40,671 --> 00:48:42,506
Αυτό δεν πρέπει να είναι καθόλου ενεργό.
697
00:48:43,340 --> 00:48:44,591
Τα μάτια του ήταν κλειστά, σωστά;
698
00:48:46,051 --> 00:48:48,095
Γιατί είναι
οι οπτικές του διαδικασίες αναμμένες;
699
00:48:48,679 --> 00:48:51,098
Απόδοση οπτικού φλοιού.
700
00:48:51,181 --> 00:48:52,683
Λέει ότι εδώ προσπάθησες
701
00:48:52,766 --> 00:48:54,977
υπερκολλήστε τα βλέφαρά σας ανοιχτά.
702
00:48:56,186 --> 00:48:57,771
Εκτός κι αν έβλεπε κάτι.
703
00:49:00,983 --> 00:49:02,317
Τέρατα.
704
00:49:03,569 --> 00:49:05,237
Κοιτάξτε αυτά τα μοτίβα.
705
00:49:05,320 --> 00:49:08,240
Ναι, και υπάρχει αυτό το ακραίο
εγκεφαλική δραστηριότητα ξανά.
706
00:49:09,074 --> 00:49:10,492
Τι εννοείς "πάλι;"
707
00:49:10,784 --> 00:49:11,994
Έντουαρντ, τράβα το οπτικό
τρέφονται από το κράνος.
708
00:49:12,828 --> 00:49:14,079
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι εκεί.
709
00:49:14,162 --> 00:49:16,790
- Βεβαίως.
- Και πάρε μου το ΗΕΓ του Φρανκ.
710
00:49:18,292 --> 00:49:19,585
Είχε άλλη μια κρίση.
711
00:49:20,711 --> 00:49:22,296
Πλάκα μου κάνεις.
712
00:49:22,963 --> 00:49:24,173
Μακάρι να ήμουν.
713
00:49:26,466 --> 00:49:27,676
Που πάτε;
714
00:49:30,679 --> 00:49:32,306
Να βρούμε κάποιον που μπορεί να μας βοηθήσει.
715
00:50:04,004 --> 00:50:05,464
Ναι, Κέσυ, τι χρειάζεσαι;
716
00:50:06,089 --> 00:50:09,426
Ο Δρ. Κόνραντ. Θα μπορούσατε να με γνωρίσετε
στην αίθουσα διαλειμμάτων αυτή τη στιγμή;
717
00:50:09,968 --> 00:50:11,386
Είναι επείγον.
718
00:50:11,678 --> 00:50:13,430
Δεν μπορώ να περιμένω; Εμ...
719
00:50:13,514 --> 00:50:14,973
Είμαι ακριβώς στη μέση
κάτι αυτή τη στιγμή.
720
00:50:15,265 --> 00:50:16,475
Θα πάρει μόνο ένα λεπτό,
Το υπόσχομαι.
721
00:50:17,100 --> 00:50:18,477
Ναι, φυσικά.
722
00:50:18,769 --> 00:50:20,312
- Θα είμαι εκεί.
- Εντάξει.
723
00:50:33,951 --> 00:50:35,077
Προειδοποίηση.
724
00:50:35,369 --> 00:50:38,580
Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της διαδικασίας.
725
00:50:38,664 --> 00:50:40,624
Διαγραφή αρχείων.
726
00:50:56,849 --> 00:50:58,100
Προειδοποίηση.
727
00:50:58,183 --> 00:51:00,352
Διαγραφή αρχείων.
728
00:51:00,644 --> 00:51:04,147
Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της διαδικασίας.
729
00:51:04,648 --> 00:51:05,691
Ω, γάμα.
730
00:51:07,818 --> 00:51:10,654
Διαγράφηκαν όλα τα αρχεία.
731
00:51:14,741 --> 00:51:16,660
Τι κρύβεις, Κόνραντ;
732
00:51:26,712 --> 00:51:29,173
Που στο διάολο είναι αυτοί;
733
00:51:40,309 --> 00:51:42,769
Αυτό ήταν σωστό
πριν από το ατύχημα του.
734
00:52:02,915 --> 00:52:05,542
Είμαστε στο τελευταίο μας πόδι
τώρα, πριν από τη δοκιμή φάσης 2.
735
00:52:06,001 --> 00:52:09,838
Πραγματικά θα μπορέσουμε
για να προκαλέσει εικονική προσομοίωση του
736
00:52:09,922 --> 00:52:12,591
αυτό που δεν βλέπουμε
η κανονική διαδικασία αναβοσβήνει.
737
00:52:12,883 --> 00:52:16,512
Ο ορός X38 ενεργοποιεί
να δούμε τι μας λείπει
738
00:52:16,595 --> 00:52:18,096
όταν αναβοσβήνουμε.
739
00:52:18,388 --> 00:52:21,099
Και ενδεχομένως,
διασταύρωση σε ένα υπερδιάστατο
740
00:52:21,183 --> 00:52:22,768
επίπεδο ύπαρξης.
741
00:52:23,435 --> 00:52:26,939
Δεν μπορώ να εκφράσω
πόσο ενθουσιασμένος είμαι.
742
00:52:27,231 --> 00:52:28,482
Αλλά ξέρετε τι;
743
00:52:30,609 --> 00:52:34,363
Όχι τόσο ενθουσιασμένος
όπως όταν το κορίτσι μου λέει ναι.
744
00:52:36,740 --> 00:52:38,116
Ελπίζω να μην άργησα πολύ.
745
00:52:44,790 --> 00:52:46,667
Τι έπαθες, Φρανκ;
746
00:53:01,640 --> 00:53:02,850
Κέσι.
747
00:53:05,978 --> 00:53:07,312
Ειλικρινής;
748
00:53:11,692 --> 00:53:13,318
Είσαι πραγματικά εσύ;
749
00:53:14,570 --> 00:53:15,779
Κέσι.
750
00:53:17,072 --> 00:53:18,240
Είσαι ασφαλής.
751
00:53:19,867 --> 00:53:21,451
Μου έλειψες τόσο πολύ.
752
00:53:25,706 --> 00:53:26,790
Το δαχτυλίδι.
753
00:53:28,667 --> 00:53:30,043
Το φοράς.
754
00:53:33,505 --> 00:53:34,756
Φυσικά και είμαι.
755
00:54:38,111 --> 00:54:40,113
Είναι μαζί μου.
756
00:54:47,120 --> 00:54:48,580
Γεια, ακούσαμε τι έγινε.
757
00:54:48,872 --> 00:54:50,999
-Είστε καλά παιδιά;
- Ναι, είμαστε καλά.
758
00:54:51,583 --> 00:54:54,586
Τους προειδοποίησα για τη χρήση
ψυχικούς ασθενείς ως υποκείμενα δοκιμής,
759
00:54:54,670 --> 00:54:55,921
δεν εχω;
760
00:54:56,213 --> 00:54:57,464
Ναι, το έκανες.
761
00:54:58,215 --> 00:55:00,133
Τώρα απλά χρειαζόμαστε
για να καταλάβω τι έγινε.
762
00:55:01,885 --> 00:55:03,554
Ήταν τρελός.
763
00:55:03,637 --> 00:55:04,680
Αυτό έγινε.
764
00:55:04,972 --> 00:55:06,390
Γεια σου, Στέις.
765
00:55:07,516 --> 00:55:08,851
Θα πρέπει να κάνετε ένα διάλειμμα.
766
00:55:08,934 --> 00:55:10,727
Απόδοση οπτικού φλοιού.
767
00:55:10,811 --> 00:55:11,937
Ίσως σε λίγο.
768
00:55:12,479 --> 00:55:13,897
Τι στο διάολο είναι αυτό;
769
00:55:15,065 --> 00:55:17,442
Γεια, παιδιά. Θέλεις να δεις
κάτι πολύ ωραίο;
770
00:55:17,526 --> 00:55:18,777
Πάντοτε.
771
00:55:19,236 --> 00:55:20,445
Τι ψάχνω;
772
00:55:20,529 --> 00:55:21,655
Εκεί.
773
00:55:21,947 --> 00:55:23,323
Εκεί ακριβώς.
774
00:55:23,657 --> 00:55:25,242
Ναι, έτσι;
775
00:55:25,534 --> 00:55:28,453
Περιμένετε, αυτό είναι το οπτικό
τροφοδοσία φλοιού από το κράνος;
776
00:55:28,537 --> 00:55:29,788
Ναι μωρό μου.
777
00:55:30,080 --> 00:55:31,623
Άγια σκατά,
είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;
778
00:55:31,707 --> 00:55:32,791
Γαμώ ναι.
779
00:55:34,668 --> 00:55:36,628
Παιδιά, το κάναμε.
780
00:55:36,920 --> 00:55:38,463
Λειτουργεί γαμημένα.
781
00:55:39,339 --> 00:55:40,883
Κόλαση ναι φίλε.
782
00:55:41,175 --> 00:55:42,342
Δεν είχα ποτέ αμφιβολία.
783
00:55:45,053 --> 00:55:47,181
Αυτό είναι
αυτό που είδε εν ριπή.
784
00:55:49,391 --> 00:55:51,602
Είναι... Είναι γεμάτο
λήψη εικόνας.
785
00:55:53,729 --> 00:55:55,397
Κάλυψε τα κενά;
786
00:55:56,523 --> 00:55:59,401
Θεέ μου, έτσι είναι
ένας εντελώς νέος κόσμος εκεί μέσα.
787
00:56:00,068 --> 00:56:03,030
Εδώ είναι το ενδιάμεσο.
788
00:56:03,113 --> 00:56:04,698
Πάρτι στο σπίτι μου, παιδιά.
789
00:56:05,908 --> 00:56:09,786
Γεια σου, Στέις. Είσαι καλά;
790
00:56:09,870 --> 00:56:11,622
Ναι, απλά...
791
00:56:13,332 --> 00:56:14,917
Ο Λέον ήταν τρομοκρατημένος.
792
00:56:15,667 --> 00:56:17,044
Είδε κάτι εκεί μέσα.
793
00:56:20,047 --> 00:56:22,674
Ναι, και αυτός
σου είπε ότι είδε τέρατα.
794
00:56:22,966 --> 00:56:24,259
Πώς το ήξερες αυτό;
795
00:56:24,551 --> 00:56:26,178
Θα μπορούσαμε να σας ακούσουμε όλους
το δρόμο προς το διάδρομο.
796
00:56:28,055 --> 00:56:29,473
Ελάτε να γιορτάσουμε.
797
00:56:29,890 --> 00:56:31,600
Αυτό που συνέβη δεν ήταν δικό σου λάθος.
798
00:56:31,892 --> 00:56:33,644
Καλά; Είχε ένα ψυχωτικό διάλειμμα.
799
00:56:35,812 --> 00:56:38,065
Ναι. εχεις δικιο.
800
00:56:39,691 --> 00:56:41,151
Γεια, ξέρεις πού είναι η Kessi;
801
00:56:41,235 --> 00:56:42,361
Θα φρικάρει.
802
00:56:43,362 --> 00:56:45,155
Πιθανότατα να ελέγχεται ο Φρανκ.
803
00:56:45,531 --> 00:56:46,615
Είχε άλλο ένα επεισόδιο.
804
00:56:47,533 --> 00:56:50,661
Περιμένετε. Τι συνέβη με τον Φρανκ;
805
00:56:51,370 --> 00:56:52,955
Θέλεις να του πεις,
Stace, ή θα έπρεπε;
806
00:56:56,291 --> 00:56:58,168
Μη νομίζεις ότι είχαμε
αρκετά κακό απόψε;
807
00:56:59,211 --> 00:57:00,587
Είναι όλα πάρα πολλά.
808
00:57:01,672 --> 00:57:04,007
Ξέρεις τι, Έβερετ;
Θα κάνω αυτό το διάλειμμα.
809
00:57:04,091 --> 00:57:05,342
Χρειάζομαι λίγο αέρα.
810
00:57:10,305 --> 00:57:11,431
θα πάω με.
811
00:57:12,599 --> 00:57:14,226
Συγχαρητήρια, studmuffins.
812
00:57:14,309 --> 00:57:15,352
Αργότερα.
813
00:57:17,187 --> 00:57:19,731
Λοιπόν άνθρωπε μου,
Θα πάω, αλλά...
814
00:57:20,315 --> 00:57:21,567
Συγχαρητήρια.
815
00:57:21,900 --> 00:57:23,527
Απλώς θα τελειώσω
δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας των δεδομένων,
816
00:57:23,610 --> 00:57:24,903
και θα σας πιάσω αργότερα.
817
00:57:25,279 --> 00:57:27,030
Studmuffin.
818
00:57:27,573 --> 00:57:30,951
Γεια σου φίλε.
Μιλούσε για σένα.
819
00:57:51,054 --> 00:57:54,183
820
00:57:54,266 --> 00:57:55,767
821
00:57:56,059 --> 00:57:57,186
Γεια σου, Στέισι.
822
00:57:57,769 --> 00:57:59,605
Θα έρθεις
για το πάρτι μου απόψε;
823
00:57:59,688 --> 00:58:00,772
Πρέπει να γιορτάσουμε.
824
00:58:00,856 --> 00:58:02,274
Δεν ξέρω.
825
00:58:02,357 --> 00:58:04,067
έχω ακόμα
για να καταλάβω πρώτα κάποια πράγματα.
826
00:58:05,194 --> 00:58:09,114
Όλα δουλειά και κανένα παιχνίδι
κάνει τη Στέισι ένα θαμπό κορίτσι.
827
00:58:10,240 --> 00:58:11,658
Γεια σου.
828
00:58:11,992 --> 00:58:16,205
Σου λέει αυτή η στολή,
«Είμαι ξεδιάντροπη πόρνη;»
829
00:58:16,288 --> 00:58:17,831
Όχι, δεν νομίζω.
830
00:58:22,002 --> 00:58:23,295
Τι γίνεται τώρα;
831
00:58:23,962 --> 00:58:26,173
- Σίγουρα, ναι.
- Τέλεια.
832
00:58:26,256 --> 00:58:27,633
Λοιπόν, θα το κάνεις
έλα, σωστά;
833
00:58:28,383 --> 00:58:30,802
Πρέπει ακόμα να σηκώσω
ένα πακέτο από τον Δρ. Κόνραντ
834
00:58:30,886 --> 00:58:32,262
στο αμφιθέατρο πρώτα.
835
00:58:32,554 --> 00:58:34,348
Ω, Δρ Κόνραντ.
836
00:58:34,640 --> 00:58:36,808
Νομίζω ότι είναι καυτός. εννοώ...
837
00:58:38,185 --> 00:58:39,228
Θα του έκανα.
838
00:58:39,311 --> 00:58:40,687
Μικτός.
839
00:58:40,979 --> 00:58:43,815
Εντάξει, πάτε να αρπάξετε
Το πακέτο του Δρ. Κόνραντ
840
00:58:43,899 --> 00:58:46,026
στο αμφιθέατρο, οτιδήποτε.
841
00:58:46,109 --> 00:58:50,113
Δεν είναι όλα για το σεξ,
ξέρεις;
842
00:58:50,197 --> 00:58:54,034
Μικρή μου Padawan,
όλα έχουν να κάνουν με το σεξ.
843
00:58:54,743 --> 00:58:56,620
Εκτός από το σεξ. Αυτά για την εξουσία.
844
00:58:57,746 --> 00:58:58,872
Είσαι στριμμένη.
845
00:58:59,665 --> 00:59:01,792
Εγώ και ο Φρόιντ, μωρό μου.
846
00:59:01,875 --> 00:59:03,001
847
00:59:04,044 --> 00:59:05,087
848
00:59:06,713 --> 00:59:07,756
849
00:59:09,007 --> 00:59:10,092
850
00:59:28,652 --> 00:59:29,987
Ω, γάμα.
851
00:59:30,279 --> 00:59:32,072
Στέισι...
852
00:59:34,533 --> 00:59:35,576
Γειά σου;
853
00:59:37,870 --> 00:59:39,329
Δόκτωρ Κόνραντ;
854
00:59:41,498 --> 00:59:42,833
Εσύ είσαι αυτός;
855
00:59:44,918 --> 00:59:46,420
Γαμημένες ανακαινίσεις.
856
01:00:04,479 --> 01:00:05,981
Στέισι.
857
01:00:14,072 --> 01:00:15,866
Τραβήξτε το μαζί, Στέισι.
858
01:00:25,042 --> 01:00:26,752
Αναβοσβήνει για μένα.
859
01:00:38,472 --> 01:00:42,017
Έρχομαι για σένα.
860
01:00:52,236 --> 01:00:58,325
Μια ριπή οφθαλμού,
θα πεθάνεις.
861
01:01:26,061 --> 01:01:27,729
Τι κρύβεις, Κόνραντ;
862
01:01:42,286 --> 01:01:43,328
Γαμώ.
863
01:01:43,412 --> 01:01:44,788
Φρανκ;
864
01:01:44,872 --> 01:01:45,914
Πέτρος.
865
01:01:48,959 --> 01:01:50,377
Έχω κάποια συναρπαστικά νέα.
866
01:01:50,669 --> 01:01:51,670
Πραγματικά;
867
01:01:53,547 --> 01:01:58,135
Μπορεί να βρήκαμε τον τρόπο
για να δείτε στο ενδιάμεσο.
868
01:01:59,011 --> 01:02:00,262
X38.
869
01:02:01,180 --> 01:02:03,724
Είναι όλα όσα έχουμε ποτέ
καταζητούμενος, Πέτρο. Πάντα.
870
01:02:04,016 --> 01:02:05,976
Φρανκ, το ήξερα
Θα μπορούσα να βασιστώ σε σένα. Το ήξερα.
871
01:02:06,476 --> 01:02:07,811
Αυτό είναι ένα παιχνίδι αλλαγής.
872
01:02:08,937 --> 01:02:10,856
Δεν μπορώ να περιμένω
για την έναρξη κλινικών δοκιμών.
873
01:02:16,278 --> 01:02:18,655
Λοιπόν, δεν νομίζω
μπορούμε να περιμένουμε τις κλινικές δοκιμές.
874
01:02:20,324 --> 01:02:21,950
Θέλω να πω, θα πάρει πολύ χρόνο.
875
01:02:22,034 --> 01:02:23,702
Έχουμε μόνο χρηματοδότηση
για το επόμενο τρίμηνο.
876
01:02:23,994 --> 01:02:26,246
Απλώς δεν νομίζω ότι έχουμε χρόνο.
Νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε τώρα.
877
01:02:26,538 --> 01:02:28,916
Δεν υπάρχει τρόπος να το κάνουμε
χωρίς ανθρώπινη δοκιμή.
878
01:02:30,167 --> 01:02:31,460
Έχετε σκεφτεί
οι κίνδυνοι;
879
01:02:32,669 --> 01:02:35,464
Η δυνατότητα για
μόνο σοβαρές παρενέργειες.
880
01:02:35,881 --> 01:02:37,466
Εάν δεν το κάνουμε αυτό προσεκτικά,
881
01:02:37,925 --> 01:02:39,843
μπορεί κυριολεκτικά να είναι
θανατική ποινή.
882
01:02:40,511 --> 01:02:43,138
Ακόμα χειρότερα, μπορεί να καταλήξετε κολλημένοι
μεταξύ εναλλακτικών διαστάσεων.
883
01:02:43,222 --> 01:02:45,432
Αλλά είπες μόνος σου,
Φρανκ, οι κίνδυνοι ήταν ελάχιστοι.
884
01:02:45,516 --> 01:02:46,850
Αυτό είπες.
885
01:02:49,061 --> 01:02:50,646
Πέτρο, δεν καταλαβαίνω.
886
01:02:52,981 --> 01:02:54,816
Αυτό είναι ανήθικο και επικίνδυνο.
887
01:02:55,943 --> 01:02:59,029
Εάν συνεχίσετε να πηγαίνετε σε αυτό
κατεύθυνση, δεν θα έχω άλλη επιλογή
888
01:02:59,112 --> 01:03:00,822
αλλά για να επικοινωνήσετε με τη χρηματοδότηση
επιτροπή για όλα αυτά.
889
01:03:01,114 --> 01:03:05,160
Φρανκ, Φρανκ, κάποια πράγματα
είναι απλά μεγαλύτεροι από όλους μας.
890
01:03:05,452 --> 01:03:06,703
Αυτό είναι τρελό.
891
01:03:06,787 --> 01:03:08,205
Το όφελος
απλώς υπερτερεί του κινδύνου.
892
01:03:08,956 --> 01:03:11,250
Σκεφτείτε τι λέτε.
893
01:03:12,334 --> 01:03:14,378
Θα μπορούσες να αυτοκτονήσεις
ή να καταλήξουν εγκεφαλικά νεκροί.
894
01:03:14,670 --> 01:03:15,671
Ακριβώς.
895
01:03:17,089 --> 01:03:18,715
Γι' αυτό δεν πάω
να το κάνεις, Φρανκ.
896
01:03:20,843 --> 01:03:21,885
Είσθε.
897
01:03:37,943 --> 01:03:39,361
Θεέ μου.
898
01:03:42,614 --> 01:03:44,408
Τι στο διάολο κάνει
νομίζεις ότι κάνεις εδώ μέσα;
899
01:03:44,700 --> 01:03:45,951
Πώς θα μπορούσες;
900
01:03:46,243 --> 01:03:47,327
Σε εμπιστεύτηκε!
901
01:03:47,619 --> 01:03:50,163
Πόσα έχεις δει;
902
01:03:50,247 --> 01:03:52,332
Έχω δει τα πάντα.
903
01:03:53,876 --> 01:03:55,085
Ξέρω ότι το έκανες.
904
01:03:56,211 --> 01:03:57,838
Με αηδιάζεις.
905
01:03:58,130 --> 01:03:59,381
Του έδωσες τον ορό.
906
01:04:00,299 --> 01:04:01,633
Θα μπορούσες να τον σκοτώσεις.
907
01:04:01,925 --> 01:04:03,969
Και τι; Όλα αυτά
είναι να καλύψεις τον κώλο σου;
908
01:04:04,720 --> 01:04:06,388
Είσαι αηδιαστικός.
909
01:04:06,471 --> 01:04:07,890
Δηλαδή, οι γιατροί του δεν το κάνουν
ξέρετε τι συμβαίνει.
910
01:04:07,973 --> 01:04:09,600
Είμαι ο γιατρός του!
911
01:04:09,892 --> 01:04:11,852
Μας κλείδωσες από τα αρχεία του.
Μόλις διέγραψες τα πάντα.
912
01:04:11,935 --> 01:04:14,563
Δηλαδή, πώς θα μπορούσε
πιθανώς να γίνει ποτέ καλύτερος;
913
01:04:15,147 --> 01:04:16,690
Είσαι ένα τέρας.
914
01:04:16,773 --> 01:04:18,859
Χμ.
915
01:04:18,942 --> 01:04:20,319
Τι επιλογή είχα;
916
01:04:22,196 --> 01:04:23,906
Πήγαινε
να κλείσει το έργο.
917
01:04:23,989 --> 01:04:25,824
Σημαίνει εξίσου πολλά για αυτόν
όπως μου κάνει.
918
01:04:26,116 --> 01:04:27,534
Δεν ξέρεις
τι συμβαίνει, εσύ;
919
01:04:28,493 --> 01:04:31,622
Θέλαμε να παρατείνουμε το χρόνο του
η υπερδιάστατη σύνδεση.
920
01:04:31,705 --> 01:04:32,998
Γι' αυτό το κάναμε.
921
01:04:33,749 --> 01:04:36,585
Το X38 ήταν έξω από το σώμα του
μέσα σε γαμημένες ώρες.
922
01:04:36,668 --> 01:04:38,253
Δεν έκανε καμία δομική βλάβη.
923
01:04:38,754 --> 01:04:40,297
Αλλά ο Φρανκ δεν επέστρεψε.
924
01:04:42,591 --> 01:04:43,926
Ο Φρανκ δεν γύρισε.
925
01:04:45,219 --> 01:04:47,304
Αλλά κάτι άλλο
σίγουρα στο διάολο το έκανε.
926
01:04:47,679 --> 01:04:49,348
Τι λες;
927
01:04:50,432 --> 01:04:51,808
Για τι μιλάω; Χμ.
928
01:04:53,977 --> 01:04:57,231
Άνοιξες μια πόρτα
όταν κάνατε την ένεση στον Frank.
929
01:04:59,274 --> 01:05:00,984
Και αυτό το πράγμα πέρασε.
930
01:05:02,945 --> 01:05:05,405
πες γεια
στους γαμημένους απογόνους σου.
931
01:05:05,948 --> 01:05:07,115
Κέσι, περίμενε.
932
01:05:07,407 --> 01:05:08,492
Μη με αγγίζεις.
933
01:05:19,461 --> 01:05:21,588
Ω, Θεέ μου.
934
01:05:25,551 --> 01:05:26,760
Τι έχω κάνει;
935
01:05:48,073 --> 01:05:49,867
Γαμημένο σκατά κώλο
εταιρεία ηλεκτρικής ενέργειας.
936
01:06:04,381 --> 01:06:06,049
Έντι.
937
01:06:08,594 --> 01:06:10,846
Αναβοσβήνει για μένα.
938
01:06:15,434 --> 01:06:17,853
Μου αρέσουν και τα παιχνίδια.
939
01:06:18,145 --> 01:06:19,938
Τι στο διάολο είναι αυτό;
940
01:06:20,022 --> 01:06:21,648
Έλα πιο κοντά.
941
01:06:24,026 --> 01:06:26,612
Πιο κοντά, Έντι.
942
01:06:28,488 --> 01:06:31,491
Δείτε αυτό που βλέπω.
943
01:06:33,410 --> 01:06:35,245
Πιο κοντά.
944
01:06:36,413 --> 01:06:38,290
Πιο κοντά.
945
01:06:46,089 --> 01:06:47,382
Έντι!
946
01:06:51,386 --> 01:06:53,931
Βοήθεια! Βοήθεια!
947
01:06:55,849 --> 01:06:57,851
Ω, Θεέ μου.
948
01:07:01,396 --> 01:07:02,689
Κλείσε τα πάντα.
949
01:07:02,773 --> 01:07:04,983
Ναι, όλα,
αιματοβαμμένο παιδάκι!
950
01:07:05,275 --> 01:07:06,610
Είμαι υπεύθυνος εδώ,
όχι εσύ, ηλίθιε.
951
01:07:08,195 --> 01:07:11,406
Τερματισμός του συστήματος σε εξέλιξη.
952
01:07:18,413 --> 01:07:19,998
Φρανκ, Φρανκ, Φρανκ.
953
01:07:22,334 --> 01:07:23,585
Μόνο αυτό ακούω.
954
01:07:31,009 --> 01:07:32,261
Λοιπόν, παλιό φίλο...
955
01:07:34,805 --> 01:07:36,598
όλα τα πράγματα πρέπει να τελειώσουν.
956
01:07:40,811 --> 01:07:43,105
Πρέπει να πω, όμως,
Θαύμασα το έργο τέχνης σου.
957
01:07:45,440 --> 01:07:48,277
Δεν βλέπω έκθεση
στο μέλλον σύντομα.
958
01:07:49,027 --> 01:07:50,863
Σκότωσέ σε.
959
01:07:50,946 --> 01:07:53,532
Είχα μεγάλες ελπίδες, αλλά...
960
01:07:55,075 --> 01:07:56,869
πραγματικά μόλις
γίνει υποχρέωση.
961
01:07:56,952 --> 01:07:57,870
Κάποιος να βοηθήσει.
962
01:07:58,161 --> 01:07:59,413
Και όλος αυτός ο θάνατος...
963
01:08:00,956 --> 01:08:02,749
Είναι απλά πραγματικά
μάλλον ντροπιαστικό.
964
01:08:05,210 --> 01:08:06,837
Είναι πολύ απλό, πραγματικά.
965
01:08:07,504 --> 01:08:09,006
Να σε σκοτώσει.
966
01:08:09,464 --> 01:08:10,549
Όχι άλλο εσύ...
967
01:08:11,884 --> 01:08:13,051
όχι άλλο.
968
01:08:15,345 --> 01:08:17,014
Όχι άλλα προβλήματα.
969
01:08:19,349 --> 01:08:22,686
Σκότωσε τον. Σκότωσε τον.
970
01:08:52,132 --> 01:08:57,346
Όχι πια εσύ, όχι άλλα προβλήματα.
971
01:09:23,789 --> 01:09:26,375
Ξεκίνησε το κλείδωμα.
972
01:09:59,741 --> 01:10:02,244
Τρίστα.
973
01:10:33,358 --> 01:10:36,612
Τρίστα.
974
01:11:28,580 --> 01:11:30,958
- Κέσι, Κέσι, Κέσι.
- Τι;
975
01:11:31,041 --> 01:11:32,084
είσαι ακόμα καλά.
976
01:11:33,544 --> 01:11:34,586
Τι συνέβη;
977
01:11:34,670 --> 01:11:37,464
Δεν ξέρω. Ο Έντουαρντ έφυγε.
978
01:11:38,340 --> 01:11:40,634
Κάτι του επιτέθηκε
και εγώ... εγώ... άργησα πολύ,
979
01:11:40,926 --> 01:11:42,427
αλλά μετά
το σώμα του μόλις εξαφανίστηκε.
980
01:11:43,303 --> 01:11:45,389
Κες, θυμάσαι
όταν σου είπα
981
01:11:45,681 --> 01:11:46,974
ότι δεν είμαι εδώ τυχαία;
982
01:11:47,683 --> 01:11:49,643
Πάολο, δεν έχουμε χρόνο
για αυτό, εντάξει;
983
01:11:49,726 --> 01:11:51,645
Πρέπει να πάμε να βρούμε τους άλλους,
πρέπει να τους βοηθήσουμε.
984
01:11:51,728 --> 01:11:53,146
Όχι, Kes, δεν το καταλαβαίνεις;
985
01:11:54,189 --> 01:11:55,983
Είμαι εδώ για να σε σώσω.
986
01:11:57,109 --> 01:11:58,610
Να με σώσεις;
987
01:11:58,902 --> 01:12:00,529
Κάτι είναι εδώ.
988
01:12:01,363 --> 01:12:02,865
Το πρωτοείδα
στην παρουσίασή σας.
989
01:12:03,156 --> 01:12:04,283
Το είδα στο ημερολόγιο μου.
990
01:12:05,325 --> 01:12:08,120
Δεν είναι από εδώ και
δεν πρόκειται να σταματήσει
991
01:12:09,246 --> 01:12:10,455
μέχρι να σε πιάσει και εσένα.
992
01:12:11,248 --> 01:12:13,500
- Πώς το ξέρεις;
- Απλά το κάνω!
993
01:12:13,584 --> 01:12:15,169
Γιατί με θέλει;
994
01:12:15,252 --> 01:12:16,879
Γιατί είστε και οι δύο
συνδέεται με το ίδιο πράγμα.
995
01:12:17,921 --> 01:12:19,173
Δεν καταλαβαίνω.
996
01:12:19,256 --> 01:12:22,217
Ναι, ναι. Είναι ο Φρανκ.
997
01:12:23,385 --> 01:12:25,262
Όλα αυτά
συνδέεται με τον Φρανκ.
998
01:12:29,183 --> 01:12:30,767
Ο Κόνραντ το έκανε αυτό.
999
01:12:30,851 --> 01:12:33,979
Έκανε ένεση στον Φρανκ
με ορό, Χ38.
1000
01:12:34,271 --> 01:12:37,107
Ήθελε να αφήσει τον σύνδεσμο σε
το ενδιάμεσο ανοιχτό για περισσότερο.
1001
01:12:37,191 --> 01:12:39,443
Όλα αυτά ήταν προσωπικά του
γαμημένο επιστημονικό πείραμα!
1002
01:12:39,735 --> 01:12:40,986
Άγιε σκατά, Kes.
1003
01:12:41,862 --> 01:12:42,946
Το ενδιάμεσο.
1004
01:12:44,072 --> 01:12:45,616
Είναι μια άλλη διάσταση.
1005
01:12:46,200 --> 01:12:47,618
Αν έφευγε ο Κόνραντ
αυτό το μονοπάτι ανοιχτό,
1006
01:12:47,910 --> 01:12:49,912
τότε χρησιμοποιεί
Ο Φρανκ ως αγωγός.
1007
01:12:50,537 --> 01:12:51,914
Γι' αυτό δεν ξυπνάει,
1008
01:12:52,206 --> 01:12:53,999
γιατί αυτό το πράγμα είναι,
τον χρησιμοποιεί.
1009
01:12:54,082 --> 01:12:55,542
Αν τον φέρουμε πίσω,
1010
01:12:56,084 --> 01:12:58,837
ίσως σταματήσει αυτό το πράγμα.
1011
01:12:58,921 --> 01:13:00,589
Χρειαζόμαστε λοιπόν
για να διακόψετε τη σύνδεση.
1012
01:13:01,715 --> 01:13:02,883
Λοιπόν, πώς το κάνουμε αυτό;
1013
01:13:04,134 --> 01:13:05,177
Μπαίνουμε μέσα.
1014
01:13:06,178 --> 01:13:07,346
Με τον ίδιο τρόπο έκανε και ο Φρανκ.
1015
01:13:08,889 --> 01:13:10,140
X38.
1016
01:13:10,432 --> 01:13:12,100
Ξεκίνησε το κλείδωμα.
1017
01:13:13,769 --> 01:13:15,229
Κλείδωμα.
1018
01:13:17,022 --> 01:13:19,024
Κόνραντ, προσπαθεί
να μας κλειδώσουν με αυτό το πράγμα.
1019
01:13:19,107 --> 01:13:20,192
Πρέπει να φύγουμε!
1020
01:14:10,993 --> 01:14:14,162
Αδιάντροπη τσούλα.
1021
01:14:24,840 --> 01:14:25,883
Τρίστα;
1022
01:14:27,509 --> 01:14:28,552
Όχι.
1023
01:14:31,180 --> 01:14:33,056
Γαμώτο.
1024
01:14:33,140 --> 01:14:34,141
Ω, Θεέ μου.
1025
01:14:40,731 --> 01:14:42,482
Όχι!
1026
01:14:55,037 --> 01:14:57,164
Φίλε, έχω ένα κακό προαίσθημα
σχετικά με αυτό.
1027
01:14:57,247 --> 01:14:58,832
Έχω ένα κακό προαίσθημα
για τα πάντα.
1028
01:14:59,124 --> 01:15:01,502
- Γάμησέ σε, φίλε.
- Ξέρεις τι;
1029
01:15:01,585 --> 01:15:02,753
Ουάου!
1030
01:15:03,462 --> 01:15:04,588
Καλά.
1031
01:15:08,842 --> 01:15:11,637
Κοίτα, Kes, είσαι σίγουρος
θέλεις να το κάνεις αυτό;
1032
01:15:14,515 --> 01:15:16,058
Ναι.
1033
01:15:16,141 --> 01:15:18,894
Ποτέ δεν ήμουν πιο σίγουρος
για οτιδήποτε στη ζωή μου.
1034
01:15:18,977 --> 01:15:20,896
Τώρα, Πάολο, το είπες αυτό
1035
01:15:20,979 --> 01:15:22,523
θα μπορούσες να το νιώσεις
όταν είναι κοντά, σωστά;
1036
01:15:22,814 --> 01:15:23,899
Αυτό είναι ακριβώς το θέμα, Kes.
1037
01:15:24,483 --> 01:15:26,568
Δεν νιώθω απολύτως τίποτα.
1038
01:15:27,569 --> 01:15:29,571
Πρέπει να λειτουργήσει
ένα εντελώς διαφορετικό αεροπλάνο
1039
01:15:29,863 --> 01:15:31,740
της ύπαρξης γιατί
δεν είναι από αυτόν τον κόσμο.
1040
01:15:33,408 --> 01:15:34,535
Δεν διαβάζω καθόλου.
1041
01:15:36,453 --> 01:15:37,621
Ματιά.
1042
01:15:39,248 --> 01:15:41,875
Kes, πιστεύεις πραγματικά
1043
01:15:42,167 --> 01:15:43,502
ότι μπορείτε να κατεβείτε
εκεί και να τον βρω;
1044
01:15:50,259 --> 01:15:51,468
Ναί.
1045
01:15:56,557 --> 01:15:57,975
Πρέπει να.
1046
01:16:01,937 --> 01:16:03,063
Είμαι καλά να πάω;
1047
01:16:04,273 --> 01:16:07,150
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;
1048
01:16:07,234 --> 01:16:08,902
Ρυθμίζω την κάμερα
για να δω
1049
01:16:09,194 --> 01:16:11,363
τι είναι μπροστά σου
μέσω της οθόνης μου
1050
01:16:11,446 --> 01:16:12,656
και σας καθοδηγήσει στο εργαστήριο.
1051
01:16:13,699 --> 01:16:15,158
Χμμ. Ας δούμε.
1052
01:16:17,369 --> 01:16:18,871
Ελέγξτε για ήχο.
1053
01:16:20,414 --> 01:16:21,582
Με ακούς;
1054
01:16:23,125 --> 01:16:24,751
Ναι. Δυνατά και καθαρά.
1055
01:16:25,043 --> 01:16:26,170
Εντάξει.
1056
01:16:26,879 --> 01:16:29,173
Μπορώ επίσης να αισθανθώ
τη νευρική σας δραστηριότητα
1057
01:16:29,256 --> 01:16:32,134
οπότε όταν αρχίσει να φουντώνει
θα μάθουμε όταν είναι κοντά.
1058
01:16:32,217 --> 01:16:33,719
Εντάξει παιδιά, θυμηθείτε,
1059
01:16:34,011 --> 01:16:35,971
η σύνδεση με τον κόσμο του είναι
μόνο όταν αναβοσβήνουμε.
1060
01:16:36,847 --> 01:16:38,974
Έτσι απλά κρατήστε τα μάτια σας κλειστά
πάση θυσία.
1061
01:16:39,266 --> 01:16:41,310
Πόσο στο διάολο είμαστε
υποτίθεται να το κάνει αυτό;
1062
01:16:41,393 --> 01:16:43,353
Κες, μου το λες αυτό
υποτίθεται ότι θα μπούμε,
1063
01:16:43,645 --> 01:16:45,939
αντιμετώπισε αυτό το πράγμα,
εντελώς, εντελώς τυφλός;
1064
01:16:48,692 --> 01:16:50,611
- Αρκετά.
- Ωχ!
1065
01:16:50,694 --> 01:16:52,112
Αυτό είναι λαμπρό.
1066
01:16:52,404 --> 01:16:54,281
- Απλά υπέροχο σχέδιο, φίλε.
- Ναι, καλώς ήρθες.
1067
01:16:55,157 --> 01:16:59,119
Κοίτα, θα σε καθοδηγήσω
σε όλη τη διαδρομή, εντάξει;
1068
01:16:59,411 --> 01:17:00,996
Περιμένετε.
1069
01:17:01,288 --> 01:17:05,375
Όχι. Έβερετ, αν αναβοσβήνεις είναι
θα σε δω αντί για εμάς.
1070
01:17:05,667 --> 01:17:06,543
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
1071
01:17:06,835 --> 01:17:09,421
Kes, είναι ο μόνος τρόπος.
1072
01:17:09,505 --> 01:17:11,423
Κοίτα φίλε, μπορείς απλά
κρατήστε τα μάτια σας κλειστά
1073
01:17:11,715 --> 01:17:12,674
και απλά βγείτε μαζί μας.
1074
01:17:12,758 --> 01:17:14,301
Παιδιά,
1075
01:17:14,593 --> 01:17:16,678
δεν θα τα καταφέρεις
χωρίς να σε καθοδηγήσω.
1076
01:17:18,472 --> 01:17:21,558
Κοίτα, βοήθησα να το γαμήσω αυτό.
1077
01:17:22,351 --> 01:17:24,061
Τώρα είναι η ευκαιρία μου
για να το κάνουμε σωστά.
1078
01:17:24,353 --> 01:17:25,812
Αφήστε με να το κάνω αυτό.
1079
01:17:29,942 --> 01:17:31,109
Αυτό είναι για την Τρίστα.
1080
01:17:38,784 --> 01:17:40,244
Τώρα.
1081
01:17:41,453 --> 01:17:43,830
Θα πρέπει να φύγεις
μέσω των διαδρόμων Γ και Δ
1082
01:17:43,914 --> 01:17:46,083
εδώ και εδώ, που βρίσκεται στο
την παλιά πτέρυγα του κτιρίου.
1083
01:17:47,251 --> 01:17:50,212
- Αυτό είναι το παλιό λεβητοστάσιο.
- Ακριβώς.
1084
01:17:50,295 --> 01:17:52,714
Εκεί είναι το X-38.
1085
01:17:52,798 --> 01:17:54,299
Θα πρέπει να είναι μέσα σε έναν παλιό φούρνο.
1086
01:17:56,760 --> 01:18:00,556
Και θα πρέπει να κάνετε ένεση
τον εαυτό σου με 50 cc του X-38.
1087
01:18:00,848 --> 01:18:02,391
Και θα πρέπει να διαρκέσει μόνο μία ώρα.
1088
01:18:02,975 --> 01:18:04,184
Οπότε μόλις είσαι κάτω,
1089
01:18:04,560 --> 01:18:06,103
θα πρέπει να βρεις
το σημείο πρόσβασης.
1090
01:18:06,603 --> 01:18:09,481
Η πύλη όπου ο Φρανκ
πιάνεται ενδιάμεσα.
1091
01:18:14,903 --> 01:18:16,113
Kes.
1092
01:18:17,739 --> 01:18:19,241
Μην ανησυχείς για μένα, εντάξει;
1093
01:18:22,619 --> 01:18:26,748
Εξάλλου, αυτό θα είναι
ούτως ή άλλως πολύ απασχολημένος να σε κυνηγάει.
1094
01:18:29,293 --> 01:18:31,003
Ευχαριστώ, Έβερετ.
1095
01:18:36,717 --> 01:18:38,302
Καλά.
1096
01:18:39,344 --> 01:18:40,846
Είμαστε έτοιμοι.
1097
01:18:43,432 --> 01:18:44,641
Ας το κάνουμε αυτό.
1098
01:18:46,101 --> 01:18:49,062
Να θυμάσαι, ό,τι κι αν κάνεις...
1099
01:18:49,146 --> 01:18:50,606
Ποτέ μην αναβοσβήνει.
1100
01:18:52,441 --> 01:18:54,401
Τώρα πάμε να σκοτώσουμε
αυτή η μαμά.
1101
01:19:03,243 --> 01:19:06,496
Παράκαμψη προστασίας συστήματος.
1102
01:19:06,580 --> 01:19:09,082
Επιτρέπεται η έξοδος.
1103
01:19:12,002 --> 01:19:14,963
Οι πόρτες ασφαλείας ανοίγουν.
1104
01:19:24,223 --> 01:19:26,350
Φίλε, γαμήσαμε.
1105
01:19:27,226 --> 01:19:29,937
Ξέρεις, μπορώ ακόμα
σε ακούς, το ξέρεις;
1106
01:19:32,314 --> 01:19:33,482
Εντάξει.
1107
01:19:34,608 --> 01:19:36,318
Είστε έτοιμοι;
1108
01:19:37,152 --> 01:19:40,113
Τρία. Δυο. Ενας.
1109
01:19:43,033 --> 01:19:46,495
Το κράνος μπορεί να ξεκινήσει.
1110
01:19:54,086 --> 01:19:57,673
Πάολο, αν δεν μπορείς
δες το, δεν μπορεί να σου κάνει κακό, εντάξει;
1111
01:19:57,756 --> 01:20:00,592
Απλώς συνεχίζεις να κινείσαι
και όχι γρήγορες στιγμές.
1112
01:20:00,676 --> 01:20:05,639
Και ό,τι κι αν κάνετε, κρατήστε το
τα γαμημένα σου μάτια κλειστά.
1113
01:20:23,824 --> 01:20:25,576
Σάρωση.
1114
01:20:52,102 --> 01:20:56,190
Έβερετ,
έχουμε πολύ στατικό.
1115
01:20:57,316 --> 01:20:58,859
Μας ακούτε;
1116
01:20:59,151 --> 01:21:01,069
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο,
επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να ενισχύσω το σήμα.
1117
01:21:01,153 --> 01:21:03,238
Υψηλό επίπεδο σήματος.
1118
01:21:03,530 --> 01:21:05,407
- Καλύτερα;
- Ναι.
1119
01:21:06,283 --> 01:21:08,243
- Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω.
1120
01:21:08,327 --> 01:21:10,370
Κάποιο είδος
ηλεκτρική διαταραχή;
1121
01:21:11,580 --> 01:21:12,623
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
1122
01:21:13,207 --> 01:21:16,043
Εντάξει, σε κατάλαβα, Kes.
1123
01:21:24,009 --> 01:21:27,012
εντοπίστηκαν οκτώ.
1124
01:21:28,222 --> 01:21:29,556
Γαμώτο.
1125
01:21:31,391 --> 01:21:34,811
Εντάξει, παιδιά. Είναι ακριβώς μέσα
μπροστά σου, στα δεξιά.
1126
01:21:35,103 --> 01:21:37,523
Γαμώ.
1127
01:21:37,814 --> 01:21:39,775
Άγια σκατά.
1128
01:21:43,070 --> 01:21:45,197
Εντάξει, είμαστε στο ξεκάθαρο.
1129
01:21:45,280 --> 01:21:46,990
Πάω.
1130
01:21:54,248 --> 01:21:56,583
Σταμάτα, υπάρχει ένα
στα αριστερά σου.
1131
01:21:58,919 --> 01:22:00,629
Γαμώ.
1132
01:22:02,464 --> 01:22:03,549
Γαμώ.
1133
01:22:06,301 --> 01:22:08,804
- Ω Θεέ μου.
-Τι συμβαίνει;
1134
01:22:09,096 --> 01:22:10,097
Υπομονή.
1135
01:22:10,764 --> 01:22:12,724
Τι;
1136
01:22:13,725 --> 01:22:15,435
Πού είναι τώρα;
1137
01:22:15,727 --> 01:22:17,145
Δεν ξέρω.
1138
01:22:18,313 --> 01:22:20,232
- Δεν μπορώ να δω τίποτα.
- Γαμώτο.
1139
01:22:21,149 --> 01:22:23,944
Ελάτε.
Ερχομαι.
1140
01:22:24,236 --> 01:22:26,613
Που είσαι ρε άσχημο κάθαρμα;
1141
01:22:32,661 --> 01:22:35,122
Αναβοσβήσατε. Πεθαίνεις.
1142
01:22:35,956 --> 01:22:37,791
Αναβοσβήσατε. Πεθαίνεις.
1143
01:22:39,042 --> 01:22:41,211
Αναβοσβήσατε. Πεθαίνεις.
1144
01:22:41,295 --> 01:22:42,838
Τι;
1145
01:22:47,885 --> 01:22:51,346
Προειδοποίηση, προειδοποίηση.
Στέκεται σε αυτό.
1146
01:22:51,638 --> 01:22:53,765
- Γάμα! Παιδιά.
- Εντοπίστηκε.
1147
01:22:54,057 --> 01:22:56,685
Είναι ακριβώς μέσα
μπροστά σου. Περίπου δέκα πόδια.
1148
01:22:58,937 --> 01:23:00,480
Μίλα μου.
Τι συμβαίνει;
1149
01:23:01,690 --> 01:23:03,150
Σταμάτα.
1150
01:23:03,442 --> 01:23:05,277
Ο Θεός να το κάνει.
Είναι ακριβώς μπροστά σου.
1151
01:23:05,569 --> 01:23:07,154
- Πέντε πόδια.
- Τι;
1152
01:23:10,574 --> 01:23:11,825
Σταμάτα.
1153
01:23:12,701 --> 01:23:14,745
Το σήμα χάθηκε.
1154
01:23:20,209 --> 01:23:23,795
Έβερετ;
Τι συμβαίνει;
1155
01:23:27,299 --> 01:23:29,927
Ω Θεέ μου. Τι συμβαίνει;
1156
01:23:30,928 --> 01:23:33,263
Έβερετ, μίλα μου,
τι γινεται
1157
01:23:33,347 --> 01:23:35,307
Παράβαση περιορισμού.
1158
01:23:38,268 --> 01:23:42,648
Ασφαλής.
Περιέχω. Προστατεύω. Σπασμένο.
1159
01:23:43,357 --> 01:23:45,150
Σκατά.
1160
01:23:49,112 --> 01:23:51,782
Ω Θεέ μου.
Είναι εδώ μέσα τώρα.
1161
01:23:52,074 --> 01:23:53,534
Πώς είναι δυνατόν;
1162
01:23:55,369 --> 01:23:56,912
Είναι παντού.
1163
01:23:59,373 --> 01:24:01,792
Έβερετ μίλα μου.
Τι συμβαίνει;
1164
01:24:01,875 --> 01:24:03,794
δεν ξερω...
Δεν ξέρω Κες.
1165
01:24:04,086 --> 01:24:05,629
Είναι παντού.
1166
01:24:08,549 --> 01:24:10,342
Πώς υποτίθεται ότι είμαστε
να ξέρεις φίλε;
1167
01:24:10,634 --> 01:24:12,135
Τρέξιμο.
1168
01:24:22,271 --> 01:24:25,315
Παράβαση περιορισμού.
1169
01:24:29,945 --> 01:24:34,032
Ασφαλής. Περιέχω.
Προστατεύω. Σπασμένο.
1170
01:24:36,994 --> 01:24:39,872
Κλείδωμα σε δέκα δευτερόλεπτα.
1171
01:24:39,955 --> 01:24:42,875
Δέκα.
1172
01:24:44,668 --> 01:24:47,880
Εννέα, οκτώ,
1173
01:24:49,923 --> 01:24:55,637
επτά, έξι, πέντε,
1174
01:24:57,598 --> 01:25:02,895
τέσσερα, τρία, δύο,
1175
01:25:04,438 --> 01:25:08,609
ένα, ξεκίνησε το κλείδωμα.
1176
01:25:10,903 --> 01:25:14,823
Είμαι το σκοτάδι.
1177
01:25:14,907 --> 01:25:19,411
Δείτε αυτό που δεν μπορείτε να δείτε.
1178
01:25:27,085 --> 01:25:28,629
Άγια σκατά.
1179
01:25:30,130 --> 01:25:33,175
Αυτό το πλάσμα μπορεί να σε φτάσει
όταν αναβοσβήνεις, σωστά;
1180
01:25:33,467 --> 01:25:34,593
Ναί.
1181
01:25:43,352 --> 01:25:45,687
Έβερετ;
Με ακούς;
1182
01:25:45,979 --> 01:25:47,898
Έβερετ;
1183
01:25:48,190 --> 01:25:51,568
Σκατά, τι συμβαίνει; Γαμώ.
1184
01:25:51,652 --> 01:25:54,071
Έβερετ; Έβερετ; Έβερετ;
1185
01:25:54,154 --> 01:25:56,365
- Πού στο διάολο είσαι;
- Έβερετ;
1186
01:26:01,203 --> 01:26:03,372
Έλα να με πάρεις,
εσυ γυιε.
1187
01:26:13,215 --> 01:26:15,342
Το σύστημα χάθηκε.
1188
01:26:17,427 --> 01:26:19,471
-Κες, έφυγε.
- Πού είμαστε;
1189
01:26:19,763 --> 01:26:21,515
Απλά πρέπει να πάρουμε
μέχρι το τέλος του διαδρόμου.
1190
01:26:21,807 --> 01:26:23,100
Καλά.
1191
01:26:23,392 --> 01:26:25,018
- Κράτα τα μάτια σου κλειστά.
- Εντάξει.
1192
01:26:25,310 --> 01:26:26,937
Πού είναι αυτό;
Πού είναι αυτό;
1193
01:26:34,903 --> 01:26:36,405
Καλά.
1194
01:26:38,574 --> 01:26:43,120
- Εντάξει, εντάξει.
- Εντάξει.
1195
01:26:51,295 --> 01:26:53,130
- Συνέχισε ευθεία;
- Εντάξει.
1196
01:26:53,213 --> 01:26:54,923
Είσαι καλά;
1197
01:27:01,471 --> 01:27:03,640
Περιοχή σάρωσης.
1198
01:27:06,101 --> 01:27:08,854
Εντοπίστηκε ανωμαλία.
1199
01:27:10,772 --> 01:27:12,524
Υπάρχει κάτι εκεί.
1200
01:27:15,819 --> 01:27:17,446
Κράτα τα μάτια σου κλειστά.
1201
01:27:34,588 --> 01:27:35,964
Ερχομαι.
1202
01:27:46,892 --> 01:27:48,352
Ω!
1203
01:27:49,770 --> 01:27:51,855
Υπάρχει κάτι εδώ.
1204
01:27:54,399 --> 01:27:56,777
Ω Θεέ μου. Είναι άνθρωποι.
Περπατάμε πάνω σε σώματα.
1205
01:27:57,069 --> 01:27:58,695
Ναι.
1206
01:28:04,910 --> 01:28:08,163
- Όχι, όχι, όχι, όχι.
- Πάολο.
1207
01:28:20,133 --> 01:28:22,636
Θεέ μου.
Προσπαθεί να μας διώξει.
1208
01:28:22,928 --> 01:28:24,304
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
1209
01:28:24,596 --> 01:28:26,098
- Γάμα, πρέπει να τρέξουμε.
- Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
1210
01:28:26,390 --> 01:28:28,475
Μην ανοίγεις τα μάτια σου.
Θεέ μου, είναι εκεί μέσα.
1211
01:28:28,559 --> 01:28:30,143
Μην το κάνετε. Άγια σκατά.
1212
01:28:30,227 --> 01:28:31,478
Φύγε από το κεφάλι μου.
1213
01:28:32,604 --> 01:28:34,773
Καλά.
1214
01:28:35,858 --> 01:28:37,568
Εντάξει. Πάμε.
1215
01:28:40,612 --> 01:28:42,948
Ω, γάμα. Γαμώ.
1216
01:28:44,241 --> 01:28:47,286
Ω, φίλε.
Είναι
1217
01:28:47,578 --> 01:28:51,290
Πάολο, Πάολο, πού είσαι;
1218
01:28:51,373 --> 01:28:54,126
Κέσυ, άνοιξα τα μάτια μου.
1219
01:28:54,668 --> 01:28:57,004
Δεν μπορώ να τα κρατήσω
ανοιχτό πολύ περισσότερο.
1220
01:28:57,087 --> 01:28:58,213
Κες, δεν μπορώ να τα κρατήσω
ανοιχτό πολύ περισσότερο.
1221
01:28:58,505 --> 01:28:59,715
Άκουσέ με.
1222
01:29:00,007 --> 01:29:01,592
- Μην αναβοσβήνεις. Καλά.
- Εντάξει, εντάξει.
1223
01:29:01,884 --> 01:29:03,677
Απλά κρατήστε τα ανοιχτά
για όσο μπορείς,
1224
01:29:03,760 --> 01:29:04,845
και μετά κλείσε τα.
1225
01:29:05,137 --> 01:29:06,346
Γεια, πιάσε μου το χέρι.
1226
01:29:06,430 --> 01:29:08,807
Ορίστε, άντε, πάμε.
Πάμε.
1227
01:29:16,982 --> 01:29:18,275
Έλα Κες.
1228
01:29:18,358 --> 01:29:19,943
Ερχομαι. Ερχομαι.
1229
01:29:20,027 --> 01:29:21,278
Είμαστε σχεδόν εκεί.
1230
01:29:21,570 --> 01:29:23,155
Είμαστε σχεδόν εκεί.
Είμαστε σχεδόν εκεί.
1231
01:29:23,238 --> 01:29:26,200
- Μέσα; Είμαστε μέσα;
- Ναι, είμαστε μέσα.
1232
01:29:26,283 --> 01:29:28,035
Καλά. Εντάξει,
μπορείς να κλείσεις λίγο τα μάτια σου.
1233
01:29:28,118 --> 01:29:29,703
Καλά. Είσαι σίγουρος;
1234
01:29:29,786 --> 01:29:31,288
Είμαστε ασφαλείς εδώ μέσα.
Δεν το έχεις δει, σωστά;
1235
01:29:31,580 --> 01:29:33,540
- Όχι, δεν έχω.
- Εντάξει, έτοιμο;
1236
01:29:33,624 --> 01:29:36,043
Ένα, δύο...
1237
01:29:40,756 --> 01:29:42,758
Εντάξει, μείνε εδώ.
1238
01:29:42,841 --> 01:29:44,718
Καλά.
1239
01:29:49,640 --> 01:29:51,808
Εδώ είναι που όλα
Τα παλιά πράγματα του Φρανκ είναι.
1240
01:30:25,926 --> 01:30:29,513
Δεν μπορώ να εκφράσω
πόσο ενθουσιασμένος είμαι.
1241
01:30:30,097 --> 01:30:33,684
Όχι τόσο ενθουσιασμένος
όπως όταν το κορίτσι μου λέει ναι.
1242
01:30:34,810 --> 01:30:36,603
Kes;
1243
01:30:37,229 --> 01:30:39,314
Ναι, ναι, μόνο ένα δευτερόλεπτο.
1244
01:31:12,181 --> 01:31:14,808
Θα σε κάνω πρώτα,
και μετά εγώ, εντάξει;
1245
01:31:14,892 --> 01:31:15,851
Έλα...
1246
01:31:16,143 --> 01:31:18,353
Όχι!
1247
01:31:19,730 --> 01:31:21,148
Όχι Κες.
1248
01:31:22,232 --> 01:31:23,650
Πήγαινε εσύ πρώτος.
1249
01:31:25,068 --> 01:31:26,528
Απλά πιστέψτε με.
1250
01:31:26,820 --> 01:31:28,655
- Σε πιστεύω.
- Εντάξει.
1251
01:31:28,739 --> 01:31:30,741
Καλά.
1252
01:31:34,703 --> 01:31:37,581
Είναι εδώ.
Και είναι γαμημένο τσουράκι.
1253
01:31:39,666 --> 01:31:41,668
Εντάξει, έλα.
Έλα, έλα.
1254
01:31:41,752 --> 01:31:43,712
Κάντε το. Κάντε το τώρα!
1255
01:31:43,795 --> 01:31:48,091
Όχι, όχι, όχι.
Υπομονή, υπομονή, υπομονή.
1256
01:31:48,175 --> 01:31:49,676
Εδώ, εδώ, εδώ.
1257
01:31:49,760 --> 01:31:51,428
Τώρα εσύ. Τώρα εσύ.
1258
01:31:52,804 --> 01:31:55,349
Κάντε το. Καλά.
1259
01:31:55,432 --> 01:31:57,184
Εντάξει, εδώ.
1260
01:31:58,435 --> 01:32:00,812
Τι συμβαίνει; Κάντο!
1261
01:32:01,980 --> 01:32:05,901
Τι κάνεις;
1262
01:32:05,984 --> 01:32:07,653
Πρέπει απλώς να σώσεις τον Φρανκ,
εντάξει;
1263
01:32:07,945 --> 01:32:10,030
- Πάολο, όχι, όχι.
- Είναι εδώ.
1264
01:32:10,322 --> 01:32:12,032
Paulo, όχι.
1265
01:32:12,115 --> 01:32:13,617
Όχι, παρακαλώ, όχι. Όχι.
1266
01:32:13,909 --> 01:32:15,702
επρόκειτο να κάνουμε
αυτό μαζί, θυμάσαι;
1267
01:32:15,786 --> 01:32:17,204
Παρακαλώ, όχι.
1268
01:32:18,288 --> 01:32:20,374
- Απλώς σώσε τον Φρανκ.
- Όχι.
1269
01:32:20,457 --> 01:32:23,585
Εντάξει. Η δολοφονία δεν πάει
να σταματήσεις εκτός αν το κάνεις.
1270
01:32:27,214 --> 01:32:28,674
Paulo, όχι.
1271
01:32:30,342 --> 01:32:31,885
Μην το κάνεις αυτό.
1272
01:32:32,177 --> 01:32:33,887
Μην το κάνεις αυτό.
1273
01:32:37,307 --> 01:32:38,600
Μαντέψτε τι;
1274
01:32:40,853 --> 01:32:42,938
Δεν χρειάζεται να μου το πεις
τι να κάνω πια.
1275
01:32:45,190 --> 01:32:48,777
Άλλωστε, είμαι μάγος, μωρό μου.
1276
01:32:55,158 --> 01:32:58,120
Καλά. Άσχημη μωρέ.
1277
01:33:07,671 --> 01:33:11,717
Έγινε έναρξη της ακολουθίας X-38.
1278
01:33:12,384 --> 01:33:15,971
Δέκα, εννέα, οκτώ,
1279
01:33:16,054 --> 01:33:20,434
επτά, έξι, πέντε,
1280
01:33:20,726 --> 01:33:23,187
τέσσερα, τρία,
1281
01:33:23,478 --> 01:33:25,189
δύο, ένα.
1282
01:33:35,365 --> 01:33:38,243
Καλώς ήρθατε στην εικόνα μεταξύ.
1283
01:34:45,853 --> 01:34:47,271
Απλώς σώστε τον Frank.
1284
01:34:47,855 --> 01:34:50,732
Εντάξει; Η δολοφονία δεν είναι
θα σταματήσω αν δεν το κάνεις.
1285
01:34:54,361 --> 01:34:58,448
Μην αναβοσβήνει ποτέ.
Ποτέ μην αναβοσβήνει. Μην αναβοσβήνει ποτέ.
1286
01:36:08,519 --> 01:36:09,686
Φρανκ;
1287
01:36:20,072 --> 01:36:21,114
Ειλικρινής.
1288
01:36:25,327 --> 01:36:26,370
Που είσαι;
1289
01:36:30,832 --> 01:36:31,917
Ειλικρινής!
1290
01:36:33,460 --> 01:36:34,920
Που είσαι;
1291
01:36:44,555 --> 01:36:47,683
Θέλαμε να παρατείνουμε το χρόνο του
η υπερδιάστατη σύνδεση.
1292
01:36:47,975 --> 01:36:50,143
Αλλά ο Φρανκ δεν επέστρεψε.
1293
01:36:50,435 --> 01:36:51,687
Είμαστε στην πραγματικότητα
πρόκειται να μπορέσω
1294
01:36:51,979 --> 01:36:53,772
για πρόκληση εικονικής προσομοίωσης
1295
01:36:54,064 --> 01:36:56,567
αυτό που δεν βλέπουμε
η κανονική διαδικασία αναβοσβήνει.
1296
01:36:56,859 --> 01:36:59,069
Ο ορός X-38 μας δίνει τη δυνατότητα
1297
01:36:59,152 --> 01:37:01,572
για να δούμε τι μας λείπει
όταν αναβοσβήνουμε.
1298
01:37:01,864 --> 01:37:03,740
Και πιθανώς να περάσεις σε
1299
01:37:04,032 --> 01:37:06,702
ένα υπερδιάστατο επίπεδο
της ύπαρξης.
1300
01:37:08,829 --> 01:37:11,081
Τι θα γινόταν αν ο Φρανκ ήταν
προσπαθείτε να μας προειδοποιήσετε συνεχώς;
1301
01:37:12,165 --> 01:37:13,542
Τι κι αν είναι αυτό
που είναι κολλημένος;
1302
01:37:13,625 --> 01:37:16,587
Σε αυτή την πύλη
ή σκουληκότρυπα ή κάτι τέτοιο;
1303
01:37:17,671 --> 01:37:19,548
Αυτό είναι λοιπόν
δούλευες.
1304
01:37:22,968 --> 01:37:24,761
Έτσι βγαίνει.
1305
01:37:26,180 --> 01:37:28,182
Βρείτε με.
1306
01:37:43,780 --> 01:37:44,907
Κέσι...
1307
01:37:51,371 --> 01:37:52,539
Βοηθήστε με.
1308
01:38:24,196 --> 01:38:25,280
Φρανκ;
1309
01:38:25,656 --> 01:38:27,199
Πιο κοντά.
1310
01:38:27,282 --> 01:38:28,325
Φρανκ;
1311
01:38:30,244 --> 01:38:31,286
Πιο κοντά.
1312
01:38:31,370 --> 01:38:32,412
Φρανκ;
1313
01:38:38,335 --> 01:38:39,378
Ειλικρινής;
1314
01:38:44,633 --> 01:38:45,717
Ειλικρινής;
1315
01:38:49,513 --> 01:38:50,681
Kessi;
1316
01:38:54,309 --> 01:38:55,727
Όχι!
1317
01:39:07,030 --> 01:39:08,282
Πρέπει να πας.
1318
01:39:10,033 --> 01:39:11,326
Θα επιστρέψει σύντομα.
1319
01:39:12,786 --> 01:39:14,621
Θα κάνω
να σε βγάλει από εδώ.
1320
01:39:14,705 --> 01:39:15,873
Kessi, παρακαλώ.
1321
01:39:17,291 --> 01:39:19,001
Πρέπει να φύγεις τώρα.
1322
01:39:21,503 --> 01:39:23,964
Έχει πάρει
τα πάντα από εμένα.
1323
01:39:25,924 --> 01:39:27,801
Δεν μπορεί να έχει και εσένα.
1324
01:39:27,885 --> 01:39:29,386
Άκουσέ με.
1325
01:39:32,097 --> 01:39:34,224
Πρέπει να με σκοτώσεις.
1326
01:39:34,308 --> 01:39:35,350
Όχι.
1327
01:39:37,811 --> 01:39:39,271
Πρέπει να.
1328
01:39:40,689 --> 01:39:42,482
Δεν υπάρχει χρόνος.
1329
01:39:43,525 --> 01:39:45,444
Σώστε τον εαυτό σας τώρα.
1330
01:39:45,736 --> 01:39:48,030
Πες μου πώς να
σκότωσε αυτό το πράγμα, σε παρακαλώ.
1331
01:39:50,824 --> 01:39:52,117
Δεν καταλαβαίνεις.
1332
01:39:54,411 --> 01:39:57,331
Είναι μέσα μου.
1333
01:39:58,832 --> 01:40:00,250
Πρέπει να με σκοτώσεις.
1334
01:40:02,586 --> 01:40:06,840
Δεν τα πέρασα όλα αυτά
για να σε ξαναχάσω.
1335
01:40:07,132 --> 01:40:08,300
Είναι ο μόνος τρόπος.
1336
01:40:09,343 --> 01:40:11,678
Απλά σκότωσε με!
1337
01:40:14,598 --> 01:40:16,058
Είσαι επιστήμονας.
1338
01:40:23,649 --> 01:40:25,609
Κάνε αυτό που πρέπει να γίνει.
1339
01:40:37,788 --> 01:40:38,830
Καλά.
1340
01:40:41,834 --> 01:40:42,876
λυπάμαι.
1341
01:41:03,564 --> 01:41:04,731
Βιασύνη. Κάνε γρήγορα.
1342
01:41:06,984 --> 01:41:09,444
Έλα βιαστικά,
αυτός είναι.
1343
01:41:13,782 --> 01:41:15,742
Ερχομαι. Ερχομαι.
1344
01:41:16,743 --> 01:41:18,620
Κέσυ, έρχεται!
1345
01:41:34,928 --> 01:41:35,888
Γαμώ.
1346
01:41:36,180 --> 01:41:37,347
Πάρε αυτό.
1347
01:41:48,025 --> 01:41:51,069
Ιερό διάολο.
1348
01:41:51,153 --> 01:41:55,324
Κέσι,
Σε περίμενα.
1349
01:41:56,450 --> 01:42:00,996
Τώρα που είσαι εδώ,
Ο Φρανκ είναι δικός μου.
1350
01:42:01,288 --> 01:42:05,375
Και θα είμαι πλήρης.
1351
01:42:05,459 --> 01:42:09,004
Γαμήσου!
1352
01:42:32,069 --> 01:42:34,196
Αφήστε την ήσυχη!
1353
01:42:47,584 --> 01:42:48,752
Ξεφύγω!
1354
01:42:51,255 --> 01:42:52,798
Μωρέ...
1355
01:43:00,472 --> 01:43:02,641
Καημένη η Κέσυ.
1356
01:43:02,933 --> 01:43:04,101
Έλα!
1357
01:43:04,393 --> 01:43:06,728
Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε;
1358
01:43:06,812 --> 01:43:09,273
Μην την αγγίζεις!
1359
01:43:15,904 --> 01:43:16,947
Κέσι.
1360
01:43:18,824 --> 01:43:21,368
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις.
1361
01:43:22,661 --> 01:43:25,497
Είσαι στον κόσμο μου τώρα.
1362
01:43:27,040 --> 01:43:29,793
Όχι!
1363
01:43:30,085 --> 01:43:31,128
Κέσι!
1364
01:43:31,211 --> 01:43:33,547
Είμαι μαγικός, μωρό μου.
1365
01:43:38,969 --> 01:43:41,054
Όχι!
1366
01:43:41,138 --> 01:43:43,223
Δεν είσαι αυτός.
Με παίρνεις.
1367
01:43:43,515 --> 01:43:45,601
Όχι!
1368
01:43:52,441 --> 01:43:55,360
Μην την αγγίζεις!
1369
01:43:55,444 --> 01:43:57,487
Η αγάπη δεν θα σε σώσει.
1370
01:43:58,739 --> 01:44:00,741
Γαμήτο πάρε με!
1371
01:44:02,201 --> 01:44:04,578
Βοηθήστε με!
1372
01:44:04,661 --> 01:44:07,831
Εν ριπή οφθαλμού...
1373
01:44:08,123 --> 01:44:09,958
Κάσι!
1374
01:44:10,042 --> 01:44:11,627
...Θα πεθάνεις.
1375
01:44:48,455 --> 01:44:50,123
Κέισι...
1376
01:44:50,415 --> 01:44:51,458
σε αγαπώ.
1377
01:44:55,879 --> 01:44:57,673
Όχι!
1378
01:45:27,578 --> 01:45:32,708
Η ακολουθία X-38 ολοκληρώθηκε.
1379
01:45:40,174 --> 01:45:42,509
Θέλεις να με σκοτώσεις;
1380
01:46:17,878 --> 01:46:19,129
Γαμώ.
1381
01:46:21,089 --> 01:46:22,591
Σας ευχαριστώ,
όλοι, για να έρθετε.
1382
01:46:22,883 --> 01:46:23,842
Δόκτωρ Άαρον.
1383
01:46:31,099 --> 01:46:32,184
Κάσι.
1384
01:46:48,116 --> 01:46:49,243
Ειλικρινής.
1385
01:46:54,748 --> 01:46:56,375
Ελπίζω να μην αργήσουμε πολύ.
1386
01:47:15,894 --> 01:47:20,274
1387
01:47:20,357 --> 01:47:24,945
1388
01:47:27,239 --> 01:47:30,951
δεν μπόρεσαν να πετύχουν
1389
01:47:31,243 --> 01:47:36,748
σε μένα και σε σένα
1390
01:47:39,001 --> 01:47:45,132
τα εξώφυλλα
1391
01:47:45,215 --> 01:47:50,929
καταβροχθίζουν ο ένας τον άλλον
1392
01:47:51,221 --> 01:47:54,892
1393
01:47:55,184 --> 01:48:00,814
1394
01:48:02,482 --> 01:48:07,029
1395
01:48:07,321 --> 01:48:13,535
1396
01:48:14,453 --> 01:48:18,332
1397
01:48:18,624 --> 01:48:23,921
1398
01:48:24,922 --> 01:48:30,302
1399
01:48:30,385 --> 01:48:36,975
1400
01:48:39,520 --> 01:48:42,773
1401
01:49:13,095 --> 01:49:16,765
1402
01:49:19,059 --> 01:49:23,021
Μην αναβοσβήνει ποτέ, ποτέ μην αναβοσβήνει,
ποτέ μην αναβοσβήνει.
1403
01:49:25,983 --> 01:49:27,693
Ποτέ μην αναβοσβήνει, ποτέ μην αναβοσβήνει.
1404
01:49:27,776 --> 01:49:29,736
Μην αναβοσβήνει ποτέ, ποτέ μην αναβοσβήνει,
ποτέ μην αναβοσβήνει.
1405
01:49:33,866 --> 01:49:35,409
Μην αναβοσβήνει ποτέ, ποτέ μην αναβοσβήνει,
ποτέ να μην αναβοσβήνει,
1406
01:49:35,492 --> 01:49:36,660
μην αναβοσβήνει ποτέ, ποτέ μην αναβοσβήνει,
ποτέ μην αναβοσβήνει.
1407
01:49:39,162 --> 01:49:42,958
Μην αναβοσβήνει ποτέ, ποτέ μην αναβοσβήνει,
ποτέ να μην αναβοσβήνει, ποτέ να μην αναβοσβήνει.
1408
01:49:45,127 --> 01:49:49,173
Μην αναβοσβήνει ποτέ, ποτέ μην αναβοσβήνει,
ποτέ μην αναβοσβήνει!
1409
01:49:50,674 --> 01:49:52,384
Μην αναβοσβήνει ποτέ, ποτέ μην αναβοσβήνει,
ποτέ να μην αναβοσβήνει,
1410
01:49:52,467 --> 01:49:53,886
μην αναβοσβήνει ποτέ, ποτέ μην αναβοσβήνει.
1411
01:49:55,387 --> 01:49:57,931
Μην αναβοσβήνει ποτέ, ποτέ μην αναβοσβήνει,
ποτέ μην αναβοσβήνει!
1412
01:53:20,008 --> 01:53:21,051
Καλωσόρισμα.
1413
01:53:30,060 --> 01:53:32,062
Μην αναβοσβήνει ποτέ,
ποτέ να μην αναβοσβήνει,
1414
01:53:32,145 --> 01:53:33,856
μην αναβοσβήνει ποτέ, ποτέ μην αναβοσβήνει.