1 00:00:00,000 --> 00:00:01,240 Dito, Nemo. 2 00:00:01,840 --> 00:00:03,200 Kinokontrol namin ang barko 3 00:00:03,920 --> 00:00:05,600 at tatakas tayo mula sa Kalpani. 4 00:00:05,840 --> 00:00:06,960 mabibitin ka. 5 00:00:09,120 --> 00:00:12,776 Ang Kumpanya ay umunlad na isang plano ng pag-atake upang maibalik ito. 6 00:00:12,800 --> 00:00:14,896 - Isang barko ng kumpanya. - Papalapit na sila. 7 00:00:14,920 --> 00:00:15,920 Babatukan natin siya. 8 00:00:16,160 --> 00:00:16,920 Buong bilis. 9 00:00:17,160 --> 00:00:18,840 - Isang halimaw sa dagat. - Gusto mo ba ito? 10 00:00:21,200 --> 00:00:24,056 Kumuha kami ng mga babae at bata. Taong naglilingkod sa Kumpanya. 11 00:00:24,080 --> 00:00:26,336 - Sino sila? - Malamang mga pirata. 12 00:00:26,360 --> 00:00:28,721 hahabulin kita sa apat na sulok ng Mundo. 13 00:00:28,840 --> 00:00:30,440 I-stalk mo ako sa maling lugar. 14 00:00:30,680 --> 00:00:33,040 Kapitan, ang iyong utos. 15 00:00:33,280 --> 00:00:34,280 Ang Dreadnought. 16 00:00:34,400 --> 00:00:35,280 Sino ba itong si Nemo? 17 00:00:35,520 --> 00:00:36,520 maniwala ka sa akin, 18 00:00:36,600 --> 00:00:38,720 Sasamantalahin niya tayong lahat upang makamit ang mga layunin nito. 19 00:00:38,960 --> 00:00:40,160 Tulad ng Kumpanya. 20 00:00:40,400 --> 00:00:41,400 Mabilis kaming lumubog. 21 00:00:41,520 --> 00:00:43,896 Siguradong nasira ito sa pamamagitan ng pagrampa sa barko. 22 00:00:43,920 --> 00:00:45,601 hindi natin kaya alisan ng tubig ang mga ballast. 23 00:00:45,720 --> 00:00:47,480 Patuloy tayong lulubog. 24 00:01:06,520 --> 00:01:09,360 Dapat kayanin natin alisan ng tubig ang mga ito kung hindi man. 25 00:01:09,600 --> 00:01:10,640 Ayan ! 26 00:01:13,680 --> 00:01:15,880 Okay, ano ito? 27 00:01:17,080 --> 00:01:17,840 Ideya mo! 28 00:01:18,080 --> 00:01:20,321 Ito ay pasimula, ngunit ito ay gagana. 29 00:01:21,160 --> 00:01:23,720 Mag-bomba ng hangin nang manu-mano. 30 00:01:24,000 --> 00:01:26,576 Ito ay nagbobomba ng hangin na ating nilalanghap sa mga ballast. 31 00:01:26,600 --> 00:01:27,920 Mayroon ka bang mas magandang ideya? 32 00:01:28,880 --> 00:01:30,240 Kailangan natin ng pihitan. 33 00:01:30,480 --> 00:01:32,120 There's one in the compressor. 34 00:01:32,360 --> 00:01:34,520 Kung nagpadala tayo ng sapat na hangin sa mga ballast, 35 00:01:34,760 --> 00:01:37,160 Babalik tayo sa ibabaw. 36 00:01:40,200 --> 00:01:41,400 Pwede rin subukan. 37 00:01:47,240 --> 00:01:48,520 Ituloy mo! 38 00:02:08,560 --> 00:02:09,720 Hindi ito gumagana. 39 00:02:11,440 --> 00:02:13,480 hindi ko maintindihan. 40 00:02:13,520 --> 00:02:15,400 Dapat itong gumana. 41 00:02:18,120 --> 00:02:19,600 Hindi na ako makahinga. 42 00:02:20,960 --> 00:02:23,360 Halika na! 43 00:02:24,640 --> 00:02:27,400 Ang antas ng oxygen nagiging masyadong mahina. 44 00:02:30,000 --> 00:02:31,000 PUSH ! 45 00:02:44,440 --> 00:02:45,440 Ganun ba... 46 00:02:45,680 --> 00:02:46,720 ang mga ballast... 47 00:02:47,600 --> 00:02:48,600 walang laman? 48 00:02:58,320 --> 00:03:00,240 Hindi sapat para bumalik. 49 00:03:04,880 --> 00:03:05,960 Nemo? 50 00:03:19,720 --> 00:03:21,240 Ano ito? 51 00:03:21,680 --> 00:03:22,800 Ang ingay na ito. 52 00:03:24,440 --> 00:03:26,440 Hindi mo ba naririnig? 53 00:03:32,800 --> 00:03:34,240 May leak. 54 00:03:36,040 --> 00:03:38,001 Kailangan ko ng taba! 55 00:03:38,080 --> 00:03:39,880 At isang hose clamp. 56 00:04:03,000 --> 00:04:05,041 - Naayos na. - Magsimula muli! 57 00:04:07,680 --> 00:04:08,680 Halika na! 58 00:04:35,240 --> 00:04:36,360 Gumagana iyon. 59 00:04:37,040 --> 00:04:38,040 Gumagana iyon. 60 00:04:40,960 --> 00:04:42,120 Umakyat siya pabalik. 61 00:05:02,280 --> 00:05:04,360 Nagtagumpay kami. 62 00:05:05,200 --> 00:05:06,281 Salamat sa iyo. 63 00:05:39,160 --> 00:05:40,840 Buhay tayo. 64 00:05:40,880 --> 00:05:43,601 Hindi nagtagal kasama ang isang baliw na kapitan. 65 00:05:44,160 --> 00:05:46,760 Wala naman talaga tayong choice. 66 00:05:47,120 --> 00:05:48,520 Sigurado ka ba? 67 00:05:50,520 --> 00:05:51,520 Ayusin natin ang mga makina. 68 00:05:52,160 --> 00:05:53,160 Benoît, magpahinga ka na. 69 00:05:53,400 --> 00:05:54,760 Wala tayong oras. 70 00:05:55,280 --> 00:05:56,800 Kailangan nating ibalik ang kapangyarihan 71 00:05:57,040 --> 00:06:00,840 Bago lumipad patungo sa Kumpanya. 72 00:06:15,240 --> 00:06:17,320 Maliit na bastos! 73 00:06:32,120 --> 00:06:33,320 Kaninong trunks ito? 74 00:06:35,000 --> 00:06:37,880 Si Lord Pitt ay isang pangunahing shareholder ng Kumpanya. 75 00:06:38,120 --> 00:06:40,360 Sinasamahan niya kami. 76 00:06:41,080 --> 00:06:42,280 Hello! 77 00:06:42,400 --> 00:06:43,240 Lumabas ka. 78 00:06:43,480 --> 00:06:44,480 Sir. 79 00:06:46,480 --> 00:06:47,560 Ang aming pahintulot na umalis. 80 00:06:47,800 --> 00:06:50,360 Hindi ako nangangailangan ng anumang pahintulot. 81 00:06:51,080 --> 00:06:52,160 I-cast off. 82 00:06:52,400 --> 00:06:54,281 Tenyente Punch, itaas ang gangway. 83 00:06:54,560 --> 00:06:55,360 Alisin ang mga tulay. 84 00:06:55,600 --> 00:06:57,640 Mabuti, Kapitan. 85 00:06:58,320 --> 00:07:00,080 Tingnan natin kung ano ang nasa tiyan niya. 86 00:07:01,760 --> 00:07:04,400 Itaas ang gangway! Palayain ang mga tulay! 87 00:07:04,640 --> 00:07:05,640 Sa utos mo! 88 00:07:06,120 --> 00:07:10,200 Faster or you'll kiss anak na babae ng gunner. 89 00:07:34,160 --> 00:07:36,040 Pumasok. 90 00:07:37,800 --> 00:07:38,800 Lord Pitt? 91 00:07:38,960 --> 00:07:42,856 Tanong ni Kapitan Youngblood kung komportable ka. 92 00:07:42,880 --> 00:07:46,256 Paano maging komportable sa metal box na ito? 93 00:07:46,280 --> 00:07:47,816 Mas malaki ang niche ni Ivanhoe. 94 00:07:47,840 --> 00:07:49,561 Ivanhoe, ang iyong panginoon? 95 00:07:49,720 --> 00:07:50,800 Ito ay isang Gordon. 96 00:07:51,040 --> 00:07:52,520 Si Ivanhoe ba ay isang Gordon? 97 00:07:53,280 --> 00:07:55,240 Isang setter. 98 00:07:56,520 --> 00:07:59,656 Isang aso, siyempre! Alam mo na kung ano ito. 99 00:07:59,680 --> 00:08:00,680 Isang "pardi dog"? 100 00:08:00,920 --> 00:08:03,361 Magkakaroon ka ba ng mas malaking cabin? 101 00:08:03,520 --> 00:08:06,320 May banyo, magandang kama... 102 00:08:06,560 --> 00:08:07,600 Natatakot akong hindi. 103 00:08:08,640 --> 00:08:09,960 ano suot mo? 104 00:08:10,560 --> 00:08:12,520 Isang Brahmanical cord. 105 00:08:13,000 --> 00:08:14,641 Sa pagsang-ayon ng aking tagapagturo. 106 00:08:14,800 --> 00:08:16,721 Sa Roma, gusto natin ang mga Romano. 107 00:08:16,800 --> 00:08:18,361 Ang iyong kagalang-galang na panginoon. 108 00:08:20,600 --> 00:08:22,120 Langit lang. 109 00:08:23,440 --> 00:08:26,920 Sa anong gulo Nagkagulo ba tayo, Algey? 110 00:08:29,800 --> 00:08:31,480 Ano ba talaga ang sinabi niya? 111 00:08:31,720 --> 00:08:34,240 sinabi ko na sayo. Miss Lucas... 112 00:08:35,000 --> 00:08:37,200 Paumanhin, ngunit ikaw ay masyadong mahalaga 113 00:08:37,440 --> 00:08:38,680 umalis sa Nautilus... 114 00:08:38,920 --> 00:08:40,120 kaagad. 115 00:08:41,080 --> 00:08:42,760 - Ano ang sinagot mo? - sabi ko... 116 00:08:43,000 --> 00:08:45,320 Bakit gusto kong umalis? 117 00:08:46,920 --> 00:08:47,920 Gusto niya ba ito? 118 00:08:48,320 --> 00:08:50,360 Nakatanggap ako ng pagsasanay sa engineering 119 00:08:50,600 --> 00:08:53,160 At mayroon akong kaluluwa ng isang siyentipiko. 120 00:08:53,520 --> 00:08:57,576 Dumadaan kami sa kalaliman hindi kailanman ginalugad bago. 121 00:08:57,600 --> 00:09:00,536 Tinanggap ko ang aking kapalaran, wala akong balak... 122 00:09:00,560 --> 00:09:02,456 Ang umalis, sinisiguro ko sa iyo. 123 00:09:02,480 --> 00:09:04,401 Bat mo sinabi yun? 124 00:09:06,240 --> 00:09:08,200 Hindi ka marunong magsinungaling. 125 00:09:08,320 --> 00:09:10,480 Ginagarantiya ko sa iyo na naniwala siya sa akin. 126 00:09:14,480 --> 00:09:15,880 pangako ko sayo. 127 00:09:16,360 --> 00:09:17,800 At naniwala ka sa kanya? 128 00:09:19,640 --> 00:09:20,720 Flat na susi. 129 00:09:21,520 --> 00:09:23,560 Ito ay tumatagal ng kalahating buwan. 130 00:09:24,120 --> 00:09:25,480 Flat na susi. 131 00:09:30,160 --> 00:09:33,736 Ang Nautilus ay isang kamangha-manghang ng agham at inhinyero. 132 00:09:33,760 --> 00:09:37,760 SALAMAT. Ito ay hindi ang paksa ng aking tanong. 133 00:09:38,040 --> 00:09:39,720 Hindi ito gumagana. Half moon. 134 00:09:46,240 --> 00:09:47,520 Ano kayang gagawin niya? 135 00:09:54,440 --> 00:09:56,936 Hindi ka makakarating sa dalampasigan sa damit na ito. 136 00:09:56,960 --> 00:09:58,120 makikita mo. 137 00:10:10,840 --> 00:10:12,000 Archie! 138 00:10:13,880 --> 00:10:15,400 Wag mo nang kasama si Kai. 139 00:10:15,600 --> 00:10:17,401 Baka kainin ka niya. 140 00:10:21,320 --> 00:10:23,521 Kita mo? Umalis na rin yung iba. 141 00:10:24,320 --> 00:10:25,720 Ano ang inaalala mo? 142 00:10:25,960 --> 00:10:29,496 Mayroon akong higit sa 1,600 km upang pumunta sa buong sinasakop na India 143 00:10:29,520 --> 00:10:30,880 Para bumalik sa Bengal. 144 00:10:32,320 --> 00:10:34,616 Ang aking nayon ay ilang araw mula dito. 145 00:10:34,640 --> 00:10:35,680 Sumama ka sa akin. 146 00:10:36,240 --> 00:10:37,240 Isa pang mahalagang detalye. 147 00:10:37,480 --> 00:10:39,120 naisip ko na mas magiging close tayo. 148 00:10:41,880 --> 00:10:43,120 Hindi ka marunong lumangoy? 149 00:10:43,360 --> 00:10:46,960 Hindi ito dapat napakahirap. Ikinaway namin ang aming mga braso... 150 00:10:47,480 --> 00:10:52,920 Inayos namin ang lahat, Hindi ko maintindihan kung ano ang mali. 151 00:10:54,160 --> 00:10:55,720 Nemo! 152 00:10:56,440 --> 00:10:57,640 Paalis na sila. 153 00:10:58,120 --> 00:10:59,560 Kunin mo ang kamay ko! 154 00:10:59,920 --> 00:11:01,480 Jagadish, halika! 155 00:11:02,800 --> 00:11:03,800 tutulungan kita. 156 00:11:20,680 --> 00:11:22,680 Ito ay hindi mabuti sa lahat. 157 00:11:24,360 --> 00:11:26,960 Binalaan kita para sa iyong damit. 158 00:11:29,480 --> 00:11:30,480 sino ba to 159 00:11:31,600 --> 00:11:32,680 Mga mangingisda. 160 00:11:32,920 --> 00:11:34,120 Hindi sila. Yung iba. 161 00:11:39,560 --> 00:11:41,280 Sarhento, kunin ang kalahati ng mga lalaki, 162 00:11:41,520 --> 00:11:44,640 Requisition ang mga bangkang ito at kinubkob ang barko. 163 00:11:48,680 --> 00:11:49,960 Mga sundalo ng kumpanya. 164 00:11:50,200 --> 00:11:51,776 Babalaan nila ang Bombay, tara na! 165 00:11:51,800 --> 00:11:53,481 - Walang tao? - Sayang! 166 00:11:53,720 --> 00:11:58,496 Paano maglayag sa Nautilus pitong tao lang? 167 00:11:58,520 --> 00:12:01,840 Ikaw ang bahalang magsabi sa akin, ikaw ang pangalawang kapitan. 168 00:12:02,840 --> 00:12:03,840 talaga ? 169 00:12:05,480 --> 00:12:09,320 Halika! Kung walang kapangyarihan, wala tayong pupuntahan. 170 00:12:12,440 --> 00:12:13,600 Miss Lucas! 171 00:12:13,920 --> 00:12:14,920 saan ka pupunta 172 00:12:14,960 --> 00:12:17,001 English sila, ililigtas ka nila. 173 00:12:18,920 --> 00:12:20,200 Nasa posisyon! 174 00:12:22,720 --> 00:12:24,040 Sa iyong mga armas! 175 00:12:25,800 --> 00:12:28,656 Hindi ka na babalik sa ilalim ng tubig sisidlan. 176 00:12:28,680 --> 00:12:29,800 Sunog! 177 00:12:31,960 --> 00:12:34,440 Bumalik sa barko sa ilalim ng dagat! 178 00:12:38,560 --> 00:12:39,560 Ang Kumpanya. 179 00:12:45,560 --> 00:12:47,080 Mag-recharge! 180 00:12:48,440 --> 00:12:49,440 Ibagsak ang mga kriminal na ito! 181 00:12:51,840 --> 00:12:53,240 sa unahan! 182 00:12:55,800 --> 00:12:56,920 Damn it! 183 00:12:57,480 --> 00:13:01,240 Sinuri namin lahat ng mga potensyal na pagkabigo. 184 00:13:04,640 --> 00:13:06,280 Mas mabilis! 185 00:13:07,160 --> 00:13:08,199 Halika na! 186 00:13:08,480 --> 00:13:10,120 Ang hatch sa harap, mabilis! 187 00:13:26,720 --> 00:13:29,320 May sasabihin? 188 00:13:30,480 --> 00:13:31,720 Nasa likod mo sila. 189 00:13:32,360 --> 00:13:33,360 Magmadali! 190 00:13:40,040 --> 00:13:41,040 Sapat na iyon. 191 00:13:47,280 --> 00:13:48,720 Pinutol mo ba? 192 00:13:48,960 --> 00:13:50,681 Paano pa ako makakatakas? 193 00:13:55,040 --> 00:13:56,200 Hindi pa tayo tapos. 194 00:13:56,360 --> 00:13:57,800 Tinitiyak ko sa iyo na ito ay. 195 00:13:58,040 --> 00:14:00,040 sa unahan! 196 00:14:01,560 --> 00:14:03,200 Bumalik ang kapangyarihan! 197 00:14:03,440 --> 00:14:04,560 Kumuha ng ballast. 198 00:14:04,800 --> 00:14:06,120 Ballast na nakatuon sa starboard. 199 00:14:06,360 --> 00:14:07,720 Port. 200 00:14:08,000 --> 00:14:09,640 Turan, anong ginagawa mo? 201 00:14:10,400 --> 00:14:11,600 nagsusulat ako. Para saan? 202 00:14:11,840 --> 00:14:13,641 Kaya sabihin mo sa akin kung ano ang iyong isinusulat. 203 00:14:13,760 --> 00:14:14,520 talaga ? 204 00:14:14,760 --> 00:14:16,640 Hindi! Kumuha ng ballast! 205 00:14:16,880 --> 00:14:17,880 Kinakabahan! 206 00:14:18,400 --> 00:14:20,160 Mahuli sila! 207 00:14:22,560 --> 00:14:23,560 Mabilis! 208 00:14:26,800 --> 00:14:27,560 Sumisid tayo! 209 00:14:27,800 --> 00:14:28,839 Mabuti, Kapitan. 210 00:14:29,760 --> 00:14:30,760 Naka-engine. 211 00:14:34,040 --> 00:14:35,040 Ang liit! 212 00:14:40,040 --> 00:14:41,040 Archie! 213 00:14:41,080 --> 00:14:42,641 - Iwanan ang aso! - Bilisan mo! 214 00:14:42,760 --> 00:14:43,880 Isara ang hatch! 215 00:14:44,120 --> 00:14:45,120 Wag kang gumalaw. 216 00:15:04,480 --> 00:15:07,520 Ako na ang bahala. Kunin ang bar. 217 00:15:19,000 --> 00:15:21,080 - Abisuhan ang Bombay. - Sa iyong mga order. 218 00:15:21,960 --> 00:15:23,600 Kung gusto nating tumakas sa Kumpanya, 219 00:15:23,840 --> 00:15:27,016 Dapat tayong umalis sa Gulpo ng Kutch at umabot sa matataas na dagat. 220 00:15:27,040 --> 00:15:29,600 Upang gawin ito, kailangan mo ng isang crew. 221 00:15:30,200 --> 00:15:33,041 - Mayroon akong isa. - Dalawang miyembro ang sinubukang tumakas. 222 00:15:33,240 --> 00:15:34,720 At sa susunod? 223 00:15:39,760 --> 00:15:42,400 Kailangan mong bigyan sila dahilan para manatili. 224 00:15:51,160 --> 00:15:52,480 Gusto mo bang tumakas? 225 00:15:53,320 --> 00:15:55,281 Hindi ko mapigilan. 226 00:15:55,320 --> 00:15:57,841 Ngunit alam mo ang isang bagay bago magsimula muli. 227 00:15:57,960 --> 00:16:01,016 Nagnakaw ka sa Kumpanya ang kanyang pinakamahalagang pag-aari. 228 00:16:01,040 --> 00:16:05,656 Pinahiya mo ang mga lalaki ang pinakamakapangyarihan sa mundo. 229 00:16:05,680 --> 00:16:08,400 Ang kanilang mga kawal ay maghahalungkat sa mga daungan para mahanap ka 230 00:16:08,640 --> 00:16:11,480 At kapag nagtagumpay sila, mapaparusahan ka. 231 00:16:12,400 --> 00:16:16,576 Babayaran ka ng Kumpanya para dito, ipagdadasal mo na matapos na ito. 232 00:16:16,600 --> 00:16:18,280 totoo ba ito? 233 00:16:19,480 --> 00:16:20,480 Nasa puso tayo 234 00:16:20,640 --> 00:16:25,256 Mula sa teritoryo ng kaaway, sa isang barko walang mga tao at armas. 235 00:16:25,280 --> 00:16:28,640 Kung hindi tayo umabot ang mataas na dagat bukas, 236 00:16:28,800 --> 00:16:31,856 tayo ay walang alinlangan na maharang sa pamamagitan ng mga barko 237 00:16:31,880 --> 00:16:34,641 na ipinapadala ng Kumpanya mula sa Bombay ngayon din 238 00:16:34,760 --> 00:16:35,800 para habulin tayo. 239 00:16:38,280 --> 00:16:42,416 Hindi na ako papayag kahit kanino ilagay ang Nautilus sa panganib. 240 00:16:42,440 --> 00:16:43,560 Malinaw ba? 241 00:17:04,080 --> 00:17:07,160 Nakita ang Nautilus sa Golpo ng Kutch. 242 00:17:08,640 --> 00:17:10,600 Maaari nating harangin ito dito. 243 00:17:13,080 --> 00:17:14,800 Ang barkong ito ay maaaring pumunta nang mas mabilis. 244 00:17:15,440 --> 00:17:20,936 Ito ay bago at bahagya pang tumulak. Kailangan mong dahan-dahan. 245 00:17:20,960 --> 00:17:23,960 Maaaring hindi ito mangyari. 246 00:17:26,080 --> 00:17:27,400 Gawin mo. 247 00:17:34,360 --> 00:17:35,720 Ipasa sa lahat ng paraan. Buong bilis. 248 00:17:37,240 --> 00:17:39,201 Mabuti, Kapitan. Ipasa sa lahat ng paraan. 249 00:17:42,320 --> 00:17:44,000 Nasaan si Captain Millais? 250 00:17:44,440 --> 00:17:45,560 Sa ilalim ng tulay. 251 00:17:46,160 --> 00:17:49,560 Hindi siya umalis sa kanyang cabin simula nung nakasakay siya. 252 00:18:21,560 --> 00:18:23,080 Miss Lucas? 253 00:18:28,280 --> 00:18:31,040 Bigyan mo kami ng sandali, ma'am. 254 00:18:41,600 --> 00:18:44,616 Nabigo ang iyong sabotahe nagbuwis ng ating buhay. 255 00:18:44,640 --> 00:18:46,521 You forget that I saved you. 256 00:18:46,600 --> 00:18:48,056 Nangako kang mananatili. 257 00:18:48,080 --> 00:18:48,840 Nagsinungaling ka 258 00:18:49,080 --> 00:18:52,656 Sa iyong kaibigan tungkol sa iyong mga intensyon patungo sa Nautilus? 259 00:18:52,680 --> 00:18:54,400 Kami ni Benoît ay may... 260 00:18:54,800 --> 00:18:56,000 Hindi kita kaibigan. 261 00:18:56,720 --> 00:18:58,600 Mag-ingat ka, Kapitan. 262 00:18:58,840 --> 00:19:00,560 Tatakas ako sa lalong madaling panahon. 263 00:19:00,800 --> 00:19:03,416 Hindi ko susubukan, magtatagumpay ako. 264 00:19:03,440 --> 00:19:06,280 Ikulong mo ako, kung gusto mo. Gaya ng dati. 265 00:19:07,120 --> 00:19:11,136 Ikumpara mo yan sa mga kababayan mo na nagpakulong sa atin 266 00:19:11,160 --> 00:19:13,000 At inalipin? 267 00:19:17,360 --> 00:19:19,520 Nagpahayag ako ng masama, patawarin mo ako. 268 00:19:21,560 --> 00:19:24,856 Nakagawa ka ng isang krimen makulong, 269 00:19:24,880 --> 00:19:26,440 Ito ay hindi maiiwasan. 270 00:19:28,120 --> 00:19:31,120 Kung mapahamak ka ulit ang Nautilus, 271 00:19:32,280 --> 00:19:34,120 Iniwan kita sa dagat. 272 00:19:36,960 --> 00:19:38,280 Bumalik ka 273 00:19:38,840 --> 00:19:42,520 At tinulungan kaming makatakas, bakit ? 274 00:19:42,680 --> 00:19:43,800 Ito ay hindi 275 00:19:44,280 --> 00:19:45,640 wag kang tumingin. 276 00:19:51,400 --> 00:19:53,320 Bilis? 277 00:19:54,360 --> 00:19:55,640 Labindalawang buhol. 278 00:19:55,880 --> 00:19:57,160 Lalim ? 279 00:20:00,520 --> 00:20:01,520 Lalim ? 280 00:20:02,640 --> 00:20:04,840 Siyam na fathos. 281 00:20:08,560 --> 00:20:11,160 Ito ay pag-asa na pinagsasama-sama ang mga puso. 282 00:20:26,160 --> 00:20:31,120 Lord Pitt, may dahilan ba espesyal sa iyong pagbisita? 283 00:20:31,880 --> 00:20:33,640 Pag-ibig. 284 00:20:33,840 --> 00:20:34,880 Anong lakas ng loob. 285 00:20:35,320 --> 00:20:37,840 Ang aking kasintahan ay nakasakay sa Nautilus. 286 00:20:40,040 --> 00:20:41,080 Miss Humility Lucas. 287 00:20:41,320 --> 00:20:42,360 medyo! 288 00:20:42,760 --> 00:20:44,120 Narinig mo na siguro ang tungkol dito. 289 00:20:44,360 --> 00:20:47,456 Isang magandang catch. Kahit para sa isang mabuting tao na tulad ko. 290 00:20:47,480 --> 00:20:51,736 Nagkaroon ako ng karangalan na i-escort siya mula London hanggang Bombay. 291 00:20:51,760 --> 00:20:53,640 Hindi naman hanggang Bombay. 292 00:20:55,240 --> 00:20:57,680 Ikaw ang isa na hinayaan siyang kidnapin 293 00:20:57,920 --> 00:20:59,320 ng mga nakatakas na ito. 294 00:21:01,800 --> 00:21:02,840 Nabigo ako sa aking misyon. 295 00:21:05,920 --> 00:21:06,920 Kapitan Youngblood, 296 00:21:08,000 --> 00:21:10,240 Nakilala mo na itong si Nemo. 297 00:21:10,920 --> 00:21:12,720 Sabihin mo sa akin, ano ang naisip mo tungkol dito? 298 00:21:13,240 --> 00:21:16,776 Siya ay isang bilanggo, isang mamamatay-tao, at ngayon ay isang kidnapper. 299 00:21:16,800 --> 00:21:17,800 Sa buong paggalang, 300 00:21:17,880 --> 00:21:20,681 Ang tanong ko ay hindi sa iyo hinarap, Lord Pitt. 301 00:21:21,440 --> 00:21:22,160 Youngblood? 302 00:21:22,400 --> 00:21:23,560 Siya ay walang awa. 303 00:21:25,320 --> 00:21:27,400 Pero walang ingat din. 304 00:21:27,720 --> 00:21:29,320 Savage. 305 00:21:32,000 --> 00:21:33,440 Pero mukhang determinado siya. 306 00:21:34,120 --> 00:21:35,120 Matapang. 307 00:21:36,240 --> 00:21:37,520 Kalokohan. 308 00:21:37,880 --> 00:21:40,160 Hindi mahalaga kung sino ang Nemo na ito, malapit na siyang mamatay. 309 00:21:40,800 --> 00:21:42,760 Gamit ang aking mga kamay. 310 00:21:47,720 --> 00:21:49,720 Hindi ka natatakot sa mangyayari sa atin 311 00:21:50,440 --> 00:21:52,561 Paano kung mahuli tayo ng Kumpanya? 312 00:21:54,760 --> 00:21:56,320 Isang tunay na rebolusyonaryo 313 00:21:56,800 --> 00:21:58,800 Hindi alam ang takot. 314 00:21:59,040 --> 00:22:02,720 Baka pwede akong makiusap sa iyong pabor. 315 00:22:04,040 --> 00:22:06,200 Kasama ang Kumpanya. 316 00:22:07,520 --> 00:22:08,880 Kung sumiklab ang rebolusyon, 317 00:22:09,320 --> 00:22:10,920 Ikaw ang unang tatakas. 318 00:22:11,160 --> 00:22:12,360 duwag ka! 319 00:22:13,440 --> 00:22:15,496 Ano ang alam mo tungkol dito? Isa kang magsasaka. 320 00:22:15,520 --> 00:22:17,680 Isang bakas ng pyudal na kaayusan. 321 00:22:17,920 --> 00:22:20,320 Kung wala ang mga magsasaka, wala kang makakain na kanin. 322 00:22:20,920 --> 00:22:21,920 Ikaw ba ay isang magsasaka? 323 00:22:22,600 --> 00:22:23,920 Sabihin mo pa. 324 00:22:27,560 --> 00:22:29,440 Tumahimik ka at kumain. 325 00:22:43,120 --> 00:22:44,360 pasensya na po. 326 00:22:46,600 --> 00:22:48,040 saan ka pupunta 327 00:22:48,560 --> 00:22:49,560 Hindi niya alam kung paano kumilos. 328 00:22:49,800 --> 00:22:51,880 Kumakain siya gamit ang kanyang mga kamay. 329 00:22:54,560 --> 00:22:55,800 Nakakahiya. 330 00:22:58,680 --> 00:23:00,240 Ilang butil ng bigas sa bawat pagkain. 331 00:23:02,640 --> 00:23:03,800 Iyon lang ang mayroon. 332 00:23:04,040 --> 00:23:07,800 May nagpupursige para nakawin ang cookies. 333 00:23:11,800 --> 00:23:13,480 Sino ang magnanakaw ng mga kasuklam-suklam na cookies na ito? 334 00:23:21,480 --> 00:23:23,880 Isang transformer circuit electric resonance. 335 00:23:24,120 --> 00:23:26,880 Hindi ko alam na meron pala talaga. 336 00:23:27,920 --> 00:23:29,160 Hindi ito umiral 337 00:23:29,400 --> 00:23:31,080 bago natin gawin ito. 338 00:23:34,280 --> 00:23:37,041 Masaya akong ipakita sa iyo, pero alam mo na 339 00:23:37,640 --> 00:23:38,840 kung paano ito gumagana. 340 00:23:39,600 --> 00:23:42,240 At kung paano ito maiiwasan upang gumana. 341 00:23:43,760 --> 00:23:45,640 pasensya na po. 342 00:23:47,120 --> 00:23:49,680 Dahil sa mga pangyayari, 343 00:23:50,120 --> 00:23:51,480 Ikaw ay pinatawad. 344 00:23:56,280 --> 00:23:57,840 Itinayo mo ba ito para sa Kumpanya? 345 00:23:59,040 --> 00:24:03,736 Walang ibang nakahanda para pondohan ang pagtatayo nito. 346 00:24:03,760 --> 00:24:07,616 Siniguro niya sa akin na ito ay nakatuon sa paggalugad. 347 00:24:07,640 --> 00:24:09,160 Tapos nakita ko si Kalpani. 348 00:24:09,920 --> 00:24:13,200 Kung paano siya mahalaga buuin ang aking pangarap. 349 00:24:13,520 --> 00:24:15,240 Sa pamamagitan ng pawis, sa pamamagitan ng dugo, 350 00:24:15,920 --> 00:24:18,576 at ang paghihirap ng mga tao 351 00:24:18,600 --> 00:24:20,200 Nabawasan sa pagkaalipin. 352 00:24:21,880 --> 00:24:25,120 Lahat ng sinabi sa akin ng Kumpanya ay hindi totoo. 353 00:24:25,640 --> 00:24:28,520 Ang Nautilus ay dapat maging sandata? 354 00:24:28,640 --> 00:24:29,920 Natatakot ako kaya. 355 00:24:34,600 --> 00:24:35,840 May ipapakita ako sayo. 356 00:24:42,880 --> 00:24:46,400 Mukhang isang bala ng bala hindi tinatablan ng tubig. 357 00:24:46,760 --> 00:24:49,216 Ang explosive charge ay dapat tindahan dito. 358 00:24:49,240 --> 00:24:51,560 Walang mga pampasabog na sakay. 359 00:24:56,440 --> 00:24:58,600 Paano ito hilahin? 360 00:24:59,840 --> 00:25:00,840 Naka-compress na hangin. 361 00:25:01,480 --> 00:25:05,000 Sinabi ni Benoît na tinatawag namin ito mga torpedo. 362 00:25:05,120 --> 00:25:06,920 May alam ka ba tungkol sa mga pampasabog? 363 00:25:07,480 --> 00:25:10,720 Alam ko kung paano mag-iba pulbura. 364 00:25:12,880 --> 00:25:14,600 Ganyan mo ba sila ilulunsad? 365 00:25:17,080 --> 00:25:20,160 alam mo, ang aking ama ay isang inhinyero. 366 00:25:21,720 --> 00:25:24,016 Nagustuhan ko ang pag-aaral ang mekanismo ng mga bagay. 367 00:25:24,040 --> 00:25:26,760 Pinalakas ako ng aking ama. Itinuro niya sa akin ang lahat. 368 00:25:27,360 --> 00:25:29,320 Isang dakilang tao. 369 00:25:30,120 --> 00:25:33,160 At narito ang aming pagtataka. 370 00:25:38,000 --> 00:25:41,720 Pinainit ang tubig dagat salamat sa kuryente. 371 00:25:41,960 --> 00:25:44,936 Pagkatapos ay ipinadala ang singaw patungo sa mga makina ng singaw, 372 00:25:44,960 --> 00:25:46,600 Medyo mataas. 373 00:25:48,360 --> 00:25:49,920 Na nagreresulta sa propulsion. 374 00:25:50,160 --> 00:25:51,240 Eksakto. 375 00:25:51,800 --> 00:25:54,896 - Isang electric boiler. - Huwag hawakan! 376 00:25:54,920 --> 00:25:56,200 Ang init. 377 00:25:56,640 --> 00:26:01,040 Paulit-ulit, Akala ko imposible ang gawain. 378 00:26:01,800 --> 00:26:05,936 Tinulungan ako ni Nemo sa paglutas ang pinaka kumplikadong mga problema. 379 00:26:05,960 --> 00:26:06,640 Nemo? 380 00:26:06,880 --> 00:26:08,480 Ang kanyang isip ay napakatalino. 381 00:26:08,880 --> 00:26:10,240 Kapag nalalapat ito. 382 00:26:10,600 --> 00:26:13,656 Ang Nautilus ay kasing dami ng kanyang trabaho kaysa sa akin. 383 00:26:13,680 --> 00:26:16,320 kaya lang na hinayaan ko siyang pangalanan. 384 00:26:17,600 --> 00:26:19,240 Bakit ang Nautilus? 385 00:26:20,600 --> 00:26:22,080 Siya ang bahalang magsabi sayo. 386 00:26:22,320 --> 00:26:23,440 Para sa aking bahagi, 387 00:26:23,680 --> 00:26:26,280 nung natuto ako kung ano ang nais gawin ng Kumpanya, 388 00:26:26,520 --> 00:26:27,600 Gusto ko nang sumuko. 389 00:26:28,680 --> 00:26:29,960 Kinumbinsi ako ni Nemo 390 00:26:30,200 --> 00:26:31,440 para matapos ang barko 391 00:26:31,680 --> 00:26:33,480 at makatakas kasama nito. 392 00:26:34,600 --> 00:26:36,641 Pagkatapos noon, pinagtaksilan ka niya. 393 00:26:38,520 --> 00:26:41,160 May mga dahilan siya upang maging katulad niya. 394 00:26:42,320 --> 00:26:43,320 alin? 395 00:26:47,480 --> 00:26:48,840 Bumalik na ang kaibigan mo. 396 00:26:49,080 --> 00:26:50,800 Hindi ko siya kaibigan. 397 00:27:01,280 --> 00:27:03,400 Naiintindihan mo kung bakit. 398 00:27:08,400 --> 00:27:09,640 Anong wika ang ginagamit niya? 399 00:27:11,360 --> 00:27:12,120 taga saan ka ? 400 00:27:12,360 --> 00:27:14,560 Walang alam tungkol kay Jiacomo. 401 00:27:14,800 --> 00:27:15,800 Ngunit ang kanyang pangalan? 402 00:27:16,880 --> 00:27:18,760 Hindi namin ito pinapansin. 403 00:27:18,920 --> 00:27:19,920 Dito ka na. 404 00:27:21,120 --> 00:27:22,600 Ano na naman ba ang ginawa niya? 405 00:27:23,160 --> 00:27:24,640 Lumipad siya sa lazaret. 406 00:27:25,080 --> 00:27:26,880 Hindi kailanman sa buhay. I swear. 407 00:27:27,400 --> 00:27:28,640 Sa ulo ni Archie. 408 00:27:29,040 --> 00:27:30,360 Kung hindi ikaw, 409 00:27:30,600 --> 00:27:32,200 Iyong aso. 410 00:27:32,640 --> 00:27:34,120 Kung sakaling mahuli ko ito, 411 00:27:34,240 --> 00:27:36,441 Hindi lang cookies ang kakainin natin. 412 00:27:36,840 --> 00:27:37,960 Hindi mo gagawin iyon. 413 00:27:49,080 --> 00:27:51,720 Wala siyang balak kainin ang aso. 414 00:27:58,960 --> 00:28:01,016 Kung hindi mo ninakaw ang cookies, 415 00:28:01,040 --> 00:28:02,080 Sino ang nagnakaw sa kanila? 416 00:28:02,560 --> 00:28:05,560 Magpupuyat tayo buong gabi para malaman. 417 00:28:06,440 --> 00:28:09,160 Hindi mo maintindihan kung ano ang nakataya. 418 00:28:11,160 --> 00:28:12,520 Focus. 419 00:28:22,240 --> 00:28:23,240 Nemo. 420 00:28:23,560 --> 00:28:24,880 may naririnig ako. 421 00:28:28,040 --> 00:28:29,040 Isang manghuhuli ng balyena. 422 00:28:29,480 --> 00:28:32,040 Tinataboy niya ang school na nadaanan namin. 423 00:28:33,960 --> 00:28:34,920 Dapat natin siyang pigilan! 424 00:28:35,400 --> 00:28:36,400 ano meron? 425 00:28:36,560 --> 00:28:37,800 Mangisda sila, yun lang. 426 00:28:38,360 --> 00:28:42,640 Ang mga balyena ay hindi isda, ngunit mammal. 427 00:28:42,920 --> 00:28:46,280 Ang mga ina ay nagbabantay sa kanilang mga anak, tulad ng sa atin. 428 00:28:47,240 --> 00:28:48,240 Hindi sa akin. 429 00:28:49,800 --> 00:28:51,720 Ang Kumpanya ay maaaring abutin mo kami. 430 00:28:51,960 --> 00:28:53,320 Bakit itataya ang ating buhay 431 00:28:53,560 --> 00:28:54,840 Para sa ilang isda? 432 00:28:55,320 --> 00:28:56,801 Hindi sila isda. 433 00:29:00,840 --> 00:29:02,440 Natatakot sila. 434 00:29:11,360 --> 00:29:12,360 Dapat natin silang tulungan. 435 00:29:12,520 --> 00:29:13,360 Welcome ka. 436 00:29:13,600 --> 00:29:14,600 Wag kang tanga. 437 00:29:14,800 --> 00:29:15,600 Panatilihin ang bilis. 438 00:29:15,840 --> 00:29:17,160 Iwanan ang mga nilalang na ito 439 00:29:17,400 --> 00:29:18,440 ay hindi makatao. 440 00:29:18,680 --> 00:29:19,719 Hindi makatao? 441 00:29:19,800 --> 00:29:22,176 Ang mga mangingisdang ito ay tao. Isara ang kalasag. 442 00:29:22,200 --> 00:29:23,560 Boniface, ang bar. 443 00:29:23,800 --> 00:29:28,520 Ito ay isang ina na sumusubok para ilayo sila sa kanyang munting anak. 444 00:29:33,920 --> 00:29:35,800 Kalimutan mo na ang sinabi ko! 445 00:29:36,960 --> 00:29:38,240 Pasulong, buong bilis. 446 00:29:38,480 --> 00:29:39,480 Patawad ? 447 00:29:39,640 --> 00:29:42,000 - Kinailangan naming makaalis sa gulf. - At mabuhay. 448 00:29:42,240 --> 00:29:43,640 Pasulong, tumaas sa ibabaw. 449 00:29:43,880 --> 00:29:45,720 At ang Kumpanya, at ang mataas na dagat? 450 00:29:45,960 --> 00:29:46,720 NGAYON! 451 00:29:46,960 --> 00:29:48,520 Gawin mo ang sinasabi niya! 452 00:29:53,040 --> 00:29:54,280 Ipasa lahat! 453 00:29:54,560 --> 00:29:56,200 Bumalik ako sa ibabaw. 454 00:29:56,480 --> 00:29:58,120 Maghintay ka dyan! 455 00:30:34,240 --> 00:30:35,240 Ang baril! 456 00:30:39,680 --> 00:30:40,680 Kapitan! 457 00:30:40,800 --> 00:30:42,280 Pinalaya niya ang balyena! 458 00:30:44,360 --> 00:30:45,560 Pansin! 459 00:30:45,800 --> 00:30:48,440 Hindi, huminto! Huwag barilin! 460 00:30:52,640 --> 00:30:53,800 Hindi! 461 00:30:57,840 --> 00:30:59,560 Nagtagumpay siya. 462 00:31:06,280 --> 00:31:07,280 Tumigil ka! 463 00:31:07,480 --> 00:31:10,080 Baliktarin ang mga motor! 464 00:31:10,320 --> 00:31:13,880 Halos hindi natin alam kung paano isulong ang barkong ito. 465 00:31:17,400 --> 00:31:18,760 Nakikita mo ba? 466 00:31:37,080 --> 00:31:38,240 Salamat sa pagtulong sa akin. 467 00:31:47,400 --> 00:31:49,600 Hawak nila ang guya. 468 00:31:51,880 --> 00:31:53,640 U-turn patungo sa mga bangka. 469 00:31:53,880 --> 00:31:55,240 U-turn! 470 00:32:17,640 --> 00:32:20,936 Mamamatay ako para sa mga lalaki ko. Para silang pamilya ko. 471 00:32:20,960 --> 00:32:21,680 Palayain mo na. 472 00:32:21,920 --> 00:32:23,560 Hawakan ito ng mahigpit, guys! 473 00:32:23,800 --> 00:32:25,040 gusto ko sana, 474 00:32:25,280 --> 00:32:27,560 Pero kailangan ko siya para maakit ang ina. 475 00:32:27,800 --> 00:32:29,856 Anong karapatan mong patayin sila? 476 00:32:29,880 --> 00:32:31,896 Wala akong karapatan sir. 477 00:32:31,920 --> 00:32:34,001 Naghahanap ka ba ng taong masisisi? 478 00:32:34,120 --> 00:32:36,121 Isipin ang mga iyon na nagsusunog ng mga lampara 479 00:32:36,200 --> 00:32:37,640 At mag-lubricate ng mga makina. 480 00:32:37,880 --> 00:32:39,040 Nang hindi nakakalimutan 481 00:32:39,280 --> 00:32:40,880 Mga korset at pabango. 482 00:32:41,320 --> 00:32:43,240 Magkano ang balyena? 483 00:32:46,280 --> 00:32:47,400 magkano? 484 00:32:47,640 --> 00:32:48,680 Sunduin kami ni Inay 485 00:32:48,920 --> 00:32:50,120 Dalawampung bariles ng langis. 486 00:32:50,520 --> 00:32:51,680 Isang libong dolyar bawat bariles, 487 00:32:51,920 --> 00:32:53,360 ikaw ang bahalang magkalkula. 488 00:32:53,600 --> 00:32:55,360 Saan ka nagbibilang hanapin ang halagang ito? 489 00:32:57,480 --> 00:32:58,760 anong ginagawa mo 490 00:33:04,120 --> 00:33:05,120 anong sabi mo 491 00:33:07,440 --> 00:33:08,440 Natapos ang deal. 492 00:33:11,160 --> 00:33:13,400 Mga tunay na diamante, guys! Palayain mo na. 493 00:33:13,640 --> 00:33:15,880 Mabuti, Kapitan. 494 00:33:23,360 --> 00:33:24,560 Ito ay pagnanakaw! 495 00:33:25,240 --> 00:33:26,240 Gusto mo siyang iligtas. 496 00:33:26,440 --> 00:33:27,760 Hindi salamat sa bracelet ko. 497 00:33:28,560 --> 00:33:31,616 Mas gusto mo ang iyong mga diamante sa kaligtasan ng mga mangingisdang ito? 498 00:33:31,640 --> 00:33:33,776 Akala mo may pakialam ako diamante? 499 00:33:33,800 --> 00:33:36,041 - Sa ano pagkatapos? - Ito ay regalo mula sa aking ama. 500 00:33:36,160 --> 00:33:37,880 - Bibili siya ng isa pa. - Hindi. 501 00:33:38,480 --> 00:33:39,720 Hindi na niya kaya. 502 00:33:44,160 --> 00:33:45,240 hindi ko alam. 503 00:33:46,920 --> 00:33:48,520 pasensya na po. 504 00:33:49,760 --> 00:33:50,960 talaga ? 505 00:33:52,600 --> 00:33:54,280 Sabi ko, sinadya ko. 506 00:33:56,880 --> 00:34:01,321 - Ano ang isasagot ko? - Kahit anong gusto mo. Payagan ako? 507 00:34:14,080 --> 00:34:15,600 Hindi mo itinatapon lahat yan? 508 00:34:17,200 --> 00:34:20,000 Lahat ay gawa mula sa mga balyena, Loti. 509 00:34:21,880 --> 00:34:26,080 Yung mga nakasanayan gumawa nito ay patay na. 510 00:35:40,360 --> 00:35:41,120 Hindi! 511 00:35:41,360 --> 00:35:44,320 Hindi pa! Dumaan ito sa ilalim ng aming mga ilong. 512 00:35:54,360 --> 00:35:55,640 Matataas na dagat ang nakikita. 513 00:35:57,240 --> 00:35:59,521 buti naman. Minsan sa Dagat ng Arabia, 514 00:35:59,960 --> 00:36:01,320 Imposibleng pigilan kami. 515 00:36:05,200 --> 00:36:07,201 - Wala pa tayo. - Teka! 516 00:36:08,560 --> 00:36:09,560 ano ? 517 00:36:12,600 --> 00:36:13,960 Ang Dreadnought. 518 00:36:14,200 --> 00:36:16,000 Ano ang Dreadnought? 519 00:36:16,240 --> 00:36:17,520 Imposible. 520 00:36:18,200 --> 00:36:19,200 Ito ay isang bulung-bulungan. 521 00:36:20,520 --> 00:36:22,200 Parang totoong-totoo sa akin. 522 00:36:23,880 --> 00:36:24,960 ano ito? 523 00:36:25,200 --> 00:36:26,320 Isang malaking bangka, 524 00:36:26,720 --> 00:36:27,920 Na may napakalaking baril. 525 00:36:36,200 --> 00:36:37,800 Nandito ba talaga ang Dreadnought? 526 00:36:38,560 --> 00:36:40,320 Sisirain niya tayo! 527 00:36:40,800 --> 00:36:41,800 kaya naming... 528 00:36:43,440 --> 00:36:44,160 sumuko sa amin. 529 00:36:44,400 --> 00:36:45,880 Alam mo kung ano ang gagawin nila sa atin! 530 00:36:46,480 --> 00:36:49,560 Magaling si Nemo upang iligtas ang mga balyena. 531 00:36:50,000 --> 00:36:51,440 Kung ito ang aming kapitan, 532 00:36:51,680 --> 00:36:53,200 Dapat tayo ang priority niya. 533 00:36:53,440 --> 00:36:55,080 Ang crew! Ito ang kontrata! 534 00:36:55,320 --> 00:36:56,320 Ngunit ang pamamahala 535 00:36:56,560 --> 00:36:59,840 laging gawin ang nababagay sa iyo, at baguhin ang mga patakaran ... 536 00:37:01,520 --> 00:37:02,520 Hayaan mo siya! 537 00:37:06,280 --> 00:37:06,920 Jiacomo! 538 00:37:07,160 --> 00:37:08,240 sapat na! 539 00:37:09,520 --> 00:37:10,800 Mamamatay na tayo. 540 00:37:11,280 --> 00:37:12,040 Mamamatay na tayo. 541 00:37:12,280 --> 00:37:13,960 Ano ang nangyayari? 542 00:37:15,640 --> 00:37:17,120 Sa iyong pinakamasamang bangungot, 543 00:37:17,360 --> 00:37:19,800 Aling barko ang humahabol sa atin? 544 00:37:27,240 --> 00:37:28,360 Makinig ka sa akin. 545 00:37:29,320 --> 00:37:31,496 Kung magkakasama tayo at mabilis kaming kumilos, 546 00:37:31,520 --> 00:37:32,520 Tatakasan natin sila. 547 00:37:32,760 --> 00:37:36,240 Kahit makarating tayo doon, Patuloy nila tayong hahabulin. 548 00:37:36,480 --> 00:37:37,760 Kung nagawa nating maghasik sa kanila 549 00:37:38,000 --> 00:37:40,320 At nakita namin ang kayamanan, wala na tayong matatakot. 550 00:37:40,560 --> 00:37:41,560 paano ? 551 00:37:41,720 --> 00:37:45,616 Mayroon silang daan-daang barko, libu-libong sundalo... 552 00:37:45,640 --> 00:37:47,040 Tama siya, Nemo. 553 00:37:47,280 --> 00:37:50,456 Makakabili tayo ng armas at magtayo ng mga pader, 554 00:37:50,480 --> 00:37:51,480 kaunti lang tayo. 555 00:37:51,640 --> 00:37:55,200 Salamat sa kayamanan, hindi natin kakailanganin ang lahat ng iyon. 556 00:37:55,840 --> 00:37:57,520 Makakabili tayo ng kuryente. 557 00:37:57,760 --> 00:37:59,000 At anonymity. 558 00:37:59,240 --> 00:38:01,240 Ito ang nagpoprotekta sa mayayaman. 559 00:38:01,720 --> 00:38:04,480 Hindi mahalaga kung pinili mo upang maging doon. 560 00:38:04,720 --> 00:38:07,816 Na pinapahalagahan kita o na galit ka sa akin. 561 00:38:07,840 --> 00:38:09,856 Kapitan mo man ako o hindi, 562 00:38:09,880 --> 00:38:14,880 Lahat tayo ngayon ang pinakamagandang pag-asa na mayroon tayo. 563 00:38:18,520 --> 00:38:19,560 Naiintindihan ? 564 00:38:21,320 --> 00:38:23,161 MABUTI. Sumali sa iyong mga post. 565 00:38:25,160 --> 00:38:26,000 Mas maganda ba ito? 566 00:38:26,800 --> 00:38:27,800 Medyo. 567 00:38:28,360 --> 00:38:29,440 Pumunta sa silid ng makina. 568 00:38:29,680 --> 00:38:31,160 Magkakaroon ka ng lahat ng kapangyarihan nito. 569 00:38:31,400 --> 00:38:32,721 Pwede ba kitang samahan? 570 00:38:32,920 --> 00:38:34,600 Halika. 571 00:38:43,960 --> 00:38:44,960 Natatakot ka ba? 572 00:38:46,240 --> 00:38:48,321 Medyo, torpedoes lang ang meron tayo 573 00:38:48,360 --> 00:38:49,960 At walang mga pampasabog. 574 00:38:50,640 --> 00:38:52,720 Kaya kailangan nating maging mas matalino. 575 00:38:53,840 --> 00:38:54,840 Sumisid kami. 576 00:38:55,360 --> 00:38:56,400 Magiging maayos ang lahat. 577 00:38:59,440 --> 00:39:02,160 Narinig mo ang kapitan, sumisid tayo! 578 00:39:13,040 --> 00:39:14,920 Siya kalapati. 579 00:39:16,840 --> 00:39:19,281 Isara ang kalasag. Patayin ang mga makina. 580 00:39:36,240 --> 00:39:37,960 Patay ang mga makina. 581 00:39:38,800 --> 00:39:39,881 Buong katahimikan. 582 00:39:54,440 --> 00:39:55,440 Bakit ang tahimik? 583 00:40:14,000 --> 00:40:15,160 Ginoong Haris? 584 00:40:25,320 --> 00:40:26,640 Manahimik ka sa asong yan! 585 00:40:27,360 --> 00:40:28,360 Archie. 586 00:40:29,640 --> 00:40:30,640 Archie! 587 00:40:34,200 --> 00:40:35,560 meron ako. 588 00:40:37,600 --> 00:40:38,920 Magpadala ng mga bomba sa ilalim ng tubig. 589 00:40:39,160 --> 00:40:41,000 Kailangan muna natin silang hanapin. 590 00:40:41,240 --> 00:40:43,376 Isa lang ang kailangan para makalapit. 591 00:40:43,400 --> 00:40:46,560 Ang pagsabog ay magdudulot isang marahas na suntok sa katawan nito. 592 00:40:46,800 --> 00:40:47,440 Malulunod ito. 593 00:40:47,680 --> 00:40:50,000 Sa halip ay sirain ito kaysa iwanan ito sa kanilang mga kamay. 594 00:40:50,240 --> 00:40:51,680 Paano si Miss Lucas? 595 00:40:53,480 --> 00:40:54,800 Ito ay labis na ikinalulungkot, 596 00:40:55,440 --> 00:40:56,961 Ngunit kailangan niyang kunin ang panganib. 597 00:40:57,240 --> 00:40:58,640 Hindi ako sang-ayon dito. 598 00:40:59,720 --> 00:41:02,496 Kung may mangyaring masama kay Miss Lucas, Kukunin ko ang iyong ulo. 599 00:41:02,520 --> 00:41:04,536 Kung ito ay nakagalaw sa iyo, Lord Pitt, 600 00:41:04,560 --> 00:41:06,521 Mangyaring bumalik sa iyong cabin. 601 00:41:07,200 --> 00:41:07,920 Ang mga bomba... 602 00:41:08,160 --> 00:41:10,641 Hindi mo ako mapapansin, Crawley! 603 00:41:12,840 --> 00:41:14,320 Obvious naman kaya ko. 604 00:41:16,320 --> 00:41:17,800 kaagad. 605 00:41:21,960 --> 00:41:23,560 Arm ang mga bomba! 606 00:41:24,480 --> 00:41:27,656 I-calibrate ang mga ito para sa lalim na 20 fathoms. 607 00:41:27,680 --> 00:41:28,680 Mabuti, Kapitan. 608 00:41:29,200 --> 00:41:31,240 Putulin ang mga makina! 609 00:41:31,760 --> 00:41:35,336 Arm ang mga bomba sa ilalim ng dagat para sa lalim na 20 fathoms. 610 00:41:35,360 --> 00:41:37,000 Sa utos mo! 611 00:41:53,600 --> 00:41:54,600 Archie. 612 00:41:55,960 --> 00:41:56,960 Archie. 613 00:42:00,200 --> 00:42:02,600 Sindihan ang mga piyus! 614 00:42:08,360 --> 00:42:10,240 Sunog! 615 00:42:30,680 --> 00:42:31,680 Shh. 616 00:42:46,200 --> 00:42:47,640 Ano ito? 617 00:42:47,880 --> 00:42:48,960 Hindi na kailangang alamin. 618 00:42:49,200 --> 00:42:50,240 Bumaba ka. 619 00:42:50,760 --> 00:42:52,600 - Alisan ng tubig ang mga ballast. - Malumanay. 620 00:42:54,560 --> 00:42:56,080 Si Nemo ay sumisid sa ibaba. 621 00:42:58,800 --> 00:43:00,400 Magsandig ng mga bagong bomba! 622 00:43:01,080 --> 00:43:02,760 Lalim ng 65 fathoms. 623 00:43:03,000 --> 00:43:03,680 Mabuti, Kapitan! 624 00:43:03,920 --> 00:43:06,000 I-calibrate ang mga bits para sa 65 fathoms! 625 00:43:06,240 --> 00:43:08,160 Sa utos mo! 65 fathos! 626 00:43:22,440 --> 00:43:23,440 Lalim ? 627 00:43:23,680 --> 00:43:24,760 54 fathos. 628 00:43:25,000 --> 00:43:26,681 Bumaba hangga't maaari. 629 00:43:26,720 --> 00:43:28,360 Sunog! 630 00:44:08,960 --> 00:44:10,600 Mas malapit at mamamatay tayo. 631 00:44:22,000 --> 00:44:24,040 Lalim ? 632 00:44:24,120 --> 00:44:25,960 98 fathos. 633 00:44:26,080 --> 00:44:27,880 Tumama kami sa ilalim ng bato. 634 00:44:31,920 --> 00:44:36,560 Ang natitirang biyahe namin panganib sa pagiging espirituwal. 635 00:44:38,320 --> 00:44:40,280 Dalawa pang bomba, Tenyente Punch. 636 00:44:41,280 --> 00:44:43,856 - Lalim ng 100 fathoms. - Mabuti, Kapitan. 637 00:44:43,880 --> 00:44:45,880 I-calibrate ang mga bits para sa 100 fathoms! 638 00:44:46,120 --> 00:44:47,840 100 fathom wicks! 639 00:44:48,080 --> 00:44:49,080 Sunog! 640 00:45:25,400 --> 00:45:27,841 Sumabog ito sa humigit-kumulang 90 fathos. 641 00:45:28,400 --> 00:45:30,000 Dapat tamaan ang Nautilus. 642 00:45:30,240 --> 00:45:33,696 O sumabog ang bomba. Gaano kalayo ang napunta sa mga pagsubok? 643 00:45:33,720 --> 00:45:35,080 50 fathos. 644 00:45:59,240 --> 00:46:02,000 Masyado tayong malayo para sa kanila. 645 00:46:08,240 --> 00:46:09,640 Magaling sa lahat. 646 00:46:20,280 --> 00:46:21,280 Nagtagumpay kami. 647 00:46:37,160 --> 00:46:38,440 wala. 648 00:46:40,760 --> 00:46:42,280 Teka. 649 00:46:44,120 --> 00:46:46,120 Ang Nautilus? 650 00:46:47,640 --> 00:46:48,880 parang hindi naman. 651 00:46:58,880 --> 00:46:59,880 Archie? 652 00:47:09,240 --> 00:47:10,480 Binubuksan ang observation bay. 653 00:47:10,720 --> 00:47:11,960 Patuloy na makinig. 654 00:47:31,320 --> 00:47:32,360 Magaling ka ba? 655 00:47:49,800 --> 00:47:51,400 Katahimikan. 656 00:47:54,200 --> 00:47:55,400 Kung hindi mamatay ka. 657 00:48:03,480 --> 00:48:05,480 Hinango ni Célia Djaouani 658 00:48:05,720 --> 00:48:10,920 Subtitle ng DUBBING BROTHERS